ALIAS “MATE COSIDO”

Personajes

Vendedor de Ilusiones
Vieja
Niña
Mate Cosido
Comisario
Periodista
Capitalista
Funcionario
Esposa del funcionario
Ladrones
Pueblo
Policías
Gendarmes
Hacheros

VENDEDOR DE ILUSIONES: (SOBRE FONDO DE MÚSICA CIRCENSE)

Señoras y señores, niñas y niños:
me permito distraer su amable atención
para ofrecerles
directamente de fábrica
y a precio de promoción,
esta maravillosa galera de mago,
de suma utilidad
para la dama y el caballero.
Esta maravillosa galera de mago,
en cuyo interior podrán ustedes vislumbrar
el pasado, el presente y el futuro;
en cuyo interior verán ustedes desfilar
seres humanos, de carne y hueso,
como usted, como yo, como nosotros.
Pero miren qué interesante:
por si esto fuera poco,
esta galera mágica sirve también
como Reparador de Sueños
y Detector de la Fantasía Perdida…
Señoras y señores, niñas y niños:
en los principales comercios del ramo,
ustedes abonarán por esta galera
ingentes sumas
de dinero, tiempo y energía.
En cambio hoy, sí, hoy,
podrán ustedes llevar
esta maravillosa galera de mago,
por el módico precio

19
de dos golondrinas,
una flor en el ojal
y unas ganas inmensas
de vivir y luchar y amar
a pesar de todo.
Señoras y señores, niñas y niños:
¡No se arrepentirán de haber aprovechado
esta sensacional oferta!

PRIMERA ESCENA

INTERIOR DE CASA MUY HUMILDE.

LA VIEJA, SENTADA, FABRICA CIGARROS. LA NIÑA REALIZA ALGUNA DE
LAS TAREAS HOGAREÑAS.
A LO LEJOS, SE ESCUCHA EL OMINOSO Y REITERADO SONIDO DE LAS
ARMAS DE FUEGO.
LA NIÑA SE ESTREMECE. LA VIEJA SE PERSIGNA Y CONTINÚA SU
LABOR. LOS RUIDOS SE ACALLAN. DURANTE UN LARGO INSTANTE,
AMBAS PERMANECEN EN SILENCIO.

NIÑA: ¿Escuchó, agüela? No sé por qué pero… se me hace que esta vez
(ESTRUJA SU DELANTAL CON NERVIOSISMO)…
VIEJA: Bah, no digá pavada. Yerba mala nunca muere. Ya te dije, ya, que a
Mate Cosido no le van a agarrar nunca, porque tiene un payé que le protege.
NIÑA: ¿Tá segura?
VIEJA: Vó, hacele caso a esta vieja, que el diablo sabe por diablo pero…
NIÑA: Má sabe por viejo. ¡Siempre me dice lo mijmo, agüela!
VIEJA: Mirá, vamo a rezarle un rosario a San Juda Tadeo, que ej el patrono de
lo desejperao. Y de lo ladrone. Mmm… Mate Cosido se laj arregla bajtante bien
pero… nunca tá de má una ayudita de allá arriba.
NIÑA: ¿Usté le conoce bien a Mate Cosido, eh?
VIEJA: ¿Si le conozco? Ja. Vaya si tengo pa’ contar. Y no plata precisamente.

SEGUNDA ESCENA

EL ADOLESCENTE MATE COSIDO SE ENCUENTRA CON DOS AMIGOS.

RÍEN CON ALEGRÍA, BROMEAN.
LLEVAN SANDÍAS EN LAS MANOS Y SE SIENTAN A SABOREARLAS.
DE PRONTO, SE ESCUCHAN GRITOS INDIGNADOS: “¡AHÍ ESTÁN, AHÍ
ESTÁN! ¡POLICÍA, POLICÍA!”
ANTES DE QUE LOS SORPRENDIDOS MUCHACHOS PUEDAN ESCAPAR,
DOS POLICÍAS, A DERECHA E IZQUIERDA, LOS ENCAÑONAN
IMPIDIÉNDOLES LA FUGA.

POLICÍA I: Mirale vó a lo mocito.

POLICÍA II: Lej viá dar. Andar robando sándia a la siesta…

19
 TERCERA ESCENA

MATE COSIDO, DE PIE ANTE EL ESCRITORIO DEL COMISARIO,

ESCUCHA A ÉSTE SIN INMUTARSE.
COMISARIO: (LEYENDO) El susodicho alega que no hubo intención de causar
daño al apropiarse de las sandías, y que las tomaron porque… ¡tenían hambre!
(RÍE BURLONAMENTE Y DEJA EL PAPEL SOBRE EL ESCRITORIO) Así
que… Segundo David Peralta. ¿Es así?

LA ESCENA QUEDA CONGELADA. ENTRA EL PERIODISTA.

PERIODISTA: (AL PÚBLICO) ¿Dónde termina la historia y comienza la

leyenda? Lo cierto es que había nacido en Monteros, en la provincia de
Tucumán, el tres de marzo de mil ochocientos noventa y siete. Era hijo de
Patricio Gustavo Peralta y de Rosa Miranda, y siendo casi un niño aprendió el
oficio de imprentero. Hay quienes aseguran que desde muy pequeño,
preocupaba a sus padres con sus interrogantes… Sin embargo, poco sabemos
con certeza de Segundo David Peralta (SALE).
COMISARIO: Así que… Segundo David Peralta. (OBSERVA LA CICATRIZ
QUE CRUZA LA FRENTE DEL MUCHACHO). ¿O debemos llamarte… “Mate
Cosido”? (RÍE BURLONAMENTE)

EL JOVEN MIRA FIJAMENTE AL COMISARIO SIN BAJAR LA VISTA Y SIN

AMEDRENTARSE POR SU ASPECTO AMENAZANTE.

COMISARIO: (MOLESTO): ¿No tenés nada que decir?

