Compañía Minera Zaldívar

Compañía Minera Zaldívar
Ingeniería Básica Habilitadores para Sulfuros Primarios CMZ

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA ESTANQUE AGUA DE MAR - 07 de septiembre de 2023
No. Contrato: 4540006854
H371470
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA ESTANQUE AGUA DE MAR
N° CLIENTE: 1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001
A. Durán / J. Thompson/
07-09-2023 P Factibilidad A. Pérez A. Cademartori
C. Campos C. Peschke
Toma de A. Durán / J. Thompson/
25-08-2023 B A. Pérez A. Cademartori
Conocimiento C. Campos C. Peschke
A. Durán /
18-08-2023 A Revisión Interna
C. Campos
Fecha Rev. Emitido para Preparado Por Revisado Por Aprobado Por Recibido Por
Hatch CMZ
H371470-7200-240-242-0001, Rev. P
Pág. i
© Hatch 2023 Todos los derechos reservados, incluyendo todos los derechos relacionados con el uso de este documento o sus contenidos.
Tabla de Contenidos
1. Introducción .......................................................................................................................................... 1
2. Objetivo ................................................................................................................................................. 2
3. Alcance .................................................................................................................................................. 2
3.1 Trabajo Incluido ............................................................................................................................. 2
3.1.1 Estanques Fabricados en Taller ........................................................................................ 2
3.1.2 Estanques Armados en Terreno ........................................................................................ 3
3.2 Trabajos Excluidos ........................................................................................................................ 4
4. Definiciones .......................................................................................................................................... 4
5. Códigos y Estándares .......................................................................................................................... 5
6. Referencias ........................................................................................................................................... 5
7. Condiciones de Operación .................................................................................................................. 6
7.1 Condiciones Ambientales .............................................................................................................. 6
7.2 Condiciones de Diseño y Operación ............................................................................................. 6
8. Requerimientos de Diseño y Fabricación .......................................................................................... 6
8.1 General .......................................................................................................................................... 6
8.2 Materiales ...................................................................................................................................... 7
8.3 Diseño............................................................................................................................................ 7
8.4 Cargas de Diseño .......................................................................................................................... 8
8.5 Cargas con Componente Sísmica ................................................................................................. 8
8.6 Detalles de Diseño ........................................................................................................................ 8
8.6.1 Puertas de Inspección ....................................................................................................... 8
8.7 Boquillas ........................................................................................................................................ 8
8.8 Peso de los Estanques .................................................................................................................. 9
8.9 Pernos y Empaquetadura (Sólo Estanques Apernados) .............................................................. 9
8.10 Montaje .......................................................................................................................................... 9
8.11 Requerimientos Estructurales ....................................................................................................... 9
8.12 Pinturas ......................................................................................................................................... 9
Lista de Tablas
Tabla 6-1. Documentos Técnicos del Proyecto ............................................................................................ 6
Lista de Figuras
Figura 1-1: Captación y Trazado SIAM ......................................................................................................... 1
H371470-7200-240-242-0001, Rev. P
Pág. ii
1. Introducción
Compañía Minera Zaldívar (CMZ), operada por Antofagasta Minerals S.A (AMSA), está
localizada en la II Región de Antofagasta, en la Precordillera Andina, emplazada a una altura
geográfica de 3.200 msnm, a 1.400 km al norte de Santiago, y 175 km al sureste de la ciudad
de Antofagasta.
El Proyecto Habilitadores para Sulfuros Primarios - CMZ II tiene como propósito generar las
condiciones para la materialización del Estudio de Factibilidad del Sistema de Impulsión de
Agua de Mar (SIAM), encargado de suministrar el agua fresca para los procesos del futuro
Proyecto Sulfuros Primarios de CMZ, cumpliendo los mínimos estándar del Sistema de
Entrega de Activos de AMSA para la etapa de Factibilidad.
Lo anterior se viabiliza a través de la opción de abastecimiento alternativo de agua para el año

