KS 06 - 2017 - 20100002 Uni Lift 3500 NT 3500 NT Plus Es Opi

UNI-LIFT 3500 NT
UNI-LIFT 3500 NT Plus

Fecha elevador: 06/2017
Fecha instrucciones de uso: 06/2017
Instrucciones de uso y Documentación
Número de serie: .........................
Händleradresse/ Telefon
Otto Nußbaum GmbH & Co.KG//Korker Straße 24//D-77694 Kehl-Bodersweier

Tel: +49(0)7853/8990 Fax: +49 (0)7853/8787
E-mail: info@nussbaum-lifts.de//http://www.nussbaum-lifts.de
UNI-LIFT 3500 NT / Plus
Indice
Introducción ........................................................................................................................................................ 4
Ficha de instalacion ............................................................................................................................................. 6
Ficha de entrega .................................................................................................................................................. 7
1. Informacion General......................................................................................................................................... 8
1.1 Instalacion y control del elevador ................................................................................................................. 8
1.2 Indicaciones de peligro ................................................................................................................................. 8
2.Documento principal del elevador .................................................................................................................... 9
2.1 Fabricante ...................................................................................................................................................... 9
2.2 Aplicación ..................................................................................................................................................... 9
2.3 Modificaciones de construcción, controles de los expertos, resumen del trabajo ......................................... 9
2.4 Cambio del lugar de instalación, control de expertos, resumen de trabajo ................................................... 9
2.5 Declaración de conformidad ....................................................................................................................... 10
3. Información técnica ........................................................................................................................................ 11
3.1 Datos técnicos ............................................................................................................................................. 11
3.2 Dispositivos de seguridad ........................................................................................................................... 11
3.3 Ficha técnica ............................................................................................................................................... 12
3.4 Plano de obra civil....................................................................................................................................... 14
3.5 Plano puntos de apoyo ................................................................................................................................ 21
3.6 Plano hidráulico sin doble elevación ........................................................................................................... 22
3.7 Plano hidráulico con doble elevación .......................................................................................................... 23
3.8 Plano hidráulico con doble elevación con SPID ......................................................................................... 25
3.9 Plano eléctrico sin doble elevación ............................................................................................................. 27
3.10 Plano eléctrico con doble elevación .......................................................................................................... 33
3.11 Plano eléctrico SPID ................................................................................................................................. 39
4. Normas de seguridad ...................................................................................................................................... 45
5. Instrucciones de uso ........................................................................................................................................ 45
5.1 Elevación del vehículo ................................................................................................................................ 45
5.2 Descenso del vehículo ................................................................................................................................. 46
5.3 Nivelación de las pasarelas en caso de desigualdades................................................................................. 47
6. Instrucciones para casos de averia ............................................................................................................... 49
6.1 Choque con obstáculo ................................................................................................................................. 49
6.2 Bajada de emergencia del elevador / doble elevación ................................................................................. 50
7. Mantenimiento ................................................................................................................................................ 51
7.1 Programa de mantenimiento del elevador ................................................................................................... 51
7.2 Limpieza del elevador ................................................................................................................................ 52
8.Control de seguridad ....................................................................................................................................... 52
9.Instalación y puesta en marcha ....................................................................................................................... 53
9.1 Normas de instalación ................................................................................................................................. 53
9.2 Instalación y fijación del elevador en el suelo............................................................................................. 54
9.3 Purga de aire del sistema hidráulico (Elevador) .......................................................................................... 55
9.4 Puesta en marcha ......................................................................................................................................... 56
9.5 Cambio del lugar de instalación .................................................................................................................. 56
Primer de control de seguridad antes de la puesta en marcha ........................................................................... 58
Control de seguridad regular ............................................................................................................................. 59
Control de seguridad extraordinario .................................................................................................................. 69
20100002 -3- Version 1.0

Introducción
Los productos NUSSBAUM son el resultado de una experiencia muy larga. La alta calidad y
el concepto superior le garantiza fiabilidad, una gran duración y un funcionamiento
economico. A fin de evitar daños y peligros se ruega que lea estás instrucciones atentamente y
que siempre las tenga en cuenta.
El uso del elevador que sea diferente a aquel descrito en esté manual no es en el sentido del
fabricante.
La empresa OTTO NUSSBAUM GMBH & CO. KG no asume la responsabilidad de

daños resultando de un tal mal uso. En esté caso el riesgo es completamente asumido por
el usario.
El uso de acuerdo con las instrucciones del fabricante incluye:

 tener en cuenta todas indicaciones en estás instrucciones para el uso
 respetar las fechas de mantenimiento y controles indicadas por el fabricante
 todas personas trabajando con el elevador deben fijarse en las instrucciones para el uso,
sobre todo en capitulo 4 „Reglas de seguridad“
 además de las instrucciones para el uso tener en cuenta las reglas y instrucciones vigentes
en el sitio de instalación
 el uso del elevador según el objetivo de uso
Deber del usario:
El usario se responsabilisa de dejar trabajar con el elevador solamente a personas que

 conocen las reglas de seguridad basicas y el funcionamiento del elevador
 han leido y comprendido el capitulo sobre la seguridad y las indicaciones de advertencia
en estás instrucciones para el uso y lo han confirmado por sus firmaturas.
Peligros relacionados al uso del elevador:

Los productos NUSSBAUM son desarrollados y fabricados según la técnica más reciente y
las obligaciones de seguridad generalmente reconocidas. Sin embargo, al usar de manera
inadecuada pueden producirse riesgos de salud para el usario o daños de valores reales.
El elevador solo puede ser en servicio:
 cuando se encuentra en condiciones técnicamente impecables
 para el objetivo de uso previsto
20100002 -4- Version 1.0

