Cuento Sobre 2 Ciudades Español

Machine Translated by Google
Un cuento sobre dos ciudades
Charles Dickens
Reserva el primero
Devuelto a la vida
1 El período.
. . . . . . . . . . . . . . . 3
2 El Correo.
. . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Las sombras de la noche. . . . . . . . . . . . . 10
4 La preparación. . . . . . . . . . . . . . 14
5 La tienda de vinos . . . . . . . . . . . . . . 24
6 El zapatero. . . . . . . . . . . . . . 33
Reserva el segundo El
hilo dorado
1 Cinco años después.

. . . . . . . . . . . . . 45
2 Una vista. . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3 Una decepción. . . . . . . . . . . . . 56
4 Felicitaciones . . . . . . . . . . . . . . 68
5 El Chacal. . . . . . . . . . . . . . . . 73
6 Cientos de personas. . . . . . . . . . . . . 78
7 Monseñor en la ciudad. . . . . . . . . . . . 89
8 Monseñor en el campo. . . . . . . . . . 97
9 La cabeza de la Gorgona. . . . . . . . . . . . . 102
10 Dos promesas. . . . . . . . . . . . . . . 112
11 Una imagen complementaria. . . . . . . . . . . . 119

12 El compañero de la delicadeza. . . . . . . . . . . . 122
13 El compañero sin delicadeza 14 El . . . . . . . . . . 128
comerciante honesto.
. . . . . . . . . . 133
15 Tejer . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
16 Todavía tejiendo. . . . . . . . . . . . . . . 152
17 Una noche. . . . . . . . . . . . . . . . 161
18 Nueve días. . . . . . . . . . . . . . . . 166
19 Una opinión. . . . . . . . . . . . . . . 171
20 Un alegato. . . . . . . . . . . . . . . . . 178
21 Pasos que hacen eco. . . . . . . . . . . . . 182
22 El mar aún se eleva . . . . . . . . . . . . . 192
23 El fuego se levanta.
. . . . . . . . . . . . . . . 196
24 Atraído por la roca Loadstone.
. . . . . . . . 203
Reserva el tercero
El rastro de una tormenta
1 en secreto
. . . . . . . . . . . . . . . . 215
2 La piedra de moler.
. . . . . . . . . . . . . 225
3 La Sombra. . . . . . . . . . . . . . . 231
4 Calma en la tormenta. . . . . . . . . . . . . . 235
5 El aserrador de madera. . . . . . . . . . . . . 240
6 Triunfo. . . . . . . . . . . . . . . . 245
7 Un golpe a la puerta. . . . . . . . . . . . 251
8 Una mano a las cartas. . . . . . . . . . . . . . 256
9 El juego hecho. . . . . . . . . . . . . . 267
10 La sustancia de la sombra. . . . . . . . . 278
11 Anochecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
12 Oscuridad. . . . . . . . . . . . . . . . 295
13 Cincuenta . . . . . . . . . . . . . . . . 302
y dos 14 El tejido hecho. . . . . . . . . . . . . 313
15 Los pasos se extinguen para siempre
. . . . . . . . 324
Reserva el primero
Devuelto a la vida
UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES
Capítulo 1
El período
Fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos, fue la era de la sabiduría, fue la era de la
necedad, fue la época de la fe, fue la época de la incredulidad, fue la estación de la Luz, fue la época
de la Era la estación de la Oscuridad, era la primavera de la esperanza, era el invierno de la
desesperación, teníamos todo por delante, no teníamos nada por delante, todos íbamos directos al
Cielo, todos íbamos directos en dirección contraria... En
resumen, el período era tan parecido al actual, que algunas de sus autoridades más ruidosas insistieron
en que fuera recibido, para bien o para mal, sólo en el grado superlativo de comparación.
Había un rey de gran mandíbula y una reina de rostro sencillo en el trono de Inglaterra; Había un
rey de gran mandíbula y una reina de bello rostro, en el trono de Francia. En ambos países estaba más
claro que el cristal para los señores de las reservas estatales de panes y peces que las cosas en general
estaban arregladas para siempre.
Era el año de Nuestro Señor mil setecientos setenta y cinco. Se concedieron revelaciones
espirituales a Inglaterra en ese período favorecido, como en este. La señora Southcott acababa de
cumplir veinticinco y bendito cumpleaños, y un soldado profético de los Salvavidas había anunciado su
sublime aparición al anunciar que se habían hecho preparativos para la absorción de Londres y
Westminster. Incluso el fantasma de Cocklane había sido enterrado sólo una docena de años, después
de recitar sus mensajes, como los espíritus de este mismo año pasado (sobrenaturalmente deficientes en
originalidad) transmitieron los suyos.
Meros mensajes sobre el orden de los acontecimientos terrenales habían llegado últimamente a la
Corona y al Pueblo de Inglaterra, provenientes de un congreso de súbditos británicos en América: los
cuales, por extraño que parezca, han demostrado ser más importantes para la
raza humana que cualquier comunicación recibida hasta ahora a través de cualquier de los pollos de
la cría Cocklane.
Francia, menos favorecida en general en cuestiones espirituales que su hermana del escudo y el
tridente, rodó cuesta abajo con extraordinaria suavidad, fabricando papel moneda y gastándolo. Bajo
la guía de sus pastores cristianos, se entretuvo, además, con hazañas
tan humanas como condenar a un joven a que le cortaran las manos, le arrancaran la lengua con
pinzas y le quemaran vivo el cuerpo, por no haberse arrodillado ante el fuego. lluvia para hacer honor
a una sucia procesión de monjes
4
que pasó ante su vista, a una distancia de unos cincuenta o sesenta metros. Es bastante
probable que, arraigados en los bosques de Francia y Noruega,
existieran árboles en crecimiento, cuando aquel sufridor fue ejecutado, ya marcado por el
Leñador, el Destino, para bajar y ser serrado en tablas, para hacer un cierto mueble. marco con
un saco y un cuchillo dentro, terrible en la historia. Es bastante probable que en las toscas
dependencias de algunos labradores de las tierras pesadas adyacentes a París, ese mismo día
estuvieran resguardados de las inclemencias del tiempo, toscos carros, salpicados de fango
rústico, husmeados por los cerdos y abrigados por las aves de corral, que el Granjero, la
Muerte, ya se había apartado para ser sus carruajes de la Revolución. Pero ese Woodman y ese
Farmer, aunque trabajan incesantemente, trabajan en silencio, y nadie los escuchó mientras
caminaban con paso sordo: más bien, por el hecho de albergar alguna sospecha de que estaban
despiertos, era ser ateo y traidor.
En Inglaterra, apenas había orden y protección que justificaran tanta jactancia nacional.
Todas las noches se producían atrevidos robos por parte de hombres armados y robos en las
carreteras; se advirtió públicamente a las familias que no salieran de la ciudad sin llevar sus
muebles a los almacenes de los tapiceros por motivos de seguridad; el bandolero en la oscuridad
era un comerciante de la ciudad en la luz y, al ser reconocido y desafiado por su compañero
comerciante a quien detuvo en su personaje de "el Capitán", galantemente le disparó en la
cabeza y se alejó; el centro comercial fue asaltado por siete ladrones, y el guardia mató a tiros a
tres, y luego los otros cuatro lo mataron a tiros, “como consecuencia de la falta de municiones”:
después de lo cual el centro comercial fue asaltado en paz; ese magnífico potentado, el Lord
Mayor de Londres, fue obligado a presentarse y entregar en Turnham Green, por un
bandolero, que despojó a la ilustre criatura a la vista de todo su séquito; los prisioneros en las
cárceles de Londres libraban batallas con sus carceleros, y la majestad de la ley disparaba contra
ellos con contundentes, cargados con ráfagas de perdigones y balas; los ladrones arrancaban
cruces de diamantes del cuello de los nobles en los salones de la corte; Los mosqueteros fueron
a St. Giles en busca de mercancías de contrabando, y la turba disparó contra los mosqueteros, y
los mosqueteros dispararon contra la turba, y nadie pensó que ninguno de estos sucesos fuera
muy común. En medio de ellos, el verdugo, siempre ocupado y peor que inútil, estaba en
constante requisa; ahora, formando largas filas de criminales diversos; ahora, ahorcar a un
ladrón el sábado que había sido detenido el martes; ahora, quemando a docenas de personas en
la mano en Newgate, y
ahora quemando panfletos en el
5
puerta del Westminster Hall; hoy, quitando la vida a un atroz asesino, y mañana a un
miserable ladrón que había robado seis peniques al hijo de un granjero.
Todas estas cosas, y mil similares, sucedieron al cierre del querido año mil setecientos
setenta y cinco. Rodeados por ellos, mientras el Leñador y el Granjero trabajaban sin ser
observados, aquellos dos de las grandes mandíbulas, y esos otros dos de las caras sencillas y
hermosas, caminaban con bastante entusiasmo y llevaban sus derechos divinos con mano
alta. Así condujo el año mil setecientos setenta y cinco a sus Grandezas y a miríadas de
pequeñas criaturas (las criaturas de esta crónica entre las demás) por los caminos que tenían
ante ellos.
Capitulo 2
El correo
Era la carretera de Dover la que se encontraba, un viernes por la noche, a finales de noviembre,
ante la primera de las personas con las que tiene que ver esta historia. Para él, la carretera de
Dover estaba más allá del correo de Dover, que ascendía pesadamente por Shooter's Hill.
Subió la colina en el fango al lado del correo, como lo hacían el resto de los pasajeros; no
porque tuvieran el menor gusto por el ejercicio de caminar, dadas las circunstancias, sino
porque la colina, y los arneses, y el barro, y la malla, eran todos tan pesados, que los
caballos ya se habían detenido tres veces, además una vez cruzó la calle con el carruaje, con la
intención amotinada de llevarlo de regreso a Blackheath.
Sin embargo, las riendas, el látigo, el cochero y la guardia, en combinación, habían leído ese
artículo de guerra que prohibía un propósito que de otra manera estuviera fuertemente a
favor del argumento de que algunos animales brutos están dotados de Razón; y el equipo
había capitulado y regresado a su deber.
Con las cabezas gachas y las colas trémulas, se abrieron paso a través del espeso barro,
tambaleándose y tropezando entre ratos, como si se estuvieran cayendo a pedazos en las
junturas más grandes. Tantas veces como el conductor los hacía descansar y los detenía, con
un cauteloso “¡Woho! ¡entonces! El líder más cercano sacudió violentamente la cabeza y
todo lo que había sobre ella, como un caballo inusualmente enfático, negando que el
carruaje pudiera subir la colina. Cada vez que el líder hacía este ruido, el pasajero se
sobresaltaba, como lo haría un pasajero nervioso, y se perturbaba mentalmente.
6
Había una niebla humeante en todas las hondonadas, y había vagado en su desamparo
colina arriba, como un espíritu maligno, buscando descanso y no encontrándolo. Una niebla
pegajosa e intensamente fría, se abría paso lentamente en el aire en ondas que visiblemente
se sucedían y se superponían, como lo harían las olas de un mar insalubre. Era lo
suficientemente denso como para excluir todo de la luz de las farolas del coche, salvo sus
propios mecanismos y unos pocos metros de carretera; y el hedor de los caballos trabajando
lo invadió, como si ellos lo hubieran logrado todo.
Otros dos pasajeros, además de éste, subían la colina junto al correo. Los tres iban
envueltos hasta los pómulos y hasta las orejas, y calzaban botas militares.
Ninguno de los tres podría haber dicho, por lo que vio, cómo era cualquiera de los otros dos; y
cada uno estaba escondido bajo casi tantas envolturas de los ojos de la mente, como de los
ojos del cuerpo, de sus dos compañeros. En aquellos días, los viajeros eran muy tímidos a la
hora de ser confidenciales en un corto plazo, ya que cualquiera en el camino podía ser un
ladrón o estar aliado con ladrones. En cuanto a esto último, cuando cada casa de postas y
cervecería podía producir a alguien con el sueldo del “Capitán”, desde el propietario hasta
el anodino establo más bajo, era lo más probable sobre las cartas. Así pensó para sí el guardia
del correo de Dover, aquella noche de viernes de noviembre de mil setecientos setenta
y cinco, subiendo pesadamente Shooter's Hill, mientras permanecía en su particular posición
detrás del correo, golpeando sus pies y manteniendo una un ojo y una mano en el arcón que
tenía delante, donde yacía un trabuco cargado encima de
seis u ocho pistolas de caballo cargadas, depositadas sobre un sustrato de machete.
El correo de Dover estaba en su habitual y afable posición: el guardia sospechaba de

los pasajeros, los pasajeros sospechaban unos de otros y el guardia, todos sospechaban de
todos los demás, y el cochero sólo estaba seguro de los caballos; en cuanto a qué ganado
podría, con la conciencia tranquila, haber jurado sobre los dos Testamentos que no eran
aptos para el viaje.
"¡Guau!" dijo el cochero. "¡Por lo que entonces! ¡Un tirón más y estarás en la cima y
maldito seas, porque ya he tenido suficientes problemas para llevarte hasta allí! ¡Joe!
"¡Hola!" respondió el guardia. "¿A
qué hora lo haces, Joe?"
"Diez minutos, bien, pasadas las once".
"¡Mi sangre!" exclamó el irritado cochero ¡y todavía no he subido a Shooter's!
¡Prueba! ¡Sí! ¡Sigue contigo!
7
El enfático caballo, interrumpido por el látigo en una decidida negativa, se lanzó

decididamente hacia él, y los otros tres caballos siguieron su ejemplo. Una vez más, el correo
de Dover siguió adelante, con las botas de sus pasajeros aplastándose a su lado. Se habían
detenido cuando el carruaje se detuvo y lo seguían de cerca. Si alguno de los tres hubiera
tenido el atrevimiento de proponerle a otro caminar un poco más adelante en la niebla y la
oscuridad, se habría puesto en buen camino de ser fusilado instantáneamente por bandolero.
La última ráfaga llevó el correo a la cima de la colina. Los caballos se detuvieron

para respirar de nuevo, y el guardia bajó para patinar la rueda para el descenso y abrir la puerta
del coche para dejar entrar a los pasajeros.
“¡Pst! ¡José!" gritó el cochero con voz de advertencia, mirando desde su pescante.
“¿Qué dices, Tom?”
Ambos escucharon.
"Digo que se acerca un caballo al galope, Joe".
—Digo que un caballo al galope, Tom —replicó el guardia, soltando la puerta y subiendo
ágilmente a su lugar. "¡Caballeros! ¡En nombre del rey, todos ustedes!
Con esta apresurada conjuración, amartilló su trabuco y se puso a la ofensiva.
El pasajero reservado por esta historia, estaba en el escalón del carruaje, subiendo; Los
otros dos pasajeros estaban detrás de él y estaban a punto de seguirlo. Se quedó en el estribo,
medio dentro del coche y medio fuera; Permanecieron en el camino debajo de él. Todos
miraban del cochero al guardia, y del guardia al cochero, y escuchaban.
El cochero miró hacia atrás y el guardia miró hacia atrás, e incluso el enfático líder aguzó el
oído y miró hacia atrás, sin contradecirse.
El silencio que se produjo al cesar el ruido y el trabajo del carruaje, sumado al silencio
de la noche, hizo que todo fuera realmente silencioso. El jadeo de los caballos comunicaba al
coche un movimiento trémulo, como si estuviera en estado de agitación. Los corazones de
los pasajeros latían lo suficientemente fuerte como para ser oídos; pero en cualquier caso, la
pausa silenciosa era audiblemente expresiva de personas sin aliento, que contenían la
respiración y tenían el pulso acelerado por la expectativa.
El sonido de un caballo al galope llegó rápida y furiosamente colina arriba. "¡Así
que!" Gritó el guardia, tan fuerte como pudo rugir. “¡Ahí ahí!
¡Pararse! ¡Dispararé!
8
De repente se frenó el paso y, con muchos chapoteos y volteretas,

Mientras hablaba, una voz de hombre llamó desde la niebla: "¿Ese es el correo de Dover?"
"¡No importa lo que sea!" replicó el guardia. "¿Qué vas a?"
"¿ Ese es el correo de Dover?"
"¿Por qué quieres saber?" "Quiero
un pasajero, si lo es". "¿Qué
pasajero?"
"Señor. Camión Jarvis.
Nuestro pasajero reservado mostró en un momento que era su nombre. El
guardia, el cochero y los otros dos pasajeros lo miraron con desconfianza.
“Quédate donde estás”, gritó el guardia a la voz en la niebla, “porque, si yo cometiera un

error, nunca podría corregirlo en tu vida. Un caballero llamado Lorry responde directamente.
"¿Cuál es el problema?" preguntó entonces el pasajero con un tono ligeramente trémulo.
"¿Quien me quiere? ¿Es Jerry?
(“No me gusta la voz de Jerry, si es Jerry”, gruñó el guardia para sí.
"Está más ronco de lo que me conviene, es Jerry").
"Sí, señor camión". "¿Cuál
es el problema?"
“Un despacho enviado tras ti desde más allá. T. y compañía.”
"Conozco a este mensajero, guardia", dijo el señor Lorry, bajando a la carretera, ayudado
desde atrás con más rapidez que cortesía por los otros dos pasajeros, quienes inmediatamente
subieron al carruaje, cerraron la puerta y subieron la ventanilla. “Puede que se acerque; No hay
nada malo."
“Espero que no sea así, pero no puedo asegurar que la Nación esté segura de eso”, dijo el
guardia, en un brusco soliloquio. "¡Hola!"
"¡Bien! ¡Y hola a ti! dijo Jerry, más roncamente que antes.
“¡Vamos a paso! ¿Me importas? Y si tienes fundas para tu silla de montar, no me dejes
ver tu mano acercarse a ellas. Porque soy un demonio ante un error rápido, y cuando cometo
uno, toma la forma de Plomo. Así que ahora mirémoste”.
Las figuras de un caballo y un jinete aparecieron lentamente a través de la niebla

arremolinada y llegaron al lado del correo, donde se encontraba el pasajero. El jinete se
agachó y, mirando al guardia, le entregó al pasajero un pequeño papel doblado. El caballo del
jinete fue volado, y tanto el caballo como el jinete quedaron cubiertos de barro, desde los
cascos del caballo hasta el sombrero del hombre.
9
"¡Guardia!" dijo el pasajero, en un tono de tranquila confianza empresarial.