2028 desde el sur de Caleta El Cobre, la cual se encuentra ubicada a 68 km al sur de
Antofagasta, sector donde se dispuso a emplazar el Sistema de Captación, y desde ahí elevar
agua de mar hasta CMZ, por medio de un Sistema de Impulsión capaz de vencer un desnivel
geométrico de 3.300 m, y un pipeline emplazando a lo largo de aproximadamente 190 km.
Figura 1-1: Captación y Trazado SIAM

El Proyecto considera para ello obras de Captación Agua de Mar para un caudal estimado de
250 L/s para impulsión, 500 L/s para captación, Estaciones de Impulsión, almacenamiento de
agua de mar en CMZ, la instalación de una Planta RO en CMZ (50 L/s), además de la
Infraestructura Eléctrica y de Comunicaciones.
La alimentación eléctrica de las Estaciones de Bombas será a través de líneas de alta tensión
conectadas a la red del Sistema Eléctrico Nacional, por medio de un empalme con una barra
de transferencia, en sistemas con capacidad suficiente para abastecer los distintos
requerimientos.
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 1 de 12
2. Objetivo
El objetivo de esta especificación es establecer los requerimientos mínimos para el diseño,
materiales de construcción, partes y componentes, mano de obra, e ingeniería necesaria para
fabricar en taller o armar en terreno el estanque de acero para agua de mar requerido para el
proyecto “Habilitadores para Sulfuros Primarios – CMZ”.
Esta especificación debe ser considerada como un complemento a la(s) Hoja(s) de Datos para
cada estanque de acero fabricados en taller o armado en terreno.
3. Alcance
El alcance de esta especificación aplica a los estanques fabricados en taller y a los armados
en terreno, y considera los requerimientos mínimos para el cálculo, diseño, materiales de
construcción, fabricación, ensamblaje, pintura, preparación para envío, pruebas y suministro
de los estanques de acero, los que pueden ser soldados o apernados. Los accesorios y
servicios asociados deberán ser diseñados para condiciones de operación severas (servicio
pesado).
3.1 Trabajo Incluido

El Proveedor deberá suministrar los estanques completos, de acuerdo con los términos y
condiciones de esta especificación, incluyendo, pero no limitado a:
3.1.1 Estanques Fabricados en Taller

• Cuerpo principal (manto) y fondo del estanque.
• Techo cónico auto-soportado, cónico soportado, plano o tipo domo, según se indique en
planos y hojas de datos del proyecto.
• Boquillas de: entradas, salidas, venteos, drenaje, rebose, sensor de nivel y medición de
nivel.
• Entradas de hombre en manto y/o techo, con pernos y empaquetaduras. Se debe
considerar un brazo de soporte abatible para sujeción de flange ciego.
• Anillo basal (si aplica).
• Venteo y venteo de emergencia o corta-llama (si aplica).
• Baffles y soportes para agitador (si aplica).
• Revestimiento interno, solo si es solicitado en Hojas de Datos.
• Protección catódica (si aplica).
• Aislación y chaqueta de chapa si es solicitado en Hoja de Datos (sujeto a condiciones de
Transporte a planta).
• Sillas de anclaje.
• Llaves de corte (si aplican).
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 2 de 12
• Escalas (si aplican).