Medidas organisatorias:
 Las instrucciones para el uso siempre deben estar cerca del elevador
 Además tener en cuenta otros reglas y leyes vigentes con respecto a la prevención de
accidentes y a la conservación del medio ambiente.
 Controlar de vez en cuando la manera de trabajar del personal en cuanto a las exigencias
de seguridad indicadas en el manual
 Eventualmente y si necesario usar equipo de protección
 Mantener visibles todas indicaciones de riesgos y peligros poniendo en el elevador
 Repuestos deben corresponder a las exigencias del fabricante. Eso solamente es
garantizado por repuestos originales.
 Respetar plazos de mantenimiento y controles periódicos indicados en las instrucciones
para el uso.
Trabajos de mantenimiento y eliminación de averías:
Respetar todas fechas de ajustamiento, mantenimiento y de controles indicadas en las

instrucciones para el uso incluyendo las indicaciones de cambios de repuestos y partes del
elevador. Estés trabajos deben ser ejecutados por personas competentes que han participado
en un entrenamiento especial ofrecido por el fabricante.
Garantía y responsabilidad
- Principalmente se aplican nuestras condiciones generales de venta y de entrega

- Reclamaciones de garantía y de responsabilidad por parte del usario en caso de daños
materiales y personales son excluidos cuando sean debidos a las siguientes causas:
- uso inapropiado del elevador
- montaje, puesta en marcha, uso y mantenimiento inapropiados y no según las
instrucciones en este manual
- uso del elevador a pesar de dispositivos de seguridad defectuosos o de
dipositivos de seguridad non puestos o non puestos de manera correcta
- no tener en cuenta las instrucciones en este manual con respecto al transporte,
almacenimiento, montaje, puesta en marcha, uso, mantenimiento y preparación
del elevador
- cambios en la construcción y en el funcionamiento del elevador sin
consentimiento anterior del fabricante
- reparaciones inadecuadas
- fallos por la intervención de terceros o por fuerza mayor
20100002 -5- Version 1.0

Enviar esta ficha, completa en todas sus partes y firmada, al fabricante después de la instalación
Otto Nußbaum GmbH & Co. KG

Korker Straße 24
D-77694 Kehl-Bodersweier
Alemania
Ficha de instalacion
EI elevador para automòviles
con el nùmero de serie..................................... ha sido instalado el....................................
en la sociedad/empresa .............................. en...............................................................
y las seguridades han sido controladas y el elevador ha sido puesto en funcionamiento.

La instalación ha sido efectuada por parte de personal autorizado / competente (por
favor precisar).
La seguridad del elevador para automóviles ha sido controlada por parte del competente
antes de las primeras operaciones.
El proprietario confirma la instalación correcta del elevador, de haber leido toda

información que contiene este manual y de seguir sus instrucciones así como de dejar
constamente disponible el manual a los usarios respectivos.
EI personal autorizado certifica la instalación del elevador para automóviles, el

competente certifica la corrección de las primeras operaciones.
......................................... .......................................... ........................................

fecha nombre del personal autorizado firma del personal autorizado
......................................... .......................................... .....................................

fecha nombre del competente firma del competente
Fecha: 09/2007
20100002 -6- Version 1.0

Ficha de entrega
EI elevador para automòviles
con el nùmero de serie..................................... ha sido instalado el....................................
en la sociedad/empresa .............................. en...............................................................
Las personas detalladas a continuación han sido adiestradas para poder utilizar el
elevador. EI adiestramiento por parte de personal del fabricante o de personas
competentes (personal autorizado, revendedor y/o instalador)
..................................... .................................................. .....................................

fecha nombre firma
..................................... .................................................. .....................................

fecha nombre firma
..................................... .................................................. .....................................

fecha nombre firma
..................................... .................................................. .....................................

fecha nombre firma
..................................... .................................................. .....................................

fecha nombre firma
..................................... .................................................. .....................................

fecha nombre del competente firma del competente
Partners de Servicios:........................................................................................................
20100002 -7- Version 1.0

1. Informacion General
EI manual "Instrucciones para el uso y documentación“ contiene importantes

informaciones respecto a la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del
elevador .
Como prueba de la instalación del elevador para automóviles, la "Ficha de
instalación" debe ser firmada y enviada al fabricante.
Como prueba del primer control de seguridad, y de controles regulares y especiales, esta
documentación contiene módulos especiales que certifican que el control ha tenido
lugar y que deben ser conservados junto con este manual.
Todas las modificaciones de construcción y cambios del lugar de instalación de
elevador deben ser documentadas en el "Documento principal" del elevador.
1.1 Instalacion y control del elevador
Solamente al personal autorizado está permitido ejecutar trabajos que estén relacionados
con la seguridad del elevador y efectuar controles de seguridad. En la presente
documentación estas personas son las denominados expertos o competentes.
 Expertos son personas (por ejemplo ingenieros autónomos, expertos TUEV) que
poseen instrucción y experiencia en el control y test de elevadores. Ellos conocen
reglas significativas para la protección de los trabajadores y la prevención de los
accidentes.
 Competentes son personas que poseen suficiente experiencia y conocimiento de los

elevadores semovientes. Ellas han participado en cursos de formación organizados por
el fabricante (instaladores del fabricante y revendedores autorizados son competentes).
1.2 Indicaciones de peligro
Los tres simbolos siguientes son usados para indicar peligros y para comunicar
informaciones importantes. Tomar especialmente nota de indicaciones con los siguientes
simbolos al lado.
Peligro! Este simbolo representa un posible peligro para la vida. Tales operaciones,
si efectuadas por personas inexpertas, son peligrosas para la vida!.
Precaución! Este simbolo invita a la precaución contra posibles dahos al elevador o

a otros materiales durante las operaciones, si ejecutadas por inexpertos.
Indicación! Este simbolo indica funciónes o notas importantes.
20100002 -8- Version 1.0

2.Documento principal del elevador
2.1 Fabricante
Otto Nußbaum GmbH & Co. KG
Korker Straße 24
77694 Kehl-Bodersweier / Alemania
2.2 Aplicación
El elevador para autómoviles UNI LIFT 3500 NT PLUS es una plataforma para levantar y
reparar vehículos con un peso máximo de 4000 kg (con doble elevación 3500 kg) y con
una distribución máxima de la carga de 2:1 en ambas dirreciones.
El doble – elevación PLUS es una plataforma para levantar el vehículo y dejar las ruedas
libres hasta un peso máximo de 3.500 Kg con una distribución máxima de la carga de 2:1
en ambas dirreciones.
El elevador de serie no debe estar situado en lugares de riesgo de explosión.
Después de modificaciones en la construcción del elevador, de reparaciones de partes

portantes y de un cambio del sitio de instalación el elevador debe ser comprobado
nuevamente por una persona competente y las modificaciones hechas deben ser
confirmadas.
Modificaciones de fabricación, reparaciones y cambios del lugar de instalación

deben ser registrados en este documento principal!.
2.3 Modificaciones de construcción, controles de los expertos, resumen del trabajo

