z
NOS HA ABANDONADO UN GRAN
LUCHADOR POR LA PAZ
Del mensaje de condolencia del CC del PCCH y del Presidente y el Gobierno de la RSCH, enviado al
Comité Central del PCUS, al Presidium del Soviet Supremo de la URSS y al Consejo de Ministros, con
motivo del fallecimiento del Secretario General del CC del PCUS, y Presidente del Presidium del Soviet
Supremo de la URSS, Yuri Vladimirovich Andropov.
Siempre estimamos inmensamente la fidelidad del
camarada Andropov a la causa del socialismo y del
comunismo, sus capacidades de trabajo y organización y sus
grandes conocimientos que con abnegación daba al servicio
del Partido y de la Patria soviética. Con los empeños de Yuri
V. Andropov en los principales cargos del Partido y el
Estado, al igual que en su labor responsable de secretario
general del Comité Central del PCUS y presidente del
Presidium del Soviet Supremo de la URSS, están vinculados
los históricos éxitos que el pueblo soviético alcanza bajo la
dirección de su Partido Comunista en la edificación de la
sociedad socialista desarrollada.
Sus actividades de toda la vida significaron un grandioso
aporte a la solución de las tareas de la etapa actual del
desarrollo del socialismo, al fortalecimiento de la unidad del
Partido, la cohesión y movilización de todo el pueblo para
plasmar las resoluciones del XXVI congreso del PCUS.
Importante ha sido, asimismo, la contribución de Y. V.
Andropov al afianzamiento de la unidad de los países de la
comunidad socialista, la promoción multifacética de su
colaboración, la profundización de la unidad del movimiento
comunista y obrero internacional, y a la unificación de todas
las fuerzas progresistas y pacíficas del mundo.
Al nombre de Y. V. Andropov se une inseparablemente la
consecuente realización de la política exterior de paz de la
Unión Soviética y los esfuerzos por la distensión
internacional, la instauración de la confianza y la
comprensión en las relaciones entre los Estados, la lucha por
el desarme, el rechazo a la amenaza de la guerra nuclear, y
consolidación multilateral de la paz. Especialmente en la
compleja situación internacional del presente, provocada por
las fuerzas más reaccionarias del imperialismo, se ha
mostrado a plenitud la sabiduría, la actitud de principios, la
determinación y prudencia para enfocar la solución de
cuestiones claves, relacionadas con el aseguramiento de un
futuro de paz para la humanidad.
Todas las iniciativas de paz que Y. V. Andropov formulara
evidenciaron el alto grado de responsabilidad del Partido de
la Union Soviética y de la URSS, por la conservación de la
paz mundial. Demuestran que el Partido Comunista de la
Unión Soviética y la URSS, apoyándose en el poderoso
potencial económico y de defensa de su país, no dejan de
hacer esfuerzos, para impedir que las fuerzas que anhelan las
guerras desaten un nuevo incendio bélico en el mundo. Los
2
empeños de paz de Y. V. Andropov reflejaron su elevado
humanismo socialista, alta responsabilidad por los destinos
de la humanidad. Apreciamos grandemente las atenciones
que prestó a la defensa y seguridad de la Unión Soviética,
Checoslovaquia y demás países de la comunidad socialista,
las condiciones de paz para la edificación y un nuevo
desarrollo, de la sociedad socialista.
La persistente lucha por la paz y los esfuerzos
inquebrantables por su mantenimiento en nuestro planeta,
patentizados en numerosas acciones concretas de la Unión
Soviética, hicieron que Y. V. Andropov se ganara el respeto y
la admiración de todos los hombres progresistas y amantes
de paz del mundo. Su optimismo, y su fe en el triunfo final
de la causa de la paz y del progreso, constituían y seguirán
constituyendo un gran apoyo para todos quienes combaten
activamente contra los que arriesgan los destinos de la
humanidad.