• Barandas y guardapies en el techo (si aplica).
• Piping interno (si aplica).
• Tabla de cargas para el diseño de las fundaciones.
• Documentación certificada.
• Pintura y /o protección superficial (interna y/o exterior) según documento “Especificación
Técnica Pinturas” N°1005-02-F-CS-019-7200-ES-ETT-00002 (H371470-7200-230-242-
0002).
• Ingeniería de detalle, incluyendo diseño, espesores de planchas, cálculo estructural y
análisis sísmico de los estanques, incluyendo placa base.
• Memoria de cálculo considerando:
▪ Diseño y verificación de pernos de anclaje y llaves de corte.
▪ En caso de estanques con agitador, diseño del estanque y puente de soporte
considerando las cargas estáticas y dinámicas del agitador.
3.1.2 Estanques Armados en Terreno
• Secciones para armado del cuerpo principal considerando manto, fondo, techo y perfiles
estructurales.
• Placa de identificación en acero inoxidable.
• Boquillas de alimentación, descarga, drenaje, rebose, venteo, repuesto.
• Boquillas para instrumentos de control como sensor de nivel, medidor alto-alto y medidor
bajo-bajo (según aplique).
• Cañerías internas, si aplica.
• Tapa de inspección, pasa hombre y compuerta de limpieza/mantención (según aplique).
• Recubrimiento, si aplica.
• Revestimiento interno, solo si es solicitado en Hojas de Datos.
• Sillas de anclaje.
• Barandas en el techo, si aplica.
• Escalera helicoidal con plataforma superior.
• Fiberboard en fondo completo del estanque (asfalto impregnado, espesor 16 mm), aplica
sólo para estanques apernados.
• Pernos para armado en terreno, aplica sólo para estanques apernados.
• Empaquetaduras, aplica sólo para estanques apernados.
• Protección Catódica, si aplica.
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 3 de 12
• Documentación certificada.
• Pintura y /o protección superficial (interna y/o exterior) según documento “Especificación
Técnica Pinturas” N°1005-02-F-CS-019-7200-ES-ETT-00002 (H371470-7200-230-242-
0002).
• Ingeniería de detalle, incluyendo diseño, espesores de planchas, cálculo estructural y
análisis sísmico de los estanques, incluyendo placa base.
• Memoria de cálculo considerando:
▪ Diseño y verificación de pernos de anclaje y llaves de corte.
• Servicio de supervisión en terreno para el montaje y pruebas.
Tanto para estanques fabricados en taller como para los armados en terreno, el Proveedor de
los Estanques deberá garantizar que los equipos ofrecidos cumplen en su totalidad con esta
especificación y con las condiciones de operación que se indican en las hojas de datos.
3.2 Trabajos Excluidos

El siguiente alcance será provisto por Otros:
• Recepción, descarga y almacenamiento de equipos y partes en terreno.

• Fundaciones.
• Montaje de los estanques.
• Suministro de pernos de anclaje, excepto su especificación y diseño.
• Ajustes y pruebas en terreno, excepto la supervisión de instalación y puesta en marcha,
previamente establecidos dentro del alcance.
• Suministro de aire comprimido, energía eléctrica, u otras “utilities”
• Lubricantes y consumibles (los equipos deben venir lubricados desde fábrica).
4. Definiciones
Estas definiciones se deben aplicar para todo el documento:
Cliente: Corresponde a la entidad, organismo o empresa que solicita la fabricación y el

suministro de estanques de acero para el proyecto “Ingeniería Básica Habilitadores para
Sulfuros Primarios CMZ”, que corresponde a Compañía Minera Zaldívar.
Proveedor: Corresponde a la entidad, organismo o empresa que será la responsable de

fabricar y/o suministrar los estanques de acero para el proyecto “Ingeniería Básica
Habilitadores para Sulfuros Primarios CMZ”.
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 4 de 12
5. Códigos y Estándares
El Proveedor debe asegurar que todos los componentes de los equipos cubiertos por esta
especificación cumplan con la última edición de los códigos, decretos y estándares
internacionales y chilenos aplicables, incluyendo los siguientes:
API 650 Welded Steel Tanks for Oil Storage (Estanques Soldados para A
lmacenamiento de Combustible sobre terreno)
API 12B Bolted Tanks for Storage of Production Liquids (Estanques Apernados para
Almacenamiento de Líquidos)
AWWA D100 Welded Carbon Steel Tanks for Water Storage (Estanques Soldados para
Almacenamiento de Agua)
ASME B31.3 Cañerías de Proceso
ASTM American Society for Testing and Materials
IBC International Building Code
MSHA Mining Safety and Health Administration
NACE SP0178 Design, Fabrication, and Surface Finish Practices for Tanks and Vessels to be
Lined for Immersion Service
AWWA D103 Factory Coated Bolted Carbon Steel Tanks for Water (Estanques de Acero
Apernados con Recubrimiento en Fábrica para Almacenamiento de Agua)
OSHA Occupational Safety and Health Administration
Además de las normas y leyes indicadas, el diseño del equipo deberá cumplir con las
reglamentaciones de las autoridades locales del lugar de emplazamiento del proyecto. En caso
de conflictos entre los códigos de referencia, estándares, normas o reglamentos con los
requisitos de especificaciones o procedimientos del fabricante, se deberá resolver y decidir de
acuerdo a lo que estipule el Proyecto, estableciéndose el criterio a ser utilizado en cada caso
particular.
Se pueden usar otros códigos o estándares, citando claramente la fuente y una vez que se
demuestre que tienen un nivel de exigencia igual o superior a las normas referidas en este
documento y sean aprobados por el proyecto y el cliente.
6. Referencias
El Proveedor debe asegurar que todos los componentes de los equipos cumplen con lo
estipulado por los documentos técnicos de la Tabla 6-1.
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 5 de 12
Tabla 6-1. Documentos Técnicos del Proyecto