(fecha, tipo de cambio, firma del experto)
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
nombre y domicilio del experto
............................................ .....................................................................
lugar y fecha firma del experto
2.4 Cambio del lugar de instalación, control de expertos, resumen de trabajo

(fecha, domicilio y firma del competente)
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
nombre, domicilio del competente
.............................................. ........................................................................
lugar, fecha firma del competente
20100002 -9- Version 1.0

2.5 Declaración de conformidad
20100002 - 10 - Version 1.0

3. Información técnica
3.1 Datos técnicos
Capacidad sin doble elevación 4000 kg
Con doble elevación 3500 kg
Distribución de carga 2:1 en sentido de marcha o en sentido
contrario
Tiempo de ascenso elevador aprox. 30 seg. con carga
Tiempo de descenos elevador aprox. 30 seg. con carga
Capacidad doble elevación PLUS 2500 kg
Distribución de carga 3:2 en sentido de marcha o en sentido
contrario
Tiempo de ascenso doble elevación aprox. 5 seg. con carga
Tiempo de descenso doble elevación aprox. 12 seg. con carga
Voltaje de regimen 3 x 400 Volt , 50Hz
Motor 3 kW
Velocidad Motor 3000 giro/min
Capacidad de bomba de aceite 3 cm³/giro
Presión normal de elevador aprox. 270 bar
Válvula de sobre-presión elevador aprox. 300 bar
Capacidad de tanque de aceite aprox. 14 litros
Nivel de presión acústica  75 dBA
Enchufe 3~/N+PE, 400V, 50 Hz con seguridad
T16A según directrices „VDE“
3.2 Dispositivos de seguridad
1. Válvula de sobre – presión

Seguridad del sistema hidráulico contra sobre – presión
2. Válvula de retención
Seguridad del sistema contra un descenso involuntario del elevador
3. Interruptor principal con posibilidad de bloqueo
Seguridad contra uso no autorizado
4. Protección de pies (doble elevación)
5. Dos circuitos hidráulicos (maestro-esclavo) cruzados e independientes
Seguridad contra descenso involuntario del elevador
6. Parada CE
Senal de advertencia acústica durante el ascenso - seguridad de pies
20100002 - 11 - Version 1.0

3.3 Ficha técnica
20100002 - 12 - Version 1.0

20100002 - 13 - Version 1.0

3.4 Plano de obra civil
20100002 - 14 - Version 1.0

20100002 - 15 - Version 1.0

20100002 - 16 - Version 1.0

20100002 - 17 - Version 1.0

20100002 - 18 - Version 1.0

20100002 - 19 - Version 1.0

20100002 - 20 - Version 1.0

3.5 Plano puntos de apoyo
20100002 - 21 - Version 1.0

3.6 Plano hidráulico sin doble elevación
No. Descripción Referencia

0.1 Tanque de aceite
0.2 Motor sumergido en aceite 990445
0.3 Bomba de engranaje 980340
0.4 Filtro de aspiración 980012
0.5 Sonda de nivel de aceite 980098
RV1 Válvula de retención 980480
RV2 Válvula de retención 980480
DBV Válvula de sobre-presión 155211
V1 Válvula de doble asiento (desenganche a mano) 600001
V3 Válvula de asiento (desenganche a mano) 159318
Me1 Punto de medición 155470
Me2 Punto de medición 155470
KU1 Llave esferica 980513
K1 Cilindro maestro 1 Par de cilindros completo 035UNI02200
F1 Cilindro esclavo 1
K2 Cilindro comando2 Par de cilindros completo 035UNI02200
DR Válvula de mariposa
20100002 - 22 - Version 1.0

3.7 Plano hidráulico con doble elevación
20100002 - 23 - Version 1.0

No. Descripción Código de producto

0.4 Filtro de aceite 980012
RV Válvula de retención 980480
DR Diafragma de mariposa Ø 0,8
M1 Punto de medición 155470
K3 Cilindro maestro doble elevación
F3 Cilindro esclavo doble elevación
20100002 - 24 - Version 1.0

3.8 Plano hidráulico con doble elevación con SPID
20100002 - 25 - Version 1.0

No. Descripción Código de producto

0.9 Filtro de aceite 980012
RV Válvula de retención 980480
DR Diafragma de mariposa Ø 0,8
M1 Punto de medición 155470
20100002 - 26 - Version 1.0

3.9 Plano eléctrico sin doble elevación
20100002 - 27 - Version 1.0

20100002 - 28 - Version 1.0

20100002 - 29 - Version 1.0

20100002 - 30 - Version 1.0

20100002 - 31 - Version 1.0

20100002 - 32 - Version 1.0

3.10 Plano eléctrico con doble elevación
20100002 - 33 - Version 1.0

20100002 - 34 - Version 1.0

20100002 - 35 - Version 1.0

20100002 - 36 - Version 1.0

20100002 - 37 - Version 1.0

20100002 - 38 - Version 1.0

3.11 Plano eléctrico SPID
20100002 - 39 - Version 1.0

20100002 - 40 - Version 1.0

20100002 - 41 - Version 1.0

20100002 - 42 - Version 1.0

20100002 - 43 - Version 1.0

20100002 - 44 - Version 1.0

4. Normas de seguridad
Las regulaciones nacionales sobre la prevención de accidentes deben ser observadas
rigurosamente (según EN1493/Ag.98 / CEN/tc98 “Elevadores).
Se aconseja respetar especialmente las siguientes normas:
• Al usar el elevador es importante seguir las instrucciones en este manual