Estimamos altamente su amistad sincera y relaciones
cordiales para con el Partido Comunista de Checoslovaquia,
nuestro país y el pueblo checoslovaco; el esmero y las
consideraciones que otorgaba al desarrollo y el
estrechamiento de las relaciones de hermandad entre los
pueblos de la Unión Soviética y Checoslovaquia. Su energía
y si actitud creadora ante la solución de problemas de
principios para el futuro desarrollo del socialismo, su
fidelidad al leninismo, sirven de ejemplo para todo nuestro
Partido. Y. V. Andropov estará inscrito en los corazones de
los comunistas checoslovacos y de nuestros pueblos como un
marxista-leninista consecuente, un gran hombre que dedicó
todas sus fuerzas y capacidades a la causa de la clase obrera,
del pueblo trabajador, del socialismo, la paz y el progreso.
El pueblo checoslovaco comparte la honda aflicción de
todo el pueblo soviético. Les aseguramos, queridos
compañeros, que en la construcción de la sociedad socialista
desarrollada y en la lucha por la paz, avanzaremos, también
en el futuro, en firme unidad con los comunistas y el pueblo
de la Unión Soviética. Haremos todo lo que esté a nuestro
alcance en pro del futuro fortalecimento y acrecentamiento
de la amistad, la alianza y la colaboración fraternal
checoslovaco-soviética; en pro de afianzar y desarrollar el
socialismo, de asegurar la paz, y el triunfo de las ideas a las
cuales Y. V. Andropov consagró por completo su vida fértil
de comunista y revolucionario.
¡Honor y eterna memoria a Yuri Vladimirovich Andropov!

YURI VLADIMIROVICH
ANDROPOV
secretario general del Comité Central
del PCUS y presidente del Presidium del
Soviet Supremo de la URSS
murió el 9 de febrero de 1984
1914
1984
De las ideas de Yuri Vladimirovich
Andropov:
«Nuestro partido parte del principio de
que la paz y la seguridad internacional no
pueden ser fortalecidas por medio de una
competencia militar. La fiebre
armamentista socava la confianza entre
los Estados, enturbia la atmósfera
internacional y aumenta la probabilidad
de que las situaciones de crisis se
conviertan en conflictos bélicos. Justo
por ello, el Partido Comunista de la
Unión Soviética y el Estado soviético
atribuyen importancia primordial a la
limitación de la carrera armamentista y
seguidamente también, a la reducción del
armamento, la solución pacífica de los
litigios y conflictos, una nueva
moderación de la tensión internacional y
la promoción de una colaboración
internacional mutuamente ventajosa.
Estamos convencidos de que no existe
otra alternativa razonable para esa
Política.»
3

Todos los años en marzo se
celebra la Semana Internacional de
Solidaridad con los Pueblos en
Lucha contra el Racismo y la
Discriminación Racial. Esos días
tienden a fomentar el interés de la
opinión pública mundial por los
problemas que imperan en primer
lugar en el sur de África, donde el
sistema de Pretoria de la racista
República de Sudáfrica, en plena
CONTRA EL RACISMO
Y EL APARTHEID
armonía con Estados Unidos y otras
potencias, niegan al pueblo
de Namibia, desde 1966, el derecho
a la autodeterminación; además,
el régimen sudafricano lleva a cabo
una política discriminatoria
despiadada contra la población
autóctona de su propio país.
Las razones, de por qué las
potencias occidentales quieren
seguir dominando a Namibia, hoy
día, ya convertida de hecho en una
provincia sudafricana, son
evidentes. Una vez más se trata de
ganancias e intereses de los
monopolios obtenidos por
explotación. Es necesario saber que
en el sur de África hay ricos
yacimientos de platino, oro,
volframio, cromo, cobre, diamantes
y otras materias primas. En Namibia
asimismo, existen ricos yacimientos
de uranio los que forman una parte
importante de las exportaciones
hacia Estados Unidos. Las enormes
ganancias de los monopolios
trasnacionales que operan en la
República de Sudáfrica y Namibia,
están controladas en su mayoría por
firmas norteamericanas, las que
pagan con un trato inhumano al
pueblo al cual se le niega los
derechos humanos fundamentales.
