Consonantismo. Sistema consonántico del castellano medieval.
Aspiración de F-
Elena Zayas Maldonado
CONSONANTISMO. EL SISTEMA CONSONÁNTICO DEL CASTELLAMO MEDIEVAL
➢ Oclusivas sordas.
• /p/ bilabial oclusiva sorda
o Proviene de /p-/ → PRATIU > prado PETTIA > pieça
o A veces no se mantiene → PLUVIA > lluvia
o Proviene de /-pp-/ → Degeminación, se simplifica /-pp-/ > /p/ CUPPA > copa
o Consonante + /p/ → CORPU > cuerpo
o Semiconsonante + /p/ → SAPUI [sápui] > [sápwe] > [sáu̯pe] > [sou̯pe] > [sope]
CAPIO [kápio] > [kápeo] > [kápjo] > [kái̯ po] > [kéi̯ po] > [képo] quepo
• /t/ dental oclusiva sorda
o Proviene de /t-/ → TERRA > tierra TALPA > topo
o Proviene de /-tt-/ → SAGITTA > [sagétta] > [saʝétta] > [saéta] saeta
o Consonante + /t/ → SALTU > [sáu̯to] > [sáu̯to] > [sóto]: No sonoriza por el
elemento semivocálico.
o /-pt-/ → SEPTE > [sétte] > [sjete] siete
o /-kt-/ → FICTU > [fii̯ to] > [fíto] > [híto] > [íto] hito. El grupo –KT- no
evoluciona con palatal porque le precede una vocal alta.
o /-lt-/ → VULTURE > buitre
o Semivocal velar + /-t-/ → AUTUMNU > [au̯tómno] > [ou̯tonno] > [ou̯toɲo] >
[otoɲo] otoño (en castellano medieval también puede escribirse otonno)
Consonantismo. Sistema consonántico del castellano medieval.
Aspiración de F-
Elena Zayas Maldonado
• /k/ velar oclusiva sorda
o /k-/ + vocal no palatal → CAMPUS > campo
o /-kk-/ + vocal no palatal → FLOCCU > fleco BUCCA > boca
o /kw/ + vocal no palatal → QUANDO > cuando NUNQUAM > nunca
o /kw/ + vocal palatal → QUAERO [kwaero] > [kwęro] > [kęro] > [kjero]
o /h/ →La velar podría provenir de un sonido aspirado: AD-NIHIL-ARE >
aniquilar
➢ Oclusivas sonoras.
• /b/ bilabial oclusiva sonora
o Proviene de /-p-/ latina → POCULU > búcaro
o A veces encontramos resultados discordantes en la E.M. según las grafías que
vemos. Se trata de un uso de las grafías antietimológicas que se da tanto en la
Edad Media como en la Edad Moderna
VOTA > boda
VERSURA > [βarsúra] > [bassura] > [basura] basura (deberíamos haber tenido
<v>)
o Tras nasal /m/ → MB: podemos tener o bien un mantenimiento del grupo [mb] o
bien una reducción [m]: AMBOS > ambos o amos
o /bl/ y /br/ → BLANDU > blando BRACCHIUM > brazo
o /-b/ posición implosiva → lo normal es que vocalice.
CAPITALLE > [kapetále] > [kabdal] castellano medieval cabdal > [kau̯dal]
caudal: La labial empezó a vocalizar en /u/ ya en el siglo XIII, pero durante la
Edad Media lo normal era su mantenimiento gráfico. En la primera mitad del
siglo XV alternan cabdal y caudal.
• /d/ dental oclusiva sonora
o En situación no intervocálica se mantiene → DOMINICU > dueño DIGITU >
dedo.
o Procede de /-t-/ intervocálica → CATENA > cadena
• /g/ velar oclusiva sonora
o Procede de /g/ latina → GUTA > gota
o Procede de /k/ latina intervocálica → FOCU > fuego LACTUCA > lechuga
Consonantismo. Sistema consonántico del castellano medieval.
Aspiración de F-
Elena Zayas Maldonado
o En situación intervocálica puede perderse: RUMIGARE > rumiar LIGARE >
liar
o Puede proceder en algunas ocasiones de /k-/ inicial: CATTU > gato CRUPTA >
gruta.
➢ Africadas sordas.
• /tʃ͡/ palatal africada sorda.
o Proviene de /-kt-/ → LACTUCA > lechuga
o Proviene de /-lt-/ → VULTURNU > bochorno MULTU > mucho
o /-kl-/ + [j] → COCHLEARE > cuchara
o /k/ + [j] o /k/ + vocal anterior (e,i) > /tʃ͡/. Se han hablado de que esos resultados
son mozarabismos, pues esperábamos una dentoalveolar.
CIMICE > chinche MARCIANA > Marchena
o Nasal + oclusiva + /l/ → INFLARE > hinchar IMPLERE > henchir
o /S-/ → SUFILARE > chuflar (trueque de la sibilante).
