EC1 – CB n°1 – Mars 2023

Elio Antonio de Nebrija fue un sabio con amplios conocimientos en diversas materias
científicas y humanísticas (…) En 1492 publica su Gramática sobre la lengua castellana que
es la primera de todas las que se elaborarían para las llamadas “lenguas vulgares”, las que se
hablaban en Europa mientras que el idioma de cultura, de los saberes y de las Universidades,
seguía siendo el latín. En el primer párrafo de su prólogo, dirigido a la “princesa doña Isabel,
reina i señora natural de España” figura una frase que, tergiversada, alcanzaría gran
resonancia: “Que siempre la lengua fue compañera del imperio1”. (…)

No: la lengua castellana no fue sustento 2 del Imperio español. Muy al contrario, Carlos V3
promueve desde 1522 el estudio y reconocimiento oficial de las lenguas amerindias; en 1573
Felipe II4 promulgó una disposición para sus nuevos súbditos 5 en la que se afirma que “no
parece conveniente apremiarlos6 a que dejen su lengua natural, más bien se pondrán maestros
para los que voluntariamente quisieren aprender la castellana”, y en 1583 dispuso la creación
de cátedras universitarias en Lima y México de “lenguas generales” como el quéchua, el
náhuatl y el muisca. (…) Los lingüistas acreditan que a principios del siglo XIX solo hablaban
español menos de un 20% de los nativos 7 hispanoamericanos, de modo que está
cumplidamente demostrado que quien8 hizo a nuestra lengua un idioma global, con más de
500 millones de hablantes, no fue la Colonia, sino la independencia de las Repúblicas9.

El hecho es que desde los primeros años del siglo XVI numerosos misioneros humanistas
comenzaron a elaborar gramáticas (…) de las lenguas nativas . Andrés de Olmos escribe en
1547 la primera de la lengua náhuatl (…). Y aparecen enseguida gramáticas semejantes (…).
Y así, sin interrupción, a lo largo de los siglos XVII y XVIII. (…) Su herencia en América y
Filipinas llevó la impronta de la latinidad al otro lado de los océanos, contribuyendo así a la
regularización y conservación hasta hoy de idiomas ágrafos, que no disponían en ningún caso
de escritura fonética.

Si la memoria histórica debe registrar tanto las sombras como las luces, en este año de
conmemoración de su quinto centenario luctuoso cumple reconocer que con su Gramática de
1492, Elio Antonio de Nebrija no fue el ideólogo de la lengua del Imperio, sino el patriarca
del imperio de las lenguas en el Nuevo Mundo (…).

Dario Villanueva, El País, 26.03.2022.

Question de compréhension (135-165 mots)

¿Qué visión nos da el autor de Antonio de Nebrija y de la coexistencia entre el español y las
lenguas indígenas en la época del imperio español?

Version – Traduire les passages soulignés

Question d’expression personnelle (225-275 mots)

El 21/02/2022, en su discurso de conmemoración del V centenario del fallecimiento de

Antonio de Nebrija, Felipe VI declaró: “Nuestra lengua, un patrimonio compartido por
1
El imperio español en América (a partir de 1492).
2
El sustento : le fondement.
3
Carlos V : Rey y Emperador de España (1519-1556).
4
Felipe II : Rey de España (1556-1598).
5
Un súbdito : un sujet.
6
Apremiar = obligar con fuerza.
7
= los indígenas.
8
Quien : (ici) celui qui.
9
La independencia de las colonias españolas en América (a partir de 1808).
millones de hispanohablantes en todo el mundo, ha de ser 1 ante todo un lugar de encuentro,
integración, diálogo y acogida”. ¿Qué comentarios le sugiere esta frase sobre la lengua
española?

1
ha de ser = debe ser

Thème

1. Malgré la pauvreté, nous étions très heureux. Nous passions nos journées à sortir et à
bavarder entre amis.
2. Deux mille sept-cent treize personnes ont assisté à ce procès l’année dernière.
3. Des milliers de salvadoriens ont fui leur pays pendant la guerre civile qui a éclaté dans
les années mil neuf-cent quatre-vingt.
4. Ce commerçant n’a jamais affirmé qu’il était d’accord avec la politique du président
salvadorien.
5. Il faut que l’état mexicain vote cette loi et favorise le vote des indigènes.
6. Peu de touristes veulent visiter notre région, car elle est très affectée par le problème
du racket.
7. Je veux que tu me dises où est l’aéroport le plus proche.
8. Deux colombiennes sur trois pensent que Petro est le président le plus juste de
l’histoire du pays.