COLEGIO DE BACHILLERES DEL ESTADO DE OAXACA

“CEA 04 TUXTEPEC”

ETIMOLOGIA
IMPORTANCIA DE LAS ETIMOLOGIAS
GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL

LIC.MARIA VICTORIA HERNANDEZ

GARCIA
 ETIMOLOGIA

2
 ETIMOLOGIA

I N D I C E:

1. HISTORIAS MITOLOGICAS.

2. CONCEPTO DE ETIMOLOGIA.

3. IMPORTANCIA Y UTILIDAD DE LAS ETIMOLOGIAS.

4. EL ALFABETO GRIEGO.

5. LAS VOCALES GRIEGAS.

6. LOS DIPTONGOS GRIEGOS.

7. CLASOFICACION DE CONSONANTES GRIEGAS.

8. SIGNOS ORTOGRAFICOS: ACENTOS Y ESPIRITUS.

9. TRANSCRIPCION DEL ALFABETO GRIEGO AL

ESPAÑOL.

10. LECTURA.

11. EVALUACION.

3
 ETIMOLOGIA

¿CUAL ES EL ORIGEN DE LA ARAÑA?

Aracne (Αραχνη) era una doncella de Lidia que

compitió con la diosa Atenea, en el arte de tejer
y bordar. Atenea representó, en su tejido, a los
doce dioses olímpicos y, en las cuatro
esquinas, escenas sobre los castigos
propiciados a los mortales que desafiaban a los
dioses. Por su parte, Aracne hiló perfectamente
los amores de los dioses; por lo cual, Atenea
se enojó a tal grado que destruyó la tela de la
joven y la golpeó, asustada Aracne intentó
colgarse, pero Atenea la convirtió en araña.

¿POR QUE LOS HABITANTES DE NIGERIA SON

NEGROS?

Faetón, hijo de Helios (Ἥλιος, el sol), le solicito a

su padre, como prueba de que era su hijo,
conducir el carro de fuego tirado por caballos, a lo
cual helios se negó porque temía que se lastimara;
sin embargo, ante la promesa hecha de Faetón de
darle lo que quisiera, Helios aceptó. Faetón, como
era de esperarse, perdió el control y puso en
peligro la tierra: pasó tan cerca de Nigeria (Níger,
negro) que quemó a sus habitantes. Zeus, padre
de todos los dioses, al ver la situación, lanzó un
rayo a Faetón y lo fulminó.

4
 ETIMOLOGIA

¿CÓMO SURGE EL HOMBRE LOBO?

Zeus, padre de todos los dioses, oye

rumores sobre la conducta malvada de
Licaón (λύκος, lobo) por lo que, disfrazado
de hombre, decide visitarlo. Licaón fingiendo
hospitalidad, desea matar a Zeus, como a
todos sus anteriores huéspedes, pero antes,
en la cena, le ofreció carne humana. Ante
estos actos terribles, Zeus se muestra como
dios y destruye con un rayo la casa de
Licaón, y al huir éste lo convierte en lobo
como castigo de maldad.

¿Tú qué crees que es la etimología?

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

La palabra etimología proviene del latín

etymologia: “origen de una palabra”, y ésta del
griego ετυμολογία: “sentido verdadero de una
palabra”, compuesta por ετυμος, “verdadero, real” y
λογία “palabra”. A la etimología se le puede definir
como:

5
 ETIMOLOGIA

El origen y significado de las palabras.

La ciencia que estudia el sentido verdadero de una palabra.

Las etimologías grecolatinas se caracterizan por ser la rama especializada de la

etimología que se encarga de estudiar las palabras de origen griego y latino de
nuestro idioma, para lo cual se enfocan principalmente en sus raíces, prefijos y
sufijos.

Las etimologías son útiles para:

a) Las ciencias y las humanidades porque encontramos un vocabulario

especializado.
b) La ortografía, porque es español conserva casi en
todas sus palabras de origen latina y griega la
misma ortografía.
c) La lexicología de tecnicismos y neologismos,
porque a partir del conocimiento de cierto
vocabulario griego y latino se puede entender el
significado de palabras.
d) La diferenciación de sinónimos, porque ayuda distinguir palabra.
e) La formación de definiciones, porque al conocer las raíces griegas y
latinas serán más fácil entender el concepto de la palabra.

Las ciencias auxiliares de las etimologías son:

La lingüística (lingua, lengua), que es la ciencia que estudia las

lenguas y el uso que los habitantes hacen de ellas.

6
 ETIMOLOGIA

La semántica (σῆμα, signo) o estudio del significado de los signos

lingüísticos y sus combinaciones.
La lexicología (λέξις, palabra λόγος, estudio), que es el estudio de las
unidades léxicas de una lengua y de las relaciones sistemáticas que
se establecen entre ellas.
La fonética (ϕωνἠ, sonido) que es el estudio de los sonidos de uno o
varios idiomas, bien sea en su filosofía y acústica o en su evolución
histórica.
La morfología (μοϕἠ, forma y λόγος, estudio), que es la parte de la
gramática que se ocupa de la estructura de las palabras.

¿De qué modo puedes aplicar las etimologías a tus a tus estudios y a tu
vida cotidiana? _____________________________________________
Anota una palabra que te guste.________________________________
Ahora piensa y anota porque te gusta.___________________________

El alfabeto griego proviene del alfabeto semítico. Su etimología está formada con
sus dos primeras letras: alfa (ἂλϕα) y beta (βῆϯα). Consta de 24 letras, 17
consonantes y siete vocales.

7
 ETIMOLOGIA

Observación: la sigma δ se utiliza al principio y en medio de palabra; la

sigma ς, solo al final de palabra.

1.- Transcribe tu nombre al griego:

__________________________________________________________________

8
 ETIMOLOGIA

2.- Repite las combinaciones de consonantes y vocales.

βα, βε, βη, βι, βο, βω, βυ:

__________________________________________________________________

ϒα, ϒε, ϒη, ϒι, ϒο, ϒω, ϒυ:

__________________________________________________________________

ςα, ςε, ςη, ςι, ςο, ςω, ςυ:

__________________________________________________________________

ζα, ζε, ζη, ζι, ζο, ζω, ζυ:

__________________________________________________________________

θα, θε, θη, θι, θο, θω, θυ:

__________________________________________________________________

κα, κε, κη, κι, κο, κω, κυ:

__________________________________________________________________

λα, λε, λη, λι,λο, λω, λυ:

__________________________________________________________________

να, νε, νη, νι, νο, νω:

__________________________________________________________________

ξα, ξε, ξη, ξι, ξο, ξω:

__________________________________________________________________

πα, πε, πη, πι, πο, πω:

__________________________________________________________________

ρα, ρε, ρη, ρι, ρο, ρω:

__________________________________________________________________

σα, σε, ση, σι, σο, σω:

__________________________________________________________________

9
 ETIMOLOGIA

τα, τε, τη, τι, το, τω:

__________________________________________________________________

ϕα, ϕε, ϕη, ϕι, ϕο, ϕω:

__________________________________________________________________

χα, χε, χη, χι, χο, χω:

__________________________________________________________________

ψα,ψε, ψη, ψι, ψο, ψω:

__________________________________________________________________

3.- en la siguiente sopa de letra, busca y marca el nombre de cada una de las
letras griegas:

ᾂλϕα, βήτα, γάμμα, ϛέλτα, ἒ ψιλόν, ζήτα, ᾗτα, θήτα, ίώτα, κάππα, λάμβϛα, μύ, ζί, ὄ
μικρόν, πί, ῥώ, σίγμα, ταủ, ὗ ψιλόν, ϕί, χί, ψί, ὦ μέγα.

Sopa de letras griegas.

ϓ ν ε ᾄ λ ϕ α κ λ ω τ ο η ξ ῥ ῶ η μ ο τ
ν η κ ξ ά ι π α ρ ϛ ν ε σ α Ψ ο ρ β γ θ
η ξ χ λ μ ν ϕ β ε λ γ ϛ ω θ χ ί ε ρ π ν
ε ρ τ η β ϛ κ γ κ ά π π α θ ω ο λ ι ψ ν
χ β μ η ϛ η ϕ ε ν θ ι ω σ α ζ ή σ τ θ ἒ
ω β ζ χ α γ ε ρ ν γ η ϛ π ρ λ τ κ η π Ψ
Ψ π ί π ο κ β ή τ ά ϛ σ τ λ π α θ ω χ ν
ϛ θ π ο ξ ν τ θ ζ μ ῡ ν ρ ι π ο ρ ψ ι λ
α β κ ϕ ί λ ψ ϕ ϛ μ η ω κ η ι ὗ π ρ ω ό
π ύ ρ ϛ γ μ ζ ή τ α η ι ζ Χ β ψ σ α λ ν
θ ξ χ ζ α τ ε β ι κ σ τ ν ύ α υ θ ψ υ β
ὄ μ ι κ ρ ό ν ϛ ϕ λ α κ ζ ο ω λ α γ κ π
μ η ν ϛ έ λ τ α ι ϕ γ η κ χ α ό ζ ω π η
ψ ί λ ε μ ν ι α τ ψ θ ή τ α ϛ ν υ υ ς ρ
θ τ ϛ γ κ ξ ω κ σ ί γ μ α τ ε ω λ π ε τ
ο η ς ω μ ϛ α λ ϛ β τ κ β υ ρ ϖ υ γ ϕ α
κ ί ώ τ α ρ ζ ξ ϕ ὦ μ έ γ α λ α ε ρ ψ ύ

10
 ETIMOLOGIA

4.- Completa el siguiente cuadro y escribe en griego las letras mayúsculas, las
minúsculas y el nombre de cada una.

MAYUSCULAS MINUSCULAS NOMBRE EN GRIEGO

A α ἂλϕα

Las vocales griegas son: α, ε, η, ι, ο, ω, υ. Éstas se pueden agrupar por cantidad o

calidad.

POR CALIDAD

11
 ETIMOLOGIA

Largas Breves Indiferentes

η, ω ε, ο α, ι, υ

POR CALIDAD

Fueres Débiles
α, ε, η, ο ω, ι, υ

Existen dos clases de diptongos (ϛίς, dos, y ϕθόγγος): los propios, formados de
una vocal fuerte y una débil, y los impropios, que se caracterizan por tener la letra
iota (ι) suscrita. Si bien las más usuales en etimologías son los propios, es
oportuno distinguir ambos:

PROPIOS

Ααι, αυ ευ, ει, ηυ οι, ου, υι

IMPROPIOS

α η ω

Seis son los diptongos que se transcriben al español, como se muestran en la

siguiente tabla:

GRIEGO ESPAÑOL EJEMPLO

αι e παιϛαγωγία

12
 ETIMOLOGIA

pedagogía
αυ au τραũμα
trauma
ει i εἲϛωλον
ídolo
ευ eu εύϕωνία
eufonía
οι e οίκονομία
economía
ου u ούτοπία
utopía

El único diptongo impropio que pasa al español es ῳ, y se transcribe como ο, e,

ejemplo: τραγῳϛία, tragedia; ᾠϛή, onda.

CONSONANTES MUDAS (CLUSIVAS)

MEDIAS TENUAS ASPIRADAS

Labiales β π ϕ
Dentales ϛ τ θ
Guturales γ κ χ
CONTINUAS
Líquidas λ ρ
Nasales ν μ
Silbantes σ-ς
CONSONANTES DOBLES
Π+σ=ψ
τ+σ=ζ
κ+σ=ξ

13
 ETIMOLOGIA

El griego cuenta con dos signos ortográficos: acentos (accentus, sonido) y

espíritus (spiritus, aliento):

ACENTOS.

AGUDO GRAVE CIRCUNFLEJO

ˊ ˋ ͡

Las palabras que llevan acento agudo se clasifican tres grupos, de acuerdo con
la posición del acento:

Oxítonas (de όξύς, agudo, y τόνος, entonación), última silaba, por ejemplo:
άθλητής, atleta.

Paroxítonas, penúltima silaba, por ejemplo: σελήνη, luna.

Proparoxítonas, antepenúltima sílaba, por ejemplo: ἄνθρωπος, hombre.

Las palabras con acento circunflejo se clasifican en dos grupos.

Perispómenas, última sílaba, por ejemplo: μηχαν͡ης, máquina.

Properispómenas, penúltima sílaba, por ejemplo: ϛο͡υλος, esclavo.

ESPIRITUS.

SUAVE RUDO
̕ ̔
Todas las palabras griegas que comienzan El espíritu fuerte se transcribe al español
con vocal, diptongo o con la consonante ρ ̔ con la letra “H”: ̔ιστορία historia.
llevan espíritu.
El espíritu suave no se pronuncia y no pasa
al español.

14
 ETIMOLOGIA

1.- Con ayuda de tu profesor (a), lee las siguientes sentencias de meditaciones de
Marco Aurelio (121-180 a.n.e.). Posteriormente, clasifica las palabras por el tipo de
acento y de espíritu, anótalas en los apartados respectivos y encierra los
diptongos propios e impropios.

П͡αν έϕήμερον, καὶ τὁ μ νημс νε͡νον καὶ τὁ μ νημο νευόμενον. IV, 35.

(Todo es efímero: el que sugiere un elogio, con el mismo objeto que lo inspira).

“Οτν ἀ ναγκασθ͡ῃς ύπό τ͡ων περιεστηκότων οίονεἱ ϛιαταραχθ͡ηναι, ταχέωϛ έπάνιθι

είς έαυτὁν καἱ μή ύπἑρ τὰ ἀ ναγκα͡ια ἐξίσταο το͡υ ῥυθμο͡υ ἔσῃ γἁρ ἐγκρατέσερος τ͡ης
ἁρμονίας τ͡ῳ συνεχ͡ως εἰς αὐ τήν ἐπανέρχεσθαι. VI, 11.

