t'

1
I
ADVERTENCIA
A
Ql-rrl}tlr: QtnIR
N S nr.X CMO St 5 Lv DEL nIICO
ESII fn^IADO SOBNE LOS DEMOMOS DT T,A LENGUA
Y
QU|N
FUE EL SUPI ESO At fOR
DE TANIO SECRETO
Y ENTUSI,ASMO
cr y lSunos eos. poco t
dc dicz, mc fucron confiado lo
papcles que ahora doy a cono-
ccr cn panc. El ancieno propic.
tario d. une librcrla cn la Ruc
des Rosiers, que yo frecuenub
cntonces con
8ln
curiorided t nto po los librot
nliguos que atcsorba y casi rirulb vrndaa
coo
Por
5u convrEcin, mc o9 antrag cn-
sado
-segn
mc dijo- dc tcnerlos sin descifrr.
los. confirdo cn quc tel vez yo tucr l excesiv
curiosidrd y lr tcrqudad n.c.srri5 pr pod.r
:rlgn dla panatEr la lcngua sccrcta rn quc fur.
ron cscritos. l sc hebfa vanturdo. madis cntrt
estos papclcs, vanzndo m5 dc un vea por
camino sin salida. Al poncrlos cn is mnos ic
regal tambin algunas indicacrones valioss par
inicrmc cn cl rcto y, dc vc cn cudo. consuk
II
I
t
I
I
I
I
I
I
tl
t
I

I
I
Il
luego con l ri\ \n(cs I rrtrc, .r l.r rrrrrrcrrtu
las
Pocas Pgina'i
qrrc, hrsl c<rc nrrnr.rrr.. lt
: podido tr'ducir con
(]icn
ccn(; rrrrcstro trlotr:t.
rompiendo los cnddos dc l c<rrrrrr.r rlrsinr-
lada quc con t;rnt,r cficci l:rr h.rcl.r ileirLlrs
Durantc mucho licmpo
l!.nnnr(l
pcrtl,,lo crr
cllas, sin poder ester.ncrlinnrcntc cgtrr,' dr lo
que cada une dc sus frscs cscr'rdra. y <(rlo h;r.ta
hacc aproximadanrerltc tr.< ai,<
fr'(l _'rrl,l',
irr
una
Primcr
it(rln,:lctn rl.l (ir|rlrlro nl.ir r\ll'n'
so quc estns p;lgn( contienl.n
(crr lx r(vr\l.r \ xr.,.
l, nmero 82, scplicrnbrc rl( (,t l.
llJt:rrrc
l2
a 27, ver "[s dcmorrior clc ll let") rr \o,r
muchas ms la5 hojes quc ar no Ic dcschdo
por complcto, llcnas. trl parccc, tlc rlcscripcioncs
dc demonios
)'
rlc csos extros rlc <rt;rrsmo,
juzgdos por los lrihunalc. rlc la lnrlursi(i(in con
Poca
prudcncir y nrenr r.rl'rrlrrtr;r, \.Eun onrr,r
quicn les cscrihi.
tl conjunto dc rcllos o
,,(aro
lrc(c
lonrlr
un ratado de
"dcronoloEla h cicr(ii quc.:itr.
El conjunto dc rclatos fonrtr
di a los demonios l'.s al nsnro
tensa polmice cn contra dc h lnqrrrsrcin, dc sus
procedimicnlos
)
ccnc;as. fcro l ancr cn qoc
cstr egctitos mucstrn quc su utor c mcnos ln
cnrdito. olento
xrsesor
dc l rx:n, q$c un honr-
brc quc dud;r
)
quc, con sinccri<ld. dtscrihc l;r
l2
,l"..onn.n." qr" ticnc hcia las jeratqulas dr su
Iglcsia, ilrrstrndola con casos llamatvos de crro-
rcs c nju5ticias inquisitorialcs. Lo curioso
-pcro
qtrc cxlira claramentc por qut fircron cscritos Gn
chvc cslo texlos- c5 qtc s utor. o al mcnos
quicn nos
nrecc
scrlo, [trc durantc un ticmro dcs-
tacdo inquisido.