En reciprocidad por los enormes
beneficios en forma de materias
primas los grandes monopolios
prestan al régimen de la República
de Sudáfrica una amplia ayuda
militar y técnica, que incluye
suministros de armas, aviones
militares, submarinos y aparatos
electrónicos de carácter militar,
aunque esa práctica está en
contradicción con la resolución del
Consejo de Seguridad de la ONU de
noviembre de 1977. Sudáfrica se ha
convertido así en el Estado más
poderoso desde el punto de vista
militar y más agresivo de
Africa, que posee en el presente
también bombas nucleares.
Está claro contra quien van
dirigidas esas armas. Deben
constituir ante todo una amenaza
constante contra la lucha de
liberación nacional en el sur de
África, particularmente contra el
pueblo de Namibia, dirigido por la
Organización del Pueblo de Africa
Sudoccidental, SWAPO. El pueblo
de Namibia brega desde hace casi
4
dos decenios por que finalice la
ocupación de su país, por que las
tropas de la República de Sudáfrica
se retiren de su territorio. En sus
empeños han obtenido numerosos
éxitos internacionales. La
organización SWAPO fue
reconocida en la ONU como único y
genuino representante del pueblo de
Namibia. La ONU condenó asimismo
la concesión de ayuda a la República
de Sudáfrica que se ha excluido ella
sola de la comunidad internacional
debido a su política de apartheid,
terror y agresión. Dicha política es
parte integrante de «la cruzada» del
imperialismo norteamericano contra
las fuerzas democráticas
progresistas y los movimientos de
liberación nacional, en pro de una
agudización de la tensión
internacional.
La agresiva política racista de la
República de Sudáfrica despierta
desde hace varios años una
creciente resistencia de las fuerzas
progresistas del mundo. También
Checoslovaquia se ha puesto
firmemente al lado del oprimido
y explotado pueblo de Africa
meridional y sudoccidental,
y respalda plenamente en las
negociaciones internacionales,
la lucha del pueblo de Namibia por
su derecho a la autodeterminación,
contra la ocupación ilegal de su país.
Representantes de Checoslovaquia
y del SWAPO mantienen desde hace
años contactos amistosos.
El Comité de Solidaridad con los
Pueblos de ica
Áfr y Asia de
Checoslovaquia adjunto al Comité
Central del Frente Nacional
despliega numerosas actividades. En
ocasión de importantes aniversarios
organiza mítines públicos, en ellos
se informa a los ciudadanos
checoslovacos sobre la lucha del
pueblo de Namibia por su libertad.
En los actos toman parte también
jóvenes de Namibia quienes
estudian como becarios en escuelas
medias y superiores checoslovacas,
puesto que ese derecho les es
negado en su Patria debido al color
de su piel. Por intermedio del Fondo
de Solidaridad, adonde los
trabajadores checoslovacos envían
sus contribuciones, los que viven en
campos de refugiados en el sur de
África, han recibido calzado, ropas,
sacos de dormir, medicamentos y
otros accesorios indispensables.
De esta forma, el pueblo de
Checoslovaquia brinda a los pueblos
oprimidos en el sur de África una
ayuda multifacética en el espríritu
de su política exterior y en plena
consonancia don el llamamiento de
la 8a Sesión Especial de la Asamblea
General de la ONU.