(Cuando por la concurrencia de las circunstancias te vieres como desconcertado,

vuelve en seguida sobre ti y no te propases fuera de lo justo más tiempo del
necesario. Serás tanto más dueño de la armonía de tus actos cuando más a
menudo la recuperes.)

Τ͡ῳ λογικ͡ῳ ζᾠῳ ὴ αὐ τὴ πρ͡αξις κατἁ ϕύσιν ἐστὶ καὶ κατὰ λόγον. VII, 11.

(Para un viviente racional, es una misma la acción que se conforma con la

naturaleza o con la razón.

Espíritu suave: _____________________________________________________

__________________________________________________________________

Espíritu rudo: _______________________________________________________

__________________________________________________________________

Acento agudo: ______________________________________________________

__________________________________________________________________

Acento grave: ______________________________________________________

__________________________________________________________________

Acento circunflejo: ___________________________________________________

__________________________________________________________________

15
 ETIMOLOGIA

1.- Transcribe al español las siguientes palabras griega. Debes tener en cuenta el
espíritu rudo, los diptongos y las siguientes reglas:

γγ = ng / γκ, γχ = nc / λλ = ι / -ον = ο / -ος = ο / -ης = a / -τεια = cia

ε̑ύϕορία καλειϛοσκωπία
ϛύϕθογγος ̔Έλλήνοϛ
τῆλε γράμμα ὑϛροϕοβία
ϕιλόγυνος κεϕαλαλγία
παιϛιατρία ϕάρμακον
οἰκονομα μαντεία
ὄγκος πυρετικός
ϕωνετετικός ὀρθοπαιϛία
παρθένος σ͡ιτος
ἀθλητής θώραξ

2.- Transcribe al griego las palabras en español. Pon atención cuidado la palabra
comienza con “h”, en griego deberá llevar espíritu rudo:

Heliografía_________________________________________________________

Metamorfosis_______________________________________________________

Patógeno__________________________________________________________

16
 ETIMOLOGIA

Endemia___________________________________________________________

Endocardio_________________________________________________________

Osteoporosis_______________________________________________________

Hidrógeno_________________________________________________________

Aerolito____________________________________________________________

Diáfono____________________________________________________________

Protagonista________________________________________________________

Quirófano__________________________________________________________

Necrópolis_________________________________________________________

Analgésico_________________________________________________________

Hemiciclo__________________________________________________________

Eutanasia__________________________________________________________

Oxígeno___________________________________________________________

Gastritis___________________________________________________________

Autonomía_________________________________________________________

Profilaxis__________________________________________________________

3.- Lee con atención el siguiente texto de biología y luego resuelve lo que se te
pide.

10

17
 ETIMOLOGIA

PRIONES.

El término “priones” es utilizado actualmente para describir al agente infeccioso

responsable de varias enfermedades neurodegenerativas encontradas en los
mamíferos. La palabra deriva de Proteinaceous infectious particle, que fue
propuesta por Stanley B. Prusiner para identificar al agente que provoca estas
enfermedades. La definición que se generó para estos agentes a partir de las
investigaciones de Prusinier es que son pequeñas partículas proteicas infecciosas
las cuales son resistentes a la inactivación por procedimientos que modifican los
ácidos nucleicos. Por tanto, los pioneros no son células ni virus, son proteínas
carentes de genoma y ácidos nucleicos que tienen la capacidad de “replicarse”.

Esta proteína llamada PrP ésta presente en los mamíferos de manera natural y no
provoca ninguna enfermedad, sin embargo, se sabe que en un cambio en su
conformación especial de su estructura terciaria puede provocar la aparición de la
enfermedad. Estas proteínas en su forma patógena se multiplican
exponencialmente al ponerse en contacto con las proteínas normales, ya que les
inducen el cambio en su conformación especial que las vuelve infecciosas.

Las enfermedades causadas por priones son llamados encefalopatías

espongiformes transmisibles, y hasta ahora son fatales, afectan el sistema
nervioso y se ha propuesto que también a los músculos. Estas enfermedades
pueden incubarse durante años o incluso décadas en humanos, de ahí que
inicialmente se las conociera como “virus lentos”. Estas proteínas no provocan
respuestas inflamatorias y no son antigénicas, esto significa que el sistema
inmune no las reconoce y por tanto no las ataca.

1.- Busca la etimología de las palabras subrayadas.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

2.- ¿Con que otras palabras relacionas los siguientes términos: genoma / terciaría
/ humanos / inmune? Forma familia de palabras.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

18
 ETIMOLOGIA

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

3.- ¿Qué entiendes por el adverbio exponencialmente?

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

4.- ¿Qué palabras en español pueden asociarse con la frase Proteinaceous

infectious particle?

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

5.- Haz una lista de las palabras que más se repiten; a partir de éstas anota las
ideas principales del texto.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

Lee con atención el siguiente texto de filosofía y después resuelve lo que se te

pide.

EL DETERMINISMO CIENTIFICO.

Este tipo de determinismo consiste en intentar dar razón de la conducta humana

desde una sola de sus dimensiones. Este modo de pensar constituye un
reduccionismo, porque reduce la complejidad y riqueza de las dimensiones
humanas a una sola.
19
 ETIMOLOGIA

Veamos algunos ejemplos de tales determinismos reduccionistas:

El monismo fisicalista, que reduce el universo a materia y los movimientos de los

cuerpos a movimientos mecánicos, incluido el psiquismo humano.

El determinismo fisiológico, de fisiólogos como Iván Pavlov (1849 – 1936), para

quienes los actos que llamamos libres son en realidad reflejos condicionados muy
elaborados.

El determinismo psicoanalítico de Sigmund Freud (1856 – 1939), cuando

entiende el obrar humano como movido por el inconsciente.

El determinismo económico del marxismo, que explica las distintas etapas

históricas, los diferentes “modos de producción”, como determinadas por la
infraestructura económica, y la conciencia humana como determinada a su vez por
el lugar que cada individuo ocupa en el proceso de producción.

El determinismo genético de las corrientes socio-biológicas, que ven en la

dotación genética de cada uno de nosotros las causas de todos nuestros actos.

El determinismo psicológico elaborado por Gottfried Wilhelm Leibniz (1649 –

1716), para quien nuestra conducta está regida por el móvil que ejerce mayor
atracción sobre nuestra voluntad, y por eso nuestro comportamiento es racional y
no arbitrario. La posición de Leibniz, aunque matizada, no justifica la existencia de
la libertad, entendida como la capacidad de la voluntad por la que somos dueños
de nuestros actos y responsables de ellos.

1.- Transcribe al griego las palabras subrayadas y anota su raíz griega.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

2.- ¿Con cuál de los dos reduccionismos te identificas? ¿Por qué?

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
20
 ETIMOLOGIA

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

11

Anota las raíces de las que se compone la palabra etimología y da su

significado.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

Escribe el nombre de las siguientes letras griegas:

Τ ζ η
χ Α μ

Observa con atención la frase en griego y la transcripción fonética que se

hizo de ella, busca los cinco errores y corrígelos.

οί πολλοὶ ἀνθρώποι οὐτε έαυτο͡ις ὐτε ἄλλοις ὠϕλιοι εὶσιν

Oi poloi authroopi oute heautois Ute alois oopselimoi heisin

a) b) c)
d) e)

Encierra en un círculo cinco diptongos de las siguientes palabras y luego

escribe lo que se te pide.
21
 ETIMOLOGIA

Βράγιον Κα͡ισαρ ἔως ναύτης μυὁς νο͡νς πτυαὁν λόγῳ ἐλλε͡ιψις πάγος

Una palabra con espirito rudo o áspero___________________________________

Una palabra con espíritu suave_________________________________________

Una palabra con acento circunflejo______________________________________

Una palabra con acento agudo_________________________________________

Una palabra con acento grave__________________________________________

Transcribe al griego las siguientes palabras:

Música: ________________________________

Horóscopo: _____________________________

Rizotomía: ______________________________

Oxigeno: _______________________________

Con base en los vocabularios griegos, anota las raíces (en griego) y el
significado de estos términos:

Blefarotomía: ____________________________

Gramática: ______________________________

Citología: _______________________________

Ginecocracia: ____________________________

Faringitis: _______________________________

Escribe la palabra correspondiente a partir del vocabulario griego:

Descripción de los hombres: ___________________________________________

Ciudad donde abundan los niños: ______________________________________

Culto que se rinde a los cadáveres: _____________________________________

22
 ETIMOLOGIA

Tumor que se forma en el hígado: ______________________________________

Miedo que produce la sangre: _________________________________________

El que siente amor por los toros: _______________________________________

Ciencia que estudia la vejez: __________________________________________

(Producción exagerada) locura de los frutos en los arboles: __________________

Dolor de oído: ______________________________________________________

Medición de los fenómenos de la mente: _________________________________

23
 ETIMOLOGIA

24
 ETIMOLOGIA

INDICE.

12. HISTORIAS MITOLOGICAS.

13. CLASIFICACION DE LAS LENGUAS.

14. ESTRUCTURA Y ELEMENTOS

MORFOLOGICOS DE LAS PALABRAS

ESPAÑOLAS.

15. CLASIFICACION DE LAS PALABRAS

ESPAÑOLAS POR SUS ELEMENTOS.

16. TRANSFORMACION DE LAS PALABRAS.

17. INTEGRACION DEL ESPAÑOL: LATIN Y

GRIEGO. ELEMENTOS NO LATINOS.

18. EVALUACION.

25
 ETIMOLOGIA

12

¿POR QUÉ LA VIA LACTEA (LAC, LACTIS) Y

LAS GALAXIAS (γάλα, γάλακτος) SON DE
LECHE?

Hera, esposa de Zeus, odiaba a Heracles, a quien

en varias ocasiones había intentado matar por ser
el hijo de Zeus y una mortal; sin embargo, Hermes
(̔Ερμ͡ης), mensajero de los dioses, por medio del
engaño hizo que Hera amamantara a Heracles,
pues era la única forma en que el héroe podría
volverse en inmortal. Mientras Hera dormía,
Hermes le prendó en el pecho al infante. Al darse
cuenta la diosa, inmediatamente lo apartó de ella,
pero ya era tarde, el niño había bebido de su leche
y la que se derramó dejo una estela en el cielo.

HERMAFRODITA, UN SER DE DOBLE

NATURALEZA: HOMBRE-MUJER.
Hermafrodita (̔Ερμαϕρόϛιτος) era un joven bello, hijo de
Afrodita y de Hermes, de ahí su nombre. La ninfa
Salmacis se enamoró de él, y al declararle su amor, él la
rechazó. Ella fingió irse, pero en lugar de esto se
escondió cerca de donde estaba Hermafrodito; él se
quito la ropa y se metió al lago, así que la ninfa también
desnuda fue hacia él y lo abrazó fuertemente, al mismo
tiempo que pedía a los dioses que jamás sus cuerpos se
separaran. De esta manera quedó un solo cuerpo con
dos naturalezas: lo masculino y lo femenino. Por otra
parte, Hermafrodito también rogo a los dioses que todo

26
 ETIMOLOGIA

aquel que se bañara en ese lago perdiera la virilidad.

13

En el mundo actual se hablan alrededor de seis mil lenguas –cifra oficial emitida
por la Unesco‒, de las cuales 50% ésta en peligro de extinción; para crear
conciencia sobre este problema y contribuir a preservarlas, en noviembre de 1999
decidió, entre otras medidas poder en marcha, instaurar el Día Internacional de la
Lengua Materna, que desde el 2000 se celebra el 21 de febrero.

La ONU tiene seis idiomas oficiales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.
En cuanto al español, lo hablamos 400 millones de personas y es la segunda
lengua materna más hablada en el mundo.

Con el fin de agrupar las lenguas que se hablan en el mundo, los lingüistas han
establecido diferentes criterios, los dos más importantes para el estudio de ésta
materia son: el criterio genealógico y el criterio morfológico.

CRITERIO GENEALOGICO.
El criterio genealógico (de γένος, nacimiento λόγοϛ, ciencia, y el sufijo –ικοϛ,
relativo a) establece grupos, tomando en cuenta el origen común de las lenguas
conforme a éste criterio se han establecido varias familias lingüísticas: la familia
semítica (árabe, hebreo), y la familia indoeuropea, entre muchas otras.

FAMILIA LINGÜÍSTICA INDOEUROPEA.

Es la familia de lenguas más grande del mundo, incluye alrededor de 150 lenguas
habladas, y abarca Europa y el Oeste de Asia. Su protolengua es el indoeuropeo
fechada hacia el año 3000 a.n.e.

27
 ETIMOLOGIA

28
 ETIMOLOGIA

Como muestra el cuadro sinóptico, el griego y el latín tuvieron su origen en la

familia lingüística indoeuropea. Las ramas griegas e itálicas son las más
importantes para el estudio de las etimologías del español.

Las ramas griegas comprenden el griego con sus variaciones dialécticas y el

griego moderno. Las inscripciones más remotas escritas en lengua griega (dialecto
minoico) datan aproximadamente del año 1500 a.n.e.

La rama itálica incluye, entre otras lenguas, al latín, de cuya variante vulgar se
derivaron las lenguas romances, entre ellas el español. En la antigüedad, el latín
se hablaba en Lacio –región central de Italia- y predomino como lengua en gran
parte de la península itálica, después se extendió a todo el imperio romano, y la
península ibérica.

Escribe en el mapamundi los nombres de las lenguas del esquema en las regiones
o países correspondientes.

29
 ETIMOLOGIA

CRITERIO MORFOLOGICO.
El criterio morfológico (de μορϕή, forma, λόγοϛ, y el sufijo ‒ικοϛ, relativo a) agrupa
las lenguas, considerando la estructura gramatical de sus palabras. Para ello se
toman en cuenta básicamente tres grupos.