• El peso total del vehículo levantado con el elevador y el doble- elevación PLUS no
debe superar los 3.500 Kg.
• Antes de poner el vehículo encima del elevador en la dirreción indicada el elevador
debe encontrarse en la posición más baja.
• Antes de levantar vehículos muy bajos o con equipamiento especial comprobar si se
pueden producir daños materiales.
• Pueden operar el elevador solamente personas de edad superior a 18 años adiestradas
de manera especifica para tal fin (tomar nota de la ficha de entrega).
• Durante el proceso de ascenso y descenso a la excepción del operador nadie puede
quedar dentro del rayo de acción del elevador.
• Esta prohibido transportar a personas en el elevador o en el vehículo puesto encima.
• No esta permitido subir al elevador o al vehículo encima del elevador.
• Después de modificaciones en la construcción o de reparaciones de partes portantes
el elevador debe ser comprobado por una persona competente.
• No empezar a efectuar tales maniobras antes de que esté apagado el interruptor
principal.
• Siempre observar todo el proceso de ascenso y descenso.
Esta prohibido colocar el elevador en lugares con peligro de explosiónes
• Vehículos deben ser levantados por los puntos de apoyo recomendados por el
fabricante (versión con PLUS).
• Después de haber levantado ligeramente el vehículo comprombar el posicionamiento
correcto de los tacos de apoyo de polimero (versión con PLUS)
5. Instrucciones de uso
Durante el trabajo con el elevador es absolutamente necesario observar las

indicaciones para la seguridad. Antes de comenzar el trabajo con el elevador leer
atentamente el capítulo, sobre las normas de seguridad!
5.1 Elevación del vehículo

• dirigir el vehiculo hacia el elevador en dirreción longitudinal y transversal en el
centro.
Versión PLUS: Si necesario extender las plataformas del doble elevación PLUS para una
recogída segura del vehículo.
20100002 - 45 - Version 1.0

• proteger el vehículo contra movimientos involuntarios. Poner el freno de mano y

mantener colocada la marcha.
• revisar la zona de peligro. Asegurarse de que no haya personas y/o objetos en el
elevador o en su cercania inmediata.
• encender el mando de control. Accionar el interruptor principal hacia la posición
“1” (ver dibujo 1)
• Eligir de trabajar con elevador o doble elevación
• Doble elevación: Poner los tacos de apoyo de polímero debajo de los puntos de
apoyo recomendados por el fabricante del vehiculo. No poner de canto los tacos
de apoyo de polímero para evitar el riesgo que se caigue el vehículo.
• subir el vehículo hasta la posición deseada manteniendo pulsado el botón
„▲“(ascenso). Siempre observar todo el proceso de ascenso.
• Doble elevación: Al estar libres las ruedas interrumpir el proceso de ascenso y
comprobar la colocación segura de los tacos de apoyo de polímero.
Fig.1: Centralita de mando
1 Interruptor principal
2 Botón „▲“
3 Botón „▼“
4 Conmutador Elevador / Doble elevación
5.2 Descenso del vehículo
• comprobar la zona de peligro. Asegurarse de que no haya personas ni objetos en

el elevador o en su cercanía inmediata.
• Girar el conmutador a la posición deseada, operación con elevador o doble
elevación.
• bajar el elevador hasta la posición deseada manteniendo pulsado el botón „▼“
(descenso) (ver dibujo “1”). El elevador sube un poco antes de iniciar el descenso.
• poco antes de llegar a la posición mas baja (a aprox. 150 mm del suelo) el
elevador para (STOP CE).
Después de comprobar nuevamente la zona de peligro volver a pulsar el botón
„▼“(descenso). A partir de allí se oye una señal acústica durante el descenso del
elevador hasta que llegue a la posición más baja.
20100002 - 46 - Version 1.0

• siempre observar todo el proceso de descenso.

• Al llegar a la posición más baja quitar los tacos de apoyo de polímero (versión
con doble elevación) y el vehícuclo del elevador.
5.3 Nivelación de las pasarelas en caso de desigualdades
• Gracias a los dos sistemas hidraulicos independientes y cruzados es casi imposible

una diferencia de altura entre las dos pasarelas mientras el uso del elevador
corresponde a las instrucciones del fabricante.
Sin embargo, cuando se produce una desigualdad entre las dos pasarelas hay que
hacer un análisis de fuentes de fallos posibles.
Solo cuando se ha comprobado que no haya un derrame en las mangeras
hidraulicas o otro fallo externo se puede hacer la nivelación.
!La nivelación siempre se hace sin carga!
!Antes de hacer la nivelación quitar todo cargo del elevador!
Causas que pueden provocar la necesidad de una nivelación pueden ser por ejemplo
un descenso brusco desde la posición más baja, la bajada incompleta de un lado del
elevador en la posición más baja, desigualdad entre las dos pasarelas con carga, etc.
Nivelación correcta:
Suposición: Una pasarelas está más alta que la otra.
Medida:
• Si posible bajar el elevador a la posición más baja. Pulsar el botón de descenso
„▼“.
Fig 2:Lllave esférica para igualar/ nivelar pasarelas del

elevador
• Quitar la tapa trasera de la centralita hidráulica.
20100002 - 47 - Version 1.0

• Tirar la llave esférica KU1 y pulsar el botón „▼“. Una pasarela va a bajar. Luego
reponer botón y llave esférica en su posición de origen. Tirar la llave esférica
KU2 y pulsar el botón „▼“. La segunda pasarela tambien va a bajar.
• Repitir este proceso para el doble elevación con las llaves esféricas KU3 y KU4.
• Subir el elevador a una altura de 1500 mm.
• Ahora comprobar la posición de las palancas de cilindros.
Todas las 4 palancas de cilindros han de confinar con los topes de las tijeras (ver
fig. 3)
Fig 3
Ver palancas de cilindros (circulo)
2 x por lado de elevador
• Si las palancas de cilindros no confinan con los topes de las tijeras, nivelar de
nuevo las pasarelas a través de las llaves esféricas como sigue.
• Nivelación elevador: Girar conmutador en centralita hidráulica hacia „elevador“.
Pulsar el botón „▲“ y tirar la llave esférica KU1. Observar palancas de cilindros
y comprobar que vayan a los topes de los cilindros. Si no se mueve ni una palanca
de cilindro reponer la KU1 en su posición de origen, tirar la llave esférica KU2 y
pulsar botón „▲“.
• Nivelación doble elevación: Girar conmutador en centralita hidráulica hacia
„R.F.H“ (doble elevación).
Subri el doble elevación a la posición más alta. Comprobar de vista que no haya
torciones en plataformas del doble elevación.
Tirar la llave esférica KU3 y pulsar el botón „▼“. Observar las plataformas y ver
si bajan. Si no se mueve ni una de las plataformas reponer en su posición de
origen la KU3, tirar la llave esférica KU4 y pulsar el botón „▼“. La torción
debería haber desaparecido.
Si las plataformas no están al mismo nivel pulsar el botón „▼“ hasta que las
plataformas del doble elevación hayan llegado la posición más baja. Mantener el
botón „▼“ pulsado y tirar las llaves esféricas KU3 und KU4 hasta que las
plataformas hayan llegado a la posición más baja.
• Luego reponer las llaves esféricas a su posición de orígen.
20100002 - 48 - Version 1.0