Eva Meísnerová
Desde el 1' de marzo de 1954
cuando estalló en el atolón de
Bikini la primera bomba de
hidrógeno norteamericana, han
BIKINI 195
transcurr4do 30 años. Pero los
opinan que sería peor que en la an
pueblos del mundo no han
era glacial. in e
olvidado ese acontecimiento. Lo La existencia real de ese trE
recuerdan no solamente porque peligro la atestiguan no nu
la caída radioactiva alcanzó el solamente las palabras del fo
barco pesquero japonés Fukurio coronel Paul Tibbets quien diera la
Mara y porque su tripulación a la tripulación del bombardero de
siguió sufriendo norteamericano B-29 la orden de cc
a consecuencias de ello durante
el resto de sus vidas, e inclusive
lanzar la bomba nuclear sobre
Hiroshima. Hace poco declaró aç
uno de los marineros murió por
la radioactividad. Ese acto,
además de revivir el recuerdo
que si la historia pudiera
repetirse, actuaría de igual
PE
manera. Pero semejante peligro er
de la aterradora tragedia de las emana ante todo de la actual hi
ciudades japonesas de política de los círculos cc
Hiroshima y Nagasaki, mostró gubernamentales de Estados yl
que Estados Unidos, en Unidos. Abiertamente han tr
contradicción con los tratados afirmado que se preparan para nE
y las desastrosas una guerra nuclear. Ronald
experiencias de la Segunda Reagan y sus ministros hablan dE
Guerra Mundial, no quiere sobre una guerra nuclear gE
enterrar el hacha bélica
limitada o prolongada. ar
tampoco en el período de Especialmente peligroso resulta dE
posguerra. Estados Unidos fue el proyecto estadounidense de in
el primer país en fabricar la despliegue de nuevos misiles hE
bomba nuclear y también en nucleares norteamericanos en
utilizarla. El lanzamiento de las Europa Occidental, el proyecto
bombas nucleares sobre de armas nucleares estratégicas
Hiroshima y Nagasaki debía la
MX y la intención del Pentágono
corroborar la supremacía militar
de crear el llamado sistema de
de Estados Unidos en el mundo. defensa anticoheteril y de armas Si
El estallido de la bomba
norteamericana de hidrógeno en
el atolón de Bikini dio la señal de
alarma sobre el hecho de que
Estados Unidos había
emprendido un camino
extremadamente peligroso de
escalamiento de la fiebre
armamentista. Bikini ha sido una
advertencia alarmante para las
presentes generaciones
particularmente ahora, cuando
Washington ha promovido los
preparativos de la guerra
nuclear en su política oficial.
Todos los años cada 1 r° de
marzo —día del aniversario del
lanzamiento de la bomba H
norteamericana en el atolón de
Bikini— se celebra la Jornada
Internacional de la Lucha contra
las Armas Nucleares. No
olvidemos que su capacidad
actual supera en un millón de
veces la fuerza de la bomba
lanzada sobre Hiroshima y
equivale a 14 mil millones de
toneladas de explosivos. Por
cada habitante de nuestro
planeta, incluyendo a los niños
más pequeños, hay más de tres
toneladas de terribles
sustancias. Nos cuesta imaginar
cómo quedaría la faz de nuestro
planeta después de ponerse en
movimiento lá energía
destructora. Los científicos

NO DEBE REPETIRSE
antimisiles que deberían ser
instaladas en el Cosmos. Las
tres tendencias de armamento
nuclear de Estados Unidos
forman el eslabón básico de
la concepción del primer golpe
de cohetes nucleares dirigidos
contra la Unión Soviética.
Mas, esta concepción
agresiva entraña un gran riesgo
para todos los pueblos del
mundo, para la humanidad
entera. El gobierno de Reagan
ha bloqueado el camino hacia la
congelación de armamentos
y el desarme. Ha rechazado el
tratado Salt 2, bloquea las
negociaciones con la Unión
Soviética y Gran Bretaña, acerca
de la prohibición completa y
general de todos los ensayos de
armas atómicas, o sea también
debajo de la tierra. Y refuta las
iniciativas soviéticas orientadas
hacia el desarme nuclear.
A diferencia de Estados
Unidos, la Unión Soviética ha
adoptado ante el problema de
las armas nucleares una actitud
completamente diferente.
> Se esfuerza por que la energía
nuclear sirva exlusivamente
a fines pacíficos y que sea
posible evitar el uso de las
armas nucleares. La liquidación
de la amenaza de la guerra
nuclear constituye una meta
prioritaria de los actuales
esfuerzos diplomáticos de la
Unión Soviética. La Unión
Soviética ha formulado en ese
campo también el mayor
número de proposiciones para
el desarme. Ha propuesto no
solamente la prohibición de
todos los ensayos de armas
nucleares, sino también ha dado
pasos encaminados a permitir
un desarme nuclear concreto.
