LA F'AMILIA

CAR\AJAL
Estudio hisrdrico sobrc los judiot y
a Inquisición
I
dc la Nucva España cn el siglo XV[, basado en
documpntos originates y en su rnryor parrc inú
diros,que se conserven en cl Archivo Generel
de le Nacidn de Ia ciudad dc Mc'xico
Por
ALFOI,üSO TORO

TOMO I
te4+
tI
t
EDITORIAL PATR IA S.A. MEXTCO D. F.
;l
 xvilt
I

Bl, ItlilMl0lt l,lilxtlr:Ho l)lri l,lllH lrlr¡ (lAllvA.tAl,,

Itll, M(17¡(l

Él rln ttil ltrlmrllllu lnr l)l'rxrnror rrrrul,rn k¡¡ (l¡rvn.fnlrrx ¡rrlr

Jurlnlrnrrlot, ¡trmrrttltu'nrr rllllr,ullnrlrn rlr,lrlrlu n lrrx fnlxrrrlrulor, ro-
tlnollrrln¡ y rrtltlnrrlkrrtIrnlr¡ rrn rlrrr l¡lrrttrrion¡lt, rlun¡lttór rlo r¡uo cl
totntottlu lrlüo r,ol¡l'r,xnl rllllrllnrlnr¡rrrrrl,o ¡r l)ol'lu lnrrbol y ¿ Doñn
llrnttrr]rr,n, ln¡ r¡vr,riHulrcir¡¡rox xo fllcilil.u¡'orr y sirnplificaron Bobre
ll¡l¡ll0rll.
Arlolrríx, rx¡r¡r¡ cl l'irr ¡rrincipttl <¡uc perseguían los inquisido-
r(!H, y yn r¡ucrlt rli<rho, crn complaecr al virrey perjutlicando al
¡¡ohornnrlor rkrl Nucvo licino de León, para que éste no se le en-
frrrrrlnrn ni rlis¡nrl,tsc srr dcrecho, y tal fin estaba conseguiclo, eI
l¡¡l,r,r6x ¡ror lon rle¡¡rírs I)roccsos de los Carvajales era ahora mo-
tlor fulln lttx .ittlctttt.
Mr¡r'lro oorrlrilrrr.yr'r ¡r hlerrr I¿ luz sobre Ia supuesta culpabili-
rlnrl ¡fr, ("lutut,iul, ¡,1 pit',jo,l¡l ctusa quc la Inquisición siguió contrn
lfr. (llrxpl¡r, lrlxlr,, .yrt l'rrcrrr ¡rorr¡uc realmente nunca se hubioso
flfrrtrlnrlo rl¡r llt I'o r.nl,rilictr, o yl porque en Bu ansiedad de escapar
nl xrr¡rlir,io.y rro ¡rr.rrk.r Ia posición que disfrutaba, no vacilnso
or¡ ¡l¡r,ril'itr¡¡¡ ¡1 ¡rr¡ l'¡rrrülin; Io cierto clel caso es que rindid dccln-
lll(tkrltrrx r¡u¡ I'ur,ron,¡nr.y frtnestas no sólo a sus parientes procc-
tflrlrlr, xllro lrul¡ n los r¡rrrr ltnsta entonces libres quedaran, como
lfnllnrnr', l]olit¡ (l¡tlrtlirtrt, l)oñn l¡oonor y Doña Mariana. (')
.. Arl ltlrrxligttÍr, r,irr vrrcilrtr, rro sírlo en contra del gobernador,
¡l¡rl rlo ¡ln ntlxlnr¡n lurlt'r'rr v ltt'rtntttt«ts, diciendo que descentlían
tlo ofl¡llnilr]r tu¡\'r¡'r,ittrlíorr, t'lls lntlríir visto haccr cosag cxtra-
ñ0r, lltto nhn¡'lt rrnin r,rr lttr,trln r,r'lrt¡ ril,os .iutlaicos, escuclrándoles
¡tt'tl¡lrrxlt,lottltt tltlrt lt'llot'lll'ott t¡ Hl)HI)t'«rltltr qlrc no eran bucnos en-
lólk,ox'
li)lrlrrt ol,rltx lo¡rrN, (llto lutNllr rrrrl,ortccs hlrbía gtrardarlo ort sc
$tolo, l,r'l'i rió r¡ur,rloH¡ru,ix rlr, l¡t tror¡lirr«'tt«ri¡¡ tcnirlu con fil por l,rrir
:rxl Ar-r'oNso Tono
y ltrrllnzirr', [),rr& ver de convertirlo, cierto clía el ú]timamente
cil¡r,1,, lr,¡rirlió que confesara tanto a óI como a su hermana Doña
lrrrrlrr,l, rr lo rluo el declarante se ncgó.
[\4ris t:rrde, ya en México, Baltazar insistió en su pretensión,
lun(luo sólo respecto a su persona, y Fr. Gaspar se negó nueva-
Inrcnt,c a oírle. Se comprende que el fraile así Io hiciera, sospe-
clrrurclo que su hermano guardaba la ley c1c Mois6s, y temiendo
\,orse obligado a denunciarlo a la Inquisición si tales sospechas
las confirmaba la confesión. Expiícase asimismo Ia insistencia
rlel penitente en cierne, que entabló una verdadera lucha para
eorxeguir.que el fraile tlominico le escuchara en cl tribunal de
ia penitencia; porque de tal manera podría argumentar con él
sobre religión, eon Ia esperanza de convenccrle y convcrtirle a
la que él estimaba la única verdadera. Arroclillado ante el confe-
§or, no habría para Baltazar peligro alguno en explayarse, ya
que Fr. Gaspar, como saccrdote, cstaba obligado a guardar el
más ,profundo secreto sobrc cuanto allí lc di.icr:r. It)l fraile, en
cambio, no quería gravar con ól su concicllcia. (=)
Una vez más en que Raltazar vino <kr lll¿isco crr 1l-r88, h:rllló al
fraile en Ia portería del convcnto cle Santo Domingo dc su cxtra-
ña pretensión, y corno Fr. Gaspar se excusara, añadiendo que él
Ie proporcionaría confesor; Baltazar se negó a aceptar, reponien-
do que cl descargo de sus pecados había de ser con é1 y con nin-
gún otro eelesiástico; porque con é1, como hcrmano suyo, se atre-
vería a exponer más amlrliamcntc cuanto le daba pena cn su con-
ciencia, y que pues no quería oírle, ponía sll causa en manos de
Dios, el cual fuese bendito, ya que cn su propio hermano no ha-
Ilaba remedio. (')
Itll rcligioso entonces. tcmeroso, según asegura en su proceso,
rlol crrst,igo divino, acccilió a confesar.le, y Baitazar le dijo: ,,que
volvr.¡'íir ir:rconsejarse con é1 y entonces vería Io mucho que había
Nrrl'r'irl..y ¡l:rsado en cuatlo o cinco años, que sabía que traía en
r,l rslrilrr¡rlÍo un¿r dureza que no la podía digerir, y como Fr. Gas-
tt¿qué dureza era aquellag, Baltazar
¡rrrr lr, ¡rrr'¡Irrrl.irrrr, qltc le rcs-
¡r.rrrliri; "l'.n¡1, rur r-'.iomplo: Si ahora preguntase un rnoro lu
t'ttzrit¡ ,¡ttt lrtrlrítt l)rlnt cr'oor que la ley de Cristo cr¿ ]¿r vrlrrl¿rlrlr¡r
\' ¡¡o lrr urr.\'¡r rlo Mnlrolrrir, ¿qrró lc respondcríArr?" Ir'r'. (lrrs¡r;rr.r.c-
¡rlirrri: " llr,s¡rorrrllrlo rlrrc lir una cs lcy rle I)i«rs y l1 ol.r.rr. rl¡l rli¿-
l,l¡. l)riltr.llin PRocsso oD I-trls l¡D (l,rltvn.l,tt,, nl, Mozo 307
l¡lo t'. A lo r¡rrc llnltaz¿rr Iioclrí¡¡tcz rli.lrt : " l/o l)t'ol)io rliría ol
rn,on,
t t,
l,ll¡lolr¡u,s r,l f'r'rrilc, tr<lrrt¡lrcttrlir,trrlo lr rlr¡rrrlo il¡l¡ lt l)¡rnlr, so
lrllulrnlri t,rrrlvirliri rt st¡ lrct'trulno: ú'YlI r'¡to r,x tlt,r'lttl'ttl'l¡tr, lt l¡tí
vllr,xl ro rnlrl itrlr,trllr".
l'r,r'r¡,'¡1r,, r'(,l,rlH(, r'ttloltct's: ttltllt'rt \'rt ltn ltrt rli,'l¡,r tr,¡tti trttrlrl;
xillo r¡ttrt lttlol'ltlltlo rlll t'Hlr/)llllll'Ío' \'l¡llllrllllt t'ttlo lltt lrtt rrirlt' l'tt.irr
tltr lrl t.r,l'r,tt¡ntritr rlr.: /'r,l' :;it¡ttltttt t't u('t't tr(llt trrl¡ iltl¡lrl,t 1,, ltrt rli,'lt,r,
xi ltl¡¡rr ¡,¡¡ ¡,llo lrr,,lr,,.lln',r,1,,", ¡,ttrttrltttrlr¡ l¡¡l¡4t lrr ¡rltrli¡'¡¡ ¡¡¡' l'llri,
volvi¡ttrlr¡ tr llt ltrt'rlr')'¡rirli,itrrloll trl t',,1iIi,,,rrt tltt tlllr'\'n ll t',rlll'rt
Hlu.nitxtl'o conlu ririlr, ll rlir,rl(,,r r,illr,trtl('r'rlttrt t't,tt ¡llt¡ t'r','il,llt lttrltttr
lllf llrf zff l' r,ottlt,rrlr'r: " Attl lttt' Jlllt'ttr'tt rlllrt llt t'r'r'ilrirr, ¡l¡',ir''tttoltlr"', .y
trllí ¡rrrt'ttrr)tt ltttr r'orrttrt. (')
(Jot¡ lr,ul.irrror¡i,l¡ lrur lr,¡'lr¡irrrrttlr,u rl irutltt«'ttlrlos, rrot¡t¡r cl'ittt ltls
rl¡ stts ¡rrr»¡rios lrclrrrirrrr¡s.y tttttrlt't', cl ¡rrttrrttso rlc /,r¿f.s de C«,t'lltt'
jal, t:l ,tno1o,lcrrít r¡uc ln:rrchar «lc allí elt ¿rdclantg como sollrtl
balsas de aceite.
Verdad es que el joven judío había negado serlo cn strs pri-
i
¡ meras declaraciones e inr:urrido en falsecladcs y contradicción;
pero con los datos recogidos en las de su madre v hermanos, te-
nía de sobra para que su condenación y su pérdida fucratt sc-
f{r¡ rírs.
[)cro rulles rlo conl,intlar nuestro rclato, nos parcc(] coltv(!-
lric¡rl,o rlrrr rrlgrrrros «lctalles sobre Ios procedimientos dcl Sltlrl,rt
Of ir,io, r¡rrc vctrrlrirr l. r:omplctar los que se encuentran colrsigtln-
rlr¡r r,rr rrrr¡rílrrlos iurlcriorcs, y servirán para que quienes nos lt:tlt
«lorn¡rrlnrllrr trrr,,iot'lo r¡ttc va a segttir.
l)iclx» r¡rrr,rln r¡rrc l,o«lo ficl cristiano tenía obligación estrictrl
rlc rlr'¡rr¡ncill'rr lrr,r'r'.ics y.jrrrlnizantcs, so pena de convertirse cn
cr'lrrr,¡rlilc rlr,r,llos, \¡ rllrc rlc lal compromiso no se eximía ni cuan-
<lo ¡rr, lrlrlrrl»r rlr, lnir,¡nlrros rlc la propia familia, por allcgados
r¡rro I'rrr,l'nn, rri rlr,¡rr.r'sorurs ligarlus por algún afecto lícito o por
¡grrrl il rrrl.
( lul¡lrlo rr.ri¡rr,r,lo rlr, :rl,{í¡¡r iurusaclo no se recogían pruehts
¡rtrrr rk,rrrosl,r'¡rr sl¡ r'rrl¡r;rlrilirlrrrl, r'rr voz dc absolverlo, sc rccrlrrí:r
ol trlrrrrcl¡l.r¡ ¡r l'i lr rlr, lrvr,r'irlrurr lt vcrrlarl, y dc igual snortc H(,1
¡lroccr'lía I)rrr¡r r'(,('ogr,r lr,sl,ilrrorrir¡ sol¡ro hechos ajcnos. (')
"trll scurcl,o, rlice ulr Irisl,oriiulor, cra el alma, cl rcsorl o, r.l
lrcrvio porlcroso rlc la Irrt¡uisiciírlr; nada dc lo quc ullí ¡rrrsrrlrn rlo
3{)8 Ar-r'oNso Tono Er, Pnrnan Pnocsso un Luls uB Cenve¡.r1, nl Mozo 309

bílr saberse ni revelar§e por ninguno, ni inquisidor, ni ministro, l,os infelices detenidos vivían clentro de la prisión en angus-
iri familiar, ni reo. Desde el inquisidor apostólico gue_ tomaba po- l,irr pcrpetua, Iuchando con sombras vanas e impalpables, deba-
lscsión de su cargo, hasta el acusado que salía de^
lal cárceles' lií,ndose entre dudas, sospechas y suposiciones sobre quión pu-
;;á;. sin excepción, juraban guardar penas la más profunda reserYa ¡licra ser su acusador, v sin imaginar siquiera muchas-veces Ia
áe crarrto habían ,irio o sabido, bajo tan graves, qle d'i- (:,llrsa de la captura. ¡ Cuántos temores de perjudicar a otros t
ii"ii si no imposible, que alguien se atreviera a tener la me- ¡()uírntas dificultacles para luchar contra acusaciones y sospechas t
nor "ru, ¡Orrántas posibilidades de que todo se fuera intrincando de la
^."- imprudencia". (o)
p;;, que el Sr"to Oficio pusiera en marcha toda su com.p!i- rn,rncra más funesta, si el proceso no terminaba pronto y se con-
más leve, la
*d;y;;*nla máquina proceial, bastaba eIdeindicio un malqueriente;
¡ru¡n¿ban nueva,s aprehensiones !
á.oo".iu más absu-rda, ei simple anónimo No pocos de los presos, encadenados en oscuros calabozos,
.f usar del anónimo etá po" demás inútil precaución, ya r¡r¡rl alimentados, cargando constantemente el juicio sobre tales
"""q"á
ñ; j;;á; se revelaba al acusad'o el nombre de su acusador'
=-- tirru vez aprelrendido un pre§unto delincuente, se empleaban
r:rrcstiones, eautivos durante varios años se daba éI caso
-puesacababa4
rlc r¡ue los inquisid.ores los echaran en olvirlo-, por vol-
una confesión
toda clase de insidias y asecha-nzas pala arrancarle vcrse locos. Para que no se crea que exageramos, debe tenerse
por el terror- drr cuenta que la ley no señalaba plazos para la tramitación y
--- Ad.-ás, el que caía en las mazmorras inquisitoriales, no rrr»nclusión de los procesos inquisitoriales, y que, en muchas ocasio-
mala fe o el error
tenía realmeht. aáf.rr.a alguna en contra cle la rrcs, los jueces se desentendían por completo del cumplimierrto de
pues jamás se le descubrían
de sus acusadores o ¿. loJtestigos; xus deberes, o bien procedían en contra de los acusados por mala
lo. *-rres ni de los unos ni de los otros, ni se le- careaba con volrrntad., por odio o por cohecho, como se vió en la visita quo
ocultar cualesquiera cir- ¡rurndó practicar el consejo supremo de la fnquisición de Espaíra
ellos, sino que antes bien se procuraba
oirlod de las cuales pucliera venir en conocimien- rt lt Inquisicinó de México, en L645. (8)
""".i*.ir*^.r,
to *L;;';;qürtiár*."ild;;;
quiénes, los tales, eran' Cierto es que al terminar el proceso se daba urr rlcfensr¡r n
'" de también procetler de manera arbi- Lrs ircusados; pero realmente el papel de éste cra síllo rrorrrirrrtl y
procesales eran se- rlr,rrorativo, pues considerando las leyes como c«imlllirros rlo los
:traria áorurt. el juicio, ya -losque las formas
y desconociau. a. reos, e imposiblg que se llegara E lr¡r'c,ies a cuantos les prestaban ayuda, conscjo o socorr'o, cl ¡rrr¡rol
"..tu*
clescubrir los abusos y arbitrariedacles de los
jueces, puesto que, rlll ¡rhogado patrono se limitaba a sugerir a su tlcfcntlirlo rrlr.irrrrrrrr
n"*o* ai"no, áuantos intervenían en los juicios debían Irr lrlrcjía de que se le inculpaba, confesara su culpa y ¡rirlicrn rrri-
"o*o
p.e*tu juramento hu qo" guardarían el m'ás profunclo sigilo de ar,r'icordia al Tribunal de la Inquisición.
Vcnía a ser ésta, más que un verdaclero tribunal, algo rrsí
cuanto vieran Y oyeran.
Itln los pro".Jo. no sólo no se reproducían _íntegras las de- rto,no un comité de salud pública religiosa, cuya acción, arlcrnñs
cl¡rr¡rt:i«rncs ile los testigos, sino que cuanclo aquél era terminado rlr, lr,rriblo, era repugrlante, ya que perseguían no sólo a los vivos,
y-n,, l,:r,,í* la publicacián de p"oúu.rat, sólo se claba al acusado rirr,r r¡rre cxhumaba los huesos de los muertos, clc acucrdo con los
..1*rr,ilrri¡lrl,o tlc los cargos lañzados en su contra, pero no de
las rrfirrorros t¡uc así previenen se haga con los rcstos de todos los cx-
ttutrrrrl¡llrrlos, t'a fin de que no profanasen la tierra bcndita colr-
I)(!r'lloruttl t¡ttc lrls sustentaban.
l,lr.vrrlilrs0 t'l strcreto a tal extremo' que cuando se creía pre- mrl{r',r(ln ¡r la sepultura de los fielest'. (o)
giup ,¡rrl r.l ¡rlrrsirrlr¡ l'ttcr¿ idcntificado, únicamente se_le mostraba l'li ¡r,r ubjuración cle sus errorcs Iograba cl acusado cscirl)rrr
rr l,l.rrvi.rr rlr,tttut l{l'll('slt ¡lttrlrta Con CeIOSía, en que había UnaS hO- tlp lrr r¡¡rrr,rl,c cn la hogucra, ollo por regla general nr¡ lo libr¡rbn
rnrlrrcion,,¡r lr.rtluri,,ort r;rtlt:tl)ot:ados, al scsgo, a fin dc que los tes- rl rl. lrr ¡rrisión per¡lctua, t¡uc tcnía por objcto imp«lir ln ¡rro¡rrr-
li¡¡or ¡rrrrlicr'¡rrr \'('t' ttl t't:o si¡t sr:r vistos ptlr írl' (') IHririrr rlo llr lrcro.iín, ni rlc l¿ colrfisc¿ción dc bicncs, ni rlcl srrrrr-
:ll{r Ar.r-oNso Tono Iil. l)rurruirr I)rror:l;so lIi Lt'¡s r¡¡.: (l.t¡rv¡r.lrt., tit, Mozo $lI
la vitla dificilÍsima crr l¡n& s«rcicrl¡ul l,rrrr prtt-
Irt.nil,«r, «¡rrc lracírrn
l'rrnrl¡lrrrcnlc fanática como lo era Ia socictl¿rd colonitl. tA totk¡
esto sc :rgrcgaban muchas veces los azotes y cn todo caso las poni-
tcnci¿rs y la infam,ia, tanto Jlara él como p¿rra todos stts tlttsct'tt-
dientes, en los términos que antes hemos referido. .Además, torlos
! los inculpados de herejía sufrían la excomunión y quedaban, por
\'Éá\
l¿
*l qiÉ lo tanto, separados del gremio cle la iglesia y de la vida civil. ('")
41
1 -Y
o§
La absolución pura ¡. simple era rarísima, hasta el punto que
d: no hemos encontrado una sola, ni en los innumerables procesoe
á .ocd
f¡l flm
*E inquisitoriales que hemos rcgistrado, ni en los que figuran cn la
;i\ N "Ifistoria del Tribunal rlc'l Snnto Oficio rlc la fnquisicií»r en Móxi-
,/,,1
,,
á1 9o
rill,
c¿ *# co", por Don.Iosó'l'<lribio I\l«rrlirtir, «¡u«r cx:trninó los ¿rrcltivos tle
co ¿e HX
la Inquisicitin rlc fi)s¡rirñ:t.
Elc
oÉ
+rÉ
Irlrlrr,nlr', «1ir:r':'(l/ils s('lrl,ollci:rs rlc absolución sort tan raras
EO
en cl Snnto Ofici«r, (luc no llcgnn a una por mil y tal vez ni cle dos
NH
jo
dü
mil. . . " Y añade qlrc rar¿r vez se daba al procesado satisfacción
;;o púLrlica cuando el Santo Oficio, por haber incuruido en error, te-
iFJ
HO nía que absolverlo después ile probar su inocencia, por lo que exis-
tía un provcrbio así formulaclo : " Quicn cntra en la fnquisición,
'#si
lJ-:@ siempre sale chamuscado, cuando no sea quemado y negro como
n hiÉ
F'E c un tizón". (")
rd
\o Sin <'mJrargo, hernos encontrado un caso único cle absolución
='d
'd.:
y rchabilitación, crrriosísimo por Ias ceremonias con que ésta se
oq) llcvaba :r c,fc<,to. Ocurrió cn Lima, cn el auto de fe que celebró
EE Ia Inquisir,ión cl 19 de octubrc ile 1749, en Ia iglcsia rlc Santo Do-
Oá mingo, sicndo el clcsagrtrviarlo Don Juan dc Loyolá, acusado f¿l-
samente rle hcreje ¡, judaizante, que murió por los años de 1745
.
n€u
;i{
cd4
'=.13
en las prisiones clcl Santo Oficio. Scgún refiere Llano Zapat,n,
r-! " cd
citado por Ricarrlo Palma, de quien tomamos estos datos, a las
¿ >.á seis de la mañana pasaban clc trcinta mil personas las corlgrcg¿-
-l €:
'*6
das cn el tr¿ryecto que dcbía recorrer la procesión del auto d«r fo.
?- E-E
I'cro rle,jcrnos 1a palabra al escritor últimamentc citaclo:,,Irls-
l¿J (§ l:r snlir'r ¡r lirs or,.lro rle la cas¿ inquisitoria), en Ia forma siguiont,c:
ñ ÉE lllrlts rlr'l ¡rot'l cr'«r rlel Srlrlo Oficio scguían los reos vosl,irl«¡s rrorr
ú Itrs irrsigrrilrs ¡rttrilcucirtlcs, v ir«'ortt¡rirñad<l cad¿ ruro rle rlos ¡rrttlr.i
nos, Itrlnor'(lll(,s('ircorrl:rlur ir .lr'rvt'rrcs <lc la ¿tristocrit«riir, lilrrr.ñ¡t.
,'\ poc:t tlisl,¿ttl«'iit. ilritn rlos lrrt:i¡.y1¡li, rkr Irr,iosit librc:r., rx»rrlr¡r'ir,rrrlo
una cstatu¿[ (lLltl llcviLlrit ttl ¡rcclro rrrrir, lír¡nin¿l 11c ¡lltl,rt r:o]r r,l ¡o1¡l
bre dc DON .ltlAN I)11) l,oYol,A, r¡rro f¿rls:rrn«rrrlc r¡r.r¡Hlrrlo rll
$r2 Ar,roNso Tono
lrrrro.jo y .fudío judaizante, murió por los años de 1745 en las pri-
xir¡r¡c¡r rlol Santo Oficio. La estatua iba vestida de lana blanca,
color t¡uc simboliza Ia inocencia, con sobrepuesto de oro de Milán,
bol,r¡n¿rtlura de diamantes y joyas de cuantioso precio. En la de-
rocha llevaba una palma, símbolo de su triunfo, y en la izquierda
un bastón de puño de oro con riquísima pcclrería, por haber ejer-
cido en la ciudail de Ica, de clonde era nativo, los honrosos y dis-
ftinguidos cargos de alcalde ordinário y maestre de campo de la
caballería. Don Juan de Loyola descendía de la ilustrísima casa
de este apellido, en Guipúzcoa y se tenía por deuclo del jesuita
San fgnacio.
r(Después de la estatua, venían dos caballeros llevando Ia, ca-
juela con argollas dc plata en que iban guardados los procesos
y sentencias... Sobrcsalía entre la nobleza, por la esplendidez
de su vestido, Don f¡¡nacio clc Loyola y Haro, a quien el Tribunal,
on reparación (o la cnlurnnia rlc quc fué víctima su hermano Don
,Ju&n, acababasdo lror,ru. con ol título clc alpJuacil mayor de la
fnquisición cn fcn.
ú'El clórigo I). S¿¡'rcho (lo l/oyolt y los putlrcs fray Francis-
oo y fray Marcclo do l.royola, «lcl ortlen seráfico, sobrinos del re-
habilitado Don Juan obtuvieron cl título de familiares del Santo
Oficio".
Sigue Palma describiendo el auto de fe, y luego dice: ..En
seguicla se leyó la sentencia por la que se rehabilitaba la memo-
ria de Don Juan de Loyola Haro de Molina, natural de Ica, en
cuyo cabildo fué regidor de primer voto, de estado soltero, y que
falleció a los sesenta años de edail erl la cárcel de la Inquisición.
Dispúsose que se levantase eI secuestro de sus bienes, que sus
¡»rricntes pudieran, al día siguiente del auto, pasear su estatua
or¡ un caballo blanco enjaezado, exhuTnar el cadáver que por man-
rlnl,o dol Tribunal, había sido sepultado secretamente en Ia Be-
«rr¡l,hl,n rlr¡minica y hacerle públicas exequias,r.
Itlll .l ,lisrno auto de fe se condenó a los esclavos José pan-
l,nlorin, lt'r'nr¡cisr:o dcl Bosario y Juan de Hermosilla, a este últi-
nro (\n orl,ttl,r¡tt ¡lur lraller muerto en el torm,ento, y a Catalina de
vorn, irrrlit l¡rvlurrlrrrrr, por haber todos ellos calumniado f¡ su &mo
l)olr,lunrr rlo lrr»yr»lt. I¡os trcs primeros salicron al auto (;olr in-
ni¡¡rrinn rlrr l,cxl,i¡¡ox lirlsos, y por par:ticular mcrcod rlcl Snlrl,o of i-
fi¡, Plr¡rvl¡r¡r I)rrr¡t:riso ¡r¡,: l,u¡s nr (l,l¡tvlr.lnl,, nr, Mozo 313
cio, sólo sc Ios colrrlclró rr ¡rrosirlio ¡ror¡lcl,tto cr¡ Vlllrlivir y ir tlos-
cientos azotcs, y n(, rI lrr lto¡4ttortt, co¡I¡(, lrt l¡trrrc«lí¡¡l¡.
Al día siguicrrtc rlcl llul,o {lc l'1', .y (rn (!llnrplirttiotri.o rlc llt. son-
tencia, cuatro lncayos corr lrr.ioxn 'lilrrr,lr I'rrur,ilrrrlll rlo ¡rlrtl,rt, gttiu-
ban con cordones de sc<hl ol rrlrrgníl'irrr¡ rrlrlrtrlk¡ (rrr rlurr ¡rollro Hilllt
de terciopelo carmesí borclnrla rlo ¡rlnl,t, (rorr r,Hlrilrox y lrllrilllr,io
de oro, iba la estatu¿ de Don Juan do l/oyolr[, r¡ttrr frtír ttxl ¡rtrxt'tttltt
por la ciud.ad, y el 8 de noviembre, corr l{nrl¡ (,on(lr¡r'xo rlr' ¡rttoltlo
y nobleza, se celebraron suntuosas exequias, cn ltttttor rlo l¿(,vt,lt¡'
en la iglesia de San Pedro, tlonde sus restos fur¡rorr ur,lrr¡ll,r¡rlox,
Creemos que tan cxtraordinario caso de rahubilil,rroió¡r (!ñ
único en la ]ristoria rlcl Santo Oficio, y suponémoslo «lcbirk) rr (lu(t
los jesuítas, quc sicnrprc csttrvieron en buena armonía colr los ill-
quisidorcs, no quisicrorr quc su santo funclador quedara emp¿Ircll-
tado con un ltereje muerto en la Inquisición. (")
Ahora bien, volviendo a nuestro asunto, recordamos que yll.
en capítulo anterior dejamos referido cuáIes fueron las primcras
declaraciones de Luis d,e Caraaial, el, rnoeo, ante los inquisidores.
Estuvo en ellas negativo respecto del delito que se le imputaba,
incurrió en notables contradicciones sobre los últimos hechos an-
teriores a su aprehensión, tanto acerca de él mismo como de su
hcrmano Baltazar, y mczcló sucesos ciertos y falsos, de manera
tan cmbrollada y confusa, que, ateniéndose tan sólo a su propia
narración, es imposible avcriguar la verdad. Lo que le ocurrií¡
en aquellos clías no Io sabríamos con exactitud, a no ser por las
declaraciones de testigos imparciales; pues por su tendencia a
,exagerar y ver en todo circunstancias maravillosas, aun en slt
autobiografía incume Luis en notorias falsedades.
Lo cierto es que después de las tres moniciones de ley sin c¡uo
Luis hubiera confesado cosa alguna de importancia, en vista tlc
que el acusado era menor de edad, pues aun no había cumplido
veinticinco años, se procedió a nombrarle curador ail litem, <1a-
signándose para tal cargo al Licenciado Gaspar cle Yalclés, abo-
gado rlcl Santo Oficio, r¡uien previa la protesta respectiva accptó
y juró cn form¡r dc rlcrccho, ayuclar y defender a L,uis dc Cnr-
vajal, "su mcnor, bicn v diligcntcmcnte..." (")
En soguida sc nol;iflicó a ambos que el fiscal, Doe.tor l¡«rl¡o
Cluerrero, iba a poncr acusación en su, contra, como lo hizo ilrrror¡.
tincnti.
:il4 Ar-r'oNso Tono El Ptttuan PnocRso nn Luls l)li (lnltvl,lAl.' I';1, Moz.o Xllt
\'¡r sc vo (lllc no se apuró la averiguación hast¿l el final ni se Después de julio de 1589-, conforrnc tr las lCyt's l)r'o(tr!
urr,illri:r, l,uis a tormento, a pesar rle que sus tlccl¿rraciones eran -31
sales dei Santo Oficio, se le mandó correr traslatlo tlg lit lttrttsti-
rrolori¡rrn,r'rrtc diminutas y contradictorits, y sc comprende que (ll¡(! (tl¡
cirón para que la contestara con parecer de letraclo, tlc los
lrsí sr¡t,trrlicra, conseguido como estab:r cl ob,icto ¡rrincipal que per- eI Santo Oiicio ayudaban y defendían a }os reos, que crrtrt ¡l l,i-
strsrríirn los inquisidores, de perjuclicar ¿rl gobernrrlor Lu,ts de Car- Luis
cenciado Gaspar de valdés y el Doctor Vique, habiendo okr-
utt,.itrl,, el oieXo. ('n)
giclo al primcro. (")
Itln cuanto al fiscal, acusó al mozo dc quc siendo cristiano En'seguicla sc hizo relación cle su respuesta ante el curatl«rr,
l»rrrlizatlo, se había tornado hereje y apóstata, pasándose a la ley
oue lo era el mismo lctrado, ¡'éste prestó juramento "de aytt-
dc I\{«risós; de haber lavado el cuerpo a los muertos, ceremonia a1* v-aáiá"áer bien y fielmente alegando por éI sus justas y dc-
rlc cstr.lcv; dc ser muy leído en e1 Vicjo Tcstamento, citando a bidas defensas según Dios y *o coo.i"ncia y Io que dcbe ¡, es obli-
l«rs profcl,irs, cspecialmente a fsaías; cle quc ciertas personas sus gado y que de todo guardarír sccreto"'
{ron,i rrrrl.irs, (llro sosl)ochaban su juclaísmo, }rabían discutido con éI - oomo se ve, aparcntcnrentc pot' lo menos, el reo disponía_cn
uolrro lrr vr,lrirlir rlc (}'isto; dc que al saber la prisión de su her- la Inquisición rlc totlos los rnotli-os c1c dcfensa; pcro la realidatl
rrutrur lrirrlrr,l, lrttl,i¡ ,',,,, Illrll,¡tzitr a ]a Yeracruz, engañanr'lo luego era otrÍr, pll()s, colllo tlicc Irlorcnte: "Dc toclos moclos, sirve muy
lrl lrilrurrrrl rlr, ln lrrr¡ttisilií,n, y rlc llirlror cometido otros delitos de poco tctrcr buctr abogaclo, poxlue no se le confía jamás el proceso
r¡rtr, lo rcuHnr'írr r,n lrr ¡,r'osr,ttu,'irirr rlc lit <':ttts:1, conto eran haberse áriginal, ni se lc pn.^it.'hablar a solas con cl rco. LIn secretario
¡rrorlrtcirlo r,orr l'lrlsr,rlr¡rl r,n slrs rlclllrt':rciolr(.s, no llt,rtt¡ttciartc'lo a sacá estracto de lo que resnlta rlela inf orntación, su'maria' ponien-
loH,itrrlíol, ¡rot'lo rlltl r,r'r l'ttt'1,,t', t'r'r'r'¡rl.ttrlot'r'r'ttl'ltlrt'irlrlr rlo c)los, do las declaraciones cle los tcstigos, mutiladas no sólo cle los nom-
v rrírrrr¡llir,r,rlr, los rlr'lilos ¡rot'lttlr.s lrorr',ics cr¡lltr,l,itlos. Itor to<lo ibres apellidos, sino rle las circunstancias de tiempo, lugar y
y
t,slo lr,r'rrrinrrlrtr ¡rirlicrrrlo sr,rlr,«rllrnrrir su ¡r<rrrsrtcií»r I)or vt'rrllt«lera corrtesie., y lo que es peor. de Io que los testigos mismos digan cn
y srr it¡l,r,ltcirin ¡ror lrictt ¡rt'olxtil:t, ¡':tl tliclro T,uis clc Carvajal ttpor favor del preso, omitienrlo totalmente las declaraciones y ann la
Ircrt'.ic, .irrrliriziutlc, apírsta{,:t tlc ltucstr¿r santa fe católica, factor, existencia y cI cxamen de los que, preguntados, amonestaclos y
r,rrcubrirlor rlc jutlíos y cul¡rado dc los delitos clc que lo acusa, y reconvenci.io. las citas, han permaneciclo oonstantes en dccir
lr:rlrcr incurriclo en scntencias rlc excomunión m,ayor y estar liga- "o,
que nacla saben. El estracto va acompañ¿rdo dc la censura clilda
rlo on ollas, y lc maltden relajar -v rela;ien a la justicia y brazo for los calificaclorcs y clel perlimcnto de posiciones Y acusaciones
r¡s'lu', pol'que a é1 sea castigo y a Dios ejemplo, pronunciando ton las respuestas dól reo. Esto sólo sr: le concerle al abogitrkr
sus lrit,ncs por confiscados y pertcnecct' a I¿r cárnar¿r y fisco tlel en la sala dcl tribuna,l, acloncle se ]e con\:oca, y los inquisidorcs lc
rr,\' rrrrcstro señor". haccn promcter que clespuós de visto el expediente c]efcnclcrít itl
" Y «rirso quc mi intenciórt IIo sc tló por bien probada, si con- pr.eso en lo ;fusto, y 1e desen.qaírará, si no tuvierei clcfcils¿r, oll (111.\'o
virrilrr', Tritlo scra puesto ¿I cuestiórl de tormento, en que éste per- c¡rso Ic exhortará a que implorc la misericorclia dcl triltttttttl, cott'
Hr,\'(,r'(' lursl:r r¡tto cnterarnentc confiesc la verdad... " (") fl,slnrrlo plcnamente y de buena fe sus culpas, maltifcstlrrttl«r vtlr-
l,r¡is colrlr.st«i csta acusación, cliciendo, en t'esttmcn: scr vcr- rlirrlero :irrr,¡lcrttitniettto, ¡' piclicndo Ser leconciliado con lil Iglrr
rlrrrl ,¡rrr,il cr';r «,r'isi i¿uro viejo quc iguorab:r que el lavar los cuer' si:t ". ( '' )
¡ro:r ,1,, lr¡rr rrul.r'los f'ttor¿l corcmortia juclaica,v que si orclenó que Ir)ll l¡rlr,s <,olrrlir,iorrcs, (.olr irlrogtrlos cscogiclos, tlttc ttrtttt rlr'
urr r,rr,.llrr',r l;rr':rr';¡ r,l crcrTro r'lc su padre, fué por estar sucio y no ¡lclrrlir.rrtt's rlll l{rrrrlo ol'ilio, \'l)or lo liulto earcrtíitlt rlt'ittrlr'¡rltt
¡ror lurlrr,¡ 11¡ ¡',¡11r, rn:ur(llrrlo; r¡tre IIo erA ]eíilo en los profctas; que tlenciit, (luc n() ¡rorlílur rrlr,rl'lrr liln'r'trtclrl(, 1)ol'1,cnt«lt'r1c ¡rltsltt'r'()lllrr
Irrs ¡rlrili,,lur,¡r,'l¡rrlrílr lr,r¡irlo t,uittro o cinco v(,ccs con Fr. Cas¡lar cómplicgs y ctrcttlrt'irlor'('s {lc lrorr',ics,5'tlc ittttttt't'i r I'tt ltts ¡r,'tttttr
su lr,,r'r¡¡¡urr)r (¡r'irn rrolo lriu':r,illnn(¡n1,¿r su tlcvotliólt y l'to f):lrll J)rc- que cllos, l¿r rlcl't,rrs¿r sr lirlril¡rlrir ir ¿¡1,otts«,,iitt'itl t'r,o t'tlttl't'rtltrrr rttrr
rlir.rrrl,,,.v rrr,¡1ri lrrrlr¡ lr¡ rl,,nr:is rlrr «1tro sc'lo ¡rctts¿lll¡t. ("') clclitos y Jridieril rnisrrric«rrrliil.
tt{¡ A¡,ro¡¡so Tono Er, PntMsn Pnocpso ne Lurs nn C,rnv,r¡el, nl Mozo 317

