CAPÍTULO v.

385
Porque que vive

en
6 Nam in deliciis est, vi-

la
quæ de-

6
vens mortua est. leytes viviendo está muerta

.
Manda pues esto para que
7 Et hoc præcipe ut irre-

,
prehensibiles sint . ellas sean irreprehensibles

2
.
8 Si quis autem suorum > et alguno no tiene cui-

si
Y
maxime domesticorum curam non dado de los suyos mayormen-

y
,
habet , fidem negavit , et

, de

³ 3
est
negó

de
infi-

su
9 fé te

la
los casa

,
deli deterior peor que un infiel

es
y

"
.

.
Vidua eligatur non minus La viuda sea elegida no me-
9

6
que fuerit nor que

de

no
sexaginta annorum , sesenta años que

,
unius viri uxor haya tenido mas de un marido

,
7
,

-10 10. Aprobada con testimonio

In

operibus bonis testimo-

ha
nium habens filios educavit educado

si
de buenas obras
si

,
,
sus hijos

los la
recepit ha exercitado

si
hospitio sanctorum
si

á
si

,
,

pa

los
pedes lavit hospitalidad lavó pies
si

tribulationem

si
,

á
"

tientibus subministravit Santos acudió alivio de los

al
omne
si

si
,
,

.8 ha
opus bonum subsecuta est atribulados practicado to-

si
,
!
.

da obra buena
II Adolescentiores autem vi- II Mas no admitas viudas
duas devita Cùm enim luxuria- jóvenes Porque despues de ha
in :

nubere ber vivido licenciosamente contra

tæ

fuerint Christo
volunt Christo quieren casarse
:

9
,

:
12 Habentes damnationem 12 Teniendo su condenacion
,

quia primam fidem irritam fece- porque hicieron vana primera

la
runt fé 10 •
.

Simul et otiose 13 estando además ocio-

Y

13 autem

MS En delicios Entregada que debia exercer en pa-

al

luxo
; el

ministerio
,

,
.

moda esta tal que- podria

la

se

vanidad ra que era escogida

la

mal
el
á

y
á
,

da muerta para Dios para gracia hacer juicio de que desempeñaria bien
ni la

lo
y

,
.

Para que no dén motivo ocasion habiendo dado muestras de todo lo con
2

trario
su

de que censuren conducta

.
.

Del padre de madre del her- El Apóstol previene que use de

la

le
9
4 3

,
,

mano del hijo esta precaucion movido del exemplo

&
,
c
.

,
,

Niega delante de Dios por- que por

la
fé

de muchas no haber sido bien

;

y ,

que sus acciones son contrarias las san- probadas por haber sido admitidas
á

reglas que obligan demasiado jóvenes

le

á el

tas máximas habian sacudido

y

. a

,
. ,

ello tan estrechamente THEOPHILACTO yugo de Jesu Christo entregándose

-

Porque los mismos infieles no fal- una vida licenciosa dando muestras de
5

tan estas obligaciones que prescribe su incontinencia que

y

manifestando
á

la misma naturaleza apetecian las segundas bodas despues

.

que entre en número de las de haber disfrutado los bienes de la

. el

Para
6

Cap 111. tambien Iglesia que son patrimonio de Chris-

el

Diaconisas Véase
y

el
,
á.

la Curta los Romanos XVI to

.
.

Porque como dexamos dicho Cap 10 Faltando voto que habian hecho
. 7

al

III las segundas bodas se tenian por quando se consagráron servicio de la

2.

al

señal de incontinencia Iglesia de guardar continencia toda

y
.

. ,

Porque todas estas obras eran las su vida SAN AGUSTIN

8

SAN CYPRIANO
Y