Juan
^ntonio
Llore.t.. Com-
rio dcl Santo Ocio primcro y luego seciete.io
dc l:r lnquiscin dc l Cotc. cxprrl<a<lo dc su
.:rr8o cn l80l con aclsacin dc inficl y formr.
rlnr dc lrcrcjts. \'ivr cn Fr:incir v:rrios aflos. cri.
irdo. y hl prblic un libro muy cldo cn contra
dc los tapas. Lucgo cscribi s! Historid olticd c
la lnquisitin cspaolo quc. como sc sabt. fuc fun-
dmcntal cn la discusio que condujo aos des-
pus a l:r suprcsin definitiva d.t Sento Oficio cn
Espria.
DonJuan Antonio Llorcntc [uc un hombre quc
tivi fucra dc su t.mpo, mu)'por dclanrc de ls
prcocupcion.s dc sus compatriotas y colegrs.
To l. causa dcl lmperio cn contra del
rodcr
nal
y pag con cxilio y condcnas sur opcionel.
Fuc rctrtdo por CoIe con ru m5 cxpresiv vca-
rmcnte dc clrigo:8ren cruz dc plau sobre souru
negta. colgada dcl cuello con anchos listones color
p(rrpura. A tr.vs dr l rolcmnidd dc cstc cu+
dro
(quc
st cncucntra ahor cn cl musco dc Slo
I3
Paulo), sus enemigos quisicron t"cr .u rcrurr(r,r
de inquisidor despi;rrJdo e insrrumcnro tlcl tlr:nr..
nio. Muchos historiadorcs lo hn con(lcndoi cntrc
tllos Mcnndc: Pelayo I'cro
lrllio
(.ro
Brot, rn
su libro El senr in4ui,dor y oinrtr,l,rr
,.
'1t, ,',
ofrccc un retrto m< jr(ro dcl hrmiist roJno
quc impugn a lA lhquisicn dcsdc adcnrro y
cscribi la historia ms auto*ad rtcl Sanro Ofi-
cio, treducida inmeditamcnre cn roda l:ropa y
condcnde sin reicrvas por el Arzobi<po dc I'rrls.
Muri cn fcbrcro dc IB23 y, segri Cro llxroj;r,
"fallcci muy a tirmpo porqur su sucrrc no mc
paEcc qu. hubicra sido muy, brrcn en l Ioc:
del teror blanco".
Por oras fuenres
(e
shr qrc hrc un virero
incansablc, tuvo en
Jpn.
cn [rhantc, cn Ia
lndie, cn Turqul;r, rn China. rn
(,rc<
i. cn An.
rice, y s sospacha que cn muchas dc srrs trave,
slas hacfa laborcr de cspionici principrlmctc crl
contra de El Grn Trrrco Tal !e: c<c lv sirlo
uno m5 dc los vfncrlos quc ttrto con cl con<lc
Jcan
Potocki. cl autor
(l.l sicmprt sorprcndcntc
Mdusctilo cn@troo rn ?ftrgoirr, rluicn tmhiirn
dedic "al ms secrcto de loc sr.n,itios' lnrchs
dc sus horas dc vijc Oc la nristrl cntre lto(!i
y Llorerte se srhe poco
l(n
I'otocki, rrn Irgarlo
a Epa y al otcurnlismo his;rrorahc conro
l4
-F
I
I
I,
'l
lo muestra su obra, habla dc Don
Juan
Antonio
Llorcnte en sus canas como de una presencia ful-
minante: "en sus ojos y en su boca sc adina l
demonio dc la inteligcncia,' Sabc $mbrr le flol
roja dc la duda cnmcdio dcl ms gilado y blanco
jrdfn
de la c.ncza. Busce incnsblcmente tn los
muros de la razn humana las grict s quc dela-
tan la incosistcncia dcl cdificio. Su obscsinl
tcvela rl mal que sc hacc hacicndo el bicn y cl
bicn que tscondc lo quc comnmentc sc pienst
qtrc cs cl mal. Rcpitc con ftccucncia, citando a su
amigo Goya, cl pintor, que los sucoe dc la razn
cngcndran monstruor g d..g1adj59!9lsg!.
cst cn
h
menic dc los hornbrcs: 5u ndo er le id.
misma dc satidlllde pelccci, de ciclo cn l
trern l ctco
que
el fncaso. muchas ,eces no con.
ue he peniciprdo.
El nimo ncgro y muy conventido con cl quc
concluye Potocki su m.ncin drl clrigo .speol
y dc sus obsesiones r idcas. hacc pcnsar quc l
prcscncia de Llorentc no fuc del todo ajena a los
scnlimientos obscuros quc condujeron al conde
polaco a su mistcrioso suicidio, rceliedo poco
ticmpo d.spus, con una bala dc plata quc cl
mi<mo conde fundi y mand brndcrir.
l5
oarccc dat le tzn a Llorrntr'
sin ercluir las
-.