MATE COSIDO: Sólo que… en este lugar nos han tratado como criminales, y
que han cometido una enorme injusticia con mis compañeros y conmigo.
COMISARIO: (LÍVIDO) ¿Y quién sos vos para hablar de injusticia? ¿Quién te
creés que sos?
MATE COSIDO: Tal vez no soy muy inteligente… Apenas hice la Primaria.
Pero sé lo que cada hombre vale. Y lo que se debe.
COMISARIO: No me provoqués. ¡Mejor no me provoqués! (LLAMANDO A UN
AGENTE) A éste y a los compinches, me los guardás una semana. A ver si se
le bajan los humos. (DIRIGIÉNDOSE AL JOVEN) Y después, espero que
nunca más sepamos algo de vos, Peralta. ¿O debo llamarte Mate Cosido? (EL
AGENTE SE LO LLEVA CON BRUSQUEDAD AL CALABOZO)

CUARTA ESCENA

VIEJA: Y ésa jué la primera vé que ejtuvo en una comisaría. Él no era malo,
no; pero le detuvieron por una pavada. Y dicen que eso le marcó pa toda su
vida… Capá nomá… En el año veinte ejtuvo detenido má de dié vece… A lo
primero se juntaba con raterito pero dijpué…

APARECEN MATE COSIDO Y DOS LADRONES. VAN ARMADOS.

19
LADRÓN I: Vos vigilá acá, Mate Cosido.
LADRÓN II: Vamos de una vez. ¡Vamos!

MATE COSIDO QUEDA SOLO, HACIENDO DE “CAMPANA” MIENTRAS LOS

OTROS SE MARCHAN A CONCRETAR UN ASALTO. SE ESCUCHAN
DISPAROS Y LOS LADRONES REAPARECEN AGITADOS Y CON UNA
BOLSA DE DINERO.

MATE COSIDO: (COMPRENDIENDO LO OCURRIDO) ¡Sólo veníamos a

robar!
LADRÓN II: ¡Y qué querés! Me pareció que sacaba un fierro… ¡y disparé!
LADRÓN I: No se queden ahí. ¡Rajemos! ¡Rápido, carajo!

QUINTA ESCENA

PERIODISTA: En mil novecientos veintiuno, fue detenido y acusado de asalto a

mano armada y asesinato. Fue condenado a cinco años de prisión, castigo que
fue cumplido rigurosamente. Pero el tiempo transcurrido en la cárcel no sirvió
para cambiar su conducta: tras cumplir su condena, siguió con los asaltos en
diversos puntos del país. Córdoba, Corrientes, Santiago del Estero y otras
provincias supieron de sus andanzas, y en ellas se hicieron famosos su
asombroso coraje y su mítica puntería.

APARECE MATE COSIDO COMO UNA PRESENCIA MÍTICA.

VIEJA: Ya era famoso por su puntería (MATE COSIDO EXTIENDE SU BRAZO

ARMADO EN ACTITUD TRIUNFANTE). Y mucha vece le encanaron (MATE
COSIDO, RODEADO DE POLICÍAS, DEJA CAER SUS ARMAS Y ES
ESPOSADO). En la cárcel le conoció al “Calabrés” y también al “Vasco” (LOS
TRES LADRONES SE SALUDAN Y LUEGO CONVERSAN, SENTADOS EN
CÍRCULO, PLANIFICANDO NUEVOS ASALTOS). Lo tré, formaron una banda
que le volvió loco a lo milico.

SEXTA ESCENA

APARECE JOSÉ CENSABELLA. VA SACANDO DINERO DE UN MALETÍN

Y DEPOSITÁNDOLO EN UNA CAJA FUERTE, SIN ADVERTIR AL TRÍO QUE
LO OBSERVA, CON SUS ARMAS EN MANO Y AGUARDANDO EL
MOMENTO PROPICIO PARA ASALTARLO.
LA ESCENA QUEDA CONGELADA.

VENDEDOR DE ILUSIONES:
Señoras y señores, niñas y niños,
voy a proseguir entregando…
esta maravillosa galera de mago

19
en cuyo interior es posible observar
la historia de todos y de cada uno,
con su luz y su penumbra,
con sus luchas y esperanzas…
Segundo David Peralta…
Mate Cosido…
Todavía podés cambiar de vida;
ser un hombre común y corriente.
Si atravesás ese umbral,
te espera un mundo de dolor,
de adversidad, de incertidumbre.
Ya no podrás dormir en paz
y vivirás con temor
de ser emboscado, traicionado,
asesinado… Pensalo:
tal vez sea posible cambiar tu suerte.

MATE COSIDO: Es imposible renegar del destino de cada uno. Soy un

producto de las injusticias sociales. ¡Calabrés! ¡Vasco! ¡Vamos de una vez! ¡A
cumplir nuestro destino!

LOS ASALTANTES SORPRENDEN A CENSABELLA. LO ATAN Y

AMORDAZAN Y HUYEN CON EL DINERO.

PERIODISTA: Aquella vez le robaron al comisionista José Censabella la suma

de diez mil pesos. Esa cifra, para la época, representaba una verdadera
fortuna.

LOS TRES LADRONES SE DIVIDEN EL BOTÍN. APARECE EL PUEBLO:

NIÑOS, MUJERES, HOMBRES, ANCIANOS, SUCIOS, AGOBIADOS, CON
LAS HUELLAS DE LA MARGINACIÓN Y LA MISERIA. MATE COSIDO LOS
OBSERVA Y, ANTE EL ASOMBRO DE TODOS, REPARTE EL DINERO
ENTRE ESOS DESDICHADOS

MATE COSIDO: Sólo le he reintegrado a esta pobre gente parte de lo que le

vienen robando…

EL PUEBLO RODEA A MATE COSIDO EN ACTITUD DE GLORIFICARLO.

ALGUNOS LO TOCAN COMO A UNA IMAGEN SAGRADA.
-¡Por fin!
-¡El justiciero del pueblo!
-¡El protector de los humildes!
-¡Viva Mate Cosido!
-¡Viva!

