Amazone Amados Manual ES

Machine Translated by Google
Instrucciones de operación
para ordenador de abordo
kilómetros por hora
Error
1 minuto
yo 0 +1
+ Ja
Σ ha
_ 100%
1 minuto
+
_ CAporte
Eingabe
Comenzar
MG 391
DB 521.1 (D) 06.97 Antes de comenzar a operar,
Impreso en Alemania lea atentamente y respete
este manual de operación y los
consejos de seguridad.
ES
06.97 DB 521.1 AMADOS

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales
2
Consejos importantes
Símbolo de atención
Este símbolo se utiliza en lugares que deben
considerarse especialmente para cumplir con
los consejos legales, el orden, las sugerencias
y la secuencia correcta de operaciones, así
como para evitar daños al dispositivo.
Símbolo de pista
Este símbolo indica implementar especialidades
específicas que se deben seguir para un
correcto funcionamiento.
Desconecte todas las conexiones de enchufe

del "AMADOS" antes de realizar cualquier
operación de soldadura en el tractor o en el
implemento montado.
Al recibir la computadora
Al recibir el ordenador, compruebe si se han producido

daños durante el transporte o si falta alguna pieza. Sólo
las reclamaciones inmediatas que se presenten ante la
agencia de transporte podrán dar lugar a la sustitución.
Compruebe si se proporcionan todas las piezas
mencionadas a continuación.
Copyright © 1996 de AMAZONENWerke H. Dreyer

GmbH & Co. KG D49202
HasbergenGaste Alemania
Reservados todos los derechos
AMADOS DB 521.1 06.97

3
1. "AMADOS" el sistema electrónico de seguimiento, control y regulación
compuesto por:
Error
1. Unidad básica "AMADOS", número de pedido: NE 193

1 minuto
yo 0 +1
+ Ja
_ 100%
Σ ha
compuesto por:
Computadora.
1 minuto
+_
Eingabe
Aporte C
Consola.
Comenzar
16A
Cable de conexión de batería con enchufe y fusible (16A).
al azar:
2. Sensor "X" para montaje en ruedas y cardán N.º de pedido: NE

2. ejes , 196
que consiste en:

Sensor "X" cardan/rueda Kit de montaje
universal para Sensor "X" (cardan/rueda).
Completo con • 6
imanes, 6 pernos de latón con tuercas y arandelas. ˜ Abrazadera
o de montaje con imán 27/51. • Abrazadera de
montaje con imán 50/70. • 10 tiras de cables.
Cable adaptador para el conector de señal existente

en el tractor (específico para el tractor)
o
2. Cable adaptador para "AMADOS" a la toma de señal

existente en los tractores (específico para el tractor)
06.97 DB 521.1 AMADOS

4
Contenido ................................................. ................................................. ........................................ Página
1.0 Información sobre la computadora................................................ ................................................. ... 6

1.1 Fabricante ................................................. ................................................. ................................... 6
1.2 "AMADOS" ................................................. ................................................. ........................................ 6
1.3 Función descriptiva ................................................ ................................................. ........................ 6

1.4 Distribución del teclado................................................ ................................................. ................................ 7
2.0 Información importante................................................. ................................................. ................. 9

2.1 Símbolo de atención ................................................ ................................................. ................................ 9
2.2 Símbolo de pista ................................................ ................................................. ........................................ 9
2.3 Uso rechazado................................................ ................................................. ................................. 9
2.4 Consejo de Seguridad ................................................ ................................................. ................................... 9

2.5 Consejo importante al utilizar "AMADOS" con el difusor centrífugo
o como metro de hectárea pura ................................. ................................................. ................... 9
3.0 Instrucciones de operación................................................ ................................................. ................. 11

3.1 Modo de funcionamiento "difusor centrífugo" ................................................. ................................ 11
3.1.1 Puesta en funcionamiento................................................. ................................................. ........................ 12
3.1.2 Secuencia de funcionamiento y descripción del teclado para uso con
difusor centrífugo ................................................ ................................................. ................. 12
Secuencia de funcionamiento................................................ ................................................. ........................ 13
1. Encendido/apagado de AMADOS ................................................. ................................................. ......... 13
2. Elección del modo ................................................ ................................................. ........................ 13
3. Introducción de la tasa de dispersión.................................. ................................................. ................ 13
4. Introducir el ancho de trabajo ................................................. ................................................. .......... 14
5. Calibración del sensor de distancia................................................ ................................................. .... 15
6. Calibración de la dosis de dispersión de fertilizante ................................. ............................................. dieciséis
7. Iniciar la operación de esparcido ................................................ ................................................. .. 18
3.1.3 Distribución de minidosis, por ejemplo, abono verde y pellets para putas ................................. .......................... 18
3.1.3.1 Caso especial de siembra de raigrás ........................................ ................................................. .......... 18
3.1.4 Visualización y funciones durante el esparcimiento ................................. ................................................ 20
3.1.4.1 Velocidad de avance kph ................................................ ................................................. ........................ 20
3.1.4.2 Parte cubierta resp. área total ................................................ ................................................. ........ 20
3.1.4.3 Monitoreo de la velocidad de rpm ................................. ................................................. ................ 21
3.1.4.3.1 Introducción de la velocidad nominal ........................................ ................................................. ................. 21
3.1.4.3.2 Desconectar el control de revoluciones ................................. ................................................. ......... 21
3.1.5 Vaciado de la tolva ................................................ ................................................. ................................ 21
3.1.6 Mantenimiento y cuidado ................................................ ................................................. ........................ 21
3.1.6.1 Calibración de los motores de ajuste ................................. ................................................. ............ 21
3.1.7 Funcionamiento de la emisora después de un corte de electricidad.................................... ................................ 22
3.1.8 Mensajes de error ......................................... ................................................. ................................ 23
3.2 Modo de funcionamiento "sembradora"................................................. ................................................. ............ 25

1. Control de marcas y calles II ................................................ ................................................ 25
2. Control de trazado de líneas y calles III con ajuste eléctrico de la cantidad de semillas .................... 27
3.2.2 Secuencia de funcionamiento y descripción del teclado para uso con sembradora .................. 28
Secuencia de funcionamiento................................................ ................................................. ........................ 29
2.1 Ingresando el tipo de modo ................................................ ................................................. ................ 29
AMADOS DB 521.1 06.97

5
Contenido ................................................. ................................................. ........................................ Página
3. Comprobación de la posición del motorreductor ................................................ ................................................ 30

3.1 Posición de calibración del motorreductor ................................................ .......................................... 31
4. Calibración del sensor de distancia................................................ ................................................. .... 32
5. Introducir el ancho de trabajo ................................................ ................................................. ............ 35
6. Introducir la dosis de semillas.................................... ................................................. ................. 35
7. Realización de la prueba de calibración................................... ................................................. ....... 36
8. Programación del ritmo de calles ................................................ ................................................. .. 38
9. Cambio en el contador de tranvías................................................ ................................................. .... 41
9.1 Consejos importantes al detenerse en el campo ......................................... ........................................ 41
9.1.1 Retroceder el contador de calles ................................. ................................................. .... 41
10. Creación de carriles intermitentes (en pendientes) ................................. ................................ 42
11. Inicio del procedimiento de siembra ................................................ ................................................. .. 42
3.2.2.1 Explicación de la ventana de visualización ........................................ ................................................. ............ 42
3.2.2.2 Comentar las posibles visualizaciones de situaciones ......................... .......................................... 43
3.2.3 Displays y funciones durante la siembra ................................. ................................................. .. 44
3.2.3.2 Parte completada resp. área total ................................................ ................................................. .... 44
3.2.3.3 Monitoreo de la velocidad de rpm ................................. ................................................. ................. 45
3.2.3.3.1 Introducción de la velocidad nominal en rpm ......................... ................................................. ................ 45
3.2.3.3.2 Desactivar la supervisión del número de revoluciones ........................ ................................................. .... 45
3.2.4 Mensajes de error................................................ ................................................. ................................ 46
3.2.5 Mesa de fallossembradora ........................................ ................................................. ................................ 47
3.3 Modo de funcionamiento "medidor de hectáreas" ................................. ................................................. .... 51

3.3.2 Procedimiento de funcionamiento y descripción del teclado para el funcionamiento de la sembradora ........................ 52
3. Introducir el ancho de trabajo ................................................ ................................................. ............ 53
4 Calibración del sensor de distancia................................................ ................................................. ..... 53
5. Iniciando la operación................................................. ................................................. ............ 54
3.3.3 Indicaciones y funciones durante el esparcimiento ........................................ ................................................ 54
3.3.3.2 Parte cubierta resp. área total ................................................ ................................................. ........ 54
3.3.3.2.1 Borrar nota a "0" para determinar el área total ................................. .......................................... 55
3.3.3.3 Vigilancia de la velocidad del eje ................................. ................................................. ................. 55
3.3.3.3.1 Introducción de la velocidad nominal ................................. ................................................. ................... 55
3.3.3.3.2 Desconectar el control de revoluciones ........................................ ................................................. ......... 55
4.0 Instrucciones de montaje................................................ ................................................. ........................ 56

4.1 Consola y "AMADOS" ................................................. ................................................. ................... 56
4.2 Cable de conexión de alimentación de la batería ................................. ................................................. ...... 56

4.3 Montaje Sensor "X" para determinar la distancia recorrida resp. velocidad de avance ................................ 57
4.3.1 Montaje Sensor "X" (árbol cardán/rueda) para registrar la distancia recorrida ................. ... 57
4.3.1.1 Montaje en tractores con tracción a las cuatro ruedas................................. ................................................. ... 57
4.3.1.2 Montaje en tractores con tracción a las cuatro ruedas resp. Tractores "trac" ................................................. ................ 58
4.3.1.3 Montaje en el Unimog ................................................ ................................................. ................................ 59
4.4 Unidad de conexión para "AMADOS" como contador de hectáreas con control de revoluciones ................................. ... 59
4.4.1 AccesorioSensor "Y" (posición operativa) ........................................ ................................................. 60
4.4.2 Montaje del sensor "A" (monitoreo de velocidad del eje) ........................ ........................................ 61
06.97 DB 521.1 AMADOS

6
10 Información sobre la computadora
1.1 Fabricante
AMAZONENWerke, H. Dreyer GmbH & Co. KG, PO Box 51,

D49202 HasbergenGaste/Alemania.
1.2 AMADOS
El ordenador de a bordo "AMADOS" se puede utilizar como dispositivo

de visualización, control y control.
• para emisoras centrífugas AMAZONE ZAM,
• para sembradoras AMAZONE

• así como un metro de hectárea.
El microordenador, corazón del dispositivo, ha sido equipado con

una memoria y una batería de litio. Todos los valores introducidos y
determinados se guardan durante aprox. 10 años incluso si se corta
la fuente de alimentación del puerto. En el siguiente encendido,
todos los datos estarán disponibles de nuevo.
1.3 Función descriptiva

"AMADOS" se suministra con un display de 6 dígitos (1.1/1). En
posición de funcionamiento de la máquina correspondiente el display
muestra:
• con la velocidad de avance actual, 2

la cantidad de dispersión y la posición de la persiana "abierta o

cerrada" del difusor centrífugo.
3
• en la sembradora
dosis de semillas actual, contador de calles y posición del Error

1 minuto
marcador
1
• como metro de hectárea pura
la velocidad de avance. yo 0 +1
En el borde izquierdo de la pantalla se muestran además 2 símbolos. + Ja
La flecha vertical (1.1/2) muestra cuando la máquina conectada está Σ ha
en posición de funcionamiento. _ 100%

El círculo debajo (1.1/3) debe parpadear durante el funcionamiento
e indica que el sensor para contar el área o la distancia recorrida
está transmitiendo impulsos al "AMADOS”.
1 minuto
CAporte
Eingabe
+_
El teclado ofrece 20 teclas que se dividen en las siguientes áreas:
Comenzar
Rojo =
Implementar teclas
Verde = de función on/off (visualización de
los datos determinados).
Amarillo = Teclas de entrada (ingresar los datos de la Figura 1.1
máquina)
Blanco = Teclas que informan a la calculadora
sobre el cambio de órdenes ingresadas.
AMADOS DB 521.1 06.97

7
1.4 Diseño del teclado
El ordenador de a bordo "AMADOS" se puede utilizar con diferentes implementos. Dependiendo del seleccionado
implemento, la asignación del teclado es la siguiente:
Llave sembradora esparcidor de fertilizante metro de hectárea
Tecla ON Tecla ON Tecla ON
Tecla APAGADO Tecla APAGADO Tecla APAGADO
visualización de velocidad [kph] visualización de velocidad [kph] visualización de velocidad [kph]
cobertura de área/sección cobertura de área/sección cobertura de área/sección

Σ
+1 contador de avance de tranvía posición vacante posición vacante
ritmo de control actual posición vacante posición vacante
tranvía intermitente ON posición vacante posición vacante
+ aumentar la tasa de semillas aumentar la tasa de semillas posición vacante
reducir la tasa de semillas reducir la tasa de semillas posición vacante
100% devolver la dosis de semilla al valor nominal devolver la dosis de semilla al valor nominal
posición vacante
previamente ingresado previamente ingresado
posición actual del engranaje posición actual del engranaje

posición vacante
motor motor
elección de los conectados

máquina "Sembradora MOD" ver
elección de la máquina a ser elección de la máquina a ser
paraca.
conectado "MOD 5" conectado "MOD 4"
posibilidad de elección para el paso
ancho del cambio de dosis de semilla
velocidad actual del eje [RPM] velocidad actual del eje [RPM] velocidad actual del eje [RPM]
ancho de trabajo [m] ancho de trabajo [m] ancho de trabajo [m]
06.97 DB 521.1 AMADOS