MONOSILABICAS (de μόνος, uno, συλλαβή, silaba, y sufijo ‒ικοϛ, relativo

a). Tiene como principal característica que sus palabras se forman de una
sola silaba.
AGLUTINANTES (de agglutinare, pegar) son lenguas que pueden expresar
una idea completa a través del aglutamiento, es decir, la yuxtaposición de
palabras, las cuales también tienen un significado de manera propia.
LENGUAS DE FLEXION (de flexión, flexión) forman sus palabras con base
en raíces y morfemas (desinencias), a fin de expresar los accidentes
gramaticales, que son nominales (genero, numero y caso) y verbales
(número persona, tiempo, modo y voz).

Las lenguas de flexión pueden ser de dos tipos: analíticas o sintéticas.

1.- Ubica geográficamente las lenguas en el mapa: árabe, el náhuatl, la rama

itálica, la rama griega y el español.

30
 ETIMOLOGIA

2.- Dibuja y forma el árbol genealógico del español a partir de la familia

indoeuropea.

LENGUAS DE FLEXION ANALITIVAS.

Las lenguas de flexión analíticas (de la preposición ἀνά, de abajo hacia arriba,
λὐω, separar, y el fijo -ικο, relativo a) expresan las funciones gramaticales a través
de preposiciones.

LENGUAS DE FLEXION SINTETICAS.

Las lenguas de flexión sintéticas (de la preposición, conjunto, θέσις, colocación y
el sufijo -ικο, relativo a) expresan las funciones gramaticales por medio de
desinencias.

FUNCIONES U OFICIOS GRAMATICALES.

Las funciones gramaticales (de grammatica, gramática, y el sufijo –alis, relativo
ha) que una palabra pude expresar en una oración son: sujeto, predicado nominal,
complemento determinativo, complemento indirecto, complemento directo,
complemento circunstancial.

31
 ETIMOLOGIA

EL CASO.
El caso (de casus, caso, caída) es un accidente gramatical que, expresa las
funciones gramaticales de una palabra.

LA DECLINACION.
Se le llama declinación (de declinare, apartarse) al enlistado de casos, es decir,
nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, ablativo.

De acuerdo con la preposición, anota las funciones que desempeña cada

enunciado y el caso que le corresponde, por ejemplo: de la vida: función
gramatical complemento determinativo, caso genitivo

FUNCION GRAMATICAL CASO

La vida Determinativo Genitivo
A la niña
En la escuela
Con mis amigos
Oh, hermoso árbol
Los libros
Desde la ciudad
De Pedro
Para mis padres
Hacia el mar
Por amor

2.- En las siguientes oraciones, anota las funciones gramaticales y sus

correspondientes casos.

El viernes el profesor trajo un libro para sus

alumnos
Complemento Sujeto verbo Complemento Complemento
Circunstancia. directo Indirecto
ablativo nominativo 3ra. Pers. Sing. acusativo dativo
Con sus rayos, el sol seco las hiervas escarchadas.

32
 ETIMOLOGIA

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________

Llorad, Cupidos y Venus.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________

La amistad es el acuerdo de todas las cosas divinas y humanas con

benevolencia y cariño.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________

El pueblo romano me dio eternidad e inmortalidad.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________

Adorna, sol, la extensa tierra con tus brillantes rayos.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________

14

33
 ETIMOLOGIA

Los elementos de una palabra son: raíz, radical, afijos, prefijos, sufijos,
desinencias, terminaciones. La raíz se define como el conjunto de fonemas
mínimos e irreductible que comparten las palabras de una misma familia. El
radical es el elemento fundamental de la palabra que mantiene el significado
esencial, puede ser común a un grupo de palabras y variar fonéticamente. Los
afijos son los prefijos y los sufijos. Los prefijos son los afijos que van
antepuestos a la raíz. Los sufijos son los afijos que van pospuestos a la raíz.

Hay dos tipos de sufijos: desinencia y terminación. La desinencia es un morfema

flexivo añadido a la raíz de adjetivos, sustantivos, pronombres y verbo. La
terminación es la letra o letras que se añaden después del radical de los vocablos,
que indican diminutivos, agente, aumentativo, despectivos, relación, etc.

15

Con base en el anterior tema las palabras se clasifican en:

Simples. Son aquellas que no provienen de otra palabra en el mismo idioma y si

acaso tiene un sufijo desinencia.

Derivadas: Son aquellas que tienen un sufijo terminación y provienen de una

primitiva.

Compuesta: Son las que están formadas por un prefijo y una raíz, o por más de
dos raíces y provienen de una primitiva.

34
 ETIMOLOGIA

1.- Identifica los elementos de las siguientes familias de palabras: raíz y

afijo (prefijos, sufijos: terminaciones, desinencias); luego clasifica las
palabras en simples, derivadas o compuestas.

RAIZ _____________ TIPO DE FIJOS CLASIF. DE PALABRA.

floral________________________________________________________
florecer______________________________________________________
desflorecer___________________________________________________
Florería______________________________________________________
Florero_______________________________________________________
Flor_________________________________________________________
Florecimiento__________________________________________________
Flora________________________________________________________
Florecita_____________________________________________________
Florear_______________________________________________________

RAIZ______________ TIPO DE AFIJO CLASIF. DE

PALABRA.
Vocero_______________________________________________________
Revocar______________________________________________________
Voz_________________________________________________________
Provocar_____________________________________________________
Invocar______________________________________________________
Invocación____________________________________________________
Vocacional____________________________________________________
Convocatoria__________________________________________________
Vocalización__________________________________________________
Vocal________________________________________________________
Provocación__________________________________________________

16
35
 ETIMOLOGIA

Con el paso del tiempo y el constante uso de las palabras, éstas se alteran
en mayor o menor grado. Los cambios pueden ser: fonéticos, morfológicos
y/o semánticos.

CAMBIOS FONETICOS.

Consiste en el cambio de pronunciación que sufre una palabra:

Teatro-----------------------------tiatro
Zanahoria---------------------zanoria
Orzuela-------------------------urzuela

CAMBIOS MORFOLOGICOS.
Como consecuencia del cambio fonética, en muchas ocasiones ocurre una
alteración en la escritura de las palabras, pues tendemos a escribir lo que
escuchamos.

FONETICO MORFOLOGICO
Hipnótico ibnótico “ibnótico”
Huevo Güevo “Güevo”
Excusa escusa “Escusa”

CAMBIOS SEMATICOS.

Consiste en el cambio de significados de una palabra. Ejemplo “musculo”;

el significado literal de la palabra es ratoncito, pero ahora lo utilizamos para
definir “órgano compuesto de fibras”.

SENTIDO NATURAL Y METAFORICO.

El cambio semántico tiene dos aspectos: puede tener un sentido natural y

un sentido metafórico.
Sentido Natural: Cuando el significado etimológico concuerda con el
actual.
36
 ETIMOLOGIA

Sentido Metafórico: Cuando no hay coordinación entre la etimología y el

significado actual de la palabra.

17

CONFORMACION DEL ESPAÑOL:

LATIN CULTO, LATIN VULGAR.

En todos los territorios donde había tropas romanas se hablaba el latín vulgar, es
decir la lengua hablada, la familia, la de la vida cotidiana; a diferencia del latín
culto, que era la lengua literaria, la lengua escrita. Esta forma de latín familiar se
mezclo con las lenguas propias de cada región y así dio origen a las lenguas
romances. A todas las lenguas que provienen del latín se les llama romances o
neolatinas.

Considerando el esquema del criterio genealógico, se puede apreciar el

parentesco no solamente de las lenguas que provienen del latín, sino también de
las otras que se derivan del indoeuropeo. El español es una combinación de
idiomas.

ESPAÑOL

LATIN, GRIEGO, ARABE, HEBREO, GERMANICO, INGLES, ITALIANO,

FRANCES, ALEMAN, CELTA IBERO, VASCO, NAHUALT.

37
 ETIMOLOGIA

18

1.- Contesta lo siguiente:

a) El sáncristo pertenece a la familia lingüística:

__________________________________________________________________

b) El Náhuatl pertenece a la familia lingüística:

__________________________________________________________________

c) Menciona tres ramas de la familia lingüística indoamericana:

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

d) Define las lenguas romances:

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

e) Subraya la lengua romance del siguiente grupo:

Polaco alemán latín griego rumano

f) La clasificación morfológica de las lenguas es:

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

g) Define lenguas de flexión:

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

38
 ETIMOLOGIA

h) Define lenguas analíticas y da un ejemplo:

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

i) La función que le corresponde al caso dativo es:

__________________________________________________________________

j) El caso que corresponde a la función de sujeto es:

__________________________________________________________________

k) La desinencia es:

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

l) los casos son:

__________________________________________________________________

n) Los elementos que contribuyen una palabra derivada son:

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

Relaciona las lenguas con la familia o ramas lingüísticas a la que

pertenecen.

1 Germánica. ( ) Francés

2 Semítica ( ) Árabe.

3 Americana ( ) Fenicio

4 Tocaría ( ) Polaco

5 Camítica ( ) Alemán

6 Anatolia

7 Eslava

8 Chino-tibetano

9 Malayo-polinesio

39
 ETIMOLOGIA

10 Indoeuropea

3.- Indica la función y el caso de cada frase:

FUNCION CASO
A la señora
Un templo
Con la niña
¡Oh, flor!
Desde la Ciudad
El perro
De la casa
Junto a la mesa
Al señor
Para mi hermana

4. Analiza las siguientes oraciones, indicando la función sintáctica de cada

componente y el caso que le corresponde:

La mujer observa el infinito.

_______________________________________________________________

El viento mueve los abedules.

_______________________________________________________________

5. En cada oración, subraya las palabras que cumplen las funciones que se te
piden:

Complemento directo. Los pájaros comen gusanos.

Sujeto interpelado. Señora me da las flores.

5. Estructura una oración donde la palabra escuela tenga la función de

cumplimiento circunstancial.

__________________________________________________________________
____________________________________________________________

7. Clasifica las siguientes palabras en simples, derivadas o compuestas:

Aflorar ________________________

40
 ETIMOLOGIA

Estudian _______________________

Terráqueo ______________________

Maldad ________________________

Sales _________________________

8. Anota el origen de las siguientes palabras:

Escopeta _______________________

Cheque ________________________

Bebé __________________________

Sábado ________________________

9. Identifica el tipo de cambio lingüístico (fonético morfológico o semántico que se

presentan en las siguientes palabras a partir de los datos que se te dan:

Pabellón de papilo, mariposa.__________________________

Quepo de capio._____________________________________

Menos de minus._____________________________________

Boda de vota.________________________________________

Doctor de docere, enseñar._____________________________

10. Corrige las siguientes palabras que se usan en español coloquial y anota el
tipo de cambio lingüístico que se presenta fonético o morfológico:

Muéramos_____________________________

Aiga__________________________________

Veniste_______________________________

Jijo___________________________________

Pecsi_________________________________

41
 ETIMOLOGIA

42
 ETIMOLOGIA

INDICE.

19. CONCEPTOS DECOMPOSICION Y DERIVACION.

20. CATEGOTIAS GRAMATICALES: VARIABLES

EINVARIABLES.

21. ENUNCIACION DE SUSTANTIVOS GRIEGOS.

22. COMPUETOS EN ESPAÑOL CON ELEMENTOS

GRIEGOS EN TECNICISMOS CIENTIFICOS Y

HUMANISTICOS CON CATEGORIAS VARIABLES:

ADJETIVOS (NUMERALESY CALIFICATIVOS),

PRONOMBRES Y VERBOS.

23. COMPUESTOS EN ESPAÑOL CON ELEMENTOS

GRIEGOS EN TECNICISMOS CIENTIFICOS Y

HUMANISTICOS CON CATEGORIAS INVARIABLES:

PROPOSICIONES Y ADVERBIOS.

24. PROCEDIMIENTOS PARA LA FORMACION DE

TECNICISMOS COMPUESTOS E IDENTIFICACION DE

SUS ELEMENTOS.

25. DERIVADOS EN ESPAÑOL CON SUFIJOS

GRIEGOS.

43
 ETIMOLOGIA

19

COMPOSICION. De la preposición cum (con) y ponere (poner): procedimiento por

el cual se forman palabras juntando dos vocablos, que pueden ser sustitutivos,
adjetivos, pronombres y verbos, o bien prefijos: adverbios, proposiciones y
partículas inseparables.

DERIVACION: De la preposición de (desde) y rivus (arroyo): procedimiento por el

cual se forman palabras mediante sufijos.

Existen palabras compuestas en español formadas por prefijos griegos de

diversos tipos, como: numerales, proposiciones, adverbios, pronombres, partículas
inseparables, adjetivos.

20

Las categorías gramaticales en griego, latín y español son las siguientes:

CATEROIAS GRAMATICALES.

44
 ETIMOLOGIA

VARIABLES INVARIABLES
Flexión normal Articulo (el latín no tiene). Adverbios.
Sustantivo Proposiciones
Adjetivos Conjunciones
Pronombres Interjecciones

Una categoría gramatical variable (de κατηγορέω, acusar, afirmar) es un grupo

de palabras que aceptan una modificación flexiva para expresar género, número y
caso en sustantivos, adjetivos y pronombres; o bien número personal modo,
tiempo y voz e verbo.

Una categoría gramatical invariable (de κατηγορέω, acusar y afirmar) es un

grupo de palabras que no aceptan ninguna modificación flexiva como:
conjunciones preposiciones, interjecciones, adverbios.

Los sustantivos (de preposiciones sub, debajo de, y stare, estar) son palabras
que pueden funcionar como sujeto de la oración.