El vigilante guardia, con la mano derecha en la culata de su trabuco levantado, la izquierda en el
cañón y la vista fija en el jinete, respondió secamente: "Señor".
“No hay nada que temer. Pertenezco al Banco Tellson. Debes conocer el Banco Tellson en
Londres. Voy a París por negocios.
Una corona para beber. ¿Puedo leer esto? "Si es
así, sea rápido, señor".
Lo abrió a la luz de la lámpara del coche de ese lado y leyó, primero para sí y luego en
voz alta: “'Espera en Dover a Mam'selle'. Ya verás, guardia, no falta mucho.
Jerry, di que mi respuesta fue: " regresado a la vida".
Jerry se sobresaltó en su silla. "Esa también es una respuesta increíblemente extraña".
dijo él, en su punto más ronco.
“Retire ese mensaje y sabrán que lo recibí, tal como lo
así como si escribiera. Haz lo mejor que puedas en tu camino. Buenas noches."
Con estas palabras el pasajero abrió la puerta del coche y subió; sin la ayuda de sus compañeros
de viaje, que rápidamente habían escondido sus relojes y carteras en sus botas y ahora fingían estar
dormidos. Sin fin más definido que el de escapar al peligro de originar cualquier otro tipo de acción.
El carruaje siguió avanzando pesadamente, envuelto en espesas volutas de niebla cuando

empezó el descenso. El guardia no tardó en volver a guardar el trabuco en el arcón y, después de
examinar el resto de su contenido y las pistolas suplementarias que llevaba en el cinturón, miró un
arcón más pequeño debajo de su asiento, en el que había algunas herramientas de herrero, un par de
antorchas y un yesquero. Porque estaba dotado de la plenitud de que si las farolas del coche se
apagaban y se apagaban, lo que ocurría ocasionalmente, sólo tenía que encerrarse dentro, mantener
las chispas de pedernal y acero alejadas de la paja y conseguir una luz con seguridad y facilidad
tolerables (si tenía suerte) en cinco minutos.
utes.
"¡Tomás!" suavemente sobre el techo del carruaje.
"Hola, Joe".
“¿Escuchaste el mensaje?” "Lo
hice, Joe."
"¿Qué hiciste con eso, Tom?" "Nada
en absoluto, Joe".
“Eso también es una coincidencia”, reflexionó el guardia, “porque yo mismo hice lo mismo”.
10
Jerry, que se quedó solo en la niebla y la oscuridad, desmontó mientras tanto, no sólo
para aliviar su caballo agotado, sino también para limpiarse el barro de la cara y sacudirse la
humedad del ala de su sombrero, que podría contener alrededor de media libra. galón.
Después de permanecer de pie con la brida sobre su brazo fuertemente salpicado, hasta que
las ruedas del correo ya no se oyeron y la noche volvió a estar en completa calma, se dio
vuelta para caminar colina abajo.
"Después de eso, galopa desde Temple Bar, anciana, no confiaré en tus patas delanteras
hasta que alcances el nivel", dijo este mensajero ronco, mirando a su
yegua. " 'Devuelto a la vida.' Ese es un mensaje increíblemente extraño.
¡Mucho de eso no te serviría, Jerry! ¡Yo digo, Jerry! ¡Estarías muy mal si volver a la vida se
pusiera de moda, Jerry!
Capítulo 3
Las sombras de la noche
Es un hecho maravilloso sobre el cual reflexionar: que cada criatura humana está constituida
para ser ese profundo secreto y misterio para todos los demás. Es una consideración solemne,
cuando entro en una gran ciudad de noche, que cada una de esas casas oscuramente
agrupadas encierra su propio secreto; que cada habitación en cada una de ellas encierra su
propio secreto; ¡Que cada corazón que late en los cientos de miles de pechos que hay allí es,
en algunas de sus
imaginaciones, un secreto para el corazón más cercano a él! Algo de lo espantoso, incluso de
la propia Muerte, se puede atribuir a esto. Ya no puedo pasar las hojas
de este querido libro que amaba y esperar en vano poder leerlo todo con el tiempo. Ya no
puedo mirar las profundidades de esta agua insondable, donde, cuando luces momentáneas se
asomaron a ella, vislumbré tesoros enterrados y otras cosas sumergidas. Se dispuso que el
libro se cerrara con un resorte, para siempre jamás, cuando yo hubiera leído sólo una página.
Estaba previsto que el agua quedara encerrada en una helada eterna, cuando la luz jugaba en su
superficie y yo me encontraba en la orilla, ignorante. Mi amigo está muerto, mi prójimo está
muerto, mi amor, el amado de mi alma, está muerto; es la consolidación y perpetuación
inexorable del secreto que siempre estuvo en esa individualidad, y que llevaré en la mía hasta
el final de mi vida. En cualquiera de los lugares de enterramiento de esta ciudad por la que
paso, ¿hay alguien que duerme más inescrutable de lo que lo que sus atareados habitantes son
para mí, en lo más íntimo de su personalidad, o de lo que yo soy para ellos?
11
En cuanto a esta herencia natural y no enajenable, el mensajero a caballo tenía

exactamente las mismas posesiones que el rey, el primer ministro de Estado o el comerciante
más rico de Londres. Así, con los tres pasajeros encerrados en el estrecho espacio de un viejo
y pesado vagón de correo; eran misterios el uno para el otro, tan completos como si cada uno
hubiera estado en su propio coche y seis, o en su propio coche y sesenta, con la amplitud de un
condado entre él y el siguiente.
El mensajero regresó a trote suave, deteniéndose bastante a menudo en las tabernas de

paso para beber, pero mostrando tendencia a guardar silencio y a mantener el sombrero
inclinado sobre los ojos. Tenía ojos que combinaban muy bien con esa decoración, siendo de
superficie negra, sin profundidad en el color o la forma, y demasiado juntos, como si tuvieran
miedo de ser descubiertos en algo, individualmente, si los mantenían demasiado juntos. lejos.
Tenían una expresión siniestra, bajo un viejo sombrero de tres picos que parecía una
escupidera de tres picos, y sobre una gran bufanda para la barbilla y el cuello, que descendía
casi hasta las rodillas de quien lo llevaba. Cuando se detenía a beber, movía esta bufanda con
la mano izquierda, mientras con la derecha vertía el licor; Tan pronto como estuvo hecho,
volvió a amortiguar.
"¡No, Jerry, no!" dijo el mensajero, insistiendo en un tema mientras cabalgaba. “No te
serviría, Jerry. Jerry, comerciante honesto, ¡no se adaptaría a tu línea de negocio! ¡Recordado
—! ¡Róstame si no creo que haya estado bebiendo!
Su mensaje lo dejó perplejo hasta el punto de que varias veces quiso quitarse el sombrero
para rascarse la cabeza. Excepto en la coronilla, que estaba bastante calva, tenía el pelo negro y
tieso, erizado de manera irregular y creciendo cuesta abajo casi hasta su nariz ancha y roma. Se
parecía tanto al trabajo de Smith, más parecido a la cima de una pared con fuertes púas que a
una cabellera, que el mejor jugador de salto podría haberlo rechazado, considerándolo el
hombre más peligroso del mundo
al que pasar.
Mientras regresaba trotando con el mensaje que debía entregar al vigilante nocturno en su
palco en la puerta del Tellson's Bank, cerca de Temple Bar, quien debía entregarlo a las
autoridades superiores internas, las sombras de la noche tomaron formas tales como surgió del
mensaje y adoptó ante la yegua las formas que surgieron de sus temas privados de inquietud.
Parecían ser numerosos, porque ella rehuía cada sombra en el camino.
A qué hora, el coche correo avanzaba pesadamente, se sacudía, traqueteaba y daba
tumbos en su tedioso camino, con sus tres compañeros inescrutables en el interior. A quienes
también se les revelaban las sombras de la noche, en las formas que sugerían sus ojos
adormecidos y sus pensamientos errantes.
12
El Banco Tellson tuvo una corrida en el correo. Mientras el pasajero del banco, con un
brazo atravesado por la correa de cuero, que hacía lo que estaba dentro de ella para evitar que
golpeara al siguiente pasajero y lo arrinconara, cada vez que el carruaje sufría una sacudida
especial, asentía en su lugar. Con los ojos entrecerrados, las pequeñas ventanillas del coche y la
lámpara del coche brillando débilmente a través de ellas, y el voluminoso bulto de pasajeros de
enfrente, se convirtió en el banco y realizó un gran negocio. El ruido del arnés era el tintineo
del dinero, y en cinco minutos se pagaron más giros de los que incluso Tellson's, con todas sus
conexiones nacionales y extranjeras, jamás pagó en tres veces más tiempo. Entonces se
abrieron ante él las cámaras acorazadas subterráneas, en casa de Tellson, con todas las valiosas
reservas y secretos que conocía el pasajero (y no era poco que él los supiera), y entró entre ellas
con el Grandes llaves y la vela que ardía débilmente,
y los encontró sanos y salvos, fuertes, sanos y quietos, tal como los había visto por última vez.
Pero, aunque el banco estaba casi siempre con él, y aunque el entrenador (de manera
confusa, como la presencia de dolor bajo un opiáceo) siempre estaba con él, había otra
corriente de impresión que nunca dejaba de correr, a lo largo de todo el recorrido. noche. Iba
de camino a sacar a alguien de una tumba.
Ahora bien, cuál de la multitud de rostros que se mostraban ante él era el verdadero rostro
del sepultado, las sombras de la noche no lo indicaban; pero todos eran rostros de un hombre de
cuarenta y cinco años, y se diferenciaban principalmente en las pasiones que expresaban y en lo
espantoso de su estado desgastado y consumido. El orgullo, el desprecio, el desafío, la
terquedad, la sumisión, el lamento
se sucedieron; también lo hicieron variedades de mejillas hundidas, colores cadavéricos,
manos y figuras demacradas. Pero el rostro era el principal y todas las cabezas estaban
prematuramente blancas. Cien veces el pasajero adormecido preguntó a este espectro: “¿Hasta
cuándo enterrado?”
La respuesta era siempre la misma: “Casi dieciocho años”.

“¿Habías abandonado toda esperanza de que te desenterraran?”
"Hace mucho tiempo."
"¿Sabes que has vuelto a la vida?" “Me lo

dicen”.
“¿Espero que te importe vivir?”
"No puedo decirlo."
“¿Te la muestro? ¿Vendrás a verla?
13
Las respuestas a esta pregunta fueron diversas y contradictorias. A veces la respuesta entrecortada
era: “¡Espera! Me mataría si la viera demasiado pronto”. A veces, se pronunciaba bajo una tierna lluvia
de lágrimas y luego decía: “Llévame con ella”. A veces estaba mirando fijamente y desconcertado, y
luego decía: “No la conozco. No entiendo."
Después de semejante discurso imaginario, el pasajero en su imaginación cavaba, y cavaba,

cavaba ahora con una pala, ahora con una gran llave, ahora con las manos para desenterrar a esta
miserable criatura. Al fin salía, con la tierra colgando de su cara y cabello, y de repente se convertía
en polvo.
Luego, el pasajero se sobresaltaba y bajaba la ventanilla para sentir la realidad de la niebla y la lluvia
en la mejilla.
Sin embargo, incluso cuando sus ojos se abrían y veían la niebla y la lluvia, el movimiento de luz
de las lámparas y el seto al borde del camino que retrocedía a sacudidas, las sombras de la noche fuera
del carruaje caían en el tren de las sombras de la noche dentro. La verdadera banca junto a Temple Bar,
el verdadero negocio del día anterior, las verdaderas cámaras acorazadas, el verdadero expreso enviado
tras él y el verdadero mensaje devuelto, todo
estaría allí. De entre ellos, el rostro fantasmal surgía y él volvía a abordarlo.
“¿Enterrado por cuánto tiempo?” "Casi

dieciocho años". “¿Espero que te
importe vivir?”
"No puedo decirlo."
Cavar, cavar, cavar, hasta que un movimiento impaciente de uno de los dos pasajeros le advirtiera
que subiera la ventanilla, pasara el brazo con seguridad por la correa de cuero y especulara sobre las
dos formas dormidas, hasta que su mente perdió el control. de ellos, y nuevamente se deslizaron hacia
el banco y la tumba.
“¿Enterrado por cuánto tiempo?”
"Casi dieciocho años".

“¿Habías abandonado toda esperanza de que te desenterraran?”
"Hace mucho tiempo."
Las palabras todavía estaban en su oído tal como las acababa de pronunciar, claramente en su oído
como lo habían estado todas las palabras pronunciadas en su vida, cuando el cansado pasajero recobró la
conciencia de la luz del día y descubrió que las sombras de la noche habían desaparecido.
Bajó la ventana y miró hacia el sol naciente. Había una loma de tierra arada, con un arado encima,
donde lo habían dejado la noche anterior cuando desuncieron los caballos; más allá, un tranquilo
bosquecillo,
14
en el que aún quedaban sobre los árboles muchas hojas de color rojo ardiente y amarillo
dorado. Aunque la tierra estaba fría y húmeda, el cielo estaba despejado y el sol salió
brillante, plácido y hermoso.
"¡Dieciocho años!" dijo el pasajero, mirando al sol. “¡Gracioso Creador del día!
¡Ser enterrado vivo durante dieciocho años!
Capítulo 4 La
preparación
Cuando el correo llegó exitosamente a Dover, durante la mañana, el jefe de cabecera del
hotel Royal George abrió la puerta del carruaje como era su costumbre. Lo hizo con cierta
floritura de ceremonia, ya que un viaje postal desde Londres en invierno era un logro digno
de felicitar a un viajero aventurero.
En ese momento, sólo quedaba un viajero aventurero al que felicitar: los otros dos ya
habían llegado a sus respectivos destinos al borde del camino. El interior mohoso del
carruaje, con su paja húmeda y sucia, su olor desagradable y su oscuridad, parecía una
perrera más grande. El señor Lorry, el pasajero, que se sacudía para salir del vehículo entre
cadenas de paja, una maraña de bata peluda, sombrero ondeando y patas embarradas,
parecía una especie de perro más grande.
—¿Mañana habrá un paquete para Calais, cajón?

“Sí, señor, si el tiempo lo permite y el viento es tolerable. La marea estará bastante
bien alrededor de las dos de la tarde, señor. ¿Cama, señor?
“No me acostaré hasta la noche; pero quiero un dormitorio y un barbero. “¿Y
luego el desayuno, señor? Sí, señor. De esa manera, señor, por favor.
¡Muestre la concordia! Maleta de caballero y agua caliente a Concord. Quítate las botas
de caballero en Concord. (Encontrará un buen fuego de carbón de mar, señor.) Traiga al
barbero a Concord. ¡Muévete por allí ahora, hacia Concord!
Como el dormitorio de Concord siempre estaba asignado a un pasajero por correo, y
los pasajeros por correo estaban siempre fuertemente envueltos de pies a cabeza, la
habitación tenía el extraño interés para el establecimiento del Royal George, que aunque
solo era un tipo de Se vio al hombre entrar en ella, y de allí
salían toda clase y variedad de hombres. En consecuencia, otro cajón, dos porteros, varias
doncellas y la patrona estaban todos merodeando por accidente en varios puntos del camino
entre el Concord y el salón del café, cuando un caballero de sesenta años, vestido
formalmente
15
con un traje marrón, bastante usado, pero muy bien cuidado, con grandes puños cuadrados y
grandes solapas en los bolsillos, que pasó de camino a su desayuno.
Aquella mañana el salón del café no tenía otro ocupante que el caballero de marrón. Su
mesa del desayuno estaba colocada ante el fuego, y mientras estaba sentado, con su luz
brillando sobre él, esperando la comida, se quedó tan quieto que podría haber estado sentado
para su retrato.
Parecía muy ordenado y metódico, con una mano en cada rodilla y un reloj ruidoso que
emitía un sermón sonoro bajo su chaleco con solapas, como si contrastara su gravedad y
longevidad con la ligereza y evanescencia del fuego vivo. Tenía buena pierna y se enorgullecía
un poco de ello, porque sus medias marrones le quedaban elegantes y ajustadas y eran de una
textura fina; sus zapatos y hebillas también, aunque sencillos, eran elegantes. Llevaba una
extraña peluca pequeña, elegante y de lino, colocada muy cerca de su cabeza: peluca, es de
suponer, estaba hecha de pelo, pero que parecía mucho más bien tejida con filamentos de seda o
vidrio. Su ropa interior, aunque no de una finura acorde con sus medias, era tan blanca como las
crestas de las olas que rompían en la playa vecina, o como las motas de las velas que brillaban al
sol en el mar. Un rostro habitualmente reprimido y tranquilo, todavía estaba iluminado bajo la
pintoresca peluca por un par de ojos húmedos y brillantes que, en años pasados, debió costarle a
su dueño algunos esfuerzos para lograr la expresión serena y reservada del Tellson's Bank.
Tenía las mejillas de un color saludable y su rostro, aunque arrugado, mostraba pocos rastros
de ansiedad. Pero tal vez los empleados solteros confidenciales del banco Tellson se ocupaban
principalmente de los cuidados de otras personas; y quizás los
cuidados de segunda mano, como la ropa de segunda mano, se quitan y se quitan fácilmente.
Completando su parecido con un hombre que estaba sentado para su retrato, el señor
Lorry se quedó dormido. La llegada del desayuno lo despertó, y dijo al cajón, acercando su
silla:
“Deseo que se prepare alojamiento para una joven que puede venir aquí en cualquier
momento hoy. Puede que pregunte por el señor Jarvis Lorry, o puede que sólo pregunte por un
caballero del Banco Tellson. Por favor, házmelo saber”.
"Sí, señor. ¿El Tellson's Bank de Londres, señor? "Sí."
"Sí, señor. A menudo tenemos el honor de entretener a sus caballeros en sus viajes de ida y
vuelta entre Londres y París, señor. Mucho viaje, señor, en Tellson and Company's House.
dieciséis
"Sí. Somos una Casa bastante francesa, además de inglesa”.

"Sí, señor. Creo que usted no tiene la costumbre de viajar así, señor.
“No en los últimos años. Han pasado quince años desde que nosotros, desde que yo, vinimos por última vez
de Francia.
“¿De hecho, señor? Eso fue antes de mi llegada aquí, señor. Ante la de nuestro pueblo tiempo
aquí, señor. El George estaba en otras manos en ese momento, señor.
"Eso creo."
—Pero haría una buena apuesta, señor, a que una Casa como Tellson and Company estaba
floreciendo, hace cincuenta años, por no hablar de hace quince años.
"Se podría triplicar esa cifra y decir ciento cincuenta, pero no estar muy lejos de la verdad".
"¡De hecho, señor!"
Redondando la boca y ambos ojos, mientras retrocedía de la mesa, el camarero pasó la
servilleta del brazo derecho al izquierdo, adoptó una actitud cómoda y se quedó observando al
invitado mientras comía y bebía, como desde un observatorio. o torre de vigilancia. Según el uso
inmemorial de los camareros en todas las épocas.
Cuando el señor Lorry terminó de desayunar, salió a dar un paseo por la playa. La pequeña y
tortuosa ciudad de Dover se escondía lejos de la playa y se adentraba en los acantilados calcáreos,
como un avestruz marino. La playa era un desierto de montones de mar y piedras cayendo
salvajemente, y el mar hacía lo que quería, y lo que quería era destrucción.
Tronó en la ciudad, tronó en los acantilados y derribó la costa con locura. El aire entre las casas tenía
un sabor a pescado tan fuerte que se podría suponer que los peces enfermos subían para ser sumergidos
en él, como los enfermos bajaban para ser sumergidos en el mar. Se pescaba un poco en el puerto y se
paseaba mucho por la noche mirando hacia el mar, especialmente en los momentos en que la marea
subía y estaba a punto de inundarse. Los pequeños comerciantes, que no se dedicaban a ningún
negocio, a veces acumulaban inexplicablemente grandes fortunas, y era sorprendente que nadie en el
barrio pudiera soportar a un farolero.
A medida que el día declinaba hacia la tarde y el aire, que a intervalos había estado lo
suficientemente claro como para permitir ver la costa francesa, volvió a cargarse de niebla y vapor,
los pensamientos del señor Lorry parecieron nublarse también. Cuando oscureció y se sentó ante el
fuego de la sala de café, esperando la cena como había esperado el desayuno, su mente estaba
ocupada cavando, cavando, cavando, en las brasas rojas.
17
Una botella de buen clarete después de la cena no le hace ningún daño al excavador entre
las brasas, salvo que tiende a dejarle sin trabajo.
El señor Lorry había estado inactivo durante mucho tiempo y acababa de servir su última copa
de vino con la más completa apariencia de satisfacción que jamás se puede encontrar en un
caballero anciano de tez fresca que ha llegado al final de una botella. , cuando un ruido de
ruedas llegó por la calle estrecha y entró con estrépito en el patio de la posada.
Dejó su vaso intacto. ¡Esta es Mam'selle! dijó el.
Al cabo de unos minutos entró el camarero para anunciar que la señorita
Manette había llegado de Londres y que estaría encantada de ver al caballero de Tellson's.
"¿Muy pronto?"
La señorita Manette había tomado un refrigerio en el camino, pero no necesitaba ninguno

y estaba muy ansiosa por ver inmediatamente al caballero de Tellson's, si eso le convenía y le
convenía.
Al caballero de Tellson's no le quedó más remedio que vaciar su vaso con aire de
imperturbable desesperación, acomodarse su extraña peluca de lino hasta las orejas y seguir
al camarero hasta el apartamento de la señorita Manette. Era una habitación grande y oscura,
amueblada de manera fúnebre con crin negra y repleta
de pesadas mesas oscuras. Estos habían sido engrasados y engrasados, hasta que las dos velas
altas sobre la mesa en el centro de la habitación se reflejaron
sombríamente en cada hoja; como si estuvieran enterrados en profundas tumbas de caoba
negra, y no se pudiera esperar de ellos ninguna luz digna de mención hasta que fueran
desenterrados.
La oscuridad era tan difícil de penetrar que el señor Lorry, escogiendo Mientras
caminaba sobre la gastada alfombra turca, supuso
que la señorita Manette se encontraba por el momento en alguna habitación contigua,
hasta que, habiendo pasado junto a las dos altas velas, vio que estaba parada para recibirlo
junto a la mesa entre ellas y el fuego. una joven de no más de diecisiete años, vestida con una
capa de montar y todavía sosteniendo en la mano su sombrero de viaje de paja por la cinta.
Mientras sus ojos se posaban en una figura baja, delgada y bonita, una cantidad de cabello
dorado, un par de ojos azules que se encontraron con los suyos con una mirada inquisitiva, y
una frente con una capacidad singular (recordando lo joven y suave que era), de dividirse y
tejerse en una expresión que no era del todo de perplejidad, asombro, alarma o simplemente
de atención brillante y fija, aunque incluía las cuatro expresiones; cuando sus ojos se posaron
en estas cosas, una repentina y vívida semejanza pasó ante él, de un niño que había sostenido
en sus brazos mientras cruzaba ese mismo Canal, una época fría, cuando el granizo caía
18
pesadamente y el mar estaba alto. La imagen desapareció, como un soplo a lo largo de la

superficie del demacrado espejo de pie detrás de ella, en cuyo marco, una procesión
hospitalaria de cupidos negros, varios de ellos sin cabeza y todos lisiados, ofrecían cestas negras de
frutas del Mar Muerto a divinidades negras. del género femenino, e hizo una reverencia formal ante
la señorita Manette.
"Por favor, tome asiento, señor". Con una voz joven muy clara y agradable; un poco extranjero
en su acento, pero muy poco en realidad.
"Le beso la mano, señorita", dijo el señor Lorry, con los modales de un fecha
anterior, cuando volvió a hacer su reverencia formal y tomó asiento.
“Recibí ayer una carta del Banco, señor, informándome que algo de
inteligencia... o descubrimiento...
“La palabra no es material, señorita; cualquiera de las dos palabras
servirá”. “—respetando la pequeña propiedad de mi pobre padre, a quien nunca vi— muerto
hace tanto tiempo—”
El señor Lorry se movió en su silla y lanzó una mirada preocupada hacia la
procesión de cupidos negros del hospital. ¡Como si tuvieran alguna ayuda para alguien en sus
cestas absurdas!
"... hizo necesario que yo fuera a París, para comunicarme allí con un caballero del Banco, con
la bondad de ser enviado a París a tal efecto".
"Mí mismo."
"Como estaba preparado para escuchar, señor".
Ella le hizo una reverencia (las jóvenes hacían reverencias en aquellos días), con un hermoso
deseo de transmitirle que sentía que él era mucho mayor y más sabio que ella. Él le hizo otra reverencia.
“Respondí al Banco, señor, que como lo consideraron necesario, por los que saben, y que
son tan amables de aconsejarme, que fuera a Francia, y que como soy huérfano y no tengo amigo
que pudiera acompañarme, apreciaría mucho que se me permitiera ponerme, durante el viaje, bajo
la protección de ese digno caballero.
El caballero había abandonado Londres, pero creo que enviaron un mensajero tras él para rogarle
el favor de esperarme aquí.
“Me sentí feliz”, dijo el señor Lorry, “de que me confiaran el cargo. I Estaré
más feliz de ejecutarlo”.
“Señor, se lo agradezco de verdad. Se lo agradezco mucho. Me dijeron en el Banco que el señor
me explicaría los detalles del negocio, y que debía prepararme para encontrarlos de carácter
sorprendente. He hecho todo lo posible para prepararme y, naturalmente, tengo un gran y entusiasta
interés en saber cuáles son”.
19
“Por supuesto”, dijo el señor Lorry. "Si yo"

Después de una pausa, añadió, colocando de nuevo la peluca de lino almidonada en el oídos: "Es
muy difícil empezar".
Él no se sobresaltó, pero, en su indecisión, encontró su mirada. La joven frente se alzó en esa singular
expresión pero era bonita y característica, además de singular y levantó la mano, como si en un acto
involuntario captara o detuviera alguna sombra pasajera.
“¿Es usted un completo desconocido para mí, señor?”