Impulsos del sensor a una Impulsos del sensor a una Impulsos del sensor a una
distancia de 100 metros. distancia de 100 metros. distancia de 100 metros.
valor de calibración de la dosis de semillas valor de calibración de la dosis de semillas posición vacante
Tecla de entrada para aumentar el valor Tecla de entrada para aumentar el valor Tecla de entrada para aumentar el valor
mostrado. mostrado. mostrado.
Tecla de entrada para disminuir el valor Tecla de entrada para disminuir el valor Tecla de entrada para disminuir el valor
mostrado. mostrado. mostrado.
Tecla utilizada para confirmar todas las entradas Tecla utilizada para confirmar todas las entradas Tecla utilizada para confirmar todas las entradas
clave de corrección clave de corrección clave de corrección
AMADOS DB 521.1 06.97

9
2.0 Información importante Las modificaciones arbitrarias del "AMADOS" pueden provocar daños
y, por tanto, el fabricante no se hace responsable de dichos daños.
2.1 Símbolo de atención En caso de dolo o negligencia grave por parte del propietario o de un
empleado responsable, el fabricante no queda exento de
Este símbolo se encontrará siempre en aquellos lugares
responsabilidad. Según la ley de responsabilidad del producto, esta
de este libro de instrucciones que se deben respetar
exención también se aplica en caso de que se establezca
especialmente para cumplir con las normas, consejos,
responsabilidad por daños a personas o a la propiedad en bienes de
sugerencias y el correcto procedimiento de las
uso privado, la exención de responsabilidad del proveedor es nula.
operaciones, así como para evitar daños al implemento.
También será nula en caso de que falten bienes que hayan sido
explícitamente garantizados cuando la garantía haya tenido por objeto
únicamente cubrir al comprador daños que no hayan ocurrido en
"AMADOS".
2.2 Símbolo de pista
Este símbolo marca los puntos específicos de la máquina

que deben observarse para garantizar el correcto
funcionamiento. 2.4 Consejos de seguridad
Antes de realizar cualquier trabajo de reparación en la

instalación eléctrica, en particular operaciones de
2.3 Uso rechazado de la máquina. soldadura en el tractor o en la máquina montada,
desconecte todos los acoplamientos eléctricos del
"AMADOS" ha sido diseñado exclusivamente para el funcionamiento "AMADOS".
habitual como dispositivo de visualización, seguimiento y control de
maquinaria agrícola.
2.5 Consejos importantes para el uso del "AMADOS"
Cualquier uso más allá del estipulado anteriormente ya no se considera
con el difusor centrífugo o como contador de
uso diseñado. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por
los daños resultantes de esto; por lo tanto, el propio operador asume hectáreas puro.
todo el riesgo.
Por "uso prohibido" se entiende también el cumplimiento de las Si en el tractor existe una toma de señal según la norma
condiciones de funcionamiento, mantenimiento y reparación DIN 9684, no es necesario montar ningún sensor
prescritas por el fabricante, así como el uso exclusivo de repuestos adicional "X" (eje cardán/rueda) para determinar la
originales AMAZONE . distancia recorrida. El sensor "X" se sustituirá entonces
por un cable adaptador específico para el tractor
"AMADOS" sólo puede ser operado, mantenido y reparado por (opcional). En caso de que exista un sensor de radar,
personas que hayan sido familiarizadas con el mismo y advertidas las señales también se pueden tomar de esta toma.
sobre los peligros.
Se deben respetar todas las recomendaciones de prevención de En caso de funcionamiento con un Unimog sin ordenador
accidentes vigentes, así como otras normas de seguridad, laborales, de a bordo "UNICOM I", se debe sustituir el sensor "X"
médicas y de circulación generalmente aceptadas. por el adaptador tacométrico (opcional).
Cualquier daño resultante de cambios arbitrarios en el "AMADOS"

excluye la responsabilidad del fabricante.
En el caso de un Unimog equipado con ordenador de a
bordo "UNICOM I", se debe sustituir el sensor "X" por un
Antes de cada operación y también durante la operación, verifique cable adaptador (opcional). Por la presente, "UNICOM I"
que su dispositivo funcione correctamente y que la precisión de y "AMADOS" quedan directamente vinculados entre sí.
aplicación de la máquina sea suficiente.
Se rechazarán las reclamaciones por daños que no se hayan

producido en el propio "AMADOS" . Esto también se aplica a los
daños causados por errores de aplicación.
06.97 DB 521.1 AMADOS

10
16A
2
9
8 8
7 7
Figura 3.1
AMADOS DB 521.1 06.97

11
3.0 Instrucciones de funcionamiento
3.1 Modo de
funcionamiento "emisor centrífugo"
"AMADOS" en emisora centrífuga:
• controla la dosis de dispersión [kg/ha] en función de la velocidad de avance.

Para ello, las posiciones de las correderas de las contraventanas se
pueden cambiar mediante 2 accionamientos de ajuste.
• permite el cambio de la tasa de dispersión en pasos del 10 %. • muestra
la velocidad de avance actual en [kph] • determina el área de la
pieza trabajada en [ha]. • almacena los datos del área total
trabajada por temporada
en [ha].
• monitorea la velocidad de un eje de transmisión equipado con un rev.
sensor de velocidad. Si el valor nominal se rebaja en más del 10 %,
suena una alarma y simultáneamente la pantalla cambia
alternativamente de "visualización de funcionamiento" a "visualización
de fallo" (consulte el párrafo 3.1.4.3).
"AMADOS" en su mayoría se compone de:
Figura 3.1/...
1 Calculadora.
2 Consola base con soporte de montaje (3).
3 Soporte de montaje.
4 Cable de alimentación de la batería.
5 Sensor "X" (eje cardán/rueda) para determinación
de la distancia recorrida.
6 El distribuidor de señales del implemento con el sensor de "posición
de la corredera" (7) y la posibilidad de conexión para los motores
del husillo (8).
7 Sensor "posición de corredera de persiana".
8 Motor del husillo.
9 Tapón del implemento.
"AMADOS" se conecta a través del conector de apero (Fig. 3.1/9) con el

distribuidor de señales de apero (6) del difusor centrífugo.
06.97 DB 521.1 AMADOS

12
3.1.1 Poniendo en funcionamiento 6. Antes de cada operación, determine el comportamiento de
fluidez del fertilizante realizando una prueba de calibración.
Pulsando la tecla "MOD" (Mode) se elige el modo de Este valor se tendrá en cuenta a la hora de regular la tasa de
funcionamiento correspondiente. Mediante el modo diferencial (ver párr. 3.1.2 punto 6).
ingresado "AMADOS" reconoce la máquina conectada 7. Liberar la función de inicio e iniciar la operación de dispersión
(modo de operación) y elige automáticamente el programa (ver párrafo 3.1.2 punto 7).
de maquinaria correcto.
gramo.
Antes de comenzar a operar, ingrese los datos específicos

3.1.2 Procedimiento de operación y descripción
del implemento presionando las teclas correspondientes
del teclado para la operación con
en el orden mencionado y nuevamente verifique.
difusores centrífugos
Los datos específicos de la máquina ya introducidos

permanecen almacenados.
resp.
1. Encendido del "AMADOS" (ver párrafo 3.1.2 Mediante estas teclas se pueden marcar directamente los datos
punto 1). (valores) específicos del implemento que se requieren para el

"AMADOS" .
Si "AMADOS" se ha utilizado en una sembradora antes

de su uso en una abonadora, naturalmente aparecerá un Confirme siempre los valores marcados
mensaje de error al encenderlo porque se había activado

el modo para la sembradora. Inicialmente la pantalla Llave .
muestra la fecha de entrada del programa.
Para el siguiente período de aprox. 10 seg. entonces no

es posible entrar. A continuación se muestra Al presionar por primera vez el resp.
automáticamente el mensaje de error "13". Después de
aprox. 15 seg. esperando se podrá ingresar al modo de
la pantalla avanza una posición en la dirección deseada.
emisora corregido "5".
Al volver a presionar la tecla, la pantalla continúa funcionando hasta

Visualización en caso de un modo incorrecto
que se suelta la tecla.
Error
1 minuto
2. Ingrese al Modo emisor "5" (ver párrafo 3.1.2 Punto 2 "Elegir Confirmar y almacenar simultáneamente todos los datos específicos
modo"). del implemento necesarios para monitorear el sistema conectado.
3. Introduzca el valor deseado para la dosis de aplicación (ver máquina siempre pulsando la tecla .
párrafo 3.1.2 punto 3).
4. Compruebe el ancho de trabajo y corríjalo si es necesario.

(ver párrafo 3.1.2 punto 4).
5. Verificar "Imp./100m" y corregir si es necesario (mediante entrada

directa o mediante una prueba de calibración; ver párrafo 3.1.2
punto 5).
AMADOS DB 521.1 06.97

13
Secuencia de funcionamiento 3. Introducción de la tasa de dispersión
El valor de la tasa de dispersión deseada debe

1. Encendido/apagado de AMADOS entrar mientras el tractor no esté en movimiento.
Al presionar la tecla "AMADOS" se cambia 100%

prensa llave
o y pulsando la tecla está apagado.

A través de las llaves resp. marcar
en la pantalla la cantidad de dispersión deseada [kg/ha], p. ej.

Al encender, la pantalla muestra brevemente
"500" para la dosis de aplicación de 500 kg/ha.
muestra la fecha de creación de la computadora
programa.
Visualización de la tasa de dispersión
Asegúrese siempre de que los servomotores estén configurados kilómetros por hora
las palancas de ajuste casi en el rango de

la posición cero (no te preocupes por las escalas).
Siempre que la tensión de alimentación caiga a

por debajo de 10 voltios, por ejemplo al arrancar el
tractor, el ordenador automáticamente
Error
apaga. Hay que volver a encenderlo 1 minuto
como se describió anteriormente.
prensa llave. El valor marcado "500" será
almacenado.
2. Elegir el modo 100%

presione una vez más clave para comprobar el almacenado
valor. En la pantalla debería aparecer la cifra "500".

prensa llave.
aparecer.
a través de las teclas resp. marque la Fig. "5"
Durante la operación de fertilización la propagación

en la pantalla.
+
Pantalla del modo actual La tasa se puede cambiar mediante las teclas.
resp. en pasos de +/10%.
Al cambiar la tasa de propagación por más

superior al 50 % es necesario realizar una nueva prueba de calibración
Error
1 minuto recomendado.
prensa llave. El valor ingresado "5" será
almacenado.
prensa tecla una vez más para comprobar los datos almacenados.
valor. En la pantalla debe aparecer la figura "5".

visto.
06.97 DB 521.1 AMADOS

14
4. Introducir ancho de trabajo
Para determinar el área operada "AMADOS" requiere

información sobre el ancho de trabajo. El ancho de trabajo
debe ingresarse de la siguiente manera:
prensa llave.
dia a través de teclas resp. lo deseado
ancho de trabajo [m] en la pantalla, p. ej. "18" para 18 m

anchura de trabajo.
Mostrar ancho de trabajo

Error
1 minuto
prensa llave. El valor elegido será almacenado.
presione una vez más clave para comprobar el almacenado
valor. En la pantalla aparece la cifra elegida, p. ej.

Debería aparecer "18".
AMADOS DB 521.1 06.97

15
5. Calibrar el sensor de distancia b) Se desconoce el valor "Imp./100 m":
Medir con precisión en el campo una calibración.

Para determinar la velocidad de avance real "AMADOS"
distancia de 100 m Marcar el inicio y el final
requiere el valor "Imp./100m", cuyo sensor "X"
punto de la distancia de calibración.
Se libera a "AMADOS" al bajar una calibración.
distancia de 100m.
0 metros 100 metros
La cifra "Imp./100m" nunca podrá ser

más pequeño que "250", de lo contrario
"AMADOS" no funciona correctamente.
Hay dos posibilidades de entrada:

Llevar el tractor a la posición inicial.
a) El valor "Imp./100 m" se conoce:

Pulsar simultáneamente la tecla y .
prensa llave (cuando el tractor está parado).

