Tribunal: TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA EN LO CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y DE LA NIÑEZ Y LA

ADOLESCENCIA DE J. AUGUSTO SALDÍVAR

Partes: E. M., J. V. s/ Adición de apellido. (SD N° 580)
Publicado en: LLOLLP 2011 (julio)
Cita Online: PY/JUR/1044/2010
HECHOS
Los padres de una menor de edad interponen acción de adición de apellido paterno a favor de la misma.
El Juzgado de Primera Instancia en lo Civil, Comercial, Laboral y de la Niñez y la Adolescencia de J.
Augusto Saldívar resuelve hacer lugar a la acción y ordenar la adición del apellido.
SUMARIOS
1 - Extendida y firmada una partida, no podrá hacerse en ella modificación o adición alguna, sino por
sentencia judicial, salvo si se advirtiere alguna omisión o error material subsanadle estando aún
presentes los comparecientes y los testigos – art. 117 de la Ley N° 1266/87–.
2 - Podrán demandar la rectificación de una partida las personas interesadas o sus herederos, ante el
Juez de Primera Instancia en lo Civil del lugar donde se extendió ésta o el de su domicilio en un
procedimiento será sumario con intervención del Ministerio Público –art. 119 de la Ley Nº 1266/87–.
3 - Toda persona tiene derecho a un nombre y apellido que se debe ser inscripto en el Registro del
Estado Civil y sólo el Juez podrá autorizar por justa causa, que se introduzcan cambios o adiciones en el
nombre y apellido –art. 42 del CC–.
4 - El hijo extramatrimonial reconocido por uno solo de sus progenitores llevará los dos apellidos del que
lo reconoció y si ulteriormente fuera reconocido por el otro progenitor, llevará el primer apellido de cada
progenitor, en el orden que ellos determinen de común acuerdo –art. 12 de la Ley 1/92–.

TEXTO COMPLETO:
1ª Instancia.- J. A. Saldi?var, diciembre 28 de 2010

Visto: El presente juicio, del que;

Resulta: Que en fecha 1 de diciembre de 2010, se presentaron ante este juzgado los Sres. V. R. J. y L. C. E.
M., por derecho propio y bajo patrocinio de Abogado, a iniciar acción de adición de apellido contra el
Ministerio Público, a favor de nuestra menor hija J. V. E. M., manifestando entre otras cosas cuanto
sigue: "(...) Que por el presente escrito venimos a promover juicio de adición de apellido, a favor de
nuestra menor hija J. V. E. M., según las Consideraciones de Hecho y de Derecho que paso a exponer:
"(...) Que, por motivos de trabajo viaje a la Argentina como padre de la niña no pude reconocerla a
tiempo, haciéndolo primero su madre según consta en el acta que se ajunta y por lo que tuve que acudir
con posterioridad ante el Registro Civil a fin de proceder a la inscripción de mi hija, por lo que
solicitamos la agregación del apellido paterno, debiendo consignarse en adelante como J. V. J. E. Que, la
legislación que rige la materia da opción a los padres de elegir el orden del apellido en caso de haber
inscripto a los hijos en forma separada. En ese sentido, los padre de la niña optan por establecer como
primer apellido el del padre seguido por el de la madre, circunstancia que será confirmada por los
mismos ante el Juzgado en una audiencia. Igualmente la Ley establece que la agregación de apellido a la
inscripción originaria podrá hacerse judicialmente. A consecuencia, y agregado a estos autos los
elementos de juicio, copias de Certificado de Nacimiento y acta de la hija, se solicita la agregación del
apellido paterno en los términos solicitados en el presente escrito".

Que, por providencia de 3 de diciembre de 2010, el Juzgado tuvo por iniciado el presente juicio de
Adición de Apellido, señalando día y hora a fin de que los Sres. V. R. J. y L. C. E. M., comparezcan ante
este Juzgado a objeto de establecer el orden de los apellidos de su hija menor y de la misma y de los
documentos presentados corrió vista a la Representante del Ministerio Público.

Que, a fs. 9 de autos obra el acta de audiencia en la cual comparecieron los Sres. V. R. J. y L. C. E. M., a
establecer el orden de los apellidos de su hija J. V., efectuada en fecha 10 de diciembre del año 2010.

Que, a fs. 10 de autos obra el Dictamen Fiscal N° 921 presentado en fecha 22 de diciembre de 2010, por
el Señor Agente Fiscal en lo Civil, Comercial, Laboral y de la Niñez y la Adolescencia, asignada a esta
ciudad.

Que, por providencia de fecha 23 de diciembre de 2010, el Juzgado agregó el Dictamen Fiscal presentado
y en la misma, llamó Autos para Sentencia.