6. Instrucciones para casos de averia
Ciertas averias en el funcionamiento del elevador se atribuyen a simples defectos.

Revise el elevador según las instrucciones abajo. Si después de efectuar el siguiente
control del elevador el problema persiste, dirijase al servicio al cliente de su proveedor.
Problema: El motor no arranca!

Causas posibles: Solución:
- falta de alimentación Hacer comprobar alimentación
- interruptor principal no está encendido Encender interruptor principal
- fusible defectuoso Comprobar fusible y cambiarlo si
necesario
- interrupción en alimentación eléctrica Reparar conexiones afectadas
- Se ha activado la termoprotección del motor Dejar enfriarse el motor
Problema: Motor arranca, pero no se levanta la carga!

- vehículo pesa demasiado Descargar el vehículo levantado
- caudal de aceite no está suficiente Meter más aceite hidráulico
- fuga en sistema hidráulico remediar fuga
- bomba de engranaje defectuosa Avisar a servicio al cliente del
distribuidor
Problema: Elevador / doble elevación ya no baja!

- Elevador choca con obstáculo Pulsar botón „▲“
- Válvula hidráulica defectuosa Avisar al servicio al cliente del
distribuidor
- Fusible defectuoso Comprobar fusible y cambiarlo si
necesario
- Bóton ▼“ no está pulsado Pulsar botón correcto
- Válvulas de asiento no se pueden desbloquear Efectuar bajada de emergencia
6.1 Choque con obstáculo

En caso de que el elevador choca con un obstáculo, la tuvería hidráulica pierde la presión y
el elevador se para. Para quitar el obstáculo subir el elevador. Mantener el botón
„ascenso“apretado hasta que el obstáculo sea quitado.
20100002 - 49 - Version 1.0

6.2 Bajada de emergencia del elevador / doble elevación
!La bajada de emergencia es una operación sobre el accionamiento del

elevador y solamente puede ser ejecutada por personal que haya sido
adiestrado para el uso del elevador. Seguir las instrucciones para el
„descenso“.
La bajada de emergencia debe ser ejecutado en el orden siguiente para
evitar daños y riesgos para la salud.
Razones por las cuales puede ser necesaria una bajada de emergencia son por ejemplo
corte de corriente, falta de alimentación eléctrica, perturbaciones en las válvulas de
bajada etc.
1.Antes de la bajada de emergencia desconectar el elevador con corriente eléctrica.

2. Aflojar tapa superior en centralita hidráulica y abatirla. Las válvulas de asiento
deben ser alcanzables (ver fig. 4)
3. Comprobar zona de pelígro y asegurar que no haya ni personas ni objetos en la
area de trabajo del elevador o encima del elevador.
4. Bajada de emergencia del elevador: Pulsar al mismo tiempo las válvulas V1, V2 y
V5.
5. Bajada de emergencia del doble elevación: Pulsar al mismo tiempo las válvulas
V3, V4 y V5.
6. El proceso de descenso comienza inmediatamente. En caso de peligro soltar las
válvulas.
Fig. 4
Válvulas de acciónamiento a mano para bajada de
emergencia
7. Bajar elevador o doble elevación a la posición más baja.

8. Siempre observar todo el proceso de bajada
9. Si necesario cambiar partes defectuosas antes de reponer en marcha el elevador.
Para ello avisar al servicio al cliente del distribuidor.
20100002 - 50 - Version 1.0

Apagar el interruptor principal y asegurarlo contra uso no autorizado. Dejar

Dejar el elevador fuera de servicio hasta que se hayan cambiado las partes
defectuosas.
7. Mantenimiento
El operador debe someter el elevador a un mantenimiento regular a intervales de tres
meses siguiendo el programe indicado a continuación. Si el elevador está continuamente
en uso bien si se encuentra en un ambiente sucio es necesario aumentar la frecuencia de
las operaciones de manteniniento.
Durante las operaciones cotidianas, es necesario observar atentamente el
funcionamiento correcto general del elevador. En caso de desperfectos o pérdidas es
necesario informar el servicio cliente
7.1 Programa de mantenimiento del elevador
• Limpiar cuidadosamente los vástagos de los cilíndros de elevación de arena y de

suciedad.
• Limpiar, controlar y engrasar todas las partes móviles (pernos de articulación,
cojinetes DU, partes y superficies lisas) (grasa mutltiuso).
• Lubrificar todos los niples de engrase (grasa multiuso).
• Controlar la pintura y renovarla si necesario.
• Comprobar tacos de apoyo de polímero y si necesario cambiarlos.
• Comprobar topes de seguridad (posición de aprox. 45 grados)
• Controlar las tuverías hidráulicas.
• Verificar el nivel de aceite hidráulico. Si necesario envasar aceite limpio con una
viscosidad de 32 cst. o renovar el aceite completamente.
• El aceite hidráulico debe ser cambiado por lo menos una vez al año. Para cambiar el
aceite bajar el elevador hasta la posición más baja.Vaciar el tanque de aceite y
remplacar el contenido por aceite nuevo. El fabricante aconseja un aceite de alta
calidad con una viscosidad de 32 cst. El caudal de aceite necesario es 14 litros. No
mezclar diferentes tipos de aceite al rellenar.
• Cambiar las mangueras hidráulicas por lo menos cada seis años (según la ley
alemana §52-3 del VBG 14)
• Comprobar momento de arranque de tornillos de fijación (ver tabla).
20100002 - 51 - Version 1.0