Viaje con precisión a lo largo de la distancia de calibración desde
desde el punto inicial hasta el final (al comenzar a
Marcar el valor conocido "Imp./100m" mediante teclas mueve el contador vuelve a "0"). Por la presente el
Se muestran impulsos determinados continuamente.
resp. .
Pantalla durante la prueba de calibración
Pulse la tecla . El valor elegido será almacenado.
presione una vez más la tecla para comprobar lo almacenado Error

1 minuto
valor. La pantalla debería entonces mostrar el número marcado

valor.
Parar a los 100 m. En la pantalla aparece ahora el número de
Se muestran los impulsos determinados.
Pulse la tecla . El valor mostrado y determinado
(Imp./100 m) se almacenará.
Pulse la tecla una vez más para comprobar el almacenamiento
valor. La pantalla ahora debería mostrar el valor determinado.

valor (Imp./100 m).
06.97 DB 521.1 AMADOS

dieciséis
6. Calibración de la tasa de aplicación. Procedimiento para la prueba de calibración de fertilizantes:
La calibración de la dosis de aplicación se realiza en la abertura de

Sólo entonces se podrá ajustar la distribución con
descarga izquierda (vista en el sentido de la marcha).
precisión cuando se conozcan exactamente las Para ello,
propiedades del fertilizante, especialmente el
retire el disco esparcidor izquierdo.
comportamiento de flujo.
Coloque el recipiente colector debajo de la abertura de descarga
Este comportamiento de fluidez puede cambiar tras un (consulte las instrucciones de ZAM).
breve almacenamiento del abono.
La prueba de calibración de fertilizante se puede realizar
Por este motivo, antes de cada operación, realice una
prueba de calibración del fertilizante con el fertilizante a de forma estacionaria, ya que solo es necesario informar
a la computadora del volumen de fertilizante por segundo
esparcir.
que pasa a través de la abertura de descarga.
En caso de un cambio drástico en la dosis de aplicación
superior al 50 %, se recomienda realizar una nueva
calibración.
Inicie el procedimiento de calibración presionando simultáneamente
las teclas
Las condiciones previas para una calibración precisa son:
y .
• Antes de iniciar el proceso de calibración física, se debe ingresar
en la computadora la dosis de aplicación requerida y el ancho de
trabajo.
La pantalla muestra un "0".
• Una cantidad adecuada de fertilizante en la tolva.
Visualización al inicio de la prueba de calibración del fertilizante.
Al calibrar, la dosis de dispersión ingresada en AMADOS kilómetros por hora
no puede exceder el valor mostrado en la columna

"dosis de dispersión máxima a ingresar para calibrar" en
la tabla 3.1 para los anchos de trabajo ingresados.
Tabla 3.1: "Dosis de dispersión máxima a introducir durante la calibración en función del ancho
de trabajo"
Error
1 minuto
Anchura de máx. dosis de dispersión [kg/ha] a

trabajo introducir
[metro] para calibrar Con la toma de fuerza acoplada, hacer funcionar el tractor a la
10 2400 velocidad nominal (540 U/min) y abrir la persiana izquierda.
12 2000
La pantalla muestra ahora el tiempo de apertura de la persiana.
15 1600
16 1520
Después de al menos 30 segundos, cierre la persiana.
18 1350
20 1220
Después de cerrar la persiana, la visualización cambia.
21 1160
24 1010 Visualización después de cerrar la persiana.
27 900
28 870
30 810
32 760
36 680
Error
1 minuto
Los horarios de apertura de las contraventanas se pueden seleccionar
AMADOS DB 521.1 06.97

17
al azar, pero no debe ser inferior a 30 segundos. En dosis de la tasa de diferencial ingresada excede las tasas de diferencial
dispersión mayores, coloque un balde más grande debajo de la máximas mencionadas en la tabla 3.1:
abertura de salida.
Ejemplo:
Anchura de trabajo: 24 metros
Pesar el fertilizante recolectado (considerar el peso neto del Tasa de diferencial deseada: 1300kg/ha
balde).
Por lo tanto, se excederá la dosis máxima permitida de aplicación

para la prueba de calibración para un ancho de trabajo de 24 m de
1010 kg/ha.
Antes de la prueba de calibración, cambie la cifra de la dosis de dispersión

ingresada de 1300 kg/ha a la dosis de dispersión máxima mencionada
en la tabla de 1010 kg/ha.
Continuar con la prueba de calibración como se indica en
"procedimiento para la prueba de calibración de fertilizantes".
Después de haber realizado la prueba de calibración, introducir nuevamente
Introduzca el peso del fertilizante mediante las teclas
la cantidad de dosis deseada, aquí 1300 kg/ha.
resp. en la computadora,
por ejemplo "2,50" para 2,5 kg.
luego presione la tecla para confirmar.
"AMADOS" ahora calcula un factor de calibración característico para el
fertilizante y el ancho de trabajo utilizado, que se puede consultar en la

pantalla mediante
presionando la tecla .
Después de completar la prueba de calibración, vuelva a instalar el disco

esparcidor.
Cómo realizar la prueba de calibración cuando el
06.97 DB 521.1 AMADOS

18
7. Iniciar la operación de esparcido 3.1.3 Difusión extremadamente pequeña
clasificados, por ejemplo, semillas de abono verde y
Para iniciar la operación presione simultáneamente el botón bolitas de babosas
llaves.
Dosis de dispersión inferiores a 50 kg/ha (la dosis más pequeña
Comenzar
tasas de diferencial) tendrán un efecto desfavorable
efecto de fluidez del material debido a la
pequeño diámetro de la abertura de salida y
La memoria de sección para el área parcial [ha] regresa
por lo tanto puede dar lugar a desviaciones de la
automáticamente a "0".
tasa de propagación.
Cuando se abre una de las contraventanas, el ordenador

3.1.3.1 Caso especial de dispersión de raigrás
muestra
• la velocidad de avance momentánea [kph]. Ejemplo:

• la dosis de dispersión actual [kg/ha].
centeno
Tasa de propagación: 34 kilos/ha
Anchura de trabajo: 12 metros
Velocidad de avance: 10 kilómetros por hora

Pantalla de funcionamiento de la abonadora
Del cuadro de configuración: posición de la persiana "27"
aparece, cuando la máquina

está en posición operativa
velocidad de avance tasa de diferencial

Tabla 3.2: "Tasa de dispersión del raigrás"
6,9 500
extracto de la tabla de configuración
Centeno de 0,51kg/litro
Weidelgras
posición vacante
Error metro
1 minuto
10 12
kilómetros por hora km/h km/h km/h 8 10 12 8 10 12 8 10 12 8 10 kilómetros por hora
posición vacante obturador derecho

palanca.
Posición
ajuste
12 8 10 12
de
la
mensaje de falla abrió
obturador izquierdo
abrió
si un sensor de control de revoluciones adicional
está instalado se activa una alarma
parpadea en caso de
cuando las revoluciones preestablecidas se reducen en un 10%.
impulsos del sensor de velocidad
AMADOS DB 521.1 06.97

19
Para esparcir raigrás al voleo, proceda con 100%
la prueba de calibración en el siguiente orden: 4. Detenga el vehículo, presione la tecla y marcar en el
1. En el cuadro de configuración , busque la página para conocer la tasa de dispersión.

visualizar la dosis de dispersión "167" [kg/ha] mediante las teclas
ajuste de CAN 27 % N gran. BASF .

resp.
Tabla 3.3: "Ajuste del porcentaje de dispersión CAN 27 % N gran. BASF"
Extracto del cuadro de configuración
CAN 27 % N Granular BASF; DSM; HIDRO 1,04kg/l

Mezcla HYDRO Super Grass NPK 2555 1,01kg/l
Mezcla HYDRO Extra Grass NPK 2955 presione la tecla y almacene el valor ingresado "167".
0,92kg/l
K+S KornKali ® Granular 40 % K2O, 6 % MgO,
4 % S, 3 % Na 1,12kg/litro 100%
Presione una vez más la tecla y comprobar el
valor ingresado. La pantalla debería entonces mostrar el

figura "167".
metro
28
palanca.
Posición
ajuste
de
la
20 21 24 27
kilómetros por hora kilómetros por hora kilómetros por hora kilómetros por hora kilómetros por hora
8 10 12 8 10 12 8 10 12 8 10 12 8 10 12
Realice la prueba de calibración con semillas de pasto (consulte
al párr. 3.1.2 punto 6 ):
5. Presione las teclas y y comenzar el
prueba de calibración. La pantalla ahora muestra un "0".
6. Arranque el motor del tractor y deje que el eje de la toma de fuerza gire a
(540 RPM) abra la corredera del obturador izquierdo durante al menos
menos 30 segundos.
7. Pese las semillas de pasto recolectadas.
8. Introduzca el peso de las semillas de césped recogidas mediante el
llaves resp. en la computadora, por ejemplo
"0,50" por 0,5 kg.
Presione la tecla y confirma.

mkas12.xls
2. Busque columna de 20 m de ancho de trabajo y 8 kph "AMADOS" ahora determina un factor de calibración
En esta columna para la posición de la palanca de ajuste "27" Característica de la semilla de césped y ancho de trabajo.
(posición de la persiana "27" para la dosis de dispersión de raigrás utilizado que se puede visualizar pulsando
34 kg/ha) leer la dosis de aplicación "167" [kg/ha].
llave .
3. Presione la tecla y marcar mediante teclas resp.

9. Introduzca la dosis de dispersión de semillas de césped deseada (34 kg/ha)
como se describió antes.
la cifra "12" (para 12 m de ancho de trabajo con
10. Vuelva a montar el disco esparcidor izquierdo.
centeno) en la pantalla.
Presione la tecla y almacenar.
06.97 DB 521.1 AMADOS

20
3.1.4 Indicaciones y funciones durante el 2. Área total
funcionamiento
Después de presionar dos veces la tecla el total
Σ
Mientras trabaja en el campo, la pantalla muestra: Se muestra la superficie en [ha], por ejemplo de una temporada.
• la velocidad de avance momentánea [km/h]

• la dosis de dispersión actual [kg/ha]. Por lo tanto, antes de comenzar la temporada,
borre la memoria del área total a "0".
Pulsando una de las siguientes teclas de función durante
aprox. 10 segundos se reproducirá el valor deseado. Pantalla después de presionar dos veces la tecla
A continuación, el ordenador vuelve automáticamente a la kilómetros por hora
"indicación de funcionamiento".
3.1.4.1 Velocidad de avance km/h
Después de presionar la tecla el avance momentáneo

Error
1 minuto
La velocidad se muestra en [kph].
Visualización tras pulsar la tecla "km/h"
3.1.4.2.1 Borrar la nota a "0" para determinar

área total
Antes de comenzar la temporada, configure la nota para

determinar el área total en "0" presionando simultáneamente
Error
1 minuto
la llave y .
Σ
3.1.4.2 Parte cubierta resp. área total
1. Área parcial
Después de presionar una vez la tecla la parte cubierta

Σ
Se muestra el área en [ha] cubierta desde que se activó la

"función de inicio".
Sólo se determinará la superficie cubierta en la que se

encontraba en posición de funcionamiento la abonadora.
Pantalla después de presionar una vez la tecla
Error
1 minuto
AMADOS DB 521.1 06.97

21
3.1.4.3 Monitor de velocidad de toma de fuerza
3.1.5 Vaciado de la tolva
Al presionar kay la velocidad del eje que Para vaciar la tolva prensa
está equipado con un sensor de revoluciones. y

llaves simultáneamente hasta
Las revoluciones registradas durante este proceso se almacenan

las correderas de las contraventanas están completamente abiertas.
como valor nominal. Si en algún momento durante el funcionamiento
este valor cae por debajo del valor nominal en más del 10%, se
escucha una señal acústica y la pantalla muestra un triángulo negro
encima de este símbolo de revoluciones.
3.1.6 Mantenimiento y cuidado
La vigilancia del número de revoluciones sólo está activa en

Al limpiar el esparcidor con un limpiador de alta presión,
la posición de funcionamiento.
es importante asegurarse de que el chorro de agua no
se dirija a las entradas y tomas de cables.
Una vez finalizada la supervisión del número de
revoluciones, se debe volver a desconectar.
Después de la limpieza es aconsejable aplicar una pequeña cantidad

Visualización al subcotizar la velocidad nominal
de limpiador a las uniones de bisagra de las palancas dosificadoras.
El ordenador "AMADOS" no requiere mantenimiento. Durante los

meses de invierno se debe conservar a temperatura ambiente.
Para protegerse contra el polvo y la humedad, todos los tomacorrientes que no
estén en uso deben protegerse con tapas.
Error
1 minuto
¡Durante operaciones de soldadura en tractores o
implementos se debe interrumpir el suministro eléctrico!
3.1.4.3.1 Introducción de la velocidad nominal
Conducir el eje a monitorear con el nominal deseado.

velocidad de revoluciones (por ejemplo, 540 min1).
3.1.6.1 Calibración de los servomotores
Entonces presione y posteriormente .

Los servomotores han sido ajustados por el fabricante de
tal manera que la corredera de ajuste de velocidad con
Las revoluciones momentáneas durante el tiempo de prensado se
almacenan como valor nominal. las correderas hidráulicas cerradas regresa después del
encendido casi a la posición 0 en la escala.
3.1.4.3.2 Desactivación del control de revoluciones Si se nota un vaciado desigual de las dos puntas del
Hoppeedr, se requiere una nueva calibración de los
Durante la parada del eje supervisado, desconecte el control del servomotores. En este caso póngase en contacto con
número de revoluciones de la siguiente manera: nuestro departamento de servicio técnico.
Primera pulsación y posteriormente
(La pantalla muestra el "0" para la velocidad de revoluciones

momentánea, esto se almacenará como un valor nominal). De este
modo se desconecta la vigilancia del número de revoluciones.
06.97 DB 521.1 AMADOS

22
Si alguna vez falla el accionamiento eléctrico de la
3.1.7 Funcionamiento en caso de fallo eléctrico
corredera de la persiana en una posición de la palanca
de ajuste superior a "40", se debe tener en cuenta que
las aberturas de salida están parcialmente cubiertas por
la palanca de ajuste. En tales casos retire el servomotor.
En caso de que se produzcan averías eléctricas en el ordenador
A continuación se puede llevar la corredera de la persiana
"AMADOS" o en los servomotores eléctricos, se podrá continuar el
funcionamiento incluso si la avería no se puede solucionar a la posición deseada.
inmediatamente. En este caso
desenroscar completamente la tuerca mariposa (3.2/1) que une

entre sí la corredera dosificadora y la palanca de ajuste.
Fig. 3.2 Corredera dosificadora y palanca de ajuste acopladas
A continuación, atornille la tuerca mariposa (3.3/1) con el rodillo

colocado debajo en el puntero (3.3/2).
Fig. 3.3 Corredera dosificadora y palanca de ajuste desacopladas
Tome la posición de la corredera del obturador para la dosis de

dispersión deseada de la tabla de configuración o determine
según la regla de disco suministrada (consulte las instrucciones
de funcionamiento de ZAM).
Como los valores de configuración de la tabla de

configuración solo pueden tomarse como guía, realice
una verificación de la dosis de dispersión antes de
comenzar la operación de dispersión.
La posición de la corredera de la persiana se lee en el borde de

lectura (3.3/3) del indicador de la palanca de la persiana (3.3/4).
AMADOS DB 521.1 06.97

23
3.1.8 Mensajes de error
Al utilizar el ordenador de a bordo AMADOS pueden

aparecer los siguientes mensajes de error (mensajes de error):
falla Causa Recurso

código de
error del mensaje
Comprobar el valor nominal (ver par. 3.1.2

punto 3)
10 El valor nominal no se puede mantener. adaptar la velocidad
apagar "AMADOS", iniciar nuevo trabajo (ver
par. 3.1.2 punto 1 y 2)
introducir el valor nominal (ver párrafo 3.1.2