• /t͡s/ dentoalveolar africada sorda.
o Proviene de TY, KY y K + e,i en posición no intervocálica y sus grafías
medievales eran o <c> o <ç>.
o CAELU > [kęlo] > [t͡selo] > [t͡sjelo] MARTIU > marzo (en cm março)
o TY pudo dar resultados sordos, quizá por una pronunciación geminada, de
origen expresivo → CORATTIONE > [corat͡són] > […] corazón
➢ Africada sonora
• /d͡z/ dentoalveolar africada sonora.
o Proviene de /t/ o /k/ + [j] en posición intervocálica
ERICIU > [eríkjo] > [erítʃ͡o] > [erít͡so] > [eríd͡zo] erizo
o /d/ + [j] → resultado excepcional: INTERPEDIARE > tropezar
o /k/ + vocal anterior intervocálica (e,i)
RECIPÉRE [[Link].pé.re] > [rek’epere] > [retʃ͡epere] > [ret͡sepíre] > [red͡zebíre] >
[red͡zebir] rezebir (castellano medieval). Como vemos, k+e,i se une a los
resultados de TY.
o /n/ o /r/ + /g/ + vocal anterior → ARGILLA > arzilla (cm) o IUNGERE > unzir
Consonantismo. Sistema consonántico del castellano medieval.
Aspiración de F-
Elena Zayas Maldonado
o /-d/ dental sonora en posición implosiva seguida de consonante velar:
IUDICARE > [judekare] > [ʝudekare] > [ʝudgar] > [ʒud͡zgare]> [ʒud͡zgar]
xuzgar o juzgar.
➢ Fricativa sorda, /f-/ y su aspiración.
• La aspiración de /f-/ es un rasgo muy castellano.
• Lo vemos en palabras como: FILIU > hijo FOLIA > hoja
• La /f-/ latina, de integración de débil, estuvo sujeta a diversos cambios fonéticos, y
aparece exclusivamente en posición inicial (en interior de palabra son derivados y
extranjerismos).
• Pudo tener una pronunciación [φ] (bilabial fricativa sorda), que sería una
realización típica de la zona que vio nacer el castellano. Este alófono tenía bastante
inestabilidad fonética y tenía, a su vez, diferentes realizaciones:
1. Realización aspirada e incluso glotal seguida de vocales velares → [h]
+ /u/ y /o/.
2. Realización [hφ] con /w/.
3. Realización [φ] seguida de /a, e, i/, yod y otras consonantes.
• La norma popular aceptaba todas estas realizaciones, mientras que la culta
aceptaba [f] y [φ] y se supone que ambas convivieron.
• Si suponemos que esta era la situación en castellano medieval, ¿en qué momento
se produjo la distinción fonológica entre [h] y [f] → En el siglo XII se producen
unas reformas litúrgicas que provenían de la zona galorromance. Esta reforma
afectaba al latín escrito y su pronunciación. En esta zona había una
pronunciación labiodental fricativo sordo [f] como en [fortuna], [fama] y [fin].
La enseñanza de [f] supuso el desdoblamiento de [h] y [f] y el debilitamiento de
las asociaciones fonéticas de /f/. Por lo tanto, los alófonos [h], [hφ] y [φ]
pudieron asemejarse lo suficiente como para diferenciarse de [f].
• Las evidencias son tempranas. Las grafías conservadoras no simbolizaban que
no se estuviera produciendo un cambio fonético. Es decir podemos encontrar la
grafía <f> en una palabra que ya se estuviera aspirado. Los estudiosos piensan
que los dígrafos <ff> y <f> podían representan [f] y [h] respectivamente.
• Es posible, además, que la aspiración estuviera marcada sociolingüísticamente,
al menos, hasta finales de la Edad Media.
Consonantismo. Sistema consonántico del castellano medieval.
Aspiración de F-
Elena Zayas Maldonado
• Causas → posiblemente el influjo vasco-ibérico. El vasco no tenía /f/ y pudo
propagar una pronunciación [ph] o [Ø] de étimos latinos que más tarde
impulsarían [h].
o Contraargumentos → Menéndez Pidal cree que en latín /f/ siempre tiene
una pronunciación [f] y no [φ], por lo que, realmente, los vascos hicieron
una restitución del sonido [f] en [φ].
• En todo caso, la aspiración desaparecerá gradualmente. Primero debió ocurrir en
Burgos, y, después se extendió por zonas urbanas y luego por zonas rurales de
Castilla.
• Se trataría de una innovación tardía. Menéndez Pidal documenta la pérdida en
textos latinos donde aparecen rasgos vulgares, pero no parece haberse
consumado hasta época alfonsí, a finales de la Edad Media.
• No se llegó a extender del todo la pérdida en las zonas centrales y occidentales.
En el siglo XV, en Toledo se aspiraba la /f-/. Como era la capital era el modelo
de norma lingüística. A mediados del siglo XVI se trasladaba la Corte de Toledo
a Madrid, donde no había aspiración, por lo que empezó a propagarse esta
pronunciación.
• En la zona occidental donde se conservó la aspiración, el sonido aspirado
confluyó con la aspiración procedente de la prepalatal fricativa sorda /ʃ/.