Los adjetivos (de la preposición ad, junto a, y iacere, arrojar) son palabras que
acompañan al sustantivo para determinarlo o calificarlo; expresan características o
propiedades del sustantivo.

Los pronombres (de la preposición pro, en lugar de y nomen, nombre) son

palabras que señalan o sustituyen a otras que normalmente ya se han nombrado.

Los verbos (de verbum, palabra) son los que indican una acción o estado y
pueden tener flexión normal, es decir, accidentes gramaticales como persona,
número, tiempo, modo, aspecto.

Las preposiciones (de prae, delante de, y ponere, colocar) son palabras
invariables que introducen elementos nominales u oraciones subordinadas
sustitutivas y los hacen depender de algunas palabras anteriores. Varias de ellas
coinciden en su forma con prefijos.

Los adverbios (de la preposición ad, junto a y verbum, palabra verbo) son
palabras invariables cuya función consiste en complementar el significado del
verbo, junto a un adjetivo, de otro adverbio y de ciertas secuencias.

Las conjunciones (de la preposición cum, con unión, y iungere, juntar) son
palabras invariables que encabezan diversos tipos de oraciones subordinadas o
que unen variables o secuencias sintácticamente equivalentes.

Las interjecciones (de la preposición inter, entre y iacere, arrojar) son una clase
especial de palabras que expresan alguna impresión súbita o un sentimiento

45
 ETIMOLOGIA

profundo, como asombro, sorpresa, dolor, molestia, amor, etc. Sirve también para
apelar al interlocutor o como fórmula de saludo.

21

La declinación (de declinare, apartarse) es la lista de cosas: nominativo, genitivo,

dativo, acusativo, vocativo, ablativo. En griego hay tres declinaciones: primera
(genitivos ας, ης, ου), segunda (genitivo ου), tercera (genitivos ος, εως)

Como se puede ver en la siguiente tabla, en griego hay tres modelos de

declinaciones.

DECLINACIONES GRIEGAS.
PRIMERA SEGUNDA TERCERA
Nominativo -α –α –η -ας -ης -ος -ον Variable -ις
Genitivo -ας –ης –ης -ου -ου -ος -εως

LA ENUNCIACION.
La enunciación de los sustantivos se anota con los casos nominativos y genitivo
del singular. El caso genitivo, por una parte, identifica la declinación a la que
pertenece la palabra, por otra, al quitar su terminación o su desinencia obtenemos
el radical.

DESINENCIA 3ª DECLINACION.

σ͡ωμα, σώματ-ος (CUERPO)

Nominativo genitivo.

DESINENCIA 2ª DECLINACION.

46
 ETIMOLOGIA

Άγγελος, ἀγγέλ-ου (MENSAJERO)

Nominativo genitivo

DESINENCIAS 1ª DECLINACION.

γωνία, γωνί-ας (ANGULO)

Nominativo genitivo

Anota la declinación a la que pertenecen los siguientes sustantivos griegos y

extrae su radical.

DECLINACION. RADICAL.

ϛέρμα, ϛέρματος

γυνή, γυναικόϛ

σίςηροϛ, σίςηρου

γλώσσα, γλώσσης

πολις, πόλεως

ἣλιος, ἣλιου

μηχανή, μηχανής

ἴππς, ἴππου

αθλητής, αθλητο͡υ

ὰστηρ, ὰστηρος

ϛαίυων, ϛαίυωνος

ἰχθυς, ἰχθυςος

π͡υρ, π͡υρος

47
 ETIMOLOGIA

λέςις, λέςεως

τάΦος, τάΦου

πλο͡υτος, πλο͡υτου

ο͡ίνος, ο͡ίνου

ςύναμις, ςύναμεως

άγρός, άγρό͡υ

ύςωρ, ύϛατος

νεανίας, νεανίου

22

ADJETIVOS NUMERALES.
Los numerales se utilizan en español en composición son:

48
 ETIMOLOGIA

NUMEROS GRIEGOS SIGNIFICADO EJEMPLOS

ADVERBIALES
ςίς Dos veces Díptero = insecto de dos
alas (πτερόν, ala)
ORDINALES
πρ͡ωτος Primero, principal Protoplasma = componente
principal de las células
(πλάσμα, formación
ςεύτερος Segundo Deuterocanónico = libros
bíblicos publicados con
posterioridad (κανών, regla)
CARDINALES.
τρε͡ιϛ Tres Triclinio = lecho para tres
personas (κλίνη, lecho)
τέτταρες Cuatro Tetrarca = uno de los
cuatro gobernantes (άρχή,
gobierno)
πέντε Cinco Pentatlón = conjunto de
cinco pruebas
deportivas(άθλος, lucha)
ἓξ Seis Hexacordo = escala para
cantar las seis primeras
notas (χορςή, cuerda)
έππτά Siete Heptágono = figura de siete
ángulos (γωνία, ángulo)
όκτώ Ocho Octóstilo = templo de ocho
columnas (στ͡υλος,
columna)
έννέα Nueve Eneasílabo = palabra de
nueve silabas (συλλαβή,
sílaba)
ϛέκα Diez Decamerón = jornada de
diez cuentos, escritos por
Boccaccio (ήμέρα, día)
ἓνϛεκα Once Endecágono = polígono de
once ángulos (γωνία,
ángulo)
ϛώϛεκα Doce Dodecágono = de doce
ángulos (γωνία, ángulo)
εἲκοσι Veinte Icosaedro = polígono de
veinte caras (ἓςρα, cara)
έκατόν Cien Hecatombe = sacrificio de
cien bueyes (βο͡υς, buey)
χίλιοι Mil Kilociclo = unidad
equivalente a mil
oscilaciones (κύκλος,
círculo)
μύριοι Diez mil, muchos Miríada = gran cantidad de
algo.

49
 ETIMOLOGIA

1.- Combina el prefijo numeral con el sustantivo que se te indica; forma un

compuesto y escribe el significado

NUMERAL SUSTANTIVO COMPUESTO SIGNIFICADO EN

ESPAÑOL
τρε͡ις γωνία trígono Figura de tres
ángulos
πεντε τε͡υχος
ἓζ στ͡υλος
έπτα πόλις
οκτω ἓϛρα
εννα πέθαλον
ςέκα λόος
έκατόν Area, ae
χίλιοι ποςος
ςυς λημμα

ADJETIVOS CALIFICATIVOS.
Los adjetivos griegos se enuncian en nominativo, en los tres géneros: masculino,
femenino y neutro. De acuerdo con esto, existen cuatro modelos de adjetivos:

MASCULINO FEMENINO NEUTRO

SEGUNDA PRIMERA SEGUNDA
DECLINACION
Modelo I -ος -η / -α -ον
TERCERA
DECLINACIÓN
Modelo II -ύς -ε͡ια -ύ
Modelo III -ης -ες
Modelo IV IRREGULARES

MODELO I.
ἄκρος, α, ον = alto, elevado acrópolis = Acrofobia = miedo a las alturas (ϕόβος,
ciudad elevada (πόλις, ciudad) miedo)
γυμνός, ή, όν = desnudo Gimnasio = los atletas se ejercitaban
desnudos
Gimnosperma = flor con semillas a la vista.
μακρός, ά, όν = largo macrocosmos = el Macrobio = organismo de larga vida (βίος,
universo (κόσμος, orden, universo) vida)
μικρός, ά, όν = pequeño microbio = Micronesia = una de las divisiones de
organismo pequeño (βίος, vida) Oceanía (ν͡ησος, isla)
νέος, α, ον = nuevo. Neologismo = Neolítico = época de piedra pulimentada
palabras de nueva creación (λόγος, (λίθος, piedra)
palabra, -ισμος, sistema)

50
 ETIMOLOGIA

παλαιός, ά, όν = antiguo. Paleontología = Paleografía = estructura antigua (γραϕή,

estudio de los fósiles (ὂντος, ser / λόγος, estructura)
estudio)
όλίγος, η, ον = poco, escaso. Oligoceno = Oliguria = orinar poco (ο͡ύρον, orina)
periodo de cambios zoológicos (καινός, ή,
όν, reciente)
όρθός, ή, όν = correcto. Ortodoncia = Ortografía = escribir correctamente (γραϕή,
corrección de los dientes (όςούς, diente) escritura)
Μόνος, η, ον = uno, solo monólogo = Monóculo = lente para ojo (oculus, ojo)
platicar con uno mismo (λόγος, discurso)

MODELO II.
βραχύς, ε͡ια, ύ = corto, estrecho. Braquigrafía = escribir con abreviaturas
Braquipnea = respiración (γραϕή, escritura)
entrecortadamente (πνέω, respirar)
Ταχύς, ε͡ια, ύ = rápido, veloz. Taquigrafía = Taquicardia = aceleración del ritmo
método para escribir rápido (ὃνμα, nombre) cardiaco (καρςία, corazón)

MODELO III.
ψευ͡οής, ές = falso. Pseudónimo = nombre Pseudoartista = que aparentan ser artista
falso (ὃνομα, nombre) (ars, artis, arte / -ιστης, profesión)

MODELO IV.
Μέλας, μέλαινα, μέλαν = negro, obscuro. Melanoida = de aspecto oscuro (ε͡ίςον,
melanotriquia = pigmentación negra del aspecto)
cabello (τριχός, cabello)
μέγας, μεγάλη, μέγα = grande megacardio, Megalópolis, ciudad grande (πόλις, ciudad)
hipertrofia cardiaca (καρςία, corazón)
π͡αϛ, π͡ασα, πάν = todo, lleno de. Pánfilo = Panteón = conjunto de dioses (θεός, Dios)
lleno de amor (ϕίλοϛ, amor).
πολύς, πολλή, πολύ = mucho, numeroso. Polícromo = de muchos colores (χρ͡ωμα,
Políglota = que habla muchas lenguas color)
(γλ͡ωττα, lengua)

VERBOS.
Los verbos griegos casi no se utilizan en las composiciones en español; sin
embargo hay unos cuantos que forman varias palabras.

51
 ETIMOLOGIA

ἂγω, conducir

Pedagogía: ciencia que se ocupa de la educación y enseñanza (παιός, niño)

βατίζω, bautizar, sumergir

Pronóstico = conocimiento de lo futuro (πρό, antes)

ϛείκνμι, mostrar

Deíctico = relativo al señalamiento (ϛε͡ιζϛ, muestra)

ϛίϛωμι, dar

Apódosis = segunda parte de un periodo literario (ὰπό, separación)

κρίνω, juzgar

Criterio = juicio (-τηριον, lugar)

κρίπτω, ocultar

Criptógama = planta, cuyo órganos sexuales están ocultos (γάμς, matrimonio,

unión.

ϕαίνω, mostrar

Fenómeno = manifestación

ϕέρω, llevar

Periférico = que lleva alrededor (περί, alrededor, -ικος, relativo a)

PRONOMBRES
Los pronombres que se utilizan en español en composición son:

ἂλλος otro Alomorfo = de forma diferente (μορϕή, forma)

ἓτερος Otro, diferente Heterogamia = unirse a una persona del sexo opuesto
αὐτός Por si mismo Automático = que funciona por sí mismo (-μα, resultado / -
(τ)ικός, relativo a)

52
 ETIMOLOGIA

23

PREPOSICIONES.
Las preposiciones griegas son las siguientes:

ἀνα Hacia arriba, repetición, similitud, hacia atrás.

ἐν Dentro
παρά Junto a, al dado de
ἀντί Contra, oposición , en frente de
ἐπί Sobre, después, junto a
προ Antes de, delante de
ἀπό Alejamiento, negación
κατά De arriba hacia abajo, extensión
ϛιά A través de, entre, separación
ἐζ / ἐκ Fuera de, desde
μετά Más allá, después
σύν Con, unión, igualdad, simultaneidad
ύπέρ Sobre, exceso

ACTIVIDADES.
1.- Combina el prefijo con el sustantivo que se te da a continuación, forma el
correspondiente compuesto y deduce el significado.

