Alfabeto

Totonaco

Letras del alfabeto

Conocimientos previos: Ninguno
Duración: 3 horas a desarrollarse en un día
A quién va dirigido: Jóvenes y adultos interesados en aprender
el totonaco como una segunda lengua
Nivel de dificultad: Básico, debido a que los conceptos no son
de carácter técnico-especializado

Proyecto realizado con financiamiento de Secretaría de Educación Pública - Subsecretaría de Educación Superior -
Dirección General de Educación Superior Universitaria
 ALFABETO TOTONACO

Propósito del tema

Relacionar cada una de las grafías del alfabeto totonaco con sus nombres
correspondientes.

Escritura de la lengua totonaca

Muchos siglos atrás, antes de la llegada de los españoles, el totonaco
desarrolló una escritura pictográfica e ideográfica, pero, ante el coloniaje
y el despojo padecido nuestros pueblos, dejó de practicarse (García, 2007).

La lexicografía totonaca es abundante ya que existen variantes lingüísticas

que la enriquecen, lo que demuestra que es una lengua viva. El habla totonaca
refleja la vida de los hablantes a través del idioma, cada léxico, cada palabra
o expresión derivan precisamente de la manera de ser y de pensar de los
verdaderos hablantes totonacas (Tiburcio y Jiménez, 2016).

Los conocimientos milenarios de las comunidades totonacas, de manera

general han empleado la oralidad para pasar de una generación a otra. Hoy
en día, la necesidad de registrar los conocimientos a nivel escrito ha llevado
a buscar la normalización de la lengua. La escritura es útil para expresar
pensamientos, puntos de vista y para compartir ideas y experiencias. Además, la
escritura fortalece la lengua al ampliar sus funciones y contextos comunicativos
con el acercamiento a nuevos temas y con diferentes interlocutores, la cual
se amplía si se hace uso de la tecnología. (Instituto Nacional de Lenguas
Indígenas, 2017).

La escritura como medio de comunicación es indispensable para que las

comunidades de habla totonaca permanezcan y se desarrollen en forma
sustentable, respetando sus características etnoculturales y etnolingüísticas
(García, 2007).

Derivado de la normalización del totonaco, su alfabeto se representa con

grafías latinas.

Grafías del alfabeto totonaco

El alfabeto práctico totonaco responde a la descripción funcional de los
sonidos particulares de esta lengua.

El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) ha definido que el alfabeto

totonaco cuenta con un total de 23 letras para la escritura de esta lengua.

2/4
 ALFABETO TOTONACO

De estas 23 grafías, se definieron dieciocho consonantes y cinco vocales

(Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, 2017).

Grafía Nombre de grafía

Aa “a”
Qq “qa”
Tt “ta”
Ii “i”
Uu “u”
Ss “sa”
Nn “na”
Kk “ka”
Pp “pa”
Ll “la”
Lh lh “lha”
Xx “xa”
Mm “ma”
Ts ts “tsa”
Ww “wa”
Ch ch “cha”
Ee “e”
Oo “o”
Yy “ya”
Tl tl “tla”
Jj “ja”
’ “’”
Rr “ra”

3/4
 ALFABETO TOTONACO

Bibliografía
Básicas
García, C. (2007). Diccionario Totonaco-Español Español-Totonaco (1ra.
edición). Xalapa: Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas.
Recuperado de http://www.aveli.gob.mx/files/2013/08/DICCIONARIO_
TOTONACO.pdf

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2017). Norma de la escritura de la

lengua tutunakú (Totonaco) Xalimakgatsokgni tutunakú (1ra. edición).
México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. Recuperado de https://
site.inali.gob.mx/publicaciones/norma_tutunaku.pdf

Santiago, J. (2013). Manual para el aprendizaje autónomo de la lengua

Tutunaku: Chuchut Agua. Xalapa: Universidad Veracruzana Intercultural.

Tiburcio, C. y, Jiménez, Y. (2016). La enseñanza del tutunakú a través del

aprendizaje situado, bilingüe y dialógico. CPU-e. Revista de Investigación
Educativa (23), 121-141. Recuperado de http://www.scielo.org.mx/pdf/cpue/
n23/1870-5308-cpue-23-00121.pdf

Complementarias
Santiago, J. (2012). Contacto lingüístico español-totonaco en Filomeno
Mata, Veracruz (Tesis de maestría). Universidad Veracruzana,
Xalapa. Recuperado de http://repositorio.ciesas.edu.mx/bitstream/
handle/123456789/70/M507.pdf?sequence=1&isAllowed=y

4/4