Así ocurrió con el Licenciado Valdés, curador y defensor de

Lnis, que se limitó a amonestarle para que hiciera "la entera y
a cumplida confesión de la verdad, como cosa tan importante al
f¡I descargo de su conciencia y a 1a defensa de su c&uso r¡uo cra, lo
ú
Fq
principal que por él podía alcgar..." ('o)
Con esto quedó pot' entonccs concluírl¡r Iu «rn,rrg¡r t)rlnr ¡rnrollu.
Probablcmcntc cl conscjo dcl abo¡¡nrlu y ol r:or¡orril¡lilrrl,o r¡rrr,
H E
l) Luis ile ()aruu,jrtl, ti m,o¿o,lcltílt rlo r¡tto cttttttrlo J¡rx nrruxlrrlox l¡o
0 G
4 confe¡lnlxln, H(r r(r(l¡rt'ílt nl l.r¡r¡¡tcttl,o ¡rttrtt ltvr,riIt¡l¡r lo r¡tro Hrr t)nr
É
(¡) ttondín, lrizo r¡rro rlcxpr¡í,x rlo llrx ¡illirrrlrx rlili¡4r'rrr,ittx r¡rrr, r¡ur,rltrtt
Éq f?
o E
d) roforirlttx, c¡¡ntlriru'n ¡tor trort¡llr,lo tLr ltcl,il,r¡rl.
f.I o Ir)n ofcrrl,o, ol 7 rLr lr¡¡oxlo rlrr lIlEl), ¡rirlió rrlrrr lrr¡rlionrtilr, r¡rrrr lr,
-]
m
g
E
fr¡6 «:ort«urrlirln, y r,rr r,lllr.v r,l¡ lt¡x (lllo H(t Hi¡4ttiorott l«¡H rlílrs ll, l2 y
o
E{
14 rkll r¡rixrr¡r¡ rtr,H, lil rlrr xr,¡rl,irrrrrlrru y 20 tlo octttllttr, ltizo un¡r dc-
E'.r
d) 1,¡¡lltrlísi¡¡rn «:ortl'csiír¡r rkrl ,iutltrísIIlo quc se lcs imputaba a ól y a
'', los suyos.
a
9ci En la referida audiencia del 7 de agosto, apenas se vió ante
E1,
'ñ.s
!d.6 los inquisitores, de manera teatral hincóse de rodillas, besó la
üe tierra y dándbse fuertes golpes de pecho y derramando abun-
{É
P(!
dantes lágrimas, con gran fervor y fogosidad, declamó a grandcs
voces: "Pido misericordia una y mil veces! Misericordia, scñor,
:¡TC miscricordiat repetía tales palabras sin descanso, añarlienrlo:
6¡o
Eoc -ypequé
sciror ! pequé ! Misericorclia ! Por amor clc I)ios,
glo -Pcquír,
tcncd ¡niseri<:ordia dc mí !" ('o)
HA
Asollr,l¡rurl«rs Ios inquisidores al presenciar tan patética cs«:o-
6
>¡
nn, rlrrlctrrrron rr [,rris sc lcvantara y tomase asiento en cl han-
f¡l o r¡uillo rkl lr¡s l«lrrsrrrlos, como lo hizo; pcro sin cesar en sus lantcn-
r¡ o
tacioncs, cxclllnó: "l)ios lnc ha inspirado, y bien merecido r¡ue
zf4 É
o
q¡
É ¡¡ro co¡rtlolr('n lx)r rrris culpas; pero he teniclo que batallar todos
o o
.(J
lsl,os rlír¡n «,r¡n r.l tlclrronio, (ll¡e no me dejaba confesar y mc ha
k lrnfrlo crrgrrñrrrlo I)rtrrr n(, rlccirlas, ni declarar la verdad". Y dcg-
; +6l ¡rrróx rlc ncrrrr,.irrrrlc irrlroil,o, t,rlrncnzó a hacer confesión detalladu
o 6
rlo Hr¡s rlclil,o¡r .y Lrs rlc sr¡s ftl¡riliarcs, en materia de fe.
F¿¡
Irtr¡crorr sus rlr,r,lru'rrr.ir¡nt,s ttrr cpítome o resumen dc cu:tnto
rrn I'icl ¡rrrrcl,it:rrtrlr,rll ll¡ lr'.1,rlc N{t¡isí:s dcbicra sa,ber sobre ohs«rr-
F
rJ v:rlcia rlc llts l'icsl¡ts, rrlitttcnl.os ¡rrohibitlos, cclebraciones, tlcf'crrsrr
«lo su trrc«l«l corrl,l'¡r r,l rlr, los cirl,rilicos, ril,os, ceretrtoniits, ortrcio
Iles, r&zonamiclltos y itttlot'irltult¡s clt quc fund:rb¿\ st¡ er()cn{lit[, r,rr
Irt cual tlijo hallcr I)crsov('r'l(lo ¡lor cirtco ailos, rrotrlust.orr<l«) ¡r cplrr
:ilt{ Ar-noNso Tono
Irrrr ¡rr.r,¡¡rtrl¡rs l¡ lricicron los inquisidores, casi siempre la verdad,
1,,,,1,, ,,]r,¡,ccf,t¡ rlc sí mismo como de todos los miembros de Ia fa-
rnilirr. (''' )
,\ ricsgo fle cansar a nuestros lectores, vamos a extractar Io
rrr:is irrrlroriante de tales declaraciones. En Ia audiencia dei 7 de
,¡¡¡¡est«r, nfirmó: que el padre del declarante, seis u ocho días antes
,1,',,,oi'ir, te habia dicho que la ley de Moisés, era la ley de Dios,
(,il (tue poclía salvarse; pues había sido dada a acluél por mano
rlt, ístc.-Aseguró que cuando tal le advirtiera su padre, le pare-
.ió cosa r'lural y Ie preg¡ntó si podía guardar ambas lcyes, Ia de
Xfoisés y la de iesuéristo; pcro qre su padre 1e repuso que no' (")
Itefirió qre después cle la mucrte del autor cle sus días, volvió al
pánuco y su comrnicó con su madre y con sus hermanos Doña
Isahel y Baltazar, a quienes dió noticia de la muerte de su pro-
genitor, tratando toc-los juntos cle su reiigión, esperanzados en que
,]nn t, venida del Mesías tcndrían rnuchos bienes y saldrían de1
ca[tivcrio en que se hall¿rban torlos los ,iurlíos csparcitlos por cl
universo. Lue§o partió para cl Nttcvr¡ Iirrillo tltl lrtrótt, <rorr su tío
cl gobernador, que andaba 1-ror lir Iluirstcca, itllrcst.ítrrtl«)so J)¡lr:I
la guerra, y en seguida vino a l\[éxico, rlolrdc sc ,iuntír col] su rna-
tlre'y hermanos, ocupándose aquí y cn Tasco tambión de la guar-
rll de la ley rnosaica.
confesó las discusiones que óI y su hermano Baltazar habían
l¡rriclo con Fr. Gaspar, eneaminadas a convertir a éste, y manifes-
lri a los inquisitlores haber sentido muchas veccs cl temor de no
irccrtar guárclanclo la ley c]c \,Ioisés y experimcntaba remordi-
l¡ricntos de no ser cristiano. (")
Torlo csto lo dijo puesto de hinojos, con tal acompañamiento
rlc l:isrimas, suspiros y sollozos, picliendo tan ahincaclamente per-
rli,rr:r l)ios y a los señorcs inquisidores por los pecados y errores
.orrrr,lirlos, y con tanta contrición ap4rente, que hubiera movido
rr ¡rir,,lrrl rrl cor¿zón más d.uro, y engañado al más escéptico acerca
rlr,:ru llrrll;rrl.
l,l¡r l;r rrrrrlir,¡rciir rlcl 9 de agosto dió detalles sobre las conver-
ru¡r.i,,rr,,r rlrr,r('(.r'('ir tlc su fanlilia tuvo con su tío el gobernador,
,¡rrir,rr 1,. ll¡rlrir¡ rlrr,l,r rr cnlr:rtrler que sus padres y hermanos crall
ri()rilr,{,lruir)rr rlr. ¡1tutr',lltr lit rcligión judaica.
r\ rrlr,li,l lrrr,¡1o ,¡rrr, rrrr ¡rrogcrtitor Ic hallía cltscñrtrlr¡ ¡r ¡rrlrlntr
rrn r.lolo l)iorr,.v ru¡ ¡r ll¡r irrrigtttcs rlc l¿t Virgcrr Mllr'írt y rlc los
l,l¡. l'1ilNil,:lt l)trot:liso lxi l.uts tlt,: (1,Urt,,r.1,il., t,:1. Mrrz0 :tlll
rlurl.os; rrsí «,orrr«r ir rICÉIIIr l¿r vcnirl¿t rlr, (lrisl,r», rlit:ií'trrlolc rll(r no
hul¡ílr l,rrl Oristo, y !truc no <lc'nía oír lltisit.; IX)r(llro no or'¡t ciot'l,r¡
quo (ln Irr llostia estuviera <-,l cuerpo dcl Ilcdcntor.
l)cclaró asímismo que habiéndole Baltazar propucsl,o r¡t¡rr rltt
da sol¡rc este punto a su tío el gobernador, no quiso cl t:tl cotrl.r'n'
tarla, sino que le aconsejó se denunciara al Santo Ofico.
Acusóse de leer a los profetas v de que por sus }ccturils ()Iltott-
día que el Mesías no cra veniclo; pucs a él se aplicaban las ¡tttltt-
bras de Isaías y dc Rzequiel, que no se habían cumplido, por lo
cual esperaba su venida.
Inculpóse tle no confcsar la pcrsona del hijo en la TrinitLtcl,
y de quc por cso al l'czar los salmos, no decía Glori,a Patri &.
Afirmri ryrrc sit,rnllre, tlestle hacía cinco años, guardaba los sá-
batlos, ya cslrrvicl'a rlc asicnto cn una parte o cle camino, comicn-
do lo que hrtlltrl)a, no sienclo prohibiclo, y que había celebr¿r«lo
la ¡laseua <lcl corclcro trcs veces: una erl las m,inas de San Grc-
p¡orio, en que comió tortillas a falta de pan á.zimo; otra, lracía,
dos años, en cl pucblo clc Xalatlaco ycnclo de camino al mincral
de Tasco, y la írltima en l{óxico, estanclo ya Doña Isabel prcsa
cn las cárccles del Santo Oficio.
A prcgunta especial c¡uc lc hicieron los inquisiclorcs, accrc:l
de rluióncs cstnvicron yrrcscntes a la eclebración de la pascua crr
el Pánuco, coutcstó quc torlos sus hermanos, clos negras, Clara y
Catalina, y varias int-lias de servicio cuyos nombres no puerlc
decir porque constantcmenie se mud¿rltan. En l\[éxico, la últirrrrr
vez que habían guardado la pascua su rnadre y hermanas con í)1,
la cclebraron en una ¡ricza que tenían en la casa de Jorgc r-lc Al-
mcida, en que vir,ían, y donde le¡'ó Luis los salmos en latín, l,r'lr-
duciónclolos luego en romance, para que los entendieran y rc¡ri-
tioscn los demás.
llr.v«'ló quc todos los cle su casa eran juclíos, y que si su m¡r-
rlrc.y lrcrrn¿nros ill¿rn a las iglesias, lo hacían sóio por cumplir «r«»r
cl lnr¡rrrl.; (lu(¡,¡r srr llatlrc lc había enseñado la ley un su llernu¡-
rto, ttttt\'()r',¡ttr,í'1,.\r rllt('torl6s sus antepasados eran igua,ll¡¡111.6
.!rrr I í,,s.
li.orlr'ír1rr.z rll
I\llrlos rllr'íir r¡rrr. los r¡uc guarrlabalr cl Jrrr.rrr,¡rlo
t¡¡q¡¡.i;¡ltro, r't'ittt rlcl ¡rttllrlo r,scogirlo rlc Isl'¡rcl, y cl jrrrlirísrrro lrr 1,,.1,
()n (lllo so llirlrírrrr s¡rlvirrlo los r','.1,1,¡i.v ¡rrofct:ts:Inl,igrros, lr,y ¡rr.r.
¡ttll,ttit,, rlitrlit ¡rot'l)irls, r¡ttc no lrirlríir ccs¿r«lo rri lrotlíir ccslu'r.r¡lr l¡r
:r'l(, Ar-r'oNso Tono

vr,rrirlrr rlc (lristo, ya que éste era de casta y generación de judíos,

-' ill.'1..
.y lr¡rlrírr grrirrtlado y creíclo la ley de Moisés pensando salvarse en
r,llrr, y r¡rrc tanto Luis como todos los suyos se tcnían por cautivos
r,r¡ r,sl¡r ticrra y esperaban verse libres con la venida del Mesías,
l.crrriclrdo en gran manera a la Inquisición. at
No dejó tampoco de denunciar com,o judío al Licenciado Mo- ('
rales y a toda su familia, compuesta de su mujer, sus hijos pe-
rluciros, su cuñada, viuda de un tal Núñez; tres hermanas que ,i
sc habían casado aquí en México con portugueses, otra doncella
y un sobrino llamado Antonio.
Siguió diciendo Luis que a consecuencia de su incredulidad .--r,1-1 '
acerca de la venida de Cristo, tampoco creía en la eficacia de I,t,' VI
ninguno de los sacramentos, hasta hacía poco; pero que última- i\.. t\l u1 txo \o
mente todo en él había cambiado por favor de Dios. a
rl J-F
l,L
\
CJ
Efectivamente, si a las palabras de Luis nos atuviéremos, el I

.T
I

día 6 de agosto, en que la iglesia católiea cclebra la Transfigura- §

ción del Señor, Dios Ie había ilunrinaclo rnilagrosamcntc cl cntcn-'
dimiento, haciéndole comprcnrler sus gravcs crrorcs, parir (luo
I .J
abandonara la ley de Moisés. Para llcgar ¿l tal rcsultado, fuí.r¿rle Cqi /
É §
de gran utilidad la lectura de las epístolas de San I:eón, papa; de
San Gregorio y de un breviario de su compañero de prisión; pues
entonces comprendió que si todo mundo guartlaba la le¡r evangé- .iii\:9.!E¡g;E
Iica, era por ser la verdadera. Así fué como Dios, según é1, alum-
bró sn inteligencia, y así como se convirtió de todo corazón a la
J!¡r;|i¡|z lr{í,:,fililili
, ,, !') ú.ii't'J 5 i\= !
-
fc de Jesucristo, de tal suerte, que se abrasaba en el fuego de su (Ot !)',,",i1flitNl-t$r,,=L§¡;,??
nrrevÍl creencia, apartándosc de Ia le¡, vicja de Moisés y resolvién-
rlosc ¿ confesar toda la verdad.
i¿o¡?l-iÁ'i!
t: t c',!,: 2 i,e
i;líl:t :í
7-. J
Y profirienclo talcs y tan falsas palabras, lloraba desconso-
l¡rrlorirnrontc, fingiendo ser presa del más vivo arrepentimiento,
r,onrr¡ si r'¡r vcrdad hubiera sido tocado su corazón por la divina
e ii¡iiii¡i,i;tii
¡4r'rrr,irr,.y cll:r lc impulsara a aquella confesión general de sus pe- ," * "¡; "il:',",
: ," ,i'i iJ¡
l,:rtieiltlig
:,
\§r.
r.lrrl,rri lx,r'o sr,rrr,r',iirntc acto cle contrición cra de seguro sólo apa- '"' ' i" §n

rr,rrlr,\' l'irrriirlo,.\,no porsc.quía otro objeto que escapar de la ho-

gttr,r'rr. (" )
"':' ir ri'L i i ii+ ltiii Ai
o !.d
I
l)r,r,¡rrrr.rr rl,, r¡rrr' ¡ror cslas rliligencias quedó convicto y con-
I'r,rio, r,l l,l rl,,rrr,;,,:'lo, slllrirr eostumbr de1 Santo Oficio, s<¡ Ir, lrizr¡ t--'^v1 ,,'i,,:'i 'ii!,iiiliiiíIi
ill
rrrlil'icrrt'lorltrrr riurr rllr'l;rt'rtciortt's l,ttte stt alloqarlo y cttrirrlrlr.y:t¡rl,r'
lrirrt.rllur p(,r'rrr)rrljr, y r.r,'ll rrofil'irrr'r rlttc r,l fiscirl lo ¡rrr,sr,nlrrlrrr
.
- 'i'"
,t. ,lr" ( :$; r ,,.,:,- , ;¡.
" it ffi rtll
(,rti
¡.^ 'l
 -*,.1
Ilr, Pn¡unn Pnocrso on Lu¡s ¡¡r (hnvrr.l,rr,, nr, Mozo 321

conto tonl,i¡¡o cspacirlmentc cn contrt rlo nrr tnrrrlrrr, rlc su l¡ernl¿nn

I)oñr¡ lxnlxrl, <lr. sr¡ lrrrrrnlrn«l !'r. Orrs¡rrrr .y rlo ¡rr¡ l,ío cl golrrlrluulor.
ll)tr 20 tlc octullrrr so ltizo r»l,r'rr ¡rtrlrlir,l¡ciír¡r rlo lrrn ¡lrttr,lrtts
Itt¡ovt¡tt¡otrl,rl rclrrlirl¡rs ¡lor r'l l'isclrl, ¡,onl'onnr, t¡ r,xl.ikr rk,l l{tu¡to
()fitri0, oN rft,rrir, crrllrrtrrkr lox rrol¡tlrrrtH.y (rol{r¡ott¡lrt'r,x rlrr lox l,r,xl,i
8(,Í.(")
li)rtu¡ óxl¡r¡: l,'r,lipr, Nriñr,2, lt'l'. (lrrxJxu' rlt, ( llrrvlr,il¡1, l,uix tl,'
Conx$ol, ¡'l uit',itt, y llr,rttlttt llorlt'igttr,z, .\' rttttrltlr', r'olttrt tlt',iltlrtoH
«liolr0, t¡t¡ x¡r ll rrot¡riltrir,,r¡'r¡lr lox rrrnrlrron rr l,ttix, il ¡rttrlo I'ftr,ilntr,lr
to i«lonl,ifirltt'loH, v rrorrllxló, r'or1l'r,Hnnrlo r,rr lo ¡4r'rtr,t'ul lon r,rtr¡¡on
r¡tto rlo ktlrtx l¡,xl i¡¡¡o¡riox lr, l'rt¡rnlllrxllr, ¡ri lrir,rr t'r,rrl il'irrri lrlgtttutx
ittox¡¡ol,itt¡rk'H orr r¡trr, lrrtlrfurrr i¡rct¡l't'irlr¡ lrl rh,r,lrrt'ru', r,xlrr,cittlr¡to¡¡lo
Iüodrf¡¡uoz.
Siguiírrrlrrno rrlgtutttx l,r,rliosrtx «liligcrrcitrs (ltt() Iros ¡rrrrcr:c irr-
útil oxtrllctrrr, ¡ror rcrlrrcir§o ¡r l)r()gr¡nt,us tlc lr¡s irr<luisitlorcs, so-
bro los misrnos trechos, corttcstadas l)or cl acusado refiriéndosc l¡
sus anteriores respuestas. ('o)
Corriósele luego nuevo traslado de su causa a Luis, el 24 dc
octubre, y al hacérsele la notificación correspondiente, dijo: "quc
pide se use con él misericordia, teniéndose consideración a quc,
eomo mozo de poca edad, fué engañado de sus padres, imponicn-
«lo en íll como pcrsona tierna, aquella mala ley de Moisés; dcnuis
rlc r¡uo (:nrno orar¡ sns padres entendía que como a hijo no le lrt-
bílr¡r rlo onguñtt'; sitto procltrar como tales el bien de su altntt,
¡xrr kr r¡rro lr,s rliír rrr'ótlit,o, y se creyó de ellos ligeramente, cI ctttrl
orr¡¡trño lllrorrr lrr¡ r,ono<ritl«r y entendido y sabe ciertamente t¡utr
rrr¡rrollo fr¡6 r,rr,¡l' 1' (luc lrr lr¡v verdadera en que se ha de salvul'
r,x llr ovn¡rgi,lir'lr, r'rr I¡t «rua..l plotcsta, vivir el resto de su vida y
¡¡lorir rrn ollrr, con¡o lnrr,rr y I'i«,1 cristiano, haciendo penitencia, pri-
lrrr,ro rlrrl l{nur fr('('n(lo cotttot,irlo contra de Nuestro Señor Jcsu-
ru'ixl,o y rrrr rlivirr¡r lr'.y". l'ol orrtonces colt esto y con el traslaclo
rrl I'ixcrrl, (rrn('lu.y(i lrr crtttst. (")
It)l tl rlo r¡oviolnlrrr,, r,lr lrrrrlicllcia ¿ que concurrieron los inqui-
xirl<¡rox l,icolrr,irrrlox !I¡trilln y S:urlos ()alcía, el primero adcmírs
(1on¡o rcl)rostllll¡l¡lr,rlcl olrlilutl'io tlc lrr rlióccsis de Méxicor y l<ls
colrsr¡ltorcs l)t¡cl,orcs I'r'rlt'o l''¡t¡'l'ilt, Saavedra Valderrama, oidtt-
rcs, y Salrtiugo rk'l lt,icgo, ¡tkltltlc tlc lrt ¿rudiencia, visto cl pro-
ocso, s() votí¡ a nlt:ottcili¡t<ritilt crt t'ormtt, clr auto público dc fc, cott
rxlnfiscacií¡n dc bioncs, y hírbil,o y cíu'ccl por cuatro uños, r¡tto rlc-