"¿No lo soy?" El señor Lorry abrió las manos y las extendió. salas con
una sonrisa argumentativa.
Entre las cejas y justo encima de la naricita femenina, cuya línea era lo más delicada y fina
posible, la expresión se profundizó mientras se sentaba pensativamente en la silla junto a la cual hasta
entonces había permanecido de pie. Él la observó mientras ella reflexionaba y, en el momento en que
ella volvió a levantar los ojos, prosiguió:
“En su país de adopción, supongo, no puedo hacer nada mejor que abordar
¿Es usted una joven inglesa, señorita Manette? "Por
favor, señor."
“Señorita Manette, soy un hombre de negocios. Tengo un cargo comercial del que saldar. Al
recibirlo, no me prestéis más atención que si fuera una máquina parlante; en verdad, no soy mucho
más. Con su permiso, le contaré, señorita, la historia de uno de nuestros clientes.
"¡Historia!"
Pareció deliberadamente confundir la palabra que ella había repetido, cuando añadió
apresuradamente: “Sí, clientes; En el negocio bancario solemos llamar a nuestra conexión nuestros
clientes. Era un caballero francés; un caballero científico; un hombre de grandes
conocimientos: un médico”. “¿No
de Beauvais?”
“Pues sí, de Beauvais. Como su padre, el señor Manette, el señor era de Beauvais. Al igual que el
señor Manette, su padre, el caballero tenía fama en París. Tuve el honor de conocerlo allí. Nuestras
relaciones eran relaciones comerciales, pero confidenciales. Yo estaba en ese momento en nuestra
Casa Francesa y había estado... ¡oh! veinte años."
"En ese momento... puedo preguntar, ¿a qué hora, señor?"

“Hablo, señorita, de hace veinte años. Se casó con una dama inglesa y yo fui uno de los
fideicomisarios. Sus asuntos, como los de muchos otros caballeros y familias francesas, estaban
enteramente en manos de Tellson.
De manera similar soy, o he sido, fideicomisario de una u otra manera durante
20
puntuaciones de nuestros clientes. Éstas son meras relaciones comerciales, señorita; no hay en
ellos amistad, ningún interés particular, nada parecido al sentimiento.
He pasado de uno a otro en el transcurso de mi vida empresarial, del mismo modo que paso de uno de
nuestros clientes a otro en el transcurso de mi jornada laboral; en fin, no tengo sentimientos; Soy una
mera máquina. Para continuar…”
“Pero esta es la historia de mi padre, señor; y empiezo a pensar” (la frente curiosamente
áspera estaba muy fija en él) “que cuando quedé huérfano porque mi madre sobrevivió a mi
padre sólo dos años, fuiste tú quien me trajo a Inglaterra. Estoy casi seguro de que fuiste tú”.
El señor Lorry tomó la manita vacilante que confiadamente avanzó para tomar la suya y
se la llevó con cierta ceremonia a los labios. Luego condujo a la joven de nuevo a su silla y,
sujetando el respaldo con la mano izquierda y usando la derecha por turnos para frotarse la
barbilla, ponerse la peluca hasta las orejas o señalar lo que decía, se quedó mirando. hacia su
cara mientras ella se sentaba mirando hacia la de él.
—Señorita Manette, fui yo . Y verá con qué verdad acabo de hablar de mí mismo al decir
que no tengo sentimientos y que todas las relaciones que mantengo con mis semejantes son
meros negocios, si reflexiona que Nunca te he visto desde entonces. No; usted ha estado bajo la
tutela de la Casa Tellson desde entonces, y desde entonces he estado ocupado con otros asuntos
de la Casa Tellson. ¡Sentimientos!
No tengo tiempo para ellos, no tengo ninguna posibilidad de tenerlos. Paso toda mi vida,
señorita, convirtiéndome en un inmenso Mangle pecuniario.
Después de esta extraña descripción de su rutina diaria de empleo, el Sr. Lorry se

aplanó la peluca de lino sobre la cabeza con ambas manos (lo cual era absolutamente
innecesario, pues nada podía ser más plano que antes su brillante superficie) y retomó su
actitud anterior.
“Hasta ahora, señorita (como usted ha comentado), esta es la historia de su arrepentido
padre. Ahora viene la diferencia. Si tu padre no hubiera muerto cuando murió... ¡No te asustes!
¡Cómo empiezas!
De hecho, ella se sobresaltó. Y ella le agarró la muñeca con ambas manos. “Por favor”,
dijo el señor Lorry, en un tono tranquilizador, sacando su mano
izquierda del respaldo de la silla para apoyarla en los dedos suplicantes que lo apretaban en un
temblor tan violento: “por favor, controle su agitación, es una cuestión de negocios”. . Como
decía"
Su mirada lo desconcertó tanto que se detuvo, deambuló y comenzó a
de nuevo:
"Como decía; si el señor Manette no hubiera muerto; si hubiera tenido repentino
21
desaparecieron densa y silenciosamente; si se lo hubieran llevado; si no hubiera sido difícil adivinar

hasta qué lugar espantoso, aunque ningún arte hubiera podido rastrearlo; si tuviera un enemigo en
algún compatriota que pudiera ejercer un privilegio del que en mi época he conocido a las
personas más audaces que temen hablar en un susurro, al otro lado del agua; por ejemplo, el
privilegio de llenar formularios en blanco para enviar a cualquiera al olvido de una prisión por
cualquier período de tiempo; si su esposa hubiera implorado al rey, a la reina, a la corte, al clero,
noticias suyas, y todo en vano; entonces la historia de vuestro padre habría sido la historia de
este desgraciado caballero, el doctor de Beauvais. .”
"Le ruego que me cuente más, señor". "Lo

haré. Voy a. ¿Puedes soportarlo?
“Puedo soportar cualquier cosa menos la incertidumbre en la que me dejas en este momento.
momento."
“Hablas con serenidad y estás... sereno. ¡Eso es bueno!"
(Aunque sus modales eran menos satisfechos que sus palabras.) “Es una cuestión de negocios.
Considérelo como una cuestión de negocios que hay que hacer.
Ahora bien, si la esposa de este médico, aunque era una dama de gran valor y espíritu, hubiera
sufrido tan intensamente por esta causa antes de que naciera su pequeño hijo...
"La niña era una hija, señor".
"Una hija. Aacuestión de negocios, no se angustie. Señorita, si la pobre señora había
sufrido tan intensamente antes de que naciera su pequeño hijo, que llegó a la determinación de
ahorrarle a la pobre niña la herencia de cualquier parte de la agonía que había conocido los
dolores, criándola en el creencia de que su padre estaba muerto... ¡No, no te arrodilles! En
nombre del cielo, ¿por qué deberías arrodillarte ante mí?
“Por la verdad. ¡Oh querido, bueno y compasivo señor, por la verdad!
“Es una cuestión de negocios. Me confundes y ¿cómo puedo realizar transacciones
comerciales si estoy confundido? Seamos lúcidos. Si tuviera la amabilidad de mencionar ahora,
por ejemplo, cuánto son nueve por nueve peniques, o cuántos chelines hay en veinte guineas, sería
muy alentador. Debería estar mucho más tranquilo con respecto a tu estado mental”.
Sin responder directamente a este llamamiento, se quedó tan quieta cuando él la levantó
muy suavemente, y las manos que no habían dejado de apretarle las muñecas estaban mucho
más firmes que antes, que comunicó cierta tranquilidad al Sr. Camión Jarvis.
“Así es, así es. ¡Coraje! ¡Negocio! Tienes asuntos ante ti; negocio útil. Señorita Manette, su
madre hizo este curso con usted. Y cuando murió, creo que con el corazón roto, sin haber nunca
22
aflojó su inútil búsqueda de tu padre, te dejó, a los dos años, para que crecieras floreciente,
hermosa y feliz, sin la nube oscura que te envolvía al vivir en la incertidumbre de si tu padre
pronto se desgastaría en prisión, o desperdiciado allí durante muchos años”.
Mientras decía estas palabras, miró con admiración y lástima el cabello dorado que
ondeaba; como si se imaginara que tal vez ya estuviera teñido de gris.
“Tú sabes que tus padres no tenían gran posesión, y que lo que tenían estaba asegurado
para tu madre y para ti. No ha habido nuevos descubrimientos, ni de dinero, ni de ninguna otra
propiedad; pero"
Sintió que le acercaban más la muñeca y se detuvo. La expresión de la frente, que tan
particularmente había llamado su atención, y que ahora era inamovible, se había
profundizado en una de dolor y horror.
“Pero ha sido... encontrado. Él está vivo. Muy cambiado, es demasiado probable; casi un
desastre, es posible; aunque esperemos lo mejor. Aún vivo. Tu padre ha
sido llevado a casa de un viejo criado en París, y allí vamos: yo, para identificarlo, si puedo;
tú, para devolverle la vida, el amor, el deber, el descanso, el consuelo.
Un escalofrío recorrió su cuerpo y de allí el de él. Dijo, en voz baja, clara y asombrada,
como si lo estuviera diciendo en un sueño: “¡Voy a ver su Fantasma!
¡Será su Fantasma... no él!
El señor Lorry se frotó silenciosamente las manos que sostenían su brazo. “¡Ahí, ahí, ahí!
¡Mira ahora, mira ahora! Ahora conoces lo mejor y lo peor. Estás bien encaminado hacia el
pobre caballero agraviado y, con un buen viaje por mar y un buen viaje por tierra, pronto
estarás a su lado.
Repitió en el mismo tono, hundida en un susurro: “He sido libre,

¡He sido feliz, pero su Fantasma nunca me ha perseguido!
“Sólo una cosa más”, dijo el señor Lorry, insistiendo en ello como un medio saludable
para llamar su atención: “lo han encontrado con otro nombre; el suyo, olvidado o escondido
hace mucho tiempo. Sería peor que inútil preguntar ahora cuál; Es peor que inútil tratar de
saber si durante años se le ha pasado por alto o si siempre se le ha mantenido prisionero
deliberadamente. Sería peor que inútil hacer ahora alguna investigación, porque sería
peligroso. Es mejor no mencionar el tema, en ningún lugar ni de ninguna manera, y sacarlo (al
menos por un tiempo) de Francia. Incluso yo, seguro como inglés, e incluso los de Tellson,
importantes como son para el crédito francés, evitamos mencionar el asunto. yo llevo
23
sobre mí, ni un fragmento de escrito que se refiera abiertamente a ello. Este es un servicio
secreto por completo. Mis credenciales, anotaciones y memorandos están
todos comprendidos en una sola línea: "Regresados a la vida"; que puede significar cualquier cosa
¡Pero cuál es el problema! ¡Ella no nota una palabra! ¡Señorita Manette!
Perfectamente quieta y en silencio, y ni siquiera caída hacia atrás en su silla, ella se sentó bajo
su mano, completamente insensible; con los ojos abiertos y fijos en él, y con esa última expresión
que parecía tallada o grabada a fuego en su frente. Tan fuerte estaba su agarre sobre su brazo, que
él temió soltarse para no lastimarla; por eso pidió ayuda en voz alta sin moverse.
Una mujer de aspecto salvaje, a quien, incluso en su agitación, el señor Lorry observó que
era toda de color rojo, tenía el pelo rojo, vestía de una manera extraordinariamente ajustada y
llevaba en la cabeza un sombrero maravilloso, parecido a una medida de madera de granadero,
y también una buena medida, o un gran queso Stilton, entró corriendo en la habitación antes
que los sirvientes de la posada, y pronto resolvió la cuestión de su desapego de la pobre joven,
por poniendo una mano musculosa sobre su pecho y enviándolo volando contra la pared más
cercana.
(“¡Realmente creo que debe ser un hombre!”, fue la voz sin aliento del Sr. Lorry. reflexión,
simultáneamente con su avance contra la pared.)
"¡Vaya, mírenlos a todos!" gritó esta figura, dirigiéndose a los sirvientes de la posada. “¿Por
qué no vas a buscar cosas, en lugar de quedarte ahí mirándome? No soy tan digno de mirar,
¿verdad? ¿Por qué no vas a buscar cosas? Te lo haré saber, si no traes sales aromáticas, agua fría y
vinagre, rápido, lo haré”.
Hubo una dispersión inmediata de estos reconstituyentes, y ella recostó suavemente a la

paciente en un sofá y la atendió con gran habilidad y gentileza: llamándola “¡mi preciosa!” y "¡mi
pájaro!" y extendiendo su cabello dorado sobre sus hombros con gran orgullo y cuidado.
“¡Y tú de marrón!” dijo, volviéndose indignada hacia el señor Lorry; “¿No podrías decirle lo
que tenías que decirle, sin asustarla hasta la muerte? Mírala, con su cara bonita y pálida y sus
manos frías. ¿ A eso le llamas ser banquero?
El señor Lorry estaba tan desconcertado por una pregunta tan difícil de responder, que sólo
pudo mirar, a distancia, con mucha más débil simpatía y humildad, mientras la mujer fuerte,
después de haber desterrado a los sirvientes de la posada bajo la misteriosa pena de "dejar "ellos
saben", algo que no se menciona si se quedaron allí, mirando, recuperaron su carga mediante
una serie regular de gradaciones y la convencieron para que recostara su cuerpo caído.
24
cabeza sobre su hombro.

"Espero que le vaya bien ahora", dijo el señor Lorry. “No,
gracias a ti de marrón, si lo hace. ¡Mi querida linda!
"Espero", dijo el señor Lorry, después de otra pausa de débil simpatía y humildad,
“¿que acompañe a la señorita Manette a Francia?”
"¡Es algo probable también!" respondió la mujer fuerte. "Si alguna vez se hubiera
tenido la intención de que cruzara agua salada, ¿crees que la Providencia habría elegido
mi destino en una isla?"
Como ésta era otra pregunta difícil de responder, el señor Jarvis Lorry se retiró para
considerarla.
Capítulo 5
La tienda de vinos
Un gran barril de vino se había caído y roto en la calle. El accidente había ocurrido al
bajarlo de un carro; el barril se había caído con estrépito, los aros habían estallado y
yacía sobre las piedras, justo delante de la puerta de la taberna, destrozado como una
cáscara de nuez.
Todas las personas a su alcance habían suspendido sus negocios, o su ociosidad,
para correr al lugar y beber el vino. Las piedras ásperas e irregulares de la calle,
apuntando en todas direcciones y diseñadas, se podría haber pensado, expresamente para
cojear a todas las criaturas vivientes que se acercaran a ellas, la habían represado
formando pequeños charcos; éstos estaban rodeados, cada uno por su propio grupo o
multitud que se empujaba, según su tamaño. Algunos hombres se arrodillaron, juntaron
sus manos y bebieron, o intentaron ayudar a las mujeres, que se inclinaban sobre sus
hombros, a beber, antes de que el vino se hubiera escurrido entre sus dedos. Otros,
hombres y mujeres, se sumergían en los charcos con tazones de loza mutilada, o incluso
con pañuelos hechos con cabezas de mujeres, que eran exprimidos hasta secarlos en la
boca de los niños; otros hicieron pequeños terraplenes de barro para detener el vino
mientras corría; otros, dirigidos por espectadores desde las altas ventanas, se lanzaban de
aquí para allá, para cortar pequeños chorros de vino que partían en nuevas direcciones;
otros se dedicaban a los trozos del tonel empapados y teñidos de sotavento, lamiendo e
incluso mordisqueando con ansia los fragmentos más húmedos y podridos por
el vino. No había drenaje para sacar el vino, y no sólo se lo llevó todo, sino que también s
25
con él, que podría haber habido un carroñero en la calle, si alguien que lo conociera hubiera
creído en una presencia tan milagrosa.
Un ruido estridente de risas y de voces divertidas, voces de hombres, mujeres y niños,
resonó en la calle mientras duró este juego del vino. Había poca aspereza en el deporte y
mucha alegría.
Había en ello un compañerismo especial, una inclinación observable por parte de cada uno a
unirse a otro, lo que conducía, especialmente entre los más afortunados o de corazón más
alegre, a abrazos divertidos, a beber salud, a darse la mano e incluso a unirse. de manos y
bailando, una docena juntas. Cuando se acabó el vino y los lugares donde había sido más
abundante fueron rastrillados con los dedos formando una parrilla, estas manifestaciones
cesaron, tan repentinamente como habían estallado. El hombre que había dejado su sierra
clavada en la leña que estaba cortando, la puso nuevamente en movimiento; las mujeres que
habían dejado en el umbral de la puerta el pequeño cazo de cenizas calientes, en el que había
estado tratando de suavizar el dolor en sus propios dedos hambrientos de manos y pies, o en los
de su hijo, regresaron a él; hombres con los brazos desnudos, los cabellos enmarañados y los
rostros cadavéricos, que habían salido de los sótanos
a la luz invernal, se alejaron para descender de nuevo; y una oscuridad se apoderó de la escena
que le pareció más natural que la luz del sol.
El vino era tinto y había manchado el suelo de la estrecha calle del suburbio de Saint
Antoine, en París, donde se derramó. Había manchado también muchas manos, muchos
rostros, muchos pies descalzos y muchos zuecos. Las manos del hombre que serraba la
madera, dejaban marcas rojas en los tochos; y la frente de la mujer que amamantaba a su bebé,
quedó manchada con la mancha del viejo trapo que volvió a enrollarse en la cabeza. Los que
habían sido codiciosos con las duelas del tonel, habían adquirido una mancha de tigre en la
boca; y un bromista alto tan manchado, con la cabeza más fuera de una larga y sórdida bolsa
de gorro de dormir que dentro de ella, garabateado en una pared con el dedo mojado en lodo
de vino : sangre.
Estaba por llegar el momento en que ese vino también se derramaría sobre el piedras de
las calles, y cuando la mancha sería roja sobre muchos allí.
Y ahora que la nube se posó sobre San Antonio, que un brillo momentáneo había
alejado de su sagrado rostro, la oscuridad de la misma era pesada: el frío, la suciedad, la
enfermedad, la ignorancia y la miseria, eran los señores que esperaban la santa presencia. -
nobles de gran poder todos ellos; pero, muy especialmente el último. Muestras de un pueblo
que había sufrido una terrible trituración y trituración en el molino, y ciertamente no en el
fabuloso
26
molino que hacía jóvenes a los viejos, temblaba en cada rincón, entraba y salía por
cada puerta, miraba desde cada ventana, revoloteaba en cada vestigio de una prenda
que el viento sacudía. El molino que los había derribado era el molino que muele a
los jóvenes viejos; los niños tenían rostros ancianos y voces graves; y sobre ellos, y
sobre los rostros crecidos, y arado en cada surco de la edad y surgiendo de nuevo,
estaba el suspiro: Hambre. Prevalecía en todas partes. El hambre fue expulsada de
las casas altas, de las miserables ropas que colgaban de postes y cuerdas; El hambre
les fue remendada con paja, trapos, madera y papel; El hambre se repetía en cada
fragmento del pequeño trozo de leña que el hombre cortaba; El hambre miraba
desde las chimeneas sin humo y subía desde la calle sucia
que no tenía, entre sus desechos, restos de nada para comer. Hambre era la inscripción en
los estantes del panadero, escrita en cada pequeña hogaza de su escasa provisión de
pan malo; en la embutida, en cada preparado de perro muerto que se ofrecía a la venta.
El hambre sacudía sus huesos secos entre las castañas asadas en el cilindro girado; El
hambre se hacía trizas en partículas atómicas en cada plato de patatas fritas con
cáscara, fritas con unas reticentes gotas de aceite.
Su morada estaba en todo lo que le correspondía. Una calle estrecha y sinuosa,

llena de ofensas y hedor, con otras calles estrechas y sinuosas divergiendo, todas
pobladas de harapos y gorros de dormir, y todas oliendo a harapos y gorros de
dormir, y todas las cosas visibles con una mirada melancólica sobre ellas que parecía
enferma. En el aire acosado de la gente aún flotaba el pensamiento de alguna bestia
salvaje sobre la posibilidad de volverse acorralado. Aunque estaban deprimidos y
furtivos, no faltaban entre ellos ojos de fuego; ni labios comprimidos, blancos por lo
que reprimieron; ni frentes tejidas a semejanza de la cuerda de la horca que pensaban
soportar o infligir. Los carteles comerciales (y eran casi tantos como las tiendas)
eran,
todos ellos, sombrías ilustraciones de la necesidad. El carnicero y el porcinero pintaron
sólo los trozos más magros de carne; el panadero, el más tosco de los magros panes. La
gente, groseramente representada bebiendo en las tabernas, gruñía ante sus escasas
medidas de vino fino y cerveza y se mostraban juntos con ceñuda confianza. Nada
estaba representado en condiciones florecientes, salvo herramientas y armas; pero los
cuchillos y las hachas del cuchillero eran afilados y brillantes, los martillos del herrero
eran pesados y la culata del armero era asesina. Las agobiantes piedras del pavimento,
con sus numerosos y pequeños depósitos de barro y agua, no
tenían pasos para los peatones, sino que se rompían abruptamente en las puertas. La
27
Corrió por el medio de la calle, cuando corrió: lo cual fue sólo después de fuertes lluvias, y
luego corrió, con muchos ataques excéntricos, hacia las casas.
Al otro lado de las calles, a amplios intervalos, una lámpara tosca colgaba de una cuerda y
una polea; por la noche, cuando el farolero los había bajado, encendido y vuelto a izar, un
débil bosquecillo de mechas oscuras se balanceaba de manera enfermiza sobre lo alto, como
si estuvieran en el mar. De hecho, estaban en el mar y el barco y la tripulación corrían
peligro de tempestad.
Porque estaba por llegar el momento en que los flacos espantapájaros de esa región
deberían haber observado al farolero, en su ociosidad y hambre, durante tanto tiempo como
para concebir la idea de mejorar su método y izar a los hombres con aquellas cuerdas y poleas. ,
para brillar sobre la oscuridad de su condición. Pero aún no había llegado el momento; y cada
viento que soplaba sobre Francia agitaba en vano los harapos de los espantapájaros, porque
los pájaros, hermosos de canto y plumaje, no se daban cuenta.
La taberna era una tienda de esquina, mejor que la mayoría de las demás en apariencia y
categoría, y el dueño de la taberna estaba afuera, con un chaleco amarillo y pantalones
verdes, contemplando la lucha por los perdidos. vino. “No es asunto mío”, dijo,
encogiéndose de hombros por última vez. “La gente del mercado lo hizo. Que traigan otro”.
Allí, sus ojos se encontraron con el alto bromista escribiendo su chiste.