7.2 Limpieza del elevador
Un entretenimiento regular y profesional sirve para la conservación del valor del

elevador. Además puede ser la condición para el derecho a la garantía en caso de
daños de corrosión.
La mejora protección para el elevador es la eliminación periódica de cualquier
suciedad (como arena, polvo, agua, humedad por ventilación insuficiente,
cualquieres depósitos agresivos, etc.).
La frecuencia con la que es liampiado el elevador depende entre otro de la frecuencia
del uso, de la liempieza del taller, del tratamiento del elevador y del sitio del
elevador.
Además el ensuciamiento del elevador depende de la estación del año, del tiempo y
de la ventilación.
En condiciones desfavorables puede ser necesario mensualmente o incluso
semanalmente la limpieza del elevador.
Para la limpieza del taller o del elevador no usar detergentes agresivos que pueden
dañar la pintura y provocar la corrosión. Para prevenir la corrosión retocar aquellos
puntos en los que la pintura esté dañada.
 no usar limpiadores a alta presión

 quitar cuidosamente todos ensuciamientos
 asegurarse que no queden restos del detergente en el elevador
secar el elevador despues de la limpieza con un trapo.
8.Control de seguridad
1. Antes de la primera puesta en marcha y despuds de la instalación del elevador.

Usar la ficha "Primer control de seguridad"
2. Despuós de la primera puesta ein marcha, a intervalos reguláres de máximo un afio.
Usar la ficha "Control de seguridad regular"
20100002 - 52 - Version 1.0

3. Cada vez que sea cambiado un detalle de fabricación del elevador.

Usar la ficha "Control de seguridad extraordinaria"
La primera verificación de seguridad y aquella ordinaria deben ser ejecutadas

por un experto. Se aconseja realizar al mismo tiempo un mantenimiento
ordinario.
Después de efectuar modificaciones a la estructura (por ej. Modificaciones

de la capacidad de carga o de la altura de elevación) y después de
reparaciones fundamentales en las partes portantes (por ejemplo trabajos de
soldadura) es necesaria una verificación por un experto (verificación
extraordinaria de seguridad).
EI presente registro de las verificaciones contiene formularios con un programa de

controles ya impreso. Utilizar el formulario correspondiente, protocolar el estado del
elevador e indicar en forma completa y en todas sus partes el formulario en el
presente registro.
9.Instalación y puesta en marcha
9.1 Normas de instalación

• La instalación del elevador debe ser Ilevada a cabo por montadores instruidos por el
fabricante o por el proveedor autorizado. Si el comprador dispone de montadores
instruidos de manera específica, éstos mismos podrán instalar el elevador
directamente, siempre que tengan autorización de fabrica.
La instalación deberá efectuarse siguiendo las reglas aquí contenidas.
• EI elevador de serie no puede ser instalado en locales o áreas de lavado o con riesgo
de explosiones.
• Antes de su montaje deberá demostrarse que el sitio de instalación disponga de la
fundación adecuada (ver indicaciones en este manual). El suelo donde se fije el
elevador debe ser plano. Fundaciones que se encuentren en el exterior o en lugares
sometidos a temperaturas invernales y heladas deben ser construidas teniendo en
cuenta estas condiciones particulares.
20100002 - 53 - Version 1.0

• Por lo que se refiere a la conexión e1éctrica, ésta deberá ser predispuesta al lado de la
construcción 3 ~IN + PE, 400V, 50 Hz. Los tubos deberán estar protegidos por
medio de una obra de albanilería o canaleta. La conexión se encuentra en la unidad
de control.
• Los cables e1éctricos estarán protegidos por aislantes y tubos flexibles de plástico.
9.2 Instalación y fijación del elevador en el suelo
• Sacar el elevador con cautela de las cajas y posicionarlo en el sitio de instalación

según la ficha técnica.
• Colocar centralita hidráulica en su sitio indicado, establecer alimentación eléctrica
del elevador.
• Conectar latequillos hidraulicos. Todos los latequillos están marcados.
• Envasar aceite hidráulico. El fabricante recomienda un aceite de alta calidad con una
viscosidad de 32 cst. El caudal de aceite necesario es de aprox. 14 litros.
• Pulsar el botón "▲" hasta que el elevador haya alcanzado una altura donde se pueden
alcanzar los tornillos de aireación arriba en los cilindros esclavos. Si necesario purgar
el aire del sistema hidráulico segun instrucciones bajo el capitulo 9.6.
• Volver a comprobar posicionamiento de las placas de base y luego fijarlas en el
suelo. Atornillar agujeros en el suelo por los agujeros en las placas de base. Limpiar
los agujeros recién hechos y introducir los tornillos de fiajción.
El fabricante exige los tornillos de fijación LIEBIG Tipo B 20 o tornillos del
mismo tipo de otros fabricantes conocidos (previa autorización) de acuerdo con
la normativa vigente.
Antes de fijar el elevador habrá que verificar si el hormigón portante es de calidad B
25 hasta el ángulo superior de la base preparada. En esté caso averiguar el largo del
tornillo según dibujo 6. Si sobre el hormigón portante hay un revestimiento (piso
continuo, solado), comprobar el espesor del revestimiento y elegir el largo de los
tornillos sobre la base del dibujo 7.
• Fijar la centralita hidráulica en el suelo.
• Ajuste de precisión del elevador:
Primero cada placa de base individualmente y después ambas juntas.
Compensar desigualdades por colocar debajo de las placas de base pedazos de
hierro adecuados. Asegurarse de que no haya huecos entre las placas de base y
el suelo.
Para un funcionamiento impecable limpiar las placas de base los rieles donde
resbalan las tijeras y engrasar ligeramente las partes deslizantes.
• Apretar los tornillos de fijación (LIEBIG). Con un momento de giro inferior a 70 Nm
no se puede garantizar un funcionamiento seguro del elevador.
• Subir y bajar varias veces el elevador con vehículo levantado, comprobar que estén
bien apretados los tornillos de fijación (con llave de momento de arranque) y que no
haya fugas en latequillos hidráulicos.
20100002 - 54 - Version 1.0

• Si necesario volver a nivelar las pasarelas.