Considerando: Que en estos autos, se presentaron ante este Juzgado los Sres. V. R. J. y L. C. E. M., por
derecho propio y bajo patrocinio de Abogado, a solicitar la Adición de Apellido Paterno, específicamente
el apellido J., debiendo quedar consignado los nombres y apellidos completos de la misma como J. V. J.
E., en su correspondiente Acta de Nacimiento.

Que el Señor Agente Fiscal en lo Civil, Comercial, Laboral y de la Niñez y la Adolescencia, interviniente en
estos autos, en su Dictamen N° 921 presentado en fecha 22 de diciembre de 2010, manifestó entre otras
cuanto sigue: "(...) Que, en base a los instrumentos agregados en autos, la audiencia realizada en fecha
10 de diciembre de 2010, obrante a fs. 09; esta Representación Fiscal conforme al art. 18 del CN y A, el
art. 42 del CC y art. 117 de la Ley 1266, no opone reparos a que V.S. ordene la adición del apellido
paterno, en la forma solicitada, debiendo consignarse en adelante como J. V. J. E.".

Que el art. 117 de la Ley N° 1266/87 reza: "Extendida y firmada una partida, no podrá hacerse en ella
modificación o adición alguna, sino por sentencia judicial, salvo si se advirtiere alguna omisión o error
material subsanadle estando aún presentes los comparecientes y los testigos. En este caso, se podrá
realizar la corrección o adición inmediatamente después de la firma suscribiendo el acta todos los que
participaron en la inscripción". Asimismo, el art. 119 del mismo cuerpo legal establece: "Podrán
demandar la rectificación de una partida las personas interesadas o sus herederos, ante el Juez de
Primera Instancia en lo Civil del lugar donde se extendió ésta o el de su domicilio. El procedimiento será
sumario, con intervención del Ministerio Público". Por su parte, el art. 66 de la precitada Ley, señala: "Los
reconocimientos, cuando fueren hechos con posterioridad a la inscripción de! nacimiento, se labrarán en
acta y se inscribirán como notas marginales en las partidas de nacimiento (...)".

Que el art. 42 del CC expresa: "Toda persona tiene derecho a un nombre y apellido que se debe ser
inscripto en el Registro del Estado Civil. Sólo el Juez podrá autorizar por justa causa, que se introduzcan
cambios o adiciones en el nombre y apellido".

Que el art. 1 de la Ley 985/96, modificatoria del art. 12 de la Ley 1/92 de Reforma Parcial del Código
Civil, refiere: "... El hijo extramatrimonial reconocido por uno solo de sus progenitores llevará los dos
apellidos del que lo reconoció y si éste a su vez llevase uno solo, podrá duplicar dicho apellido. Si
ulteriormente fuera reconocido por el otro progenitor, llevará el primer apellido de cada progenitor, en
el orden que ellos determinen de común acuerdo...".

Que conforme a las constancias obrantes en estos autos, esta Magistratura considera que corresponde
hacer lugar a la Adición de Apellido Paterno de J. V., solicitado, debiendo consignarse los nombres y
apellidos completos como J. V. J. E., en su respectiva Acta de Nacimiento.

Por tanto, en mérito de las consideraciones que anteceden, las constancias de autos, el Dictamen Fiscal
favorable, las disposiciones de los arts. 117, 119 y concordantes de la Ley N° 1266/87, el Juzgado.
Resuelve: Hacer lugar a la presente demanda que por Adición de Apellido Paterno promueven los Sres. V.
R. J. y L. C. E. M., y en consecuencia; adicionar el apellido paterno "J." a los nombres completos de J. V. E.
M., debiendo consignarse los nombres completos de la misma como: J. V. J. E., en el Acta N° 050, Tomo
del Libro I, Folio N° 141, de fecha 30 de enero de 2009, de Oficina Registral N° 581 de J. Augusto Saldívar.
Librar el oficio correspondiente a la Dirección del Registro del Estado Civil de las Personas para su toma
de razón en los libros respectivos, una vez firme la presente resolución. Anotar, registrar y remitir copia a
la Excma. Corte Suprema de Justicia.- Ramón A. Ynsfra?n.- Sec.: Armando J. Villalba.-
INFORMACIÓN RELACIONADA
VOCES
APELLIDO ~ DERECHO ~ ERROR ~ HIJO ~ HIJO EXTRAMATRIMONIAL ~ INSTRUMENTO PUBLICO ~ JUEZ ~
MINISTERIO PUBLICO ~ NOMBRE ~ PADRES ~ PROCESO SUMARIO ~ RECONOCIMIENTO DE HIJO ~
SENTENCIA ~ TESTIGO ~
CITAS LEGALES
Código Civil: 42. Código de la Niñez y la Adolescencia: 18. Ley Nº985/96: 1. Ley Nº1/92: 12. Ley
N°1266/87: 66, 117, 119.