le gritó desde el otro lado del camino:
Dime, Gaspar, ¿qué haces allí?
El tipo señaló su broma con un significado inmenso, como suele ocurrir en su tribu. No
dio en el blanco y fracasó por completo, como suele ocurrir también con su tribu.
"¿Ahora que? ¿Eres sujeto del hospital loco? dijo el tendero, cruzando la calle y
borrando la broma con un puñado de barro, cogido a tal efecto, y untándolo encima. “¿Por
qué escribes en la vía pública? ¿No hay... dime tú... no hay otro lugar donde escribir esas
palabras?
En su protesta dejó caer su mano más limpia (tal vez accidentalmente, tal vez no)
sobre el corazón del bromista. El bromista lo golpeó con el suyo, dio un ágil salto hacia arriba
y descendió en una fantástica actitud de baile, con uno de sus zapatos manchados arrancado
del pie con la mano y extendido. En aquellas circunstancias parecía un bromista de carácter
extremadamente, por no decir lobuno, práctico.
“Póntelo, póntelo”, dijo el otro. “Llama vino, vino; y terminar ahí”. Con ese consejo, se
secó la mano sucia en el rostro del bromista.
28
vestido, tal como era, de forma bastante deliberada, como si se hubiera ensuciado la mano
por su culpa; Luego volvió a cruzar la calle y entró en la taberna.
El tendero de vino era un hombre de treinta años, de cuello de toro y aspecto marcial, y
debería haber sido de temperamento ardiente, porque, aunque era un día amargo, no llevaba
abrigo, sino que llevaba uno colgado al hombro.
También tenía las mangas de la camisa arremangadas y sus brazos morenos estaban desnudos
hasta los codos. Tampoco llevaba nada más en la cabeza que su propio cabello corto y
oscuro, rizado y rizado. Era un hombre completamente moreno, con buenos ojos y una buena
amplitud entre ellos. Parecía de buen humor en general, pero también implacable;
evidentemente un hombre de gran resolución
y propósito determinado; un hombre no deseable para encontrarse, corriendo por un paso
estrecho con un golfo a cada lado, porque nada podría hacer que el hombre
se desviara.
Madame Defarge, su esposa, estaba sentada en la tienda, detrás del mostrador, cuando
entró. Madame Defarge era una mujer corpulenta, de aproximadamente su edad, con un ojo
vigilante que rara vez parecía mirar nada, una mano grande llena de anillos, una mano firme
y firme. rostro, rasgos fuertes y gran compostura de modales. Había un carácter en Madame
Defarge, del que se podría haber deducido que no cometía errores contra sí misma con
frecuencia en ninguno de los cálculos que presidía. Como madame Defarge era sensible al
frío, estaba envuelta en pieles y llevaba un chal de colores brillantes enrollado alrededor de
su cabeza, aunque no ocultaba sus grandes pendientes. Su tejido estaba delante de ella, pero lo
había dejado para hurgarse los dientes con un palillo. Así ocupada, con el codo derecho
apoyado en la mano izquierda, la señora Defarge no dijo nada cuando entró su señor, pero
tosió sólo un grano de tos. Esto, en combinación con el levantamiento de sus cejas
oscuramente definidas sobre el palillo a lo largo de una línea, sugirió a su marido que haría
bien en mirar alrededor de la tienda entre los clientes, en busca de cualquier cliente nuevo que
hubiera llegado mientras él cruzó el camino.
En consecuencia, el dueño de la taberna puso los ojos en blanco, hasta que se posaron en
un anciano caballero y una joven dama, que estaban sentados en un rincón. Había más gente
allí: dos jugando a las cartas, dos jugando al dominó y tres de pie junto al mostrador alargando
un poco de vino. Al pasar detrás del mostrador, se dio cuenta de que el anciano le dijo a la
joven: “Este es nuestro hombre”.
“¿Qué diablos haces en esa cocina de ahí?” dijo para sí el señor Defarge; "No te
conozco."
Pero fingió no darse cuenta de los dos extraños y cayó en desacuerdo.
29
curso con el triunvirato de clientes que estaban bebiendo en el

encimera.
"¿Cómo te va, Jacques?" dijo uno de estos tres al señor Defarge. “¿Se traga todo el vino
derramado?”
“Hasta la última gota, Jacques”, respondió el señor Defarge.
Cuando se produjo este intercambio de nombres, la señora Defarge, hurgándose los
dientes con el palillo, tosió otra pizca de tos y arqueó las cejas a lo largo de otra línea.
No es frecuente dijo el segundo de los tres, dirigiéndose al señor Defarge que muchas de
estas miserables bestias conozcan el sabor del vino o de cualquier otra cosa que no sea el pan
negro y la muerte. ¿No es así, Jacques?
"Así es, Jacques", respondió el señor Defarge.
En este segundo intercambio de nombres de pila, la señora Defarge, todavía usando su
palillo con profunda compostura, tosió otra pizca de tos y arqueó las cejas a lo largo de otra
línea.
El último de los tres dijo ahora lo que quería, mientras dejaba su vaso vacío y chasqueaba
los labios.
“¡Ah! ¡Tanto peor! Qué sabor amargo es el que tienen siempre en la boca esos pobres
ganados, y la vida que llevan es dura, Jacques. ¿Estoy en lo cierto, Jacques?
“Tiene usted razón, Jacques”, fue la respuesta del señor Defarge.

Este tercer cambio de nombre se completó en el momento en que la señora Defarge apartó
el palillo, mantuvo las cejas levantadas y hizo un ligero crujido en su asiento.
“¡Espera entonces! ¡Verdadero!" murmuró su marido. "Caballeros, ¡mi esposa!"
Los tres clientes se quitaron el sombrero ante la señora Defarge con tres florituras. Ella
agradeció su homenaje inclinando la cabeza y mirándolos rápidamente. Luego echó un vistazo
distraídamente a la taberna, se puso a tejer con aparente calma y reposo de espíritu y se quedó
absorta en ello.
“Caballeros”, dijo su esposo, que había mantenido su brillante mirada observandola,

“buenos días. La habitación, amueblada al estilo de un soltero, que usted deseaba ver y por la
que preguntaba cuando salí, está en el quinto piso. La puerta de la escalera da al pequeño
patio aquí a la izquierda señalando con la mano, cerca de la ventana de mi establecimiento.
Pero ahora que lo recuerdo, uno de ustedes ya estuvo allí y puede mostrar el camino.
¡Caballeros, adiós!
Pagaron el vino y abandonaron el lugar. Los ojos de Monsieur Defarge estudiaban

a su esposa mientras tejía cuando el anciano caballero...
30
El hombre avanzó desde su rincón y pidió el favor de una palabra.

“De buena gana, señor”, dijo el señor Defarge, y silenciosamente lo acompañó hasta la
puerta.
Su conferencia fue muy breve, pero muy decidida. Casi al oír la primera palabra, el señor
Defarge se sobresaltó y se puso profundamente atento. No había durado ni un minuto cuando
asintió y salió. Entonces el caballero hizo una seña a la joven y ellos también salieron.
Madame Defarge tejió con dedos ágiles y cejas firmes, y no vio nada.
El señor Jarvis Lorry y la señorita Manette, saliendo así de la taberna, se reunieron con el
señor Defarge en la puerta hacia la que poco antes había dirigido a su compañía. Daba a un
apestoso patio negro y era la entrada del público general a un gran conjunto de casas,
habitadas por un gran número de personas. En la lúgubre entrada de baldosas que daba a la
lúgubre escalera de baldosas, el señor Defarge se arrodilló ante la hija de su antiguo amo y le
puso la mano en los labios. Fue una acción suave, pero nada gentil; En pocos segundos se
había producido en él una transformación muy notable. No tenía buen humor en su rostro ni
ninguna franqueza en su aspecto, sino que se había convertido en un hombre secreto, enojado
y peligroso.
“Es muy alto; es un poco difícil. Es mejor empezar poco a poco”. Así habló el señor
Defarge con voz severa al señor Lorry mientras empezaban a subir las escaleras.
“¿Está solo?” este último susurró.
"¡Solo! ¡Dios le ayude, quién debería estar con él! dijo el otro, en la misma voz baja.
Entonces, ¿siempre está solo? "Sí."
“¿De su propio deseo?”
“Por su propia necesidad. Tal como era cuando lo vi por primera vez después de que
me encontraron y me preguntaron si lo aceptaría y, bajo mi propio riesgo, sería discreto:
como era entonces, así es ahora.
"¿Ha cambiado mucho?"
"¡Cambió!"
El dueño de la taberna se detuvo para golpear la pared con la mano y murmurar una
tremenda maldición. Ninguna respuesta directa podría haber sido ni la mitad de
contundente. El ánimo del señor Lorry se hizo cada vez más pesado a medida que él y sus
dos compañeros ascendían más y más.
Una escalera así, con sus accesorios, en las zonas más antiguas y pobladas de París, ya
sería bastante mala; pero, en ese momento, era vil
31
de hecho, a sentidos no acostumbrados y no endurecidos. Cada pequeña habitación dentro del

gran nido inmundo de un edificio alto, es decir, la habitación o habitaciones dentro de cada puerta
que se abría a la escalera general, dejaba su propio montón de basura en su propio rellano, además
de arrojar otros desechos desde su propia escalera. ventanas. La masa incontrolable y desesperada
de descomposición así engendrada habría contaminado el aire, incluso si la pobreza y las
privaciones no lo hubieran cargado con sus impurezas intangibles; las dos malas fuentes
combinadas lo hacían casi insoportable. A través de semejante atmósfera, a lo largo de un
empinado y oscuro pozo de tierra y veneno, se extendía el camino.
Cediendo a su propia perturbación mental y a la agitación de su joven compañero, que aumentaba a
cada instante, el señor Jarvis Lorry se detuvo dos veces para descansar. Cada una de estas paradas se
hacía ante una lúgubre reja, por la que parecían escaparse los buenos aires languidecientes que
quedaban intactos, y todos los vapores estropeados y enfermizos parecían arrastrarse hacia dentro.
A través de las rejas oxidadas, se captaban sabores, más que vislumbres. del barrio confuso; y nada a
su alcance, más cercano o más bajo que las cumbres de las dos grandes torres de NotreDame, prometía
una vida saludable o aspiraciones saludables.
Por fin llegaron a lo alto de la escalera y se detuvieron por tercera vez. Aún quedaba por subir
una escalera superior, de mayor inclinación y de dimensiones más reducidas, antes de llegar al piso
de la buhardilla. El dueño de la taberna, siempre un poco adelantado y siempre del lado que
tomaba el señor Lorry, como si temiera que la joven le hiciera alguna pregunta, se volvió hacia
aquí y, Palpando con cuidado los bolsillos del abrigo que llevaba al hombro, sacó una llave.
“¿La puerta está cerrada entonces, amigo mío?” dijo el señor Lorry, sorprendido. "Sí. Sí”,
fue la sombría respuesta del señor Defarge.
—¿Cree usted que es necesario mantener tan cansado a este infortunado caballero?
"Creo que es necesario girar la llave". Monsieur Defarge se lo susurró al oído y frunció el
ceño.
"¿Por qué?"
"¡Por qué! Porque ha vivido tanto tiempo encerrado que, si le dejaran la puerta abierta,
se asustaría, se desgarraría, moriría, sufriría no sé qué daño.
"¡Es posible!" exclamó el señor Lorry.

"¡Es posible!" —repitió amargamente Defarge. "Sí. Y un mundo hermoso en el que vivimos,
cuando es posible, y cuando muchas otras cosas similares
32
son posibles, y no sólo posibles, sino que se hacen –¡se hacen, nos vemos!– bajo ese cielo de
allí, todos los días. ¡Viva el diablo! Sigamos”.
Este diálogo se había mantenido en un susurro tan bajo que ni una sola palabra llegó a
oídos de la joven. Pero en ese momento ella temblaba bajo una emoción tan fuerte y su rostro
expresaba una ansiedad tan profunda y, sobre todo, tal temor y terror, que el señor Lorry
sintió que le correspondía pronunciar una o dos palabras de consuelo.
“¡Ánimo, querida señorita! ¡Coraje! ¡Negocio! Lo peor pasará en un momento; No hay
más que pasar la puerta de la habitación y lo peor ha pasado. Entonces, comienza todo el bien
que le traes, todo el alivio, toda la felicidad que le traes. Deje que nuestro buen amigo le ayude
en ese lado. Está bien, amigo Defarge. Ven ahora.
¡Negocio Negocio!"
Subieron lenta y suavemente. La escalera era corta y pronto llegaron a la cima. Allí,
como había un giro brusco, vieron de repente a tres hombres, cuyas cabezas estaban
inclinadas muy juntas al lado de una puerta, y que miraban atentamente la habitación a la que
pertenecía la puerta. a través de algunas grietas o agujeros en la pared. Al oír unos pasos
muy cerca, estos tres se volvieron, se levantaron y demostraron ser los tres del mismo
nombre que habían estado bebiendo en la taberna.
"Los olvidé con la sorpresa de su visita", explicó el señor Defarge. “Déjennos, buenos
muchachos; Tenemos negocios aquí”.
Los tres pasaron de largo y bajaron silenciosamente.
Al parecer no había otra puerta en ese piso, y el encargado de la tienda de vinos fue
directamente a ésta cuando se quedaron solos, el Sr.
Lorry le preguntó en un susurro, con un poco de enfado:
—¿Hace usted un espectáculo con el señor Manette?
“Se lo muestro, tal como lo has visto, a unos pocos elegidos”. “¿Está
bien?”
" Creo que está bien".
“¿Quiénes son los pocos? ¿Cómo los eliges?
“Los elijo como hombres de verdad, de mi nombre (Jacques es mi nombre), a quienes la
vista probablemente les hará bien. Suficiente; Tú eres inglés; eso es otra cosa. Quédese allí,
por favor, un momento.
Con un gesto de advertencia para que los mantuvieran alejados, se agachó y miró a
través de la grieta de la pared. Pronto volvió a levantar la cabeza y golpeó dos o tres veces la
puerta, sin otro objetivo evidente que hacer ruido. Con la misma intención, pasó la llave tres o
cuatro veces antes de introducirla torpemente en la cerradura y
33
Lo giró tan fuerte como pudo.

La puerta se abrió lentamente hacia adentro bajo su mano, miró dentro de la habitación y
dijo algo. Una voz débil respondió algo. Poco más de una sílaba podría haberse pronunciado
en ambos lados.
Miró hacia atrás por encima del hombro y les hizo una seña para que entraran. Señor.
Lorry rodeó firmemente con su brazo la cintura de su hija y la abrazó; porque sintió que
ella se hundía.
"¡Aaanegocios, negocios!" instó, con una humedad que no era asunto brillando en su
mejilla. "¡Entra, entra!"
“Tengo miedo”, respondió ella, estremeciéndose. “¿De
eso? ¿Qué?"
“Me refiero a él. De mi padre”.
Lleno de desesperación por su estado y por las señales del revisor, pasó sobre su cuello el
brazo que temblaba sobre su hombro, la levantó un poco y la apresuró a entrar en la habitación.
La sentó justo dentro de la puerta y la abrazó, aferrándose a él.
Defarge sacó la llave, cerró la puerta, la cerró con llave por dentro, volvió a sacar la llave
y la sostuvo en la mano. Todo esto lo hizo, metódicamente y con el acompañamiento de ruido
más fuerte y áspero que pudo. Finalmente, cruzó la habitación con paso mesurado hasta
donde estaba la ventana. Se detuvo allí y se volvió.
La buhardilla, construida para ser un depósito de leña y cosas similares, estaba oscura y
oscura: porque la ventana en forma de buhardilla era en realidad una puerta en el techo, con
una pequeña grúa encima para izar las provisiones desde el calle: sin
vidriar y cerrando por la mitad en dos piezas, como cualquier otra puerta de construcción francesa. Para
evitar el frío, la mitad de esta puerta estaba bien cerrada y la otra
estaba abierta sólo un poco. Por estos medios entraba tan poca luz, que era difícil ver algo al
entrar por primera vez; y sólo un largo hábito podría haberse formado lentamente en cualquiera, la
capacidad de realizar cualquier trabajo que requiera delicadeza en
tal oscuridad. Sin embargo, en el desván se hacían trabajos de ese tipo; porque, de espaldas a la
puerta y de cara a la ventana donde el dueño de la taberna lo miraba, estaba sentado en un banco
bajo un hombre de pelo blanco, encorvado y muy ocupado haciendo zapatos.
34
Capítulo 6
El zapatero
"¡Buen día!" dijo el señor Defarge, mirando la cabeza blanca que se inclinaba sobre el zapatero.
Se levantó un momento, y una voz muy débil respondió al saludo, como si fuera a lo
lejos: “¡Buenos días!”
"Todavía estás trabajando duro, ¿veo?"

Después de un largo silencio, la cabeza se levantó por un momento más y la voz
respondió: “Sí, estoy trabajando”. Esta vez, un par de ojos demacrados miraron al
interrogador, antes de que su rostro volviera a caer.
La debilidad de la voz era lamentable y espantosa. No fue el desmayo de la debilidad
física, aunque el confinamiento y la dura situación sin duda tuvieron su parte
en ello. Su deplorable peculiaridad era que era la debilidad de la soledad y el desuso. Fue
como el último eco débil de un sonido hecho hace mucho tiempo. Había perdido
tan completamente la vida y la resonancia de la voz humana, que afectaba a los sentidos como
un color que alguna vez fue hermoso se desvaneció hasta convertirse en una pobre y débil
mancha. Estaba tan hundido y reprimido que era como una voz subterránea. Era tan expresivo,
de una criatura desesperada y perdida, que un viajero hambriento, cansado de vagar solitario
en un desierto, habría recordado su hogar y sus amigos en ese tono antes de acostarse a morir.
Habían transcurrido algunos minutos de trabajo silencioso y los ojos demacrados habían
vuelto a mirar hacia arriba: no con interés o curiosidad, sino con una percepción mecánica y
aburrida, de antemano, de que el lugar donde se encontraba el único visitante que conocían aún
no había llegado. vacío.
“Quiero”, dijo Defarge, que no había apartado la mirada del zapato.
maker, “para dejar entrar un poco más de luz aquí. ¿Puedes soportar un poco más?
El zapatero dejó su trabajo; miró con aire vacío de escucha, al suelo a un lado de él; luego
de manera similar, en el suelo al otro lado de él; luego, hacia arriba hacia el altavoz.
"¿Qué dijiste?"
“¿Puedes soportar un poco más de luz?”
"Debo soportarlo si lo dejas entrar". (Colocando la sombra más pálida de un estrés sobre la
segunda palabra.)
La media puerta abierta se abrió un poco más y se aseguró en ese ángulo por el momento.
Un amplio rayo de luz cayó en la buhardilla y
35
Mostró al obrero con un zapato sin terminar sobre su regazo, deteniéndose en su trabajo. Sus pocas
herramientas comunes y diversos trozos de cuero estaban a sus pies y en su banco. Tenía una barba blanca,
raída, pero no muy larga, un rostro hundido y ojos sumamente brillantes. La flacidez y la delgadez de su
rostro habrían hecho que parecieran grandes, bajo sus cejas aún oscuras y su confuso cabello blanco,
aunque en realidad hubieran sido diferentes; pero eran naturalmente grandes y parecían antinaturales. Los
harapos amarillos de su camisa estaban abiertos a la altura del cuello y dejaban ver su cuerpo marchito y
gastado. Él, su viejo vestido de lona, sus medias sueltas y todos sus pobres jirones de ropa, en un largo
aislamiento de la luz y el aire directos, se habían descolorido hasta adquirir una uniformidad tan apagada de
color amarillo apergaminado, que parecía Ha sido difícil decir cuál era cuál.
Había puesto una mano entre sus ojos y la luz, y hasta los huesos parecían
transparentes. Así que se sentó, con la mirada fijamente vacía, haciendo una pausa en su
trabajo. Nunca miraba la figura que tenía delante sin mirar primero hacia un lado de sí
mismo y luego hacia aquel, como si hubiera perdido la costumbre de asociar el lugar con el
sonido; nunca hablaba sin antes deambular de esta manera y olvidarse de hablar.
"¿Vas a terminar ese par de zapatos hoy?" preguntó Defarge, haciendo un gesto al
señor Lorry para que se acercara.
"¿Qué dijiste?"
"¿Quieres terminar ese par de zapatos hoy?"
“No puedo decir que sea mi intención. Supongo que sí. No sé."
Pero la pregunta le recordó su trabajo y se inclinó sobre él nuevamente.
El señor Lorry se acercó en silencio, dejando a la hija junto a la puerta.