De haber
caldo cn nrenos
d. los enemigos
dc
Llo.".nt.,:l
texto dc cste Trotado
sobrc los demo_
aios
dc la lrngua
haba
sewido
sin durJa
ara
con-
rlrntlo
como
hereje.
El manuscnro,
mlly prohe-
blcmenrc
hubiera
ido a dar a la hoguera,
con su
ulor
o sin l Micnras
esruvo cxrli;clo
en
pdr,
la policfa francesa.lo
Fil muy d. a.rca.
Sl exF-
dr(nta,
conservado
en los archivos
de l: prehc-
tura de la ciudad,
arma
co cieno despicho
y
ii1T,.O,.^,0"
que
Ltorente
abus de ta io.piu-
lrdd
lrancesa
pucsto
que sigui
dcdicndos?

tntnger
frotfricas htspanes
en l rierra dc los galo,s
En.el mismo (xpediente
se mucstra qrre Io denun_
creDe
con frecuencie
y lo hacta
seguir cl Arzobisro
dc Pds, ancinigo polltico
Y teligroso
de nrrestto
tnqui<idor
pcneguido.
quicn
fm
lo vi<ro sbf
de
Ia cxrrrenci
dc cs(o(
f,aFreles
cn cl:rv. pucrto qu.
tral de obtcncrlos
un vez
qlc mun
Llorenta
Ll invesrigdor
de Ia pohcia
frnccs
hizo un
rcporc e sus supeires
donde sc lqs q
Ll66q
sostcnla
errechs relaciones
con el librero
Emer).
dc ln Ruc Mazarinc.
qricn
Jronf
consrrnlcmcntc
e.ta venut
cn sus vitrins.
con cieno txtto,
5us
oDmS tmPicses.
[l.rnsrccror
y sus atdantcs
creen que
haya sido
ese lhrero quien
Con<crvara
los paeles
pcrsegui-
dos. Al dl.igurcnte
rnform
dci carco quc lle,
l7
+
1,
f
i

I
'lt

e cabo minucirsmrntc. (to

ct cs rI. Lmcry
como Gn su lilrrcd, sin hlhcr pr,,lr{lo lr( onrrr
nadr digno de rn;ryor so<ptchr
El inspcctot sc .r:rrrron(r(<,1)r',,lr.r
nr\r
un sobrina dc l.loretc. f.iud (l{.
Robin(tr.
jh
cntonces dc librco cn librcro prr"rcnditndo r.cn-
der e un prccio aklsimo, los mxnurcritos tndl,
tos d su tfo el inqrrisidor Los lbtcros B,rndorun
y Bossrnge, dc la Ruc Borrrbon. tstrrricron disprre<-
tos a comprrlos discrctehtc cn r(prcrentaain
de la policla, cg(rn iform cl nrpeclor. "si ls
autoridadcs y Su Excclencia cl Arohispo lo con-
sideran nrccsario".
Sorprcsivamentc. se as.gur cn les ltimar
fri-
nas dcl cxpcdiente polici;rco, qrrr aqtrcllos nranus-
critos contcnfn tcx(os dc sohr conocidos
no
la
policle
-,
por cl Anohl.po-, con h crccrcin
dc algunos insulros
(lrigi(lo.
mrrl rlirccr;rnrcnre
a la cra dc 5u [ncelenci. como si el ulor Irhi"<e
Sabido cn qut nrno<
J)rr1n
ilrl l.ire<
(lums
El inspccrr tcrmina <rr rrpottc. v ricrre r:l c;r<o.
qucjndosc dcl ,rlto
rerio
p;rrrk, por tsas ho;rs
inocantcs c itrtilc5
"f imo( hrrrltlos
-conrl||"
yc- y lo
fteor
cs qrc frrc tr rnr,crlo tl qrrr- nor
tadl csta cortos, trmp. Crrr no.olos. cl
cspaol dej a str <ohrin:r rrn.r hcrr rrci:r <rrplrnrrn-
.taria y bich nutridx
"
T"l ucz
con el mismo conocimicnto dc la men.
rlidad dc sus cnemigos, Don
Juan
Anronio Llr
rcnt. plnc cl drstino dc sus pgnas secretet
Asf como prrdo saber quc el Ar:obispo y la poli'
cf
Etaiin
grands canridadcs para quedane con
sus papclcs, supo dnde jams los buscarlan: cn
la case mism dcl diablo. Es decir, cn la cs dt
quicn. para los inqUisidorls, ra una Gncrncin
dcl demonio.