Titulo N° Doc. HATCH N° Doc. CLIENTE
1005-02-F-CS-019-7200-
Condiciones de Sitio H371470-7200-240-230-0001
ME-INF-00001
Especificación Técnica 1005-02-F-CS-019-7200-
H371470-7200-230-242-0002
Pinturas ES-ETT-00002
1005-02-F-CS-019-7200-
Criterio de Diseño Estructural H371470-7200-230-210-0001
ES-CRT-00001
Hoja de Datos Estanque Agua 1005-02-F-CS-019-7221-
H371470-7221-240-206-0001
de Mar ME-HDD-00001
7. Condiciones de Operación
7.1 Condiciones Ambientales
Las condiciones ambientales de la planta se detallan en el documento “Condiciones del Sitio”
N° 1005-02-F-CS-019-7200-ME-INF-00001 (H371470-7200-240-230-0001).
7.2 Condiciones de Diseño y Operación

El equipo deberá operar de forma continua durante los 365 días del año, 24 horas al día.
Equipo, estructuras y sistemas estarán sujetos a ataques corrosivos de la atmósfera ya que

se encuentra cargada de sal.
Además de las condiciones externas señaladas, se deberá considerar la composición química

del fluido a contener (agua de mar) de acuerdo con lo indicado en las Hojas de Datos.
8. Requerimientos de Diseño y Fabricación

8.1 General
Se debe considerar la norma API 650 “Welded Tanks for Oil Storage” para el diseño,
fabricación, inspección y pruebas de los estanques de acero soldados, tanto para los
fabricados en taller como para los armados en terreno.
En caso de considerar estanques apernados, se deberá considerar la norma AWWA D103

“Factory Coated Bolted Carbon Steel Tanks for Water”. En caso de que se requiera usar
estanques de dimensiones estandarizadas, se deberá considerar la norma API 12B “ Bolted
Tanks for Storage of Production Liquids”.
Todas las partes de los estanques serán fabricadas, según lo indicado en Hoja de Datos
respectiva y de acuerdo con las recomendaciones señaladas en las normas aplicables
indicadas en la sección 5.
Boquillas y flanges estarán de acuerdo con lo señalado en las normas aplicables indicadas en
la sección 5. Para diámetros hasta 24” y clase 150, se debe considerar la norma ANSI B16.5.
Para diámetros mayores a 24”, se deberá considerar AWWA C-207 clase E.
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 6 de 12
El uso de materiales alternativos deberá quedar claramente estipulado en la propuesta,

indicándose su designación oficial ASTM o sus propiedades químicas y físicas, en caso de
que sólo tengan designación comercial o por Proveedor. Los materiales alternativos no podrán
utilizarse sin aprobación escrita.
Para conexiones de cañerías, deberá utilizarse pernos hexagonales ASTM A 307, Grado B.
En caso de estanques apernados:
• Se deberá utilizar golillas planas endurecidas bajo la tuerca y la cabeza del perno, los
cuales deben ser de alta resistencia, instalados según el método de vuelta de tuerca. En
puntos que puedan estar sometidos a vibración, se empleará además, golilla de presión.
• Las perforaciones para los pernos estarán distribuidos simétricamente entre los ejes
centrales, a menos que se indique de otra forma en los planos respectivos.
La selección, diseño y construcción de los equipos será responsabilidad del Proveedor, en
consideración de las características de operación y requerimientos indicados en esta
Especificación Técnica y Hojas de Datos del Proyecto.
El Proveedor deberá especificar diámetro, cantidad y ubicación de pernos de anclaje. El diseño