11 valor nominal no introducido
punto 3)
introducir el ancho de trabajo (ver párrafo

12 ancho de trabajo no introducido
3.1.2 punto 4)
comprobar el modo (ver párrafo 3.1.2 punto

2)
13 No hay reacción en el servomotor. comprobar el funcionamiento del servomotor, por ejemplo
activando el "contenedor de descarga" (ver párrafo
3.1.5)
sin área No se ha introducido el "ancho de trabajo" introducir el ancho de trabajo (ver párrafo 3.1.2
"AMADOS" incapaz de reconocer la posición de trabajo punto 4)
determinación controlar el sensor "posición de trabajo"
"AMADOS" no recibe ningún impulso (el símbolo comprobar el sensor "X", la conducción de cables y el cableado
sin visualización "impulso de velocidad" no está iluminado)
de velocidad introducir el valor del impulso resp. determinar
El sensor de impulso de velocidad "Imp./100m" no estaba recorriendo una distancia de prueba (ver párrafo
calibrado 3.1.2 punto 5)
06.97 DB 521.1 AMADOS

24
2
16A
9
4
10
11
12
13
Figura 3.2
AMADOS DB 521.1 06.97

25
3.2 Modo de funcionamiento "sembradora" Son posibles las siguientes variedades para operar los cambios de
marcador y controles de trazado de calles, medidor de hecateras,
marcador de preemergencia, indicador de nivel de semillas y ajuste
"AMADOS" en la sembradora:
de dosis de semillas:
• controla el control de calles y el control de marcación previa a la
emergencia (ritmo de calles programable libremente, es posible
1. Control de marcas y calles II
el control intermitente de calles). • supervisa el accionamiento del
control de "AMADOS" se compone principalmente de:
calles. • muestra la posición de los marcadores accionados
hidráulicamente (visualización de la posición del marcador sólo Figura 3.2/...
cuando está instalado el distribuidor "G"). • controla el nivel de 1 Computadora.
semillas en el cajón de semillas. • 2 Consola básica con soporte (3).
para cambiar la dosis de semillas en función de las 3 Soporte.
condiciones cambiantes del suelo (pasos seleccionables para el 4 Cable de alimentación eléctrica.
incremento de la dosis de semillas 1%, 10%, 20% y 30%) (sólo 5 Pequeño distribuidor "K" con sensor de movimiento en el interior
es posible cuando la sembradora está equipada con "control de de la caja de cambios (6) y con posibilidades de conexión para
trazado de líneas y trazados IIII con dosis de semillas electrónica" control de calles, marcadores, marcadores de preemergencia
ajustamiento"). • determina la superficie cubierta en e indicadores de nivel de semillas.
[ha]. • almacena la superficie total cubierta por temporada 6 Sensor de movimiento (Sensor "X") para determinación de
en [ha]. • muestra la velocidad de avance momentánea en [kph]. • distancia y área. Este sensor proporciona al mismo tiempo la
controla la velocidad de un eje de transmisión que está equipado señal de referencia (apero funcionando "sí"/"no") para los
con un sensor de revoluciones. Si el valor nominal preseleccionado sensores de seguimiento.
no se altera en más del 10 % se activa una alarma audible y 7 Sensores "control de calles".
simultáneamente se ve la intermitencia de la "pantalla de 8 Sensores "cambio de marcador".
funcionamiento" y el "mensaje de error" (consulte el párrafo 9 Tapón del implemento.
3.2.3.3).
"AMADOS" se conecta con el distribuidor de señales de apero "K"
de la sembradora a través del conector de apero (Fig. 3.2/9).
Al azar:
Marcador de preemergencia hidráulico electrosolenoide para

"AMADOS", compuesto por: 10 válvula
hidráulica electrosolenoide 11 marcador de

preemergencia hidráulico.
Indicador de nivel de semilla, compuesto por:
12 "AMFÜME", indicador electrónico de nivel de semilla para

señales de alarma ópticas y sonoras en "AMADOS" con sensor
capacitivo. 13 sensor
capacitivo adicional para "AMFÜME".
06.97 DB 521.1 AMADOS

26
11
2
16A
9
10
12
13
14
15
Figura 3.3
AMADOS DB 521.1 06.97

27
2. Control de trazado de líneas y carriles III con ajuste electrónico de la
cantidad de semillas
El equipamiento con "AMADOS" se compone principalmente de: Fig.
3.3/...
1 Computadora.
2 Consola básica con soporte (3).
3 Soporte.
4 Cable de conexión de la batería eléctrica.
5 Distribuidor grande "G" con sensor de movimiento (6) y con
posibilidades de conexión para control de calles, marcador,
marcador de preemergencia, indicador de nivel de semillas y
ajuste de dosis de semillas.
6 Sensor de movimiento (Sensor "X") para determinación de distancia
y área. Este sensor proporciona al mismo tiempo la señal de
referencia (implemento en funcionamiento "sí"/"no") para los
sensores de monitorización.
7 Sensores "tranvías".
8 Sensores "marcador automático" (hidráulicos). 9 ajuste
eléctrico de la dosis de semillas para "AMADOS" con actuador
eléctrico (±cambio en pasos programables de 1%, 10%, 20% o
30% de incremento).
10 Tapón del implemento.
"AMADOS" se conecta a la sembradora mediante el conector de

apero (Fig. 1.1/10) con el distribuidor de señales de apero "G".
Al azar:
Mando a distancia para cambio de dosis 11 Mando a
distancia para cambio de dosis a enchufar en la válvula de control para

la regulación hidráulica de la presión de la reja.
Marcador de preemergencia solenoidehidráulico para "AMADOS",

compuesto por: 12 válvula solenoide
hidráulica y 13 marcador de preemergencia

hidráulico.
Indicador de nivel de semillas
14 "AMFÜME", indicador electrónico de nivel de semilla para señales

de alarma óptica y sonora en "AMADOS" con sensor capacitivo.
15 sensor capacitivo adicional para "AMFÜME".
06.97 DB 521.1 AMADOS

28
3.2.1 Poniendo en funcionamiento 6. Introduzca el valor nominal para la dosis de semillas (consulte el párrafo 3.2.2
punto 6).
Con la tecla "MOD" (Mode) se elige el modo de
7. Antes de iniciar la operación, realizar una prueba de calibración
funcionamiento correspondiente. Desde el modo de
(ver párrafo 3.2.2, punto 7).
entrada
"AMADOS" reconoce el implemento conectado (modo 8. Programar el ritmo de calles (ver párrafo 3.2.2,
operativo) así como su ejecución y elige automáticamente punto 8).
el programa de maquinaria correcto.
9. Contador de calles de avance (ver apartado 3.2.2, punto
9).
Antes de la verificación de la operación, ingrese
respectivamente los datos específicos del nuevo implemento 10. Introduzca el estado del intervalo para la creación de carriles
presionando las teclas correspondientes en el orden indicado. intermitentes (ver párrafo 3.2.2 punto 10).
Los datos específicos de la máquina ya introducidos 11. Suelte la función de inicio y comience a entregar semillas.
permanecen almacenados. (véase el apartado 3.2.2, punto 11).
1. Cambio al "AMADOS" (ver párr. 3.2.2,

punto 1).
Si "AMADOS" se ha utilizado en una esparcidora de

fertilizante antes de su uso con la sembradora, aparecerá
3.2.2 Secuencia de funcionamiento y descripción del teclado
un mensaje de error después de encenderlo, ya que el
para uso con sembradoras
modo de la esparcidora de fertilizante todavía estaba
activado.
En la pantalla aparece primero la fecha de actualización

del programa. Para el siguiente período de aprox. 10
segundos después no es posible entrar. A continuación
aparece automáticamente el mensaje de error "13".
Después de aprox. 15 segundos el modo de sembradora
corregido Mediante estas teclas se pueden marcar directamente los datos (valores)
pueden ser enteres (ver apartado 3.2.2, punto 2, tabla 1). específicos del implemento requeridos por "AMADOS" .
Confirme siempre estos valores marcados
llave .
Visualización en caso de un modo de fallo
Con la primera tecla presionando resp.
tecla la pantalla avanza una posición en la dirección deseada.
Error
1 minuto
Al volver a presionar la tecla, la pantalla avanza continuamente hasta
que se suelta.
2. Para la primera operación, elija Modo y entre en Modo (ver párrafo

3.2.2, punto 2 "elección de Modo").
3. Comprobar la posición del motorreductor (ver párrafo 3.2.2,

punto 3).
4. Verifique "Imp./100m" y corríjalo si es necesario (ingresando

directamente o mediante una prueba de calibración; (ver párrafo Todos los datos específicos del implemento necesarios para el control
3.2.2, punto 4). de la máquina montada siempre deben ser confirmados por
5. Compruebe el ancho de trabajo y corríjalo si es necesario. presionando la tecla y así ser almacenado.
(ver párrafo 3.2.2 punto 5).
AMADOS DB 521.1 06.97

29
Secuencia de funcionamiento Ejemplo:
La sembradora está equipada con marcador y tasa de siembra.

1. Encendido/apagado del implemento ajustamiento. Debido a los cambios frecuentes en las condiciones del suelo.
La dosis de semilla debe ser modificable por el
Al presionar la tecla "AMADOS" será cambiado +

llaves resp. en un total de ± 20% .
encendido y presionando la tecla se apagará.

Modo a ingresar: 2
Al encender, la pantalla muestra durante

a unos segundos la fecha de programación
el programa de computadora. 2.1 Entrar en modo
Asegúrese siempre de que el servomotor sólo
(sólo con control de trazado y trazado de calles
III) empuja la palanca de ajuste casi hasta la posición prensa .
rango de la posición cero (la escala no es
importante).
Por las llaves resp. marcar figura
Si la tensión de alimentación cae por debajo de 10
voltios, por ejemplo al arrancar, el ordenador
se apaga automáticamente. Debería "2" en la pantalla.
después se volverá a encender como
descrito arriba. Visualización del modo actual
2. Elegir modo
El modo depende de si la sembradora está equipada
sin marcador o
con marcador
El Modo a ingresar se puede tomar de la tabla 3.4. Error

1 minuto
Si la sembradora está equipada adicionalmente con un motor eléctrico

ajuste de la dosis de semillas mediante "AMADOS" el nivel deseado
pasos de ajuste porcentual de la dosis de semilla (incrementos)
presione la tecla y guarde la cifra introducida "2".
1%, 10%, 20% o 30%) se preselecciona mediante el
modo elegido accionando el
+ .
llaves resp. presione la tecla una vez más y verifique lo ingresado
cifra. Entonces la pantalla debe mostrar la cifra "2".
Tabla 3.4: Opciones de "modo" para sembradoras
Pasos incrementales Modo

para electr. semilla
ajuste de tarifas
vía "AMADOS" Marcador instalado Marcador no instalado
1% 0 10
10% 1 11
20% 2 12
30% 3 13
06.97 DB 521.1 AMADOS

30
3. Entrar en la posición de control de En la posición "0", el LED debería encenderse en
el sensor de posición cero y después de alcanzar
motorreductor la posición cero también la pantalla debe
muestra el valor de impulso "0". ¿Debería esto
Si no es así, consulte el párr. 3.2.6.
Pulse la tecla y verás el verdadero
Posición del motorreductor en la pantalla.

Pulse la tecla hasta que el motorreductor haya
Pulse la tecla resp. y premarcar en el alcanzó la posición actual "98" en la escala del
Caja de cambios en baño de aceite.
visualizar la posición del motorreductor "10".
Pulse la tecla para finalizar la calibración

Pulse la tecla y almacenar la figura preseleccionada
"10". Simultáneamente el motorreductor se reajusta procedimiento.
a la posición preseleccionada.
Presione nuevamente y preseleccionar la figura
Comparar la posición mostrada del motorreductor
"10" en la pantalla.
"10" con la posición real del motorreductor en el
Caja de cambios de ajuste de la sembradora.
Comparar una vez más la posición mostrada del

Si el motor de engranajes mostrado y el real
motorreductor "10") con el motorreductor real
posiciones no coinciden, el motorreductor debe
posición en el secale de la caja de engranajes del baño de suelo en el
ser calibrado. Para hacer esto en la máquina estacionaria,
sembradoras. Si el valor mostrado y el real
proceder de la siguiente:
La posición del motor aún no coincide, repita el procedimiento.
procedimiento de calibración correspondiente.
3.1 Calibración del motorreductor Ejemplo 2: El valor real es menor que el

desplegado.
posición
La pantalla muestra: "10"
Realice el procedimiento de calibración en el La posición real del motorreductor: "9"
Solo maquina estacionaria..
Cómo calibrar:
Ejemplo 1: La cifra real es mayor que la
desplegado
Presione las teclas y simultáneamente.
Posición en la pantalla: "10"

A continuación, la pantalla muestra un valor de impulso. Este
Posición real del motorreductor: "11"
El valor indica la posición del motorreductor (desde 0 hasta
a aprox. 3100 impulsos).
Cómo calibrar:
Pulse la tecla hasta que el motorreductor haya accionado
la flecha a la posición real "0" en la escala del

Presione las teclas y simultáneamente: Caja de cambios en baño de aceite.
A continuación se muestra un valor de impulso. Este valor En la posición "0", el LED debería encenderse en
indica la posición del motorreductor (de 0 a el sensor de posición cero y después de alcanzar
a aprox. 3100 impulsos). la posición cero también la pantalla debe
muestra el valor de impulso "0". ¿Debería esto
Pulse la tecla hasta que el motorreductor haya Si no es así, consulte el párr. 3.2.6.
movió la flecha sobre la escala de la caja de cambios en baño de aceite

a la posición real "0".
AMADOS DB 521.1 06.97

31
Pulse la tecla hasta que el motorreductor haya accionado
la flecha ligeramente por encima de la posición "100" en la escala del

engranaje en baño de aceite (p. ej., en la posición no legible "102").
Pulse la tecla para finalizar la calibración
procedimiento.
Pulse la tecla nuevamente y preseleccione en el
muestra la cifra "10".
Comparar nuevamente la posición indicada "10" del motorreductor con

la posición real de la flecha en la escala del engranaje en baño de
aceite de la sembradora. Si la posición mostrada y la posición real
del motor de la caja de cambios aún no coinciden, repita el
procedimiento de calibración en consecuencia.
06.97 DB 521.1 AMADOS