PREPOSICION SUSTANTIVO COMPUESTO SIGNIFICADO

ἀμϕί βίος
ἀνά οϛός
ἀντί ϛοτός
ἀπό γη

53
 ETIMOLOGIA

ϛία γωνία
έζ ὁϛός
ἐν κεϕαλη
ἐπι ταϕοϛ
κατά εςρα
μετά ϕύσιϛ
παρα βολη
περμ μετρον
προ λογος
σύν ϕωνη
προς ῳϛη
ὑπερ βολη

24

PSEUDODESINENCIAS
En español hay un gran número de términos, especialmente tecnicismos, cuyo
segundo elemento se forma como sustantivos griegos que generalmente se
colocan al final de la palabra. Debido al uso frecuente de estos sustantivos y a su
colocación se les conoce como pseudodesinencias o pseudosufijos (ψευϛής,
falso. A continuación distinguirás los más usuales:

ἂλγος dolor Neuralgia = dolor de un nervio (νε͡υρον, nervio)

ἀρχή Gobierno, principio Menarquía = la primera menstruación (μηνός,
mes)
κράτος Poder, mando Tecnocracia = predominio de la técnica (τέχνη,
arte)
ϕαγή Comida, alimento Antropofagia = alimentarse de carne humana
(ἂνθρωπος, hombre)
ϕόβος miedo Hidrofobia = miedo al agua (ὓϛωρ, ὓϛατοϛ,
agua)
ϕωνή sonido Polifonía = de sonidos variados (πολύς,
mucho)
γεννάω Engendrar, producir, Cosmogonía = origen del mundo (κόσμος,

54
 ETIMOLOGIA

crear orden)
γραϕή Escritura, descripción Etnografía = descripción de las razas (ἔθνος,
raza)
λατρεία Adoración, culto Necrolatría = culto a los muertos (νεκρός,
muerto)
λίθος Piedra, calculo Nefrolito = cálculo en el riñón (νεϕρός, riñón)
Λόγος, ου Estudio, tratado, Hematología = estudio de la sangre (αἳματος,
ciencia sangre)
μανία Locura, obsesión Bibliomanía = locura por los libros (βιβλίον,
libro)
μέτρον media Anemometría = aparato que mide la fuerza y
velocidad de los vientos (ἂνεμος, viento)
νόμος Ley, ciencia, norma Isonomía = regirse por la misma ley (ἳσος, η, ον
igual)
ε͡ιϛος Forma, aspecto Antropoide = que se asemeja al hombre
(ἂνθρωπος, hombre)
πάθος Sentimiento, Cardiopatía = enfermedad del corazón (καρϛία,
enfermedad corazón)
πούς, ποϛός pie Cefalópodo = animal de cuya cabeza salen
pies (κεϕαλή, cabeza
πόγις, πόλεως ciudad Metrópolis = ciudad madre (μήτηρ, madre)
σκοπέω Observar Aeroscopia = observación del aire (άέρος, aire)
τέχνη Arte, conocimiento, Pirotecnia = arte del fuego (πυρός, fuego)
ciencia

ACTIVIDADES.
1.- Subraya la pseudodesinencias, anótala en griego y da la definición de la
palabra española completa.

a. Anemografía _____________________________________________________

__________________________________________________________________

b. Patógeno ________________________________________________________

__________________________________________________________________

c. cardiología _______________________________________________________

__________________________________________________________________

d. Geología ________________________________________________________

_________________________________________________________________

e. Pirómetro _______________________________________________________

55
 ETIMOLOGIA

_________________________________________________________________

f. Necroscopia ______________________________________________________

__________________________________________________________________

g. Cefalópodo_______________________________________________________

__________________________________________________________________

h. Acrofobia ________________________________________________________

__________________________________________________________________

i. Solenoide ________________________________________________________

__________________________________________________________________

j. Ergonomía _______________________________________________________

__________________________________________________________________

k. Necrópolis _______________________________________________________

__________________________________________________________________

l. Dactiloscopia _____________________________________________________

__________________________________________________________________

m. Dromomanía_____________________________________________________

__________________________________________________________________

n. Ofiolatría ________________________________________________________

__________________________________________________________________

ñ. Holocracia _______________________________________________________

__________________________________________________________________

2.- De acuerdo a los vocabularios que se encuentran en el apéndice y las

pseudodesinencias, escribe las palabras que engloban el significado de la frase:

Ciudad de muerto ___________________________________________________

56
 ETIMOLOGIA

Ciencia del riñón____________________________________________________

Gobierno de mujeres ________________________________________________

Locura por el fuego _________________________________________________

Arte del arreglo u orden ______________________________________________

Observación de la sangre _____________________________________________

Adoración de los árboles _____________________________________________

Parecido a las aves __________________________________________________

Corte de piedra _____________________________________________________

Padecimiento del oído _______________________________________________

Miedo a las aves ____________________________________________________

Diez razonamientos (palabras) _________________________________________

Gobierno de muerto _________________________________________________

Acción de comer frutos _______________________________________________

Observación de los dedos ____________________________________________

Adoración del sol ___________________________________________________

Parecido a los hombres ______________________________________________

Cinco sonidos ______________________________________________________

Tres reyes _________________________________________________________

NEOLOGISMOS.
Un neologismo es una palabra de nueva creación (νέος, α, ον, nuevo, y λόγος,
ciencia, estudio) que no se encuentran en el diccionario. Los neologismos se
forman para denominar inventos o nuevas disciplinas de estudio.

Se componen de un adjetivo o sustantivo, pseudodesinencias y sufijos para formar

un neologismo considera los siguientes elementos: τομή, corte y τριχός, cabello,
siendo los cuatro básicos:

57
 ETIMOLOGIA

Invertir los elementos

Observar las raíces
Agregar bocales de unión y sufijos. (si el segundo elemento se inicia con
vocal, se une directamente)
Transcribir al español.

Ejemplo

τομη τριχός

τριχός τομή

τριχ τομ

τριχ -ο- τομ – ία

Tric – o – tomía = corte de cabello

ACTIVIDADES.
1.- Desarrolla los siguientes neologismos:

a) πόνος = fatiga / κεϕαλή = cabeza / sufijo – ια

__________________________________________________________________

b) γλῶττα = lengua / μέλαινα = negro

__________________________________________________________________

c) θήκη = depósito, caja / μαστός = seno

__________________________________________________________________

2.- ¿Crees que es importante formar nuevas palabras? ¿Por qué?

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

3.- Inventa otros tres neologismos, utilizando los elementos morfológicos que ya
conoces.

58
 ETIMOLOGIA

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

25

Los sufijos griegos son los siguientes:

SUFIJO SIGNIFICADO EJEMPLOS

- ια Estado, conocimiento, Ortografía = parte de la gramática que
condición, calidad enseña la correcta escritura de las
palabras (ὀρθός, recto, γραϕή,
escritura)
- ικος, - ικη Relativo a, la ciencia de Somático = relativo al cuerpo
(σώματος, cuerpo)
Matemáticas = ciencias matemáticas
(μάθηματος, ciencia, conocimiento
- ισμος Doctrina, religión, ideología; Sofisma = falacia (σοϕία, sabiduría)
abstracción
- ιστης Seguidor, profesión Pianista = persona que toca el piano
(del italiano pianoforte)
- ιτις Inflamación, irritación, Hepatitis = inflamación del hígado
infección (ᾕπατος, hígado)
- μα Resultado de la acción, tumor Fonema = representación de los
sonidos (ϕωνή, sonido)
- σις Acción, formación Psicosis = alteración mental (ψυχή,
mente)
- τηριον lugar Cementerio = lugar donde se yace
(κοτμάω, dormir)
- ιτης, de λίθος mineral Galactina = arcilla de aspecto lechoso
(γάλακτος, leche)

ACTIVIDADES.
1.- De las siguientes palabras, subraya el sufijo y escribe su significado:

59
 ETIMOLOGIA

Cínico ____________________________________________________________

Florista ___________________________________________________________

Pastelería _________________________________________________________

Glaucoma _________________________________________________________

Criterio ___________________________________________________________

Óptica ____________________________________________________________

Panteísmo _________________________________________________________

Gastritis ___________________________________________________________

Litiasis ____________________________________________________________

Sofista ____________________________________________________________

Estomatitis ________________________________________________________

Autonomía _________________________________________________________

Microscópico _______________________________________________________

Budismo __________________________________________________________

Diploma ___________________________________________________________

Éxtasis ___________________________________________________________

Monasterio ________________________________________________________

Budista ___________________________________________________________

Analgésico ________________________________________________________

Estoicismo _________________________________________________________

Dentista ___________________________________________________________

Rinitis ____________________________________________________________

Mitología __________________________________________________________

Cementerio ________________________________________________________

Cromosoma _______________________________________________________

60
 ETIMOLOGIA

Naturalista _________________________________________________________

Pragmático ________________________________________________________

Misterio ___________________________________________________________

Hilemorfista ________________________________________________________

Farmacia __________________________________________________________

2.- Forma las palabras a partir del vocabulario y los sufijos y anota el concepto.
Por ejemplo: (λίθος = palabra) + sufijo que indica la formación = litiasis: formación
de cálculos.

(ϛέρματος, piel) + Sufijo que indica inflamación, irritación=____________________

(αἳματος = sangre) + Sufijo que indica tumor = ____________________________

(βαπτίζω, sumergir + Sufijo que indica lugar = _____________________________

(ήϛονή, placer) + Sufijo que indica doctrina, sistema = ______________________

(πυρός, fuego) + Sufijo que indica mineral = ______________________________

(νέκρος, cadáver) + Sufijo que indica formación = __________________________

(ᾒθος, costumbre) + Sufijo que indica la ciencia de = _______________________

(πᾱν, παντός, todo, θεός, dios) + Sufijo que indica seguidor, profesión = ________

(ᾒπατος, hígado, τομή, corte) + Sufijo que indica estado, conocimiento = _______

3. Observa cuidadosamente las siguientes palabras y anota aquella(s) que

contenga(n) el (los) sufijo(s) que se te pide(n):

Ortografía gastritis lógica flebitis tópico

__________________________________________________________________

Pirosis misterio fluorita lírico salmista

__________________________________________________________________

Arcaísmo autarquía drama psicosis lipoma

__________________________________________________________________

61
 ETIMOLOGIA

Botánica sofista pirita ateísmo pirita

__________________________________________________________________

Indica inflamación, infección: __________________________________________

Indica estado, conocimiento acción, estudio: ______________________________

Indica lugar: _______________________________________________________

Indica ocupación, agente, seguidor, actitud: _______________________________

Significa “la ciencia de”: ______________________________________________

1.- Contesta lo siguiente:

a) El sustantivo griego se enuncia en:

__________________________________________________________________

b) Las declinaciones griegas son:

__________________________________________________________________

c) La terminación del genitivo de la segunda declinación es:

__________________________________________________________________

2.- Declinaciones griegas, separa el radical y anota la declinación a la que

pertenecen las siguientes palabras:

RADICAL. DECLINACION.

Φιλία, ϕιλίας
καρπός, καρπόὖ
μορϕή, μορϕῆς
Ναύτης, ναύτου

62
 ETIMOLOGIA

ἀνήρ, ἀνϛρός

3.- De las siguientes palabras, subraya el prefijo, clasifícalo (partícula inseparable,

preposición, pronombre, adverbio) y/o la pseudodesinencias y anota el significado:

Exoftalmia _________________________________________________________

Eucalipto __________________________________________________________

Paramédico ________________________________________________________

Ideogenia _________________________________________________________

Disartria ___________________________________________________________

Dendrometría ______________________________________________________

Lezotecnia _________________________________________________________

Anafilaxia _________________________________________________________

Pleuralgia _________________________________________________________

Prosélito __________________________________________________________

4.- Identifica el adjetivo o numeral y anota su significado:

ADJETIVO O NUMERAL. SIGNIFICADO.

Decálogo
Hecatombe
Ortografía
Gimnasio
Pandora
Protozoario
Díptero
Megalito
Leucofrina
Policarpo

5.- Escribe los siguientes adjetivos y numerales griegos:

Blanco
Recto, correcto
Todo

63
 ETIMOLOGIA

Mucho
Único
Primero
Diez
Veinte
Dos
Cinco

6.- Forma los siguientes neologismos, siguiendo los pasos vistos y con base en los
vocabularios griegos:

a) Navegante del espacio

__________________________________________________________________

b) Corte o disección de la lengua

__________________________________________________________________

7.- De las siguientes palabras, subraya el sufijo y anota su significado:

Estomatitis
Autonomía
Microscópico
Budismo
Diploma
Éxtasis
Monasterio
Budista
Mitología
Pirita

8.- Con base en los vocabularios griegos, anota los vocablos que correspondan a
la palabra y da su definición:

Aritmógrafo (de y )

__________________________________________________________________

Sitófago (de y )

__________________________________________________________________

Heterónomo (de y )

64
 ETIMOLOGIA

__________________________________________________________________

Endonefritis (de y )

__________________________________________________________________

Acracia (de y )

__________________________________________________________________

Hematología (de y )

__________________________________________________________________

Bibliomanía (de y )

__________________________________________________________________

Cefalópodo (de y )

__________________________________________________________________

Necrópolis (de y )

__________________________________________________________________
Dactiloscopía (de y )

__________________________________________________________________

9.- De acuerdo con los vocabularios griegos y las pseudodesinencias, anota la

palabra que corresponde a la frase:

Ciudad de muertos
Ciencia del riñón
Gobierno de mujeres
Locura por el fuego
Arte del arreglo u orden
Observación de la sangre
Adoración de las aves
Parecido a los perros
Corte de piedra
Padecimiento del oído

65
 ETIMOLOGIA

66
 ETIMOLOGIA

INDICE.

26. ABECEDARIO LATINO.

27. ENUNCIADOS DE SUSTITUCIÓN.

28. COMPUESTOS EN ESPAÑOL.

29. ADJETIVOS LATINOS: ENUNCIADOS,

COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS,

ANALITICOS Y SINTETICOS.

30. DERIVADOS ESPAÑOLES DE ORIGEN.

31. PRONOMBRES LATINOS; EVOLUCION.

32. EL VERBO LATINO: EVOLUCION.

33. HIDRIDOS.

67
 ETIMOLOGIA

26

EL ABECEDARIO LATINO
La palabra abecedario se compone de las tres primeras letras y del sufijo –arium,
conjunto. Según Donato, escritor y gramático del siglo IV de nuestra era, el
abecedario latino consta de 23 letras:

ABCDEFGHIKLMNOPQRSTUXYZ

Existen tres tipos de pronunciaciones: la clásica ó alemana, la italiana y la

castellana. Aquí nos referimos a la clásica o la alemana, porque es la
pronunciación escolar.

Particularidades de la pronunciación clásica:

La c, como “k”, Cicero = Kikero, Cicerón.

La g, suave “gu”, gelare = galera, congelar.

La qu, como “cu”, qui = cui, que.

La i y la u son semivocales, en algunas ocasiones cuando funcionan como

consonantes se pueden escribir como j y v, y el sonido es de una y y w: justitia =
yustitia, justicia; vacare = wacare, vaciar.

Los siguientes grupos ll (“I”), ph (“k”), rh (“r”) y th (“t”) se pronuncian como en la

pronunciación latina.

Las letras k, y, y z son las letras (K), ípsilon (Y) y zeta (Z).