Cuando estuvo uno o dos minutos junto a Defarge, el zapatero levantó la vista. No mostró
sorpresa al ver otra figura, pero los dedos inestables de una de sus manos se desviaron
hasta sus labios mientras la miraba (sus labios y sus uñas eran del mismo color plomizo
pálido), y luego la mano cayó hasta su trabajo, y una vez más se inclinó sobre el zapato.
La mirada y la acción no habían ocupado más que un instante.
—Tiene visita, ¿sabe? —dijo el señor Defarge. "¿Qué
dijiste?"
"Aquí hay un visitante".
El zapatero levantó la vista como antes, pero sin apartar una mano de su trabajo.
"¡Venir!" dijo Defarge. "Aquí está el señor, que conoce un bien hecho
36
zapato cuando ve uno. Muéstrale ese zapato en el que estás trabajando. Tómelo, señor.
El señor Lorry lo tomó en la mano.
"Dígale al señor qué tipo de zapato es y el nombre del fabricante". Hubo una
pausa más larga de lo habitual, antes de que el zapatero respondiera: “Olvidé
qué fue lo que me preguntaste. ¿Qué dijiste?" "Dije, ¿no podría describir el tipo
de zapato, para información del señor?"
“Es un zapato de señora. Es un zapato para caminar de señorita. Está en el modo

actual. Nunca vi el modo. He tenido un patrón en mi mano”.
Miró el zapato con un ligero toque de orgullo. “¿Y el
nombre del fabricante?” dijo Defarge.
Ahora que ya no tenía trabajo que sostener, puso los nudillos de la mano derecha en
el hueco de la izquierda, y luego los nudillos de la mano izquierda en el hueco de la
derecha, y luego se pasó una mano por la barbilla barbuda, y y así sucesivamente en
cambios regulares, sin un momento de interrupción.
La tarea de sacarlo de la vagancia en la que siempre se hundía cuando hablaba era como
sacar a una persona muy débil de un desmayo, o intentar, con la esperanza de alguna
revelación, detener el espíritu de un hombre que moría rápidamente.
“¿Me preguntaste mi nombre?”
"Seguramente lo hice". "Ciento
cinco, Torre Norte". "¿Eso es
todo?"
"Ciento cinco, Torre Norte".
Con un sonido cansado que no fue un suspiro ni un gemido, se inclinó hacia
Trabajar de nuevo, hasta que el silencio se rompió nuevamente.
“¿No eres zapatero de oficio?” dijo el señor Lorry, mirándolo fijamente.
Sus ojos demacrados se volvieron hacia Defarge como si le hubiera transferido la

pregunta; pero como no llegó ayuda de ese lado, se volvieron hacia el interrogador cuando
ya habían buscado el suelo.
“¿No soy zapatero de oficio? No, yo no era zapatero comercio. Lo
aprendí aquí. Yo me enseñe. Pedí permiso para...
Se desplomó, incluso durante minutos, haciendo sonar esos cambios medidos en sus
manos todo el tiempo. Sus ojos volvieron lentamente, por fin, al rostro del que se habían
alejado; cuando descansaron sobre él, se sobresaltó y prosiguió, como quien duerme en ese
momento despierto, volviendo a un tema de la noche anterior.
37
“Pedí permiso para aprender por mi cuenta, y lo conseguí con mucha dificultad después de
mucho tiempo, y desde entonces he hecho zapatos”.
Mientras extendía la mano hacia el zapato que le habían quitado, el señor Lorry dijo,
todavía mirándolo fijamente a la cara:
—Señor Manette, ¿no recuerda nada de mí?
El zapato cayó al suelo y él se quedó sentado mirando fijamente al interrogador.
“Señor Manette”; El señor Lorry puso su mano sobre el brazo de Defarge; “¿No recuerdas nada
de este hombre? Míralo. Mírame. ¿No se le ocurre ningún viejo banquero, ningún viejo negocio,
ningún viejo criado, ningún viejo tiempo, señor Manette?
Mientras el cautivo de muchos años permanecía sentado mirando fijamente, por turnos, al Sr. En Lorry
y en Defarge, algunas marcas largas y borradas de una inteligencia activa en medio de la frente, poco a
poco se abrieron paso a través de la niebla negra que había caído sobre él. Estaban nuevamente
nublados, se hacían más débiles, habían desaparecido; pero habían estado allí. Y así exactamente se
repitió la expresión en el rostro joven y hermoso de ella, que se había deslizado a lo largo de la pared
hasta un punto donde podía verlo, y donde ahora estaba mirándolo, con las manos que al principio sólo
se habían levantado con asustada compasión. , aunque no fuera para mantenerlo alejado y cerrarle la
vista, sino que ahora se extendían hacia él, temblando con ansia de posar el rostro espectral sobre su
cálido y joven pecho, y amarlo de regreso a la vida y la esperanza, así era exactamente. la
expresión se repetía (aunque con caracteres más fuertes) en su hermoso rostro joven, que parecía
como si hubiera pasado como una luz en movimiento, de él a ella.
La oscuridad había caído sobre él en su lugar. Miró a los dos, cada vez con menos atención, y sus
ojos con sombría abstracción buscaron el suelo y miraron a su alrededor a la antigua usanza.
Finalmente, con un largo suspiro, tomó el zapato y reanudó su trabajo.
“¿Lo ha reconocido, señor?” preguntó Defarge en un susurro.

"Sí; por un momento. Al principio pensé que era completamente inútil, pero sin duda he
visto, por un solo momento, el rostro que una vez conocí tan bien. ¡Cállate! Retrocedamos más.
¡Cállate!"
Ella se había alejado de la pared de la buhardilla, muy cerca del banco en el que él estaba
sentado. Había algo espantoso en su inconsciencia de la figura que podría haber extendido su
mano y tocarlo mientras se inclinaba sobre su trabajo.
No se pronunció una palabra, no se emitió ningún sonido. Ella se puso de pie, como una espíritu, a
su lado, y se inclinó sobre su trabajo.
38
Sucedió, al fin, que tuvo ocasión de cambiar el instrumento que tenía en la mano por su
cuchillo de zapatero. Yacía en ese lado de él que no era el lado en el que
ella estaba. Él lo había cogido y se estaba agachando de nuevo para trabajar cuando sus ojos se
posaron en la falda de su vestido. Los levantó y vio su rostro. Los dos espectadores se
adelantaron, pero ella los detuvo con un movimiento de la mano.
No tenía miedo de que él la atacara con el cuchillo, aunque sí lo habían hecho.
Él la miró con expresión temerosa y al cabo de un rato sus labios empezaron a formar algunas palabras,
aunque de ellas no salía ningún sonido. Poco a poco, en las pausas de su respiración agitada y agitada, se le
oyó decir: “¿Qué es esto?”
Con las lágrimas corriendo por su rostro, se llevó las dos manos a los labios y
se las besó; Luego los apretó contra su pecho, como si apoyara allí su cabeza destrozada.
“¿No eres la hija del carcelero?”
Ella suspiró "No".
"¿Quién eres?"
Sin confiar aún en el tono de su voz, se sentó en el banco junto a él. Él retrocedió, pero
ella le puso la mano en el brazo. Un extraño escalofrío lo invadió cuando ella lo hizo, y
visiblemente recorrió su cuerpo; Dejó el cuchillo suavemente, mientras se sentaba mirándola.
Su cabello dorado, que llevaba en largos rizos, había sido rápidamente apartado y caía
sobre su cuello. Avanzando poco a poco la mano, la tomó y la miró. En medio de la acción se
extravió y, con otro profundo suspiro, se puso a trabajar en su zapatería.
Pero no por mucho. Soltando su brazo, ella puso su mano sobre su hombro. Después de
mirarlo dubitativamente, dos o tres veces, como para estar seguro de que realmente estaba
allí, dejó su trabajo, se llevó la mano al cuello y se quitó una cuerda ennegrecida con un trozo
de trapo doblado atado a él. . Lo abrió, con cuidado, sobre su rodilla, y contenía una cantidad
muy pequeña de cabello: no más de uno o dos largos cabellos dorados, que algún día se había
enrollado en el dedo.
Volvió a tomarle el pelo en la mano y lo miró de cerca. "Es lo mismo. ¡Cómo puede ser!
¡Cuando fue! ¡Cómo fue!"
Cuando la expresión concentrada volvió a su frente, pareció darse cuenta de que
también estaba en la de ella. La giró completamente hacia la luz y la miró.
"Ella había apoyado su cabeza sobre mi hombro, esa noche cuando estaba 39
Me llamaron (ella tenía miedo de que yo fuera, aunque yo no tenía ninguno) y cuando me llevaron a
la Torre Norte encontraron esto en mi manga. '¿Me los dejarás? Nunca podrán ayudarme a escapar
en el cuerpo, aunque sí en el espíritu. Esas fueron las palabras que dije. Los recuerdo muy bien”.
Formó este discurso con sus labios muchas veces antes de poder pronunciarlo. Pero cuando
encontró palabras para ello, le llegaron coherentemente, aunque lentamente.
“¿Cómo estuvo esto? ¿ Fuiste tú?”

Una vez más, los dos espectadores se sobresaltaron cuando él se volvió hacia ella con espantosa
brusquedad. Pero ella permaneció inmóvil en sus manos y se limitó a decir en voz baja: «¡Les ruego,
buenos caballeros, que no se acerquen a nosotros, no hablen, no se
muevan!».
"¡Escuchar con atención!" el exclamó. “¿De quién era esa voz?”
Sus manos la soltaron al pronunciar este grito y se dirigieron hacia su cabello blanco, que
rasgaron con frenesí. Se extinguió, como también desapareció de él todo excepto su zapatería, y volvió
a doblar su paquetito y trató de asegurarlo en su pecho; pero él aun así la miró y sacudió la cabeza con
tristeza.
"No no no; Eres demasiado joven, demasiado floreciente. No puede ser. Mira quién es el
prisionero. Éstas no son las manos que conocía, este no es el rostro que conocía, esta no es una voz
que alguna vez escuchó. No no. Ella era, y Él era, antes de los lentos años de la Torre Norte, hace
siglos. ¿Cómo te llamas, mi dulce ángel?
Aclamando su tono y sus modales suavizados, su hija se abalanzó sobre ella. de

rodillas ante él, con sus manos suplicantes sobre su pecho.
“Oh, señor, en otro momento sabrás mi nombre, quién fue mi madre y quién mi padre, y cómo
nunca conocí su dura, dura historia. Pero no puedo decírselo en este momento y no puedo decírselo
aquí. Todo lo que puedo decirte, aquí y ahora, es que te ruego que me toques y me bendigas. ¡Besa
me besa me! ¡Querida mía, querida mía!
Su fría cabeza blanca se mezcló con su cabello radiante, que calentó y lo

encendió como si fuera la luz de la Libertad brillando sobre él.
“Si escuchas en mi voz—no sé si es así, pero espero que lo sea—si escuchas en mi voz algún
parecido con una voz que una vez fue dulce música en tus oídos, llorá por ella, llora por ¡él! Si tocas,
al tocar mis cabellos, algo que te recuerde una cabeza amada que reposaba sobre tu pecho cuando eras
joven y libre, ¡llora, llora! Si, cuando os insinúo un Hogar que tenemos ante nosotros, donde seré fiel a
vosotros con todo
40
mi deber y con todo mi fiel servicio, te traigo el recuerdo de un Hogar desolado durante mucho tiempo,
mientras tu pobre corazón languidecía, ¡llora por ello, llora por ello!
Ella lo abrazó más cerca del cuello y lo meció sobre su pecho como a un niño.
“Si, querida, cuando te digo que tu agonía ha terminado y que he venido aquí para sacarte de ella y
que vamos a Inglaterra para estar en paz y en reposo, te hago pensar en tu vida útil arrasada, y de nuestra
Francia natal tan malvada para vosotros, ¡lloradlo, lloradlo! Y si, cuando os diga mi nombre, y de mi padre
que vive, y de mi madre que está muerta, os enteráis de que tengo
que arrodillarme ante mi honorable padre e implorar su perdón por no haber nunca por él Esforzado todo el
día y despierto y llorando toda la noche, porque el amor de mi pobre madre me ocultó su tormento, ¡llora,
llora! ¡Llora entonces por ella y por mí! Buenos señores, gracias a Dios! Siento
sus lágrimas sagradas en mi rostro y sus sollozos golpean mi corazón. ¡Oh, mira! ¡Gracias a Dios por
nosotros, gracias a Dios!
Él se había hundido en sus brazos y su rostro cayó sobre su pecho: una visión tan conmovedora, pero
tan terrible en el tremendo daño y sufrimiento que la había precedido, que los dos espectadores se cubrieron
el rostro.
Cuando la tranquilidad de la buhardilla había permanecido inalterada durante mucho tiempo, y su
pecho palpitante y su forma sacudida habían cedido hacía tiempo a la calma que debe seguir a todas las
tormentas, emblema de la humanidad, del descanso y el silencio en el que la tormenta llamada Vida debe
finalmente acallarse, Se acercaron para levantar del suelo al padre y a la hija. Poco a poco había ido
cayendo al suelo y yacía allí en un letargo, agotado. Ella se había acurrucado junto a él para que su cabeza
descansara sobre su brazo; y su cabello cayendo sobre él lo protegió de la luz.
“Si, sin molestarlo”, dijo, levantando la mano hacia el señor Lorry mientras éste se inclinaba sobre
ellos, después de sonarse repetidas veces la nariz, “podríamos arreglar todo para que abandonáramos París
inmediatamente, de modo que, desde el mismo momento, puerta, se lo podrían llevar...
“Pero considere. ¿Está en condiciones de emprender el viaje? preguntó el señor Lorry.
"Creo que es más adecuado para eso que permanecer en esta ciudad, que le resulta tan espantosa".
“Es cierto”, dijo Defarge, que estaba arrodillado para mirar y escuchar.
"Más que eso; Monsieur Manette es, por todas las razones, mejor fuera de Francia. Dime, ¿alquilo un
carruaje y caballos de posta?
"Eso es un negocio", dijo el señor Lorry, reanudando en el menor tiempo posible.
41
sus modales metódicos; "Y si hay que hacer negocios, será mejor que lo haga yo".
“Entonces tenga la amabilidad de dejarnos aquí”, instó la señorita Manette. Ya ves lo sereno
que se ha vuelto y no puedes tener miedo de dejarlo conmigo ahora. ¿Por qué deberías estarlo? Si
cierra la puerta con llave para evitar interrupciones, no dudo que cuando regrese lo encontrará tan
tranquilo como lo dejó. En cualquier caso, me ocuparé de él hasta que regreses y luego lo
sacaremos directamente”.
Tanto el señor Lorry como Defarge no estaban muy dispuestos a seguir este camino y estaban
a favor de que uno de ellos permaneciera. Pero como no sólo había que cuidar el carruaje y los
caballos, sino también los documentos de viaje; y como el tiempo apremiaba, porque el día llegaba a
su fin, finalmente tuvieron que dividir apresuradamente los asuntos que era necesario hacer y
apresurarse a hacerlo.
Luego, cuando la oscuridad se hizo mayor, la hija apoyó la cabeza en el duro suelo, cerca del
lado del padre, y lo observó. La oscuridad se hizo más y más profunda, y ambos permanecieron en
silencio, hasta que una luz brilló a través de las grietas de la pared.
El señor Lorry y el señor Defarge lo habían preparado todo para el viaje y habían traído
consigo, además de batas y batas de viaje, pan y carne, vino y café caliente. Monsieur Defarge puso
este forraje y la lámpara que llevaba en el banco del zapatero (en la buhardilla no había nada más
que un catre), y él y el señor Lorry despertaron al cautivo y lo ayudaron a levantarse.
Ninguna inteligencia humana podría haber leído los misterios de su mente, en la expresión
asustada y vacía de su rostro. Si sabía lo que había sucedido, si recordaba lo
que le habían dicho, si sabía que era libre, eran cuestiones que ninguna sagacidad habría podido
resolver. Intentaron hablar con él; pero estaba tan confundido y tan lento para responder, que se
asustaron ante su desconcierto y acordaron no tocarlo más por el momento. Tenía una manera salvaje
y perdida de tomarse la cabeza entre las manos de vez en cuando, que no se le había visto antes; sin
embargo, sentía cierto placer con el mero sonido de la voz de su hija, e invariablemente recurría a
ella cuando ella hablaba.
Con la manera sumisa de quien mucho tiempo está acostumbrado a obedecer bajo coerción,
comió y bebió lo que le dieron de comer y de beber, y se puso el manto y otras envolturas que le
dieron para que se pusiera. Él respondió fácilmente cuando su hija tomó su brazo y tomó (y
mantuvo) su mano entre las suyas.
42
Comenzaron a descender; El señor Defarge iba primero con la lámpara y el

señor Lorry cerraba la pequeña procesión. No habían recorrido muchos escalones
de la larga escalera principal cuando se detuvo y miró fijamente el techo y las paredes.
“¿Recuerdas el lugar, mi padre? ¿Recuerdas haber venido aquí?
"¿Qué dijiste?"
Pero, antes de que ella pudiera repetir la pregunta, él murmuró una respuesta. como si lo
hubiera repetido.
"¿Recordar? No, no lo recuerdo. Fue hace mucho tiempo”.
Para ellos era evidente que no tenía ningún recuerdo de haber sido llevado desde su
prisión a esa casa. Lo oyeron murmurar: "Ciento cinco, Torre Norte"; y cuando miró a su
alrededor, evidentemente fue en busca de las fuertes murallas de la fortaleza que lo habían
rodeado durante mucho tiempo. Al llegar al patio, instintivamente alteró su paso, como si
esperara un puente levadizo; y cuando ya no había puente levadizo y vio el carruaje
esperando en la calle, soltó la mano de su hija y volvió a estrecharle la cabeza.
No había ninguna multitud alrededor de la puerta; no se veía gente en ninguna de las