SÉPTIMA ESCENA

19
COMISARIO: Comunicado N° 1: Nosotros, representantes de la Ley y el
Orden, informamos a la población que hemos tomado todos los recaudos
necesarios para atrapar a Segundo David Peralta, alias Mate Cosido, y a sus
secuaces. Disponemos de las mejores armas y de los mejores hombres para
tal efecto. Exhortamos a los pobladores a informar a las autoridades cualquier
movimiento de los prófugos. El que brindare información será debidamente
recompensado, y el que la ocultare será severamente castigado.
VIEJA: Información… ¡Ja! ¡Perá sentado nomá! Al pedamente le buscaban la
policía y la gendarmería, porque Mate Cosido le robaba a lo platudo, y dijpué,
repartía la plata entre lo poriajú… Y entonce, cada uno de eso pobrecito era un
amigo má que le avisaba cuando lo milico andaban cerca (CADA
INTEGRANTE DEL PUEBLO SE CONVIERTE EN UN “ÁRBOL” Y ENTRE
TODOS CONFORMAN UN “BOSQUE” HUMANO)… Era como si cada uno
juese un árbol y todos juntos juesen un monte, pa’ esconderle a Mate Cosido
(MATE COSIDO Y SUS COMPAÑEROS SE OCULTAN TRAS LOS
“ÁRBOLES” PARA DESPISTAR A LOS GENDARMES QUE LOS BUSCAN)…
GENDARMES:
-Ahí está. ¡Lo vi!
-¡Esta vez lo tenemos!
-¡Rápido!
-¡Vamos!
SE DIRIGEN HACIA UN “ÁRBOL” QUE OCULTA A ALGUNO DE LOS
BANDOLEROS. ÉSTE CAMBIA RÁPIDAMENTE DE ESCONDITE Y LOS
DESORIENTA, SITUACIÓN QUE SE PROLONGA PARA DESAZÓN Y ENOJO
DE LOS UNIFORMADOS.
-No hay caso…
-No puede ser...
-¡Otra vez!
-¿Hasta cuándo vamos a seguir así?
VIEJA: Y así siguieron durante mucho tiempo. Mate Cosido ya era un
personaje que una ya no sabía si era de verdá o de mentira… Tanta cosa se
dijeron… Para alguno era un santo pero para otro…
VOCES:
-¡Es la justicia del pueblo!
-¡Ladrón, ladrón!
-¡Es un santo!
-¡Es un criminal!
-¡Viva Mate Cosido!
-¡Ahí están los ladrones!
-¡Es un héroe!
-¡Asesino!
MATE COSIDO: No. No soy un héroe. Y tampoco un criminal. Soy un producto
de las injusticias sociales y siendo un adolescente supe de las persecuciones
gratuitas de una Policía inmoral al servicio de los poderosos. Sólo les he
reintegrado a esta pobre gente parte de lo que le vienen robando sus patrones.
(PASA EL PUEBLO FRENTE A ÉL. SUS MUJERES Y HOMBRES LLEVAAN
SUS ROSTROS CUBIERTOS POR MÁSCARAS QUE LOS DESHUMANIZAN.
CAMINAN EN CÍRCULO O MARCHAN TODOS EN EL MISMO SENTIDO, SIN
HACER CASO A MATE COSIDO QUE, VANAMENTE, INTENTA HACERLOS
CAMBIAR DE CAMINO). No me pueden escuchar. Ni siquiera se dan cuenta

19
de lo que son: explotados. Me duele su dolor, aunque ellos no lo sepan. Están
embrutecidos por el sufrimiento y la miseria… Qué sentido tiene vivir así…
Para qué sirve, así, la vida… ¡Para qué sirve!

OCTAVA ESCENA

PERIODISTA: Mate Cosido y su banda eran noticia en los diarios de la época.

CANILLITA: ¡Extra, extra! ¡Espectacular asalto al banco! ¡Ofrecen una gran
recompensa!
PERIODISTA: Además de Antonio Rossi, alias “El Calabrés”, y de Eusebio
Zamacola, alias “El Vasco”, otros famosos delincuentes, como “El Chileno” y “El
Catalán” Coy, se habían sumado a la banda, y sus correrías engrosaban los
archivos policiales y despertaban la admiración de algunos y la condena de
otros.

MATE COSIDO Y SUS COMPINCHES COMETEN DIVERSAS ACCIONES

DELICTIVAS QUE SON VISTAS COMO “FLASHES” Y CON MÚSICA QUE
REMITE A NOTICIEROS DE LA ÉPOCA. EN EL ÚLTIMO “FLASH” SE
ESCUCHA EL CARACTERÍSTICO “SILBIDO” DE UN TREN COMO FONDO
DE LOS BANDOLEROS ESCAPANDO CON BOLSAS DE DINERO.

VIEJA: Cómo me viá olvidar… El asalto al tren… Y el asalto a la Bunjibor… Y

el asalto a La Forestal… Mate Cosido repartía el botín entre lo pobre de lo
rancherío… A alguno eso le gustaba, y a otro no… Y eran tiempo bravo, por
demá, muy bravo…

NOVENA ESCENA

EL CAPITALISTA INGLÉS, EL FUNCIONARIO DEL GOBIERNO

ARGENTINO Y SU ESPOSA SE PREPARAN PARA UN BRINDIS Y UN
ACTO FORMAL. POR OTRO LADO, LOS HACHEROS REALIZAN ACCIONES
PROPIAS DE SU OFICIO. CUANDO UNO DE ELLOS CAE RENDIDO, EL
CAPATAZ ORDENA SU REEMPLAZO.
.
FUNCIONARIO: Yo, como funcionario del gobierno argentino, hijo de esta
bendita tierra que es el granero del mundo, declaro con orgullo que la Argentina
es una perla de la Corona británica. Nos identificamos con el Reino Unido, que
tanto ha realizado por la noble causa de la civilización y la cultura.
CAPITALISTA: Tenkiu, tenkiu, veri mach. Nosotrous desear progresou de
Aryentín. Nou soulamente venimous a exploutar el quebrachou, sinou también
a levantar viviendas, escuelas y houspitales para lous hacherous y para todous
lous hijous de este benditou suelou.
ESPOSA DEL FUNCIONARIO: Yo, como Presidenta de la Sociedad de Damas
Caritativas Que Dan Limosna, me complazco en entregarle este presente (LO
HACE) como modesto símbolo de nuestro reconocimiento. Los hacheros son
tratados como auténticos seres humanos (UN OBRAJERO REPARTE

19
PANFLETOS A SUS COMPAÑEROS Y LOS INSTA A ORGANIZARSE), sus
derechos laborales son respetados (APARECEN POLICÍAS CON BASTONES
Y ARMAS DE FUEGO) y sus reclamos adecuadamente escuchados (A
BASTONAZOS Y DISPAROS, LOS POLICÍAS DISPERSAN A LOS
HACHEROS).
FUNCIONARIO: Propongo un brindis por el éxito de nuestras empresas.
CAPITALISTA: ¡Oh, yes! ¡Yes!
ESPOSA: ¡Chin, chin!