deberá considerar pernos de acero de alta resistencia tipo ASTM A193M/A194.
8.2 Materiales
Los estanques deberán ser fabricados en acero al carbono (ASTM A36). Además, los
estanques deberán ser de forma cilíndrica y en caso de estanques con techo, este deberá ser
tipo cónico.
Todos los materiales deberán ser nuevos y de calidad probada y certificada, su selección será
de responsabilidad del Proveedor, en acuerdo a las indicaciones entregadas en los planos y
documentos, que forman parte de esta especificación.
Todos los materiales recomendados deberán ser identificados según la designación ASTM.
Los pernos estructurales para la estructura asociada a los estanques deberá estar en acuerdo
con la norma ASTM A307.
El resto de los materiales usados en la construcción y montaje de estanques deberá estar de

acuerdo con la norma API 650, AWWA D100, AWWA D103 y API 12B según sea el caso.
Todos los materiales sustitutos requerirán la aprobación del Cliente antes de ser usados.
8.3 Diseño
El Proveedor preparará y entregará para revisión todas las memorias de cálculo en
cumplimiento con los requerimientos de las normas y estándares especificados.
Para las maniobras de transporte y montaje, se instalarán al menos cuatro (4) orejas de izaje,
igualmente espaciadas y ubicadas en la parte superior del estanque, cuyo diseño, cálculo y
fijación, será de responsabilidad del Proveedor.
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 7 de 12
8.4 Cargas de Diseño

Los estanques serán diseñados para operar llenos de líquido, considerando la densidad de
este, su composición química y temperatura, lo cual está indicado en la Hojas de Datos
correspondiente.
Las cargas muertas incluirán los pesos del techo del estanque, piso y manto, estructuras
soportantes incluidas en el estanque y el líquido contenido. También deberá incluirse el peso
de los equipos soportados por el estanque, como agitadores. Las plataformas u otras cargas
indicadas en las Hojas de Datos deberán considerarse como cargas muertas.
Se considerará como carga viva la presión ejercida por el viento sobre el manto y techo del
estanque, así como también cargas por nieve balanceada y desbalanceada.
Las cargas por viento deberán estar de acuerdo a lo especificado en el documento “Criterio
de Diseño Estructural” 1005-02-F-CS-019-7200-ES-CRT-00001 (H371470-7200-230-210-
0001).
8.5 Cargas con Componente Sísmica

Los cálculos estructurales para Estanques fabricados en taller deberán incluir, además de las
exigencias de operación, los requerimientos definidos en el documento “Criterio de Diseño
Estructural” N° 1005-02-F-CS-019-7200-ES-CRT-00001 (H371470-7200-230-210-0001).
8.6 Detalles de Diseño

Cuando se requieran elementos tales como escotillas de inspección (manhole), puertas,
bisagras, manillas y atiesadores en el manto, estos deberán cumplir con las prácticas normales
de la industria y con los requerimientos mínimos establecidos en los códigos y estándares
especificados. Las aberturas o accesorios especiales deberán indicarse en los planos.
Los accesorios y otros detalles que no estén indicados en los planos deberán diseñarse
cumpliendo con esta especificación. Se deberá proveer de espacios libres adecuados para
permitir el fácil desmontaje de piezas, remoción de pernos, limpieza y pintura.
8.6.1 Puertas de Inspección