,l
ityl Ar,noNso Tono Er Pnrrrrn Pnocrso oe Lurs or Cenv¡,¡er,, EL Mozo 32t

dol Santo Oficio, en su párrafo 45, dice así: "Si el reo estuviere negativo de
hía cumplir en el monasterio, parte o lugar que los inquisid.ores rf y de otros cómplices, dado casd de que haya de ser relajado, podrá ser puesto
scñalaren. (") a cuestión de tormento in caput alinnu.n y en caso de que el tal venaa al tor'
Pero una de las circunstancias curiosas de lOs procesos in- mento, pues no se le da para. que confiese sus propias culpas".-Llorente en su
quisitoriales, era que a pesar dg $a1sg por concluídos, se podía "llistoria Crítica de la Inquisición de España", dice, a la página 1?9 del tomo I:
iolver sobre ellos y alargarlos inclefinidamente' "La iniquidad era más que cabe imaginar, si se sabe, que alrn cuando el desgta-
ciado preso vsneiese los tormentos, perrnaneciendo negativo, no por eso cong€-
Así ocurrió con el de Luis, a quien en 15 de enero de 1590 se gufa ventajas decisivas en el proceso, pues acaso según las pruebas se le con-
hizo saber que había sobrevenido nueva probanza de.qrre el fiscal ¡ideraba hereje negaüao, i,mpenitente y como a tal se le condenaba por rlltimo
habiéndose decretaclo de conformidad' n la relajaeión, es decir a la muerte de fuego, declarándolo conaí,ato; porquo
^ N;pubticación,
pedía
había en realidacl más que nuevos datos o detalles reco- la perseverancia en sus negaciones se interpretaba pertinacia, y Ia presunción
Doña Francisca, Doña Isabel, Doña Ca- tle ésta, junta con la prueba semi-plum, de la herejía, recibía valor de prtebo
gidos en los procesos de plena,, ¿?ara qué servía pues el tormento? Para que confesara el infeliz todo
Ialina de León, Francisco Díaz y Doña Leonor' ('n) euanto los inquisidores querían, a fin de condenarle como co¡wicto y confeco".
Eecibido que le fué el juramento de decir verdad, estuvo res-
(") Riva Palacio, op. cit, página 411 del tomo Il.-Hablando Llorente so-
pondienclo Luis a la publicación de testigos capítulo_por capÍtulo, bro el secreto que se guardaba en la Inqusición, dice: "Ningún preso ni acu-
,, que quiere decir la verdad de lo que Ie
y comenzó por cleclarar : rado ha visto jamás su proceso propio, cuanto menos los de otras personas.
Íalta de ,oi h.r*unos, que por ser hermanos y cosa natural el Ninguno ha sabido de su causa más que las preguntas y reconvenciones a que
amarles lo había encubierto, de lo cual suplica el perclón por el rlcbía satisfacer y los estractos de las deelaraciones de los testigos, que se le
c«rmunicaban con ocultación de nombres y circunstancias de lugar, tiempo y
amor de Dios,,, y entonces comenz' a declarar cómo desde Bena- rlemás capaces de influir al conocimiento de las personas, ocultánd,ose también
vente, su padre ies había instruído en la ley a su madre y I ryal- lo que resulte a favor del mismo acusado; porque se seguía la máxima de que
tazar', y cómo luego ósta la enseñó cn Tampico a Doña fsabel, ¡¡l reo toca satisfacer el cargo dejando a la prudencia del juez el carnbiar des-
Doña Mariana y Doña Leonor, y a é1, Luis, se la había transmi- ¡ruós sus respuestas con lo que produzea el proceso a favor del procesado, "Op.
tido su padre, en México, antes de morir. (uo) cit, Prólogo, página VI del tomo I.-Y más adelante: "Este secreto es cl alms
rk'l tribunal de la Inquisición, él üvifica, mantiene y robustece su podor arbl.
Después se extendió en pormenores sobre cuanto habían he- l,rario; con él se atreven los inquisidores ocultando los papeles necesarloa, n
cho é1 ylos toyos en cumplimiento cle su religión. rkrspreciar las muchas concordias jurisdiccionales otorgadas en Castillg, ArR-
Aquí suspendemos el examen del proceso de Lui,s ilc Ca,raa- g6n, Cataluña, Valencia, Mallorca, Cerdeña y Sicitia de resultag do innumcrn-
,jal, el mozo, para pasar a ocuparse rle tan interesante persona- hlcs controversias eseandalosas que las precedieron y motivaron pors no rorvlr
je, bajo otro asPecto' rlo nada en la próxima oc¿sión futura; a excomnrlgar y prendcr, alcuklot do
corte, presidentes, regentes, auditores, fiscales y alcaldes mayorcn do elurlorl y
rliutritos, y a engañar (como lo han hecho muchas veces ocultondo la¡ vorrla-
1{OTA§ rlos que les constan en el secreto del tribunal) a papas, reyes, ministroñ, con-
xojcros, virreyes, capitanes generales y otros cualesquiera magistnrdos: o sui-
(') Proceso de Fr. Gaspar de Carvajal en el tomo 126 del Ramo de Inqui- l,racr, añadir, borrar y mudar las hojas de los procesos cuando hayun do sallr
sición del Archivo General de la Nación, bajo el número 12, y que lleva por ti- fr¡cra del tribunal para el rey o para el papa, con cuya previsión no las follan,
tulo: "México-Abril 1589. Proceso contra Fray Gaspar de Carvajal, Sacer- r,r,rno se practicó en los del arzobispo de Toledo, protonotario de Aragón y otros,
dote proffeso Predicador de la orden de Se domingo, Natural de benavente en y cn fin, e desobedecerse los unos a,los otros dentro del mismlo Santo Oficio,
castir" Pueden verse 1os extractos de este proceso agregados al de Luis d,e Car' ¡rrtcs sl el inquisidor general desobedece al rey cuando el asunto ha de quedar
oaia,l, ol aicio, publicado en "Los Judíos en la Nueva España", especialmentc l,pult¡¡do en el Consejo, éste Io hace con su presidente cuando, discordando en
las pógirras 226 y 230. lnr opiniones, puede obrar sin su noticia, y los tribunales de provincia con el
(') I)oclanrciones de Fr. Gaspar, folio 40 de su proceso, (lrrrx.jo, cuando el cumplimiento sea dentro de ellos mismos; de manera que
(") ld. iri., folio 41. rólo lrrry armonla en el secreto del interés común, pues la revelación lo destrul-
(') Id. id., folio 41. rte". --Op. cit. página IX.
(") ltivu Pllacio Viccntc, "México a Travr6s de los Siglos", página 414 f (?) Riva Palacio. Op. cit., páglns 412 y siguientes. González Obrcgón,
siguientcs dcl tomo ll.-l,a "Compilación de Toledo", espeeie de código procesal "Mérleo Viejo", página 112, dice: "Cerca del dosel, hay una puertccilla,,llona
B¡,{ ArroNso Tono E¡, PnrMsn Pnocnso DE LuIs DE CAnVAJAL' EL Mozo 8eó
ü-(.)
dr Ucopllrrlura¡ circulares y oblicuas, para que el delator y testigos pudies€n Id. Id.
v6! dóid6 dcntro al reo, §in ser vistos por é1". (r) Id. Id.
(') De los cargos que a oonsecuencia de la visita se formularon a los in- (') "Hechas l¿s ratificaciones, prepárese la publicación, sacando copia do
qulrldorcs, se desprende que no constaba se hubiera hecho visita alguna de pre- lo que dice cada testigo a la letra, menos en aquello que pueda proponcionsr al
ror {csde el año de 1643 hasta el de 164?, y que Doña Catalina Carnpos había reo conocimiento de quiénes puedan ser los testigos..." Artículo 31 de las or'
muorto en la cárcel, donde fué enconitrado §u cadáver comido de ratas; porque denanzas del Santo Oficio de 1561.
nadie se dió cuenta de cuando aquélla pereció. En la carta escrita por el in- (*) Proceso citado.
quisidor Saenz de Mañuca, al Supremo Consejo de la Inquisición de España-
c{n fecha 30 de noviembre de 1646, dice: que "estaban arrojados por el suelo
(r) Véase Llorente, op. cit., páginas 180 y siguientes del tomo I.
Ios plocesos antiguos y pendientes, muchas veces sin poder hallar los que se (-) Proceso citado, audiencis de 8 de noviembre de 1589 ',totoo o ro@i'
buscaban, en meses enteros, como acaeció €on el proceso de Francisco de Me- ailiaci,ott^
dina, judaizante que hasta el día de la feeha de ésta no ha aparecido..." De (3) Proceso cit¿do.
l¿ mism¿ carta se desprende la parcialidad con que procedían los inguisidores. (i) rd. Id.
Todo ello puede verse en Medina, J. Toribio, "Ifistoria del Tribunal del Santo
Oficio de la Inquisición en México", capítulo XV, titulado "La Visita".
(n) "Revue Enciclopedique", año de 1893, páginas 1,130 a 1,138.
('o) Artículo 41 de las Ordenanzas del Santo Oficio de 1561.
(ü) Llorente, op. cit. págines 186 y 186 del tomo I.
(") Ricardo Palma, "Anales de la Inquisición de Lima", publicados en
el tomo "Apéndic.e a mlis últimas Tradiciones Peruan&§", páginas 437 y si
guientes.
(o) Primer proeeso de Luis d,e Caroajal, el mozo, con este tftulo: "Méxi-
co Proceso eontra Luis de Carvajol, mozo, soltero, hijo de Francisoo
-1589-.de Matos y de doña Francisca de Carvajal, viuda, su mujer; de ge-
Rodríguez
neración de cristianos nuevos dq judíos". Form¿ parte del tomo 1491 del Ramo
de Inquisición. Diligencia de 4 de julio,en dicho proceso.
(") Proceso cit¿do.
('o) Pedimento fiscal presentado el 27 de julio en la causa citada.
(L) Proceso eitado.
(17) "Aeabado de lee¡ eI pedimmto de poeiciwws y a,cwaciótt, pregunton
los inquisidores al preso si quiere hacer su defensa, y caso de responder afir-
mativamente, se decreta traslado de la aeusaaión y se le dice que nombre abo-
gado, a cuyo fin le dicen quienes son los titulares del Santo Oficio, para que
puoda elegir. Algunos présos han querido que fuera defensor suyo un abogado
do nu satisfacción distinto de los titulares: tro hay 1ey que Io prohiba; sólo se
proviono que el nombrado jure guardar secreto; pero, sin embargo, tata vez
hnn concentido los inquisidores, si el preso no insiste con tesón". Llorente, op.
elt, póglnn I8l del tomo I.
(") IJoronkr, 'rHistoria Crítica de la Inquisición de España,,, página 181
rlol tomr¡ l.
(t') l,rocolro rlo Lr¿i¡ cle Caraajal, el mozo, antes citado.
(') Aurllonolu dol 7 rlc agosto, en eI citado proceso.
('') lrocotu cltado,
(¡) Prr¡coro cltldo, follo {0.
¡- \.
I
I",

XIx
LUIS DE CARVAJAL, F)L, MOZO, Vfi)lüFil1"¡0AlX)ll
MISTICO

Antes tls roforir ol fi¡¡nl rlo ln cnt¡xn rlo I¡rui¡ il¡, ('!u¡'uni¡il, rl
mozo, prociso oH pror0r¡trtrl() o r¡lroril,roÉ loci,orox lrn.io rttt nllovo
aspecto, ol do vcrsifi«:nrlor urf¡rtico.
Como antos homos tlicho, sus cstudios on IIs¡ltñu se limitaron
a seguir cursos de latín y retórica durantc tres años; pero debi-
do a su clara inteligencia, hizo en ambas materias notables pro-
gresos, y estos estudios elementales Ie bastaron, no sólo para ins-
truirse ampliamente en su religión, sino para emprender traduc-
ciones, no despreciables, de varios trozos del Antiguo Testamen-
to, como los salmos de David, que cantaba en tertulias que cele-
braba en su casa con amigos y parientes, y, lo que es más, para
oomponer oraciones y versos místicos, género al que le arrastra-
ban juntamente su viva fe y su neurosis, ya que su vida entcra
giraba en torno de un ideal religioso.
Después de su dramática y aparente conversión al catolicis-
mo delante de los inquisidores, el mismo Luis se denunció con
ellos mismos, quizá por vanagloria personal, como autor de al-
gunas composiciones poéticas en honor de Jehová.
En efecto, durante la audiencia efectua"da la tarde del 15 dc
enero de 1590, contestando a la segunda publicación de testigos
que deponían en su contra presentados por el fiscal, al responder
al capítulo 16e que resultaba de la declaración del 7e testigo, ex-
presó: "que es verdad lo que dice el capítulo, de esa oración larga
que rezaba en copla, la cual no aprendieron de nadie; sino que
éste y su hermano Bultazar Rodríguez la compusieron on octa-
vas, para todos los días rlc ayuno, que la decían excluyendo on su
imaginación e intento a .rcsucristo, y solamente endorozo«lo o
Dios".
$28 Ar,roNso Tono
lr)ntr¡nccs los inquisidores le ordenaron escribiera dichas com.
¡roxirri«rnes, para lo cual le hicieron entrega de un pliego de papel
rrrlrrirrntlo, tinta y pluma, y luego que Luis hubo dado cumplido
¡urtt,umicnto a tal disposición, mandaron agregar los versos al
I)roccso, en el que hasta la fecha se encuentran, y de donde, mo-
rlificando ligeramente su ortografía para facilitar la lectura, los
hemos reproducido, no por ser modelo en su género, de lo que
cstán muy lejos; sino porque ponen de resalte un aspecto psico-
lógico de nuestro personaje.
Los versos, por llamarlos de algún modo, de Iruis ile Coraa-
jal,, el n'tozo, dicen así:
Octavas exhi- ,,Becibe mi ayuno en penitencia
bidas en 26 de no permitas me falte tu clemencia
enero de lbgu.
;;iü;;; ensalzaré tu suma omniPotencia
papel quJse le y no me des, señor, lo que merezco. " que tu gracia me haga merecer."
habÍa dado.
" Si te he ofendiclo gravemente
de lo cual estoy tan penitente
pésame haberte sido inobediente
así como lo sabes me ampara."
"Errado he, como bruto sin sentir
no puedo sin tu gracia discernir,
mas pues a tí me vuelvo, has de acudir
y darme tal juicio y saber. "
"Yo confieso que no me satisfago
que bastan a librarme de este trago
sácanos Señor Dios de aqueste lago,
para que en nos faltando esta disculpa."
" Cuanto más que cualquiera que te teme,
llcva seguros remos con que reme,
¡ror el contrario'siempre llora y teme
r¡rzrirr cs. siempre viva con temor-"
"'l'orlo csto sé yo imaginar
no lo ¡ructlo conmigo acabar
Lurs on Ctnv¡;e¡., nr Mozo, Vnnslr¡c,tDon Mlnnco
basta Señor mi aYuno a lo alcanzar
sosiega para bien mi Pensamiento."
" Señor de todo mal que he cometido
pues ves con cuanta angustia te -l-a pido
será de mí tu nombre engrandecido,
pues ves que aun en pensarlo me estremezco'tt
'¡Era por falta de entendimiento
que aquí va y viene el Pensamiento,
bien lo sabes Señor del firmamento
con tu piadosa dulce Y suave cara."
" Contra quien cometí tales errores,
cl bien del mal que causa mis dolores
con tus muchas piedades Y favores
"De mis propias obras ni entiendo
por que el bien obrar nunca pretendo,
ét coát de continuo estoY temiendo
no oseüros jamás cometer culPa."
"Y guárdala tu ley derechamente
y nacla puede haber que Ie amedrente
el siervo a tal señor inobediente,
el que no ama y teme a tal señor."
'(Mas para lo traer a ejecución
si no me das un nuevo corazín
y alcanzar cle ti gracia Y Perdón,
por que te loa con contentamiento."
"El pcsar de haberte ofendido,
f lnc trao con tan ásPero gemiclo,
l¡icrr vcs mi Dios que estoy arrepentido
y uccptu mi ayuno cn sacrificio. "
"Bastc nlcanzar de ti picdad,
mo arrepior¡to de alma y voluntatl,
.tm Alpo¡¡so Tono
nuestro dolor, y presente humildad
quita de mí este temor y miedo."
"flazme señor humilde y diligente
ensalzaré tu nombre omnipotente,
bien sabe lo que yo puedo al presente
antes siempre está mi triste alma. "
"Está mi pensamiento elevado
y el cuidado movido y alterado,
en pensar que tuvo estar airado
vuelve a mí tu faz santa y piadosa."
r'Da a mi cuerpo tal temperamento
y ata se lo bueno al pensamiento
no haya algún suceso o movimiento
antes ande continuo imaginando. " tú que me redimiste Y diste ser'"
"Bien sabes tú señor que aborrczc«r
y que mi corazón y alma te ofrezco,
no me quieras dar lo que merezco,
olvida cuanto mal he cometido."
"Señor Omnipotente y piadoso,
cobarde y abatido y muy medroso
eonsuela este pecador lloroso
para serme. favorable y propicio.
"Ver que la misma horá en que he pecado
y mi espíritu está desconsolado
y con temor de no ser perdonado,
y hace mi corazón en tu amor lado."
"En oír.y cumplir tu m,andamiento,
ante todo devoto ayuntamiento
¡mos dc sosiego no'tengo un momento,
rorlo¡ulo do angustia y grave calma."
"Ató¡¡ito quc en nada toma tino
on grnntlo rnovimiento de continuo
Lurs nB CenvtJAl,, nl Mozo, Vry*rytg1{tt.!|tls'tco s31
desmayo cada hora Y dosntino, --
y consuela esta ánima modroaa.tt
"Con que te sea obediente on osta vidat
con que mi alma sea Por ti regida
que le causa de tu gracia caíd¿
áomo pueda mejor irte agratlando'"
,r1,,os que siguenla vía de m,aldacl,
teniendo d" oo errar más voluntad
nor cuanto he seguido vanidad,
pues sólo a ti, mi-Dios, me he convertido'"
" No quieres mi criador usar conmigo,
que yo éonfieso, creo, se, Y <li-go
-cleseo
mas vivir siemPre contigo
"El alma y cuerpo que eon osadía
¡:reséntese con hambre en este día,
ionviértasó a seguir su santa vía
quc nunc& verdadera Penitencia."
" f.¡o corfic quc con vicios alterada
prosóntcso nltora humillacla,
y xoríl tlol scñor muY regalada
" y rr«r ¡rrulol¡tla lníts del pecador."
" Ir)l ttrro¡rcntirniento temeroso,
por ltttllor of'ctltlitlo al poderoso,
nrlr¡crt rlo.iír t,oncr cl fin gozoso
Iror(luo trl stlñor quc hizo el firmamento."
"Mtts osl,ll t,oltvcrsi6n es necesario,
col¡ l¡n t-.lttltl¡{ilttitlltt,<l t'xtraordinario
p«rr lttrbor r¡lirlrtli«lo «lc ordinario
i,or, ,ryrr,crs, litttostlas Y oración."
"El ayuno mortifica el alma exenta
y la limosna ol ánima avarienta

lHl¡ Ar,roNso Tono
lu oración el espíritu avienta
el que este sacrificio a Dios ofrece. "
"Rigurosa justicia, mas piedad
que es grave mi pecaclo y mi maldad,
señor de salvación Dios de piedad,
no permitas que me haya de perder."
"Brutal a su señor ha ofendido,
pesándole del mal que ha cometido,
y será del señor su ruego oído,
dejo de alcanzar de Dios clem,encia'
" Oso salir de su Santa obediencia,
con ayuno, oración y penitencia,
que nuestro Dios es Dios de gran clemencia,
que se convierta y viva en su tc¡nor."
"Que sale del espíritu an¡¡ustirttlo,
que a todas criaturas ha formado
suave, amoroso ¡¡ descansado
ayuda al convertido pensamiento."
"Manifestar con obras evidentes,
que muestre cuanto estamos penitentes,
al nombre del señor de los vivientes
y otras obras que hay de devoción."
"Que se altera con vicio y vanidacles,
colma de inmensas suavidades
y ante Dios alcanza piedades,
ól le da mucho más aun, que merece."
"No pretende el Señor que le loemos,
(ll¡c rros aumente darle no podemos,
¡ri rr«¡s rnanda t4mpoco que a)runemos
Hirr«r ¡ror (luc nos ama en tanto grad,o.t'
" l)c¡rco y r¡uierc todos nos salvemos,
Ir cr¡nl os iln¡rosiblc alcancemos,
LuIs or Cenve*lel, nr. Mozo, Vnnslucloon Misrlco 3&i
otorguemos el Dios a quien tememos
de suerte que apartados de los vicios."
"Por tener de tal loor necesidad,
por que es inmenso en su magestad,
por que Pretende alguna utilidad
que desea ser de nos amado."
'(Ibam,os a gozar de su santa gloria,
sin tener de su santa LeY memoria,
su gracia, suavidad Y fiel victoria
volvamos solos buenos ejercicios".
"
" Pequó Sehor, rnas no por que he pecado
de tu amor y clcmencia me despido,
tcmo scgún mi culpa ser punido,
y cspero en tu bondad, ser perdonado.
Recélome según me has aguardado
ser por mi ingratitud, aborrcciclo
y hacc mi pccarlo míts crccitl«r,
cl scr l,rttt rliglto l,ti rlr, sct' ltlttltrl<».
Si l¡r¡ l'ttot'rt lrot' lí, rlc trtí r¡tlri l'ttt,rtt,
.y lr ltti rlr' ntí rrilr li, r¡tti,itt lltl lilrrltt'l¡
xi l,tt l¡tltlto ltt ¡¡rttcitt tt() ltlrt tlir'¡'lt,
y,t no lrlr yo l¡ti l)iorr,,¡ttir,tt rro lo ttttttrt'lt,
.y I no xlt' lti l{t,rror', r¡ttirltr trtt, Nttl'l'ilt'l¡,
y rr lí Hirr l,Í lr¡i l)iox rlttiritt tll,t' llt'\'llt't¡."
Itlstos v()rso§, ¡tí.sittt«ls rt r,xcr'¡lciritt rlol xo¡¡r'lo l'itrrrl, \'(lul rr,
¡lrotlucimos aquí ¡r t,ítulo rlc. t:t¡r'it¡sirlrrl ¡rrtrrr ,,, t,¡1,.jor' <'orrr¡rrcrrHirirr
dol carácter dcl prcrsotra;jc quc lrist,<ll'iittnos, no s(l ¡ntcrlr.n(,¡d¡lr (lu(,
& posar rlc sus rnuchos y f{ravcs rlcf'cct,os, csl,Ítn llt.lrcl,t'¡xlr¡s rlrr r¡rr
¡rrofundo scntimiento religioso. (')
I.¡lr notablc diferencia, cn cu¿rnto ¿ h¿rllilida«l tócrri«rrr, (lr¡c s()
l¡ota, clltl'c ol sorteto írltimamentc tr¿rnscrito y tl rcsto rkl llr «u»n-
Jrosiciórr, lraee presumir que aquól no l\ró obr'¡t útt [,u,is dt,Ctrtyt.
jol, el ntozo, sino tlcl r.,iccnci¿rrlo Moralcs, o quc lir colulror¡rciírr¡
tlc Baltazar, cl ltermano de Iruis, fuó lir <r¿rr¡s¿r rlc los «lcsrlrlril,¡¡lrlr,s
crrorcs de métrica y tlc rim¿ quo on krs ¡rrirncros y ¡rnrli.ios vr.r
 ArnoNso Tóno
it&{
r.or r(() nol,tttt. Compréndese, por Io demás, que para hombres tan
iiiiifir],,i,r'"rrno Lris y su heimano, fueran cosa muy secundaria
i,,,, iiru,',,ptos de la póética, I que io que mayor atención les me-
i n,¡irt.,, tuera el ferior religioso que, como se ve, es profundo y
rr, l'ingidor.
estos versos reminiscencias de las lecturas pre-
a,
rlilcctas del autor, especialmente del Antiguo Testamento; pero
no faltan ideas originales.
No fueron las táIes las únicas composiciones versificadas del
joverr luaír, y Justa Méndez, que como veremos más tarile fué
iu u-udu cle Luis, refiere en sus declaraciones que era
"o-árti.u
í}rto -"y amigo de Manuel Gil de Ia Guardia y que- se enviaban
mutuamLnte s.netos, en alabanza el uno del otro, hasta
que el
;*rrd" dá tos citadás se f.é a China con Rodríguez Navarro' (')
Nor¡s u, C^lPÍrur,o XIX
(.) Los ve¡sos los hemos reproducido fielmcnto del pliego exhibido por
de 1690, que
de enero
eI mismo Lua d,e coraaial,elntozo, en la audiencia de 26
@rre agregado al Primer Proceso'
(,) Proceso contra Justa Méndez por iudaizante, fojas 196 vuelta' que
obra en el Ramo de Inquisición, tomo 164'
xx
SENTENCIAS BECAIDAS II)N I,0§I I'IüOOI')I{()H
DE LOS CAIiYA,IAL,IIIS
Desde que por orden dcl virroy fuó uprolronrlirlt¡ y ¡rttoxüo a
buen recaudo en la cárcel dc cortc, Iw'is del (lontaju.l, cl t¡ittitt, tttt
quiso tener trato alguno ni con su ltcrtntutu ni tx¡tt sus sobritu)s,
si exceptuámos a Fr. Gaspar, con quicn prlrccc eorrtirruó o¡t bur:.
nas relaciones.
Así pues, como Doña Francisca Ie naudara por conducto do
Luis y F.altazar algún dinero, conservas y confituras, rcchazó
todo con aspereza, a pesar de que su situación rayaba en l¿ n¡i-
seria, aI grado que le daba clc corrcr el ¿lcaitle de la yrrisiírn, a¡ro-
llidado Valdés, y (luc Ia rnujcr rlo ósto ot'rt r¡uiutt lo luvuh¡¡ lrt ro¡ro
y lo ¡lrostr¡l¡u ott'os scrvit',iox rlolttóxl,ict¡x. Nrl rrot¡f'r¡nlur rrl gollor
trtrtlor «ro¡t tlovt¡lvrtr lon ollxor¡ltiox, ttt't'o.iri rkr xr¡ llruxrurcin t¡ xux
xollriltox, llottf¡lulolox rlo itt.iln'iltxr .v (qunl{r xo lr' rllxrurr¡rirllrrl,¡l¡r rlrr
lltt¡1,0 rlrr vttt'ittx lrrrt'r«,illt,{ rrrlt¡vr¡ tt ¡rttttlo rl¡ ¡rottr,t'hrx lrH ntt¡r¡r,,r
(lr¡ohnr. (')
Itil rlrllrl ytt r,rlxl,r'ttlrr rrt¡lt'tr rtl {nlrll'turrlnr y rtt¡ ¡olrt'ltrut, rtrt¡
rttirlxt¡o trtltt lo¡ t't,r,ttlt¡l rlIrr É¡ r,l¡vlnlur¡t, ltot' rrulrrlucl,o rlrrl r,lrit.i¡¡o
Alr¡l¡no Vnlrldrr y rlu tttt lltl (llllt'r,ln, r,l ll'ilrtrr¡'r¡ ¡¡urrrrki rlooir rr
lrulx y llnll,nrnr', lrr ¡llt¡¡ttrt'tt Lrx rkrx o lt'rrx rrril ¡lr,xox rlo virrox y
utl, (!on r¡tto ollor y xtt ¡rttrlrrr xl lrtrl¡fnr¡ rrlztrkr,.y oxc¡.ilrÍl¡ n.lorl{r!
rlo Al¡¡¡rtlrlt¡ y tt Alllolllr¡ l)fltr rlo (lltcrrl'r,x rlu¡ uo Hrt I'inrrrn rlo sr¡x
(!ullt¡tlo|. r,¡t lt¡t¡l,r,rll¡ ¡l¡r ¡¡¡rgorriox. (u)
l,l¡t oltl¡tlrlo, lrot'rrn(rro rltr l[rHll, r,otrto vilnr l)oñu lr.urllol ci6rtr¡
rlíu, olr llr rlrx¡l rlu Alll¡r,irhlr (lurt lrr rrlo,jrrlrrr, rr.lorgrr Srrlrulo, qu¡
oro r:r'irttlo rlol golxrrlulrlot', ll rli,io r¡ttr,nr» o¡rl,rlrsc ullí, rkrlrdg olln
y sus Itcn¡¡¡tttox oxtttlrtttt, (lr¡r! l)lt('H Hlr u.nr() no krs tlrtlxr l¿r corrr,irl¿,
y untcs or& otluHlt tto l¡ts lrocoxitLttltlH (lu() ¡lu«looínn, (luc no I'r¡rlrn
l¡ scr ocusi<in rkr r¡uo Alrncirl¡r str lu qtritusc.
 $:n Ar,roNso Tono

§rrlrirlo csto por Caroaial, el, ai,eio, la mancló amenaz&r con l

r¡t(r (tn stlicndo de la cárcel se la pagaría. (')