BRINDAN, BROMEAN Y RÍEN SOBRE FONDO MUSICAL DE “POMPA Y

CIRCUNSTANCIA N°1” DE ELGAR.
LA MÚSICA SOLEMNE SE DILUYE Y DISTORSIONA HASTA SER
REEMPLAZADA POR LAS NOTAS DE UN CHAMAMÉ QUE LLENAN EL
AIRE.
LA BANDA DE MATE COSIDO INTERRUMPE LA AMABLE REUNIÓN.

MATE COSIDO ¡Vendepatrias, explotadores!

ESPOSA: ¿Y esta chusma que hace acá?
CAPITALISTA: ¡Oh, my god! ¡He is a bandidou!
FUNCIONARIO: Como funcionario del gobierno argentino, no permitiré que nos
aten al carro triunfal de ningún vencedor de la tierra.
MATE COSIDO: (LE APUNTA) Dejate de joder y entregá la guita.
FUNCIONARIO: No me maten, por favor. (LLORIQUEA, DE RODILLAS) Les
doy todo lo que pidan…
BANDOLERO: ¡Dale, que no tenemos todo el día!

EXTIENDE UNA GRAN BOLSA EN LA QUE LOS ASALTADOS DEPOSITAN

DINERO Y JOYAS ANTES DE SALIR CORRIENDO, ENTRE BURLAS E
INSULTOS DE LA BANDA.
OTRA VEZ APARECEN MUJERES Y HOMBRES DEL PUEBLO, CON
QUIENES MATE COSIDO REPARTE EL BOTÍN, PESE A LA ACTITUD
RETICENTE DE SUS COMPINCHES.

MATE COSIDO: Sólo les he reintegrado a esta pobre gente parte de lo que le
vienen robando sus patrones.

DÉCIMA ESCENA

CAPITALISTA: Aryentín ha dejadou de ser un país counfiable. Nou

poudemous arriesgarnous. Debemos manejar con habilidad nuestrous
negocious.
FUNCIONARIO: Nuestro partido siempre ha defendido los derechos y
libertades cívicas. Sin embargo, reconocemos que hace falta una mano dura.
COMISARIO: No vamos a combatir hasta la muerte; vamos a combatir hasta la
victoria, esté más allá o más acá de la muerte.
CAPITALISTA: Aryentín nou ha hechou bien lous deberes. Nou pueden atrapar
a un bandolerou. Nou podemous perder tiempou… ¡Time is gold!

19
FUNCIONARIO: No vamos a permitir que bandidos anarquistas o subversivos
de cualquier calaña, desestabilicen a nuestro gobierno y empañen nuestra
imagen en el exterior. Hay que atrapar a Mate Cosido. ¡Vivo o muerto!
COMISARIO: Primero mataremos a los bandidos; luego a sus colaboradores;
luego a sus simpatizantes; luego a quienes permanezcan indiferentes; luego…
VIEJA: Y claro… má de uno pensó que Mate Cosido no se iba a salvá ejta vé…
Taba jugando a la suerte con una taba culera… Pero yo le tenía fe al payé… Y
Mate Cosido, el muy bicho, hizo una cueva cerca del río, y tapó la entrada con
planta y eso… Y cuando le avisaban que algún caté iba a andá cerca, él salía
pa’ asaltarle o pa’ secuestrarle y pedí rescate… Y pronto volvía a su cueva… Y
no podían agarrarle…

UNDÉCIMA ESCENA

MUJERES Y HOMBRES DEL PUEBLO, REUNIDOS EN UNA FIESTA

POPULAR. SE ESCUCHA MÚSICA DEL LITORAL ARGENTINO. UN
PAISANO TOMA LA GUITARRA PARA CANTAR EN HOMENAJE A MATE
COSIDO.

CANTOR:

Atención pido al silencio

y silencio a la atención.
La muerte le anda buscando
pero él le dijo que no.
Los pobres deben ser pobres,
así el mundo marcha bien;
así dicen los dotores
y para eso está la ley.
Las penas son de los pobres
y la sangre y el sudor.
La platita, de los ricos,
y las risas del patrón.
Pero cuidado, señores,
esto no puede durar.
No hay mal que dure cien años
y el tiento se ha de cortar.
Con el lucero del alba
Mate Cosido llegó.
La muerte le iba siguiendo
pero el le dijo que no.
Le hizo justicia a los pobres
y ahora a buscarle van
la justicia de los ricos,
la ley y la autoridá.
Con la luz de la lunita
Mate Cosido salió.
La muerte le anda siguiendo

19
pero él le dice que no.

DUODÉCIMA ESCENA

EN PLENO MONTE, MATE COSIDO OBSERVA MÍTICAMENTE A LOS

HACHEROS MIENTRAS TRABAJAN DURAMENTE.