Empeñada en impedir la
escalada de la carrera
armamentista en Europa, a raíz
del emplazamiento de los
nuevos misiles nucleares
norteamericanos en nuestro
continente, la Unión Soviética
ha presentado toda una serie de
iniciativas positivas abriendo un
camino hacia el desarme
nuclear. En la 38° sesión de la
Asamblea General de la ONU
formuló un proyecto de
resolución sobre «La condena
de la guerra nuclear» y el
proyecto de resolución sobre
«La congelación de armas
nucleares». Los círculos de la
ONU han valorado las dos
resoluciones como un paso
significativo hacia la eliminación
de la amenaza de la guerra
nuclear. En el programa de
dicha sesión fue incluida
asimismo la propuesta soviética
para impedir la militarización
del Cosmos. Además, la Unión
Soviética ha llamado a las
demás potencias nucleares
a sumarse a su compromiso
unilateral para no ser las
primeras en emplear las armas
nucleares. Pero ese
llamamiento tampoco ha
encontrado el eco
correspadiente en Washington.
Tampoco ha tenido la respuesta
deseada la iniciativa del máximo
representante soviético, Yuri
Andropov, dirigida a las demás
potencias nucleares de
renunciar al desarrollo y
producción de nuevas armas
atómicas y que la URSS y
EE.UU. servirían de ejemplo en
ese sentido. Asimismo, los
países miembros del Tratado de
Varsovia tuvieron la iniciativa de
reunir el año pasado el Comité
Consultivo Político, en una
sesión en Praga para suscribir
un tratado de renuncia al uso de
la fuerza en las relaciones, con
los países de la OTAN, para
evitar la guerra nuclear.
Checoslovaquia tiene un
interés vital en la preservación
de la paz. Nos inducen hacia ello
no sólo las amargas experiencias
de la Segunda Guerra Mundial,
sino también el hecho de que la
RSCH se encuentra en el límite
mismo entre las dos
agrupaciones político-militares
más grandes del mundo, los
países del Tratado de Varsovia y
la OTAN. En sus inmediaciones
—en la RFA— se están
emplazando los nuevos misiles
norteamericanos nucleares.
Checoslovaquia, no sólo en
interés de su propia seguridad,
sino también de la seguridad de
toda la comunidad socialista y
de la paz en Europa, despliega
amplias actividades a fin de
evitar la catástrofe nuclear.
Como lo subrayó en la 38° sesión
de la Asamblea General de la
ONU el jefe de la delegación
Bikini: advertencia alarmante
para la generación actual
Foto: C'TK
checoslovaca, ministro de
Relaciones Exteriores, Bohuslav
Chhoupek: «En la complicada
situación actual es preciso
superar el punto muerto en que
ha desembocado ante todo el
problema de la liquidación del
peligro de la guerra nuclear.
Dicha espada de Damocles,
que pende sobre la civilización,
amenaza sin cesar con
destrucción y catástrofe ...
Nosotros en Checoslovaquia no
podemos permanecer
indiferentes ante semejante
evolución». Por ello, la decisión
de la URSS y Checoslovaquia
de iniciar en el territorio
checoslovaco trabajos
preparatorios para el
emplazamiento de conjuntos
de misiles de destinación
operacional-táctica, constituye
una necesidad defensiva
impuesta por la otra parte.
Pero, Checoslovaquia seguirá
bregando por la atenuación de
la tensión militar. Participa
activamente en las
negociaciones de Viena sobre
la reducción de tropas y
armamentos en Europa Central.
Contribuyó al final positivo del
Encuentro de Madrid, de
participantes en la conferencia
de Helsinki, sobre medidas
a tomar para reforzar la
confianza, la seguridad y el
desarme en Europa. En el
terreno de la ONU presentó en
noviembre pasado un proyecto
de resolución encaminado
a activar la colaboración
internacional en la esfera del
desarme. El proyecto desarrolla
y concreta las ideas de la
Declaración sobre colaboración
internacional en pro de la
obtención de los fines del
desarme, aprobada a iniciativa
checoslovaca en la 34' sesión de
la Asamblea General de la ONU.