• Reponer y fijar todas las tapas.
9.3 Purga de aire del sistema hidráulico (Elevador)

• Después de la instalación del elevador comprobar la conexión con corriente
eléctrica, el caudal y la calidad del aceite hidráulico y la impermeabilidad de las
conexiones hidráulicas.
Al conectar las mangueras hidraulicas se puede incluir aire en el circuito
hidráulico que puede provocar desigualdedes entre las pasarelas al bajar y subir el
elevador y hacer necesario una purga del aire en el sistema hidráulico.
Comprobar y asegurar nuevamente la coordinación correcta de las tuberias
hidraulicas.
Causas que pueden hacer necesario una purga de aire pueden ser
Desigualdades entre las pasarelas, subida brusca del elevador desde la posición
más baja, etc.
Aireación correcta:
Asegurarse que la bomba de aceite contenga 14 litros de aceite hidráulico.
• Girar interruptor giratorio en el pupitre hacia “elevador”.
• Abrir un poquito los tornillos de aireación en los cilindros esclavos (ver fig. 5).
Atención: No quitar estos tornillos!
• Pulsar botón „▲“. El aire sale de la perforación en los cilindros esclavos. Dejar
abiertas los tornillos de aireación hasta que sólo salga aceite hidráulico. Después
cerrar y apretar bien los tornillos de aireación.
Fig. 5
Pos. X Tornillos de purga de aire en los
cilíndros esclavos.
Cerrar bien los tornillos de airecaión, sino pueden surgir problemas de

funcionamiento en el elevador.
• Volver a subir el elevador hasta la posición más alta pulsando el botón „▲“. Si
necesario repitir la aireación como descrita arriba.
• Finalmente comprobar que estén bien cerrados los tornillos de aireación.
20100002 - 55 - Version 1.0

• Bajar el elevador hasta la posición más baja pulsando el botón „▼“.

• Efectuar control de funcionamiento del elevador sin carga dejandole un cierto tiempo
en una altura de aprox. 1500mm.
9.4 Puesta en marcha
Antes de comenzar es necesario efectuar el control de seguridad. Usar

“Primer control de seguridad”
Si el elevador es instalado por una competente será él mismo quien efectuará el
control de seguridad. Si el operador procede a la instalación por sí mismo, debe de
todos modos llamar a la persona competente para llevar a cabo el control de
seguridad. El competente confirmará el funcionamiento correcto del elevador en la
ficha de instlación y en la ficha para el control de seguridad y consentirá el uso del
elevador.
Se ruega enviar la ficha de instalación completa al fabricante después de la

instalación.
9.5 Cambio del lugar de instalación

Para cambiar el sitio de instalación deben darse las condiciones necesarias descritas
en las reglas para la instalación. Ejecutar esté cambio siguiendo un cierto proceso:
• subir el elevador hasta aprox. 1000mm
• aflojar y quitar todas cubiertas de mangueras
• aflojar los tornillos de fijación
• bajar el elevador en la posición más baja
• desconectar el elvador de la corriente
• eventualmente aflojar y quitar las mangueras hidráulicas solamente en la central de
mando
• eventualmente hermetizar las conexiones hidráulicas con un tapón ciego.
• transportar el elevador y la centralita de mando al nuevo sitio de instalación
• Montar el elevador de acuerdo con las reglas de instalación y fijación seguidas antes
de utilizarlo por primera vez.
• Si necesario efectuar medidas de nivelación de plataformas y de aireación.
Utilizar nuevos tornillos de fijación. Los tornillos de fijación viejos ya no

podrán volver a ser utlizados!
Antes de la nueva puesta en marcha, un experto deberá efectuar un control

de seguridad (utilizar la ficha para el control ordinario de seguridad)
20100002 - 56 - Version 1.0

fig 7: elección del largo de los tornillos para instalación sobre superficie embaldosada
tabla para figura 7

tornillos de seguridad „Liebig“
tipo de tornillo de fijación BM12-20/80/65 BM12-20/80/100 BM12-20/80/140
profundidad de instalación a 100 100 100
profundidad min. de anclaje b 80 80 80
espesor del cemento c min.160 min.160 min.160
diametro del agujero d 20 20 20
espesor de plancha metalica e 40-65 65-100 100-140
numero de tornillos 12 12 12
momento de torsion 70 Nm 70Nm 70Nm
20100002 - 57 - Version 1.0

Primer de control de seguridad antes de la puesta en marcha
Llenar y dejar en este manual Número de serie:________________
En Defecto Verificación Nota

Clase de control Orden Falta del defecto
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pegatina con instrucciónes de uso ......................    ..................................................
Placa de identificación ..........................................   ..................................................
Estado general del elevador .......................    ..................................................
Funcionamiento botónes „▲, ▼“........................    ..................................................
Funcionamiento conmutador elevador /
doble elevación    ..................................................
Estado / funcionamiento pasarelas ......................    ..................................................
Funcionamiento topes de seguridad (roll - off)....    ..................................................
Funcionamiento detector de holguras
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
Estado / funcionamiento lampara (Versión Spid).    ..................................................
Seguridad pernos ...............................................    ..................................................
Estado pernos bulones de articulación
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado cojinetes ...............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Construcción portante (deformación, fisuras .....    ..................................................
Estado cordones de soldadura ..........................    ..................................................
Apretado de tornillos de fijación ...................    ..................................................
Apretado firme de todos los tornillos portantes ..    ..................................................
Estado centralita hidráulica .................................    ..................................................
Estado superficiel de pistones de cilindro ...........    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
Impermeabilidad de tuberias hidráulicas ........    ..................................................
Caudal de aciete hidráulico ................................    ..................................................
Estado tuberias hidraulicas ..................................    ..................................................
Estado conexiones eléctricas ...............................    ..................................................
Control de funcionamiento de elevador con carga ...    ..................................................
Control de funcionamiento de
doble elevación con carga ....................................    ..................................................
Estado de tacos de apoyo de polímero .................    ..................................................
Funcionamiento de parada CE..............................    ..................................................
(Marcar la línea correspondiente, en caso de „verificación“, marcar como agregado a aquella ya presente!)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Control de seguridad ejecutado por:........................................................................................................................
Nombre y domocilio del competente:.......................................................................................................................
Resultado del control:

 Arranque no consentido, verificación necesaria
 Arranque posible, reparar el desperfecto antes del
 Ningún desperfecto, Arranque posible
........................................................ ...........................................................
Firma del experto firma del operador
En caso de reparación de desperfectos:
Desperfectos reparados el:...................... .................................................Firma del operador

(usar otra ficha para la verificación!)
20100002 - 58 - Version 1.0

Control de seguridad regular

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
doble elevación    ..................................................
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

........................................................ ...........................................................