MATE COSIDO: Si uno trabajara para vivir… ¡Pero vivir para trabajar! Dándole
vueltas a la noria todo el día todos los días. Sin tiempo para mirar el azul del
cielo o el rosado de los lapachos, ni para soñar y luchar por nuestros sueños…
Árboles… Bosques… Selvas… Montes de quebracho… Son hermosos y sin
embargo son la tumba del hombre (UN HACHERO CARGA A OTRO SOBRE
SUS HOMBROS, ESPALDA CON ESPALDA Y AMBOS CON LOS BRAZOS
EXTENDIDOS; LOS OTROS LOS CONTEMPLAN COMO ASISITIENDO
IMPOTENTES A UNA CRUCIFIXIÓN)… No debería ser así. La madera es
bella y bondadosa. No debería servir para crucificar al hombre sino para
hacerle la vida más grata.
VIEJA: Tanto lugar y tanto pueblo por donde anduvo… ¡Y no le podían agarrar!
Lo compinche, fueron muriendo o desapareciendo, cagándose a tiros con la
policía o la gendarmería…
MATE COSIDO: Hace más de veinte años que llevo esta vida… A veces
pienso que he vivido poco y me he cansado mucho… ¿Cómo empezó todo?
Calabrés… Vasco… Chileno… Catalán… Y tantos otros… Muertos o perdidos
sin dejar rastros. ¿Por qué yo vivo todavía? Solamente me serena una
certidumbre: hice lo que debía hacer. Estoy en paz con mi conciencia. Soy un
producto de las injusticias sociales y mis días no podían ser de otra manera.
Seguramente me he equivocado, y mucho. Al fin, soy sólo un hombre, tan
mezquino y egoísta como todos. Sólo me alivia saber que no escapé a mi
destino. Me hubiera gustado dejar el mundo mejor que como lo encontré…
Porque si la vida no sirve para soñar y luchar por nuestros sueños, ¿para qué
sirve?
VIEJA: Lo compinche fueron muriendo o desapareciendo… A él nunca le
agarraron. Nunca le encontraron. Nunca encontraron su cuerpo…
PERIODISTA: Cuando Europa se desangraba bajo los horrores del fascismo y
de la segunda guerra mundial, y cuando Argentina padecía la opresión, la
corrupción y la injusticia de la Década Infame, Segundo David Peralta, alias
“Mate Cosido”, huyendo de sus perseguidores, según relata la crónica, se
adentró en el misterio inextricable de los montes. Nunca lo atraparon. Nunca
encontraron su cuerpo. Y entonces, entró decididamente en la leyenda.
VIEJA: No é una leyenda. É la pura verdá. Era un santo.
PERIODISTA: No estoy tan seguro.
VIEJA: Yo no invento nada, m’hijo.
PERIODISTA: Yo tampoco, señora.

A MEDIDA QUE AMBOS DISCUTEN, EL PUEBLO COMENTA, APRUEBA O

DESAPRUEBA CON GESTOS.

19
PERIODISTA: (AL PÚBLICO) ¿Fue un héroe o un criminal? ¿Fue un vulgar
delincuente, al que las necesidades de los desposeídos elevaron al rango de
Robin Hood de los quebrachales? ¿O un romántico incurable, calumniado por
la prensa y el aparato represivo de los poderosos? ¿Es el mito o es la historia?
Ustedes sacarán sus propias conclusiones… si pueden.

ESCENA FINAL

VENDEDOR DE ILUSIONES: (SOBRE FONDO DE MÚSICA CIRCENSE)

Señoras y señores, niñas y niños,
una vez más vengo a ofrecer, directamente de fábrica
y a precio de promoción
esta maravillosa galera de mago, de suma utilidad
para emocionarse
y escudriñar la vida
y el destino
de cada humano;
porque la historia de cada uno
en cierta manera
es la historia de todos.
Y por sobre todo,
esta galera sirve
como Reparador de Sueños
y Detector de la Fantasía Perdida.
Porque sin sueños,
sin fantasía,
sin tiempo para mirar
el azul del cielo
o el rojo del chivato,
¿para qué sirve la vida?
¿Para qué sirve.

19
MARINAS

Personajes: ELLA Y ÉL.

HABITACIÓN DESPROVISTA DE OBJETOS. TAN SÓLO UN CUBO QUE

FUNCIONARÁ CONFORME A LAS CIRCUNSTANCIAS.
UNA PUERTA A LA IZQUIERDA CONDUCE AL EXTERIOR, Y OTRA A LA
DERECHA LLEVA A LOS INTERIORES.
POR LA ÚNICA VENTANA QUE DA AL OCÉANO SE ADIVINA UN CIELO
GRIS, OSCURO Y ENCAPOTADO.
EL CARACTERÍSTICO SONIDO DEL MAR ALTERNA CON LOS AULLIDOS
DEL VIENTO Y LAS DESCARGAS DE LOS TRUENOS. LOS RELÁMPAGOS
ILUMINAN EL LUGAR EN PENUMBRAS Y A ELLA, VESTIDA CON TRAJE
DE BAÑO Y SOMBRILLA PLAYERA A LA MODA DE PRINCIPIOS DEL
SIGLO VEINTE, Y A ÉL, ENFUNDADO EN TRAJE DE MARINERITO,
SIMILAR A LOS TRAJES DE LAS FOTOS ANTIGUAS.

ELLA (EN ACTITUD DE ESPERA, TARAREANDO “LA MAR ESTABA

SERENA): Lalalalalalalalá lalalalalalalá ...

ÉL (CAMINA DE LA PUERTA DERECHA A LA IZQUIERDA LLEVANDO CON

ESFUERZO UN BALDE DE AGUA; ABRE LA PUERTA Y ARROJA EL AGUA

HACIA FUERA, DESANDA EL CAMINO Y DESAPARECE POR LA PUERTA

DERECHA PARA REAPARECER, ENSEGUIDA, CON LAS MANOS VACÍAS):

Ya perdí la cuenta de los baldes que saqué… ¡Me voy! ¡Me cansé! No voy a
esperar a que el agua me llegue al cuello.

ELLA: Claro. Cuando el barco se hunde...

ÉL (GRACIOSO): ¿Qué está pretendiendo querer insinuar?

ELLA: No se haga el chistoso. Le estoy diciendo que su conducta no está a la

altura de las circunstancias.

ÉL: ¡No me simpatiza!

ELLA: Le dije que no se haga el chistoso. Usted tampoco me simpatiza. Si

pudiera, me iría a cualquier parte con tal de no verle la cara.

ÉL: ¿Y por qué no lo hace? Está en su derecho.

ELLA: ¿No se da cuenta de que no podemos irnos?

EL: Entonces, si no podemos dejar esta... este lugar, busquemos la forma de

estar lo mejor posible.