Las vocales latinas son las mismas que las del español a, e, i, o, u, y se clasifican
según distintos aspectos:

68
 ETIMOLOGIA

Por cantidad, e n largas y breves, es decir en el tiempo en que se pronuncia

la vocal y se distinguen con los siguientes signos:

Largas a e i o u

Breves a e i o u

Por cualidad, es decir, abiertas y cerradas, la a es la vocal más abierta:

Los diptongos más utilizados son ae (Caeser, César), oe (poema, pena) y au

(taurus, toro).

Las consonantes se clasifican de acuerdo con el punto de articulación y el modo

de articulación:

MODO DE ARTICULACION PUNTO DE ARTICULACION.

SORDAS SONORAS NASALES LIQUIDAS FRICATIVAS

p b m Labiales
f Labio-dental
t d n l, r s Dentales
C (K) G (h) Velares
Qu (gu) (su) Labio-velares

27

LA DECLINACION Y LA ENUNCIACION LATINAS.

La declinación (de declinare, apartarse) es el listado de casos: nominativos
(nominativus), genitivo (genetivus), dativos (dativus), acusativo (accusativus),
vocativo (vocativus), ablativo (ablativus). En latín hay cinco modelos de
declinación.

69
 ETIMOLOGIA

La enunciación (de la preposición ex, “punto de partida”, y nunciare o nuntiare,

anunciar contar) sirve para conocer a qué declinación pertenece la palabra, y es la
forma como se aparece en un diccionario léxico o vocabulario.

La enunciación de los sustantivos la los casos tinos se realizan igual que en

griego con los casos nominativos y genitivos del singular; los adjetivos, en el
caso nominativo, con los tres géneros: masculino, femenino y neutro. Al eliminar
la terminación o desinencia se obtiene el radical.

El radical (de radix, raíz y del sufijo –alis, relativo a) es el elemento fundamental
de la palabra que mantiene el significado esencial. Puede ser común a un grupo
de palabras y variar fonéticamente. La obtención del radical nos ayuda a declinar
la palabra.

La desinencia (de desinere, dejar de terminar) es el morfema flexivo añadido a la

raíz de objetivos, sustantivos, pronombres (indica genero y número y caso) y
verbo (número persona, tiempo).

La terminación (de terminare, poner límites) es la letra o letras que siguen al

radical de los vocablos y que indican: diminutivos, agente, aumentativo,
despectivos, relación, etc.

DECLINACIONES LATINAS.

PRIMERA SEGUNDA TERCERA CUARTA QUINTA

Nominativo -a -us / - er / -ir / -um variable -us /-u -es
Genitivo -ae -i -is -us -ei

ACTIVIDADES.

En la siguiente tabla, anota la declinación a la que pertenecen los siguientes

sustantivos latinos y separe su radical:

DECLINACION RADICAL
Fatum, fati
Arácnea, aracneae
Res, rei
Cupiditas, cupiditatis
Ludus, ludi
Piscis, piscis
Partus, partus
Tonitru, tonitrus
Regina, reginae

70
 ETIMOLOGIA

Fructus, fructus
Lapis, lapidis
Iter, itineris
Navis, navis
Ara, arae
Luna, lunae
Factum, facti
Mons, montis
Materies, materiei
Rogus, rogi
Barbaries, barbari

FORMACION DE ACUSATIVOS.
De los acusativos latinos proviene nuestro singular y plural; por tanto es necesario
conocer los términos:

DECLINACIONES.

PRIMERA SEGUNDA TERCERA CUARTA QUINTA

Acusativo -am -um -em -um -em
singular
Acusativo -as -os / -a -es / a -us / -ua -es
plural (neutros) (neutro) (neutros)

ACTIVIDADES.
1.- Escribe lo que se te pide de los siguientes sustantivos:

DECLINACION RADICAL ACUSATIVO ACUSATIVO

SINGULAR PLURAL
Laurus, lauri
Fraus, fraudis
Frigus, frigoris (n)
Urtica, urticae
Argentum, argentin
(n)
Curriculum, curriculi
(n)
Sagita, sagittae
Lapis, lapidis
Fumus, fumi
Ius, iuris (n)
Res, rei
Dolus, doli
Corium, corii (n)

71
 ETIMOLOGIA

Opus, operis (n)

Dies, diei
Mora, morae
Spes, spei
Mos, moris
Fiscus, fisci
Damnum, damni (n)

2.- Anota lo que se te pide de cada palabra:

Spesies, speciei Acus. Pl.

Puer pueri Acus. Sing.
Aranea, araneae Acus. Pl.
Manus, manus Acus. Sing
Virtus, virtutis Acus. Pl.
Alba, albae Acus. Sing
Rex, regis Acus.pl.
Altus, alti Acus. Sing
Pulchritudo, pulchritudinis Acus. Pl.
Tactus, tactus Acus. Sing.
Exercitus, exercitus Acus. Pl.
Dies, diei Acus. Sing.
Agar, agri Acus.pl.
Patria, patrae Acus. Sing.
Lex, legis Acus. Pl.
Albus, albi Acus. Sing.
Multitudo, multitudinis Acus, pl.
Magna, magnae Acus. Sing
Fructus, fructus Acus. Pl.
Venus, veneris Acus. Sing.
Exercitus, exercitus Acus. Sing.
Dies, diei Acus. Pl.
Ager, agri Acus. Sing
Patria, patriae Acus. Pl.
Lex, legis Acus. Sing.
Albus, albi Acus. Pl.
Multitudo, multitudinis Acus. Sing.
Magna, magnae Acus. Pl.
Fructus, fructus Acus. Sing
Cenus, neneris Acus. Pl.

72
 ETIMOLOGIA

28

PARTICULAS INSEPARABLES.
Las partículas inseparables latinas son:

LATIN ESPAÑOL EJEMPLOS

In- In, im, ir, i = negación Invisible, imperfecto, ilógico
Ne- Ne = negación Nefasto, necio, negligente
Des-, dis-, dir-, Dis, des = separación, negación Discordia, disección
di-
Re- Re = repetición, alejamiento, Revivir, retomar, regresar
refuerzo
Semi- Semi = mitad Seminuevo, semidios

ACTIVIDADES.
1.- Subraya la partícula inseparable y anota su significado:

Retardar Recordar
Imberbe Repetir
Retocar Irracional
Ilegible Ilógico
Negocio Desagradar
Distar Dirimir
Invicto Nefasto
Desunión Diferir

73
 ETIMOLOGIA

Irrevocable Ininteligible
Semidesnudo Semicírculo
Inquieto Intimo

PREPOSICIONES LATINAS.
Las preposiciones latinas se conservaron en español y son:

Ab = alejamiento, separación, origen. Per = por medio de, durante, a través,

intensificación.
Ad = dirección, junto a, hacia.
Post = detrás de después de.
Ante = antes, delante de.
Prae = antes de.
Circum = alrededor de.
Pro = en lugar de, delante, a favor de.
Contra = oposición.
Sub = debajo de, abajo.
Cum = con, unión, compañía.
Súper = sobre, encima de.
Ex = punto de partida, negación.
Trans = del otro lado de.
Extra = fuera de
Ultra = al otro lado, más allá.
In = dentro de.
In = dirección, lugar, hacia.
Inter = entre, en medio de.

Ob = por causa de, oposición,

intensificación.

ACTIVIDADES.
1.- Elige la palabra correcta y completa los siguientes enunciados.

Prejuiciar, ultramontano, abortar, postergar, colaborar, extemporáneo,

circunferencia, pretexto, transportar, interdisciplinario, subterráneo, obvio.

a). Contorno que rodea una figura.

b). Lo que está fuera de tiempo.
c). Emitir un juicio antes de tiempo.
d). Hilar mentalmente una excusa.
e). Más allá de las montañas.
f). Llevar de un lado a otro.
g). Algo que está en frente en frente en

74
 ETIMOLOGIA

el camino, por lo tanto es.

h). Dejar algo para después.
i). Un trabajo hecho entre varias
disciplinas es.
j). Trabajar en conjunto.
k). Interrumpir el embarazo.
i). Debajo de la tierra.

2.- Observa la tabla y más adelante contesta lo que se te pide:

Inmortal abortar cognado inyección posterior provocar

débil exhortación antifaz subterráneo ultramar
semilleno adjunto predecir nefasto desunión
circunflejo transfusión circundar semidocto intérprete
sobrevolar intérprete sobrevolar ultratumba intravenoso
obvio pernoctar subyugar tránsito admiración
superfacil inclinación contrario producir repatriar
obnubilado negocio recibir potónica abdicar preparar
percusión expresar congénito discordia anteponer decapitar
contraponer inodoro

3.- De la tabla anterior elige la palabra que contenga el tipo de prefijo que se
indica:

Preposición que significa por causa de, contra ___________________________

Preposición que significa del otro lado, detrás ____________________________

Preposición que significa posterioridad _________________________________

Partícula inseparable que indica repetición _______________________________

Partícula inseparable que indica mitad, medio ____________________________

4.- De las palabras de la tabla anota el tipo de prefijo (partícula inseparable,

adverbio, pronombre, preposición) y su significado.

PALABRA TIPO DE PREFIJO SIGNIFICADO DEL PREFIJO

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
75
 ETIMOLOGIA

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

ADVERBIOS.
Los adverbios latinos más frecuentes que se usan en español, son los siguientes:

ADVERBIOS DE TIEMPO ADVERBIOS

Ad horam DE CATIDAD

Ad minutum Magis

Hac nocte Minus

Ante annum Quasi

Ad heri, Adhuc, Multum

Nounquam,
Paucum
Prompt, simper

ADVERBIOS DE
ADVERVIOS DE LUGAR MODO
ADVERBIO DE TIEMPO ADVERBIOS DE CANTIDAD
Eccum hic Ad sic
Siempre Semper Mucho
Ad illic Bene
Antaño Más
Inde Male
Anoche Poco
circa
Ayer ADVERBIOS
Casi DE MODO

Aún Mal
Menos

Nunca Así

A menudo Bien

Pronto
76 Ahora
 ETIMOLOGIA

ADVERBIOS DE LUGAR

Ende

Aquí

Allí

Cerca
2.- Elabora una oración con los adverbios: ende, antaño.
Ahí
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

29

ENUNCIACION DE ADJETIVOS.
En latín, al igual que en griego, los adjetivos se enuncian en nominativo y tienen
una terminación para cada género: masculino, femenino y neutro. Existen cinco
modelos de adjetivos:

DECLINACIONES.
SEGUNDA PRIMERA SEGUNDA
MASCULINO FEMENINO NEUTRO
1er. Modelo -us -a -um
2do. Modelo -er -a -um
TERCERA DECLINACIÓN
3er. Modelo -er -is -e
4to. modelo -is -e

77
 ETIMOLOGIA

5to. Modelo Variable, -is

ACTIVIDADES.
1.- Escribe el significado de los adjetivos y al menos una palabra en español que
se derive del adjetivo latino:

1er. Modelo con terminación –us, -a, -um.

ADJETIVO LATINO SIGNIFICADO COMPUESTO EN

ESPAÑOL
Aequus, aequum
Altus, alta, altum
Albus, alba, álbum
Amplus, ampla, amplum
Bonus, bona, bonum
Caecus, caeca, caecum
Laxus, laxa, laxum
Latus, lata, latum
Malus, mala, malum
Magnus, magna, magnum
Novus, nova, novum
Mundus, munda, mundum

2do. Modelo con terminación –er, -a, -um.

ADJETIVO LATINO SIGNIFICADO COMPUESTO EN

ESPAÑOL
Liber, libera, liberum
minister, ministra, ministrum
Niger, nigra, nigrum
Pulcher, pulchra, pulchrum
tener, tenera, tenerum
Sacer, sacra, sacrum

3er. Modelo con terminaciones –er, is, -e.

ADJETIVO LATINO SIGNIFICADO COMPUESTO EN

ESPAÑOL
acer, acris, acre
Celer, celeris, celere
Celeber, celebris, celebre
4to. Modelo con terminaciones –is, -e.

ADJETIVO LATINO SIGNIFICADO COMPUESTO EN

78
 ETIMOLOGIA

ESPAÑOL
Grandis, grande
Mollis, molle
Omnis, omne
Similis, simile
Viridis, viride

5to. Modelo con terminación variable –is.

ADJETIVO LATINO SIGNIFICADO COMPUESTO EN

ESPAÑOL
Atrox, atrocis
Capax, capacis
Dives, divitis
Felix, felices
Par, parís
Pauper, pauperis
Princeps, principis
Vetus, veteris

LOS GRADOS DEL ADJETIVO: COMPARATIVO Y

SUPERLATIVO.
Algunas formas irregulares de comparativos y superlativos que pasaron al
español:

POSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO

Bonus, a, um = bueno Melior, is = mejor Optimus, a, um = óptimo
Malus, a, um = malo Peior, is = peor Pessimus, a, um = pésimo
Grossus, a, um = grande Maior, is = mayor Maximus, a, um = máximo
Pitinnus, a, um / minus, a, Minor, is = mnor Minimus, a, um = mínimo
um = pequeño, menos
Altus, a, um = alto Superior, is = superior Supremus, a, um = supremo
Bussus, a, um = bajo Inferior, is = inferior Infimus, a, um = ínfimo

ADJETIVOS NUMERALES.
El español heredo los nombres de sus números casi de forma idéntica al latín.

LATIN ESPAÑOL EJEMPLO

ADVERBIAL
Bis Dos veces Bicentenario, bicolor
DISTRIBUTIVO
Singulos, singulas Cada uno Sendos, sendas

79
 ETIMOLOGIA

CADRINALES
Unus, a, um uno Uno, unicornio, unigénito
Duo, ae, o dos Dos, dual, duomesino
Tres, ia tres Tres, trío, trilingüe
quattuosr cuatro Cuatro, cuadrúpedo, cuartel
quinque cinco Cinco, quinquenio,
cincuenta
sex seis Seis, sexenio, semestre
septem siete Siete, septiembre, semana
octo ocho Ocho, ochenta, octavo
novem nueve Nueve, noviembre, novena
decem diez Diez, diezmar, diciembre
centum Cien Cien, centenario, centímetro
Mille, milia (pl.) mil Mil, milenio, milla

30

Hay una gran cantidad de sufijos latinos, los cuales provienen de diferentes tipos
de palabras, es decir, de adjetivos, sustantivos, verbos, etc.