muchas ventanas; Ni siquiera un transeúnte casualmente estaba en la calle. Allí reinaba un
silencio antinatural y un abandono. Sólo se veía una alma, y era madame Defarge, que se
apoyaba en el marco de la puerta, tejiendo, y no veía nada.
El prisionero había subido a un carruaje, y su hija lo había seguido, cuando los pies del
señor Lorry se detuvieron en el escalón cuando pidió, miserablemente, sus herramientas de
zapatería y los zapatos sin terminar. La señora Defarge llamó inmediatamente a su marido para
que se los trajera y, fuera de la luz de la lámpara, salió al patio tejiendo. Rápidamente los bajó
y se los entregó; e inmediatamente después se apoyó contra el poste de la puerta, tejiendo, y no
vio nada.
Defarge subió a la caja y dijo: "¡A la barrera!" El postillón hizo restallar su látigo y se
alejaron ruidosamente bajo las débiles lámparas que oscilaban demasiado.
Bajo las oscilantes lámparas (cada vez más brillantes en las mejores calles y cada vez
más tenues en las peores) y junto a tiendas iluminadas, multitudes alegres, cafés iluminados y
puertas de teatro, hasta una de las puertas de la ciudad. Soldados con linternas, en el puesto de
guardia. “¡Vuestros papeles, viajeros!” Mire, señor oficial dijo Defarge, bajándose y
desarmándolo gravemente, estos son los papeles del señor
43
adentro, con la cabeza blanca. Me los entregaron, con él, en... Bajó la voz, hubo un aleteo
entre las linternas militares, y uno de ellos, siendo entregado al carruaje por un brazo
uniformado, los ojos conectados con el brazo miraron, No es una mirada de todos los días ni
de todas las noches al señor de la cabeza blanca. "Está bien.
¡Adelante!" del uniforme. "¡Adiós!" de Defarge. Y así, bajo un pequeño bosquecillo de
lámparas cada vez más débiles y oscilantes, bajo el gran bosquecillo de estrellas.
Debajo de ese arco de luces inmóviles y eternas; algunos, tan alejados de esta pequeña
tierra que los eruditos nos dicen que es dudoso que sus rayos la hayan
descubierto todavía, como un punto en el espacio donde se sufre o se hace algo: las sombras de
la noche eran amplias y negras.
Durante todo el frío e inquieto intervalo, hasta el amanecer, una vez más susurraron al oído del
señor Jarvis Lorry, sentado frente al hombre enterrado que había sido desenterrado, y
preguntándose qué poderes sutiles había perdido para siempre y cuáles capaz de restauración:
la vieja pregunta: “¿Espero que te importe que te devuelvan
la vida?”
Y la vieja respuesta: "No
puedo decirlo".
44
Reserva el segundo
El hilo dorado
Capítulo 1 Cinco
años después
El Tellson's Bank junto a Temple Bar era un lugar anticuado, incluso en el año mil
setecientos ochenta. Era muy pequeña, muy oscura, muy fea, muy incómoda. Era un
lugar anticuado, además, en el atributo moral de que los socios de la Cámara
estaban orgullosos de su pequeñez, orgullosos de su oscuridad, orgullosos de su
fealdad, orgullosos de su incomodidad. Incluso se jactaban de su eminencia en esos
detalles y estaban animados por la convicción expresa de que, si fuera menos
objetable, sería menos respetable. No se trataba de una creencia pasiva, sino de un
arma activa que utilizaban en lugares de negocios más convenientes. Tellson
(dijeron) no quería espacio para moverse, Tellson no quería luz, Tellson no quería
adornos.
El poder de Noakes and Co., o el poder de Snooks Brothers; pero el de Tellson, ¡gracias al cielo!
Cualquiera de estos socios habría desheredado a su hijo si se tratara de
reconstruir Tellson's. En este sentido, la Cámara estaba muy a la par del País; que
muy a menudo desheredaba a sus hijos por sugerir mejoras en leyes y costumbres
que durante mucho tiempo habían sido muy objetables, pero que eran sólo las más
respetables.
Así sucedió que el de Tellson era la perfección triunfante de la incomodidad.
Después de abrir de golpe una puerta de estúpida obstinación con un débil estertor en
la garganta, caías dos escalones en Tellson's y recobrabas el sentido en una miserable
tiendita, con dos pequeños mostradores, donde el más viejo de los hombres te hacía
la cuenta. temblaba como si el viento la agitara, mientras examinaban la firma junto
a las ventanas más sucias, que siempre estaban bajo una ducha de barro de Fleet
Street, y que se hacían aún más sucias por sus propios barrotes de hierro y las
pesadas paredes. sombra de Temple Bar. Si tu negocio requería que vieras “la
Casa”, te metían en una especie de bodega de condenados en la parte de atrás,
donde meditabas sobre una vida malgastada, hasta
que la Casa llegaba con las manos en los bolsillos y apenas podías parpadear ante
ella. en el sombrío crepúsculo. Su dinero salía o entraba en viejos cajones de madera
llenos de gusanos, cuyas partículas volaban por su nariz y bajaban por su garganta
cuando los abría y cerraba. Sus billetes tenían un olor a humedad, como si se
estuvieran descomponiendo
rápidamente en harapos otra vez. Tu plato estaba escondido entre los pozos negros
46
Las ciones corrompieron su buen pulido en uno o dos días. Vuestros actos se metieron en
improvisadas cámaras acorazadas hechas de cocinas y fregaderos, y sacaron toda la grasa de sus
pergaminos al aire de las casas bancarias. Sus cajas más ligeras con documentos familiares
subían a una habitación de Barmecide, que siempre tenía una gran mesa de comedor y nunca
cenaba, y donde, incluso en el año mil setecientos ochenta, las primeras cartas escritas a usted,
por su antiguo amor, o por sus hijos pequeños, acababa de ser liberado del horror de ser
contemplado con los ojos a través de las ventanas, por las cabezas expuestas en Temple Bar con
una brutalidad y ferocidad insensatas dignas de Abisinia o Ashantee.
Pero, efectivamente, en aquella época la ejecución era una receta muy en boga en todos los
oficios y profesiones, y en particular en la de Tellson. La muerte es el remedio de la Naturaleza
para todas las cosas, ¿y por qué no el de la Legislación? En consecuencia, el falsificador fue
condenado a muerte; el que pronunciaba una mala nota era condenado a muerte; el que abrió
ilegalmente una carta fue condenado a muerte; el ladrón de cuarenta chelines y seis peniques fue
ejecutado; el dueño de un caballo en la puerta de Tellson, que se lo llevó, fue ejecutado; el que
acuñó un mal chelín fue condenado a muerte; los que tocaban las tres cuartas partes de las notas
de toda la gama de Crimen fueron ejecutados. No es que sirviera de nada en términos de
prevención (casi habría valido la pena señalar que el hecho fue exactamente lo contrario), sino
que eliminó (en este mundo) el problema de cada caso particular y no dejó nada. cualquier otra
cosa relacionada con él para ser atendida. Así, Tellson's, en su época, al igual que los grandes
lugares de negocios, sus contemporáneos, se había cobrado tantas vidas que, si las cabezas se
hubieran agachado antes de que se hubiera colocado en Temple Bar en lugar de deshacerse de él
en forma privada, probablemente lo habrían excluido. la poca luz que tenía la planta baja, de
forma bastante significativa
manera.
Apretujado en todo tipo de armarios y cobertizos de color pardo en Tellson's, el hombre
más viejo llevaba el negocio con seriedad. Cuando llevaron a un joven a la casa de Tellson en
Londres, lo escondieron en algún lugar hasta que fue viejo. Lo mantuvieron en un lugar oscuro,
como un queso, hasta que tuvo todo el sabor de Tellson y el moho azul. Sólo entonces se le
permitía ser visto, estudiando espectacularmente grandes libros y arrojando sus pantalones y
polainas bajo el peso general del establecimiento.
Afuera de la casa de Tellson (nunca entraba en ella, a menos que fuera llamado) había un
hombre que hacía trabajos ocasionales, un portero y mensajero ocasional,
que servía como señal viva de la casa. Nunca faltaba durante el horario laboral, a menos que fuera
para hacer un recado, y entonces estaba representado por su hijo: un espantoso
47
pilluelo de doce años, que era su imagen expresa. La gente entendió que Tellson's, de manera
majestuosa, toleraba al hombre que hacía trabajos ocasionales. La casa siempre había tolerado
a alguna persona en esa capacidad, y el tiempo y la marea habían llevado a esta persona al
puesto. Su apellido era Cruncher, y en la ocasión juvenil en que renunció por poder a las obras
de las tinieblas, en la iglesia parroquial oriental de Hounsditch, había recibido el apelativo
añadido de Jerry.
La escena era el alojamiento privado del señor Cruncher en el Callejón de la Espada

Colgante, Whitefriars: eran las siete y media de una ventosa mañana de marzo, Anno
Domini de mil setecientos ochenta. (Señor.
El propio Cruncher siempre hablaba del año de Nuestro Señor como Anna Dominoes:
aparentemente bajo la impresión de que la era cristiana databa de la invención de un juego
popular, por parte de una dama que le había otorgado su nombre).
Los apartamentos del señor Cruncher no estaban en un barrio elegante y eran sólo dos,
incluso si un armario con un solo panel de vidrio pudiera contarse como uno. Pero estaban
muy bien conservados. A pesar de lo temprano que era, en la ventosa mañana de marzo, la
habitación en la que yacía ya estaba completamente fregada; y entre las tazas y los platos
dispuestos para el desayuno y la pesada mesa de madera, se extendía un mantel blanco muy
limpio.
El señor Cruncher descansaba bajo una colcha de retazos, como un Arlequín en casa.
Rápidamente dormía profundamente, pero poco a poco empezó a rodar y a agitarse en la
cama, hasta que se elevó por encima de la superficie, con su pelo puntiagudo como si fuera a
desgarrar las sábanas en tiras. En ese momento, exclamó con voz de terrible exasperación:
“¡Arróstenme si no vuelve a hacerlo!”.
Una mujer de aspecto ordenado y trabajador se levantó de sus rodillas en un rincón, con
suficiente prisa y temor para demostrar que ella era la persona a la que se refería.
"¡Qué!" dijo el Sr. Cruncher, buscando una bota fuera de la cama. "Estás en eso de
nuevo, ¿verdad?"
Después de saludar a la madre con este segundo saludo, le arrojó una bota como tercer
saludo. Era una bota muy embarrada, y puede introducir la extraña circunstancia relacionada
con la economía doméstica del Sr. Cruncher: mientras que a menudo regresaba a casa
después del horario bancario con botas limpias, a
menudo se levantaba a la mañana siguiente y encontraba las mismas botas cubiertas de arcill “¿Qué?” dijo
el Sr. Cruncher, variando su apóstrofe después de perder su
Mark: "¿Qué estás haciendo, Aggerawayter?"
48
"Solo estaba diciendo mis oraciones".

“¡Di tus oraciones! ¡Eres una buena mujer! Que quieres decir con
¿Dejándote caer y rezando contra mí?
“No estaba orando contra ti; Estaba orando por ti”.
“No lo estabas. Y si lo fueras, no me tomaré la libertad.
¡Aquí! Tu madre es una buena mujer, joven Jerry, y reza por la prosperidad de tu
padre. Tienes una madre obediente, hijo mío.
Tienes una madre religiosa, muchacho, que va, se deja caer y reza para que le
arrebaten el pan con mantequilla de la boca a su único hijo.
Master Cruncher (que estaba en camisa) se tomó esto muy mal y, volviéndose
hacia su madre, desaprobó enérgicamente cualquier oración que le quitara su tablero personal.
“¿Y qué crees, mujer engreída?”, dijo el Sr.
Cruncher, con inconsciente inconsistencia, “¿que puede ser el valor de tus
oraciones? ¡Di el precio al que pones tus oraciones!
“Sólo vienen del corazón, Jerry. No valen más que eso”.
“No vale más que eso”, repitió el Sr. Cruncher. Entonces no valen mucho.
Sea o no, no me rezarán más, os lo digo. No puedo permitírmelo. No voy a tener
mala suerte si te escondes.
Si tienes que dejarte caer, hazlo a favor de tu marido y de tu hijo, y no en contra
de ellos. Si yo hubiera tenido algo más que una esposa no natural, y este pobre
niño hubiera tenido algo más que una madre no natural, podría haber ganado
algo de dinero la semana pasada en lugar de que me oraran en contra, me
minaran y me circunvalaran religiosamente hacia la peor de las suertes. .
¡Mátame! —dijo el señor Cruncher, que todo este tiempo se había estado
vistiendo—, si no, entre piedad y una cosa destrozada y otra, esta última semana
he sido elegido para tener tanta mala suerte como siempre un pobre diablo de un
honesto. comerciante se reunió con! Joven Jerry, vístete, muchacho, y mientras
me limpio las botas vigila a tu madre de vez en cuando, y si ves algún signo de
que se caiga más, llámame. Porque te aseguro”, se dirigió una vez más a su
esposa, “no volveré a irme de esta manera. Estoy tan desvencijado como un
coche de alquiler, tengo tanto sueño como el láudano, mis líneas están tan tensas
que no sabría, si no fuera por el dolor en ellas, quién soy yo y quién alguien. De
lo contrario, no soy mejor en el bolsillo; y tengo la sospecha de que has estado
haciendo esto
desde la mañana hasta la noche para evitar que yo salga ganando en mi bolsillo, y
49
¡ahora!"
Gruñendo, además, frases como “¡Ah! ¡Sí! Tú también eres religioso. No se opondría a
los intereses de su marido y de su hijo, ¿verdad? ¡No tú!" y arrojando otras chispas
sarcásticas del remolino de su indignación, el Sr.
Cruncher se dedicó a limpiar las botas y a prepararse en general para el negocio. Mientras
tanto, su hijo, cuya cabeza estaba adornada con tiernas púas y cuyos jóvenes ojos estaban uno
junto al otro, como los de su padre, vigilaba a su madre con la debida vigilancia. De vez en
cuando molestaba mucho a esa pobre mujer, saliendo corriendo de su dormitorio, donde se
aseaba, con un grito reprimido: “Te vas a caer, madre. —¡Hola, padre! y, después de dar esta
alarma ficticia, se lanzó de nuevo con una sonrisa descortés.
El humor del señor Cruncher no mejoró en absoluto cuando llegó a desayunar. Le

molestaba con especial animosidad que la señora Cruncher dijera las gracias.
“¡Ahora, Aggerawayter! ¿Qué estás haciendo? ¿Otra vez?

Su esposa explicó que simplemente había “pedido una bendición”.
"¡No lo hagas!" dijo el señor Crunches mirando a su alrededor, como si esperara ver
desaparecer el pan bajo la eficacia de las peticiones de su esposa.
“No voy a ser bendecido fuera de casa y de mi hogar. No permitiré que mis ingenios sean
borrados de mi mesa. ¡Quédate quieto!"
Con los ojos excesivamente rojos y sombrío, como si hubiera estado despierto toda la
noche en una fiesta que no hubiera tenido un cariz agradable, Jerry Cruncher se preocupó por
su desayuno en lugar de comérselo, gruñendo sobre él como cualquier inquilino de cuatro patas
de una casa de fieras. Hacia las nueve en punto suavizó su alborotado aspecto y, presentando
un exterior tan respetable y serio como pudo revestir su personalidad natural, salió a ocuparse
de la ocupación del día.
Difícilmente podría llamarse un oficio, a pesar de su descripción favorita de sí mismo como

"un comerciante honesto". Su stock consistía en un taburete de madera,
hecho a partir de una silla de respaldo roto, que el joven Jerry, que caminaba al lado de su
padre, llevaba todas las mañanas hasta debajo de la ventana del banco más cercano a Temple
Bar: donde, con Con la adición del primer puñado de paja que se podía recoger de cualquier
vehículo que pasara para proteger el frío y la humedad de los pies del trabajador, se formó el
campamento para el día. En este puesto suyo, el señor Cruncher era tan conocido en Fleet
Street y el Temple como el propio Colegio de Abogados, y era casi tan simpático.
50
Acampado a las nueve menos cuarto, a tiempo para tocar con su sombrero de tres picos al
hombre más viejo cuando pasaban por Tellson's, Jerry tomó su puesto en esta ventosa mañana
de marzo, con el joven Jerry de pie a su lado, cuando no estaba ocupado. al hacer incursiones en
el Colegio de Abogados, para infligir lesiones corporales y mentales de tipo agudo a niños que
pasaban y que eran lo suficientemente pequeños para su amable propósito. Padre e hijo, muy
parecidos entre sí, contemplaban en silencio el tráfico matutino en Fleet Street, con las dos
cabezas tan cerca una de la otra como lo estaban los dos ojos de cada uno, se parecían
considerablemente a un par de monos.
El parecido no disminuyó por la circunstancia accidental de que el maduro Jerry mordía y
escupía paja, mientras los ojos centelleantes del joven Jerry lo vigilaban con tanta inquietud
como a todo lo demás en Fleet Street.
El jefe de uno de los mensajeros internos habituales asignados al establecimiento de Tellson

atravesó la puerta y se dio la orden: "¡Se busca a Porter!".
“¡Hurra, padre! ¡Para empezar, aquí tienes un trabajo inicial!

Habiendo dado así a su padre buena suerte, el joven Jerry se sentó en el taburete, mostró
su interés inverso por la pajita que su padre había estado masticando y reflexionó.
“¡Siempre oxidado! ¡Sus dedos siempre están oxidados! murmuró el joven Jerry. “¿De
dónde saca mi padre todo ese óxido de hierro? ¡Aquí no se oxida el hierro!
Capitulo 2
Una vista
"Conoces el Old Bailey, bueno, ¿no hay duda?" dijo uno de los empleados más antiguos al
mensajero Jerry.
"Sí, señor", respondió Jerry, de manera algo obstinada. " Conozco al Bailey".
"Tan. Y usted conoce al señor Lorry.

—Conozco al señor Lorry, señor, mucho mejor que al Bailey. Mucho mejor”, dijo Jerry,
no muy diferente de un testigo reacio en el establecimiento en cuestión, “que yo, como
comerciante honesto, desee conocer el Bailey”.
"Muy bien. Encuentra la puerta por donde entran los testigos y muéstrales Portero esta
nota para el Sr. Lorry. Luego te dejará entrar”.
51
“¿A la corte, señor?” "A

la corte".
Los ojos del Sr. Cruncher parecieron acercarse un poco más el uno al otro, y para
intercambiar la pregunta: "¿Qué opinas de esto?"
“¿Debo esperar en el tribunal, señor?” preguntó, como resultado de esa conferencia.
"Te voy a decir. El portero le pasará la nota al Sr.

Lorry, ¿hace algún gesto que atraiga la atención del señor Lorry y le muestre dónde se encuentra? Entonces
lo que tienes que hacer es permanecer allí hasta que él te quiera”.
“¿Eso es todo, señor?”

"Eso es todo. Quiere tener un mensajero a mano. Esto es para decirle que estás ahí”.
Mientras el anciano empleado doblaba y sobrescribía deliberadamente la nota, el señor
Cruncher, después de observarlo en silencio hasta que llegó a la etapa del papel secante, comentó:
“¿Supongo que
esta mañana intentarán falsificaciones?”
"¡Traición!"
"Eso es acuartelamiento", dijo Jerry. "¡Bárbaro!"
“Es la ley”, comentó el anciano escribano, volviendo hacia él sus gafas de sorpresa. "Es la
ley."
Creo que, según la ley, es difícil insultar a un hombre. Ya es bastante difícil matarlo, pero es
muy difícil despotricar contra él, señor.
“En absoluto”, retuvo el anciano escribano. “Habla bien de la ley. Cuida tu pecho y tu voz,
mi buen amigo, y deja que la ley se cuide sola. Yo te doy ese consejo”.
“Es la humedad, señor, lo que se deposita en mi pecho y en mi voz”, dijo Jerry. "Te dejo
juzgar qué forma tan húmeda de ganarme la vida es la mía".
“Bueno, bueno”, dijo el viejo empleado; “Todos tenemos nuestras diversas formas de
ganarnos la vida. Algunos de nosotros tenemos hábitos húmedos y otros tenemos hábitos secos.
Aquí está la carta. Marcharse."
Jerry tomó la carta y, diciéndose a sí mismo con menos deferencia interna de la que
mostraba exteriormente: "Tú también eres un viejo delgado", hizo una reverencia, informó a su
hijo, de pasada, de su destino y se fue. su camino.
En aquella época los ahorcaban en Tyburn, de modo que la calle a las afueras de Newgate no
había adquirido la infame notoriedad que se le ha otorgado desde entonces. Pero la cárcel era un
lugar vil, en el que se practicaban la mayoría de los tipos de libertinaje y villanía, y donde se
engendraban terribles enfermedades que venían
52
al tribunal con los prisioneros y, a veces, corría directamente desde el banquillo hacia el
mismísimo Lord Presidente del Tribunal Supremo y lo sacaba del estrado. Más de una vez
había sucedido que el juez de la gorra negra había pronunciado su propia condena con tanta
seguridad como la del prisionero, e incluso había muerto antes que él. Por lo demás, el Old
Bailey era famoso por ser una especie de patio de posada mortal, desde donde los pálidos
viajeros partían continuamente, en carros y diligencias, en un violento paso hacia el otro
mundo: atravesando unas dos millas y media de calle pública. y camino, y avergonzando a
pocos buenos ciudadanos, si es que hay alguno. Tan poderoso es su uso, y tan deseable ser un
buen uso al principio. También era famosa por la picota, una antigua y sabia institución que
infligía un castigo cuya magnitud nadie podía prever; también, para el poste de los azotes,
otra querida y antigua institución, muy humanizadora y suavizante de contemplar en acción;
también, por extensas transacciones con dinero de sangre, otro fragmento de sabiduría
ancestral, que conduce sistemáticamente a los crímenes mercenarios más espantosos que
podrían cometerse bajo el Cielo. En conjunto, el Old Bailey, en esa fecha, era una ilustración
selecta del precepto de que "Todo lo que es es correcto"; un aforismo que sería tan
definitivo como perezoso si no incluyera la problemática consecuencia de que nada de lo que
alguna vez existió estaba mal.
Abriéndose paso entre la multitud contaminada, dispersada arriba y abajo en este
espantoso escenario de acción, con la habilidad de un hombre acostumbrado a caminar
silenciosamente, el mensajero encontró la puerta que buscaba y entregó su carta a través de
una trampa en ella. . Porque la gente entonces pagaba para ver la obra en Old Bailey, del
mismo modo que pagaba para ver la obra en Bedlam; sólo que el entretenimiento anterior era
mucho más caro. Por lo tanto, todas las
puertas de Old Bailey estaban bien vigiladas, excepto, de hecho, las puertas sociales por las que
llegaban los delincuentes, que siempre estaban abiertas de par en par.
Después de algunas demoras y objeciones, la puerta giró a regañadientes sobre sus
bisagras un poco y permitió que el Sr. Jerry Cruncher se metiese en la corte.
"¿Qué pasa?" preguntó, en un susurro, al hombre que se encontraba

junto a.
"Nada aún." “¿Qué

pasa?”
"El caso de traición".
"El de acuartelamiento, ¿eh?"
"¡Ah!" replicó el hombre con deleite. "Lo arrastrarán sobre una valla para que lo medio
ahorquen, y luego lo bajarán y lo cortarán delante de su propia cara, y luego le sacarán el
interior y lo quemarán mientras mira".
53
y luego le cortarán la cabeza y lo cortarán en cuartos. Ésa es

la frase”.
"Si lo declaran culpable, ¿quieres decir?" añadió Jerry, a modo de salvedad.
"¡Oh! Lo declararán culpable”, dijo el otro. "No tengas miedo de eso".
La atención del señor Cruncher se desvió entonces hacia el portero, a quien vio dirigirse
hacia el señor Lorry con la nota en la mano.
El señor Lorry estaba sentado a una mesa, entre los caballeros con pelucas: no lejos de un
caballero con peluca, el abogado del prisionero, que tenía un gran fajo de papeles ante él, y casi
enfrente de otro caballero con peluca con las manos en los bolsillos, cuyo La atención, cuando
el señor Cruncher lo miró entonces o después, parecía estar concentrada en el techo de la sala.
Después de toser bruscamente, frotarse la barbilla y hacer señas con la mano, Jerry llamó la
atención del señor Lorry, que se había levantado para buscarlo, asintió en silencio y volvió a
sentarse.
“¿Qué tiene que ver con el caso?” preguntó el hombre con el que había hablado.
"Me alegro de saberlo", dijo Jerry.