32
4. Calibración del sensor de distancia Las cifras de calibración indicadas en la tabla 3.5 son
cifras medias determinadas en la práctica.
Para que AMADOS pueda determinar la velocidad de avance real,
En caso de desviaciones entre
es necesario el valor "Imp./100m" que envía el sensor "X" al recorrer
una longitud de 100 m previamente medida y marcada a AMAODS. • la dosis de semilla sembrada y el área realmente
trabajada • el
área mostrada determinada por
AMADOS y el área real trabajada
a) Introduzca la cifra de calibración "Imp./100 m"
Determine nuevamente el valor de calibración
Proceder de la siguiente: conduciendo a lo largo de una distancia de calibración

de 100 m (consulte el párrafo 4b, página 34).
Prensa (con vehículo parado).
Tome la cifra de calibración "Imp./100m" del
mesa adyacente 2 (página 33) y marcar mediante la tecla
resp. :
El valor de calibración "Imp./100m" depende de:
• el tipo de sembradora utilizada. • el

lugar donde se ha fijado el sensor. • las condiciones
predominantes del suelo.
Visualización de la cifra de calibración marcada
Prensa y de esta manera almacenar la calibración marcada
cifra.
Prensa una vez más y verifique el almacenado
figura de calibración.
Ahora en la pantalla debería aparecer la cifra de calibración

marcada.
AMADOS DB 521.1 06.97

33
Tabla 3.5: Cifras de calibración "Imp./100m" determinadas en la práctica en
Dependencia del tipo de sembradora y del lugar de fijación del sensor.
así como el número correspondiente de vueltas de manivela para realizar la
prueba de calibración.
Paquete superior empacador de llantas Tanque de semillas con marco frontal

Anchura de
sembradoras empacar FRS
trabajo
AD 2 / ADP 2 sembradoras de siembra superior Tanque de semillas con empacador frontal
RPAD 2 / RPADP 2 FPS
Número de vueltas de manivela
en la rueda de estrellas en el intermedio en la caja de cambios

conducir
Ø1,18
1/40 ha 1/10 ha 1/40 ha 1/10 ha 1/40 hectáreas
2,5m 27,0 108,0 59,0 235,0
3,0m 22,5 90,0 49,0 196,0 67,5

4,0m 17,0 67,5 37,0 147,0 50,5
4,5m 15,0 60,0 33,0 130,5 45,0
6,0m 24,5 98,0 34,0
Sensor
caja de cambios caja de cambios transmisión por cadena
fijo a
FPS FRS
AMADOS
Impulsos/100 m 1053 1175 1622 280
521.101
06.97 DB 521.1 AMADOS

34
b) Determine el valor de calibración "Imp./100 m" recorriendo una Visualización del valor de calibración determinado
distancia de calibración.
Dado que el valor de calibración "Imp./100m" depende

del terreno, en tipos de suelo muy diferentes entre sí se
recomienda determinar el valor de calibración siempre
de nuevo.
Mida con precisión una distancia de calibración de 100 m en el

campo. Marque el punto inicial y final de la distancia de calibración.
Introduzca la cifra de calibración determinada en la tabla 3.6.
Llevar el vehículo a la posición inicial y la sembradora a la posición

de trabajo (interrumpir posiblemente la dosificación de semillas). Tabla 3.6: Cifra de calibración dependiente del suelo "Imp./100m"
tipo de suelo Impulsos/100m número de vueltas de

manivela
0 metros 100 metros
aceite suave
suelo medio
suelo duro
Pulse la tecla y manténgalo presionado simultáneamente
Si la cifra de calibración se ha determinado recorriendo

presionando la tecla .
una distancia de calibración, definitivamente convierta en
consecuencia el número necesario de vueltas de manivela
Conduzca con precisión a lo largo de la distancia de calibración mencionado en la tabla 3.5.
desde el punto inicial hasta el final (al comenzar a moverse el
contador vuelve a "0"). De este modo, la pantalla muestra los
impulsos determinados continuamente. (Durante la ejecución de
calibración no se deben presionar las teclas "C" e "Imp./100m". c) Convertir el número de vueltas de la manivela
Ejemplo:
Pantalla durante la prueba de calibración Tipo de sembradora: AD 2 / ADP 2 Ancho de trabajo: 3 m Imp./
kilómetros por hora 100m (real): 1005 Imp./100m (tabla 3.5): 1053 Número
de vueltas de manivela (Tabla 3.5): 22,5 Número de
vueltas de manivela (real):
Error
1 minuto Giros de manivela (reales) = giros de manivela (Tab. 3.5) x factor de conversión
Parar a los 100 m. En la pantalla ahora se muestra el número de

impulsos (p. ej. 1005) que se determinaron durante el recorrido
de la distancia de calibración (100 m). Factor de conversión = Imp./100m (real)
Imp./100m (tabla 3.5)
Pulse la tecla y de esta manera almacenar lo mostrado
cifra de calibración determinada (Imp./100 m). 1005

Factor de conversión = = 0,95
1053
Pulse la tecla una vez más y comprobar el
Número de vueltas de manivela (real) = 22,5 x 0,95 = 21,4
figura de calibración. La pantalla debería mostrar ahora el valor
de calibración determinado, p. ej. 1005 Imp./100 m.
AMADOS DB 521.1 06.97

35
5. Introduzca el ancho de trabajo Visualización del valor de la cantidad de semillas
Para determinar el área trabajada "AMADOS" requiere

la información del ancho de trabajo. Para habilitarlo ingresa
el ancho de trabajo de la siguiente manera:
Pulse la tecla .
Error
1 minuto
Marque el valor presionando las teclas resp.
Realizar una prueba de calibración.
por ejemplo “3.00” para 3 m de ancho de trabajo.

En caso de cambiar el material de la semilla.
realizar una nueva prueba de calibración.
Mostrar ancho de trabajo
En caso de cambiar la dosis de semilla en más

superior al 50 % se recomienda realizar una
Nueva prueba de calibración.
Durante la siembra la dosis de semilla puede ser

cambiado por el
+
teclas de incremento resp.
en pasos de +/10% (dependiendo del elegido

Pulse la tecla y almacenar el valor seleccionado.
modo, consulte el párr. 3.2.2, punto 2).
Pulse la tecla una vez más y verifique almacenado
valor. La pantalla ahora debe mostrar el valor elegido,

por ejemplo, "3,00".
6. Introduzca el valor de la dosis de semilla
La cantidad de semillas deseada sólo se puede introducir

en la máquina parada.
100%
Pulse la tecla .
Marcar mediante las teclas el valor de dosis de semillas deseado
resp. en la pantalla (por ejemplo, 200 para 200 kg/ha).
Pulse la tecla y almacenar el valor marcado (200).
100%
Pulse la tecla una vez más y comprobar el
valor almacenado. Entonces la pantalla debe mostrar la cifra

"200".
06.97 DB 521.1 AMADOS

36
7. Realización de la prueba de calibración Calibrar la sembradora como de costumbre en 1/40 ha (consulte
según las instrucciones de la sembradora utilizada).
Convertir la cantidad requerida de semilla [kg/ha] para No deje de observar los consejos para el
la cantidad de semillas deseada [kg/ha]. ¡Prueba de calibración en la tabla de dosis de semillas!"
dosis de semilla deseada [kg/ha] = peso de calibración requerido [kg]

40
Ejemplo:
Dosis de semilla deseada: 200 kg/ha
Cantidad de calibración requerida: 5 kg
Pulse la tecla .
A través de las llaves resp. .

Pesar la semilla recogida (p. ej. 4,5 kg). (considera el
peso neto del cubo!).
Preseleccione una posición de ajuste de la caja de cambios (p. ej. "50") en
la pantalla que es habitual para el material de semilla que se
sembrado (preferiblemente para grano "50" y para colza "10").
Pulse la tecla y almacenar el valor introducido, por ejemplo
"50". La pantalla ahora debe mostrar la cifra "50" y

el motorreductor acciona la flecha de la palanca de ajuste
posición "50".
Visualización de la posición del motorreductor Introducir el peso de la semilla recogida (p. ej. 4,5 kg)
a través de llaves resp. .
La pantalla muestra, por ejemplo, "4,50" para 4,5 kg calibrados.

peso
Error Visualización del peso calibrado ingresado recogido

1 minuto
Nueva orden de inicio presionando simultáneamente el
llaves + . Al mismo tiempo el
El contador del área parcial se pondrá a "0".

Error
1 minuto
Inicie la prueba de calibración presionando simultáneamente
llaves + . Pulse la tecla y confirma. Con esta cifra el
La nueva posición de la caja de cambios se calculará automáticamente.

Calibrar la sembradora como de costumbre en 1/40 ha (consulte
por AMADOS. El motorreductor conduce hasta este nuevo
según las instrucciones de la sembradora utilizada).
posición sólo después de haber recibido impulsos del
sensor de movimiento.
AMADOS DB 521.1 06.97

37
Si aparece el informe de error "ERROR 1" en la pantalla,
no se alcanzará la dosis de semilla deseada. Cambiando
los piñones de la caja de cambios de dos gamas quizás
se pueda solucionar este error.
Girar la rueda motriz (rodillo) aproximadamente 2 vueltas, hasta que

el motorreductor alcance la nueva posición de la caja de cambios.
Esta nueva posición de la caja de cambios debe ser comprobada por

una nueva prueba de calibración.
Inicie una nueva prueba de calibración presionando la tecla
manténgalo presionado y simultáneamente presione la tecla
Calibrar la sembradora como antes a 1/40 ha.
Pesar la cantidad recogida (por ejemplo, 5 kg) (¡considerar el peso

neto del cubo!).
Marque el peso de este peso recogido (incluso si las tasas de

calibración recogidas y requeridas coinciden)
por las llaves resp. por ejemplo, "5,00" por 5 kg
peso calibrado.
Visualización de la cantidad de semillas introducida recogida
Error
1 minuto
Pulse la tecla y confirma. Con este valor el
AMADOS calculará automáticamente la nueva posición de la caja

de cambios.
Para comprobar la prueba de calibración, repita esta

prueba después de llenar 2 o 3 cajas de semillas. En caso
de desviaciones de esta prueba de calibración, repita
hasta que coincidan la cantidad de calibración recolectada
y la requerida.
06.97 DB 521.1 AMADOS

38
8. Programar el ritmo de tranvías
La distancia entre los carriles depende de las condiciones de trabajo.
Ancho de la sembradora y de la maquinaria utilizada posteriormente.
como por ejemplo
• esparcidor de fertilizante y/o

• pulverizador de campo.
Dependiendo de los anchos de trabajo de dichas máquinas

es necesario poder crear carriles en diferentes
espaciamientos entre sí.
El ritmo con el que la sembradora traza las calles es

controlado por la caja de interruptores del marcador automático
cambiar. Se describen los distintos sistemas de tranvías.
en el libro de instrucciones de la sembradora.
Ejemplo:
Sembradora : 3 m de ancho de trabajo

Distribuidor de
fertilizantes/pulverizador de campo: 24 m ancho de trabajo =

Distancia entre calles de 24 m
Consultar el capítulo "control de rodadura de ruedas dosificadoras"

del manual de instrucciones de la sembradora.
Extracto del libro de instrucciones "sembradora"
ABC D
4 0 0
8 67 1234567
A B C D
Anchura de trabajo Línea de tranvía Control contador de tranvía,
de la sembradora espaciado ritmo controlado y mostrado
por "AMADOS"
Busque en las tablas mencionadas la línea en la que

Ancho de trabajo de la sembradora (3 m) y carril.
el espaciamiento (24 m) se mencionan uno al lado del otro.
AMADOS DB 521.1 06.97

39
Leer "8" .
Pulse la tecla y la pantalla muestra el
ritmo actual de tranvía.
Visualización del ritmo actual de tranvías

Error
1 minuto
Preseleccionar el ritmo de calles deseado (p. ej. 8) mediante
las llaves resp. .
Pulse la tecla y almacenar el valor preseleccionado
"8". A continuación se muestra la siguiente pantalla:
Indicación con el nuevo ritmo de calles introducido.