19
ELLA: ¿Usted no entiende que no hay que buscar nada? Acá debemos estar.
Y se acabó

ÉL: Pero yo vine para divertirme. Para hacer lo que me gusta.

ELLA: Acá no venimos a hacer lo que nos gusta. Venimos a trabajar. Por favor,
tenga una actitud más profesional.

ÉL (FASTIDIADO): Si no fuera un profesional, no estaría aquí, metido en este

traje que me aprieta por todas partes, y mojándome los zapatos.

ELLA: ¡Son pequeños sacrificios! Piense en la grandeza de su objetivo. Esta

puede ser nuestra GRAN OPORTUNIDAD. Piense cuántos artistas empezaron
su gloriosa carrera con un trabajo como éste, que usted considera ridículo.
Piense cuánta fama y renombre nos aguardan detrás de esa puerta.

SE RENUEVAN TRUENOS Y RELÁMPAGOS QUE LA INTERRUMPEN.

UN VIENTO HURACANADO ABRE LA PUERTA Y ELLOS LA CIERRAN
CON OSTENSIBLE ESFUERZO.
ÉL DESAPARECE POR LA PUERTA INTERIOR Y REGRESA CON UNA
TOALLA. AMBOS TRATAN DE SECARSE PERO LA TOALLA RESULTA MUY
PEQUEÑA PARA ESA FINALIDAD.

ÉL: Yo se lo había advertido. Ahora podemos enfermarnos de gripe. O de

pulmonía.

ELLA: Tampoco sea tremendista. Piense una solución.

ÉL: ¿Yo tengo que pensar en todo? Deberíamos irnos. Hace un rato, quería
conocer al que inventó esta... farsa. Ahora, ni ganas de saber su nombre.

ELLA: No se enoje. Seguramente se demoró por la lluvia. Debe ser un célebre

artista, estoy segura. ¡Quedémonos, por favor! Saquemos el agua con los
baldes, ¡yo lo ayudo!

SE PONEN A HACERLO

ÉL: Sinceramente, me quedo porque me conmueve su... perseverancia. Eso

es: su perseverancia.

ELLA: Usted no se imagina cuánto me costó seguir mi vocación artística. Mi

familia se oponía. Por eso empecé un poco tarde. Si no fuera por eso ya habría
ganado un Oscar. No me tome por soberbia.
ÉL: De ninguna manera. Sé muy bien lo que es la incomprensión. Desde muy
pequeño la sufrí en carne propia. Mi maestra de Primer Grado no me dejaba
patear los tobillos de mis compañeros. Fue tan traumático. Tan frustrante... Si
no fuera por eso, ya sería famoso. Desde entonces, estoy siempre listo para
hacerme a la mar. Para seguir los caminos de la libertad, los caminos del arte.

19
ELLA: A usted también lo seduce el mar. Cuánta casualidad. Yo me puse de
novia con un pintor holandés que pintaba marinas. Desde entonces, estoy
siempre lista para ser retratada junto al mar. “Quisiera esta tarde divina de
octubre / pasear por la orilla lejana del mar”.

NUEVAMENTE TRUENOS Y RELÁMPAGOS.

ÉL: Me la imagino. Una marina bellísima. Y usted-que es muy hermosa-

inmortalizada junto a un mar inmensamente azul y profundo.

ELLA: Muchas gracias. Yo, inmortalizada en una marina. Y ahora, en el

espectáculo más premiado y taquillero del milenio. Tanta inmortalidad es
demasiado para mí. Me siento agobiada.

ÉL: Yo también. (CAMINAN COMO SI SE DESPLAZARAN SOBRE UN

CHARCO).Es inútil. El agua sube demasiado rápido.(TOMA LOS BALDES Y
LOS ABANDONA DETRÁS DEL CUBO) Venga, suba (LA AYUDA A SUBIR AL
CUBO Y SE SIENTAN EN ÉL).

ELLA: ¿Y no se le ocurre otra solución?

ÉL: Así, al menos podremos secarnos mientras pensamos otra cosa.

(PAUSA)

ELLA: Tengo la odiosa sensación de que nos observan. Como si nos espiaran
por el ojo de la cerradura.

ÉL: ¿Sabe que yo siento lo mismo?

SE BAJA Y CAMINA CON LAS DIFICULTADES YA SEÑALADAS,

INSPECCIONANDO LOS RINCONES.

ELLA: ¿Y ahora qué busca?

ÉL: Debe haber una cámara oculta. Estoy seguro.

ELLA: Tenga cuidado. Con el cuerpo húmedo, una descarga eléctrica puede
ser fatal.

ÉL (VUELVE A SUBIR):Tiene razón. Y además, si no podemos vencerlos, lo

mejor es unirnos a ellos.(SE QUITA EL GORRO Y LA CHAQUETA DE
MARINERO)

ELLA: ¿Pero qué hace?

ÉL (SE QUITA LOS PANTALONES):¿Conoce la historia del burlador burlado?

Ellos quisieron divertirse a costa nuestra. Pero nosotros aprovecharemos esa
cámara oculta para exhibir nuestro talento histriónico.

19
ELLA (ESCANDALIZADA BAJA DEL CUBO, DANDO VUELTA LA CARA):
¿Y es necesario desnudarse?

ÉL (CON SLIP, MEDIAS Y ZAPATOS):Lo que voy a hacer es un desnudo

artístico. Con él, demostraré que soy un actor no sólo comprometido sino
también espontáneo y natural. Usted podría hacer lo mismo.

ELLA. No me parece el momento oportuno. Hace demasiado frío. Podríamos

intentar de otra manera. Por ejemplo, algo de nuestro repertorio.

ÉL (SE VISTE NUEVAMENTE):Me parece una buena idea. Déjeme pensar...

¿Qué tal Romeo y Julieta?

ELLA: ¡Maravilloso! (BATE PALMAS PUERILMENTE)

ÉL: Entonces, yo bajo y usted sube. Ese es el balcón de Julieta. ¿De acuerdo?
Romeo sube para encontrarse con Julieta y...

SE MIRAN, SE ACARICIAN, SE BESAN, SE ABRAZAN.