Las puertas de inspección (manholes) se deberán suministrar completas. La tapa o cubierta
contará con bisagras, manillas, pernos y empaquetaduras apropiadas, de acuerdo con lo
indicado en Hojas de Datos.
8.7 Boquillas
Todo corte que se haga al estanque para instalar boquillas deberá reforzarse en una distancia
igual o mayor a un diámetro de la abertura medido desde el eje de la boquilla. El área resistente
transversal del refuerzo será a lo menos igual al área transversal de la abertura. El espesor
del refuerzo disminuirá hasta la superficie de la pared produciendo un cambio de sección
suave para evitar concentración de tensiones.
Cuando sea necesario, las boquillas llevarán atiesadores, con objeto de rigidizar la unión entre
flange y estanque.
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 8 de 12
Todas las boquillas serán con flange ANSI B16.5 Flat Face (FF) Clase 150. El diámetro,
ubicación y orientación de las boquillas serán mostradas en los esquemas, vistas, cortes y
detalles de las Hojas de Datos.
Todas las boquillas señaladas como de drenaje deberán ser suministradas con flange ciego y
empaquetadura.
8.8 Peso de los Estanques

Para efectos de determinar el peso definitivo de los estanques, el Proveedor sólo deberá
considerar los elementos físicos pertenecientes e incorporados al estanque. En ningún caso
deberá considerarse los recortes de planchas ni despuntes de material en la cubicación
correspondiente. Lo anterior también es válido para recalcular pesos de estanques que sufran
cambios significativos de dimensiones.
8.9 Pernos y Empaquetadura (Sólo Estanques Apernados)

Se deberán suministrar los pernos y empaquetaduras para todas las partes internas del
estanque. Si la conexión de las partes internas es efectuada por terceras personas, los pernos
y empaquetaduras deberán entregarse en cajas separadas.
Las empaquetaduras deben ser resistentes, compatibles y adecuadas al líquido contenido. No

se emplearán empaquetaduras en base a asbesto, cualquiera sea el contenido del estanque.
Las superficies de las partes ensambladas deberán estar libres de rebarbas o materias
extrañas que impidan el contacto correcto entre las superficies.
8.10 Montaje
Los estanques y/o partes (en caso de estanques armados en terreno) deberán tener puntos
para su manipulación en terreno para izaje, descarga y montaje (orejas de izaje).
El Proveedor del estanque deberá tomar todas las precauciones de protección del manto de
los estanques contra el efecto del viento durante el montaje. El método de protección
propuesto deberá ser aprobado por el Cliente.
8.11 Requerimientos Estructurales

El diseño estructural y sísmico de perfiles, soportes estructurales, pasillos, escalas y columnas,
deberá cumplir con los requerimientos incluidos en los documentos indicados en la sección 6
de este documento.
El Proveedor deberá proporcionar las cargas para realizar el diseño de las fundaciones, de
acuerdo con el documento “Criterio de Diseño Estructural” N° 1005-02-F-CS-019-7200-ES-
CRT-00001 (H371470-7200-230-210-0001), entregándose recomendaciones del anclaje del
estanque y de la forma de calcular el corte sísmico. Una vez que el Cliente acepte estas
recomendaciones, deberán ser incorporadas al diseño.
8.12 Pinturas
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 9 de 12
El tratamiento de superficies, pintado y acabado del estanque, además de los colores aplicado
a partes y piezas que no sean de acero inoxidable, deben cumplir con los códigos, normas y
especificaciones del proyecto señaladas en el documento “Especificación Técnica Pinturas”
N°1005-02-F-CS-019-7200-ES-ETT-00002 (H371470-7200-230-242-0002).
9. Armado y Transporte de los Estanques

En general los estanques serán armados en terreno, pudiendo el proveedor armar en taller las
partes que él estime conveniente. Las piezas preformadas (secciones curvadas del manto,
secciones del techo, etc.) deberán ser de dimensiones adecuadas para el transporte al lugar
de la obra.
El armado en terreno de los estanques se efectuará de acuerdo con el capítulo 7 del código
API 650.
El diseño deberá evaluar las restricciones de tamaño para el transporte en carretera hasta el
sitio de la obra, concordante con la reglamentación de transporte de caminos, de manera de
planificar el tamaño y número de partes con que será fabricado en taller y posteriormente
armado en terreno.
El Proveedor deberá presentar un plan de trabajo para ser aplicado en terreno, el que deberá
contener un procedimiento explícito y un plan de aseguramiento de calidad que incluya
pruebas e inspecciones.
Durante el armado se deberán tomar las precauciones de protección del manto del estanque
contra el efecto del viento. El método de protección propuesto deberá ser aprobado por el
Cliente.
10. Inspección y Control de Calidad