Error
1 minuto
Al cambiar el ritmo de calles, se desconecta el control

de calles a intervalos (si está activado).
La Tabla 3.7 muestra los ritmos cambiantes posibles

con "AMADOS".
06.97 DB 521.1 AMADOS

40
Tabla 3.7: Posibles ritmos de calles:
Cambio de ritmo 1 2 3 4 5 6 7
Contador de calles, 0 0 0 0 0 0 0
controlado y 1 0 1 1 1 1 1
visualizado por el 1 2 2 2 2 2
ordenador de a bordo 2 3 3 3 3
4 4 4
5 5
6
Cambio de ritmo 8 9 10 11 12 13 14 15
Contador de calles, 0 0 0 0 0
controlado y 1 1 1 1 1 1 1 1
visualizado por el 2 2 2 0 2 2 2 2
ordenador de a bordo 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 0 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6 6 6
7 7 0 7 7 7 7 7
8 89 80 8 8 8 89
10 10 9 9 9 10
tranvía
11
líneas
10 10 10
crean
de
no
se
11 11 11 12
12 12 13
13 14
15
Sistema de doble carril
18 18 19 19
Cambio de ritmo dieciséis 17 20 21
derechos izq. derecho izq.
Contador de calles, 0 0 0 0
controlado y 1 1 1 1 0
visualizado por el 1 1 2 2 2 2 1
ordenador de a bordo 23 23 34 04 04 34 23 12
4 4 5 5 5 5 4 3
5 5 6 6 6 6 5 4
6 6 0 0 0 0 6
7 7 8 8 8 8 7
8 8 9 9 9 9 8
9 9 10 10 10 10 9
10 10 11 11 11 11
11 11 0 0 0 0
12 12 13 13 13 13
13 13 14 14 14 14
14 14 15 15 15 15
15 15 16 0 0 16
dieciséis 17 17 17 17
18 18 18 18
AMADOS DB 521.1 06.97

41
9. Cambio en el contador de tranvías 9.1 Consejos importantes para detenerse dentro
del campo
Para la correcta creación de calles se debe hacer avanzar el contador
de calles antes de comenzar la Si por cualquier motivo es necesario detenerse en medio
de un campo, se deberá retrasar el contador de calles un
operación mediante tecla +1 y seleccione de esta manera el número antes de continuar con la operación de siembra.
figura que se muestra debajo de la palabra "INICIO" (ver tabla en

Al hacer esto, siga las dos pantallas siguientes.
el apartado 8, página 32), p. ej. "4".
Visualización antes de detenerse en el campo (sin cambio de marcador;

Indicación al avanzar el contador de calles está parado durante la operación de siembra)
Error Error
1 minuto
1 minuto
Indicación al detenerse en el campo (sin cambio de marcador; después de

El cambio de marcador accionado hidráulicamente para aprox. 5 segundos).
los marcadores está acoplado al sensor para el control
de calles. Preste atención a que el cambio automático

del marcador baje el disco marcador deseado cuando el
contador de calles esté en la cifra correcta. Si es
necesario, cambie el marcador automático una vez más.
Error
1 minuto
El avance del contador de calles se realiza en sembradoras. 9.1.1 Retroceder el contador de calles
• con marcadores mediante el cambio automático de marcador
accionado hidráulicamente. La información necesaria para avanzar
Antes de continuar con la siembra, es necesario retrasar el contador
recibe "AMADOS" al cambiar de marcador desde el sensor
de calles una cifra. Esto es
acoplado al cambio automático de marcador.
hecho a través de la tecla +1 hasta el mostrador del tranvía

encima..
muestra nuevamente la misma figura que antes de detenerse en

• Sin cambio de marcador, en cuanto el sensor de velocidad de avance medio de un campo (por ejemplo, 2).
(sensor de la caja de cambios) ya no suministra más impulsos.
Este es el caso cuando se levanta la sembradora en los terrenos
de cabecera, pero también cuando se detiene en medio de un
campo.
¡Modo nota!
06.97 DB 521.1 AMADOS

42
10. Crear carriles intermitentes
Pulse la tecla drand almacena el intervalo ingresado
Los carriles intermitentes son carriles en los que las zonas sembradas estado "0".
y libres de semillas dentro del carril a crear son intermitentes. (Esto
ayudará a evitar la erosión en las pendientes.( Pulse la tecla una vez más y verifique lo ingresado
Pulse la tecla y la pantalla muestra un valor valor. La pantalla debe mostrar, por ejemplo, la cifra "0".
que representa la indicación de intervalos (p. ej. "0"" si no se

desea crear carriles de intervalos).
11. Iniciando la operación de siembra
Cuando el control de intervalos está activado, se
desconecta la vigilancia del contraeje. Para iniciar la operación, libere la "función de inicio" presionando
simultáneamente
Visualización del símbolo de intervalo

las llaves .
Comenzar
La memoria para el área de piezas se pone a "0" .
Durante el proceso de siembra, en la pantalla se muestra la cantidad

de semillas actualmente sembrada [kg/ha] y el contador de calles actual.
Error
1 minuto
Pantalla de funcionamiento de la sembradora
A través de las llaves resp. el intervalo
La frecuencia se puede cambiar. La indicación de intervalos

informa sobre la longitud de las zonas sembradas y no sembradas
dentro del carril a trazar. El estado del intervalo se puede obtener
de la siguiente tabla.
Error
1 minuto
Tabla 3.8: Estado de intervalo para la creación de tranvías de intervalo
Estado del Indicación

intervalo
3.2.2.1 Explicación de la ventana de visualización
0 No se crean líneas de tranvía intermitentes.
Dentro de los carriles, un recorrido de 2 m sin

1 siembra alternado con un recorrido de 2 m con La flecha vertical con el círculo parpadeante debajo se muestra
siembra, incluido el carril cuando el sensor del cambio envía impulsos a "AMADOS", es
decir, la sembradora está bajada a la posición operativa y es
Dentro de las líneas de tranvía hay un recorrido de 4 m sin
arrastrada por el campo.
2 siembra alternada con carriles de 4 m con
siembra con carriles incluidos
Dentro de los carriles hay un recorrido de 6 m

3 sin siembra alternando con carriles de 6 m con
Durante el proceso de siembra, la pantalla muestra la dosis de
siembra incluido el carril
siembra real, p. ej. 180 kg/ha.
Aquí se muestra la posición real del contador de calles.
AMADOS DB 521.1 06.97

43
3.2.2.2 Comentando la posible situación
muestra
Visualización de situación de la sembradora
Marcador "lh" en posición operativa (sólo en distribuidor

"GRAMO").
Error
1 minuto
El control de carriles a intervalos está activado
Marcador "rh" en posición operativa (sólo en distribuidor

"GRAMO").
1 minuto
Las revoluciones deseadas se reducen en un 10 %
La caja de semillas está vacía
Error
Error 1 medio error en la posición de la caja de cambios
Error 2 medio error en el eje de medición
Error 3 medio error contador eje derecho
error 4 medio error contador eje izq.
error 5 medio El motor de ajuste no reacciona.
06.97 DB 521.1 AMADOS

44
3.2.3 Indicaciones y funciones durante la operación 2. Área total
de siembra
Después de presionar la tecla el doble del área total en
Σ
Durante la siembra, la pantalla muestra
Se muestra [ha], por ejemplo en una temporada.
• la velocidad de avance real [kph] • la dosis
de semilla real [kg/ha]. Para hacer esto, se debe borrar la memoria poniendo el
área total en "0".
Pulsando una de las siguientes teclas de función se mostrará el valor
deseado durante aprox. 10 segundos.
Pantalla después de presionar la tecla dos veces
A continuación, el ordenador volvió automáticamente a la pantalla
operativa.
3.2.3.1 Velocidad de avance km/h
Después de presionar la tecla la velocidad de avance real es Error

1 minuto
mostrado en (kph).
Indicación tras pulsar la tecla kph "km/h"
Error
1 minuto
3.2.3.2 Parte completa resp. área total
1. Área parcial
después de presionar una vez la tecla el área parcial

Σ
En [ha] se muestra cuál ha sido operado después de presionar las

teclas "iniciar función".
Sólo se determina la zona operada en la que la

sembradora se encontraba en posición operativa.
Error
1 minuto
AMADOS DB 521.1 06.97

45
3.2.3.3 Monitoreo de la velocidad de RPM
Al presionar la tecla la velocidad de un eje de transmisión
equipado con un sensor de RPM se está llevando a

mostrar.
Si también se debe controlar la velocidad de este eje,

Se debe informar a "AMADOS" , a qué velocidad nominal
para ser monitoreado el funcionamiento del eje. Si esta velocidad nominal es entonces
, acústica.
rebajado en más del 10 % se emite una señal
soltado y en la pantalla aparece el triángulo negro encima del
El símbolo de velocidad se mueve. Después de finalizar el seguimiento de las revoluciones
debe apagarse nuevamente.
La supervisión de velocidad sólo está activa en

posición operativa.
Después de finalizar el seguimiento de las revoluciones se debe

luego se apagará.
Visualización al subcotizar la velocidad deseada

Error
1 minuto
Accionar el eje a controlar con las revoluciones nominales.

velocidad (por ejemplo, 540 RPM).
Luego presione la tecla y posteriormente
llave . La velocidad actual se almacenará como
valor nominal durante la pulsación de la tecla.
3.2.3.3.2 Desactivar el control de velocidad de revoluciones
El control de RPM debe desconectarse cuando el

el eje a vigilar está parado:
Primera pulsación de tecla y luego clave
En la pantalla ahora un "0" representa el valor real

velocidad actual que se almacenará como velocidad nominal
valor. De esta manera, el monitoreo de velocidad de RPM es
apagado.
06.97 DB 521.1 AMADOS

46
3.2.4 Mensajes de error
Al utilizar el ordenador de a bordo "AMADOS", el

Pueden aparecer los siguientes mensajes de error (mensajes de error):
Tabla 3.9: Mensajes de error en la sembradora
Error Causa Recurso

código
reducir el valor nominal (ver párrafo 3.1.2, punto 3)

1 Ajuste defectuoso de la caja de cambios/valor nominal demasiado alto nueva calibración
comprobar si el eje de la rueda dosificadora está

2 Fallo en el eje de la rueda dosificadora.
giratorio
comprobar si el eje secundario gira

3 fallo en el eje secundario derecho
(mano derecha).
comprobar si el eje secundario gira

4 Fallo en el eje secundario izquierdo.
(mano izquierda ).
modo de verificación (ver párrafo 3.2.2

punto 2).
13 sin reacción en el servomotor
comprobar la fuente de alimentación de la computadora
comprobar el funcionamiento del servomotor
AMADOS DB 521.1 06.97

47
3.2.6 Tabla de fallos sembradora
Falla Causa Recurso
Fallo de la computadora Suministro de energía inadecuado El cable de conexión de la batería no está lo suficientemente
insertado
Revise el enchufe o el fusible para detectar signos de corrosión.

Eliminar la corrosión
Comprobar los cables de la batería del tractor:

Eliminar signos de corrosión.
Utilice grasa para terminales
Verifique que el cable de la batería esté bien ajustado
Reparar o reemplazar cables dañados
Caída de tensión de la batería del tractor mientras está bajo

carga:
Asegúrese de que la computadora tenga un suministro constante

de 12 V CC.
AMFÜME (opción especial) El sensor está mal instalado El sensor está demasiado cerca de una superficie
no avisa en caso de metálica Reinicie el sensor. Cuando la caja de semillas está
material de vacío, el LED no debe estar iluminado

semilla insuficiente
El sensor no tiene potencia. El LED no se enciende cuando el sensor está en

contacto con la semilla Reparar
el cable del sensor o reemplazar el

sensor.
Compruebe que el cable en la caja del distribuidor esté bien ajustado
Limpie las conexiones de cables corroídas Compruebe
los cables de alimentación con una lámpara de prueba

(ver diagrama de cables)
El LED del sensor en El "AMADOS" envía mensajes de avería sólo Comprobar los cables de alimentación con lámpara de prueba.
AMFÜME (opción especial) durante el viaje. (ver diagrama de cables)

se apaga cuando no Verifique el sensor de la "caja de cambios" por posible
hay suficiente semilla mal funcionamiento. Reparar el cable del sensor o reemplazar el sensor.
disponible.
La computadora no da Utilizando el diagrama de cables, comprobar si

ninguna advertencia. Los "puentes" de la caja de distribución "AMFÜME" están
correctamente conectados.
Compruebe si el cable de señal en la caja del distribuidor
está conectado correctamente.
Eliminar signos de corrosión de las conexiones.
06.97 DB 521.1 AMADOS

48
Falla Causa Recurso
Con contador de El acoplamiento no está atraído hacia el ¿Comprobar si las conexiones de los cables están
carriles = [0] (crear solenoide. correctamente insertadas en el solenoide?
carriles) no se crean Garantizar un ajuste seguro de las conexiones enchufables.
carriles La elección de las conexiones es arbitraria.
Eliminar la corrosión de las bujías.

El error "3" parpadea
Liberar manualmente los solenoides atascados o, si es
necesario, sustituirlos.
Verificar los cables de conexión con la lámpara de prueba (ver

diagrama de cables)
reemplace los cables dañados.
El acoplamiento se acerca al solenoide, pero no Retire la suciedad o la corrosión del solenoide.

hace clic en el trinquete del embrague. hasta que el solenoide haga una conexión audible.
Mueva el solenoide dentro de las ranuras del cartucho.
Enderezar el acoplamiento doblado.
A pesar del contador El solenoide está atraído pero no Eliminar suciedad y corrosión Soltar
de carriles = [1] [2] [3] mover. solenoide.
etc., se crean carriles Verifique los cables del solenoide con la lámpara de prueba.
los cables deben estar sin corriente

El error "3" parpadea. enderezar el acoplamiento doblado
Reajustar el solenoide.
El error "3" parpadea El sensor del eje secundario está demasiado lejos o demasiado El LED del sensor no se enciende cuando se trabaja
sin motivo aparente. cerca de la rueda dentada. proceso.
Durante un viaje rápido, Reajustar la distancia entre la rueda de cadena.
este mensaje Es posible que la rueda dentada se esté quedando y sensor (aprox. 2 mm).
ocurre más sin freno. Repare los cables del sensor dañados o
frecuentemente. reemplace el sensor.
Verifique que el cable en la caja del distribuidor esté
bien ajustado.
AMADOS DB 521.1 06.97