ABRAZADOS Y BESÁNDOSE, COMPONEN UNA IMAGEN SIMILAR A LAS
ESTATUILLAS DE ROMEO Y JULIETA QUE SE VENDEN A LOS TURISTAS
EN VERONA..
SUENA EL TEMA DE AMOR DE “ROMEO Y JULIETA” DE TCHAICOVSKY.
LA MAGIA DEL INSTANTE TERMINA CUANDO ÉL LE APRIETA LAS
NALGAS.

ELLA (LE DA UNA CACHETADA):¡Es un bruto! ¡Ordinario, grosero!

ÉL (SE BAJA DEL CUBO):¿Y el compromiso actoral dónde está, eh? Mucho
blablá, mucho blablá, pero a la hora de los bifes...

ELLA: No me dirija la palabra.

ÉL: Escúcheme, sea razonable.

ELLA: Ya le dije que no. Si quiere, hable con mi representante.

ÉL: Por favor, perdóneme. No tuve mala intención en absoluto. Tal vez mezclé
las emociones del actor con las del personaje, pero fue involuntario. Es que
usted es tan hermosa. Y hace tanto frío.

ELLA (ENTERNECIDA): Tiene razón. Aquí hace mucho frío. El mundo, de por
sí, es frío. Venga, suba, se está empapando (EL OBEDECE). Como le decía:
El mundo es un lugar frío que uno entibia con los sentimientos.

ÉL: ¿Woody Allen, no? “Crímenes y pecados”, si mal no recuerdo.

19
ELLA: ¿Usted la conocía? ¡Qué interesante! (PAUSA) Yo también le pido
disculpas. Sé que mi carácter no es el ideal. No me haría miembro de un club
que me acepte como socia.

ÉL: Y eso es de Groucho Marx, ¿cierto?

ELLA: Ssshhh, pueden escucharlo.

ÉL: ¿Y qué?

ELLA: Mencionó a Marx, el del Manifiesto Comunista. Mire si nos acusan de

subversivos. O peor aún, de nostálgicos y demodés.

ÉL: No, ése era otro. Pero no se preocupe. Tengo todo fríamente calculado.

ELLA: Basta de televisión, por favor.

ÉL: Está bien. Yo no la torturo con la televisión, pero usted no me torture con
citas cinematográficas. ¿De acuerdo?

ELLA: De acuerdo. Estamos rodeados. No podemos darnos el lujo de seguir

discutiendo por tonterías.

ÉL: Esto no es culpa suya ni mía. Alguien maneja nuestras vidas como si
fuéramos marionetas. Y eso no puede continuar.

TRUENOS Y RELÁMPAGOS Y UN VIENTO HURACANADO QUE LOS

HACE FLAMEAR ARRIBA DEL CUBO.

ELLA: ¿Y qué podemos hacer?

ÉL: No nos vamos a quedar aquí esperando su próxima ocurrencia. Si no

podemos irnos, hagámonos cargo nosotros mismos de la situación.

ELLA: Pero no estamos preparados. ¿Y si se enojan con nosotros?

ÉL: Tendrán que entender nuestras razones. Por las buenas o por las malas.

ELLA (BAJA DEL CUBO, TRASTABILLANDO PUES EL AGUA LE DIFICULTA

LOS MOVIMIENTOS): ¡Ah, no! A mí no me metan en esa historia. Si hay
alguna cámara registrando esta escena, que quede claro: Estoy en contra de
toda clase de violencia. Soy una artista, sólo me debo a mi arte. Soy una buena
persona: nunca me metí en nada, nunca hago preguntas inconvenientes.

ÉL: No sea ridícula. Esto es real. La vida no es una película.

ELLA: Tiene razón. La vida es una moneda.

19
ÉL:¿Quiere dejar de robar frases, por favor? No nos vayamos por las ramas.
Le estoy diciendo algo importante: Dejemos de ocultar la teatralidad.
Mostrémosle a la gente qué hay detrás del decorado.

ELLA: Pero, ¿y la magia de la ilusión?

ÉL:¡Qué magia ni qué carajo! Nadie nos va a mirar ni manejar sin nuestro
consentimiento. ¡No vamos a seguir siendo los convidados de piedra!

ELLA (APLAUDE ENTUSIASMADA):¡Eso sí que estuvo bueno!

ÉL: Gracias. Muchas gracias. Pero suba. Se está empapando,

ELLA: ¡Oiga, ese texto era mío! (SUBE AL CUBO)

ÉL (NERVIOSO): Está bien. Quédese con todo el texto que quiera pero no se
desconcentre. ¡El agua sigue subiendo!

DE RODILLAS, SE DESPLAZAN INCÓMODAMENTE EN EL BREVE

ESPACIO DEL CUBO.

ELLA (TIRITA Y LLORA): ¡Y yo que no sé nadar!

ÉL: En estas circunstancias, alguien debe asumir plenos poderes. A ver,
inútiles, ¡luz, cámara, acción! (TRUENOS Y RELÁMPAGOS) ¡Corten! (NO
PASA NADA)
ELLA: ¡El agua sigue subiendo!

SE MUEVEN Y HABLAN CUBIERTOS DE AGUA HASTA EL PECHO.

ÉL: ¡Háganme caso, carajo! ¡Un cambio de luces, ya! (NO PASA NADA) ¡El
que no obedece se va a la silla eléctrica! ¡Es mi última advertencia!

ELLA:¡ El agua me llega al cuello!

TRUENOS Y RELÁMPAGOS.

ÉL:¡Se los advierto por última vez! ¡Apagón! ¡Ya! (NO PASA NADA)
ELLA: Padrenuestroqueestásenloscielossantificadoseatunombre ...
ÉL: ¡Abajo el telón, ya! ¡Terminemos con esta farsa! ¡Apagón! ¡Corten!
(NO PASA NADA)¡Corten, les digo! ¡Corten!

TRUENOS, RELÁMPAGOS, VIENTO.

AMBOS SE MUEVEN COMO SI FLOTARAN EN LA HABITACIÓN REPLETA

DE AGUA, MIENTRAS LA LUZ SE EXTINGUE LENTAMENTE.