“¿Qué tienes que ver entonces con esto, si alguien puede preguntar?” "Me
alegro de saber eso también", dijo Jerry.
La entrada del juez, y el consiguiente gran revuelo y asentamiento en el tribunal, detuvo
el diálogo. Actualmente, el muelle se convirtió en el punto central de interés. Dos carceleros
que habían estado allí, salieron, y trajeron al prisionero y lo pusieron ante la barra.
Todos los presentes, excepto el caballero con peluca que miraba al techo, lo miraron
fijamente. Todo el aliento humano del lugar rodaba hacia él, como un mar, un viento o un
fuego. Rostros ansiosos se esforzaban en rodear pilares y esquinas para verlo; los espectadores
de las últimas filas se levantaron para no perderse ni un pelo de él; gente en el suelo del
tribunal, pusieron sus manos sobre los hombros de las personas que estaban delante de ellos,
para ayudarse, a costa de cualquiera, a verlo; se pusieron de puntillas, se subieron a repisas, se
pararon sobre casi nada, para ver cada centímetro de él. Jerry, que destacaba entre estos
últimos, como un trozo animado de la pared con púas de Newgate, apuntaba al prisionero con
el aliento cervecero de una cerveza que había tomado mientras avanzaba y lo descargaba para
mezclarlo con las olas de otras cervezas, y Ginebra, té, café y demás, que fluían hacia él y ya
se estrellaban contra los grandes ventanales detrás de él en una niebla y una lluvia impuras.
54
El objeto de todas estas miradas y estruendos era un joven de unos veinticinco años, bien
crecido y bien parecido, con las mejillas quemadas por el sol y los ojos oscuros. Su condición
era la de un joven caballero. Iba vestido sencillamente de negro o de un gris muy oscuro, y su
cabello, largo y oscuro, estaba recogido en una cinta en la nuca; más para apartarse de su
camino que como adorno. Así como una emoción de la mente se expresa a través de cualquier
cubierta del cuerpo, así la palidez que engendró su situación se manifestó a través del marrón
de su mejilla, mostrando que el alma es más fuerte que el sol. Por lo demás, se mostró bastante
sereno, hizo una reverencia al juez y permaneció en silencio.
El tipo de interés con el que se miraba y respiraba a este hombre no era un tipo
que elevara la humanidad. Si hubiera estado en peligro de recibir una sentencia menos horrible
(si hubiera existido la posibilidad de que se salvara alguno de sus salvajes detalles), habría
perdido en su fascinación. La forma que estaba condenada a ser tan vergonzosamente
destrozada era la vista; la criatura inmortal que iba a ser masacrada y despedazada de esa
manera produjo la sensación. Cualquiera que fuera el brillo que los diversos espectadores
pusieran sobre el interés, según sus diversas artes y poderes de autoengaño, el interés era, en el
fondo, ogro.
¡Silencio en la corte! Charles Darnay se había declarado ayer inocente ante una acusación
que lo denunciaba (con infinito tintineo) por ser un falso traidor a nuestro sereno, ilustre,
excelente, etc., príncipe, nuestro Señor el Rey, por haber tenido , en diversas ocasiones, y por
diversos medios y maneras, ayudó a Lewis, el rey francés, en sus guerras contra nuestros
dichos serenos, ilustres, excelentes, etc.; es decir, yendo y viniendo, entre los dominios de
nuestro dicho sereno, ilustre, excelente, etc., y los del dicho Lewis francés, y malvada, falsa,
traidora y de otra manera malvada, adverbiamente, revelando al dijo el francés Lewis qué
fuerzas tenían nuestros dichos serenos, ilustres, excelentes, etc., en preparación para enviar a
Canadá y América del Norte. Jerry, con la cabeza cada vez más puntiaguda a medida que
los términos legales la erizaban, comprendió con gran satisfacción y así llegó indirectamente a
comprender que el antes mencionado, y una y otra vez mencionado, Charles Darnay, estaba
allí ante él en su juicio; que el jurado estaba jurando; y que el señor Fiscal General se disponía
a hablar.
El acusado, que estaba (y que sabía que estaba) siendo ahorcado mentalmente, decapitado
y descuartizado por todos los allí presentes, no se inmutó ante la situación ni asumió ningún
aire teatral. el estaba callado
55
y atento; observó el proceso de apertura con gran interés; y se quedó con las manos
apoyadas en la losa de madera que tenía delante, con tanta tranquilidad que no habían
movido ni una hoja de las hierbas que la estaban sembrando.
Todo el patio estaba cubierto de hierbas y rociado con vinagre, como precaución contra el
aire y la fiebre carcelaria.
Sobre la cabeza del prisionero había un espejo para iluminarlo. Multitudes de
malvados y desdichados se habían reflejado en él y habían desaparecido juntos de su
superficie y de esta tierra. Aquel abominable lugar habría estado embrujado de la
manera más espantosa si el cristal hubiera podido alguna vez devolver sus reflejos,
como el océano un día entregará sus muertos. Es posible que algún pensamiento
pasajero de la infamia y la desgracia para la que había sido reservado haya llegado a la
mente del prisionero. Sea como fuere, un cambio en su posición le hizo consciente de
una barra de luz en su rostro, levantó la vista; y al ver el vaso se sonrojó la cara, y con la
mano derecha apartó las hierbas.
Sucedió que la acción le volvió la cara hacia el lado de la cancha que estaba a
su izquierda. Aproximadamente a la altura de sus ojos, estaban sentadas, en ese
rincón del estrado del juez, dos personas en quienes su mirada se posó
inmediatamente; tan inmediatamente, y con tal cambio de
aspecto, que todos los ojos que estaban domesticados sobre él, se volvieron hacia ellos.
Los espectadores vieron en las dos figuras a una joven de poco más de veinte años
y a un caballero que evidentemente era su padre; un hombre de apariencia muy notable
respecto a la absoluta blancura de su cabello, y una cierta intensidad indescriptible en
su rostro: no de un tipo activo, sino reflexivo y comunicativo. Cuando esta expresión
estaba sobre él, parecía como si fuera viejo; pero cuando se removió y se rompió,
como sucedió ahora, en un momento, cuando habló con su hija, se convirtió en un
hombre apuesto, que aún no había pasado la flor de la vida.
Su hija tenía una de sus manos atravesada por su brazo, mientras estaba sentada a
su lado, y la otra presionada sobre él. Ella se había acercado a él, aterrada por la escena
y compadecida por el prisionero. Su frente había sido sorprendentemente expresiva de
un terror y una compasión absorbentes que no veían más que el peligro del acusado.
Esto había sido tan evidente, tan poderosa y naturalmente demostrado, que los que no
habían tenido piedad de él se sintieron conmovidos por ella; y el susurro continuó:
"¿Quiénes son?"
Jerry, el mensajero, que había hecho sus propias observaciones, a su manera, y que
había estado chupando el óxido de sus dedos en su concentración, estiró el cuello para
oír quiénes eran. la multitud alrededor
56
él había presionado y pasado la pregunta al asistente más cercano, y de él había sido presionada y
devuelta más lentamente; por fin llegó a Jerry: "Testigos".
“¿De qué lado?”

"Contra."
“¿Contra qué lado?” "Los
prisioneros."
El juez, cuyos ojos se habían dirigido en la dirección general, los recordó, se reclinó
en su asiento y miró fijamente al hombre cuya vida estaba en sus manos, mientras el señor
Fiscal General se levantaba para hacer girar la cuerda, afilar el hacha, y clavar los clavos en
el andamio.
Capítulo 3
Una decepción
El Sr. Fiscal General tuvo que informar al jurado que el prisionero que tenían ante ellos,
aunque joven de años, era viejo en las prácticas traidoras que le costaron la vida. Que esta
correspondencia con el enemigo público no era una correspondencia de hoy, ni de ayer, ni
siquiera del año pasado, ni del año anterior. Era seguro que el prisionero tenía, desde hacía
más tiempo, la costumbre de pasar y volver a pasar entre Francia e Inglaterra, por asuntos
secretos de los que no podía dar cuenta honesta. Que, si se tratara de formas traidoras de
prosperar (lo que afortunadamente nunca fue así), la verdadera maldad y culpa de su negocio
podrían haber permanecido sin descubrir. Sin embargo, la Providencia había puesto en el
corazón de una persona que estaba más allá del temor y del reproche descubrir la naturaleza
de los planes del prisionero y, horrorizado, revelarlos al Secretario de Estado en
Jefe de Su Majestad. y muy honorable Consejo Privado. Que este patriota se produjera ante
ellos. Eso, su posición y actitud fueron, en conjunto, sublimes. Que había sido amigo del
prisionero, pero, a la vez en una hora auspiciosa y mala al descubrir su infamia, había
resuelto inmolar al traidor que ya no podía apreciar en su seno, en el altar sagrado de su
patria. Que, si en Gran Bretaña, como en la antigua Grecia y Roma, se decretaran estatuas a
los benefactores públicos, este brillante ciudadano seguramente habría tenido una. Que,
como no estaban así decretados, probablemente
57
no tendría uno. Esa virtud, como habían observado los poetas (en muchos pasajes que
él conocía bien, el jurado tendría, palabra por palabra, en la punta de la lengua; por lo
que los rostros del jurado mostraban una conciencia culpable de que no sabían nada
acerca de los pasajes). ), era en cierto modo contagioso; más especialmente la brillante
virtud conocida como patriotismo o amor a la patria. Que el elevado ejemplo de este
inmaculado e intachable testigo de la Corona, a quien era un honor, por indigno que
fuera, se había comunicado al sirviente del prisionero y había engendrado en él la
santa determinación de examinar los cajones de la mesa de su amo. y bolsillos, y
esconde sus papeles. Eso, él (Sr.
Fiscal General) estaba dispuesto a escuchar algún intento de menosprecio hacia este
admirable servidor; pero que, de manera general, lo prefería a sus hermanos y
hermanas (del Sr. Procurador General), y lo honraba más que a su padre y a su
madre (del Sr. Procurador General). Por eso, llamó con confianza al jurado a venir y
hacer lo mismo. Que, la evidencia de estos dos testigos, junto con los documentos
de su descubrimiento que se presentarían, mostrarían que el prisionero había sido
provisto de listas de las fuerzas de Su Majestad, y de su disposición y preparación,
tanto por mar como por tierra. , y no dejaría dudas de que habitualmente había
transmitido esa información a una potencia hostil.
Que no se pudo demostrar que estas listas estuvieran escritas a mano por el prisionero;
pero que todo era lo mismo; que, de hecho, era mejor para la acusación, ya que
demostraba que el prisionero era astuto en sus precauciones. La prueba se remontaría a
cinco años atrás y mostraría que el prisionero ya estaba involucrado en estas perniciosas
misiones, pocas semanas antes de
la fecha de la primera acción librada entre las tropas británicas y las
estadounidenses. Que, por estas razones, el jurado, siendo un jurado leal (como él
sabía que lo era), y siendo un jurado responsable (como sabían que lo era), debe
declarar positivamente culpable al prisionero y acabar con él, ya sea que le gustó o
no. Que nunca pudieron recostar la cabeza sobre la almohada; que nunca podrían
tolerar la idea de que sus esposas recostaran la cabeza sobre la almohada; que
nunca pudieron soportar la idea de que sus hijos recostaran la cabeza sobre la
almohada; en resumen, que nunca más podría haber, para ellos o para los suyos,
ningún tipo de colocación de cabezas sobre almohadas, a menos que se le quitara la
cabeza al prisionero. Aquel jefe, el señor Fiscal General, concluyó exigiéndoles, en
nombre de todo lo que se le ocurría con un giro redondo, y en la fe de su solemne
aseveración de que ya consideraba al prisionero como muerto y desaparecido.
58
Cuando el fiscal general cesó, se levantó un zumbido en el tribunal, como si una nube
de grandes moscas azules revoloteara alrededor del prisionero, anticipando lo que pronto
iba a ser. Cuando volvieron a bajar el tono, el intachable patriota apareció en el estrado de
los testigos.
Luego, el señor Procurador General, siguiendo el ejemplo de su líder, examinó al
patriota: John Barsad, caballero, por su nombre. La historia de su alma pura era
exactamente como la había descrito el señor Fiscal General; tal vez, si tenía algún defecto,
con demasiada exactitud. Habiendo liberado su noble pecho de su carga, se habría retirado
modestamente, pero el caballero de peluca y papeles ante él, sentado no lejos del Sr.
Lorry, le rogó que le hiciera algunas preguntas. El caballero con peluca sentado enfrente,
todavía mirando al techo de la cancha.
¿Había sido él mismo alguna vez un espía? No, despreció la vil insinuación.
¿De qué vivió? Su propiedad. ¿Dónde estaba su propiedad?
No recordaba exactamente dónde estaba. ¿Qué era? No es asunto de nadie. ¿Lo había
heredado? Sí, lo había hecho. ¿De quien? Relación distante. ¿Muy distante? Bastante. ¿Has
estado alguna vez en prisión? Ciertamente no. ¿Nunca en una prisión de deudores? No vi
qué tenía eso que ver con eso. ¿Nunca en una prisión de deudores?—Ven, una vez más.
¿Nunca? Sí. ¿Cuantas veces? Dos o tres veces.
¿No cinco o seis? Tal vez. ¿De qué profesión? Hidalgo. ¿Alguna vez te han dado una
patada? Podría haber sido. ¿Frecuentemente?
No. ¿Alguna vez te han pateado escaleras abajo? Decididamente que no; Una vez recibió una
patada en lo alto de una escalera y cayó escaleras abajo por su propia voluntad. ¿Le
dieron una patada en esa ocasión por hacer trampa en los dados?
Algo en ese sentido dijo el mentiroso ebrio que cometió la agresión, pero no era cierto.
¿Jurar que no era verdad? Afirmativamente. ¿Alguna vez has vivido haciendo trampa en el juego? Nunca.
¿Alguna vez viviste del juego? No más que otros caballeros. ¿Alguna vez pidió prestado
dinero al prisionero? Sí. ¿Alguna vez le pagó? No. ¿No era esta intimidad con el
prisionero, en realidad muy leve, impuesta al prisionero en coches, posadas y paquetes?
No. ¿Seguro que vio al prisionero con estas listas? Cierto. ¿No sabías más sobre las listas?
No. ¿No los había conseguido él mismo, por ejemplo? No.
¿Espera obtener algo con esta evidencia?
No. ¿No en los salarios y empleos regulares del gobierno, para tender trampas? Dios
mío, no. ¿O hacer algo? Dios mío, no. ¿Lo juras? Una y otra vez. ¿No hay motivos
sino motivos de puro patriotismo? Ninguno en absoluto.
El virtuoso sirviente, Roger Cly, juró a lo largo del caso a gran velocidad. Se había
puesto al servicio del prisionero, de buena fe y sencillez, hacía cuatro años. Le había
preguntado al prisionero, a bordo del paquebote de Calais, si quería un compañero hábil, y
el prisionero lo había contratado.
59
No le había pedido al prisionero que se llevara al hábil muchacho como un acto de caridad;
nunca se le ocurrió tal cosa. Poco después empezó a sospechar del prisionero y a vigilarlo. Al
arreglar su ropa, mientras viajaba, había visto listas similares a éstas
en los bolsillos del prisionero, una y otra vez. Había sacado estas listas del cajón del escritorio
del prisionero. Él no los había puesto allí primero. Había visto al prisionero mostrar esas listas
idénticas a los caballeros franceses en Calais, y listas similares a los caballeros franceses, tanto
en Calais como en Boulogne. Amaba a su país, no podía soportarlo y le había dado información.
Nunca se había sospechado que hubiera robado una tetera de plata; Lo habían difamado respecto
a un tarro de mostaza, pero resultó ser sólo uno plateado. Conocía al último testigo desde hacía
siete u ocho años; eso fue simplemente una coincidencia. No lo llamó una coincidencia
particularmente curiosa; la mayoría de las coincidencias eran curiosas. Tampoco consideró una
curiosa coincidencia que el verdadero patriotismo fuera también su único motivo. Era un
auténtico británico y esperaba que hubiera muchos como él.
Las moscas azules volvieron a zumbar y el Sr. Fiscal General llamó al Sr.
Camión Jarvis.
"Señor. Jarvis Lorry, ¿es usted empleado del banco de Tellson?
"Soy."
—Cierto viernes por la noche de noviembre de mil setecientos setenta y cinco,
¿los negocios le llevaron a viajar por correo entre Londres y Dover?
"Lo hizo."
"¿Había otros pasajeros en el correo?" "Dos."
“¿Se apearon en el camino durante la noche?” "Lo
hicieron."
"Señor. Camión, mira al prisionero. ¿Era uno de esos dos pasajeros?
"No puedo atreverme a decir que lo fue".

"¿Se parece a alguno de estos dos pasajeros?"
“Ambos estábamos tan envueltos, y la noche era tan oscura, y estábamos
Todos tan reservados que no puedo atreverme a decir ni siquiera eso.
"Señor. Camión, mira de nuevo al prisionero. Suponiendo que estuviera envuelto como
estaban esos dos pasajeros, ¿hay algo en su corpulencia y estatura que haga improbable que
fuera uno de ellos?
"No."
—¿No jurará, señor Lorry, que él no era uno de ellos?
60
"No."
“¿Entonces al menos dices que pudo haber sido uno de ellos?”
"Sí. Excepto que recuerdo que ambos fueron, como yo, tímido
con los bandoleros, y el prisionero no tiene aire tímido”.
—¿Ha visto alguna vez una falsificación de timidez, señor Lorry? "Ciertamente
he visto eso".
"Señor. Camión, mira una vez más al prisionero. ¿Lo has visto antes, que tú sepas con
certeza?
"Tengo."
"¿Cuando?"
“Regresaba de Francia pocos días después y, en Calais, el prisionero subió a bordo del
paquebote en el que regresé e hizo el viaje conmigo”.
“¿A qué hora subió a bordo?”

"Un poco después de la medianoche".
“En plena noche. ¿Fue el único pasajero que subió?
¿A bordo a esa hora intempestiva?
"Resultó ser el único".
“No importa lo que 'sucede', señor Lorry. ¿Fue el único pasajero que subió a bordo en
mitad de la noche?
"Él era."
“¿Viajaba solo, señor Lorry, o con algún acompañante?”
“Con dos acompañantes. Un caballero y una dama. Ellos están aquí." "Ellos están
aquí. ¿Tuviste alguna conversación con el prisionero? "Apenas. El tiempo estaba
tormentoso y el trayecto era largo y
áspero, y me tumbé en un sofá, casi de orilla a orilla”.
¡Señorita Manette!
La joven, en quien antes se habían vuelto todas las miradas y ahora se volvían
a dirigir, se levantó de donde estaba sentada. Su padre se levantó con ella y mantuvo su mano
aferrada a su brazo.
"Señorita Manette, mire al prisionero".
Enfrentarse a tanta compasión y tanta juventud y belleza era mucho más difícil para el
acusado que enfrentarse a toda la multitud. De pie, por así decirlo, separado de ella al borde de
su tumba, ni toda la curiosidad que lo observaba pudo, por el momento, animarlo a
permanecer completamente quieto. Su apresurada mano derecha distribuyó las hierbas que
tenía ante él en imaginarios parterres de flores en un jardín; y sus esfuerzos por controlar y
estabilizar su respiración sacudieron los labios de los cuales el color se le subió al corazón. El
zumbido de las grandes moscas volvió a ser fuerte.
61
"Señorita Manette, ¿ha visto al prisionero antes?" "Sí,

señor."
"¿Dónde?"
—A bordo del paquebote al que me refiero ahora, señor, y en la misma ocasión.
“¿Es usted la joven a la que se hace referencia?” “¡Oh!