La RSCH ha tomado dichas
medidas convencida, como lo
expresó en la Asamblea Mundial
por la Paz y la Vida, contra la
Guerra Nuclear, que se celebró
el año pasado en Praga, el
máximo representante
checoslovaco Gustáv Husák, de
que «todavía tenemos tiempo
para tomar medidas
indispensables para que la
evolución mundial no siga por la
peligrosa espiral de la
agudización de la tensión, sino
por el camino del afianzamiento
de la seguridad y del desarrollo
de la colaboración mutuamente
ventajosa, la distensión política
y militar».
Václav Kvasnióka
5
 El mundo dirige
su atención hacia Estocolmo
Al recordar las disposiciones del Acta Final de
Helsinki, los Estados signatarios, participantes en
la Conferencia de Madrid, acordaron convocar
una conferencia sobre medidas destinadas
a fomentar la confianza, seguridad y el desarme
en Europa. Esta reunión tendrá lugar a fines del
primer trimestre del presente año.
Desde el 17 de enero, la antigua sede del
parlamento sueco en Estocolmo ha sido testigo
del intercambio de los ministros de Relaciones
Exteriores de 33 Estados europeos, EE.UU. y
Canadá. La capital sueca sigue siendo lugar de
encuentro de delegaciones, especialistas y grupos
de trabajo, los cuales han acordado ese tema de
suma importancia, en concordancia con las
instrucciones de sus respectivos gobiernos.
El objetivo de la conferencia de Estocolmo,
según estipula el documento de Madrid, es
«emprender, por etapas, acciones nuevas,
eficaces y concretas, destinadas al
fortalecimiento de la confianza y la seguridad y al
logro del desarme, con el fin de hacer efectivo el
compromiso de los Estados de abstenerse de la
amenaza o el uso de la fuerza en las relaciones
mutuas».
Se trata de elaborar en conjunto importantes
medidas militares y políticas debidamente
equilibradas, en plena conformidad con la
igualdad de derechos, que tendrian presente una
misma seguridad para todos los Estados
participantes. La amplitud y complejidad de las
cuestiones presentadas requieren, por supuesto,
resolverlas por etapas. Se calcula que la primera
termine antes de noviembre de 1986, la
elaboración de recomendaciones adecuadas,
dirigidas a fomentar la confianza y la seguridad,
teniendo en cuenta la fecha de inaguración de la
conferencia en Viena, a la cual se vincularía la
segunda etapa, destinada a elaborar un programa
de desarme a largo plazo y presentar sugerencias
para las negociaciones ya existentes, sobre
desarme.
Aunque sería prematuro evaluar el rumbo
concreto de la conferencia, las intervenciones
preliminares de los ministros de Relaciones
Exteriores de los 35 Estados signatarios son
significativas. La conferencia de Estocolmo no
puede realizarse por separado, apartada del
mundo y de los cambios esenciales operados en
las relaciones internacionales en el último periodo.
Es imposible hacer gala de optimismo
o inocencia cuando en el territorio europeo están
siendo emplazados los cohetes norteamericanos
de primer golpe y ha sido quebrantada la
plataforma para lograr un acuerdo sobre su
limitación o reducción. No es posible cerrar los
ojos ante ra realidad de este peligroso paso, que
junto a la afiebrada espiral armamentista, tiene
luz verde en Washington y en las metrópolis de
Europa Occidental. Ello no puede considerarse
compatible con la eliminación de la desconfianza,
el recelo y la incomprensión mutua. Es decir,
compatible con el objetivo y la misión de la
conferencia en curso.
La política de distensión que redundó en
Bohuslav Chñoupek, ministro de Relaciones
Exteriores de la RSCH, durante su discurso en la
conferencia de Estocolmo.