19
FIESTA PATRIA

EN LA OSCURIDAD, SUENA UN RITMO DE ZAMBA O DE CHACARERA O

DE ALGÚN RITMO QUE NOS REMITA, NO NECESARIAMENTE EN FORMA
EXPLÍCITA, AL ÁMBITO DEL FOLKLORE.
CUANDO LA MÚSICA SE DETIENE, SE ILUMINA EL PATIO, ATRAVESADO
POR FOQUITOS DE COLORES Y BANDERINES CELESTES Y BLANCOS.
AL FONDO, LAS MESAS CON SUS SILLAS Y LA CANTINA.
EN EL PROSCENIO, EL ANIMADOR.

ANIMADOR: ¡Señoras y señores, niñas y niños, respetable público! ¡Feliz día

para todos! Bienvenidos al cumpleaños de este Patio Criollo, una estrella bien
gaucha en el cielo celeste y blanco, un árbol corajudo y bien plantado en la
inmensidad de los campos argentinos… Gracias por estar aquí. Ante todo, les
presento a la orgullosa dueña de este querido lugar, nuestra amiga, ¡la señora
María Julia Argentina Roca! ¡Aplausos para ella!

ENTRA MARÍA JULIA ARGENTINA ROCA, MUJER ALTIVA, MADURA Y

ATRACTIVA. VESTIDA ELEGANTEMENTE, SIN PERDER SU ALTIVEZ,
HACE GESTOS DE AGRADECIMIENTO Y LE OFRECE LA MANO AL
ANIMADOR PARA QUE ÉSTE LA BESE.

ANIMADOR: Gracias, doña María Julia Argentina Roca, por ser como es. Y
ustedes, queridos amigos, sean bienvenidos a la fiesta más patria de las fiestas
patrias: aroma de salsa criolla con ruido de rotas cadenas… costumbres
argentinas… la argentinidad al palo… industria nacional… En fin, la más patria
de las fiestas patrias que comienza ¡ya!

SUENA EL PERICÓN NACIONAL Y ENTRAN PAREJAS QUE LO BAILAN,

HASTA QUE INTERRUMPE EL MILITAR DISPARANDO AL AIRE, ENTRE
GRITOS Y EXCLAMACIONES DE LA CONCURRENCIA.

MILITAR: ¡Paren la música! (SU ORDEN ES OBEDECIDA) ¿Qué significa este

descontrol? ¿A quién solicitaron la autorización pertinente para hacer este
bochinche?

EXCLAMACIONES DE ASOMBRO Y TEMOR ENTRE LOS BAILARINES.

MARÍA JULIA: ¡Ay, qué hombre tan… tan… tan enérgico, digamos! ¿Por qué
me interrumpe la fiesta?
MILITAR: Aquí las preguntas las hago yo. ¿De qué color era el caballo blanco
de San Martín? ¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años? ¿Quién…?
MARÍA JULIA: (INTERRUMPIÉNDOLO) Pero yo… yo… yo…
MILITAR: ¿”Yo”, qué?
MARÍA JULIA: ¡Uf! Yo sólo pregunté por qué me interrumpe la fiesta.
MILITAR: Porque empezaron sin mí. ¡Y estoy entre los invitados! (MUESTRA
SU INVITACIÓN)
ANIMADOR: ¡Un momento, caballero, aquí hay un malentendido!

19
MILITAR: (APUNTÁNDOLE) ¿Me está tratando de mentiroso?
ANIMADOR: ¡De ninguna manera! Cálmese, por favor. Usted, en efecto, es
uno de los personajes de esta historia, pero tenía que entrar varias escenas
más adelante… Así no es la historia… ¡Tenemos que volver a empezar!
TODOS: ¡Ooohhh!

EL PATIO SE VA OSCURECIENDO. MIENTRAS LA CONCURRENCIA SE

RETIRA Y DEJA SOLO AL ANIMADOR.

ANIMADOR: ¡Damas y caballeros! Para tratar de entender esta historia, les

pido que viajemos con nuestra imaginación hacia los primeros tiempos de este
querido patio criollo… Al igual que en el siglo XXI, embanderamos todos los
rincones que podemos, comemos asado y locro y hay música, vino y
empanadas, pero no está todo bien, no está todo bien…

EN ESCENA, VICTORIA ARGENTINA, MUCHACHA DE ASPECTO

SENCILLO. BARRE EL PATIO, TRAPEA, RIEGA LAS PLANTAS, BAJO LA
MIRADA CONTROLADORA DE MARÍA JULIA ARGENTINA ROCA.

MARÍA JULIA: Dale, chinita de porquería. Dejá todo bien limpio, que
enseguida van a llegar los invitados. No voy a permitir que me hagas quedar
mal ante tanta gente.
VICTORIA: No tiene ningún derecho a hablarme así. Yo soy la dueña de este
lugar. ¡Usted es una usurpadora!
MARÍA JULIA: ¡Si serás atrevida! Yo soy la patrona, yo soy la viuda del dueño.
VICTORIA: Y yo soy la hija. Él ya era mi padre,mucho antes de conocerla a
usted.
MARÍA JULIA: Si serás desagradecida… Encima de que te trato como si
fueras mi propia hija… ¡Ingrata, sos una yarará! ¡Mejor callate y seguí
limpiando, dale, seguí limpiando, te digo, seguí…

QUEDAN CONGELADAS.
CON UN CAMBIO DE LUCES SE RECOMPONE LA FIESTA EN EL PATIO
DONDE LAS PAREJAS BAILAN UN VALSECITO CRIOLLO.
EL ANIMADOR VA Y VIENE CON PAPELES EN LA MANO, COMUNICANDO
NOVEDADES E INTENTANDO MANTENER EL CLIMA FESTIVO.

ANIMADOR: ¡Qué bien suena esa música! ¡Y cómo bailan esas parejitas! Y
mientras sigue la fiesta del patio criollo, nos siguen llegando mensajes y
saludos (EXHIBE APARATOSAMENTE LOS PAPELES) y nos traen también
una noticia sensacional. Estamos ganando!

19