¡Desgraciadamente lo soy!
El tono lastimero de su compasión se fundió con la voz menos musical del juez, cuando
dijo algo ferozmente: “Responde a las preguntas que te hagan y no hagas ningún comentario
sobre ellas”.
"Señorita Manette, ¿tuvo alguna conversación con el prisionero en ese pasaje a través del
Canal?"
"Sí, señor." “Recuérdalo”.
En medio de una profunda quietud, comenzó débilmente: “Cuando el caballero subió a
bordo…”
“¿Te refieres al prisionero?” preguntó el juez frunciendo el ceño. "Si mi
señor."
"Entonces di el prisionero".
“Cuando el prisionero subió a bordo, notó que mi padre”, dirigiendo sus ojos
amorosamente hacia él mientras él estaba a su lado, “estaba muy fatigado y en un estado de
salud muy débil. Mi padre estaba tan reducido que tenía miedo de sacarlo del aire, y le había
hecho una cama en la cubierta cerca de los escalones de la cabina, y me senté en la cubierta a su
lado para cuidarlo. Esa noche no íbamos más pasajeros que nosotros cuatro. El prisionero tuvo
la amabilidad de pedirme permiso para aconsejarme cómo podía proteger a mi padre del viento
y del clima, mejor que lo había hecho. No había sabido hacerlo bien, al no entender cómo
soplaría el viento cuando estuviéramos fuera del puerto. Él lo hizo por mí. Expresó gran
gentileza y bondad por el estado de mi padre, y estoy seguro de que así lo sintió.
Así fue como empezamos a hablar juntos”.

“Déjame interrumpirte por un momento. ¿Había subido solo a bordo? "No."
“¿Cuántos estaban con él?” "Dos
caballeros franceses". “¿Habían
conferenciado juntos?”
“Habían conversado juntos hasta el último momento, cuando fue Es
necesario que los caballeros franceses desembarquen en su barco”.
“Si se hubieran entregado entre ellos documentos similares a estos
62
¿liza?"
“Se habían repartido algunos papeles entre ellos, pero no sé qué papeles”.
“¿Te gustan estos en forma y tamaño?”

“Posiblemente, pero la verdad no lo sé, aunque se quedaron cuchicheando muy cerca de
mí: porque se pararon en lo alto de las escaleras de la cabaña para tener la luz de la lámpara
que allí colgaba; Era una lámpara apagada y hablaban en voz muy baja, y no oí lo que decían,
y sólo vi que miraban unos papeles”.
"Ahora, a la conversación del prisionero, señorita Manette".

“El prisionero fue tan abierto en su confianza conmigo, que surgió de mi situación de
impotencia, como amable, bueno y útil para con mi padre. Espero rompiendo a llorar no poder
pagarle haciéndole daño hoy.
Zumbidos de las moscas azules.

“Señorita Manette, si el prisionero no comprende perfectamente que usted da las pruebas
que es su deber dar, que debe dar, y que no puede evitar dar, con gran reticencia, él es la única
persona presente en la sala. esa condición. Por favor, continúa”.
“Me dijo que viajaba por asuntos delicados y difíciles, que podrían causar problemas a la
gente, y que, por lo tanto, viajaba con un nombre falso. Dijo que este asunto lo había llevado,
en pocos días, a Francia y que, a intervalos, podría llevarlo de ida y vuelta entre Francia e
Inglaterra durante mucho tiempo.
“¿Dijo algo sobre América, señorita Manette? Sea particular”.

“Trató de explicarme cómo había surgido esa disputa y dijo que, hasta donde podía
juzgar, era una disputa equivocada y tonta por parte de Inglaterra. Añadió, en tono de broma,
que tal vez George Washington podría ganar un nombre casi tan grande en la historia como
George III. Pero no hubo ningún daño en su forma de decir esto: lo dijo riendo y para
entretener el tiempo.
Cualquier expresión facial fuertemente marcada por parte de un actor principal

en una escena de gran interés a la que se dirigen muchos ojos, será inconscientemente imitada por
los espectadores. Su frente estaba dolorosamente ansiosa y concentrada mientras daba esta
evidencia y, en las pausas cuando se detenía para que el juez la escribiera, observaba su efecto
sobre los abogados a favor y en contra. Entre los espectadores había la misma expresión en todos
los sectores de la corte; al punto
que una gran mayoría
63
de las frentes allí, podrían haber sido espejos que reflejaban al testigo, cuando el juez levantó
la vista de sus notas para contemplar esa tremenda herejía sobre George Washington.
El señor Fiscal General indicó ahora a Su Señoría que consideraba necesario, por
cuestión de precaución y de forma, llamar al padre de la joven, el doctor Manette. Quien fue
llamado en consecuencia.
“Doctor Manette, mire al prisionero. ¿Lo habías visto alguna vez antes?
"Una vez. Cuando enjauló en mi alojamiento en Londres. Unos tres años, O hace
tres años y medio”.
“¿Puedes identificarlo como tu compañero de viaje a bordo del paquete o hablar sobre su
conversación con tu hija?”
"Señor, no puedo hacer ninguna de las dos cosas".
“¿Existe alguna razón particular y especial por la cual usted no puede hacer ninguna de las dos
cosas?”
Él respondió en voz baja: "Lo hay".
—¿Ha sido su desgracia sufrir una larga prisión, sin juicio ni acusación, en su país natal,
doctor Manette?
Él respondió, en un tono que llegó a todos los corazones: "Un largo encarcelamiento".
“¿Fuiste liberado recientemente en la ocasión en cuestión?” “Me lo

dicen”.
“¿No recuerdas la ocasión?”
"Ninguno. Mi mente está en blanco, desde algún momento (ni siquiera puedo decir qué
tiempo) en que me dediqué, en mi cautiverio, a hacer zapatos, hasta el momento en que me
encontré viviendo en Londres con mi querida hija aquí. Ella se había vuelto familiar para mí,
cuando un Dios misericordioso restauró mis facultades; pero ni siquiera puedo decir cómo se
había vuelto familiar. No tengo ningún recuerdo del proceso”.
El señor Fiscal General se sentó y el padre y la hija se sentaron juntos.
Se produjo entonces una circunstancia singular en el caso. El objetivo que nos ocupa es
mostrar que el prisionero cayó, con otro conspirador no rastreado, en el correo de Dover
aquella noche de viernes de noviembre de hace cinco años, y salió del correo esa misma
noche, como un ciego, en un lugar donde no permaneció, pero desde el cual viajó unas
docenas de millas o más, hasta una guarnición y un astillero, y allí recopiló información; Se
llamó a un testigo para identificarlo por haber estado en el momento preciso requerido, en la
sala de café de un hotel en esa guarnición y astillero.
64
pueblo, esperando a otra persona. El abogado del prisionero estaba interrogando a este testigo sin ningún
resultado, excepto que nunca había visto al prisionero en ninguna otra ocasión, cuando el caballero con
peluca que había estado todo este tiempo mirando el techo del tribunal, escribió una palabra o dos en
Tomó un pedacito de papel, lo arruinó y se lo arrojó. Al abrir este papel en la siguiente pausa, el abogado
miró con gran atención y curiosidad al prisionero.
“¿Vuelve a decir que está seguro de que era el prisionero?” El

testigo estaba bastante seguro.
“¿Viste alguna vez a alguien que se pareciera mucho al prisionero?” No
tanto (dijo el testigo) como para poder equivocarse.
“Mira bien a ese caballero, mi erudito amigo”, señalando al que había arrojado el papel, “y luego
mira bien al prisionero. ¿Cómo dices? ¿Se parecen mucho entre sí?
Teniendo en cuenta que la apariencia de mi erudito amigo era descuidada y descuidada, si no

libertina, se parecían lo suficiente entre sí como para sorprender, no sólo al testigo, sino a todos los
presentes, cuando se los comparó. Cuando se oró a Mi Señor para que ordenara a mi erudito amigo que
se quitara la peluca, y sin dar su consentimiento muy amable, el parecido se volvió mucho más
notable. Mi Señor preguntó al Sr. Stryver (el abogado del prisionero) si eran los próximos en juzgar al
Sr. Carton (nombre de mi erudito amigo) por traición. Pero el
señor Stryver respondió a mi Señor que no; pero le pediría al testigo que le dijera si lo que pasó una vez,
podría pasar dos veces; si habría tenido tanta confianza si hubiera visto antes esta ilustración de su temeridad,
si habría tenido tanta confianza habiéndola visto; y más. El resultado de lo cual fue aplastar a este testigo
como si fuera un recipiente de loza y convertir su parte del caso en madera inútil.
Para entonces, el señor Cruncher se había quitado una buena cantidad de óxido de los dedos mientras
seguía las pruebas. Ahora tenía que asistir mientras el señor Stryver colocaba el caso del prisionero ante
el jurado, como si fuera un traje compacto; mostrándoles cómo el patriota Barsad era un espía a sueldo y
un traidor, un traficante de sangre descarado y uno de los mayores sinvergüenzas de la tierra desde el
maldito Judas, a lo que ciertamente se parecía bastante. Cómo el virtuoso sirviente Cly era su amigo y
socio, y era digno de serlo; cómo los ojos vigilantes de aquellos falsificadores y juradores falsos se habían
posado en el prisionero como una víctima, porque algunos asuntos familiares en Francia, siendo él de
origen francés, requerían que cruzara el Canal de la Mancha, aunque cuáles eran esos asuntos.
sesenta y cinco
eran, una consideración por otros que eran cercanos y queridos para él, le prohibió, incluso por
su vida, revelar. Cómo las pruebas que habían sido deformadas y arrebatadas a la joven dama,
cuya angustia habían presenciado al darlas, quedaron en nada, involucrando meras pequeñas
galanterías y cortesías inocentes que probablemente pasarían entre cualquier joven caballero y
joven dama juntos; con la excepción de esa referencia a George Washington, que era
demasiado extravagante e imposible de considerar de otra manera que no fuera una broma
monstruosa.
Cómo sería una debilidad del gobierno fracasar en este intento de practicar la popularidad
sobre las más bajas antipatías y temores nacionales y, por lo tanto, el Sr. Fiscal General lo
había aprovechado al máximo; cómo, sin embargo, no se basó en nada, salvo en ese vil e
infame carácter de evidencia que con demasiada frecuencia desfigura tales casos, y del cual los
juicios estatales de este país estuvieron llenos. Pero allí intervino mi Señor (con cara tan grave
como si no hubiera
sido cierto), diciendo que no podía sentarse en aquel banco y sufrir aquellas alusiones.
El Sr. Stryver luego llamó a sus pocos testigos, y el Sr. Cruncher fue el siguiente en asistir
mientras el Sr. Fiscal General le daba la vuelta a todo el traje que el Sr.
Stryver le había puesto al jurado; mostrando cómo Barsad y Cly eran incluso cien veces
mejores de lo que él pensaba, y el prisionero cien veces peor. Por último, vino el propio
Señor, volteando el traje, ahora del revés, ahora del revés, pero en general recortándolos
decididamente y dándoles forma de ropa funeraria para el prisionero.
Y ahora, el jurado se puso a considerar y las grandes moscas volvieron a pulular.
El señor Carton, que había estado sentado durante tanto tiempo mirando al techo de la
sala, no cambió ni de lugar ni de actitud, ni siquiera en medio de esta excitación. Mientras su
amigo de equipo, el señor Stryver, amontonaba sus papeles ante él, susurraba con los que
estaban sentados cerca y de vez en cuando miraba ansiosamente al jurado; mientras todos los
espectadores se movían más o menos, y se agrupaban de nuevo; mientras incluso el propio
Señor se levantaba de su asiento y caminaba lentamente de un lado a otro de su plataforma,
no sin que en la
mente de la audiencia surgiera la sospecha de que su estado era febril; Este hombre estaba
sentado recostado, con su vestido roto a medio quitar, su peluca desordenada puesta tal como
había luchado en su cabeza después de quitársela, las manos en
los bolsillos y los ojos fijos en el techo como antes. todo el dia. Algo especialmente
imprudente en su comportamiento no sólo le daba un aspecto de mala reputación, sino que
disminuía el gran parecido que sin duda guardaba con el prisionero (que su momentánea
seriedad, cuando estaban juntos).
66
juntos, se había fortalecido), que muchos de los espectadores, al fijarse en él ahora,

se dijeron unos a otros que difícilmente habrían pensado que los dos eran tan parecidos. El Sr.
Cruncher hizo la observación a su vecino más cercano y añadió:
“Yo le daría media guinea si no tiene ningún trabajo legal que hacer. No parece el tipo de
persona que consigue algo, ¿verdad?
Sin embargo, este Sr. Carton captó más detalles de la escena de los que parecía asimilar;
porque ahora, cuando la cabeza de la señorita Manette cayó sobre el
pecho de su padre, él fue el primero en verla y decir en voz alta: “¡Oficial! Mira a esa joven.
Ayuda al caballero a sacarla. ¿No ves que se va a caer?
Hubo mucha conmiseración hacia ella cuando fue destituida y mucha simpatía hacia su
padre. Evidentemente, había sido una gran angustia para él que se recordaran los días de su
encarcelamiento. Había mostrado una fuerte agitación interna cuando lo interrogaron, y esa
mirada pensativa o melancólica que lo hacía viejo había estado sobre él, como una pesada
nube, desde entonces. Mientras se desmayaba, el jurado, que se había vuelto y se había
detenido un momento, habló a través de su presidente.
No estaban de acuerdo y deseaban retirarse. Mi Señor (tal vez pensando en George
Washington) mostró cierta sorpresa porque no estaban de acuerdo, pero manifestó su agrado
de que se retiraran bajo vigilancia y protección, y se retiró él mismo. El juicio había durado
todo el día y ya se estaban encendiendo las lámparas del tribunal. Empezó a correr el rumor de
que el jurado estaría deliberando por un largo tiempo. Los espectadores bajaron para tomar un
refrigerio y el prisionero se retiró a la parte trasera del muelle y se sentó.
El señor Lorry, que había salido cuando la joven y su padre salieron, reapareció e hizo
una seña a Jerry, quien, ante el menor interés, pudo acercarse fácilmente a él.
“Jerry, si deseas llevar algo de comer, puedes hacerlo. Pero mantente en el camino.
Seguramente lo escuchará cuando llegue el jurado. No se demore ni un momento, porque
quiero que lleve el veredicto al banco. Eres el mensajero más rápido que conozco y
llegarás a Temple Bar mucho antes que yo.
Jerry tenía suficiente frente para tocarse los nudillos, y lo hizo en reconocimiento a esta
comunicación y un chelín. El señor Carton se acercó en ese momento y tocó al señor Lorry
en el brazo.
“¿Cómo está la joven?”
“Ella está muy angustiada; pero su padre la consuela y se siente mejor por estar fuera del
tribunal.
67
“Se lo diré al prisionero. No le servirá a un banco respetable, caballero... hombre

como tú, que te vean hablando con él en público, ¿sabes?
El señor Lorry enrojeció como si fuera consciente de haber debatido ese punto en su
mente, y el señor Carton se dirigió hacia el exterior del bar. El camino para salir del tribunal
iba en esa dirección, y Jerry lo siguió, todo ojos, oídos y púas.
"Señor. ¡Maldita sea!

El prisionero se adelantó directamente.
—Naturalmente, estará usted ansiosa por oír hablar del testigo, señorita Manette.
A ella le irá muy bien. Ya has visto lo peor de su agitación”.
“Lamento profundamente haber sido la causa de esto. ¿Podrías decirle
¿Y para mí, con mis fervientes reconocimientos?” "Si,
podría. Lo haré, si me lo pides”.
Los modales del señor Carton eran tan descuidados que casi resultaban
insolentes. Estaba de pie, medio vuelto del prisionero, apoyado con el codo contra la barra.
“Yo sí lo pregunto. Acepte mi cordial agradecimiento”.
—¿Qué es lo que espera, señor Darnay? —dijo Carton, todavía medio vuelto hacia él.
"Lo peor."
“Es lo más inteligente y lo más probable. Pero creo que su
retirarse es a su favor”.
Jerry, que estaba merodeando a la salida del tribunal sin que se le permitiera, no escuchó
más: los dejó, tan parecidos en rasgos, tan diferentes en modales, uno al lado del otro, ambos
reflejados en el cristal que tenían encima.
Pasó una hora y media cojeando pesadamente por los atestados pasillos de ladrones y
bribones de abajo, a pesar de que los ayudaban con pasteles de cordero y cerveza. El ronco
mensajero, incómodamente sentado en un formulario después de haber recibido aquel reflejo,
se había quedado dormido, cuando un fuerte murmullo y una rápida marea de gente que subía
las escaleras que conducían al patio, lo arrastraron con ellos.
"¡Alemán! ¡Alemán!" El señor Lorry ya estaba llamando a la puerta cuando llegó.
"¡Aquí señor! Es una lucha para volver otra vez. ¡Aquí estoy, señor!
El señor Lorry le entregó un periódico entre la multitud. "¡Rápido! ¿Lo tienes?"
"Sí, señor."
Escrito apresuradamente en el papel estaba la palabra “absuelto”.
"Si hubieras enviado el mensaje 'Regresado a la vida' otra vez", murmuró
68
Jerry, mientras se giraba, "Debería haber sabido lo que querías decir esta vez".
No tuvo oportunidad de decir, ni siquiera de pensar, nada más hasta que saliera del Old
Bailey; porque la multitud salió con una vehemencia que casi lo derribó, y un fuerte zumbido
barrió la calle como si las desconcertadas moscas azules se dispersaran en busca de otra
carroña.
Capítulo 4
Congratulatorio
En los pasillos poco iluminados del tribunal se escurrían los últimos sedimentos del guiso
humano que allí había estado hirviendo durante todo el día, cuando el doctor Manette, Lucie
Manette, su hija, el señor Lorry, el abogado de la defensa, y Su abogado, el señor Stryver,
estaba reunido alrededor del señor.
Charles Darnay, recién liberado, felicitándolo por escapar de la muerte.
Habría sido difícil, con una luz mucho más brillante, reconocer en el doctor Manette, de rostro
intelectual y porte íntegro, el zapatero de la buhardilla de París. Sin embargo, nadie podría haberlo
mirado dos veces sin volver a mirarlo: aunque la oportunidad de observación no se había extendido a la
cadencia lúgubre de su voz grave y grave, ni a la abstracción que lo nublaba intermitentemente, sin
ninguna razón aparente. Si bien una causa externa, y esa referencia a su larga y persistente agonía,
siempre evocaba (como en el juicio) esta condición desde lo más profundo de su alma, también estaba en
su naturaleza surgir por sí misma y ensombrecerla. él, tan incomprensible para aquellos que no estaban
familiarizados con su historia como si hubieran visto la sombra de la Bastilla real arrojada sobre él por un
sol de verano, cuando la sustancia estaba a trescientas millas de distancia.
Sólo su hija tenía el poder de sacar de su mente a aquel negro inquietante. Ella era el hilo
de oro que lo unía a un Pasado más allá de su miseria, y a un Presente más allá de su miseria:
y el sonido de su voz, la luz de su rostro, el toque de su mano, ejercían una fuerte influencia
benéfica en él casi. siempre. No siempre, en absoluto, porque recordaba algunas ocasiones en
las que le había fallado el poder; pero eran pocos y leves, y ella les creyó.
69

Cuento Sobre 2 Ciudades Español

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cuento Sobre 2 Ciudades Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Un cuento sobre dos ciudades

1 Cinco años después.

11 Una imagen complementaria. . . . . . . . . . . . 119

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

El correo de Dover estaba en su habitual y afable posición: el guardia sospechaba de

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

El enfático caballo, interrumpido por el látigo en una decidida negativa, se lanzó

La última ráfaga llevó el correo a la cima de la colina. Los caballos se detuvieron

Con esta apresurada conjuración, amartilló su trabuco y se puso a la ofensiva.

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

De repente se frenó el paso y, con muchos chapoteos y volteretas,

“Quédate donde estás”, gritó el guardia a la voz en la niebla, “porque, si yo cometiera un

Las figuras de un caballo y un jinete aparecieron lentamente a través de la niebla

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

"¡Guardia!" dijo el pasajero, en un tono de tranquila confianza empresarial.

El carruaje siguió avanzando pesadamente, envuelto en espesas volutas de niebla cuando

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

Las sombras de la noche

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

En cuanto a esta herencia natural y no enajenable, el mensajero a caballo tenía

El mensajero regresó a trote suave, deteniéndose bastante a menudo en las tabernas de

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

La respuesta era siempre la misma: “Casi dieciocho años”.

"¿Sabes que has vuelto a la vida?" “Me lo

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

Después de semejante discurso imaginario, el pasajero en su imaginación cavaba, y cavaba,

“¿Enterrado por cuánto tiempo?” "Casi

“¿Enterrado por cuánto tiempo?”

"Casi dieciocho años".

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

—¿Mañana habrá un paquete para Calais, cajón?

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

"Sí. Somos una Casa bastante francesa, además de inglesa”.

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

La señorita Manette había tomado un refrigerio en el camino, pero no necesitaba ninguno

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

pesadamente y el mar estaba alto. La imagen desapareció, como un soplo a lo largo de la

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

“Por supuesto”, dijo el señor Lorry. "Si yo"

“¿Es usted un completo desconocido para mí, señor?”

"En ese momento... puedo preguntar, ¿a qué hora, señor?"

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

Después de esta extraña descripción de su rutina diaria de empleo, el Sr. Lorry se

"Como decía; si el señor Manette no hubiera muerto; si hubiera tenido repentino

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

desaparecieron densa y silenciosamente; si se lo hubieran llevado; si no hubiera sido difícil adivinar

"Le ruego que me cuente más, señor". "Lo

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

Repitió en el mismo tono, hundida en un susurro: “He sido libre,

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

Hubo una dispersión inmediata de estos reconstituyentes, y ella recostó suavemente a la

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

cabeza sobre su hombro.

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

Su morada estaba en todo lo que le correspondía. Una calle estrecha y sinuosa,

UN CUENTO SOBRE DOS CIUDADES

Allí, sus ojos se encontraron con el alto bromista escribiendo su chiste.