LATIN ESPAÑOL EJEMPLOS

-anus, -ana -ano, -ana gestilicio, origen Mexicano, mexicana
-inus, -ina -ino, -ina Argentino, argentina
-ensis -ense Guerrerense
-alis -al Rosal, solar, módico
-aris -ar relativo a
-(t)icus -(t) ico
-eus -eo Óseo
-arius -ario Vocabulario, acuario,
-erus -ero lugar, conjunto, persona sanguinario, ropero
-ax -az inclinación, deseo, tendencia Capaz, rapaz
-tor, -dor -tor, -dor (agente masculino) Actor, actriz
-trix -trix (agente femenino) Emperador, emperatriz
Que ejecutan una acción
-bilis -ble = posibilidad, capacidad Potable, retornable
-ilis -il Juvenil

80
 ETIMOLOGIA

-tio -ción = resultado de la acción del (cantar) canción

verbo (decir) dicción
-sio -sión = indica que un sustantivo se (tenso) tensión
deriva de un adjetivo terminado en (impreso)impresión
-so
-tas -dad, -tad Verdad, libertad, tristeza,
-tia -eza calidad, abstracción Dulzura, multitud,
-ura Violencia
-tia
-tudo
-ivus, -iva -ivo, -iva acción Pensativo, positivo
-ellum, -ella -illo, -illa diminutivo Manecilla, panecillo
-osus, -osa -oso, -osa abundancia, lleno de Baboso, acuoso

ACTIVIDADES.
1.- Anota el significado de los sufijos.

Singular
Soledad
Glorioso
Motriz
Sutil
Veraz
Mortal
Comestible
Escritor
Tendencia

2.- Forma palabras derivadas, agregando el sufijo apropiado al radical de los

vocablos latinos:

Ejemplo: numerus, numeri (numero)

Radical: numer

Derivadas: numerosos, numeral, numerable, numeración

Os, oris (boca)

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Finis, finis (fin, termino)

81
 ETIMOLOGIA

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Latus, lateris (lado, costado)

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Angulus, anguli (ángulo)

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Lacrima, lacrimae (lágrima)

____________________________________________________________

____________________________________________________________

3.- Separa el radical de los siguientes vocablos latinos y completa los siguientes
utilizando sólo los sufijos latinos.

Ejemplo: astrum, astri

Radical: astr

Lo relativo a las estrellas: astral

Fumus, fumi

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Arma, armae

____________________________________________________________

____________________________________________________________

82
 ETIMOLOGIA

Clavis, clavis

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Terra, terrea

____________________________________________________________
____________________________________________________________

Os, oris

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Bestia, bestiae

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Herba, herbae

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Genus, génesis

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Dolus, doli

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Lapis, lapidis

____________________________________________________________
____________________________________________________________

Casta, castae

____________________________________________________________

83
 ETIMOLOGIA

____________________________________________________________

Capsa, capsae

____________________________________________________________
____________________________________________________________

Auster, austri

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Nebula, nebulae

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Argentum, argenti

____________________________________________________________
____________________________________________________________

Dens, dentis

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Familia, familiae

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Civis, civis

____________________________________________________________

____________________________________________________________

31
84
 ETIMOLOGIA

Te presentamos una clasificación de pronombres latinos y las formas que se

utilizan en español.

PRONOMBRES PERSONALES
NÚMERO Y PERSONA FORMA LATINA ESPAÑOL
1ª. Persona del singular Nominativo: ego Yo
Dativo: mihi Mi
Acusativo: me Me
Ablativo de compañía: mecum Conmigo
2ª. Persona del singular Nominativo: tu Tu
Dativo: tibi Ti
Acusativo: te Te
Ablativo de compañía: tecum Contigo
2ª. Persona del plural Nominativo y acusativo: nos Nos
2ª. Persona del plural Nominativo y acusativo: vos Os

ADJETIVO POSESIVOS.
NUMERO PERSONAL FORMA LATINA ESPAÑOL
1ª. Persona del singular Acusativo singular: meum, meam Mía, mío
Acusativo plural: meos, meas Míos, mías
2ª. Persona del singular Acusativo singular: tuum, tuam Tuyo, tuya
Acusativo plural: tuos, tuas Tuyos, tuyas
3ª. Persona del singular y Acusativo singular: suum, suam Suyo, suya
plural Acusativo plural: suos, suas Suyos, suyas
1ª. Persona del plural Acusativo singular: nostrum, Nuestro, nuestra
Nostram
Acusativo plural: nosotros, nosotras Nuestros
nuestras
2ª. Persona del plural Acusativo singular: vestrum, Vuestro,
vestram Vuestra
Acusativo plural: vuestro, vuestra Vuestros,
vuestras

REFLEXIVO.
85
 ETIMOLOGIA

NUMERO Y PERSONA FORMA LATINA ESPAÑOL

3ª. Persona del singular y Dativo: sibi Si
plural acusativo: se Se
ablativo de compañía: secum Contigo

DEMOSTRATIVOS.
FORMA LARINA ESPAÑOL
Nominativo: ille, illa, illud El, ella, ellos
Dativo singular: allí Le
Acusativo singular: illum, illam Lo, la
Dativo plural: illis Les
Acusativo plural: illos, illas Los, las
Nominativo: iste, ista, istud Éste, esta, esto
Acusativo plural: istos, istas Estos, estas
Nominativo: ipse, ipsa, ipsum Ese, esa, eso
Acusativo plural: ipsos, ipsas Esos, esas
Nominativo plural: eccum, ille, eccum,-eccum-illud Aquel, aquella, aquello
Acusativo plural: eccum-illos, eccum-illas Aquellos, aquellas

RELATIVO.
FORMA LATINA ESPAÑOL
Nominativo: qui Que
Genitivo: cuius Cuyo, cuya, cuyos, cuyas
Acusativo: quem Quien

PRONOMBRES INDEFINIDOS.

FORMA LATINA ESPAÑOL

Aliquem, aliquod Alguien, algo
Aliquem-inum Alguno
Nec-unum Ninguno
Quisque-unus Cada uno
Nemo, nihil Nadie, nada

ADJETIVOS PRONOMINALES.

86
 ETIMOLOGIA

FORMAS LATINAS ESPAÑOL

Unus, una, unum Uno, único
Ullus, ullas, ullum Alguno
Nullus, nilla, nullum Ninguno
Solus, sola, solum Solo
Totus, tota, totum Todo
Alter, altera, alterum Uno de dos
Alius, alia, alid Uno de muchos
Neuter, neutra, neutrum Ninguno de los dos

ACTIVIDADES.
1.- Identifica el tipo de pronombre y anota su significado.

FORMA LATINA TIPO DE SIGNIFICADO

PRONOMBRE
Nulificar
Alias
Alterno
Me
Nihilismo
Egolatría
Neutral
Contigo
Unificación
Cuyo
Éste
Solitario
Sí
Nuestro
Aquella

32

87
 ETIMOLOGIA

TEMA PRESENTE TEMA PETERITO PERFECTO TEMA SUPINO

Se presentan información general sobre el verbo latino y lo que se conservó en

español.

1.- En latín existen cuatro conjugaciones regulares que se identifican con el

infinitivo. En español quedaron tres de ellas.

1ª. Conjugación: amare = amar 1ª. Conjugación

2ª. Conjugación: tenere = tener 2ª. Conjugación

3ª. Conjugación: dicere = decir 3ª. Conjugación

4ª. Conjugación: dormiré = dormir 3ª. Conjugación

2.- Los accidentes gramaticales del latín se conservaron casi igual en el español:

a) Voces: activa, dico – digo; pasiva, dicor – soy dicho

b) Número: singular, dices – dices; plural, dicetis-, decís o dicen

c) Personas: primera, dico – digo, dicimus – decimos; segunda, dices – dices,

dictéis – decís o dicen; tercera, dicet – dice, dicent – dicen

d) Tiempos: presente, dico - digo / dicam – diga; pretérito imperfecto, dicebam –

decía / dicerem diría; futuro, dicam – diré; pretérito perfecto, dixeram – dijera /
dixissem – habría dicho; futuro perfecto, dixero – habré dicho

e) Modos: Personales: indicativo, pretérito imperfecto, futuro; subjetivo: presente,

pretérito imperfecto; imperativo: presente, futuro. Impersonales: infinitivo, dicire –
decir; dicere – decir; supino, dictum – a decir; gerundio, dicendo – diciendo;
participios: presente, dicentem – dicente; pretérito perfecto, dictus dicta – dicho,
dicha; futuro, dicturus, dicturam – el que será llamado, la que será llamada;
gerundio, dicendus – el que debe ser dicho.

3.- Existen tres temas temporales, que forman los siguientes tiempos y modos:

88
 ETIMOLOGIA

Presente Pretérito perfecto Participio perfecto

Pretérito imperfecto Pretérito pluscuamperfecto Participio futuro
Futuro
infinitivo Futuro perfecto
Participio presente
Gerundio
Gerundivo

4.- Desinencias personales.

NUMERO Y DESINENCIAS EVOLUCION DESINENCIAS

PERSONA LATINAS ESPAÑOLAS
1ª. Singular -o / -m o se conserva -o
m se pierde
2ª. Singular -s Se conserva -s
3ª. Singular -t Se pierde
1ª. plural -mus cambia -mos
2ª. Plural -tis t se pierde -is
3ª. Plural -nt t se pierde -n

5.- Desinencias especiales del pretérito perfecto.

NUMERO Y DESINENCIAS EVOLUCION DESINENCIAS

PERSONA LATINAS ESPAÑOLAS
1ª. Singular -i o se conserva, -i / -e
cambia a e
2ª. Singular -isti Cambia -ste
3ª. Singular -it Cambia o
1ª. plural -imus o cambia -mos
2ª. Plural -istis t se pierde -steis
3ª. Plural -erunt t se pierde
o cambia -ron

Desinencias del imperativo.

NUMERO Y DESCINENCIAS EVOLUCIONES DESINENCIAS

89
 ETIMOLOGIA

PERSONA LATINAS ESPAÑOLAS

2ª. singular no tiene No tiene
2ª. plural -te e se pierde -d
t cambia

Los tiempos y modos verbales que el español conserva son:

MODO TIEMPOS
PRESENTE PRETERITO PERFECTO
IMPERFECTO
INDICATIVO dico – digo dicebam – decía dixi – dijo
dicis – dices dicebas – decías dixisti - dijiste
dicit – dice dicebat – decía dixit – dijo
dicimus – decimos dicebamus – decíamos diximus – dijimos
dicitis – decis o dixistis – dijisteis
dicen dicebatis – decíais o dijeron
dicunt - dicen o decían dixerunt - dijeron
PRESENTE
SUBJUNTIVO dicam – diga dicamus – digamos
dicas – digas dicatis – digáis o digan
dicta - diga dicant – digan
PRESENTE
IMPERATIVO di
dicid o digan
IMPERSONALES Gerundio: dicendo –
diciendo
Participio: presente
dicentem – dicente
Perfecto dictus, dicta –
dicho, dicha

ACTIVIDADES.
1.- Escribe las palabras en español y posteriormente el tiempo y modo:

LATIN ESPAÑOL ANALIOSIS

domnabatis Dañabais 2ª. Pl. pretérito imperfecto del indicativo
Facimus
Potuisti
Educando
Amabant
Scripta

90
 ETIMOLOGIA

Dormiant
Regendo
Fuit
Dormientem
tenes

33

En nuestro idioma existen palabras formadas de diferentes orígenes llamadas

híbridos.

Volk (alemán) + - ικός folclórico

Football + - ιστής futbolista

Pizza (italiano) + - eria pizzería

Centum (latín) + μέτρον centímetro

Pluvia (latín) + μέτρον pluviómetro

¿Cuáles otros híbridos conoces? _______________________________________

__________________________________________________________________

EVALUACION.

Contesta lo siguiente.
Las declinaciones latinas son:

91
 ETIMOLOGIA

El radical se obtiene:

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________

La desinencia del genitivo de la 5ª declinación es:

_______________________________________________________________

Separa el radical y anota la declinación a la que pertenecen las siguientes

palabras.

RADICAL DECLINACION
Res, rei
Lupus, lupi
Acus, acus
Regina, reginae
Civis, civis

Extrae el radical de las siguientes palabras latinas, anota su declinación y

forma el acusativo singular y plural.

DECLINACION RADICAL ACUSATIVO ACUSATIVO

SING. PL.

Laurus, lauri
Fraus, fraudis
Frigus, frigoris
Urtica, urticae
Argentum, argenti
Anota el significado de los siguientes sufijos latinos y da un ejemplo:

SIGNIFICADO EJEMPLO
-tor / -dor
-bundo –cundo
-az
-ico
-il

92
 ETIMOLOGIA

Identifica los sufijos que se encuentran en las siguientes palabras, escribe

en latín y da su significado.