( bnseguido el principal obieto que se había propuesto el San-
l,o ( )ficio, como era dar gusto aI virrey, arruinando y deshonran-
rk¡ rrl gobernador del Nuevo ll,eino de León, apresuráronse los
ilu:¡uisidores a terminar los proccsos de los Carvajales, a fin de
ftllarlos en un próximo auto de fe.
Según las leyes y costumbres del Santo Oficio, hecha, en la
forma absurdr que antes hemos dicho, la calificación de los tes- i:
tigos y probanzas, llamábase otra vez a los calificad.ores para
que, en vista de su primer dictamen y de las pruebas nuevamente
#
:
rccibidas, así corno de las respuestas dadas por el reo a los car- ñ
.c
gos, se practicara una nueva calificación, resolviendo si debía aú

declarársele o no, por hereje formal. (') 5r

Procedíase luego a votar la causa para sentencia. Tal fué el b(

procedimiento observado en toclas las de Ios Carvajales, y como É
sin exceptuar uno habían quedarlo convictos y confcsos y pcdido
misericordia, la Inquisición, segrin próctica recibida, se mostró
E
dispuesta a conceder eI perdón, votando to«los sl¡B proccsos & r(!- .5

conciliación; pero imponiendo, sin embargo, las penas acostum- ú

bradas. o
Para mejor inteligencia de lo que va a seguirse, diremos que !
.C
las sentencias pronunciadas por el Santo Oficio, eran de varias
ñ
elases: d,e absoluci,ón ilel cargo; ile absol,uci,ón ile la instottcta; d,e
reconci,l'í,ación, y d,e relajación. En el primer caso se proclamaba ü
't:
l¿r, absoluta inoéencia dei reo, lo que, como antes hemoJ dicho/ era cl
rarísimo; pues aquellos jueces, cavilosos, fanáticos y llenos de
a
¡rrcjuicios, por una verdadera deforrnación profesional de la con-
cionr:in, estaban acostumbrados a ver un reo en cada acusado.
tltstil,ttí,a ilc la ,i,nstanci,a, cuando el fiscal no lograba probar ^9e la .L

r:rrl¡rnlrilitlrul del acusado durante el curso del proceso. Entonces r-l

x. rlo.irrlrrr cstc abierto para continuarlo cuando se recogieran me-
.iorr,x rlrrlos, l«r que era frecuente. En tal caso se resucitaba Ia
(,nl¡Hr .y Hr, flrlllrhu condcnando, o.quedaba abierta a perpetuidad,
.r¡rr l, r¡rr, lrr sr.lrl,.lr.i¿r de absolución de la instancia, era una os-
¡rrrrlrr rk, l)rur¡orrlr,r+ rxrnstlurtcmcnte suspendida sobre ia cabcz¿r dcl
¡¡cuxlrrlr¡. ln st'ttlt'nt:iu, d.c rt:conciliaotóm, ptocedía cu¿nclo trl rco
cr¡rrl'¡x,th¡r (r¡rcunHl,¡urrril¡rl¡urrcntc su delito,.se retracttbrr tlo írl y
¡rrrrlÍrr Üli¡rolirrrlrrlirr ¡lrorrrol,iolr«lo cnmicndn. Como t,l ¡«ruxrt,l6 ¡ro-
 S¡;NTnNcl¡,s,r l,«¡s (l,ttrvAJAt,rrs sb,

dfu sor ¡lrrclur¿<lo sospecltoso de l,et¡t, r¡ il,e oehementi,, s<t1qútt ltt g'r'n-
vorlnrl rlo ¡ru rlclito, cn cada caso se procetlía dc divcrso moncra.
Cuu¡rdo lu s«lsJrccha de haber dado asenso aI error, cra, lcvo, lott
inquisirlorcs Ie condenaban a una pena y penitencia mellor, ortle-
n6ncl«¡lc «¡ue abjurara de toda herejía, y muy especialmcntc «Io
aqucllo tlc que resultaba indiciado, o de aquella a que se presumía
quo se inclinaba, y luego se le absolvía de toda censura ad cautc."
lam, esto es, por si acaso hubiera incurrido en herejía. Hacíasolo
pedir perdón de rodillas, leer una abjuración de sus errores, quo
se le presentaba por escrito para que la firmaser y dejar un tes-
timonio de quc conscnl,ía cn scr tratado con el mayor rigor, en
caso cle rlue rcin«:iclicrt ¡, ft¡eso de nucvo procesado. Cuando el
rco cr{r dcclanr<lo su,icto ¿r reconciliación por sospech-a il,e aehe.
tnenti,, cs dc«rir, r:¡runrlo habí¿ «Iado completo asenso a la herejía,
ejocut/llurnsc kw misrn¿rs cerernonias y seguíanse los mismos pro-
ccrlirnicnt<)s; pcro la pena era mucho mayor. Condenábase por
regla gencral al acusado a cárcel y hábito perpetuos y a la con-
fiscación de todos sus bienes. (u) Finalmente, la sentencia de re-
la¡pción era en realidad una sentencia de rnuerte, pues por ella
sc ilr¿ndaba entregar al reo al brazo secular, para su castigo, y
uun cuando la fnquisición pedía siempre hipócritamente miseri-
oor«lit porr ó1, cra bien sabido que esto no pasaba de una vana
fórrrnrlrr, llucs l,rrrría quc morir en la hoguera sin remisión, ya fue-
rt r¡uunrtrlo vivo, r:uirndo persistía en sus errores hasta eI último
rtrorncrrl,o; o rk,s¡ruí's rlc habórsele dado garrote,,cuando daba mues-
tnr rlo urrtt¡tt,ttl,irH(t. (")
J¡tH Hr,¡¡llncilrs rlu rclajación producían indefectiblemente,
0otno lrrl¡ron rlirrlro, Irr. irrfirrrrir, y eran trascendentales, ya que ésta
¡lnxrrlrn rlu ¡lrrrlrr,H rr lri.ios hast¿r la más remota generación. Tra-
tlrtrrlo rkr oxl,t ¡nurl,o, llrs lnsl,rr¡cciones de Torquemada, en su pá-
rrlrfo .\1, rlirurn trflí: "r¡trr, los hi.ios y nietos de tales condenados
tttl l,ttttgltlt, lti uxt,¡t ol'icios ¡rtibli«ros, ni oficios.ni honras, ni sc0,n'
¡tt'otttovirkrH lr ór'rlcnll{ HncrltH, lri sc¿n jucces, alcaldes, alguaciles,
fof{itlrlrrrn, .irrrrrrLrn, rntrYorrloln«rs, lrraostrcsalas, pesadores, públi-
oor{ nt(!r(rn(l(rrr,H, rri ¡rollrr.ios, r.s«rr.ilrirrros priblicos, ni abogado§, pro-
curflrkrrcs, rccrr,l¡ll'iox, r'orrlnrlorr'¡i, «rh¡rncillcres, tesoreros, mórli-
cos, ciru,iruloH, H,rll{r'ltrlorrs, lrol,iclrri«ls, ¡i corrcdorcs, cambintlo-
rcn, ficlcs, cogcrlol'cs, lri rrrrcr¡tlrrl,rrrios (lo rerrtas algtnas, rti ol,ro¡
x«rme.janl,es ofi«rios, r¡rrl púlrlicog Hctrrt o decirse puotlun, r¡i r¡¡orr
33n Ar,roNso Tono
r{o los dichos oficios, ni de alguno dellos, por sí ni por persona
trlgl¡nil; ni so otro col«¡r alguno; ni traigan sobre sí, ni en sus
,rt,rrío*, vestiduras y cosas [r" .on i,signias de alguna dignidad
o rnilicia, eclesiastica o seglar".
Como se ve, el reo cn estos casos no solamentc quedaba des-
honrtrdo, sino inutilizado casi por complcto para trabajar, y re-
ducido, por 1o tanto, a la miseria. Sui descenclientes, on condi-
cioncs'pareciclas como hcmos dicho, no podían usar oro, plata'
¡rierlras'prccios&s, seda, terciopelo, pairo fino,
traer armas, ni an-
rLrr a caballo. (')
l)oltornos advertir quc ]os scntcnciados a hál¡ito perpetuo'
vrrlg:rrtnorrtc llarnado sambenito, estaban en la obligación de an-
,1,,,1',r,,,, í'l ¡rúblicantcnte, lo que, en poblaciones tan fanáticas como
l(¡ r,r'rrn llrx rlc lrt Nt¡cvir'I¡ls}»rira, lcJ atraía eI oclio, el clcsprestigio
v llt lr¡ltltr vr¡lt¡lrl.ttll rlc l,rlrlos.
('¡¡lr¡ ¡r r,lrrl¡r ¡r¡t¡rr,rrlo lr.ntlt't'ttltts ltlits tarrlc qLre ocuparnos
rlol rrrrrrlrr,rrilo, no rrox ¡rr.r'trt.i lini ¡¡lrrit'tttt ¡titt'óttttlsis ¡rcorca clc é1,
pt¡r.,t r,\¡rlir.rrl Hrr rrli¡1i.rr y ltrs rrrr¡rlil'ir'¡rcir)lt('s (ll.¡o sr¡fr!ír cn el
l.t'ltt¡lt,tt¡t'Ho rlrt lon l.icttt¡ros.
St¡n;¡rrú7.r) ()rt lltl¡l ¡»:rlitlrrit rlcl'ir':trlit tlo srlr'r¡ ltt:tttlil,rt, qttC pOr
l,l'l¡rsl'ot'rrr¡(:iolt()S .y t:tlrt'tt¡»tlioll('s rill(rosit'its stl lrtó c¿ml.¡i¿ntlo en
sot: ltt'u,tl,il'o, stt,t; btmilo y I'itralrtrurt'. sa,mbt:tt'ifo. Desde los prime-
¡gs l,icrtt¡rrts tlc l¿r iglcsia sc acostlllnbró r'estir a los penitentes
¡orr llrr hílbito o saco dc forrna cspecial. Esto se tomó de los he-
llroos quc, como pucdc lcerse cn la Biltlia, así fucran rcyes o pa-
l,r'ilrnras, vcstí¿In un s¿lco grosoro en señal de penitt\rcia y dolor.
L,'u:rntlo Ios obispos impgnían una penitcncia pública, bcndecían
1;p¡¡ 1ri¡rt¿s orraciones que Sc cncuentran en los antiguos rituales,
¡l hírbito o saco que había de llevar el pccaclor, y de allí vino el
rrol¡rhrc de saoo bcttd'ito.
Irln l:rs porsccuciones incluisitoriales en contra'dc los albigcn-
Br,r8r ri(! :lco.sfumbraba que cuando un rco pcdía rcconciliación y se
Io ilrr¡ronín ¡rcnitcncia, hacíasele llcvar el saco bendito, cuyo color
y l'igrrlrr so rltr.jaba ¿r clccción dcl penitente, siempre que fucra de
krl¡r lrr¡r'rlu. Muy pronto sc dispuso que tuviese la forma de tú-
rrit:1, rlrr r:olor rrrn;lrillo o morado, y que llevase dos cruces pcque-
ñrrs, rlc lclt, rxrsirlas a Ia altura de las tetillas. Varios concilios
slrr,r.sivos lrrr¡rlil'icitrolt la form¿r, númcro, tatn¿riro y color rlc las
irrlrc()s; I)rlr'o 0r¡ lrlslr:rña dcstlc cl siglo XIV sc us¿rbll r¡uo los ¡rcni-
SeNrnNcIas e los C.IUvAJALES :]:10
tellci:rrlos llcv:u'iur una gran cruz en el pecho y otra en la cspakla.
(lrnrrrl,o ir li¡ l'r¡r'rn¿r del hábito, sufrió también varias modificacio-
ncs, lrirsl,ir. co¡rvrrrtirse en una especie de escapulario de tela ordi-
narilr rlc l:rrr:r, tcl-rida de amarillo, con las cruces rojas cosidas,
tulr iulclrr» cortto cl cucrpo y que llegaba a las roclillas. El Cardc-
n¡rl ()isrrcros, srarl inquisidor de España, con fecha 10 de julio dc
1514, rlis¡nrso (llrc on vez de cruccs se pusieran cn el sarnbertito,
irsl)ils o ('nrc(,s tlr¡ San Anr.lrós, porque los pcnitenciados arrastra-
Iriur los slrrtlrcnil,os y rcsultaba vilipendiado cI simbólico maclero.
Drrs¡lrrós, lrr irn:rgittitci«'rn t'ccurtcla tle los in-quisiclores inventó una
¡4r'irr viu'irrrliul rlc siuttbcrtitr¡s, dc los que describiremos los prin-
cilllrlcs.
Or¡¡rnrlo t'l l'co ('r':r sospochoso rle lcui,, y sc lc absolvía ad, cau'
tcl,u,ttt,, ílr:rlo ¡rttcsto ult sambcnito llamaclo zamarra, escapnlario
de la fornla dicha., tlo color amarillo; pe ro sin aspas ni cruccs.
Si el penitenciado era sospcchoso de ach,cmenti,, Ilevaba rnc-
dia aspa, y si se lc declaraba hereje formal, aspa cntcra. 'lorlo
esto para los casos en que el rco se reconciliaba y sillv¿rh¿ tlo l¿r
pena, oe rnuerte ; pero cn el dc relajación variab¿r l¿r f'ol'ttttt tlcl
sambenito según las circunstancias.
T,os hcrcjes l'orm¡rlcs rll¡() no cnr¡r lrrlt¡til,irlos lr rr,r'orrr,ilirr,,i,ir¡
y so irrx'Jrcltl,íiur iurlcs rlc l;r sr,lrllllli,r rlr.rrn cr¡urirr, lllvlrl»llr r,n
,ll ¡r¡¡lo rlc fi,r,scrr¡rtrltu'io lttr¡ru'illo lotr ¡utlrlr r,nlr,l'¡r ¡',,.j1r, r'urr
ffot'l'() ¡rit'tttrrirlrrl cottot:itlr¡ r'ott r'l ttotttltt'r' tlt, r'rr,,,,,1, ,lr'l tt¡i'tltto
r'01«lr.y fllrt. r¡ttl ll l,ltl¡¡l,r'rril,1't'.tt llt'r tttitrlrr.¡t't n'rlrrr'r lrIlnli l)r'r'o
Si¡ S¡rr¡tl ttl¡lttttrt rlrr lllrtr¡trrr, l¡rt.rl¡r' ¡¡ ,tt,t.t,ll,trl rrrrir.lrln lo,r lill lrl¡rr
rlc sr't' (lr¡r'nuulorr, rrttlrlrrr rrr¡ rlr, rrr.r it rrttl't'tlttrl,, lrr ¡,r,trtr ,1,, ¡1rr
j r r«lI c.
los rr¡ltrl1,¡¡¡¡rlo:r n tr,ltr.¡rr,'i,,tt ¡,,,t' r,l I'tt,,¡1,r cotno rr,l,r¡rrolr,
I
I I)(,ro ^rll¡(, l('nt'r'(,1)r,trlrtttt rlr,rr¡rttr,rr rlr,llt rrr,ttllrr,'ilr )'rurlr,:r rlr,rlrlir'
Itl ltt¡lo, o rlr,,',,¡'¡,.ir,r'rll¡¡¡lo:r, ¡rt,t¡lrrt'lr,lt rrrr.,:r'lr¡rrtltrt'io irlrrrrI rrl
trttlr,t'ior', tlnrllr tturrr r¡ilr,ll,,t'ttt¡rlr¡ r,tt lrr ¡rrrtlr.ittl'r,tir,t't¡tt lru:rlo so.
I
lrt'r'¡rrr.r¡tur, ¡'lorlrr l¡r l,,lrr r,r,llrlrrr:','tttl,l'lrrllr rlr,lllrnt¡rri l'rr,,lli¡s lut.
i
) r:itt trlrtt,jr,, ¡rttt'rr ittrlilltt'rlttr.:i(,rlttr,lrl¡lt'irr r,l,'r¡,lrit','r',lr,l l'r'o lltsl.tt
rlcs¡rttí,s rlc lurlrr,¡' rr,jttrrlilirrl,r ll rlril(, r,n lin¡'r'olr,. l,lrrt¡urs vt¡r'ltrts
I
ctt igttttl sr.tll.irlo lrl)¡rr'('('í,rrr ¡ritrlltrlrr¡r r,tr lrr lot'ozil.
I
Ir)l s:ulll¡t'lrilr¡ rlr.los irrr¡rr,nilr,rrlls l'irrrlls, r,s rlcr.i¡', rlc rrrll¡rr-
I
llos quc no drrlriut scñitlts rlr.trt'r'r'¡rr,trlitrricll,o, ct'rr igurrl ¡t los lrnl.c-
t1 riorcs ; I)cro on stl ¡»trtc in l'cl'iot' osl.ct¡tirlx¡ un lnrsl,o solrro ¡rs-
:t,10 Ar,r'owso Tono
crrirs, r'orlcado de llamas, y el resto del escapulario estaba también
dirigidas hacia arriba y de figuras de diablos,
sorrrlr¡'ado de llamas
¡r:rra indicar tanto que el reo sería quemado vivo, como que su
:rllna se condenaría. Iguales trasuntos de llamas y demonios lleva-
rí¿l la coÍoza.
Después de muertos los reos o de que habían cumplido la pe-
n¿ a que fueran condenados, colgábase los sambenitos en la igle-
sia catedral, y cuando por el transcurso del tiempo se rompían
o gastaban, suplíase la falta de ellos con lienzos en que se pin-
taban inscripciones contenienclo el nombre, generales, clase de
herejía, pena y tiempo cle Ia condenación cle los sentenciados,
añadiendo sobre las leyendas, las aspas, llamas y diablos, se-
gún los casos. (')
Ocrremos el largo paróntesis, y digamos cómo, estando ya
listas I:rs <rar¡s;rs tlc krs Ca,rvajales, se prcparó todo lo necesario
para cl ¿ruto «lc lir erlrrcs¡r«rrrrlicrrl,ir. Pcro antes de ocuparnos de
éste, cxprcsar()rr)os «¡rre, ir«lonis rlc I)oñir Tsallcl, (') rlel goberna-
dot Lui,s d,e Caruo.,ja,l, t'1, oil,,jrt, «lc su lrcrrnirrr:¡ I)oñrr Francisca, de
Luis d,e Caraajal, cl rnozo, rlt, I,'riry ('lirsJrirr y <ltr los prófngos Bal-
tazar y Miguelico, que eomo «lc.iurnos tliclro h¿rbí:ur sido proccsa-
dos, también lo fueron, como rcsult¿rclo tle las diligcncias practi-
cadas en estos procesos : Doña Catalina, mujer de ,\ntoni o Díaz
de Cáeeres; ('o) Doña Leonor, mujer de Jorge <le Almeida, (") )-
f)oña l\fariana; (") todas las cua]es pararon también en las cár-
celes secretas del Santo Oficio.
Detengámonos brevemente sobre los detalles más interesa,-
tes cle toclos estos procesos, no llevando muy lejos nuestras refe-
rcncias, ya que todos, con pocas variantes, se relacionan a los
mismos hechos, y fueron tramitados de igual manera.
Pasaremos por alto a Doña Isabel y a Doña Francisca, de
quienes largamente nos hemos ocupado en páginas anteriores;
pcro sí será preciso hablar rlel malaventurado gobernador. como
pucclc comprobar cualquiera que lea su proceso, iamás se le llegó
. dcmostrar que fucra judaizante; pero había gran empeño án
rlcsprcstigiarle, y a ello debió su condenación. (,.)
Dicho queda q,e euando Doña rsabel negó a cristo, el vicjo
rro sólo se cncolerizó, sino quc la maltrató tle obra y de prrl¿lrrrr.
:r lx)s¿rr dc lo cual, Ia misrna que había L;ufrido t:ur rr¡.rrclos l,r.irl ir_
rnicntos y t¿n mal guisarl¿ cst¿rba con cl golrrr¡.¡¡;¡¡11¡r, rli.io, (,n slts
SrNraNctes ¡, r,os Crrrv¡r¡,tr.:ll .-=-__ _.:1f l
deelaraciones ante el Santo Oficio: "r¡lrrr sr¡ tío (,r'n nnl)'r'trcnrigo
de gcnte que tocase en generacit'»t dc.ittrlíos,.y rluo lo lr,rrírr ¡ror
buen cristiano;pero de nada le vlrliri lt,slinrorrio lrrrr lr,r'nrirrrrrrlr,,
como tampoco Ie valieron otros lnuclros rllrl,r¡H I'r¡vorlrlrlr,rr rr,r,o¡1i
dos en su causa, cntre los quc rc«lorrln.r(.rnr)H lrr ¡rrrlrlir.rr ¡rlol'r,rririrr
de fe catóIica que hizo antc str ltot'lttrrttrr, r.nrllrrlo 1'rrolrrirr,rrr; lrrrr
duras reprimendas quc lcs Iirnzr'r; r,l lrrrlrr,r'¡rr,rlirlo rr l,'r'. (lrrrr¡rrrr'
que los corrigiera, dírntlolc ¡t cl¡lr,rtrlrr rllr' (,t'lrtr Horr¡rr,r,lrorrorr rlr,
judaísmo, ni los tórmillos (,n (lu('N(' r'\l)r'r,Hnl'rr rlr, llorlri¡1rr,z rll
Matos y Gabricl rlo llt'rrcrlt, rliciltt,lo r¡ttr, rlll,írrrr rlr, r,rrllr rrr',lir,rr
do ert los inficrrlos.
Ett t¡¡l¡t ttttt.y ¡rt'oli,irr rl,,l'r,nrlrr, rrlr,¡¡rrlrrr r,l golrr,r'rrrrrlor': r¡ro lro
hallía tcttirlo l,icnr¡ro rlr,rlcrrrrrrr,ilrr rr srrs ¡rrrrir,rrlls ¡rr¡lr,r,l l{lrrrl,o
Oficio, cotno sosl)c«rlrosr,s rlr,grrirr.rl:rr. ll lr,v rlr,Moisós, ¡ror.rrrrrlirr
en gucrras r:«lntr¿r los irrrlios, crr scrvieir¡ tlc Su 1\{:r.icslrrrl; IXrro
que había scparaclo de su laclo ¿r sus sobrinos, quitítntlolc t [,t¡is
el derecho de sucederle en la gobernación, y & Baltazar el «r:rrgo
de contador. Decía que cuanc'lo Doira rsabel profirió aquellas ¡rl-
labras hercticalcs, ól le contestó inmediatamente que clebía crccr
en la fe católica, porque ya que no se tuviera por fe, era l¿r croon-
cia que seguían príncipes, reyes, cardenales, doctores y concilirs
y la iglcsia quc estaba rcgirla por el Espíritu santo. Añarrírr f i-
nahncntc uua Iarga cnumcración de los muchos méritos ), s(,rvi
eios que tcnía ¿lnte S. trÍ., por las campañas que siguicr¿L t,rlrf,r.rr
los bárbaros chichimecas, por los poblados que funclJra, Ias nr,inls
que había explotado, las iglesias que había erigido, ctc., ctc.; rlrr
todo lo cual nos hcmos ocuparlo largamentc con antcriolirlirtl, r,
pedía sc agregaran a los autos, para justificar sus servici,,s, iri*
informaciones que tenía rcnclidas antc las audiencias de I\,fí,xir.,
y dc Guadalajara.
cualquie' j,cz imparcial hubiera, sin duda, provcído tl., co,-
forrni«lad csl,a pctición, mandando tambión practicar las cliliucrr-
oias r¡rrc irr«'lic¿llrr ol ¿rcusado como f¿rvorablcs para su dcfcnsrr ;
A ¡lcro rnrrlir rlc r,sl,«r sc lrizo,.y totlo Io alcga.rlo po. ó,,r,rojal, ol vit,.io,
¡'
fué cn vrrrro. (")
Itll fisc:rl rlcl l{lutl,o Ol'ici«r ¡rrcscnt.ó rrn I¿to, Jrcsa.rlo v sr¡r,r.í
fero pedim{*l,', trr r¡rr. ir.rrsilln ¿ ()a,rttajal, el uiajo, colnr¡ rrrisl.ilr
no nuevo, dcsccllt.li0lrle..-rlc .irrrlíos, sos¡roclroso rLl serl6 lr
¡r¡srlr rlr,
estar bautizado v eotll'i r¡rltttlo; rrsí «rr¡rno <lr-. llr rx¡¡rvcrsrr¡i,irr r¡rrr,
il.l? ArpoNso Tono
nolrro rrr:r{,orias de fe había tenido con Doña Isabel; de haber traí-
rl,r lr lrr Nucva España a amigos y parientes, a pesar de tener co-
rro«'irn,icnto de que eran sospechosos de herejía, y finalmente de
'l.rirf «r con herejes y de haberlos receptado, favoreciclo y
encu-
lrirlrto.
El Tribunal del Santo Oficio, cuya pasión y falta de impar-
cialidad aparecen manifiestas en aquel negocio, fué más lejos aún
quc el mismo fiscal.
En efecto, el proceso del gobernador Carvajal fué votado dos
veces. La primera, el 8 de noviembre cle 1589, y Ia segunda el 13
de febrero de 1590. Falláronlo los inquisidores Bonilla y Santos
García, los consultores, d.octores y oidore.s Pedro Farfán y Saave-
dra Valderrama, y el alcalde de la Real Audiencia, Santiago del
Riego, y resolvieron por mayoría de votos qte Luis cle Caruajal,,
el aiejo, era fautor, receptador y encubridor de judíos apóstatas
y cómplice e inculpado rle los mismos delitos; por Io que en auto
público de fe, era de declarírrsclc incurso en cxcomunión mayor,
la que clebía leerse estando el acusarlo en cucrpo, con vel¿r on ma-
no corno penitente, admitiéndoselc ¿ reconciliación sicmprc que
abjurara d,e aehementi,, y hecho todo esto sc le mande absolvern
desterrándole <le las Indias por scis años. ('u)
En esta resolución, dictada por parciales dcl virrey, revélase
nuevamente que lo que se quería era dar gusto al representante
rle S. M. desprestigiando a CarvajaI, e inutilizándole por muchos
zriros para desempeñar su gobierno. Tan es así, que los consulto-
ros, a pesar de los cargos que desempeñaban, sólo eran partida-
rios de que la abjuración del gobernador se efectuara en la misma
s:rl¡r dc audiencias del Santo Oficio; de que se considerara como
d,t: llr;i, y de que el destierro no pasase de cinco leguas en torno
rlr. su gobcrnación, ni del término de cuatro a,ños, ¡r de que se le
rlccl:rr:rr',r, rcsponsable únicamente como fautor y encubridor de
hu'r'.ios; Ir(ll'o cl voto de los inquisidores prevaleció en los térmi-
n()fi (lu(¡ r¡rrcrlirrr antes citados. ('o)
l,lrr cr¡irrrl.o t [,u,is dc Aaruajal,, el moeo o Joseph Lu,mbroso,
rr.rrr¡r rll rr¡i¡lrr, st' lr¡rcllirlaba, una vez terminado su proceso y ra-
l i l'i.rrr lrrrr rrur-r r l.r,l;u'rrr,iolrcs ante honestas personas, segÍtn costunr-
lrl'r'rlr,l li¡rrrlr¡ ()l'i.ir, sc voló clr la audicncia dcl 6 rlc fcllrcro, I)or
Ios tttisl¡tos ittr¡trisi,l,,r'r,s.\'(rollsllltorcs r¡uc votitr:ul cl rlc srr l,ío,
rlcrl¡r r'¡i.rlrl¡lc: lrlrr'.jr', .irrrltizrrrl,c, a.póstal,:r, flrrl.or 1, r'rrcrrlrrirlrlr
snNrnNcres e ¡,os c¡rnvA.r^l,lis 343
de herejes, que habiéndose pasaclo ¿ ltt t¡ttttrt'ttt ltr.y «ltl Moisós, cre-
yendO Salvarse en eIIa, había incurrirlo (!rl ()x('.(,I1ll¡ltitirr ttttr.yor, y
ón todas las penas e inhabilitacioncs (rn (luc iltcttrrrrtt lor crisl,it¡-
nos que cometen tales delitos, así 11¡¡¡¡¡1¡ qrn ltt rroltl'ittt¡rlitirr rlc llitl-
nes; pero que los inquisiclorcs, ttl,ort«lirrtttltl lr lltH ttttt¡'rl,¡'¡lH (ll¡lt
haT¡ía dado de contrición y arrc¡r«rrtl,irrticttl,o, ¡rirlictrrlo lr llios pcr
dón de sus delitos, y a los .iucrxls pprrit,rrrrr:i¡ .y rrrixr,r'i1or,lilr; y
en vista de que había prol,r'sl,tttlo vivir'.y trttlrir rr¡t llt xltttl,lt ft'
católica, estanrio rlispucsl,o rt crutt¡rlir cttttlt¡tticnl lt(tttlt .ll¡rt lrt ill¡-
pusiera Ia Inr¡uisicir'lrr; "rronsitlcrttnrlo r¡ttn l)ion tto t¡ttiorn lll t¡lttttr'
te del pccatlor; sitto (lll(! H(i ttrrr'¡rirrttl'tr .y viv¡¡", rlol'rtrttt'i tt¡tltt¡t¡
admitirlo a rccolrcititrririn, rrrr¡lxllurrlo (lnn (!n ¡rrtttil,cttrritr xrtlit,rn ¡¡
oír su scntc¡cin, «lorr los rlclrtis r(,oH, (ttr (1rt(lrJr(), sitt tlittl,tt, lri llo-
nete, con lrírlril«r ¡lcnil,crrcitl rlc ¡liriro lu¡t:lrill«¡ <t«ttt tlt)s tts¡ttts colo-
radas dc Scñor S¿lr Ántlr'ós, y con rtrti¡ vcl¡r dc ccra crt las lllflnog,
y que leída la sentencia, abjurara públicamente sus cmorcs." (")
Luego continuaba la sentencia expresando que una vez hecha
la abjuración quedaría reincorporado a la iglesia, condenándosele
a cárcel y hábito perpetuos, clebiendo guardar Ia primera, en el
monasterior parte o logu, que se lc señalara; y traer eI hábito pú-
blicamente encima de sus vesticluras.
El proceso de Doña Leonor de Carvajal o de Andrada, como
la llamá su proceso, mujer de Jorge de Almeida, se inició el l8
de abril de 1589; pero no sc le aprehendió sino después que ri.8u
maclre y que a su hermano Luis, decretándose su prisión form¿l
el 2 de diciembre de clicho año. ('") I,a aprchensión fué ejecutndo
en casa c1e su marido, que vivía cerca ilel Colegio de Niñas, y lon
datos que se tuvieron en cuenta para decretarla, fueron las «le-
claraciones de tr'r. Gaspar, del gobernador su tío, de su ma,tlre
I)oñ¿r Francisca, de sus herman¿rs Doña Mariana y Doíra fsirbel,
cs¡rccialmcntc csta írltima, que la denunció ai dársele tormcnto, y
putlo ¡rroporcion¿rr nllmelrosos detalles, por haber sido ella quion
cnscñó:r l)oñ:r l,conor la lcy de Moisós, poco antes de quc óstn
§c 0¿ts¿¡,r:I.
I)oñ¿r ('lir,l,rrlir¡lt. rlr, ('l:rrvit.irtl o <lu f,cón, como la llam¿r str T)r(,-
ceso, mujcr dc Altl,«rnio l)írrz rlt'(lír«rrrrcs, [uír aprc]rcnrlirla, l:r l,trrlc
del mismo sálliulo ! «lo rlitri<rtttlrrc «lc lÍ-r89, cn «rs¿ dc su rrrirrirlo,
que vivía junto al lros¡rit,al rlc l«rs irr<lios. Ilabín, gu:rrdarlo t'l rlíu
conforme a los ritos Int»s¿titros, )r s(¡ clr(,ontrlrl¡lr Holrr (x)r¡ urr¡r irrrli¡¡
:IM A¿roNso Tono snNrnucrls r ¡,os c,rttvA.rA¡.Its 34í
rrltiolrilr¡our, t;r'iada suya, cuando fu6 puesta presa. Confesó su El año cle 1590, sábado, 24 de fclrrcro, tlílr crt t¡ttc ltr iglcsin
rrroolrci¡r, y que había guardado la última pascua, comiendo pan celebra al apóstol San Matías, fuíl ol soñnlruk) I)rlrn (ll¡(' s() clix,-
c(rncoño rluo ella misma había amasado y, a creer sus declaracio- tuara el solemne auto particular rlo fo, ott r¡tto ltttlrítlt¡ rlr' lccrstt
nos, riu marido estaba enernistaclo con los herrnanos cle la depó- las sentencias cle los miembros do lu fru¡rilirt (lr¡rvrt,il¡1, ,iturl,rrtttort-
nonto, por niñerías, hasta el punto de que no se hablaban. (") te con las cle otros m,uchos rcos, cn slr urrt.yor ¡lttrl,rr rr,rroncilirrrlr¡rr.
Pero fué sin duda Doña Mariana quien proporcionó mayores Convocóse a esta solernnirllul cott rtlgtt¡rrx rlí¡¡x rlr, lurl.icilltt
y más prolijos detalles sobre las prácticas religiosas de todos sus ción a todos los fieles cristiuttos, t. von rl(t lrr(t[ot¡r!r(,, v l'trú lrrr¡
familiares. Iniciado su proceso el 18 de abril de 1589, no fué sino numerosa la concurrcncia, r¡ttr-. cl ittr¡rtixirlor' (lrrt'r,frr, or¡ rrn¡'l,rr l'o.'
hasta eI 17 de enero del año siguiente, cuando comenzó a con- cha 15 de mayo de 1590, «liri¡¡idn nl Su¡rronto Oorrxt'.io rk, ln ll¡"
fosar pormenorizadamente. Declaró cómo en su nifrez había
pretendido ser monja, y hasta llegado a cortarse eI cabello con
esa intención; pero que a los diez años le enseñaron la ley de Moi-
sés, y Doña Isabel la reñía mucho diciéndole que en esta ley no
había monjas, que dejarla era irse al infierno y ser hereje, y que
lo mucho que la molestaba fué una de las causas para que la pu-
sieran en el Colegio de Niñas. Cuando se decidió a confesar pidió
misericordia, de rodillas y llorando rnucho, dijo: que leía cn la-
[ín y se aprendía de mcrnoria las viclas dc ]os patriarcas y de
otros personajes del Antiguo Testarnento, para repctírsclas a su
maclre y hermanas. Se sabía y recitaba de coro oraciones y pa-
sajes enteros de Manasés, Esdrás, Tobías, Judith, Estcr, Mardo-
queo, Salomón, Jeremías, Baruc, Daniel, los mozos en el horno
tle Babilonia, el Cántico de l\[oisés dcspués del paso del l\[ar Rojo,
gran parte del Salterio, muchos salmos en latín, el oficio de di-
funtos, lección de Job, también en latín, y grandísimo nírmero de
coplas en romance, ya de las compuestas por sus hermanos T_.¡uis
y Baltazar, ya dc las atribuídas al Licenciado Morales. Además,
oomo su memoria era felicísima, recitó ante los inquisiclores uno§
lrtr¡¡rísimos versos en lengua poltuguesa, sobre los mandamien-
l,os do la ley de Dios, que comenzaban así:

" Eu so tu Deus y senhor

quc con poder infinito
to libcrté «lel Egipto
rk¡nrlo vivías con dolor
.y ris¡rr,r'amente aflicto. . . etc.,,
l{rgrirr lux rlcr:lr¡r'¡rr.ir¡rrcs tlc I)oira Xi[ariana, ]a «lr¿lción on oc-
l¡rvr¡n r¡rro Irtris oscl'il¡ió lrrrtc los inquisidorcs, no orrr obnl suya,
¡ir¡o rkll lriconoinrlt¡ MontLls. ('o) Un auto de fe en las cercanlas dr: Sevillu. Dc ta ol¡ra do l,'orool.
:¡40 Ar-r'oNso Tono
r¡rririrri,irr rlc Strvilla, le dice: "asistió tanta gente, que holgáramos
rlr, lr¡rlrr,r'lo hccho auto- fuera en la plaza; pues la calidacl
-el
rlr, los rlclitos lo merecía".
( lclcbróse el auto de fe dentro de la iglesia catedral, en unos
r,¡rrlirlsos y tribunal alto de madera que en ella se construyeron.
l,os t,al¡lados que se destinaban a las autoridades civiles y ecle-
siírsl;icas, levantáronse en la capilla mayor, y el de los reos en el
(xrcrpo de la iglesia, frente al púlpito donde iban a leerse las
causas. (")
Ya que más tarde, al describir uno de los más solemnes autos
«lc fe registrados en la Nueva España, tendremos ocasión de tra-
tar muy por extenso de todo ello, nos abstenclrernos por ahora de
cntrar en detalles sobre Ias ceremonias, invitaciones y pregones
que precedieron a este que nos ocupa, que como ya dijimos era
particular; por Io que a I¿r hora señalarla salió la fnquisición de
su palacio, con sus oficia^lcs )/ f{ran acompañamiento de particu-
lares, y se dirigió a la caterlral, cmprcndir-'ndo por su parte la
rnarcha, oportunamente y desde su casa, cl virrey con lit audicn-
cia ¡r gran comitiva, para llegar todos juntos al lugar scñal¿rrlo
para la solemnidad. Tenía esto por objeto evitar cuestioncs de
etiqueta, a }as que entonces se les concedía la mayor importancia,
rniir ¡tratándose del tribunal tlel Santo Oficio, que era nr-uy punti-
llos6 cn talcs asuntos. (")
l,c-véronse luego las scntencias de ]os re os penitenciados,
sicrr«kr las recaídas en los procesos <lc l)oña Francisca de Car-
v:r,ill y <le sus hijas, como sigue : a ésta y a Doña fsabel, se }es
«rorrrlcrraba por los mismos delitos quc a Luis de Caruaial, el moao,
ir isrr:rl pena,, y, adem,ás, se les imponía'como penitencia, que ayu-
n:u'rn il, I)¿rn y agua los domingos y fiestas cle guarclar, ordenán-
rlolr,s r¡rro r(rzaran el rosario corto y que comulgarau. las pascuas;
¡r l).rlrr l,ct¡rror sc Ie condenó a cárcel y hábito por sólo un año;
¡¡. l)'rur (1;rl,:rlirrrr a igual pena,, y en cuarlto a Doña Mariana, se
lr, ¡i.rurlrrrrrr rlos años tle hábito y cárcel. (")
('r¡¡ ¡'¡,;1¡rct.lt¡ lt. Ir'rilncisco Roclríguez de Matos y al hermano
,lr, l,r¡ir,, lirrllrrzlrr li,o<lr'ígrrcz «le Carvajal, tluc por arnbos apclli-
rlorr r,r'l r'{}nr)('irlol rurttrluo t'l ¡lt'irnero era ya muerto, y c.l segrrnrlo
l¡lrl,irr lrrrirlo, l'rrll,rrr tllclrtr';t«l«¡s ltcrc.jcs, jtttlaiziurl,cs, ir¡rrisl,irl,;rs,
[¡url,r¡'r,rr v lrrrttlrt'irlr)r'r,].i (lr' lrt't'c,ir,s, inctu'sos 0r¡ cx(ron¡trr¡irilt lu¡t-
v()r', \', r.,irl oít'lcu, rir, llri corrtlr,nri ll sr,¡'r'clil.iitrlos r,rr r.sl;tf.r¡¡t. lit¡s
snNrrNcr¡,s I l,os (lrurv^.rAr,r.:s 347
efigies, más o menos parecidas, coll ('ol'(,2¡l y srurtlronil,o .y s«rrrrlos
letreros con sus nombres y dclitos, rlclrct'í¡lrr sor llcvrrrlrrs irl r¡rrc-
madero y allí consumidas en viv¡ts llltt¡urs rlr' l'ttc¡1o. Arlr,ttt,is, xtt
Ies sentenció también, conro ¿l los r¡1,r'oH rr!r)¡.1, n conl'i¡rrrrliírrr rlc
todos sus bienes y a perpctu¿ inf'¡unilr rlc ¡ru lrtr,rnr¡r'irr, rr¡¡í cr¡llxl
de toda su descendencia. (")
Al día siguiente dc Ias sonl,on('ill§, Ni¡1ttii,r'otrrirr ¡,¡¡ ¡,1 l,r'ilrtrrurl
de Ia fnquisición las ab,itrt'luli«lttcs tl¡ lon r'('oH t'(,('orrrililrrlo¡r. l,lu
tas diligencias fucrort Irntcl,iclr,rlltx r,l rlotrritr¡q,r ilÍr rlr, l'¡,1¡¡'1,¡'¡¡ ¡l¡r
dicho año de 1590,.y a, f irr rlr.r¡rrc rrttr,sl rorr Ir,r,lurrrr{ Hr! 1l¡,¡¡ ¡rlr'l'r,r.
ta cuenta dc ln ttb.ittrtcirirr, rlt'l ut'r't'r'lo r¡ttl r.r(r r,\ipiírr rr lon rr,oH
§obre cuanto Iutlrí¿ltt visl.o.y oírlo, rrsí rurnro rlr'l ltt¡qrrr r¡trt ur.nc
ñaló a Lui,s rl,t: ('ltt,t'tvt,jttl,, ,'l ttt,t,:,t,l)¡rt'rl, (lltc ctl¡¡tplicrrt st¡ scttl,r'lt
cia, nos v¿.llIlos:r ¡rcrtttil,i r uo¡liirr irl Jlirl rkr lu lt'l,ru, ttlgtttttts txrtts-
tancias <le su proccso, rluc «liccn así:
ABJURACION
"Yo, Luis de Carvajal, mozo, soltero, natural de la vill¿ rlc
Benavente en Castilla, hijo de Francisco Rodríguez tlc I\{irt,os,
difunto, y de Doña Francisca Núñez de Carvajal, quc prcscrrlc
estoy, de mi libre y cspontánea voluntad, abjuro y dctesto .y nr-
nuncio y aparto de mí, tod-a y cualquier herejía en especiul csl,lr
de rlue so¡, infamarlo y tcstificado y que he confesado r1c lir l,cy
Vieja cle Moisés, ritos ¡, ceremonias de ella, y cotrficso por rni
boca con puro y vcrdadero corazón la santa Fe Católica, rlrrc I,ic-
ne y predica, sigue y enseña la Santa Madre Iglesia Itorn:nur, ¡,
aquella tengo y quiero tener )r seguir y en clla perm¿lnoccr v nro
rir, y nurlca me apartar de ella, y juro a Nuestro Señor l)ios, .y
a los santos cuatro evangelios, y a la señal de la cruz, dc csl,irr
y scr su.jcto a la obedielrcia del bien aventurado S¿urto Prrrlro,
Jrrírrci¡ru rlc los :rpóstoles y vicario de Nuestr:o Sciror Jcsrrcrisl,o y
rlc rrt¡r¡sl,r«r tntr.y s:rrrlo yrir«lrc Sixto t¡uinto, «1ue hoy 11íir ri¡1r'v;¡o.
hi«lrtltt l;r. iglt'sirr, )'rlcsllttós rl3 ól tr stts sllecsol'cs, y t1t¡ rttttlrril tltrr
alllrrt,irr rlrr csllr, olrcrlicr¡r'i:r ¡ror nirtgurrir. su¿rsirilr o lrcrt',iírr ('n ('s
pccitl, ¡rrlr r,sl,it rlc t¡rrt' sof i¡¡ f'¿nrurrlo .\, :rcus¿ulo, .v rlc silrrr¡rrt
pcrmaltoc(rr crt llr, urrirl¡rrl .v irl,trrrl,rrrrricrtt«r rlc la Slrrlir lglr,si¡r, .y
dc ser ctt defcnsií¡rt rlc r,sl,lr liit¡tl,ir lt'c «ttl,tilicit, r, rlr. ¡rt'r'sll",nir rt
totlos los <¡ttc colltrit <rllit f'tltrriur o vittit,r'«¡n v rlr. los rrr,¡rrril'r'rrllrr'.y

it,llt Ar-r.oNso Tono
¡rulrlilru'-y no mc ayuntar a ellos, ni con ellos, ni los receptar, ni
¡¡rirrr', rri visitar, ni acompañar, ni dar, ni enviar dádivas ni pre-
Hr.rrlls, rri los favorecer, y si contra esto cn algún tiempo fuere
o l'irrirrr«r, que caiga e incurra cn pena dc impenitente, relapso, y
sur rnaltlito y excomulgado, y pido al presente Secretario, testi-
rrrorrio signado de esta mi confesión y abjuración, y a los presen-
l,cs, ruego que de elio sean testigos; y 10 firmé de mi nombre,
siorrrlo testigos los dichos".
".Y con esto el dicho Luis cle Carvajal, fué absuelto en fc¡tma".
Luis de Carvajal.-Rúbrica.
"Pasó ante mí, Pedro «le los Ríos.-Rúbrica".
Declaración de '¡En la ciudad cle Mé-xico, domingo veinte y cin-
la abjuración. co días clel mcs de fcbrcro, rlc nril v quinientos y no-
venta años, cstando los señorcs irrquisitlorcs, liccn-
ciados Bonilla, y Santos Garcítt, crt lrr Sal¿r y Auclicn-
cia cle este Santo Oficio, por la maítana, mand¿rron
tracr a eilla, al dicho Luis de Carvajal, mozo soltero.
o'Y siendo prcsente, le fuír dicho si entendió bien
!a abjuración que aycr hizo en eI Auto tle Fc".
que sí".
"Dijo
"Fuóle dicho que p¿rra qttc mejor sepa y entien-
,la la dicha abjuración, estó atento y se lc tornará
¿r Ieer y declarar, para que de nuevo advierta y rnire
biel lo que tiene abjuratlo, v habiéndosele dado a
entender mu.y menuda y particularmente la dicha
abjuración, dijo que la ha bicn entendido, y se le
rrrlvirtió guardase y cumpliese 1o que así había ab-
.irrr:rrlo, porque haciendo lo contrario, si torna a
rr('r rrn alguna herejía. sepa que incurrirá en pena
rlr, r'r,lrr¡rso, r' que sin ningrrna misoricordia sería re-
l;r.irrrlo l l;r .itrsticia y brazo seglar, y qucm:rrlo crr
lllurrrrr rlr'l'rrorlr¡r y así lo promctió,.v rl'grurr.rlrlr y
,'rrtrr¡rlir ll l.r.lrol'rlc su scntoncia, so l;r ¡lclru cn rlllll
t'.
r Icr:lrIrlrrln
SprlrnNcles,t l,os (lnttv^,,At.l'.s :t49
J¡lramento. "E luego fuó r«r«li lrirlrl ,ittt'ittltctll,o tlll f'rtrrtl¡r rlrrlri-
Aviso de eár- cla de derecho rlcl rlirrlrt¡ l,ttis rlr'{lltrvlt.i¡tl, sr» «'ltt'g{r
cel.
del cual promctió tlr rlccil'ltt I't'l'rlttrl".
ttPreguntarlo srllrt't' t'l gt'r't'r'1, \' ¡lt'itio rlr. r'út'col'
ttDijo qttc rlttt':tltlc r'l lilttt¡r,,,¡ttl lttt tlrlttrlo ¡rrr'
SO en laS eílrgClr,s sr,rrl,r,l¡tlr rlr, r,rrll l',ltutln )l'ilio, ttrl
(
ha sabicltl rti trtll,«ttltlirlo r¡tt|l r'tt |'lltrrr rrl. ltlt\'¡t lr"r'lto ¡ti
dicho cosÍI (ltt(' rlolrtt l¡tlttril'r'r'lltt .ot¡lt'rt irll l'r'r'lo v li
brc c,icrrticio, tti trttltlt'¿¡ utttr tltiltit¡ll'utr, lli r¡ttl til ltlt
yart llt.vrtrlo rti lt'ltírlo t'r','lttt,lorr ttl¡';ttllltt tlt' l'tllt'tl tti
tlcttl,t'o, rri ól los lllvltlr¡t, r' rll¡('r'l ,\1,'lrirl,'lo lrlr lrtt
1,trrl«r lrir,tt .\' lr¡t llcr:lr.r l,icrl ¡rtl ol'ir'iot'.
§ecreto, " tr't¡i'lr, l,t,ltrttllttlo rltlltr,i«r rlr,l .itt¡'ttIll(rrll,o (lltc l,¡crl(l
hcclto .)/ s() l)(!tt¡t tlc cx«lotttutti<itt tttityor y t¡ttc scrít
gr':rvcrrtcrtto <ritstigitdo c¡uc tclrga y guartlc sccroto tltl
todo lo que en -su negocio, causa y proceso lta pastr-
do, y de todo 1o demás que hubiere visto y el)tcr)-
dido en las cárceles de esie Santo Oficio durantc su
prisión, y que no lo revele ni dcscubra en mancra
alguna directa, ni indirectamente, y así prornctió rl<r
lo cumplir sin exceder ".
Ponitencias es- "Iten se le mandó que demás del tenor dc su stln-
piritualea. tencia, ayune los viernes del año y en ellos .Y clt los
domingos y fiestas, rece el rosario corto ilc Nucstrlt
Señora, y confiese y comulgue las tres pascuas tltrl
año, y por su devoción los d.emás clías solernllcs (llt('
quisiere durante el tiempo de su penitenciar y así
prometió de lo hacer y cumplir como se Ie mantl¿".
"Lo cual todo pasó ante mí,
Pedro de los Ríos.-Rúbrica".
l,ug¡lr (l()n(lc
" lrlrr l¿r ciudad dc Móxico, cinco clías clcl mcs tlc
hayt dr, eum- Miu'zo d«r rlril y quinicntos y noventa años, cl scñor
plir r.l ticrnpo Irrr¡rrisirlr»r', Li«rcrtci:rdr¡ S¿rntos García, estanrlo (,Tl slt
de su penitcn-
ci¿. En lr¡g con- lrrrrlir,rrcirr rlr, lir rnirñittt:t, lt:rlticnclo rnirarlo ¡r <rottsirlt
vl¡Iecionter. nrrlo lrr ¡rrrrl,r'.y Ittg:tr tlotttlc cl tlich<l fruis rlc ()¡rrv¡r
.irrl lrrr.1'lr rlc cttur¡llir cl ticrrtpo dc t:írrccl y lrí.lril,o crr
r¡uc lrir sirlo «r«lltrletttt«1o llor no h¿rbcr crt cst,o Srrrrl.r,
 :t60 Ar,r.oNso ToRo
()l'icir¡ oorno cn las inquisiciones dc España, dispo-
sicirirr rlc cárcel que llaman perpetua con Alcaide y
orrlcn formada, y quc eI hospital de los convalecien-
tes de osta ciudad, parecc que es a propósito y aco-
moclado para esto, se lo scñaló por cárcel donde
cumpla su penitcncia v el tenor de su sentencia, ocu-
pándose er. las cosai y servicios decentes, que eI
Administrador le manclar.e y cncargo y mando aI
Cornendaclor dc Ia Nlercer), Fray Matco García, se
cncargue de su consuclo espiritual y de aclrninistrar-
lc los sacramcntos, y & Ari¿rs Valdés, Alcaicle de las
cárcelcs de este Santo Oficio, c1c visitarle a menurlo
y tencr cucnta con cl cumplimicnto cle lo que dicho
es, y el dicho Luis de Carvajal prometió de lo cum_
plir así, y para ello el clicho Alcaide lc llevó luego
" lli[:,on::i:'*;,
Pcdro dc los Ríos.-Itúbrica,,. (,n)
En cuanto Fray Gaspar, que sin cluda era más culpablc, claclo
rluc liubiere tal culpa, que su madre y hermanos, seguramente por
scr sacerdote, v estar en la convcnicncia cle los inquiiiclores quc no
,,.. cliese un pirblico cscándalo, condcnando a penas graycs por
,irrcl:rizantc a un fraile clominico, fué cl que cle toda su ?amilia sa-
liti nL.cjor iibrado. En efecto, se clispuso no comparcciera cn el
¿uto púb)ico de fe; sino que su sentencia fuese leída cn la sala cle
irr¡dicncias de la Inquisición, o ante religiosos graves de su orden.
l'l¡l ella sc lc declaraba incurso en excomunióIl mayor; pcro se le
¡rlrsolr'ía de ósta, condcnánclole solarnent'e a oír una lnisa rezada
.rr l:r capilla clel santo oficio, cn forma de penitente, mandándo-
s.l. r'r'lrrclrdcr y suspender de órdenes por eipacio de seis mescs,
sr'ñ¡rl¡irrrl.solc por cárcel su convento. Adcrnás, se lc privaba de
t'olo:rclivo 1'¡¡¡¡¡1iyo en su orden, debí¿r tener el último iugar en el
cor'() .y rr'l'r'r,f or.i«r y lr:rccr abjuración d,e lcai, (rn)
l'l'lr i¡r.r¡rr.lrso (rll(| on esta sentencia se había procedido con
rrrlrrirr lr,rrirlrrrl; lru('s clr tanto que al gobernador, a quien ningu-
rur cr¡f ¡r¡¡ 1i1, l¡, lrlrl,ílr ¡rlolr:rrl«r, sc lc hacía abjurar d,e uehemenl.i., y
Nr, l'r'orrrl.rurlrir rr gnrr'ísirrurs pon¿rs, a Fr. Gaspar, ql¡c
lx)r r.irzrilr
rlo sll slttrt'l'tlr¡t'irl, tlr. stls «'olro«,imicntos tcolrigicu* ,j,,,,,,i ¡r¡r,sl r.r¡
SpNrpNcres e los CnnvA.rAr,rrs Íttl I
de novicios, y de las muchas ocasioncs que había tcttido, cr¡t ilt"
dudable que conocía eI juclaísmo de los suyos, apenas si stt ¡rttctlo
decir que se le castigaba. ¡\ tal blandura contribuyó itttlutlitlrlc.
rnente, la podcrosa influencia de la Orden de Predicadorcs, r¡uo
por honor del hábito ha de haber'la interpuesto ante la Inrluisi-
ción, para que no sc impusierarr perlas graves a uno dc st¡s
miembros.
Fr. Gaspar, dijo: que sn paclre era cristi¿rno nuevo descoll-
diente de judíos, y que aun cuando había visto informaciones tlc
su maclre en el sentido dc quc era hijodalga, la tenía también por
de gcncración clc cristianos nlrcvos, de judíos "por haberlo c¡t-
tendido y oír-lo ¿sÍ crt fls1laña ¡,ól 1o enticnde así". (")
l/:I con(lncllr rlc l,'t'. (litsprrr', r'r'sJrrrcls a los micmhros dc stt
l':rrrrilin, lro l)ll(lo sr,r'lrrí¡s irrrlt'coros¿r. lIablarrr-lo rle su hcrm¿lro
Rltll,rrzirr', r¡rrc lralríiL l.r'rrl.itrlo tkr r:onr.crtirlc, dijo rluc el ejcrrrplo
r¡uc lrirlrílr l,r'irírlo a cuento de un moro, cuanclo había solicit¿ul«¡
corrlcsiólr rlc ó1, no era sino cle un .iuclío, y que si no Io dcnunciri,
fuí: por haberle dicho ac¡ucllo cn eI sigilo cle la confesión.
Después dc scntcnciado, cl 25 de junio de 1590, dcnrurciri lr
Tomás Fortseca y a su propia math'e, ¡rirlicrrrlo irrrrlioncil ¡»rr',lr
¡rfirrnar cluc el primero lc lrabía diclro (luo si rlcr:lrrr'¡rllr l)oñir lr'r'¡rrr.
«lisca, ib¿ ¿r scr barredera, v clllc 1.1'lrcríit;r lrrs c¡ircclcs,lr.l l'{lrnlo
Oficio a Jorge tle Alvarado y a Alrl,t¡ltio l)íl¡z rlc (l¡icr,r'r,r,, ¡i l¡r
aprctaban. (")
En otra de sus dcclaracioncs, cxl)llso rlttc csl.rrrrrlo r,rr r'or¡r'r.r'
sación Jorge de Ircón de Andrada cou sn nrirtlrc l)orl¡r l,'r'rrrrr,irir'¡r
y con Doira l\fariana, la prirnera de las cit¿rrl¿rs Irirlríir rliclro, r¡rillrrr
do cn unos guadamccíes una estarnpa tlcl roy l)irvitl rr ol,r'rr rlr,l
Tcstamento Viejo: "IIija l\fariana, vcs aquí al rcy", ¡' cnt,o^rrrr,s
cl rliclro .f orgc, con semblantc disgustado, replicó : " ¡ A lr, scñorir l"
(blllrl r¡uoriun«1o adr.ertirle que para qué trataba clc :rr¡rrcll¡ls co,
H,ts colt srr Iti,irt; r¡ttc cntottccs l)oña Francisca, prcgunl,«i: "¿l'uos
h:ry rrurl (,n ('so ? llrrólgrtc, X[:rriana, clc vcr csta figunr", .y irsí
so l¡r rrrosl rri. l,'r'. (l:rslrirr irrlrrir'1 iri r¡rrc por csto crcía r¡uc cl cil,irrlo
,fot'gr,sl¡lrílt rlr, los rlclitos rlc srr ltutrlt'c 1'11c su lrcrm¡rrt:r. Añlrrlili
quc'l'otttris rlc l,'orrsr.r,tt, r.rr lrr círr«rt'l, l,r'irttndo colr íll tlc Irr ¡rlisirin
rlc l)oirit lsitlrcl, ilrl'r¡r'lrrri r¡ttt,.lot'rrr'rlo.,\ll¡tcir'l:r lrlrllía rliclrr¡ ¡r ós-
ta, cuando la llcv¡tl»t¡r I)ros¡r ¡r llt lrlr¡ttisir:irirt: "St..ñrlrir, rlc«:irl vr,r'
 lll-¡2 ArroNso Tono

rllrrl .\, «rclrad la culpa al difunto", refiriórulosc scgur¿rmente a su

tttitrirl«r.
(lu¿urdo dcspuós dc su ¡rrirnera dcclarircióll s,-r lc rn¿Lndó vol- '/
\,cr':r la trárcel, Fr. Gaspar', llorattclo v pucsto dc rodillas, ercla- ñr
rrrti: "<1uc vive Dios eterno que no haya ni sierrtc otr'¿ eosa nin-
Í{llrir (luc dccir, y que le encomienden a Dios, pero rluc si otra cosa
srr¡ricrc algo más, se Ie acuerde y traiga a la memoria".
It'r. Girspar, que ¿l Io que palccc era un fanático, nunca estu-
\'o ('n I'lcrlina del Campo con slrs progcnitores, y cle allí quizá r**
vt'nírr cl IX)eo arnor que mostraba por su farnilia; pu()s en sus cle-
clrrur<'i«rrtr,s crrcrrta que coltio )c «lijcra uno 11«: sus cuñat1os quc Ro- t*, * !
rlr'í¡,,rrr.z rlr [\ll1os, 1ia<lrc tlcl llraile, ]ral¡í¿ nruerto en la rclig{ón 1
1l¡, l.s.irrrlíos, l,'r'. (l:rsllnt', (lltc a la saz,ón estaba en casa de su
lrur,lr',,, r'r,(.r)rilrrrlo tn ulrir lrllrr,olrarltr, contestó ttquc su padrc es- ,\ xflr"s-.",1*.it-,
!i '1.
Irrt'trr rrt', lictrlr¡ r,tt los ittl'ilrttr¡s".
lr'¡¡1, rru rlr,l'r,lt::r¡t r,l f ,ilr,rrriltrlo (l;ts¡»tt' \rlrldós, 't¿u-" :"" " ":
¡..t
l'.iu l,r',rr',,rro rrr,\'ol,¡ r,l l{ rlr, lrr¡r'ir.rrrl¡r'r'rlr, l58l), ¡rrlr. los inqui-
li,l,,t',,r, !¡tr'r,rr'iltrlorr llnrrilllr r' §lrltlos ( lt¡l'r'í:r ; (,()1ti'it¡lloros I'trrlro el; *i
l,'lrr l'rrrr, llr'. lrrrlrvr,rlrlr Vrrlrl,,r'r'lrtr¡r¡ t' l)r'. li¡rrrlilrrlo rlt,l Iiicgo, los ,; -1" 1
rl,»i ¡n inr(,r'ori ,ri,lot'r'r, r' r,l tillitrro ¡rlr';rlrl,, rlr,l t'l'iutr,r¡. r'r,solvií'nrl«rs«l *, l'f":i:; §\r.:'-l
rlur,lr't'. (lin;¡»u'r.lt llt sitlir rlr':rt¡rlir,rr<,itr o\'(¡t'il stt st'rrlcrreia, ¡lrc- :{' li*.'
r+ -'LB*:i' r: §rY]dr"
rrcnlos rrlgr rrros rcligios«ls grl[\'cs rle su orrlcn. :S:
.+ü,i"
I \. -::.
--.
l'or';url«r rlo l'r'clr¿r 4 rlc «licir¡rrrltre, se dispuso que clebía cstar r*iÍ
..; l¡nlr <rclrlrr, sin sulir <lc cllrr; quc no debía dccir rnisa, rri oírla, ,+Xi'"1.
ni rrrlrnirrislrar sacramr-'ntos, ni nrlrninistr'ársele. (")
I)c srr l)roccso reslrltaron cal'gos cn contra dc su paclre, de
slrs llcrmalros Luis y Raltazar', de Doha Catalina, Doña Leonor
.r' I)rȖ;r I\{ariana.
l,'r'. Gaspar fuó scntenciado el tlomingo 2ir tlc¡ fcbr.ero de 1590,
t/
('n l)r(rs(!ncia rle los frailes clominicos maestro Fr. Andr.ós de Ubi-
llrr, rrurcstro Fr. Francisco Rarnírez, Fr. Andrós de la Conccpción"
It'r. Vi<rcntc Calvo, Fr. Francisco Vique, Fr. f)orningo Laincs, 1,
.,,

It'r. ,\gustírr r'lc Avila. Dcslruós c1e trlijurar d,r: lr:ri, fuó rcprcndi- 4..

rl, .\, ¡rllsuclto de la excomunión, oyendo en scguida misa cle pie,

('()lr lrnil vcla de ccra on la marro, en cuer.po, en forma de peni- :r''
§t'
llr¡lr', r,.,r s1,glrid¿r fuó entregarlo a su prclaclo Fr'. Juan de Ra- \, .'
rrrír'r,2, I)ir,r'lr (llrc cumplirrra cl resto tlrr su condena. ("0) L- ;''-el'
l')rr irgosto 11c 1l-rfx), ¡rirliti tr'r. Gaspar so lc pcrnlitic¡'¿ \,rlvcr ,1,-. ,.';'=.
I14fr: .

