Está en la página 1de 4

DOSCIENTOS DOS (202).

En la Ciudad de Chimaltenango; el catorce de octubre de dos mil once, ANTE MI: JULIO ALFREDO MERLOS JUAREZ, Notario; comparece LUIS RICARDO CARDENAS RUIZ, de cincuenta y un aos de edad, casado, Maestro de Educacin Primaria, guatemalteco, con domicilio en el Departamento de Guatemala, identificado con cdula de vecindad nmero de orden A uno y registro seiscientos cuatro mil noventa y uno, (A-1 604,091); extendida por el Alcalde Municipal de Guatemala, Departamento de Guatemala ; HAGO CONSTAR: a) El compareciente dice ser de los datos de identificacin personales consignados; b) encontrarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y plena capacidad legal; y c) que requiere mis servicios notariales para la Protocolizacin de documento autorizado y proveniente del extranjero, procedindose de la siguiente manera; PRIMERA: El compareciente LUIS RICARDO

CARDENAS RUIZ, me hace entrega del documento autorizado y proveniente del extranjero, consistente en a) Mandato Especial con Representacin, de fecha veintisiete de marzo de dos mil diez, otorgado a su favor por la seora LILIAN ELIZABETH CARDENAS de FELIPE, en la Ciudad de Nueva York, Estado de Nueva York, Estados Unidos de Amrica, de documento autorizado por el Notario Pblico HUGO AREVALO; b) Legalizacin de la Firma del Notario HUGO AREVALO; por parte del secretario del Estado de Nueva York, Estados Unidos de Amrica, el treinta de marzo de dos mil diez; c) Legalizacin o autenticacin de la firma del secretario de Estado de Nueva York, por el cnsul General de Guatemala con sede en NUEVA YORK, Rosa Mara Mrida De Mora, de fecha treinta de marzo de dos mil diez; d) Autntica de la firma de Rosa Mara Mrida De Mora, por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Guatemala, de fecha mircoles doce de octubre de dos mil once. e) Traduccin jurada, por traductora guatemalteca, de fecha catorce de octubre de dos mil once, de legalizacin de la Firma del Notario HUGO AREVALO; por parte del secretario del Estado de Nueva York, Estados Unidos de Amrica, el treinta de marzo de dos mil diez. SEGUNDA: Manifiesta JULIO ALFREDO MERLOS JUAREZ, que derivado de lo descrito en la clusula primera de este instrumento, se protocoliza en el registro Notarial a mi cargo del cual

soy depositario, el documento autorizado y proveniente del extranjero anteriormente descrito. TERCERA: Por lo anteriormente estipulado procedo a protocolizar el documento relacionado, consistente en seis hojas, pasando a formar parte del protocolo a mi cargo correspondindole los folios nmeros doscientos respectivamente. Quedando comprendidos dentro de las hojas de papel especial de protocolo, nmeros C tres millones seiscientos ochenta y nueve mil setecientos cincuenta y ocho y C tres millones seiscientos ochenta y nueve mil setecientos cincuenta y nueve, y registros nmeros ciento nueve mil setecientos sesenta y siete y ciento nueve mil setecientos sesenta y ocho. CUARTA: doy fe: a) de que todo lo escrito me fue expuesto; b) de tener a la vista la cdula de

vecindad del compareciente y los documentos descritos objetos de Protocolizacin, lo cual es fehaciente y suficiente de acuerdo a la ley y a mi juicio, advierto al compareciente de los efectos de este documento y su registro y hago constar que el impuesto de ley se satisfizo en el documento original, leo lo escrito al compareciente quien enterado de su contenido, objeto, validez, efectos legales, lo acepta, ratifica y firma, as como el Notario autorizante.

/Nueva York/

/e) Traduccin jurada, de fecha catorce de octubre de dos mil once, de legalizacin de la Firma del Notario Hugo Arvalo; por el secretario del Estado de Nueva York, Estados Unidos de Amrica, el treinta de marzo de dos mil diez./

/Contenido en seis hojas/

/del/

/veinticinco al/ /treinta/