LATIN SIGNIFICADO
Leticia
Crueldad
Meditación
Tolerancia
Campanario

Forma familias de palabras a partir del vocablo latino con los diferentes
tipos de prefijos, anota el tipo de prefijo (particular, inseparable y
preposición) y su significado:

Cor, dordis, corazón

Scribere, scriptum, escribir
Pobere, positum, poner

Identifica el adjetivo o numeral que se encuentra en las siguientes palabras:

Singular
Albino
Omnívoro
Grandilocuente
Bicéfalo

Con base en los vocabularios latinos, anota el significado de las siguientes

palabras:

Capitulo
Osario
Nasal
Animación
Capilar
Pectoral
Dentista
Clavícula
Corpúsculo
Mental

93
 ETIMOLOGIA

Con base en los vocabularios, escribe la palabra que corresponde a la

definición:

Relativo a la letra
Pequeña caja
Lo que ésta frente al camino
Relativo al pueblo
Con tendencia a enrojecer
Lleno de dolor
Extraer de la tierra
Separación de corazones
Forma de pez
Relativo al cabello

Escribe 5 ejemplos de palabras en español que contengan los sufijos que

se indican:

Diminutivo
Abundante
Posibilidad
Resultado verbal
Participación presente

Escribe 5 palabras españolas formada con los prefijos que se indican:

Cum
Ob
Circum
Ab
Ultra
Sub
Bene
Re
in

94
 ETIMOLOGIA

95
 ETIMOLOGIA

INDICE.
34. CONCEPTOS FUNDAMENTALES

35. EVOLUCION DE VOCALES

36. CLASIFICACION DE CONSONANTE

37. FENOMENOS FONETICOS ESPECIALES

38. PALABRAS CULTAS Y POPULARES

96
 ETIMOLOGIA

34

CONCEPTOS FUNDAMENTALES EN EL ROMANCEAMIENTO: VOCALES

TONICAS, VOCLES ATONICAS (PROTONICAS, POSTINICAS, INICIALES Y
FINALES

Romancea miento es el proceso de evolución que sufrió el latín vulgar p hablado

hasta convertirse en una lengua romance: español, italiano, francés, etc. Durante
todos los siglos que han transcurrido para su evolución, del siglo X hasta nuestros
días, el español ha sufrido diversos cambios.

CLASIFICACION DE LAS VOCALES.

Las vocales latinas se clasifican según su colocación dentro de la palabra:

Vocal átona (ἀ, privación): es la vocal o vocales que no tienen acento.

Vocal inicial: es la primera vocal que se encuentra en la palabra.

Vocal protónica:(πρό, antes) es la vocal o vocales que se encuentran antes de la

vocal acentuada. Es la vocal interna.

Vocal postónica: (post, después): es la vocal o vocales que se encuentran

después de la vocal acentuada.

Vocal fina (finís, límite, término): es la última vocal que aparece en la palabra.

97
 ETIMOLOGIA

VOCALES ATONAS

I N F L A M A B I L I S

Vocal. Vocal. Vocal. Vocal. Vocal

Inicial. Protónica. Tónica postónica final

ACTIVIADES.

- De las siguientes palabras, a partir de las vocales tónicas clasifica las

vocales átonas: inicial, protónica, postónica y final.

Quaérere
Inmensitáte
Cápra
Fastídium
Famelícu
Ieiunáre
Acútu
Auscultáre
Ferraméntu
Dóminu

2.- De las siguientes palabras subraya lo que se pide:

Vocal inicial de ploráre

Vocal protónica de civitátem

Vocal finas de mármore

Vocal inicia de béne

98
 ETIMOLOGIA

Vocal postónica de pluvia

Vocal fina de quiétu

Vocal protónica de civitáte

Vocal postónica de venábulu

Vocal inicial de praegnáta

Vocal inicial de aurícula

35

Para iniciar a estudiar la evolución de las vocales, no solo hay que considerar la
posición, sino también su cantidad (a larga y a breve) y su cantidad.

VOCALES TONICAS.
Las vocales ặ y ᾱ ḗ ῑ ṓ ῡ se conservan:

fặcil haces

amᾱmus amamos

plḗnu lleno

venῑre venire

hṓra hora

fῡmu humo

99
 ETIMOLOGIA

36

EVOLUCION DE CONSONANTES.

La evolución consonántica se fundamenta en tres factores:

El punto y el modo de articulación.

La posición dentro de la palabra: inicial, intermedia, final.
Si se trata de una consonante simple o agrupada.

CONSONANTES SIMPLES.
Las consonantes iníciales se conservan excepto la f inicial, que evoluciona como
h:

Fúmus humo

Fólia hoja

Las consonantes interiores presentan los siguientes cambios:

Las consonantes sordas p, t, c, qu se sonorizan, respectivamente, como

b, d, g.

apotheca bodega aquam agua

Las consonantes sonoras b, d, g, v intervocálicas desaparecen.

Audítum oído légere leer

Rívum río habébam había

100
 ETIMOLOGIA

Las consonantes nasales n, m y las liquidas l, r a menudo se

intercambian.

Anima alma mármor mármol

Las consonantes finales se pierden excepto s, l, r.

Amíca amiga minus menos

Amabat amaba

CONSONANTES AGRUPADAS.

Las consonantes iníciales se dividen tres grupos:

Los grupos cl., pl., fl., se palatizan como ll.

Clave llave pluvia lluvia flamma llama

Si la palabra latina comienza con la consonante s seguida de otra

consonante, antepone en español la vocal e.

Stare estar scriptore escritor

La qu pasa como cu.

Quattour cuatro

Las consonantes intermedias abarcan el mayor número de grupos y cambios:

El grupo ng evoluciona como nc, nz, nt, ñ.

Singellu ------------------- sencillo pingere ---------------------pintor

Pungere ------------------ punzar tingere ----------------------teñir

Todas las consonantes dobles del latín se simplifican en español, con

excepción de ll, r.

Missione ------------------misión gutta -------------------- gato

101
 ETIMOLOGIA

Terra ---------------------- tierra caballu ------------------ caballo

Los grupos ce, ci, te, ti evolucionaron con z.

Láncea ---------------lanza erícius ------------------erizo

Púteus ---------------pozo tristitia ------------------tristeza

Los grupos le, li evolucionan a j.

Folia ----------------- hoja palea ------------------- paja

Los grupos ne, ni evolucionan a ñ.

Aránea --------------- araña seniore ---------------- señor

La x evoluciona a j.

Dixi -----------------dijo complexus ------------- complejo

Los grupos ct evolucionaron ch.

Nocte ------------------noche lacte ------------ laite -----------leche

Los grupos gn, mn, nn evolucionaron a ñ.

Ligna -------------- leña dámnum ---------------daño pannus ------ paño

El grupo g´l ocasionado por la pérdida de una vocal evoluciona a n, j, ch.

Úngula ----------- uña regula -------------- reja cígulu ---------cincho

El grupo ocasionado por la pérdida de una vocal c´l evolucionan a j.

Comnículu ------------ conejo cancrículu ----------- cangrejo

El grupo ocasionado por la pérdida de una vocal, m´n / m´r evoluciona

como mbr.

Homine ------------- hombre humeru ---------------hombro

El grupo dy o gy evoluciona como y.

Radiare -------------------rayar

El grupo rs, ns se asimila en s.

102
 ETIMOLOGIA

Ursus -------------- oso mensa -------------------- mesa

El grupo mb se asimila en m.

Lumbu ----------------- lomo

El grupo pt se asimila en t.

Scriptu ----------------- escrito

FENOMENO YUD.
El fenómeno fonético yod consiste en la palatalización de consonantes o vocales.
Este fenómeno provocó una evolución muy importante en las palabras y como
consecuencia originó sonidos característicos del español: ch, j, ll, ñ, z. Por tanto
los grupos anteriores derivados de cualquiera de estos sonidos están relacionados
con el fenómeno yod. La yod se clasifica en yod vocálica y yod consonántica.

37

Fenómenos fonéticos especiales: prótesis, epéntesis, paragoge, aféresis, sincopa,

apócope, metátesis, asimilación y disimilación.

AUMENTO DE LETRAS:

Al principio de una palabra, prótesis (de πρό, delante de, y θέσις, tesis, posición).

Studium ------------------ Estudio

En medio de una palabra, epéntesis (de έπί, sobre έν, dentro, y θέσις, tesis,
posición).

Al final de una palabra, paragoge (de παρά, hacia, y ἂγω, conducir, llevar).

Lunam ---------- lune-------------lunes

103
 ETIMOLOGIA

SUSPENSIÓN DE LETRAS.

A principio de una palabra, aféresis (de άπό, alejamiento, y αίρέω, quitar).

(Ah) ora---------------ora

En medio de la palabras, síncopa (de σύν, con, y κόπτω, cortar).

Na (ti) vidad -------------Navidad

Al final de la palabra, apócope (de άπό, alejamiento, y κόπτω, cortar).

San (to) ---------------- San

POR FUSION, CONTRACCION.

De el -------------- del

INTERCAMBIO DE LETRAS.

Metátesis (de μετά, más allá y θέσις, tesis, posición).

Grabiel ---------------- Gabriel

DOS SONIDOS.

Se igualan, asimilación (de ad, hacia, similis, semejante, y –tio, resultado de la

acción).

Ipse -------------------- ese

DOS SONIDOS IGUALES CAMBIAN.

Para evitar la repetición, disinilición (de dis, diferentes, similis, semejante, y –tio,
cualidad.

Formosu -------------------- hermoso

ACTIVIDADES
1.- Escribe el resultado de la evolución de las siguientes palabras y anota el
fenómeno fonético que se presenta en cada una de ellas.

Infelice
Macula
Vespa

104
 ETIMOLOGIA

Schola
Mens
Mirabilla
Arbore
Crocodilus

38

Todas las lenguas como el latín, presentan estos dos aspectos, especialmente en
su vocabulario, de tal manera que tenemos palabras cultas y palabras populares.
Las palabras cultas se introdujeron tardíamente en el español y proceden del latín
escrito, por lo cual tienen pocos cambios y mantienen una forma muy similar a la
del latín.

Las palabras populares se formaron desde la evolución del latín vulgar; sufren
toda clase de cambio, a tal grado, que muchas veces la forma de palabra es muy
diferente a la palabra original.

LATIN FORMA CULTA FORMA POPULAR

Populum Popular Pueblo
Flammam Flama Llama
Rotam Rotación Rueda
Facturam Factura Hechura
Forman Forma Horma

LOCUCION LATINA.
Las locuciones latinas más usuales en español son las siguientes:

LOCUCION SIGNIFICADO EJEMPLO

Ad hoc apropiado El libro resulto ad hoc para la
ocacion.
105
 ETIMOLOGIA

Ad nauseam Hasta el hastío Leticia repite ad nauseam que es la

niña bonita del salón.
Circa (c) Alrededor de
Conditio sine Condición indispensable
Conocer las leyes es conditio sine
qua non qua non para un abogado gane un
juicio.
Cum laude Con honor Gabriela acreditó su examen
profesional cum laude.
Curriculum vitae Carrera de vida Si quieres obtener ese empleo,
necesitas un buen curriculum vitae.
Deo volente Si Dios quiere Muchacho nos vemos mañana, deo
volente.
Et caetera Y las restantes cosas Compre novelas, cuentos,
(etcétera) diccionarios, etc.
Ex aequo De igual manera Javier y Alfonso ganaron ex aequo
el premio de actuación.
Ex professo Con intención La empujó ex professo para que se
callera.
Grosso modo A grandes rasgos, de Mira, te lo voy a explicar grosso
manera general modo.
Honoris causas A título honorifico El doctor De la Fuente fue
nombrado honoris causa en
España.
idem igualmente (Abreviatura utilizada en el aparato
crítico para no repetir la
información).
In situ En el sitio o lugar Se tomaron muestras del virus in
situ.
Ipso facto inmediatamente Necesito que vengas ipso facto.
Manu militari Por la fuerza Controlaron la manifestación manu
militare.
Mare magnum Gran mar, confusión Tu habitación es un mare mágnum,
no encontré nada.
Per se Por si mismo Se justifica per se la compra de
esta obra de arte.
quid El asunto Este es el quid de la platica
Statu quo Estado actual de las El statu quo de la escuela no nos
cosas convence.

ACTIVIDADES.

106
 ETIMOLOGIA

1.- Escribe la locación latina que corresponda en los espacios. Consulta el

cuadro.

1.- No, discúlpame que no te acompañe al cine, pero he visto esa película.

__________________________________________________________________

2.- Si yo sé que tengo que estudiar, es ______________ para acreditar el examen.

__________________________________________________________________

3.- elegimos a este alumno _____________________ para presentarnos en el

concurso, pues su nivel académico es altísimo.____________________________

4.- No entendí; no seas mala explícamelo ______________________otra vez.

5.- Lo pescaron ____________________, pues el muy tonto no se movió de allí.

6.- Si se dan cuenta del ____________________ nuestra compañía no creo que

nos den el crédito.

7.- Jugará la Preparatoria Nacional _________________el colegio de Ciencias y

Humanidades.

8.- Te lo dije, ése era el ____________________ del problema.

9.- No cabe duda, a los rebeldes hay que

someterlos.________________________

10.- Te acompaño el próximo mes ______________________________________

2.- Contesta lo siguiente.

1.- ¿Qué es el Romanceamiento?

__________________________________________________________________

2.- Menciona una lengua romance.

__________________________________________________________________

3.- ¿Qué se entiende por latín vulgar?

__________________________________________________________________

4.- ¿Qué se entiende por latín culto?

107
 ETIMOLOGIA

__________________________________________________________________

5.- ¿De qué factores depende la evolución de las vocales?

__________________________________________________________________

6.- ¿Qué sucede si la e final se encuentra precedida por las consonantes r, l, n, d,

s, z, t?

__________________________________________________________________

7.- ¿Cómo se denomina al grupo de consonantes p, t, c, k, qu, x?

__________________________________________________________________

8.- ¿Cómo se llaman las consonantes liquidas?

__________________________________________________________________

9.- Las consonantes sordas + l pasan al español como.

__________________________________________________________________

10.- ¿En que se convirtieron las consonantes sordas?

__________________________________________________________________

108