:t ct'lt'lrritt', rt,lrrrlrilitítn«l«lsclo, \,st'kt diclsc licclrci:r plr':r r¡s:u. l¡rs

 Srr.¡'rRNcrls A Los Crnvl¡ems 3S8

órdcnos que tenía recibidas, reponiéndole en su antigüetlad; pero

el fiscal dcl Santo Oficio se opuso, y se decidió consultar a Espa-
ñ4. A1lá dcben de haberse hecho gestiones a su favor ¿nto la In-
.-quisición General; pues el 12 de agosto de 1ó91, se rooibió un plio-
go del cardenal Inquisidor General de España, en quo, con fooho
20 de mayo del mismo año, se concedía lo podido por n'r. Onspor,
que por aquellas fechas residía en Oaxaca. (r')
En el mismo auto de fe que los Carvajuloa, fuoron ponlton-t
ciados otros muchos reos de diversos dclitos: horojot jrrrlnlzantor
y luteranos, bígamos, blasfcmos y variq¡ olfrri¡¡or y frnilon toliol-
tantos de mujeres en cl confosionnrio, dlolito o¡¡tonoon mrry fro-
cuente.
Cuéntanse, entro los más ¡t«ltalllos do talos roos: cl doctor
Gregorio'Caldcrón, presbítcro, vulgnrmcnto conocido por el norn
bre de X'ray Gregoúo Cl¿amizo, fraile dominico profeso que, ex:
pulsado de su orden, había andado vagando en Perú, Guatemala
y la Nueva España, sosteniend.o proposiciones temerarias y es-
candalosas, favorables a los luteranos y contrarias aI Papa.-Acu-
sábasele, además, de dedicarse a la astrología judiciaria "Ievan-
tando figuras en cosas prohibidas con daño de la honra de ter-
ceros". Fr. Frncisco Ruiz de Luna, compañero de calabozo de
Luis d,e Caraajal,, el, mozo, y por éste convertido al judafsmo;
Gonzalo Pérez Ferro, que venció el tormento sin denunciar a tu¡
cómplices; María Ortega, a quien se procesó por usar de oraaio-
nes supersticiosas para atraer a sus galanes, y Jerónimo Monte,
sospechoso de luterano. (*)
' Debemos advertir que las causas de los sacerdotes, como Éu-
cedió con la de Fr. Gaspar de que hemos hablado, no Be despacha-
ron en auto de fe público, sino en lo privado, y Io mismo se hizo
con nlgunas otras, por motivos que ignoramos. (")
It)n virtud de que tanto Luis il,e Caruajal,, el modo como Bu
u¡udro y hormunrs habían sido condenados a cárcel perpetua, con
olott¡xriórr «lo l)oñn Muriana, a quien sólo se Ie eentenció a dos años
do otlroul y lrlrbil,o, y rlo rluc por entonces la Inquisicidn careofa
do odlfioio ox¡xxrinl rlolulo cumplicran su condena, se señaló al pri-
¡norrnonto aitttlo, nogrirr r¡ucrlu, dicho en los documentos insortol,
puro prinión, ol lrot¡rittl do loc Convalecienteo, y las dem6s so db-
puto fuoron dictribuidur¡ on divorsos monasterios do monjaa,
 :t54 ArpoNso Tono
rlolrtl. l)crn'rrrnoccrían encerradas; pero se rcvocó esta orden, por
r¡nlr (.t!r'i()s& circunstancia. ('n)
( lrro Jorge de Almeida supiera por uno
de los inquisidores
I, r¡rrrr se lrabía resuelto, y no quisiese ver a su sucgra separada
rill srrs hijas, cor gran astucia y habilidad, dijo al inquisidor:
"N{írese bien en esto antes de que se haga y arlviértase quc Ias
rnu.icres son codiciosas de saber y fáciles, y que podría venir un
«l:rño notablc a todas las monjas que fuese muy dificultoso re-
mcdiar".(")
Semejante ad¡,ertencia bastó para quc el inquisidor mudara
de propósito, co,viniendo en que Doña Franciscá y sus hijas vi-
vicran todas juntas en una casa aislada, frente aI corcgio aó san-
ta Craz de Tlaltelolco.
_ Para qu. se comprenda mejor er porqué se señaraban como
cárceles, a Luis un hospital, y a su máclre y hermanas una casa
particular, debemos dccir que las cárcelcs inquisitoriales, eran
de dos clases, a sabcr : la sr,crr:ta, dondc pcrrnarrcr:í¿rn los rcós
inconrünicados hasta ]a tcrlllinltr:itill rlc srr ¡rroccs«r
IX)r solrtolr(:iiI
defirritiva, y la perpctua o círrcrol dr: ut,ist,t.icortl,iu, ir rlolrrlc
J)irsa_
ban los sentenciados. Rn ella se rcs pcr.rnití¿r t'Jbajar pa.a ga-
_narse Ia vida, o, cuando estaban incapacitaclos par; hacerro, se
lcs daba pcrmiso de salir a pedir limosna para slis alimentos. En
casos espccialcs,ya
Iu.cI? por la categciría áe las pcrsonas, ya por
rlo disponer Ia rnquisición dc cárcel apropiada, o por hallarse ésta
llena, se autorizaba a los reos para t.ner sus casas por tal.
- La perpctua o de miscricorclia, c1ió origcn a los nombres de
dos ealles de la ciud¿rd de ]vtóxico,, ccrcanas al santo oficio. (ro)
Para concluír el presente capituro, crircmos cómo ra senten-
cirr de Lui,s d,e caruajal, el t;iejo, no crebía de cump)irse en su
to-
t¡rlirl,d; pues si bien se le tizo comparecer como penitente y ab-
.irr.rrr d,e t¡eh,ementi en eI cita.lo autó cte fe,,o rrá po.itrn deste_
rr'¡i.s.l«r. vuclto a la cárccl de corte el 26 de fcb.e"o áe 1b90,
a
l'i¡r rl. r¡rr. <:ontinuara el proccso que le instruía la juslicia
ordi_
.rr'iir, lr¡s ,rr¡clr's .uitas y agravios sufriclos, clieron "ul-irurta
aoo
llr .r¡l(¡r'r'I7.¡r )r ¡r«rirb¡rron con la salud del gobcrnador, que
allí murió
Iutl.r.:r rl,. srrlir' ptrrl cl cxilio.
I llrl,lrr¡rrl, rrrr vir,,i, cronista de
tt r\r'lrlrr¡rl, (:(), este suceso, se cxprcs:t .sí:
rr§() rt¡s illr¡ur,.rablcs trabajos qirn
srlrvi,,iu ,lc
Hu r'('.\' lriz0, l.l'Ilr[.jtrrrl, l.:urtos ¿ños cntro "r,
tarri,rr gcrrl,s l¡il.¡¡rr.ir
SrNrnxclls A r,os Cnnvr.rnl,ris Í)l'r5
ool¡ ntt¡clut l¡rroll:rción de los r¡trc lrr rrsl,iltrtrlrrttt, r¡ttoríntt y ollcrlo-
cíttt,,,,,tr ruu.y l{¡':ln(1c rcspol,o, (lll(} ¡lo (!t{ [)o(]() llr,grtr n scr r¡ucri-
tlo r,l r¡tto ¡¡rlricrttit. (")
Nr r¡',rs
(') "...tL.rrrl¡ trrlttr.llrr lrorrr, nunrn rrír'r lrtrli. ¡l ll¡ttttt[¡ttl rr r¡¡ttllltt trttt
Jrrr lrrnlr,l l(r,,ltt¡¡rl,z, rri olr'tr pr!r'rr¡nn r¡trr nlrlrltrh.r ¡¡¡¡,¡¡' lttrlit, ¡¡l l¡¡r¡'¡'ll, ¡¡l rlln
gontttlgtrrlo, tl rrr, lrlolrrutr lrrl y lr¡,¡1,t,¡r¡' r¡tr l'uír ¡rlnllrll rru rurll rlr, l¡lll ¡rltt
dillrelílr¡.y lr¡trrlt¡ lr0v tro l¡r,r,trl.r'lrrlr¡ tililr Ir rril r'rrñl|, trl lIn lll, r'rtlilttttlIntl,t, ¡llttr
C6ltt9 t,ttr,tttl¡Jort tttIon, y l¡lrul¡r! ¡,¡¡l¡¡¡,¡r ¡,¡¡ ¡'¡¡l¡¡ {t'r'¡,1 rlrr r,ltlr ¡llrl, lttllrt r¡ttlnrt
rocillit'rlt,r,llu¡, trl rlc lrt llur¡r rl¡ rrrl lr,rnrt¡rrt rllr¡t',¡, ll lo¡ur rrl¡lrrnrr; l¡rtrlrlx
gióttrlor¡rr, l.r'trklo ¡ror l,uirr rlr,('rrtvrr.lrrl v llrrllr¡rt¡r'l(rrltl¡1tl.z, r'l,,tlrr rlrnllrlrrrl rl¡
dint,ro y (,ot¡,r(,r'vt,r, y lotrl'ilttrrrtr, ¡rrtrr ¡'trt,ltrr y ('on¡'t'r'tt ln r'trtr','1, lol lllr¡ rlo
allí, y rr,lx lr,lr r¡ttirl,lr¡tn¡rt'r'r¡:t¡r trl¡1tttrtr, trrlrr trttlt'lt, ¡rot'r,ltl.ttt'r'tt ltr r'¡¡¡'r'r'l tto lt.r
pusg ltrs t¡rrul()lr, l)or'(ll¡r, rlc rlr.:rcotttirlilrott cr»ttttti¡1r. ." l'rtx't'so cottt.r¡r /,'ltis rlo
Caruajal, cl uitjo, publictrtlo t,n "l,r¡s Judios dc l¿t Nut:vu l,)spairu", p:i¡¡irrt ltilil,
(") Id. Id. Posible es que el Ciarrcta fucsc Juan Yizqaez dc Zcarrcta,
secretario del virrey.
(') Declaración de Doña Isabei, a folios 38 de su proceso pírgina
220 de la obra citada, en la nota 1e-, que dice: "que si los testigos -véase le lran Ic-
vantado otra cosa será con falsedad, porque el uno que es el dicho Gobcrnnrlor
le tiene odio mortal, porque una vez habrá tres meses, estando en la (}ircr,l rlo
Cortc cnvió sus criados a casa de Jorge de Almeida, donde ésta vivía, con los
cunlcs lc cnvi«i a docir, con Juan Salado su criado, que no enürasc más rrllí,
donrlc óst:r y sus lrcrnranas cstaban, y pues no les daba Ia comida y habít sirlo
caus¿¡ <lt' turcr l:r nt'ccsirl¿rd que padecían, que no fuese ocasión dc quc cl rlicho
Jorgo dc Al¡llt¡irla tlttc sc las <laba se las quitase. Por lo cual la envió a árr¡lc¡rr¡-
zar (luc r.n slrlit'¡r<lo dc la cárccl, se la había de pagar..."
(') Llorr,rrl,r,. O¡r. <.it. p. 183 y siguientes del tomo I.
(") Itl. Irl. ¡r. llll-r y sigtticntcs dcl tomo I y Artículo 46 de las Ordcnnnzns
dc ln Inr¡uisicirin tlr. 156 l, t¡uc tliccn: "Cuando el delito está semi-plcnnmc¡rto
prolra«lo, () (:or¡(.ln'l'(,¡r l.nlcs intlicios quc no permiten absoluer d.e la instan.oil,
sc mlnr¡(l,rr¡'¡ <¡uu Cl rco ulrjurc dc icl¿cmcnti o d,e leai. Y porque esto no (!s c¡¡s-
tigrr tltl lo ¡tusttrlo, sitto ¡rrt't':ttrt:ititr rlc lo futuro, sc le impondrán penitcncirrs pc-
culri¿rrirrs; ¡rt'ro rrl r¡rrr.rrlrjrrr:r dt ochcm,cn.ti, sc advertirá que si vuclve 1 incur.rir
en cl <lelito tlt'lrt'rcjía rlc r¡ttr sc h¡¡lll¡ sospcchoso con sospccha vchcrncntc, s¡ lo
rcJlul;[rii t.(rhpsr» y s0rri n'l:rjil<lo c«r»ro tal, por ]o cual sc le hacc fir¡nar uu
abjuración".
(n) Llorcntc rCfi.,rr, r¡ur, lrs inquisidores, desde el siglo XIII, so cr(,y(,ron
nutorizados para impot¡cr J)on¿rs tctn¡roralcs dc toda clasc, mcnos ln rl<l r¡¡r¡r,rtr, I
y por eso inventaron lu x'll¡ju<ririn:rl l¡razo secular, porquc srbítn r¡rr. r.l jrrnr,
lego no podía menos tlc cotrdctlnr irl rco al último suplicio, sin rnlr:r tr(rr¡il.r. r¡¡o
insertar la sentencia inquisitorial do hcrejla dictad¡ por L¡ Inquirriciírrr, ¡rpr rlll.
ill'¡0 Ar.roNso Tono
¡xrtrrrrlo n¡l los sobcranos. Y que consta por varios ejemplos, que cuando el juez
rro lrn¡r,rnft lt ¡rcna de muerte, se le procesaba como sospechoso de herejía, Asi
.,n (tu(¡ t,l rucgo de no imponer pena capital, era sólo una fórmula hipócrita,
lirr nirrguna trascendencia. Op. cit. p. 82 del t. I.
(')
Véase: "Instrucciones de Torquemada", párrafos XI y siguientes.
(')
Llorente, página 189 y siguientes y 209 del tomo I de Ia "Historia de
la Inquisición en España".
(") No hemos encontrado su proceso en el Ramo de la Inquisición que se
conserva en el Archivo General; por Io que las referencias al proceso de Doña
Isabel, hemos tenido que tomarlas de los testimonios de varias constancias quc
de él se encuentran en Ios procesos de su tío el gobernador, de su madre y her-
mallos, y de las referencias que hace el General Riva Palacio, que tuvo la causa
a la vista, en "El Libro Rojo", artículos sobre Ia familia Carvajal.
('o) Tampoco el proceso de Doña Catalina de León, mujer de Antonio Dí¿z
de Cáceres, se encuentra en el Archivo General; por lo que hemos procedido
lo mismo que con el de Doña Isabel.
(") DI proceso de Doña Leonor se halla en el tomo 1488 del Ramo de In-
quisición, ó 12 de la Colección Riva Palacio, y lleva Ia siguiente portada: "Méxi-
co Proceso contra Dt .Leonor de Andrada. Natural de la villa de Be-
-1589-.
navente Casti, mujer de Jorge de Almeida, de México, de generación de chris-
tianos nuevos".
(") El primer proeeso de Doña Mariana Carvajal, se mcuentra en eI to-
mo 126, número 18, del Ramo de Inquisición, y lleva por título: "México
Proceso contra Doña Mariana Núñez, doncella. Natur¿l de la vill¡
-1589-.
de Benavente en Castilla vezina de México, hija de France Rodríguez de Mato¡
difunto y de doña Franci de Carvajal de generación de christianos nuevos de
judíos".
(") El proceso contra Lui.s d,e Cat'uajal, el oiejo, lo hemos paleografiado
y publicado en el tomo XX de las publicaciones del Archivo General de Ia Na-
ción, titulado: "Los JudÍos en la Nueva España, Selección de Documentos del
Siglo XVI eorrespondientes áI Ramo de Inquisición". El original se encuentra
en el tomo II de la Colección Riva Palacio, correspondiente al 1487 de la nueva
clasifieación del citado ¡amo.
(") La largulsima defensa de Luis de Curoajal, el oinjo, puede verse eo
la obra citada en Ia nota anterior, páginas 320 y siguientes.
('o) Proceso citado, op. cit., páginas 363 y siguientes.
('n) Proceso citado.
(") l'rirncr proceso d.e Luis d,e.Caroajal,, el mozo, que bajo el tltulo de:
"Móxicr¡ Ihtll) -. l)roceso contra Luis de Carvajal, mozo soltero, tratante.-
Il¡nirllt¡to r.rt Mí'xit'o, rr¡¡ttrral de Ia villa de Benavente en Castilla, hijo dc Fran-
circ, ll..rlrl¡:r¡r'z rL,Mrtos y «kr doña Francisca de Carvajal, viudn, rnujcr dc
gíltt'rnciírtt til, crit¡ti¡¡tto¡ nucvos dc judíos", se conscrva en el Archivo Gcn«lral
drr l¡r Nlciórr, tonro t,úfll rtcl Ittmo dc Inquisición.
STNTBNCTAS A LOS C,rnV,r.rlr,nS 367
(") Véanse las primeras diligencias del procoso do Dof¡a Lconor de An-
drada Carvajal, antes citado.
(10) Las refereneias que se hacen en cl texto trl proct'ro rlr' l)oi¡l¡ Cnl.nlina,
están tomadas del testimonio de varias const¿nciur (lu(t ('r)rt'rtn n¡¡rr,¡¡trrlnr al
proceso de Doña Leonor, su hermana.
(4) Primer proeeso de Doña Marilna, t¡nte¡ lritnrlr.
(-) Medina, José Toribio, "Ilistoria rlol'l'rllrr¡r¡nl rlrrl Hrtltl.r¡ ()flr'lt rln lr
Inquisición en México"'
(o) "Documentos Inóditos o nluy rr¡rox pt¡rt ln lll¡rl,r,rlr¡ rll Ml,rlcr»", rlo
Genaro García, tomo titul¡rlo: "J,¡¡ lnr¡trirlclr'rn tln Mltlltto", ¡rttgllllrl H(l y rl
guientes.
(t) Véanse los prtrcos«r¡ rt'tt¡rlt't.lvor.
(o) Dc los ¡rror,t'sort rtr, l,'uutr,irrlo Iürrlrf¡¡ttr,r. rln Mnlor y lltrllnznl ltorlrl-
guez do Cnrvlj¿1, sírlo g,r.¡rcrrt,ntrn r,rr r,l At'r'lrivo (l'ttt'rttl t'l rtr'¡¡trirlo t'lt t'ot¡Lrll
del scguDrto. Illrtrtr¡ t['lrrr¡rrisiciírrr, l,ottto l,4tl]|, b¡¡lo cl t.lt,rtlrr <lt': "lhrltrrz.ur llt»
drfgucz rle Andrurlr¡ o rlc (ittrvl.irrl, nrozo soltcro, nl¡Lural dc lltrnavtlntc, cn Ctts-
tilla. Ilijo {c I¡r¿rltcisco Ilotlrígutrz rlq Matos y do doña Fracr do Carvajrrl, por'
tugueses, estante en México y tlatante en Ias minas de Tasco bpde de gcncr¡-
ción de christianos nuevos judíos". La pena del padre de los Carvajales, puedo
verse en D. José Toribio Medina, op. cit.
(*) Diligencias en el primer proceso de Luis d'e Caruaial, el tnozo, tomo
1,48? del Ramo de Inquisición.
(t) El proceso de Fr. Gaspar de Carvajal, se encuentra en el tomo 128
del Ramo dc Inquisición, 6 72 de la clasificación Riva Palacio.
(') Proccso citado.
('*) Proccso citado.
(') Proccso citatlo.
(s) I)roccso citarlo.
(tt) I)roccso cil,¿rtlo.
(r¡) "Ilistorin «lcl Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición en Méxieo",
por José Toribir¡ Mt'tlinn, pírgina 75 a 89,
(") Obru y luglr citados.
(') I\'occsos citatlos, de Luis de Carvajal, su madre y hermanas.
(t) Mcm«rrias rlc .Ltr.rls d,e Caraajal, el ,ntozo, por otro nombre Jomph
I¡tmbrot¡o.
(") 'Las «:allcs <lc la Miscricordia y de la Perpetua. Sobre la última pucdo
verse "La Ciudrrl dc Mírxico", rlc José María Marroquí, página 187 dcl tomo iI
(') Capitán Al<¡nso rlo Lcírn, "Historia de Nuevo [,eón con noticir¡s soltro
Coahuila, Tejas y Nucvo Móxico", página 97, apuil Genaro García, t'Documon-
tos Inéditos o muy R,aros para la Historia de México", tomo XXV.
 *".-, .y.."qr-Ñr:1Tn,!j!Er4EE
' '!