10.1 General
El Proveedor realizará una inspección radiográfica de las soldaduras del manto de los
estanques, de acuerdo con la sección 8.1 del código API 650.
El resto de las soldaduras del piso podrán ser inspeccionadas visualmente (de acuerdo con la
sección 8.5 del código API 650) y cuando ésta no sea concluyente, a juicio del Cliente, respecto
a su aceptación, se podrá utilizar partículas magnéticas, radiografía o ultrasonido.
10.2 Criterios de Aceptación

Los criterios de aceptación de soldaduras de acuerdo con el método de ensayo, la remoción y
reparación de defectos están especificados en la sección 8 del código API 650. El Proveedor
deberá mantener un plano con indicación actualizada de las radiografías tomadas, de los
ensayos con partículas magnéticas realizados y de las reparaciones efectuadas.
10.3 Plan de Calidad, Inspeción y Ensayos

Previo al inicio de la fabricación, el Proveedor deberá presentar para aprobación del Cliente o
su representante un plan de aseguramiento de calidad, plan de inspección y ensayos,
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 10 de 12
procedimientos de soldadura, calificación de soldadores y procedimientos de ensayos no

destructivos.
El Cliente o su representante, podrá inspeccionar y/o efectuar pruebas a los estanques en

fábrica.
El Proveedor deberá otorgar todas las facilidades para llevar a cabo estas actividades.
Todo material, secuencia de fabricación y pruebas del equipo en fábrica, podrán estar sujetas
a inspección por parte del Cliente o su representante, a menos que éste se abstenga de
realizarlas.
El Proveedor deberá acompañar en su oferta un programa detallado de fabricación, incluyendo

los hitos apropiados para coordinar las inspecciones y pruebas correspondientes.
Las inspecciones o pruebas especiales, por ejemplo: radiografías, inspección ultrasónica, etc.,
que sean requeridas, deberán ser realizadas por empresas competentes, como: IDIEM,
DICTUC, CESMEC. El Proveedor propondrá el nombre de una empresa para estos fines, la
que deberá ser aprobada por el Cliente o su representante. La inspección deberá cumplir con
la Sección 11 de la AWWA D100 y el párrafo 8.1 del código API 650, según corresponda.
Cualquier cambio respecto a materiales deberá ser aprobado por el Cliente o su representante.
Cuando las juntas soldadas bajo inspección visual no parezcan confiables, la inspección
técnica del Cliente podrá solicitar prueba radiográfica. En caso de que la prueba detecte
defectos, el costo del ensayo y reparación, será del Proveedor.
La inspección de tolerancias dimensionales, instalación de fittings u otras, deberá cumplir con

lo indicado en el código API 650 Sección 7.
10.4 Ensayos
Los ensayos que se deberán realizar a los estanques se efectuarán después del montaje de
acuerdo con el código API 650 y en presencia del Cliente o su representante y serán los
siguientes:
• Radiografiado a las uniones del manto y a la unión entre la placa anular y el manto, de
acuerdo con el capítulo 8.2.
• Líquidos penetrantes a las uniones de filete para las planchas de refuerzo de las boquillas,
a la unión entre la placa anular y el manto y a la unión entre las llaves de corte y la placa
anular, de acuerdo con el capítulo 8.4.
• Inspección visual 100 %, de acuerdo con el capítulo 8.5.
• Ensayo de vacío a las planchas de fondo y al techo, de acuerdo con el capítulo 7.3.3.
• Prueba neumática a todas las planchas de refuerzo, de acuerdo con el capítulo 7.3.4.
• Prueba hidrostática, de acuerdo con el capítulo 7.3.6.
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 11 de 12
Previo al ensayo hidrostático, se efectuará una prueba de vacío por todo el largo de todas las
soldaduras de las placas del fondo. Los ensayos deberán cumplir con la Sección 5.3.4 del API
650.
A menos que se indique lo contrario en la hoja de datos y/o planos de diseño, el ensayo
hidrostático de los estanques se efectuará llenándolos con agua disponible. Se deberán
proveer los materiales necesarios, incluyendo tapas provisorias, pernos y empaquetaduras
para ensayos en terreno.
También deberán considerarse pruebas a los revestimientos (espesor, adherencia, porosidad,

