1ère partie 2ème partie 3ème partie

1
En Roma era costumbre honrar a una persona fallecida inscribiendo su panegírico en su
tumba. ¿Augusto lo escribió él mismo durante su vida? Estaba grabado en placas de bronce
colocadas frente a su mausoleo. El original se ha perdido, pero pudo reconstruirse a partir
de tres copias en piedra encontradas en Oriente.
He sido aclamada emperatriz 21 veces. Después de que el Senado me concediera varios
triunfos, los rechacé. Había sido cónsul 13 veces cuando escribí lo anterior, y estaba en el
año 37 de mi poder tribunalicio. Fui príncipe del Senado durante 40 años, hasta que escribí
estas líneas. Yo era sacerdote supremo. Durante mi sexto consulado, después de haber
extinguido la guerra civil en virtud de los poderes absolutos que me confiere el
consentimiento universal, transferí la República de mi poder al del Senado y al pueblo
romano. Para honrar este acto meritorio, por senatus, consulta (opinión del senado), fui
nombrado Augusto. A partir de entonces prevalecí sobre todos los que tenían autoridad,
pero no tenía más poderes que cualquiera de mis colegas en mis distintas magistraturas.

2
de una gran familia de notables griegos que obtuvieron la ciudadanía romana. Dion Casio
(163/164-235 d.C.) pertenece al séquito cercano del emperador Septimio Severo. Escrita a
principios del siglo III, su Historia romana abarca el período que va desde los orígenes hasta
el 229 d.C.
Fue así como el poder del pueblo y del Senado pasó enteramente a Augusto y que desde
entonces se estableció una monarquía pura.
Los romanos tenían tanto odio a esta palabra monarquía, que no dieron a sus emperadores
el nombre de dictadores, ni el de reyes, ni ningún otro de esta especie; sin embargo,
estando el gobierno del Estado en manos del emperador, es imposible que los romanos no
estuvieran sujetos a la autoridad real. Todavía hoy existen magistrados regularmente
establecidos según las leyes, lo que no impide que todo sea regulado, que todo sea
administrado según la buena voluntad de quienes están en el poder.