xxr
EN EL HOSPITAL DE CONVALECIENTES
Durante todo el siglo XVI, se percibe en Ia Nueva España
un movimicnto místico verdaderamente trascendental, del que ape-
nas si al tratar de los primeros m.isioneros, se han ocupado par-
cialmente los historiadores; pero que es mucho más importante,
porque abarca a todas las clases sociales, y no se limita, como e§
del vulgo creer, a la lucha entre el cristianismo y la idolatría.
Diríase que la preocupación por el más allá estaba en el am-
biente. Así, mientras los primeros misioneros reproducían y re-
sucitaban en este rincón del mundo Ia caridad de un X'rancisoo
de Asís, otros frailes llenos de impruilente fervor, buscaban la
salvación de las ahaas aplicando los procedimiontos inquisitoria-
les de Domingo de Guzmánr Y no pocos sc cntrcgol)ü,n con ol mn-
yor entusiasmo al csturlio, yr pnre a¡rrondor lo¡r idiomtn in«lfgo-
nas y tra«lucir n ollos ln lr¡rt¡rt¡r nuovr¡; y¡r l)ttrt ro¡olvor lr¡r tntll-
tiples prohlomns l,colrigic«ls, .irrrfrlioon y rrnrtóttiu«»r, (ll¡o xrrrfiftn tl
cada puso c¡r xocitrrl¡ulr,x l,r¡tltl¡rtol¡l,o rlixl,ll¡t,l¡r rlo llu r¡tttt oott(to¡0-
r&n on ol rnunrlo nrrl,igtro, Itorr¡ lox xttcorrlol,ni no (tnur lox tll¡loor
que, con ln ¡ninrrlrt I'i,in nn llr virllt ol,nn¡n,r nttl,o¡xtttlttt¡lrl lr¡rlt¡ lt ln
salvaci(¡n «lo srr rrllr¡n. l/()H tn¡Hnrox cottr¡ttixl,t[rloror r¡tto rotttol,irtnttt
la tierra «ro¡l ln ¡rttrrl,n rlo ln lxlx¡rll¡, lox ltvlr¡tt¡rorrl¡ lltixnt¡,H (tt¡0
sólo habfan vatrirlo lrl Nt¡ovo IVlttttrlo l,rttx rlcl ¡rorlor y hl rit¡uozn,
no Ics illnrr o¡r z¡tl{rl n lox lno¡¡,ios (tn xlr ¡rrooutt¡lrttri6rt ¡lrlr lrr virln
vonidoru, y rn,tttrlr«lx I'uuron lox r¡uo, rlrrr¡lttúx tlo nltl¡urzlrr lu glorin,
el mando y lrr o¡rttlo¡tcitt, ttlr¡¡l¡rl«l¡urrot¡ ltrn ¡rottt¡lrrn y vrrrridtulos
mundnnlrlos, t¡ d¡',t¡t coxllr olrl,ottirltts, ¡rrrnr ir lr lrocor ¡lcrritencin,
dentro do los onl,r'cr:llcct,s.y lolrrr,gucz rlc unu cckl¿r convcrrtuul. (')
Mientras l,ul octtt'r'íll <lolr los rl«rtttilttrl«rros, kls succrdotcs i¡r-
dios que habí¿rn solrrcvivitk¡ t lu <rorrr¡uistu, ¿l mismo ticrnpo bru-
jos, médicos y adivinos, cncontrando scrnejanzas entro ol ¡n¡ovo
culto predicado por los sacerdotes cristianos, y cl anti¡¡uo «lo los
300 Ar,r'oNso Tono
írkrlox, ¡»'ocuraban a todo trance consorvilr' los ¿ntcriores ritos,
crr.r.lrcirrs y ccremonias religiosas, iltczt:lítrrrlolos con los nuevos,
¡ulr'rr cvil.irr pcrsecuciones. Adontíts, lrr¡ I'irlf :rlriut inrlios conversos
t¡rrr', lrir.io la dirección dc los fr':rilcs, 1,r¡trlttrtírtt ¡»tsa.jcs de Ia Biblia
y Iil»'os rn,ísticos, Ievantalllul i¡4lcsils y tttonirsl,tl'ios a su costa,
ctlif ic¿rban hospitales, m{rlll,(}It¡('n(lt¡ lt los crtl't't'llt«rs y sirviéndolos
cllos misnlos, libcrtaban r[ Hus t'Ht'lnvo$,.]'¡rt'it«tl ir:nban, cn fin, to-
da.s las ollras cle miscricot'rlin, slgtirr lo t'r'l'ict'c cl P. Motolinía. (')
trll mismo fcrvor (¡rc,rtrl.ltño ¡rttsicntrt t,lr cl servicio de sus
f¿rlsos tlioscs, poltítutlo ¡rltot'¡t r,tt cl cullo tlc l¡ts imágenes cristia-
rurs, pilril cllos lls rnis vr,r'r,rr r¡o ol rrr ('osir (llro los ídolos de sus
dominllrlor'()s; [)(tr'o ¡rrlcl¡riu rlr, i.r;l()]i, (lr¡c «r¡ltsl,ituían el vulgo, in-
dios lrlllí:r, cttl,r'r'¡¡trtlos lrl l¡rirrlili,,r¡ro r,n (fuct'l)o y alma, que no sólo
tc¡rí¡nl rliln'itrs rlov«rcit»nr,n;riirr, li.rrr¡,o sr'ñltllttlo parahacer oración
nltr¡rllrl llnl () rlou vocr,lr ¡rl rlirr, rrrr.rlilr¡trrlr¡ solrlc srrs pecados, sobre
llt llrtrct'1r., r.l .irticio, l,rrr l)r,nnrr ,lll ¡rrtt'r,,rrlorio, r,'l inficrno, la pa-
sitill rlcl lit,itor', ln ¡lloritr rlr,l ¡,ttt'ttirio 1' los ¡»rsos y lttisl,cl'ios rlc Ia
virllt rlc.lr,sttct'isl,o. Ni r,r'lur r'¡u'(,r( r.lrlrr,r'll«rs los r¡tto lr:teí:ut voto
«lc trlrsl,irlr¡rl o rlo t.l¡lt'irt' r,rr t'cli¡,,iírn, .)l ;lun(lu(' s(, los troglrbir cl lrá-
Ilito, rr I)(,s:lr rlc cllo llcv¡rlr:ur virl:r r:r¡IIro rlc I'r'llilcs.
I\lol,oliuí¿¡ rcf'ierc ikr un rnlncclro intlio, y señor principal, lla-
m¡rdo Don Juan, oriundo cle Tcpchuacán, que leycnclo en mexicano
la vida do San Franciseo, hizo en él tal impresión, que tlecidió
vivir como el Serafín de Asís, y dejanclo sus vcstiduras, púsose
hírbito pobre de sayal; dió libertad a los muchos csclavos que te-
nía, predicáncloles la palabra de Dios y rogánrloles vivicran como
hcrmanos. Yendió cuanto poseía y lo repartió entre los pobres,
pidicnilo luego ahincatlamcnte cI hábito, y como no se lo dieran,
vino a México a solicitarlo nuevamcnte, eonsiguienclo tan sóIo le
dcj:rran convivir con frailes, entre los que llevó una vida ejem-
¡rlar'. (')
Pcro no eran estas solas las muestras de aquella activísirna
vida cspiritual; pues, además, los judíos innumerables que habían
pasarlo a Ia Nucva España, no se contentaban con mantener viví-
sillra su creencia, sino que muchas veces la propagaban en medio
rlo los rnayores peligros de ser perseguidos, y cosa semejante ha-
cía¡r los ¡liratas inglcscs y holandeses, que a veces introrlucían
lliblils c idc¿rs protcstantcs. (')
A lodo csto hay (luc nglcgar quc rto f:rll,¡rlriul l'rlrilr,s (lr¡r (|n
EN e¡. I-Iosplur, Iu; (lotlvnl,l')(:lliN't't.:s :i0l
el rctiro de sus monasterios siguicr:ur cl mr¡virrticrrl,o rlc llu lürl'ol'-
ma cn Europa, discuticnclo acaloracl¿rntcrrlo sobrrl lrrs r»lrnrs ¡»ro-
hibiclas de Erasmo, que se leían a hurtaclillas cn l«¡s clitttst,t'os y
en los colegios; obras que con justicia han sido consirkrt':trl¡rs co
mo precursoras del movimiento reformaclor. (')
Lo que pasaba en la Nueva España, no era en par:to silto ttn
eco de la gran revolución religiosa que por entonces agil,trlrit cl
Antiguo l\[undo, mezclaclo con eI dcsconcierto quc la conquista lra-
bía traído en el pensamiento religioso indígena; pero la vcrd¿d
es que, de cualquiera tazir qttc fttct'ott, arlncllos ltolnbrcs tlall¿rn la
primacía a, su vida espiril.rr:rl sollt'«r lits rros;t.s rrlitl,criitlt's rlc lit 1.c-
rrena, a diferencia y cottl,t'itslrl rlrl lrl r¡ttc :tltl¡t';t o(llll'l'('.
llna pruclla p:rlr.rrl,c rlc csl;r vt't'rlrttl, rros llr ¡rt't»¡rottriottit ol
funflatlor dcl IIos¡ril,¿rl rlc los (l»tv;tlct'i«rttl,t's, itl tltte sc tlcstilt¿rra
a Lui,s d,c Cttrt,tt.i¡tl , t'1. tno:0,1)lll'¡l (llto <tllrrr¡lliosc su contlcna.
Era cstc lrosl-rital, r¡na tlc lits rnás importantes y origin:rlcs
instituciones rlc cariclad que haya habido en el mundo, y quizá )n
más importante que por su extcnsión existía entonccs en la ciu-
dad c1c 1\fóxico. En ella nacida, no sólo sc extenrlió luego a otros
lugares, sino que dió origen a una orclen rcligiosa, llamada dc la
Cariclad o cle San Ilipír1ito.
Fué su funtl¡ltlor trtr ltontlrre extraordinario, cuya alma de
aCeratlo tcm,¡rle, como la 11c t¿tlttos tltros ¿rvcnturcros españolcs 11C
Ia í:poca, cra t¿rn cxt,csit a ctl cl bien como en cl mal, si cs que cn
aquél pucdc habcl cxccso. Espíritus lleltos clc extrañas contra-
diccioncs, que abrasal¡an c¡anto emprenclían, con eI fucgo rlc t¡rl
destructor inceudio, de tal suerte que lo mismo eran capaccs, so-
gún la idea de quc cstuvieratr poseíclos, cle los crímencs nlíts ¡tl,r'tr
Ces, como cle las acciones hcroicas llrás sublimes; lo misllto r'lrr lit
ostentación ¡r el dcrroche, tlue de la cconomía y la av:rriciit; Ir»
mismo del robo y clel asesinato, que de la caridad para cl pr'ír.iirtur
y Ia rcnunciación tle todos los biettes terrenales.
Bcrnardino Alvarr:2, n¿rtural cle Utrera, apenas lttllro ctll'sitrlrr
Iatinitl:rr1, cuirttrlo, lllá ¡r«rr ]os ¿rños de 1534, vino ¿r llt Nttcv¡¡ lt)¡1-
paha, scrlicltl,r¡ rlc ¡llirccrcs.), 1'i(llloz¿Is. Tcnía cl mozo ¡ror ctrlotttros
veintc años, y csl,:tbit «lisJrttcsto:r jugarse la vida 1'¡¡ qr¡¡1¡lr¡ttict'tr
empresa. (o)
Concluída la rrotttluist:l tlo Móxico, rto r¡rrctlttl»r llr¡is xlrlirllt
para los espíritus ¿lvcntl¡rcros (llrc la pacifiortcióll rlr, llrx ll'ilrt¡x
{r02 ArroNso Tono
EN sr, Ilosprr,u, ¡¡ll (loNv,r¡,lr(:niN'r'rrs 30{r
irrrlígorrls, rcrnontadas a las serranías, y que sc habían negado ñía; pero en virtud de quc ello, nlr,grr¡rrlo sr¡ rrvru¡z¡rrlr crl:rd, sc
olrsl,irurrl¡rrnorttc a sujetarse al yugo español. Aquellos pueblos,
negara y Ie recomendasc emlllt,rtr nu l'lrrl uut[ r,n ¡,t ¡¡¡¡',iol'scrvicirr
rlc rlistintos orígenes y lenguas, eran dcsignados colectivamente, de Dios, Bernardino t'leposil,íl stts lrir,rrr,x ('n (i,lHn. rlo urr Hrr rrrrrigo,
(1onro (:on anterioridad queda advertido, con eI nombre d.e bárba-
se cortó cl cabello al ritltu, «riñtiso ix¡rr,ro cililio, vi¡rli,i un Hr(x, o
rt¡.s clt,i,r:l¿i,mecas, qtte calificaba más un cstado social, de pueblos hábito dc paño burdo, y, pnrtt ('xl)ilrr xux l¡l,rrr,lro¡ ¡ror,¡¡rloH, ¡r, ¡'rr
ruirrrirrlas y cazadotes, que un origen nacional comírn. Merodeaban
yror cntonces esas tribus errabundas, hasta por las cercanías de
tiró al Ilospital rlc ltr ()ortt:c¡lcititt, r¡trrr lrrrlrlrr I'turrll¡rLr r,l rorrr¡lix
Z:rc:rtceas; y persiguienilo fama y gloria militar, a1lá fué a com-
tador IIcrníur 0'orl,ós, «lorrrlo ¡urxri rlir,z rrriox r]rr xrr virlrr, r,r,n]rl
grándosc tt srlrvir y rt,gttllu'lr lox ¡nl'r,t',r¡on tr r.oxllr rlr' Nu rrrrrrrlrrl,
h:rtir lucstro Bernardino, en calidad de soldaclo, entregándose en y a socorrcr lt Ios ¡l«rllt't,x vcrgolrzrtrrl,(,H.y Irr('Hox rlr, lr¡ r,úr'r,r,l rlr,
la vida <lcl campament,r a todos los vicios. corte.
Terminacla aquella guerra y vuelto a México, su vida fué aún Llevanclo ltr¡ttclltt r,xisl,r,trcin, Hrr r,rrrirllrrl olrscl'vli (¡r(! (¡rr r,l ltox
mis «lrrscnfrcnacla. Pasábala en merlio del ocio y la disipación. pital dondc vivítt, ¡r¡¡¡ ['¡'o1'¡¡¡r¡rlr,sc rlr,s¡rirlicl'lr rr los ¡lrrciorrl.r's rlulut
lr)l ,irrcgo, l:rs mu.ieres clc la vida airada, la embriaguez y las pen-
do apenas scl itti«liltlur. lrt r:onvlrlc«:r'lr«lit, y «:onut«lvirl«r ¡lor rrsl,o, r¡utt
rlr,lrcilrH, (,r'nlr Hl¡ rr:¡.1,1¡ral clcmento, por 1o que constantemente se
daba origcll ¡t (ilrc tttttrrltls v(¡('cs r'ccil..ycnr,rr y:trrrt lnurics()rr ¡1, c(,rt-
vr,ílr r,lr rllrrcs y l,onr¡rt't's rron l¿ ;justicia. Distinguíase, entre su§ secuenci¡r dc los rcurttrlccitl«rs malos, rcsolvió fundar un asilo ¡rrrrtt
rrrrri¡4ox.y cottr¡rrriror'o$, ¡¡1,,' stt v:tlor y osaclía, y de allí que, resucl-
los convalccicntcs.
l,os rr, vr¡lvr,r'Hc ricos ¡rol'lrrrlrrrrs o rrulllls, lc cligicrall como capitán
«lc t¡tul luutrlrt rll sttlltrrlort,H, (luo \':¡t'ios llt'r,llos rlct:irlicron formar.
Al enterarse del proyccto Miguel Dueñas y su mujer, apron-
taron para su realización un solar situaclo en la calle de la Celada,
l/oB (l(,snuurcs cr¡rrrcl,irlos ¡ror rrr¡rrr,llos f'lrr:i ltcrosos l'rtcron tan-
y allí, por abril de 1566, comenzó Bernardino Alvarez a recogcr,
tos.y tlo l.rrl trtrrgrtil.ltrl, r¡rrrr li¡s rrtrf,o¡'irlixlcs s«r vicr'«llr oblig:rrlas a no sólo a los que en l'ías de alivio estaban, sino también a oratcs
ptrrscgrrill«ls ¡rctiv¿rrttunl,o, itcullitrrrkl por cclt¿rr el gnante a Bernar-
dino y ¿r doec tlc sus sccuaocs, y tras de procesos más o menos lar-
y vicjos invá)idos, solicitando luego permiso del arzobispo p:rr¿¡
g«rs, los sentenciaron a destierro en los descubrimientos de China.
abrir un nncvo hospital. Aunquc cl solar cedido por los Ducñus
era nrnplio, rrris lo clan los propósitos de Bcrnardino, por lo r¡uc,
I/os condenados lograron fugarse de la cárcel de corte; pero aun-
con Ia vcrrtn «lc) ¡rrrrrlio, los rcstos de su propio caudal y limosn:ls
«¡ue tres dc ellos fueron reaprehendiclos, nuestro héroe se contó
quc recogiri ¡rl cl'c«rto, conrlrró otro tcrreno rle cnorme extensiírn,
cn el número de los que escapalon.
ccrc¿t rlc lt iglcsi¡r rlc San llipólito, rurnbo de la ciuclad quc est:rlra
Ocultóse en casa «le una viuda, la que no sólo ie proporciona-
entoll(rcs .y(tt'rll,o )¡ rlcspob]tt11o, y, clespués de conseguir l¿rs lic.ll-
lrrr la subsistencia, sino que Ie tenía al.tanto de cuantas providen-
ci¿s lleccs:rri:rs, l,irni,o tlc l¿s autoridades civiles como dc Ias cclc-
ci:rs tomab¿rn así el virrey corno la audiencia, para apréhenderle
siástic:rs, r,rr 15(i7 comcnzó a labrar su hospital. (')
y custigarle. Aun no conforme con csto, lc suministró caballo, ()rriso r¡urr lir obra fucra magnífica, de cal )r canto, porquc t,c-
arrnas y <linero, para que se dirigicra a Acapulco, a fin de em-
b:rrcarsc allí para eI Perír. Llegaclo Bernardino a aquclla tierra,
ní¿ cl c¿n'it¿rl,ivo proyecto cle ejercitar en aquella casa todas lls
ohr¿rs dc rniscricorclia; pero mientras, y a fin de no privar a los
r'lcrlicrisc nuevamcnte al ejercicio de las armas, fijanclo al fin su
polrrcs dcl bcncficio de su caridad, fabricó nnos moclcstos cu¡rrlos
rlonri<rilio cn Cuzco;pero cambianclo su manera de vivir tan radi-
dc adobe, donclc claba abrigo a los indigentes, sin cxccpciórr, souo-
c:rlrrrcn1,c, clue pudo, dcbiilo a su industria y trabajo, reunir un
rriónrlolcs crr slls necesidades, y trabajanclo Bernilr«lirro pcrson:rl-
crurrlal rlc unos treinta mii pesos, cl que para aquellos tiempos era
mente en la obra de albañilería.
cr¡nsirlcr'¿rJrlc, rlado el valor del dincro.
Ilombrc probado por la vida y esonci¿lmcntc ¡rrír«rl,itio, (,nr
Iürsolvió :r Ia sazón volver a Móxico ¡, cledicarsc irl r:orrrcr<:io,
prcndió la gran empresa con atlmirab'lc intuicitirl rlc l¿s l¡r'rrcsirl¡r.
«ur¡rro ]o c.iccutó, invitando a su nl¿rdr.e a vonir ¿r ht«:«lrlc corn[)n-
dcs y convcnicncia dc los ltsil¿rtlos, cl:rsil'icírrrrlolcs ¡ror r,rrlirrlrrr,
 Ar,roNso Tono
rl¡rrlr.s. 'l'r¡\,o, ¡rucs, el nuevo hospital, diversos departamentos;
rurlrrr ollos r¡no para los dementes o inocentes, como entonces se
lcs ll;rrnirba; otro para los convalecientes; otro para los niños,
ol,r'o ¡»rrir los ancianos; un refectorio para clérigos pobres e inca-
¡rircil,irrlos para cjercer su ministerio, y otro vasto refectorio ge-
rrur:rl, rro sóIo para los asilados, sino para cuantos hambrientos
r¡uisicran haccr uso cle ó1. Su propia observación y su inteligen-
cia natur'¿l, hiciéronle oncontrar ocupación apropiada para los
anciirnos clórigos y maestros de escuela que en el asilo se alber-
gabiln, pucs los puso a enseñar las primeras letras y 1a gramática
l:rtill¡r ¡r los niíros.
Curioso cs advertir que tan vasto plan se desarrollaba sin
«:orrllrr co¡r rniis rocurso que la caridad púbIica, ya que cuando un
¡'ir,o l'ilrirrlro¡ro, AIr¡rtso de Villaseca, propuso a Bernardino Alva-
roz rlolrrr rrl lros¡rif irl r,orr ciclr rnil pcsos, siempre que le conced.iera
r,l l,lrl,r'r,rurlo rlr, llr i¡rslilr¡r'irirr, stt I'trrrrlarlor rccltazó el donativo,
rlir,ir,¡rrl,,: " l)ir¡rr ls r,l ¡rrtlt'olro rlc r,slit «lJrl'lt. I,ll rl:rrír con quí: sus-
I.r'ttllrt' :,tr:; ¡,i,',lt.tts l,il'rl.s. No lrit rlrr l1'¡¡¡'¡' r'sl.ir olll'ir ol,ro Jlatrón
r¡tto l )iorr ". (" )
(,)r¡izlis cl ¡rro¡rrisil.o rlc llcl'rt¡tt'rlitto, irl llr¡:lucJrl,ar capitalcs
I)nrir. rilr I'rnrrl:r«rir'»n, l't¡crit r»rutl,clrrlr viv¿¡ l¿r caridad de los fieles,
r¡rrc irrr,rrcsl,iorrirlrlcrnt-.nte dccacría cuando tuviera ya su porvenir
ttscgt t t'iu l<1.
I':u'ir rclncrliar las necesidades cle sus asilados, que erarr mu-
clros, l',crrrardirro salía cle diario, seguido de dos inocattes, es de-
cir rlc rlos locos pacíficos, a pedir limosna por las calles de Ta-
crrlr:r, lrirsta palacio, cxclam.ando: ttDen por el amor de Dios, para
lirs lrit-.tllirs vivas de Cristo", gue este era el nombre que claba a
Ios rrccositados; y la colecta era tan pingüe y se lograba con tan-
l,rr l'r¡cilirlatl, r¡ue hubo vez que al llegar al hospital Io rccibido as-
rrorrrlit'r'ir t sctccientos pesos sólo en dinero, sin contar 1o que le
rlionur crr l'r'¡tzarlas, ropa blanca, lencería, pan, carne y otras pro-
visiotros.
No r,r,rrl'ollrrc ec¡n csta inmensa obra realizada en la ciudad de
f\4ixicr,, l'rrr¡rlri ol,ro lrospital cn Oaxtepec, y enterado de que mu-
clros irrl'r,licr,s rlc los <lrrc vcnían a la Nueva España en busca dc
I'.r'l,rrrrrr, llr'¡1rrl»ur clrf'crlrros y sin rccursos a Yeracruz, o nllí cn-
f'r'r'r¡url¡r¡rr .y rnor'ínrr ¡ror cl rigor clcl clima y el uómito pri.cl,o, t1tt
tttt ln lron¡tu'r,lt h¡t«rílt, i,crrilrlcs cstragos, fundó ofro lros¡ril,rrI para
Er.¡ Br- Hosplrr¡- nlr CoNvnl,t.(:lliN'rlis 365
eStOS Viajeros y compró, además, llrltl r(x,tl¡¡ llc trir'¡¡ tttttll¡s '¿ Colrl-
petente número de,csclavos ncgros I)¡tn[ §u scrt,itrio, ¡¡ l'irr rlrr (rt¡l'ítr
y conducir gratuitam,ente a los innrigrttttl,r'x; ¡rtlcs ltt cltrirlrrrl rltll
antiguo soldado aventurero, erir l,irl, (ln(! (l(,círr rlttiHir,t'tt "flotro¡'ror
a todos los pobres del munclo ".
Provista la recua cle torlo lo lrr,r'r'r.t¡trirl, illt rtl tttttttrl,r (lr lttt
mayOrdOmO y OtrOS herm:lnoS «,lt t'illtlil'os, r¡llt, ltorrlrt'rltrlrlttt v ttli
mentaban a los viajcros ¡4ntl.ttil,ltutr,ttlr,, (,n lt,t r',t,l,u'r,tt coltrrll'ttÍrloH
al efecto, hasta Ilcgar lr l\il óxit'o, rlorrrlo sr,tr,x ttlo,ittlrtt .y tttttttllttÍtt,
en eI Hospital flc (lolrvir.lcciclrlcs rlrr Slrrr lli¡r,ililrt, ltttrrltt r¡ttl ltt
contraban trab:rjo.
Y cuc¡tlr (lr¡() lro (,r'¡r l)o('(, t,l r¡ttrt sr,ittr¡rltr,lílt ltt lrrltr lttltot',
ni escasos l«rs gitslo$ rlr¡('ocl¡siottlrlr,t, r'islrl (llt('('tl t'¡ttlrt l'l,rlrt vrl-
nían dc rlu:rtr«r<:iclrl.lrs rr r¡rritticrtli¡s l)('r'sotrlls ttt'«rt'silitrlits rlrl itt¡xi-
lio;pcro cl ¿tll.rttislrto rlc los vtrcilt«ls lltl lit t:itltl:rrl rlc Móxico,'ora
tan grarrdo, (lu0 Ito s<ilo Jlasl,alt¿ a crogar tan crecitltls gastos, sin«l
que áun fundó para )os i,migrantes, bajo ]a dirección dc Bernar-
clino Alvarez, ura hospedería en Jalapa, con el nombre clc l¿
concepción Inmaculadq cloncle pudieran reparar las fatigas dcl
camino.
Así el arcliente amor que aI prójimo profesaba Bernarclino,
ayuclado por la inagotable eariclad del vecindario, sostenía y arn-
paraba a los convalecientes, a ]os estudiantes desvalidos, a los
éIé.igos ancianos y sin familia, a los inmigrantes recién dcscm-
barcados y a los infelices dementes'
Aquella grandiosa obra de beneficencia, «Iespertó la simpatía
no sólo de los acaudalaclos, sino cle muchos pobres que no dispo-
niendo de bienes de fortuna para a1rlalar a su rcalizaciín, prcs-
taban en el hospital servicios personales, esperando que Dios lcs
pagaría su trabajo en Ia gloria eterna.
A estos hombres sencillos, de buen cotaz6n, que lo mismo ser-
ví¡ul dc albañilcs, que de cocineros, enfermeros y criatlos, sin cxi-
gir rcl,ril»rciírn alguna, llamábales Bernardino "hermanos", Y cD
un ¡rrirr«ri ¡rio rro lrar:írtrt trtíts quc dar su ayuda, conformc ¿ I¿g
instnrrxlil¡n(.s (¡¡(, rl«' í'l ¡'ecillían, tlurante el tiempo quc sus ocu-
pacionos rlrtlirtttrilts los rlt',inb:r lillre.
Pcrcl <rolrro lrtrlr«r rrlgtutos lllírs rx»tst,antcs, quc sc t¡ttcdttron
indefinidamcntc crt cl hos¡ril.rtl, l,«rtrttrt'on cl nombrc dc " [ft:rmttnor
dcl Orden dc la Olrritll¡tl"; y lx)rqlrc cn rtquell«rs ticnlJt«rs cl ¡nt¡-
: t(i(i Ar,noNso Tono
rrrrr¡rrisrno estaba en boga, adoptaron como hábito el sencillo saco
rlc ¡r:rño parclo que usaba tr'r. Bernardino, siguiéntlose de alli una
nuov¿r orden hospitalaria, a la que luego se dotó de constituciones.
Oonforme a ellas, comprometíanse los hermanos a guardar
Ios votos rlc pobreza, castidarl, obediencia y hospitalidad para con
Ios neccsitados. Las constituciones cran eminentemente prácti-
c¿ls; pues aun cuando Bcrnarclino pedía Ia oración para fortale-
ccrse cspiritualmente, buscaba ante todo eI ejercicio dc las obras
rle miscricordia, como el mejor mcdio de remediar las necesida-
<1cs sociales.
Ilstas constituciones fueron aprobadas por eI arzobispo de
Móxico, y mírs tarde, en 1579, por el papa Grcgorio XIII, quedan-
rlo lrcrrnlnos sujctos a la regla de San Agustín y a Ia obe-
lr»s
rlir,¡rcilr rlc los,icf'cs t¡rrc llevaban los nombres de "hermanos ma-
yl)t'(.:1 ", " llr.r'nrirrros ¡lrovirr«liirlcs", cltanclo mandaban una provin-
r.irr, 1,"lrr,r'r¡unr()s ¡Í{,n(.r';rlr,s", los str¡lcriorcs t'lc toda 1a religión.
l,ll ¡rrr¡rrr rlr,lr,t'ntittri r¡rrr, los lri¡rolilrrtros, trolllllrrl r¡ttc cl vulgo asig-
lrrrlrlr r¡ lox lrr,r'nurnr¡s rlr,lrt r'¡rlirlitrl, ttsru'rul rlos lrÍrlril«rs rlc lritiro
lr¡¡¡'rlo: un{) p,u'rr rlr,tllt'o rlr'l lros¡rilttl, r¡trc llr,giLlrir rrlrir.io rlc la ro-
rlillrr, r,orr ccllirlor y sirr r.ir¡rir,.y ol,r'«r ¡rirriL lir callo, cort lzrrgo ca-
¡rol,rr l,irlitt'.
.A lir lrucrtc clc Bcrrr¿rldino Alvarez, ocurrida el 12 de agos-
lo rlc l,i'rtl.l, su hospital, además de un gran númcro de salas para
crrfi'rrnos, convalccientcs, ancianos y otros asilados, tenía iglesia
¡»'«r¡ria, casa para cl ]rermano mayor, huerta, campanario y todas
lirs ol'icinas y aposcntos inclispensables para su objeto.
Las divisiones y clificultades entre los hcrmanos de la Cari-
rlirrl tle San Hipólito, comenzaron algún tiempo después de des-
rr¡»rrccido su funrlador. La obra de aquel hombre de gran corazln
y ardicnte caridad, que como antiguo pecador conocía las mise-
riirs l,«rtlas cle la humanidad, y con la mayor compasión y toleran-
«riir csl.rrlxt riispucsto siempre a aliviarlas, se desnatwalizl por sus
sl¡o('sor'os, quc lentamente la fueron convirtiendo en una comuni-
«l¡rrl rlc I'r'¿rilcs dc espíritu limitado y estrechas miras, para quie-
nr¡s l.crrí:[ r]l:ryor irnportancia el triunfo en la elección de sus su-
¡rcri«rrus, o la forma (luc sc había de dar al hábito, que ol c.iurcit:io
rlc lrrs olrr¿s rlc miscricordia quc rlió nacimiento al inslil,ulo. (')
'l'¡rl cro cl cst¿rrlo cn (luc sc cncontraba, cuando l'r¡ó n rllrr n
367
él Luis d,e Caruajal, cl nl,tt;Jrt,lrlt'n lnlnlrlir llr ¡rr,rrl,,trci¡r rlo t:árccl
perpetua a que le coltrlcnlrnr r,l Hlrr¡lo lll'ilio.
Llevaba el hospital tl ¡lotrrlrrr,rlo l'lrrrr llr¡r,,lilo l\lrir'lir', r,rr vir''
tud de ser cste sallt«¡ cl ¡rttl,rotto ¡rt'irr,'i¡rrrl rl¡ lrr ,'rrr,lnrl ,1,, l\lr,rilo,
que cayó en podcr rlc los cs¡rttirolr,l r,l rlrrr lil rl. rrpnrrl, rll llrlll,
en qllc Ia iglcsia cclcllt'it r,l ltt¡u'lirio rll lrrlu,'1.
ICsl,:tlxr cl v:tsl.ísiltt«r crlil'icio ¡rilutrrlo r,lr rlr','l,,,l,lrr,lr,; !rnrrrr r'rrr'
ca tlc ól ll«r lritl¡í:l ttt¡is (lu('ttn rnlt'('nrlo rlr,irrrltr,,r ¡'r,l ¡,r,lt'r,trrlr,to,
TOt.l¡t llr t:1¡¡sl¡rrr,«.irirr r,r'¡¡ rlr,¡,ir,rl¡lr y lrr,,z,,llr,1,r,,,lrrl,n tr,,lr,rrrlrr rln
uI)¡t (r(,r'(,¡t, r¡rrr, l'r,r'tturllt ilnlt rrlrr¡rlirr ¡rlrrzrr l'r'r,lll rrl lr,tttlrlr, l{rrlrt'rt
Itr pttct'lrt ¡rt'itrli¡,t¡l rr,r'r'irr tttttt ittt,tt¡1r,tr,1,,1 l'1,','r, Il,rltt,r, ¡tltttr¡l,t'tt
dit ¡rot' t¡tt¡t lltttt¡rttt'illlr r',,tt r,l l,,lrr,r'r), rIt¡ rlr,r'ttt: " l)ttttnutt;i lt,tl
?tült"t,il". ('otrlil",ttrt rrl lror¡rillrl. llr i¡llr,rrirr rlr, li¡rrr lli¡rolilo, lr'\'rttt
tttrlit crr cl ltrglu' (,n (¡ttr., sr,¡1rirr lrr lnrrlicirirr, lurlrín ¡rct'r'citlo ltn
tl't'is-
¡¡rittt rrrirrrcro rlc r,s¡»rrrolr,s tltu'lurlc l:r rr,l,it'¡rrllt rlc Iir " Not:lte
tc". I,lsl,c l,cln¡rlo l«r t'ct.[it'cl l.yrrnliurticlrt,«r ir ]]r,rn¿¡.r'rlino l\l\r;u'ttz,
para que los asilados tu.,ieran capcllán clue los adrninistr¡rr':r (!s-
piritualmente.
En la pared exterior rreíase otro letrelo en quc, con grirrrrlcs
caracteres, sc leía: t'Itrn este Ilospital Gcneral, serírn socr¡rrirlos
toclos los quc cstuvieren cn alguna mancra necesitatlos".
Traspottiendo los umbralcs cle la pncrta, aparccría urr cll'l.c-
lón, cn una t¿rbla ctr¿ulrada, dc trcs cuartas, cn quc cstaha t'so'il,r¡:
'rA honra, gloria y alabanza de Nucstro Dios y Scñor, sc clrJJ¡.
olen las sietc obras dc miscricorclia en cste hospital con cl firvr¡r'
divino y su ayuda. Aprovcehanclo a los fieles cristianos cst,¿r f'r¡rr-
dación, que carece dc rentas y depósito particular, y gcncral irrrxi-
lio:las cualcs obras han de ser demancladas en el juicio. Ju,.:l,tts
at palma floreait".
Continuando la marcha hacia cl interior, veíansc Ios arnyrlí-
sirnos claustros cn que estaba.n colocadas las oficinas dc la insl,i-
tución y los divcrsos dcpartamentos de los asilados. En uno rlo
r:llos eslalrirn los r'lcmcntcs paeíficos, infelices idiotas insansilrlcs
a ettltltlo it stl itl(tltltcc sc Il¿rllaba; atacados de parírlisis trcllorirl
quc c:nnirrirbiur lr.r'r'irstrirrrrl«r Ios pies, y poseídos dc manías inocrr:rs
que mtrcllirs v(,c('s lrrís <,;rrrs;rlrrtrl ris¿r quc compasión.
Bernartlill«r lcs lutlrí:r rlltrlo lir prcfcrcncia procur'írnrlolcs ¡rln-
plitud, comoriitllrl y scgrrrirl:rrl.
En celdas scparitrlas, <::rrglrrl,s dc cadcnas, corr lns lurrlrrrr y
 ArroNso Tono

cl ctlrcllo crecidos, encontrábanse los locos furiosos, que eran

«:rrrclrrrcrrtc azotados como métoclo curativo, scgún las bárbaras
r:osl,r¡rnbres de la época. Salían de allí extraños gritos y alaridos,
¡,rlliclos como de fieras, injurias y discursos incoherentes, lloros 5'
<:ilrcajarlas. Allí estaban los atacados de megalomanía, creyén-
rlosc reycs o personajes célebres y aun dioses omnipotentes; allí
Ios atacados de satiriasis o de priapismo, dispuestos siempre a
:rrrojarse sobre las rrujeres para ultrajarlas; allí los que se creían
aninlales feroces o víctimas de enemigos o seres invisibles, y otros
rruclros que producían una barahúnda capaz de hacer percler el
.iuicio ¿r los más cuerclos. ¡t
Vastos salones alojaban a los enfermos, teniendo caila divi- .t