etc.).
11. Garantía
Los estanques y sus accesorios deberán ser garantizados, como mínimo, por un período de
18 meses desde la entrega del Suministro o en su defecto el período de Garantía ofrecido en
su Oferta Comercial.
Las pruebas finales de servicio deberán realizarse con agua fresca y en operación a plena
carga.
Si durante el período de pruebas a plena carga y el período de garantía se detectaran fugas

debido a defectos en los materiales o en los procesos de fabricación, el Proveedor deberá
efectuar todas las reparaciones necesarias, a la brevedad y sin costo para el Cliente.
1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Pág. 12 de 12

Compañía Minera Zaldívar

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Compañía Minera Zaldívar

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Compañía Minera Zaldívar

Ingeniería Básica Habilitadores para Sulfuros Primarios CMZ

Compañía Minera Zaldívar

No. Contrato: 4540006854

Ingeniería Básica Habilitadores para Sulfuros Primarios CMZ

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA ESTANQUE AGUA DE MAR

Tabla 6-1. Documentos Técnicos del Proyecto ............................................................................................ 6

Lo anterior se viabiliza a través de la opción de abastecimiento alternativo de agua para el año

Figura 1-1: Captación y Trazado SIAM

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

3.1 Trabajo Incluido

3.1.1 Estanques Fabricados en Taller

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

• Escalas (si aplican).

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

3.2 Trabajos Excluidos

• Recepción, descarga y almacenamiento de equipos y partes en terreno.

Cliente: Corresponde a la entidad, organismo o empresa que solicita la fabricación y el

Proveedor: Corresponde a la entidad, organismo o empresa que será la responsable de

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

ASME B31.3 Cañerías de Proceso

ASTM American Society for Testing and Materials

IBC International Building Code

MSHA Mining Safety and Health Administration

OSHA Occupational Safety and Health Administration

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

Tabla 6-1. Documentos Técnicos del Proyecto

7.2 Condiciones de Diseño y Operación

Equipo, estructuras y sistemas estarán sujetos a ataques corrosivos de la atmósfera ya que

Además de las condiciones externas señaladas, se deberá considerar la composición química

8. Requerimientos de Diseño y Fabricación

En caso de considerar estanques apernados, se deberá considerar la norma AWWA D103

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

El uso de materiales alternativos deberá quedar claramente estipulado en la propuesta,

En caso de estanques apernados:

El Proveedor deberá especificar diámetro, cantidad y ubicación de pernos de anclaje. El diseño

El resto de los materiales usados en la construcción y montaje de estanques deberá estar de

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

8.4 Cargas de Diseño

8.5 Cargas con Componente Sísmica

8.6 Detalles de Diseño

8.6.1 Puertas de Inspección

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

8.8 Peso de los Estanques

8.9 Pernos y Empaquetadura (Sólo Estanques Apernados)

Las empaquetaduras deben ser resistentes, compatibles y adecuadas al líquido contenido. No

8.11 Requerimientos Estructurales

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

9. Armado y Transporte de los Estanques

10. Inspección y Control de Calidad

10.2 Criterios de Aceptación

10.3 Plan de Calidad, Inspeción y Ensayos

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

procedimientos de soldadura, calificación de soldadores y procedimientos de ensayos no

El Cliente o su representante, podrá inspeccionar y/o efectuar pruebas a los estanques en

El Proveedor deberá acompañar en su oferta un programa detallado de fabricación, incluyendo

La inspección de tolerancias dimensionales, instalación de fittings u otras, deberá cumplir con

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

También deberán considerarse pruebas a los revestimientos (espesor, adherencia, porosidad,

Si durante el período de pruebas a plena carga y el período de garantía se detectaran fugas

1005-02-F-CS-019-7200-ME-ETT-00001 H371470-7200-240-242-0001, Rev. P

También podría gustarte