Lic.

Héctor E Berducido M
Abogado y Notario

Causa No. 145-2006-Of. 1º.

TRIBUNAL DOCE DE SENTENCIA PENAL,

NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL
AMBIENTE.
HÉCTOR EDUARDO BERDUCIDO MENDOZA, de generales personales ya conocidas

en autos, actúo como Abogado Defensor del Imputado dentro de ésta causa, ya acreditado

en el proceso arriba identificado.

Ante el Honorable Tribunal de Sentencia comparezco a solicitar citación y ordenanza

para traslado de testigo de Costa Rica a Guatemala y Viceversa el día de la audiencia de

juicio. Y para el efecto comparezco y:

E X P O N G O:

Ese tribunal ha señalado día y hora para la celebración de la audiencia de juicio oral, el cual

se llevará a acabo la semana entrante. Se ofreció que fuera incorporado por su lectura la
declaración testimonial de un testigo, quien reside en la República de Costa Rica, con lo

cual se ha pretendido suplantar su presencia. Considerado debe citarse a dicho testigo, para

que se haga presente el día en que debe ser escuchada.

Para ese efecto he depositado en la Tesorería del Organismo Judicial la cantidad de cinco

mil quetzales, con lo cual garantizo los gastos que ocasionará citar al testigo y pagar los

gastos que generará el trasladarlo a ésta ciudad. Ruego al Tribunal, ordene citarlo e

informarle que el gasto corre por cuenta del que propuso su declaración, el cual ya esta

depositado en el Organismo Judicial.

TESTIGO:

a) Responde al nombre de MARIA CRISTINA OSORIO LEMUS, es Ama de Casa, y

reside en Calle principal del barrio Cataluña, Casa número 18343 en la Colonia

Kennedy, de la Ciudad Capital de San José Costa Rica, República de Corta Rica.-

HECHOS ACERCA DE LOS CUALES SERA EXAMINADO:

Es testigo presencia del hecho que se investiga y deberá contar a la audiencia de Juicio, ella

tiene claro lo que ha pasado, razón de ésta causa. El importante su informe, ya que no ha

5ª. Av. 11-70 zona 1. 4º. Nivel Of. C2 Edificio Herrera

Guatemala Ciudad Capital. Tel. 54145394
hecberme@intelnett.com
 Lic. Héctor E Berducido M
Abogado y Notario

sido suficiente el que se lea su declaración que obra en el expediente, con lo cual no se

puede garantizar el contradictorio.

GARANTÍA DEL ANTICIPO DE GASTOS.

Se ha depositado en la Tesorería del Organismo Judicial la cantidad de cinco mil quetzales

exactos (Q.5,000.00) a favor del proceso, se acompaña constancia simple que lo acredita.

Dicho depósito debe ser empleado para cubrir los gastos que genera el traslado del testigo

propuesto de Costa Rica a ésta Ciudad y Viceversa.

FUNDAMENTO DE DERECHO:

Indica el Artículo 365 del Código Procesal Penal lo siguiente: Imposibilidad de asistencia.

Los testigos o peritos que no puedan concurrir al debate por un impedimento justificado

serán examinados en el lugar donde se hallen, por uno de los jueces del tribunal o por

medio de exhorto a otro juez, según los casos. Las partes podrán participar en el acto.

El tribunal podrá decidir, cuando residan en el extranjero, que las declaraciones o los
dictámenes se reciban por un juez comisionado. El acta o el informe escrito respectivo, se

leerá en la audiencia, salvo cuando quien ofreció la prueba anticipe todos los gastos

necesarios para la comparecencia de la persona propuesta.

En el presente caso, ya se han depositado los posibles gastos que genera el traslado de la

testigo de la ciudad de San José de Costa Rica a ésta Ciudad y Viceversa, así como los

gastos que generaría su permanencia en ésta Ciudad. Esta es la razón por la cual es

oportuno que se ordene que se haga presente, el día en que se escuchará en el juicio a

celebrar.

P E T I C I O N:

1º. Se admita para su trámite el presente memorial y se agregue a sus antecedentes.

2º. Se tenga por ofrecida la declaración de la señora antes indicada y se tome nota del lugar

señalado como su residencia, la cual es en Costa Rica.

3º. Que su despacho ordene que la testigo se haga presente el día que será escuchada en la

audiencia de juicio y se le informe que se encuentren garantizados los gastos que generará

su traslado a ésta Ciudad.

5ª. Av. 11-70 zona 1. 4º. Nivel Of. C2 Edificio Herrera

Guatemala Ciudad Capital. Tel. 54145394
hecberme@intelnett.com
 Lic. Héctor E Berducido M
Abogado y Notario

4º. Se tome nota que existe un deposito de dinero en efectivo en la Tesorería del Organismo

Judicial los posibles gastos a efectuar y que genera su traslado para ser escuchada como

testigo.

CITA DE L EYES:

Fundo mi petición en el articulo de la ley citada y en los siguientes: 29, 44, 251 de la

Constitución Política de la República de Guatemala; 5, 8, 15, 16, 46, 107, 108, 109, 110,

111, 346, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354 y 355, 365 del Código Procesal Penal; 1, 2, 3,

7, 8, 42, 47, 48, 49, 50 de la Ley Orgánica del Ministerio Público.

Acompaño duplicado y tres copias del presente memorial y documentos adjuntos.

Guatemala, 2 de noviembre 2006.-

EN MI PROPIO AUXILIO Y DIRECCION Y COMO DEFENSOR.

5ª. Av. 11-70 zona 1. 4º. Nivel Of. C2 Edificio Herrera

Guatemala Ciudad Capital. Tel. 54145394
hecberme@intelnett.com