Hirirr sus lespcctivas oficinas, cuartos y refectorios especiales. §

\§
"trb
l,lrr silio rlisl,irrto, a fin <Ic que no estuvieran confundidos con
lr¡ lrrullilrrrl, vt,írrsr,r:l ref'ectorio para los clérigos pobres y an-
rril¡ ltos.
llrrlrÍrr, tt,lr,rrtírs, r,l rr,f'r'rllorirl r,or¡rrirr, irl qrre coneurrían no sólo
Iox irrnri¡1'r¡rrl,r,s rr,r'ií,rr llr.grulos rlc l,)s¡rrrñrr., r'rr llls f'lotrrs, sino itrluc-
lkrs r¡rro lrrilr lr«» lnrlrírrn cortscgrrirlo l.r'rrlrrt.i«r, y «:rta,rrtos quisicrau :,-ii x
scrvirsrr rlc í'1. I,) r'u r¡na onorrrrc sirl¿r «lc cuarenta varas de largo ti
§tr
1,or «rclr«r «lc anclr«r, con asicntos de piedra en sus cuatro lados, t,t"l
cuyos llctlcstales, asicntos y respaldo, cubrían gruesos tablones '€.* 1

dc ccdro ¡rcrfcctamente labrados. Ante cstos asientos se veían als-

urcsas, igualmente de cedro, de más de una vara de ancho, sobre
pios firmes, cubiertas con manteles, y gran número de saleros, \*
jarros y platos de loza burda.
Cotidianamente, a toques de campana,, se anunciaban las ho-
ras de comer a medio ilía, y de cenar al oscurecer, socomiéndose
a cuantos llegaban, para Io cual bastábales sentarse a la mesa,
<listribuyéndose así más de cuatrocientas raciones diarias.
En otro sitio se encontraba la escuela. Allí clérigos ancianos
t'l't t"
¡' rnacstros incapacitados para trabajar activamente, ayudados Bet',-altlino Alvarez. tle un gl'zthzrtlo t'lt
Publicatlo en su vi<l¿t'
t

por algunos hipolitanos, enseñaban a los niños las primeras Ie-

tras, cl catecismo y los rudimentos de la gramática latina. Al
fondo de un vasto salón se veía una pintura que representaba
algún santo, cuyo rostro amarillento apenas se percibía cntre las
tinicblas del cuadro. Debajo colgaban las disciplinas clc divcrsas
f«rrmas y tamaños, algunas de ellas manchadas tlo snrrgrc, pal-
-

EN nr, Hosp¡re¡, ns CoNvA,r,EcrBNrEs 800

metas de maderar -cepos, cormas, orejas de asno, gorroo de papel

con inscripciones ignominiosas.
Al pie de semejantes instrumentos de suplieio, se veía una
gran mesa, y, sentado en amplio sitial junto a ella, un hermano
de San Hipólito vestido con saco de pardo sayal, ceñido a la cin-
tura por una cuerda de cáñamo, que dirigía las labores de maes-
tros y discípulos. Completaban el mobiliario del salón, bancas y
mesillas de palo blanco con chorreaduras, las pautas y los plo-
mos, el cántaro de tinta y las plumas de ave, la arena donde se
dibujaban las letras, y varios carteles impresos, en que se Ieían
sentencias como éstas: "El temor de Dios es el principio de Ia
sabiduría". "El niño que desobedece a su maestro se hace reo
de las penas del infierno". "El rigor es eI manjar con que'Be
debe alimentar a la juventud". "Los azotes, aunque lastiman eI
cuerpo'
3ll*llH]""'#1; la constante gritería de ra turba es-
tudiantil, las toses y carrasperas de los viejos maestros, Ios ilo-
Iorosos gritos y lamentaciones de los alumnos a quienes se azo-
taba a calzón quitado, cargados sobre las espaldas de los mayore§
por las más leves faltas, o bien el runrún con que los aprenclices
ür: lectura imitaban los rumores del aguacero, para hacer deses'
perar
- Más a los dómines.
al interior, pasado el salón de la escuela, encontrábanso
las grandes cocinas con enormes peroles de cobre, artesas y hn-
teas de madera, descomunales cazuelas y ollas de barro, y rlos-
medidas cantidacles de frutas, legumbres y provisiones.
La huerta, amplia y con numerosos árboles frutalon, complo-
taba las dependencias del hospital.
Había en él un constante movimiento de entrnntcs y snlionten
tlc todas las clases sociales. Los enfermos que llcgabuu cn con-
v¿lecencia y eran mandados a Oaxtepec; los ultramorinos ncoh¡r-
rlos de desembarcar, que arribaban de Veraoruz cn Ia rocuo do
los hipolitanos; los estudiantes o clérigos pobrcs, quo Bo prescn-
t¡rban a comer, o las viudas y los huérfanos que iban o solicitar
r¡lr¿ caridad. En medio de todos, discurrían afanosos los herrna-
nr¡s rlc la Caridad de San [Iipólito, procuranrJo atcndcr las nooo-
xirl¡rdcs de tan varia clientela.
Fué, pues, a cumplir su condena Luis ile Caroajal, el tnoeo,
o¡rtro tales gentes, disgustado y lleno de zozobra. Vistiendo oI
 Ar,r.oNso Tono
:t70
i
paño
l¡l¡¡rr¡.illr¡ Hrlrrrlurrril,o, corr str cruz aspada de san Andrés, de
¡,.ir, ¡¡sirllt s«rl¡rg cI hábito, que era como un recuerdo constante
,1,,'",, .irrrl¿ísmo y tle su infamia para cuantos con é1 tenían que
Ir.rrl,llr.. l)cbido a e§to, era mal viito por aquellos frailes salidos
rl. l*s rill,imas capas sóciales, fanáticos y de espíritu estrecho, que
ro g«rz¿[an en humillarlo. Sin atender a su condición de caba]lero
v ,'q"n como tal había siclo siempre tratado en la ciuclad
de Méxi-
,,,r, ui hermano mayor de la comunidad Ie destinó a los más viles
,,,ónesteres y a las más hum,illantes faenas, obligánclole a barrer
l¿r enfermeria y los grandcs patios del hospital, cosa
que hacía a
Luis derramar abundantes lágrimas.
La misma ocupación principal a que se le destinara' no pudo
serle más desagraáable; pues era la de ayudante del sacristán de
la iglesia de Sán Hipóiito, encargado de limpiar.-y aderezar las
imá§enes de los sanfos, las que veía con invencible horror, por
,.nr.,.id.rurlas como vcrdadryos íclolos, colr euyo culto sc infringía
el primcr
- prccepto dcl dccálogo dac'lo por Dios a Moisés'
agregábase a todas estas causns de rnalestar, el dolot clo no
ver a J, áadre y hermanas, ni sabcr *, ,u,to fijo todas las misc-
rias y dificultad-es con que sin dud¿r vivíart. Pc¡ro lo quc colrnaba
Ia rnódida de sus sufrimientos y le resultaba más sensible que
todo, era el sentirse obligaclo a comer manjares prohibiclos; pues
en las ollas del hospital ponían tocino, y Luis, quieras que no, ha-
bía de gustarlo, pór temor cle ser denunciado nuevamente a la
Inquisicíón como relapso y scr quemado ,ivo, si bien c*ando es-
¿obL a solas prefería tirar el tocino y quedarse con hambre, antes
- pecar. ('o)
quo
§o único consuelo en aquella triste casa, fu6 1a visita que le
hizo el antiguo amigo de su padre, cristóbal Gómez, que Ie llevó
oi.crt:r cantiáacl de pesos y le consoló en su clesventura' (")
I)urante la estancia ile Luis en san Hipólito, pudo presen-
tll¡¡r l:r fi¡sta llamada del pendónr Que anualmcnte se celcbraba
ol rlít 1Íl dc agosto.
l,l¡.1 l,al I'iosta, aniversario de la caída de la ciudad de México
¡r¡¡ ¡rorlcr.«lr: llcrnán Cort6s, la más solemne de todas las cívicas
(ll¡, H(, r.r,lcl»'lrl»rrt «rn Ia capital de la Nueva España. PregonábasO
r:¡rr lir.rrr¡ro,.y H(, lut<rílt t:otlvitc a las autoridades civiles y cclcsiíts-
l'r:¡H. l,rr vís¡rortr rltl rlílr scñalado, se colocaba cntrc cojincs «ltl
l,r,r'rrir¡Pi,lo.y cr»l'littrtjcs tlc sorlit, cn cl balcón cclttral tlo Ilrs c.llsits
l,lu nl, llos¡,t'rnl. lr¡l (loNvn¡,li(:uiN'l]rs 371
tlo cltlrilrlo, r,l ¡rcnrlr'rtt tlc ll cittrl¡trl. ('') l,ttr.go lorl¡r llr rrolrlczlr lro
l,t'lt¡¡lltrl¡tlrtr ¡t r,irl»tllo í[ clrsll rlcl rrll'rirr,r r,lrl, r¡rrir,rr r.rr r¡rriri¡r rll rlos
rlo lr¡rt oitlorls ¡lltsirlrn lrttslit ltrs ¡rttr,r'lltrr rlr,lrrn (',lu¡{ rlr,r,rrlrilrlo ¡r.
t'(!(xrlf,r,r'r,l crrl¡tnrllrt'tc;.y lorlo lrr¡ur,l rr,'onrlrnn¡rlrrir,t¡lr¡ rrr,rliri¡iítr
ttl lr¡rlrtrri, rlr,l virr'('.!', ([rc rrllí r,s¡rlt'rrlur cor¡ lrr ¡rtr,lir,ttlitr, llilrrrtur
IoH, lt.\'tttrltrlrtiltrlr» l' ol'ir,i¡tlr,s rr,l,lr,rr, \' rlr,lt,'r,¡rrlur, lrnnll('{rnrl,¡ur¡rt'
ol ¡lrrttrlotr (lnr,, r'on l;ttt lt¡r,irl¡t ¡ott¡ili\'rr, tr\r'r)r'r'r¡r lrrir ¡lrIlr,rr rlr.l l,lrrr
¡rrrrlrtrrlillo, 'l'rrlrrl,lr, l'irrrrllr ( lllr¡'rr, l'ilrrr ;\trrlr',,rt, lrr l\'llr¡'irrr'¡rll¡ t, Hr¡tt
,llnrrl rlr, lliorr, lr¡rslrr llll,;rrr' ¡¡ §lrrr Ili¡rrilil,r.
lrtot'lnltlun¡ llr rlr,rrr.ttlrir,t l¡r rlr, lrr ¡r¡,rr,r,iririn, tlnt'r,t'r)n, ¡rlltl,¡¡lr,l'olt
y l,roltt¡rr,lr,t'orr rlr,l rrt'urrllrrrrir,t¡trr, \'t'rtl irlorr rlr, l,'r'r'ir,¡rr,lr¡ r'¡rrtrr,rli
y l,octtrlos (,on fl()r't'irrr,lr, lo lrti:tt¡tr», r'r,lot'rtrlltrt. ;\r¡rtr,l rlr,rrl'rlr,rllt'\'ttl.
tlg ¡lt'r,l,crlo I¡¡'¡l lttr'ir lrrrr rrr¡irr lr,,r'tnrii{llrr r'irl,lrlrltt,ltlt'ltrt, lr,,i Iltt.illt
ulít¡i r,lt,g'i¡tlt,:¡ f' los .!lt,'r'r'r-l ttt:i,i t i,'oil ; tlt'il ('olllr) lllll':l (¡rrc ll ¡rri
blico stl <lir,r'¡r «.rrr.rrl;r rlrr lli lrnl,igiicrl;rrl rlr lrr lrolrlt'z,rt y o¡lttlcttrritt
rlc sus r.lrreños, l)ll(rs (]r'¿r rrosl,t¡tttllru r¡ttc ós1.os llcvirrttlt lits it¡'llt¡l:r
viejas y abollatlas dc los couquistadorcs, sus ilustres antcpasatlos,
acompañándose de gran séquito c.le lacayos con galas y librurs
muy costosas, pol las que se podía apreciar el esplendor dc l:ts
casas, no cle otra suerte que en la antigua Roma, por eI nirmoro
de estatuas cle cera de los antepasados, que desfilaban cn los
triunt'os, hacíasc notoria la importancia del linaje.
Aquc)l:r vcz cnc:rbezaba la procesión Don Luis de Yelasco II,
quc poeo antcs llcgala a Mí:xico agraciado con el cargo c1c virrcy,
llevando a su dcrc(ilra al alfórez real, armado de punta en b)nnco,
que montaba magnífico caballo a guisa de guerra, con arlnas r(ls-
plandecientes y portaba el real pendón. Seguíanse lucgo oitlorcs,
regidores, alcaldes, alguaciles y nobleza. Iban ios segundos v«'s-
tidos de raso y terciopelo earmesí. De lo primero eran sus cuorirs,
con faldas, brahones, aprensad.os y molinillos del mismo color,
con forros de ruán; las calzas, de terciopelo, con angost¿rs cuchi-
lladas de tafetán; las medias, de seda, enteras y largas ; 1os z:rJrir-
tos, de terciopelo, con brazuelo. Lucían gomas dc tcrciopclo lrc-
gro, con cuatro plumas carmesíes y dos airones para la tor¡uilln
portuguesa. (")
En aquel año, el concurso de noblcs y vccinos or¿I rniryor (lr¡(,
otras veces, debido, tanto a quc se había m¿rndarlo ilnJurncr lrrull.rr
a todo aquel que poseycndo caballo no sc lrrcscnl,irnr rrl I)rH(,r,,
como a las simpatías de r¡ue gozalla l)on fruis rlc Vr'l¡rsco ll, ll
 ArroNso Tono
¡rirlo c¿rsi por hijo de la ciudad de Móxir:o, por haber vivido en
cllir ¡luchos años. ('n)
'Iodas las calles de la carrcra sr: ir«lol'rraban con arcos triun-
flrlcs dc flores y enramadas, con tabl¡r«l«rs y chapiteles, con altares
c irnírgcncs, con capillas de c¿url,orcs y lnirristriles, y colgaduras
vistosísimas. Era un placur pirrrr los o.jos dctcnerse a contemplar
Ias irnágcncs dc talla, Iils l,olirs rlrr sr,rlrr, l«rs tnatrtones y porcelanas
«lc Olrina, las pinturirs .y l,ir¡ricr,rí,¡s «kr lr'lanrles, los encajes de
Malitt:rs, Bruselas y Vcttc«ritt.
[iirs f{cr)tcs (llro IX)r llls r,lrllr,s ll'lrrrsil,:rbalt, iban exquisitamen-
lo arlol'cz¿rrl¿rs «:orr srrs nrc.iorr,n lrrr,ir,s, no pocos de costosos paños
rlc or«r y ¡llirtrr, lcrcio¡rcLrs .v rlrrnrrrsrros, y ostentaban riquísimos
.ioyclcs.
A¡u,rrrrx r:or¡rr.rrzír cl rlcHl'ilrr .y sc oyoron las marciales notas
rlrr llrH lrollr¡rclrrs, lrrr¡ ¡rli¡rlrtrlrrx rlr, lns «rlririmías y el grave son de
loH lilrrl»rlr,x, irrir.irrrotr r,l rr,¡rir¡rrr, lrrs r.rrrrrJritrrn.s r]e todos los tem-
¡rklx rlr, ln cittrlttrl, y xr, r'Hcur'ltó r,l r,sllrllirl«r rlc l¡tillarcs de cámaras
y tttlltt'l,r'n,
Y ¡ror ui Hrr rli.jcr'('(luc (¡xll{(,r'¡tr¡los sr¡lrrc llr ftstuosidad y
rrtr¡clrrk¡ rlc rtr¡rrcllrr l'icsl,rr, rccorrltrcr¡ros (lllo cl rcgidor Diego de
Ot:luulrli:ur«r, rlccíir: "r¡lro Móxico cr¿r urr¿l ciutiad tan principal,
cabcz¿r rlo rcino tan extcndido y rico, tan poblado y adornado de
tantos y tan grandes y tan suntuosos edificios, que no hay nin-
guna de las provincias sujetas a Su Magestad que se le aventaje;
y tan abundante en telas de oro y plata, terciopelos, damascos y
otras sedas, y de pinturas en tablas, e imágenes de gran primor
con que de ordinario se cuelgan las calles en las procesiones y
fiestas que se ofrecen". ('o)
En San Hipólito esperaban al virrey y a su acompañamiento,
cl arzobispo y cabildo eclesiástico, vistiendo riquísimos ornamen-
tos; la capiila entera d.e la catedral; cantores, organistas, y toda
clasc do instrumentistas.
Una vez reunidas ambas comitivas, civil y eclesiástica, y des-
puós dc tomar asiento conform"e al ceremonial, se cantaba el Te
Deum y se dccían vísperas solemnes.
I:ucf{o volvít lt procesión por las mismas calles por donde
Ilc¡4aru, y l;rrrs rlc rkr.jar al virrey en su palacio, y de depositar
nucvumcntc cl ¡xlrrkin c¡r las c&sas de cabildo, dirigíase a la del
BN rr, Hosprrer, ns CoNvnr,Ecn NTES
alférez real, donde servían refrescos y coln«rión ¡r l,r¡rlos los l¡rit:m-
bros del cortejo y les repartían rcgalos rkr lu l,icrnr.
Al siguiente día, l-3 de agosto, rcpct,írtso ll rlcsl'ilc ¡rot'r'l tttix
mo derrotero, con Ia diferencia dc «¡uo los (lonclrrt'r,nlt,H il¡¡tt¡ rt
pie, y la fiesta de San Hipólito cr¿ rrtírs itlt,¡rottottl,r,; ¡rttlr ¡l ttr
zobispo celebraba de pontifical, y uno rlo los l¡¡fts ltol¡¡lrlr,rr orttrlr¡
res sagrados de Ia ciuclad, collmorw)r'tlr¡r cl l.r'it¡ttl'o rll llr,rttltlt
Cortés y sus compañeros. Forln¡i.lllrsc crr sogttirln luur ¡rt'ocr,rriritt
en el interior de la iglcsia y hospil,rrl rlc l§nn lli¡rírlilo, r,tr rlttl loN
plateros cargaban crr nrrrl¡rs lrr ilrrrrgr,rr rlll xrrrrlo, lrr r¡trr, r'r,rrl Ílrlt
y alhajaban ric¿nlerrte. l)clll,xr rlo lrr iglr,xirr. r,r'lr ¡rrrNr,rrrlo llrrrrlriirr
el pendón, llresirlicrtrl«r r,l virr'(,\', (llr(\ llcvlrlrrr ll xrr rlr,t'r,r'lttt tl ¡»ot'
taestandartc, y it srt izr¡trir,r'rllt lrl oirllrr rlr,r'¡rtto;tt los r¡ttt rilrlttítt lllt
gran eortc;io, crr.y«ls rrr¡r¡rlrorrcrrl.r's llcvnlllul cirios cl¡ lrts ttt¡tttor.t.
Concluír1¿r'l:r ¡rlo«rcsititt, l,ortriilritso ¡r llov¡rr:r cirl»rllo y ¡lor ltt
ciudad, el estandarte, hasta clc.farlo en cl ayuntamiettto, ycntlo
luego los caballeros a comer a casa dcl alfórez real; si bicn cs
cierto que muchos de ellos organizaban banquetes privados on
sus respectivos domicilios. ('u)
Como las funciones qüe Lu,is ile Caraalal, el, mozo, dcsempc-
ñaba en el l{ospital tle Convalccientes, alternaban entre mozo y
sacristírn, tuvo sin ducla que trabajar aetivamente los días antc-
riorcs a la ficsta, cn cl adorno dcl edificio; pues durante la solom,-
nidad, decorábase todo óI con colgaduras de terciopelo, broc¡rtl¡
y damasco, con lacería de tocas y volantes; con láminas, espejos y
florones; con primorosas tapicerías y vistosas alfombras, scm-
brándose los suelos de juncias y hierbas olorosas. (")
En los anchurosos patios, formando callejas, erigíansc vist«¡-
sas enramadas con toldos de ramas, carrizos, hojas y florcs. l)c
ellos pendían, a pares, grandes racimos de frutas. En tarrl,o r¡uo
en las arquerías veíanse, entre el follaje, atadas, avcs carror¡ls o
de hermoso plumajer eüe revoloteaban pugnando por rlcslrsirso
de sus lazos, y con sus arrullos y gorjeos daban al sil,io rll¡ryoro¡t
atractivos. En grandes jaulas encontrábasc crrcorr'orl¿r c:rccrílr rlo
todas clases, que en vano pretendía esctp¿rr do sus ¡lrisiorros: (lcr
vatillos, liebres, conejos, erizos, armatlillos, cl,c.; orr l.rrrrl,o r¡rrrr
colgados de diversos lugarcs corr fuortcs li¡4arlurus, divcrl,ítn (:or¡
sus contorsioncs, iguanas, culebras, ltgtrtos y «rtrrrs nrrllrurrli.irrx,
:t74 Ar-poNso Tono Iü¡ nr, Ilosprrel lrri Coxv,rr.r.flLl rys---_-*. - il]§
ta, a quien de atlí a poco un succso incspcra«lo vino a
snca'r tlo
rurrn¡rlrrl,an«loaquella decoración silvana, de un fuerte sabor inclí-
t{(fnir, (luc regocijaba a la gente moza. Ia tribulación en que vivía' ('n) y l)oíttr
Además, y a fin de que no faltara esparcimiento para todos como uno de sus cuñados tuvicra quc ir a '['lls«]o
rttlltlt,
los gustos, volatines, jugadores de tranca, volador y tahures, xrrancisca da c^rrrujot y *"* hijas queclaserl tl¡tttlr¡¡,ltlrrrtl'o
'l'lttll'ololtr<l'
instalábanse en las proxirnidades del tempio, donde se efectuaba sin el respeto del varón en aquclla casa dc' srr'rtl'ittg«r ntt ttts l¡t¡lrÍt¡
una cspecie de feria. tan alejacla del centro cle la ciudarl, qnc 00III() ¡rrinión
,.ruriao p"rl""t. L,is, lrirlió ¡,rrrrtis, t¡' ¡r,, irtr¡tti-
Los estudiantes indios de Santiago Tlaltelolco, entonaban ffi;;á;¡ ¿e
tt í'¡rl'tr
coplas en lengua mexicana, compuestas exprofeso para aquella sidores para que, como unÍr graciit cslltrt:ittl, l0 rxrl¡«rcrlirl.rlr
r'l
solcmnidail, siendo {e advertir que eran los únicos de ia raza ir a hacerles compañía, los r¡ttc cottvitti(tr«ltt ct¡ r'llo, y(tll¡txl (llll!
.iovt'tt
xtt lttl'
vcncida que en ella tomaban parte; pues durante los desfiles del judío, ttpu¿rl, *na ,.u, 1l:rlrrLi'llsr.sttlir rltrl .t.ttl'ivrlrir¡
pcnclón, danclo una muestra rara de decoro, no se veía un solo itubu;', icnióntlolo ,.,rr,,, ,,r, v*rtlittlrrr, tttilttgr. rll' l)i,n' ('"')
n¿tural cn toda la carrera. Bien por el contrario, procurabañ
ocull,rtrse. (") NtYl',rs
(,'«rrrr¡rlcmonto dc Izr fiesta, eran los toros y cañas, que se co-
hóbito dc fruilo¡'
rrírrrr ¡ror lrcs rlílts coltsectltivos; ya fuera en la plaza ilel Empe- (1) Sobre los muchos conquista«lor€s que tomoron el
«lrrrrlillr», l'rrlll,o ttl ¡rttlitr:io rlt (lort,'h, o cn l¿r del Volador. Comen- véase a través de los siglos", tomo If' página 287'
z«isg ¡ror (x)t't'(,r srilt¡ siclc lor«rs, rl<t los r¡utt tlos se litliaban a muer- (') Motolinía, Fr. Toribio' Memoriales' p' 126 a 139'
"''México

l,g, y <rttytr (rtlrrtc stt rt'1ritrl,í:r. tt lros¡rilltlcs.y lllrlllasl,crios; pero se ('3) Motolinía, Fr. Toribio' Memo¡iales' p' 126 a 139'
(') "Los Jutlíos en la Nueva España"' y tomos 49 a 61' 62 a67'y
113 dol
llcg«i rrrris l¡lnltr f[ (]orror lt¡tsl,it cictt; ¡rtttts lir afi<litin dc la Nueva
Ii)s¡ruñu por t:tl cspcctírcrulo, fuó sicrnprc desm'edida' Bamo'áe Inquisición en el Archivo General'
§an Francisco' pot
Iln las plazas susodichas sc levantaban grandes tablailos pa- (o) Proceso contra Fr. Alonso Cabello' subdiácono de y segundo pro
de Inquisición'
tener libros prohibidos,ln el tomo 88 del Ramo
ra cl virrcy y su corte, la esposa del magnate y sus damas, la ceso -ir*o, cn el tomo 116 tlel propio ramo'
rroblcza y las autoridacles, dejándose Ia parte baja de esos tabla- "orrtru "l Alvnrcz'
(") Los datos que se apuntan sobre.la vida de Fr' Betnardino
rlos y Ia talanquera, para el público en general. estántoma<losdelao¡",tltotu¿o:..PróximoEvangélicoExemplifieadocnla
Cuanclo se jugaban caíras, quc era generalmente el primer vida del Venerable Bernardino Llvarez, etc'"' compuesta n91 Don 'Iuan Dlaz
,;e*lcano, etc'", y de Marr'oqul' José Marla' "La Ciudnd
11ía, formábanse hasta ocho cuadrillas de diez combatientes cacla de Arce, Doctor tuOtog;
una, bajo sus respectivos jefes. Recaían esios nombramientos, en Je México", tomo II, artículo "San Hipólito"'
(")EnIaépocaenqueFr.BernardinoAlvarezcomenzóaedificarclhott-
cl alguacil mayor, oficiales rea,les y alcaldes de} ayuntamiento. pital, no habia por uqo"t más que la iglesia de San Hipólito' que csttbo
A las cuat ro de la tarde, al sonar las aguclas notas de un cla- 'o*¡o cortádura de la
la quinta y penúltima ciudad .azt'eca, donde fut¡ron
situada en
de la Nochc Tristo'
rín, salían cabtlleros en briosos corgeles, los justadores, a partir más reciamente atacaáos los españoles durante Ia retirada
p\aza, divididos en dos cuatlrillas que acloptaban los colores de la (s) Obras citadas en la nota (6)'
rriucl:rd, verde los unos, rojos los otros. Aplaudíase la gracia, des. (') Marroquí, oP. cit.
I,r't.na" y. habilidad cle los justadores, quienes montaban ya a la ji- ('o) Autobiografia de Luis ile Caroalal, eI mozo'
ncl,il, ya ¿r la estradiote o bien en silla vaquera mexicana, inven- (-) Primer proceso de Luk ile Caraaial, el mozo'
tarla poc«r ticmpo antes por Don Luis de Yelasco f, con jaeces y (-) El pendón de la ciudad de México, fué primcrrrment,t: <ltl tttfr.l,lr¡r r.¡¡-
carnado forrado de blanoo, corr adornos y flccos <lc setllr
lr«rzalcs rlc lrlata y pretalcs de cascabeles. Las habilidaclcs clc los torcirtfl; tk'r¡rttórt, tltr
toruciul<¡r'cs, crar) prcrniadas por las danras con banclas y cintas. damasco, con las armas del rey y dc la ciudad, dc uno y otro llrrlr' y ¡rl flr¡ no
t'nt't¡tlo¡r nllro'
I'ero dcjí:uronos clc ficstas y volvamos a nut'stro llrol,irgonis- hizo encarnado y verde, que eran los colorcs do la ciudltrl, clrl¡ lt¡n
 r-l+il'l.ffi.!lG3llE.lF

t';
t
i,
l,t
'
376 Ar,roNso Tono

dlchos, flecos de oro y plata, y una inscripción, que rezaba: "Non in multitu- ,.1
dlne sxercitus consitit victoria, sed in voluntate Dei". Marroquí, op. cit. loc. cit. it
(u) Estos'trajes se m¿nda¡on hacer para la recepción del virrey Don Luis I
ds Velasco II. Rangel, Nicolás, "Histori¿ del Toreo".
(") En el Libro noveno de Actas de Cabildo de l¿ Ciudad de México, que
il I

li.
comsnzó en 1e de enero de 1686 y terminó en 2t de mayo de 1590, página 342, I

en el acüa correspondiente ¿ 10 de septicmbre de 1689, se lee una ordenanza

pars que los regidores acompañen el pondón, en la que se hace constar que an-
tlguamente se h¿bla hecho el panoo con muchr¡ pompa y acompañamiento "y
agora, eñade, ha parecido que 60 van onllaquoclendo y que no se acude a esta
cauca con las veras ques tan Jurto ee haga..."; por lo que se dispone que los
regidores estén en Méxlco dle¡ df¡r rnüor do la fiosta, para el acompañamiento
del pondón, y qus ol que frltare no ton$¡ voz ni voto por un año, pierda su
ralarlo y psguo doscientoi Do¡ot D¡rr l¡ lglonla de San Hipólito.
(ú) Rangsl, op. clL
(u) Merroqul, oD. olt
(ú) Id. Id.
(,r) Id. Id.
(D) Prrr lr dororlpotón dol pmoo dol pondón, homos tenldo a la vista,
¡d¡nrl¡ dc lr oltrdr obrr rlo Murro«¡ul, quo oi muy rlotallada sobre este punto, ,l.l
INDIGE
"Múrloo VloJo", do Don [,uh GonzÁloz ObroBón, lo obra de Rongel también ya
olt¡d¡, y le dol Mrrquór do §¡n Franclsco que llova por tltulo: "Ex Antiquis".
(¡) Autoblogreffa de Luie de Ca¡aoial, aI mozo,

*dú
 Pat.

El Valeroso L¡uis de Carvajal, el Viejo. 26

ElJura,mento.... Cg

E¿cia la Tierra de Promisi6n..... 49

El Euracán 68
I¡a Circuncisión . ,I ?9
Perdido en la Serranla. ...
I 99
De como y con quién se casaron las hermanas tle f¡uis de Carvajal,
el Mozo. .... .. 111
Yiaje tle I¡uis de Carvajal a la Ciurlatl de Zacatecas 126
De cómo vivieron los Carvajales en Tasco. 189
Dl G¿fo. 16?
I¡os Vianda¡tes... ul
De eómo Ia fa,milia Carvajal decidió trasladarse a vivir a Italia.... n8
El Gobemador cae en desgracia y la familia Carvajal tiene que ha-
pérselas con el Santo Oficio... . . 226
Le Santa Inquisición. 289
I-¡a Visión de Joseph L¡umbroso. 269
En la Cámara del Tormento..... 276
De cómo L¡uis de Carvajal, el Mozo, catequiza y oonvierte a su con-
pañero «le prisión. 297
El Primer proceso de L¡uis de Carvajal, el Mozo. 80ü
I¿uis de Carvajal, et ifiozq versifieador mfutico. 88?
§entencias recaltlas en los procesos de los Carvajales. 88ü
Eh el Eospital de Conv¿lecientes. . ... r.. .... 8!e