Alumnos: CABALLERO, Lucas Emmanuel

LAGRUZ, Cristian Alejandro

Carrera: 3er. Año Tecnicatura Superior en Emergencias Prehospitalarias
Sede: Eldorado

Lengua extranjera GUARANI

ACTIVIDAD Dialogo
Paciente masculino asiste a la guardia alrededor de las 21.00hs.

MEDICO: Hola buenas noches

PACIENTE: Hola buenas noches
MEDICO:-¿Cómo es tu nombre? ¿Qué edad tiene?
PACIENTE: Mi nombre es Juan y tengo 53 años.
MEDICO: Bueno cuénteme ¿Qué le sucede?
PACIENTE: Me duele mucho la espalda, me lastime trabajando cuando estaba
levantando una bolsa de cemento.
MÉDICO: Bueno vamos a revisarte, te puedes parar por favor, ¿siente algo aquí donde
te toco?
PACIENTE: Sí, ahí me duele.
MÉDICO: ¿Hace cuánto que tiene este dolor?
PACIENTE: Desde hoy a la tarde
MÉDICO: ¿Sólo en esa zona siente dolor?
PACIENTE: Si, solo ahí
MEDICO: ¿Es alérgico a alguna medicación?
PACIENTE: No
MEDICO: Bueno, te vamos a aplicar un calmante y te haremos una rx de columna,
luego de eso deberás consultar con el traumatólogo que atiende mañana por la
mañana.
PACIENTE: Bueno dr, gracias.
MEDICO: Pasa nomas al sector de radiologia así te hacen la rx
PACIENTE: Bueno
MEDICO: Por lo que veo en la radiografia no figura nada relevante, igualmente evita no
hacer ningún esfuerzo, levantar nada, correr ni saltar. Y consulte mañana con el
traumatólogo.
PACIENTE: Bueno doctor, ¿puede recetarme algún calmante hasta mañana?
MEDICO: Si, ahí te hago la receta, podes tomar diclofenac para el dolor cada 12 horas
PACIENTE: Gracias doctor, hasta luego
MEDICO: Hasta luego

TRADUCCIÓN:
Maitei pyhareve porã
-Maitei pyhareve porã
- Mba´épa ojehu ndéve ?
-Che jyva hasyeterei, ho´a amba´a póvo.
-Ha, jahechami nderehe.
-Reñandu peteĩ, mba´e ko ´ape
-Heẽ hasy upépe
-Reguerekópa alergia oimeraẽ pohã rehe?
-Nahániri
-Re’uva’erã diclofenac mbohapy ára pukukue, ha ojejapóta radiografia espinal
-Iporã doc, aguyje ndéve. jajoecha peve.
-Jajoecha peve