Foto: K. mid
6
beneficio de todos los Estados europeos, En este contexto los Estados socialistas
principio confirmado unánimemente también en a través de sus ministros de Relaciones
el documento de Madrid, requiere una filosofía Exteriores, plantean un enfoque realista y
totalmente distinta de la que tratoron de imponer relativamente fácil de aplicar, que podría servir de
en las recientes negociaciones el ministro de plataforma para un amplio código de conducta de
Relaciones Exteriores norteamericano y sus los Estados, en la esfera de la distensión militar, y
homólogos de la mayoría de los países miembros siempre que haya la voluntad requerida.
de la OTAN. Requiere una filosofía encaminada Se trata de desarrollar en forma constructiva, el
a fortalecer el proceso de distensión politica por proyecto de acuerdos sobre el no uso mutuo de la
medio de importantes medidas de carácter fuerza militar y de mantener las relaciones
militar. Solamente así puede garantizarse una pacificas entre el Tratado de Varsovia y la OTAN,
mayor estabilidad y seguridad. Sólo este camino contenido en la Declaración Política de Praga, de
puede descartar el peligro de una abierta enero de 1983. El acuerdo posibilita, a terceros
confrontación y establecer relaciones pacíficas Estados, incorporarse al mismo y a la vez resulta
entre los Estados. Ese es el camino propugnado fácil complementarlo con compromisos para
por los países socialistas y apoyado por la eliminar el peligro de un ataque, para fomentar la
mayoría de los Estados neutrales y no alineados, confianza y activar las negociaciones de desarme.
única alternativa razonable en la delicada El compromiso de los Estados de no ser los
situación internacional. primeros en usar armas nucleares
Por eso, si la conferencia debe cumplir su o convencionales, medidas encaminadas a reducir
misión y contribuir a renovar la confianza, debe los presupuestos militares, la creación de zonas
concentrarse, desde el comienzo mismo, tal como desnuclearizadas en diferentes partes de Europa,
expresara el ministro de Relaciones Exteriores de incluidas las zonas por donde pasa la línea
Checoslovaquia Bohuslav Chnoupek, en divisoria entre ambas agrupaciones militares, y el
problemas de importancia vital y no malgastar compromiso de eliminar del continente todas las
fuerzas en asuntos de segunda importancia. armas de destrucción masiva, y la aplicación de
Los participantes deben tener presente que la otras medidas, son pasos irremplazables en el
verdadera confianza y seguridad entre los Estados proceso del establecimiento de la confianza.
puede alcanzarse, tan sólo por medio de garantías Si estas medidas fuesen complementadas con
y compromisos políticos, claramente informaciones sobre la notificación de las grandes
especificados, que descarten la posibilidad de maniobras de todos los efectivos militares en la
usar la fuerza o amenazar con el l a en las tierra, los mares y océanos, en las proximidades
relaciones reciprocas, y fomenten acciones para de Europa y en su espacio aéreo, así como de los
cooperar activamente a fin de fortalecer la grandes traslados de tropas, se crearían premisas
seguridad internacional y las relaciones pacíficas eficientes para disminuir el riesgo del estallido
entre los Estados. accidental de una guerra.
Hay que prestarle más atención a estos No obstante, los esfuerzos de los países
problemas que a la adopción de medidas militares socialistas no concluyen con estos proyectos;
y técnicas las cuales por su significado limitan y ofrece además la posibilidad de complementarlos
excluyen la confianza. Por otro lado, por más con propuestas que respondan al sentido, y al
detalladas que sean las conversaciones de esta espíritu de la conferencia y contribuyan a una real
conferencia, no pueden reemplazar a las disminución de la confrontación militar.
negociaciones de Ginebra, que han sido Podemos dudar, con toda razón, de la
frustradas por Estados Unidos. sinceridad y del verdadero interés por un
saneamiento del clima, de quienes, al comienzo
mismo de la conferencia hacen esfuerzos por
dirigir las sesiones a la revisión del ordenamiento
jurídico y estatal de los asuntos europeos, que
fuera confirmado en los años de postguerra,
poniendo en duda los principios acordados en la
Conferencia de Helsinki y en Madrid.
Desgraciadamente la delegación de Estados
Unidos intenta imponer esta línea, cuyas
consecuencias no serían otras que el
estancamiento de las conversaciones y su
offlesse conducción a un callejón sin salida. Los
numerosos problemas que «occidente» intenta
acumular, podrían resolverse mucho mejor, si
cada participante se percatara de que todos
necesitan, en igual medida, de confianza y
seguridad. No se puede hablar de la necesidad de
confianza, si por el contrario, se manifiesta
hostilidad, odio, incluso a nivel de politica estatal.