20100002 - 59 - Version 1.0



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
doble elevación    ..................................................
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

........................................................ ...........................................................

20100002 - 60 - Version 1.0



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Funcionamiento botónes „▲, ▼“.......................    ..................................................
doble elevación    ..................................................
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

........................................................ ...........................................................

20100002 - 61 - Version 1.0



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
doble elevación    ..................................................
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

........................................................ ...........................................................

20100002 - 62 - Version 1.0



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
doble elevación    ..................................................
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

........................................................ ...........................................................

20100002 - 63 - Version 1.0



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
doble elevación    ..................................................
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

........................................................ ...........................................................

20100002 - 64 - Version 1.0



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
doble elevación    ..................................................
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

........................................................ ...........................................................

20100002 - 65 - Version 1.0



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
doble elevación    ..................................................
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

........................................................ ...........................................................

20100002 - 66 - Version 1.0



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Funcionamiento botónes „▲, ▼“......................    ..................................................
doble elevación    ..................................................
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

........................................................ ...........................................................

20100002 - 67 - Version 1.0



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
doble elevación    ..................................................
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

........................................................ ...........................................................

20100002 - 68 - Version 1.0

Control de seguridad extraordinario

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
doble elevación    ..................................................
(Versión con Spid)...............................................    ..................................................
y puntos de apoyo ............................................    ..................................................
Estado pintura ..................................................    ..................................................
Estado tapas ......................................................    ..................................................
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

........................................................ ...........................................................

20100002 - 69 - Version 1.0

Notas:
20100002 - 70 - Version 1.0

20100002 - 71 - Version 1.0

Otto Nußbaum GmbH & Co.KG • Kundendienst • Korker Str. 24 • D 77694 Kehl‐Bodersweier
www.nussbaum‐group.de • e‐Mail: service@nussbaum‐group.de
Service Hotline Germany: 0800 5 288 911

Service Hotline International: +49 180 5 288 911
20100002 UNI LIFT 3500 NT – 3500 NT PLUS OPI | ES | Version 1.0
20100002 - 72 - Version 1.0

KS 06 - 2017 - 20100002 Uni Lift 3500 NT 3500 NT Plus Es Opi

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

KS 06 - 2017 - 20100002 Uni Lift 3500 NT 3500 NT Plus Es Opi

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNI-LIFT 3500 NT

UNI-LIFT 3500 NT Plus

Instrucciones de uso y Documentación

Número de serie: .........................

Otto Nußbaum GmbH & Co.KG//Korker Straße 24//D-77694 Kehl-Bodersweier

20100002 -3- Version 1.0

La empresa OTTO NUSSBAUM GMBH & CO. KG no asume la responsabilidad de

El uso de acuerdo con las instrucciones del fabricante incluye:

Deber del usario:

El usario se responsabilisa de dejar trabajar con el elevador solamente a personas que

Peligros relacionados al uso del elevador:

20100002 -4- Version 1.0

Trabajos de mantenimiento y eliminación de averías:

Respetar todas fechas de ajustamiento, mantenimiento y de controles indicadas en las

- Principalmente se aplican nuestras condiciones generales de venta y de entrega

20100002 -5- Version 1.0

Otto Nußbaum GmbH & Co. KG

EI elevador para automòviles

con el nùmero de serie..................................... ha sido instalado el....................................

en la sociedad/empresa .............................. en...............................................................

y las seguridades han sido controladas y el elevador ha sido puesto en funcionamiento.

El proprietario confirma la instalación correcta del elevador, de haber leido toda

EI personal autorizado certifica la instalación del elevador para automóviles, el

......................................... .......................................... ........................................

......................................... .......................................... .....................................

20100002 -6- Version 1.0

EI elevador para automòviles

con el nùmero de serie..................................... ha sido instalado el....................................

en la sociedad/empresa .............................. en...............................................................

..................................... .................................................. .....................................

..................................... .................................................. .....................................

..................................... .................................................. .....................................

..................................... .................................................. .....................................

..................................... .................................................. .....................................

..................................... .................................................. .....................................

20100002 -7- Version 1.0

EI manual "Instrucciones para el uso y documentación“ contiene importantes

1.1 Instalacion y control del elevador

 Competentes son personas que poseen suficiente experiencia y conocimiento de los

1.2 Indicaciones de peligro

Precaución! Este simbolo invita a la precaución contra posibles dahos al elevador o

Indicación! Este simbolo indica funciónes o notas importantes.

20100002 -8- Version 1.0

2.Documento principal del elevador

El elevador de serie no debe estar situado en lugares de riesgo de explosión.

Después de modificaciones en la construcción del elevador, de reparaciones de partes

Modificaciones de fabricación, reparaciones y cambios del lugar de instalación

2.3 Modificaciones de construcción, controles de los expertos, resumen del trabajo

2.4 Cambio del lugar de instalación, control de expertos, resumen de trabajo

20100002 -9- Version 1.0

2.5 Declaración de conformidad

20100002 - 10 - Version 1.0

3.2 Dispositivos de seguridad

1. Válvula de sobre – presión

20100002 - 11 - Version 1.0

3.3 Ficha técnica

20100002 - 12 - Version 1.0

20100002 - 13 - Version 1.0

3.4 Plano de obra civil

20100002 - 14 - Version 1.0

20100002 - 15 - Version 1.0

20100002 - 16 - Version 1.0