Porqtrc si bicn Llorcnte habfe sido acusado d
hcicjfe, y cra cncmigo dcclarado dcl lapa y dc sus
podere tcrrenel., nnca se pens rn l como
alguien que rcncgara radicaly complctamentc dcl
cri5tini9mo: cr un rebeld dt l lgltsir dcntrc
de l Fr. un inquisidor quc critica l Inquisi.
cr dcsda su intcrior. un "cnstrno sin lqlcsr"
secrrn l cxnrcsrn drfinrtrva rlc Lcsuck Kolr.
Iowski. cl ms gudo hiqronador dr le hcrqilr
errropca. Llo'rcnte calcul con aocno qur los hom.
bres dcl Papa y del Santo Oficio nunce imagin-
lan que nurstro inquisdor sin lnquiricin
puditra conliar sus prpclas a mic.hbros onodG.
viernn cn manos dc un
ctralorrc rnotrsdo "Duro
de sncrc v ot[ulloso
lq
las idcas dc los inqrrisidorcs dccl I Itrr:lrtr', son
como pcccs cn el aua rstrccha y drrlc. rlc su
Frcccra:
nunca puedcn slhr tk sr *so dc ,rIra.
y si lo hacen mucrcn
ful futron a dr csto.
urL'<
ir l;r anrir,r lihre
rle dc la Rtc
(lcs
Ro(icrs. cn
l)lano
(or;r;n drl
bartio judlo dc l'rfs. rlorrdc cl ahrrr'lo rlcl Ilrrcro
nciano qua finalnrentc nrc los rntrrri, frrr" rrno
de los honllres ms cerco( a Llor.n(c l lo
aFd. tn l comienzo de su cxiLo. irrrodu(in-
dolo al mundo jrrdlo
dc la csrccrrlrcr(,n roncl;t'
rir para que su esc(i lotunr lc
crnrrtier.r
tivrr
dcslhogadamcntc y eschir srrs ohrs cn conlr
de los Papas y la lnquisicin. il fttc luql{) 1, ms
ectivo informentc iohra l pcrsctucin rtlrrltos
cn E pail, tsptcilmentc rlc
tttrllos,
lo rltrc tlro a
su Hijfoii4 olti.d ( h |tr4uiri.i .rI'.'iol ttn
dimcnsin incspcrad
)'
mrt) ir(l.crcla. in( luso
ahora, por sus Intrrrnrcrlrlcr lcclores.
Tal parccc qtrc cn clle Toloio sol,r los dmo'
nios dc la lcnrro. quc tribrrinros .lnn
^lltonio
Llorctc, l ict,rrionr cn alg' mfs
firrlt
tlrrc totkr
lo contenirlo e fus ihr.t< tcrior Ictl,r l
irnprcsin dc qttc cn.stt mnnrclo su drrrl cs
ms radial
,,
<rri s.nlt(hrr se ;rrrtlr;an rrr rler_
tinolohallcvrlo.r
lrtlr< nr.r'rr.lrl. l slr!r-
mas v las voces t[ l;rs co<r r rncvit;rlrlcrcrrrt tlc
?r)
la cmc. El inquisidor Llorrntc sc con?n? tn
"sensualit- y cn "matrrilist2"
-cusa(iona5
qtE
no hubies.n fahado cn l boc dt sus anlcriortl
colcgas, dc habrr llegado a sus mnos.sr. pccu-
lrr lrtdo-. Al hahlar dc estos dcmonios. Llo-
rcntc irprcgna da cxpcriecias !1dr su arudi.
rin sobrc los hombrcs
l
sus trntacions. Cuendo
dcscribe los padccimicntos dc las mujcrcs y lol
hombrcs que fueron protagonistas de sus "csos'
o rcla(os. nos da la irnprcsin dc quc l pa$ pol
trahccs similarcs. cuando no idnticos En esc scn-
tido. ?<lr rrtado
DUd?
s.t visto com!!-!!!!ig
dr u rnquisido
posggg
s_:mpf.j-Elggjg
s"rlo L.ta rrr.do cs.
fesin.