49
Falla Causa Recurso
El ritmo de control no Sensor que funciona mal en la unidad Comprobar el correcto montaje del sensor y los imanes.
avanza automáticamente. marcadora.
Marque AMADOS "MOD" Reparar cables dañados o reemplazar

sensor.
"1" significa "la unidad de marcador existe"
vorhanden" y un incremento del 10 % al
cambiar la dosis de semillas "11"
significa "sin unidad de marcador" y un
incremento del 10 % al cambiar la dosis de semillas
Visualización del ajuste de El sensor cero para identificar el punto cero El sensor debe ajustarse de modo que la punta
la caja de cambios (en del ajuste de la dosis de semillas está fuera de de la palanca de ajuste señala "0" (escala en la máquina)
escala) y visualización en posición. y el LED del sensor cero simplemente se enciende.
"AMADOS" no
aceptar.
El motor para el ajuste de Al inicio de la prueba de calibración, colocar el Para la prueba de calibración el motor se ajusta
la cantidad de motor en una posición adecuada a la semilla en una posición adecuada. Presione "Input" y "C"
semillas se desvía utilizada. Luego comience la prueba física sin simultáneamente (nuevo comienzo).
automáticamente del iniciar el proceso de calibración. Posteriormente presionar "Cal" (kg por 1/40 ha) y "C"
valor ajustado para la simultáneamente. La prueba de calibración no puede
prueba de calibración. comenzar.
Esto sucede en el
momento preciso en el
que se empieza a girar la
manivela por primera vez.
El "AMADOS" falla El "AMADOS" hace esto sólo una vez después de Este cálculo lo realiza el ordenador "AMADOS" sólo por
para calcular la semilla un nuevo comienzo. primera vez después de iniciar un nuevo trabajo.
tasa de 1/40 ha por kg/ha.
El monitor de Las advertencias se dan sólo cuando se Compruebe el mensaje de error una vez más durante el
régimen del motor no avisa puede identificar movimiento (más de 1,1 km/h). viaje.
si el número de
revoluciones preestablecido
es inferior en un 10 %.
"AMADOS" no acepta Después de un reinicio (después de encender el Confirmar este valor (1800) con el "input"
impulsos de distancia ordenador, presione "0" y "C" simultáneamente llave.
a pesar de las señales y manténgalos presionados durante
entrantes. aproximadamente 21 segundos), el ordenador La mejor manera de determinar el número de
muestra "1800" como número de impulsos por impulsos es mediante un accionamiento de calibración.
100 metros.
06.97 DB 521.1 AMADOS

50
Error
1 minuto
yo 0 +1 5
+ Ja
Σ ha
_ 100%
1 minuto
CAporte
Eingabe
+_
Comenzar
2
16A
Figura 3.4
AMADOS DB 521.1 06.97

51
3.3 Modo de funcionamiento "Medidor de hectáreas" 3.3.1 Puesta en funcionamiento
Mediante la tecla "MOD" (Modo) se elegirá el estado

Utilización de "AMADOS" como medidor de hectáreas puras, p. ej. en
operativo correspondiente. Mediante el modo ingresado
aperos de labranza del suelo: "AMADOS" reconoce el implemento conectado (estado de
operación) así como el equipo y elige automáticamente el
• muestra la velocidad de avance real en [kph]. • determina el
programa correcto del implemento.
área operada resp. parte del área en [ha]. • almacena el área total
operada por temporada en [ha]. • monitorea la velocidad de
revoluciones de un eje de transmisión equipado con un sensor de
velocidad. Si el valor nominal pedido previamente se rebaja en más
Antes de comenzar la operación, el ancho de trabajo de la
del 10 %, se emite una señal de alarma y al mismo tiempo, máquina montada en el tractor.
alternando con la "indicación de funcionamiento", aparece una tiene que ser ingresado.
"indicación de error" (ver párrafo 3.3.3.3.).
Los datos específicos del apero ya introducidos permanecen

almacenados.
1. Encender el "AMADOS" (ver apartado 3.3.2 punto 1).
"AMADOS" se compone principalmente de:

Si "AMADOS" se ha utilizado antes de su funcionamiento
Figura 3.4/... como contador de hectáreas en una abonadora, es inevitable

que al encender se indique un error, porque el modo de
1 Calculadora. operación de la abonadora todavía está memorizado.
2 Consola base con soporte (3).

3 Soporte.
4 Cable de alimentación de la batería.
5 Sensor "X" cardán/rueda para la determinación La pantalla muestra inicialmente la fecha de programación.
de la distancia recorrida. Para el siguiente período de aprox. 10 segundos y no es
6 Sensor "Y" para determinación del estado operativo posible realizar ninguna programación. A continuación se
posición. muestra automáticamente el informe de error "12". Sólo
7 Tapón del implemento. después se podrá acceder al modo "medidor de hectáreas".

"13".
El Sensor "Y" para determinación de la posición operativa se conectará

directamente con el "AMADOS" a través del enchufe del implemento Mostrar en un modo incorrecto
(3.4/7) . kilómetros por hora
Error
1 minuto
2. Ingrese al modo "4" para el medidor de hectáreas (ver párrafo 3.3.2,

punto 2).
3. Verifique "Imp./100m" y corríjalo si es necesario (ingresando

directamente o realizando una prueba de calibración; consulte el
párrafo 3.3.2, punto 3).
4. Compruebe el ancho de trabajo y corríjalo si es necesario.

(véase el apartado 3.3.2, punto 4).
5. Liberar la función de inicio y comenzar con el procedimiento

operativo (ver par. ee2, punto 5).
06.97 DB 521.1 AMADOS

52
3.3.2 Secuencia de funcionamiento y descripción Secuencia de funcionamiento
del teclado para el funcionamiento de la semilla
ejercicios
1. Sentarse sobre/sobre el implemento
Al presionar la tecla "AMADOS" será
encendido y mediante llave se apagará.

Implementar "valores" de datos específicos que se requieren
por "AMADOS" se puede marcar directamente a través de esas teclas.
Al encender, la pantalla muestra durante
Confirme siempre esos valores a través del unos segundos la fecha de programación de
el programa de calculadora.
llave .
Si el suministro de energía eléctrica cae por debajo de 10

voltio, por ejemplo al arrancar el tractor,
Con la primera pulsación de las teclas resp.
La calculadora se apaga automáticamente. En
En este caso se debe volver a encender como
la pantalla avanza una posición hasta la posición deseada. descrito arriba.
dirección.
Al presionar la tecla una vez más, la pantalla ejecuta

continuamente hasta soltar la llave.
2. Eligiendo el modo
Pulse la tecla .
A través de las llaves resp. marcar la cifra
Todos implementan datos específicos necesarios para monitorear el

máquina conectada siempre debe ser confirmada por "4" en la pantalla.
Visualización del modo actual

presionando la tecla por el cual los datos también son
almacenado.
Error
1 minuto
Pulse la tecla . El valor ingresado "4" será
almacenado.
Pulse la tecla una vez más y verifique el almacenado
valor.
La pantalla debería mostrar entonces la cifra "4".
AMADOS DB 521.1 06.97

53
3. Introducción del ancho de trabajo Marcar el valor conocido "Imp./100m" mediante las teclas
Para la determinación del trabajado son "AMADOS" resp. .
requiere la información del ancho de trabajo. Por lo tanto

introduzca el ancho de trabajo de la siguiente manera:
Pulse la tecla . El valor marcado se almacenará.
presione la tecla .
a través de las teclas resp. marcar el requerido valor. La pantalla ahora debería mostrar el número marcado
valor.
ancho de trabajo [m], p. ej. "3,50" para 3,50 m de trabajo
ancho.
Mostrar ancho de trabajo b). Se desconoce el valor "Imp./100 m":
Mida con precisión una distancia de prueba de 100 m en el

campo. Marque el punto inicial y final de la distancia de prueba.
0m 100 metros
Error
1 minuto
Presione la tecla . El valor marcado será Llevar el tractor con el implemento a la posición inicial.
almacenado.
Pulsar simultáneamente las teclas y .
Pulse la tecla una vez más para comprobar el almacenamiento

Conduzca con precisión la distancia de prueba desde el punto
inicial hasta el final (al iniciar el contador vuelve a
valor. La pantalla ahora debería mostrar el número marcado
"0"). Durante esto, la pantalla mostrará continuamente
valor, por ejemplo "3,50".
el número determinado de impulsos.
Pantalla durante la calibración
4. Calibrar el sensor de distancia
Para determinar la velocidad de avance real

"AMADOS" requiere el valor "Imp./100m", que el
El sensor "X" se libera al recorrer una distancia de prueba Error
de 100 m a "AMADOS" . 1 minuto
El valor "Imp./100m" no debe ser menor

Stoß después de 100 m. La pantalla ahora mostrará el
que "250", ya que en caso contrario "AMADOS" no
número de impulsos, que se determinaron cuando
no funciona correctamente. recorriendo la distancia de prueba (100 m).
Hay dos posibilidades de entrada:

Pulse la tecla . El valor determinado mostrado
(Imp./100 m) se almacenará.
a). El valor "Imp./100 m" se conoce:
Pulse la tecla (en la máquina parada).
valor. La pantalla ahora debería mostrar el valor determinado.
valor (Imp./100 m) .
06.97 DB 521.1 AMADOS

54
5. Inicio de operación 3.3.3 Displays y funciones durante la operación
Para iniciar una nueva operación presione simultáneamente el botón

Durante la operación, la pantalla muestra • la
velocidad de avance actual [kph] .

llaves .
Comenzar
Pulsando una de las siguientes teclas de función se mostrará el valor

deseado durante aprox. 10 segundos.
La memoria para la cobertura del área parcial [ha] vuelve A continuación, la calculadora vuelve automáticamente a la "pantalla
automáticamente a la posición "0". operativa".
Si ahora la máquina montada en un tractor se está llevando a la

posición de funcionamiento, la pantalla mostrará la velocidad de 3.3.3.1 Velocidad de avance km/h
avance actual.
Indicación de funcionamiento "Medidor de hectáreas"

Después de presionar la tecla el presente adelante
Aparece cuando la máquina está en La velocidad se muestra en [kph].

posición de funcionamiento.

velocidad de avance Visualización tras pulsar la tecla "km/h"
6.9
Error posición vacante
1 minuto
mensaje de fallo de
posición vacante
posición vacante Error
1 minuto
posición vacante
Si se instala un sensor de control de revoluciones

adicional, se activa una alarma cuando las revoluciones
parpadea en caso de
impulsos del sensor de velocidad preestablecidas se reducen en un 10%. 3.3.3.2 Parte cubierta resp. área total
1. Área parcial
después de presionar una vez la tecla la parte trabajada

Σ
Se muestra el área en [ha] que ha sido operada después de haber
liberado la "función de inicio".
Sólo se determinará el área trabajada durante la cual el

implemento estuvo en posición de operación.
Error
1 minuto
AMADOS DB 521.1 06.97

55
2. Área total 3.3.3.3 Vigilancia de la velocidad del eje
Después de presionar la tecla el doble del área total en [ha],

Σ
Al presionar la tecla la velocidad del eje de transmisión
por ejemplo, de una temporada.
que ha sido equipado con un sensor de velocidad aparecerá en la
Para recibir un resultado correcto, configure la memoria pantalla.
en "0" antes del inicio de la temporada.
Si es necesario monitorear la velocidad de este eje se debe informar
Pantalla después de presionar la tecla dos veces a "AMADOS" sobre la velocidad nominal del eje a monitorear. Si
esta velocidad nominal se reduce en más del 10%, se emite una
señal acústica y en la pantalla aparece el triángulo negro del símbolo
de revoluciones.
La vigilancia del número de revoluciones sólo está activa

en la posición operativa.
Error
1 minuto
Una vez finalizada la supervisión del número de

revoluciones, se debe volver a desconectar.
3.3.3.2.1 Borrar nota a "0" para determinar el total

área Indicación al subcotizar la velocidad nominal
Antes de comenzar la temporada, borre la memoria para determinar

el área total presionando simultáneamente el botón
llaves y para que se muestre "0" en el

Σ
mostrar.
Error
1 minuto
Dejar que el eje a controlar gire a la velocidad deseada.

velocidad nominal (por ejemplo, 540 RPM).
Luego presione la tecla y luego clave
La velocidad actual del eje durante la pulsación de las teclas se

almacenará como valor nominal.
3.3.3.3.2 Desconectar la vigilancia del número de revoluciones
La vigilancia de la velocidad del eje se desconecta cuando el eje se

para, de la siguiente maneraL:
Primera pulsación de tecla y luego clave .
La pantalla ahora muestra un "0" para la velocidad real del eje.

Luego se almacenará como un valor nominal.
Al mismo tiempo se desconecta la vigilancia de la velocidad del
eje.
06.97 DB 521.1 AMADOS

56
4.0 Instrucciones de montaje
4.1 Consola y "AMADOS"

Coloque la consola (4.1/1) al alcance y a la vista de la mano kilómetros por hora
derecha del operador; debe estar libre de vibraciones y ser

2
conductor de electricidad (raspar la pintura en la zona de contacto) Error
1 minuto
en el interior de la cabina del tractor.

I 0 +1
Ja
+
La distancia del "AMADOS" a un transmisor de radio y _ 100%
Σ ha
una antena debe ser de al menos 1 m.

1 minuto
C
Eingabe
+ _ Aporte
Comenzar
Para instalar la consola, asegúrese de que el ángulo de 3

visión óptimo de la pantalla esté entre 45° y 90°.
Asegúrese de que la carcasa "AMADOS" (4.1/2) reciba a

través de la consola una conexión eléctricamente
conductora al chasis del tractor. Quite toda la pintura de 6
1
las superficies de montaje.