Erisre a oro motivo por el quc Uorcntc grdo
habcr dcscdo mantanar cstos palcs oculto c
ilegibles el comn dt la gcntc: muchrs dc las cocs
que cuenta cn ellos fucton oldes por tl cn un con-
fesionario: rcvcltndolas olela tl
"saFrdo rcctro
dcl
....,mciii?iTi?6lEi?1Tlcusa m
para condcnarlo Lo vcrdadcrrentc cxctpcional
cs quc cste confcsol, inquisidor d. olicio. hay t''
t.rdo dc comprendtr e l5 vtciimes dr los damo'
nios quc sc cercrben a 1. ?n vcz da condcnrla,
de cntrad; haya tratado de dcscifrar los porqur
(lc
slr .ld:r.las siturcioncs
y l:rs maneras cn quc
2t
los dcmonios surgfin cn rllx(. fir nrrr1,
roLalrtc
qc, dc una lnaner rodifr<rl
1,
nrrry
rrsonal.
Uoente era aqucllos caso< como cspcjo lcl
suyo. Es dc suponcrsc qlle harr lr:Ii(lo, lrirn-
dose rn cllos, dc rlcsrilrr:rlo rlcnrro dc {l quc
dc atcmno sabta inclnscifrlhlc l<, rcnthn los
mist.rios dcl biso, les voccs si cucrpo dc la
nochc.
E sus manuscritos sc mucslr qirc, sobrc todo,
lo atafn los motivot ohscuros tlcl crrcrpo. los
lmpulsos imaginarior o rc;rlcs clc los hrrnranos qrre
nos haccn anhcl:r la poscsitin dc algo o dc :rllricn:
?5c movimirnlo vchamcnlc
v dr"lirnte rlcl |lima
rl quc rhora drmos el nombrc dc dcsco Srrs rcla-
IOS muc.tran rincon9 sombrfos dc cse mudo dcl
dcseo cn el quc suco y rclidd .c cofundcn:
mundo inmereril en_er[do como ningrin otro cn
la meteria pucsto qtr. ca en tl donc los dcho-
nios sc apodcran de la came. l n(ualcz donde
Scrminan
ls idcas y los srclos dc los
frot:rgo-
nisiaS de sus
"casos"
es Ia del deseo. L(c cs cl mr
dc sus pcccs, cl airc dondc veln
con ms libcr-
tad sus inq$ietudes profundas y su cuiosidd-
No cs une csurlided qc, cntre los .pisodios
d l Histori. dc la qrrc l-lorr-rrte.ra fntiondo
esrudioso, lc hv imptr"<ionad,r nrs r!'rc ntnf'lro
cl dc las Cnr:adas
y muv paniculrmanr. la Cnr-
zada dc los nios. En clla. nucstro inquisrdor ql,..
daba fasclnado por la prcscncia dc un fucr
suptema: cirntos dc hornbrcs y muiercs c l rdJ
quc cl cutrpo cligc prr brirs. pot primcfl lc
los vientos rist.riosos del sero segulan farci-
nados a u adolcscentc imberbc y muy atrrctivo
Jacqucs
dc Cloyes, hacicndo confluir cn tl todot
sus anhclos. Conlirmrndo l opinin d. I-loErtt
sobrc csa cnada, muchos aos dcspuas,
Jcrzf
Andr:cjcu,skila mostrel de l risma mn.n ?n
s\t lihro llt purlas drl
rrdmko:
uno
lxtr
uno. mrcn-
tras caminn cn su incns proctsin. los prin-
cpales ihregrenrcs dc la Cruzda ecudcn un
,nciano
gaccrdota
que, duaantc la mrcha intcr.
minablc, cscucha sus confegoncs. Muy pronto
dcscubrc quc l: razn profunda por la que casi
todos sc han movido pr "ib.rr l tumb dc
Crisro dc nos d los inficles'cs cl amot caml
dc unos por otros, cl ms humano y cqulvoco dc
los amores.
lncepz dc soportr un instntc ms l vctdd
que
roco
a poco lo abumba, cl confesor sc rcbcl
dc golpc contre cs rclidd. qucricndo dctcncr
con su p.opio cucrpo qucll 's.ta
Procesin
da
la heicjfa'. t s frgilcs cnzados enhclentcs. cn
masa. peron sobr. 1.
Oycndo durentc toda su d: confosiotcs demo'
u