Coloque el soporte (4.1/3) acoplado al "AMADOS" en el tubo de
la consola, llévelo a la posición deseada y fíjelo allí con el perno
de mariposa.
7
4.2 Cable de conexión de la batería 16A
Conectar el cable de conexión de la batería (4.1/4) para la

alimentación eléctrica directamente a la batería del tractor (12 V)
y tender el cable. 4
Conectar el conector del cable (4.1/5) con fusible (5A) al cable
marrón y conectar con el polo positivo de la batería del tractor.
Figura 4.1
Conectar el cable azul con el polo negativo (tierra).
Al realizar la conexión a la batería, primero conecte el

cable positivo al polo positivo. Luego conecte el cable de
tierra al polo negativo. Al desconectar la batería, proceda
en orden inverso.
Conecte el polo negativo de la batería (tierra) al bastidor

o chasis del tractor, lo cual es especialmente importante
en los tipos de tractores americanos, canadienses o
británicos más antiguos.
Los tractores con un interruptor en el cable de masa de la
batería (por ejemplo, Zetor 8011, 8045) conectan el cable
de masa azul directamente con la masa (tierra) (bastidor
o chasis).
Conectar el cable de alimentación (4.1/6) del "AMADOS" con la toma

(4.1/7).
AMADOS DB 521.1 06.97

57
4.3 Montaje del sensor "X" para determinar
la distancia recorrida respectivamente.
velocidad de avance
Para el modo "emisor centrífugo" y "medidor de hectáreas" kilómetros por hora

2
Error
1 minuto
El sensor "X" (4.2/1) es un solenoide (contacto Reed). Si el solenoide

I 0 +1
se acerca lo suficiente al sensor, los contactos se cierran. Esto está + Ja

1
Σ ha
siendo registrado por "AMADOS". Al instalar este sensor, se deben _ 100%
cumplir las siguientes condiciones: 1 minuto
CAporte
Eingabe
+_
Comenzar
• El tornillo de ajuste del solenoide debe dirigirse hacia el extremo del

sensor. • El solenoide de
separación sensor debe estar entre 15 y 25
mm.
• La dirección de movimiento del solenoide debe ser
lateral hacia el sensor.
• Monte el solenoide con el soporte de acero inoxidable suministrado.
tornillos sobre hierro.
• El lado pintado de los solenoides debe ser visible. • El sensor debe
sobresalir como mínimo 25 mm por encima del soporte. 1
Figura 4.2
4.3.1 Montaje Sensor "X" (árbol cardán/rueda

para registrar la distancia recorrida)
5 10 milímetros
Si la electrónica del tractor ya ofrece la posibilidad de
registrar a bordo la velocidad de avance, las señales de
velocidad para "AMADOS" se pueden tomar de la toma
3
de señales DIN 9684 suministrada. A continuación, se
debe sustituir el sensor estándar "X" (árbol cardán/rueda)
por el cable adaptador específico del tractor (4.2/2) 4
(opción).
4.3.1.1 Montaje en tractores sin tracción a las 4 ruedas
Distribuya uniformemente los imanes (4.3/1) alrededor de un círculo

de orificios dentro de la llanta de la rueda delantera del tractor y
fíjelos con pernos (4.3/2) hechos de material no magnético
(tornillos de latón o pernos V4A). 25 milímetros
El número de imanes depende del tamaño de la rueda del tractor.

1
La distancia recorrida entre 2 impulsos de imanes adyacentes no

puede exceder los 60 cm. El número de imanes necesarios se
calcula de la siguiente manera: Figura 4.3
06.97 DB 521.1 AMADOS

58
Cálculo:
5 10 milímetros
circunferencia de la rueda [cm]

= número de imanes
60cm 3
Ejemplo:
2
256cm
= 4, 27 = mín. 5 magneto
60cm
Montar el sensor (4.3/3) con soporte universal (4.3/4) en el perno

del eje de la rueda delantera del tractor en el sentido de marcha
25 milímetros
detrás del eje.
El extremo del sensor debe mirar hacia el lado pintado 1

de los imanes (rojo [rojo]).
Coloque el sensor a una distancia de 5 10 mm hacia el

imán en el soporte. Esta separación no debe variar ni
siquiera al realizar movimientos de dirección. Figura 4.3
El sensor debe sobresalir al menos 25 mm del soporte.
Coloque el cable del sensor de tal manera que no se

dañe con los movimientos de la dirección.
4.3.1.2 Montaje en tractores con tracción a las 4 ruedas resp.

MBtrac
Montar el imán (4.4/1) con la abrazadera de manguera (4.4/2) al cardán.

eje.
4
Monte el imán únicamente en un lugar en el que no se
produzcan movimientos angulares del eje cardán.
ocurrir.. 25 milímetros
3
5 10 milímetros 1
Fijar el sensor (4.4/3) con el soporte universal (4.4/4) opuesto al
imán al bastidor del vehículo.
La distancia entre el imán y el sensor debe ajustarse

entre 5 y 10 mm.
2
El sensor debe sobresalir del soporte como mínimo 25
mm.
Figura 4.4
AMADOS DB 521.1 06.97

59
4.3.1.3 Montaje en el Unimog
En el Unimog se cambia el sensor estándar "X" (eje cardán/rueda)

por adaptador de tacómetro (opcional).
Desmontar el eje del tacómetro de la caja de cambios.

Colocar adaptador de tacómetro. Aplique grasa universal al eje del
tacómetro con los imanes e insértelo con el yugo hacia abajo.
Atornille el eje del tacómetro al adaptador.
Si el Unimog está equipado con el ordenador de a bordo "UNICOM

I" (ver apartado 2.5).
4.4 Unidad de conexión para "AMADOS"

como contador de hectáreas con control
de velocidad del eje
La unidad de conexión "AMADOS" como contador de hectáreas con

control de velocidad del eje (Nº de pedido: NE 257) se compone de:
Sensor "Y" (4.5/1) (posición de funcionamiento), con cable "Y" (4.5/2) 5

y clavija máquina de 39 polos (4.5/3) y sensor "A" (4.5/4)

(velocidad del eje) con cable "A" (4,5/5), 4 imanes incl.
Error
1 minuto
material de fijación, abrazadera de yo 0 +1
+ Ja
manguera para fijar los imanes para el control de la velocidad del eje,
Σ ha
_ 100%
brida para 1 minuto
_
cables y 2 soportes
CAporte
Eingabe
+
Comenzar
para fijar el sensor "Y" y el sensor "A".
Se requiere la unidad de conexión "AMADOS" como contador de

hectáreas con control de velocidad del eje , cuando
• además de la determinación del área trabajada
3 16A
También se debe controlar la velocidad de un eje.
y la información necesaria no proviene directamente de la máquina

montada en el tractor o remolcada en posición de trabajo. 2
"AMADOS" reconoce a través del sensor "Y", si la máquina está en

posición operativa o no. La señal para esta información se recibe de
una pieza de la máquina que cambia su posición de la posición de
brazo de elevación
transporte a la posición de funcionamiento. En máquinas de labranza 4

1
del suelo, p. ej. hidráulicas de tres puntos. En este caso, el sensor
"Y" coopera con un imán.
Figura 4.5
06.97 DB 521.1 AMADOS

60
4.4.1 Montaje del sensor "Y" (posición operativa)
2
Monte el imán (4.6/1) con el perno incluido de material no
magnético, por ejemplo, perno de latón o V4A, en una pieza del
implemento que cambia su posición de transporte a la posición
operativa y viceversa, por ejemplo, el sistema hidráulico de tres
puntos del tractor.
El lado pintado de rojo de los imanes debe mirar en brazo de elevación

1
dirección al sensor.
Monte el sensor (4.6/2) con el soporte adjunto en una parte opuesta

de la máquina que se encuentre firmemente apoyada. En la
posición operativa de la máquina, el imán debe estar situado
directamente delante del sensor. Si la máquina está en posición
operativa, la flecha vertical se ilumina en el borde izquierdo de
la pantalla.
Si la parte de la máquina en la que están montados los Figura 4.6

imanes se aleja de la posición de funcionamiento a más
de 40 mm del sensor, para un reconocimiento inequívoco
de la posición de trabajo se debe montar un segundo
imán en la dirección del movimiento del imán ( Figura
4.7).
Si la máquina está en posición de transporte el imán

debe tener una separación mínima de 30 mm del sensor
para reconocer inequívocamente que la máquina ya no
está en posición de funcionamiento (Fig. 4.7).
correcto equivocado
mín. 40mm mín. 40mm
imán en
máx. 40mm posición de
transporte (posición operativa apagada) imán en
máx. 40mm posición de
rango de movimiento
transporte (posición operativa apagada)
del imán en
posición operativa rango de movimiento
del imán en
posición operativa
Figura 4.7
AMADOS DB 521.1 06.97

61
4.4.2 Montaje del sensor "A" (control de velocidad
del eje)
El sensor "A" (4.8/1) coopera con dos imanes (4.8/2).

Estos imanes deben montarse en oposición al eje a controlar. Para
ello, los imanes se atornillan
directamente con ayuda de los tornillos adjuntos y

arandelas en el eje o
con la ayuda de la abrazadera de manguera (4.8/3) fijada al 5 10 milímetros 1
eje.
3
Al realizar el montaje con ayuda de la abrazadera de manguera, se
deben remachar ambos imanes con los remaches y arandelas
incluidos en la abrazadera de manguera. Realice los agujeros de tal
2
manera que los imanes queden opuestos.
Los lados pintados de rojo de los imanes deben mirar en

dirección al sensor. Figura 4.8
Monte el sensor con el soporte incluido en una parte firme de

la maquinaria opuesta al imán.
La distancia entre el imán y el sensor debe ajustarse

entre 5 y 10 mm.
El sensor debe sobresalir del soporte al menos 25 mm.
06.97 DB 521.1 AMADOS

62 NOTAS PERSONALES
AMADOS DB 521.1 06.97

NOTAS PERSONALES 63
06.97 DB 521.1 AMADOS

64
H.DREYER GmbH & Co.KG

Postfach 51 Tel.: (05405) 5010
D49202 HasbergenGaste/Alemania Telefax: (05405) 50 11 93 Télex:
94 48 95 amazo d email:
amazone@amazone.de http://
www.amazone.de
Fábricas sucursales en:
D27794 Hude ∙ F 57602 Forbach
Filiales en Inglaterra y Francia
Fábricas de esparcidores de fertilizantes minerales, pulverizadores de campo, sembradoras, implementos para el trabajo del
suelo, naves de almacenamiento multiusos e implementos municipales.
AMADOS DB 521.1 06.97


Amazone Amados Manual ES

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Amazone Amados Manual ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

para ordenador de abordo

kilómetros por hora

06.97 DB 521.1 AMADOS

Desconecte todas las conexiones de enchufe

Al recibir el ordenador, compruebe si se han producido

Copyright © 1996 de AMAZONEN­Werke H. Dreyer

Reservados todos los derechos

AMADOS DB 521.1 06.97

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales

1. Unidad básica "AMADOS", número de pedido: NE 193

2. Sensor "X" para montaje en ruedas y cardán N.º de pedido: NE

que consiste en:

Cable adaptador para el conector de señal existente

2. Cable adaptador para "AMADOS" a la toma de señal

06.97 DB 521.1 AMADOS

1.0 Información sobre la computadora................................................ ................................................. ... 6

1.2 "AMADOS" ................................................. ................................................. ........................................ 6

1.3 Función descriptiva ................................................ ................................................. ........................ 6

2.0 Información importante................................................. ................................................. ................. 9

2.4 Consejo de Seguridad ................................................ ................................................. ................................... 9

3.0 Instrucciones de operación................................................ ................................................. ................. 11

3.2 Modo de funcionamiento "sembradora"................................................. ................................................. ............ 25

AMADOS DB 521.1 06.97

3. Comprobación de la posición del motorreductor ................................................ ................................................ 30

3.3 Modo de funcionamiento "medidor de hectáreas" ................................. ................................................. .... 51

4.0 Instrucciones de montaje................................................ ................................................. ........................ 56

4.2 Cable de conexión de alimentación de la batería ................................. ................................................. ...... 56

06.97 DB 521.1 AMADOS

AMAZONEN­Werke, H. Dreyer GmbH & Co. KG, PO Box 51,

El ordenador de a bordo "AMADOS" se puede utilizar como dispositivo

• para emisoras centrífugas AMAZONE ZA­M,

• para sembradoras AMAZONE

El microordenador, corazón del dispositivo, ha sido equipado con

1.3 Función descriptiva

• con la velocidad de avance actual, 2

la cantidad de dispersión y la posición de la persiana "abierta o

dosis de semillas actual, contador de calles y posición del Error

En el borde izquierdo de la pantalla se muestran además 2 símbolos. + Ja

La flecha vertical (1.1/2) muestra cuando la máquina conectada está Σ ha

en posición de funcionamiento. _ 100%

AMADOS DB 521.1 06.97

Llave sembradora esparcidor de fertilizante metro de hectárea

Tecla ON Tecla ON Tecla ON

Tecla APAGADO Tecla APAGADO Tecla APAGADO

visualización de velocidad [kph] visualización de velocidad [kph] visualización de velocidad [kph]

cobertura de área/sección cobertura de área/sección cobertura de área/sección

+1 contador de avance de tranvía posición vacante posición vacante

ritmo de control actual posición vacante posición vacante

tranvía intermitente ON posición vacante posición vacante

+ aumentar la tasa de semillas aumentar la tasa de semillas posición vacante

reducir la tasa de semillas reducir la tasa de semillas posición vacante

posición actual del engranaje posición actual del engranaje

elección de los conectados

ancho de trabajo [m] ancho de trabajo [m] ancho de trabajo [m]

06.97 DB 521.1 AMADOS

clave de corrección clave de corrección clave de corrección

AMADOS DB 521.1 06.97

Este símbolo marca los puntos específicos de la máquina

Antes de realizar cualquier trabajo de reparación en la

Cualquier daño resultante de cambios arbitrarios en el "AMADOS"

Se rechazarán las reclamaciones por daños que no se hayan

06.97 DB 521.1 AMADOS

Copyright © 1996 de AMAZONENWerke H. Dreyer

AMAZONENWerke, H. Dreyer GmbH & Co. KG, PO Box 51,

• para emisoras centrífugas AMAZONE ZAM,

prensa llave. El valor marcado "500" será

a través de las teclas resp. marque la Fig. "5"

resp. en pasos de +/10%.

prensa llave. El valor ingresado "5" será

dia a través de teclas resp. lo deseado

prensa llave. El valor elegido será almacenado.

presione una vez más clave para comprobar el almacenado

Medir con precisión en el campo una calibración.

prensa llave (cuando el tractor está parado).

Pulse la tecla . El valor elegido será almacenado.

presione una vez más la tecla para comprobar lo almacenado Error

Pulse la tecla . El valor mostrado y determinado

Pulse la tecla una vez más para comprobar el almacenamiento

Antes de la prueba de calibración, cambie la cifra de la dosis de dispersión