La Conferencia de Estocolmo sobre las medidas
para fomentar la confianza, la seguridad y el
desarme, tiene ante si un arduo trabajo. Su
convocatoria constituyó una manifestación del
triunfo de la razón en las relaciones
internacionales. Depende, sin embargo, de cada
participante, si la razón seguirá prevaleciendo en
beneficio de todos los habitantes de la tierra.
Radovan Praiák

Gustáv Husák, presidente de la RSCH (a la derecha) recibió a Pierre Elliot Trudeau, primer
ministro del gobierno de Canadá.
Premier del Canadá
en la RSCH
Pierre Elliot Trudeau, primer ministro
de Canadá visitó Checoslovaquia, a fines
de enero pasado, cumplimentando una
invitación de su homólogo checoslovaco,
Lubomír Strougal.
El premier canadiense fue recibido por
Gustáv Husák, presidente de la RSCH y
secretario general del CC del PCCH. Durante
la entrevista ambos estadistas expresaron su
preocupación por el agravamiento de la
situación internacional, manifestaron, su
convicción sobre la necesidad de buscar
caminos orientados a la moderación de la
tensión en el mundo.
Gustáv Husák subrayó que la RSCH, al
lado de los demás paises miembros del
Tratado de Varsovia, lucha de forma
permanente por la distensión mundial, la
limitación y el cese de la fiebre armamentista,
especialmente la nuclear. Recordó, que éstas
son metas de propuestas concretas formuladas
en ese sentido, en particular de la Declaración
política de los países del Tratado de Varsovia
de enero de 1983.
La RSCH, señaló Gustáv Husák, considera
que no escatimar esfuerzos por evitar el
peligro bélico y afianzar la paz en el mundo
en el espíritu de las resoluciones de la
conferencia de Helsinki, es la tarea más
apremiante en la actualidad.
Ambas partes demostraron interés por
promover las relaciones
Foto: (TK
checoslovaco-canadienses y ampliar la
cooperación mutuamente ventajosa, ante todo
en la esfera económica.
Pierre Elliot Trudeau en conferencia de
prensa celebrada en el hotel Intercontinental
de Praga, con periodistas checoslovacos,
canadienses y corresponsales extranjeros
acreditados en el pais, caracterizó su visita
como un aporte a la intensificación del
diálogo entre el Oriente y el Occidente y las
dos agrupaciones militares. Apreció las
propuestas contenidas en la Declaración
politica de los países miembros del Tratado de
Varsovia de enero de 1983,1a cual, según su
opinión, es un paso en sentido positivo y que
los Estados de la OTAN deberían reaccionar
debidamente ante éstas.
Declaró que en los intercambios con los
máximos representantes checoslovacos, pese
a la divergencia de opiniones acerca de las
causas de la agravada situación internacional,
ambas partes manifestaron la decisión de
fomentar medidas tendientes a asegurar un
transcurso y final exitoso de las negociaciones
sobre el desarme de Viena y la conferencia de
Estocolmo.
Al referirse a las perspectivas de las
relaciones checoslovaco-canadienses, Pierre
Elliot Trudeau constató que se coincidió en la
ncassidad y utilidad de su promoción futura
en ta esfera económica y comercial, así como
cultural y deportiva. -rp-
Nueva iniciativa
de paz
de los países
socialistas
Propuesta de los Estados miembros
del Tratado de Varsovia para liquidar
las armas químicas en Europa
Desde la Primera Guerra Mundial cuando
fueron utilizadas, por primera vez, las armas
químicas han causado sufrimientos
inimaginables. Pese a su prohibición, por el
Protocolo de Ginebra de 1925, Estados Unidos las
utilizó en la guerra en Vietnam, ocasionando
innumerables víctimas humanas, en especial
entre la población civil, y daños ecológicos que
perduraron largo tiempo.
Mientras la Unión Soviética realiza constates
esfuerzos por lograr un acuerdo internacional
sobre la prohibición de su uso, producción y
almacenamiento, en Estados Unidos se
desarrollan y fabrican tipos cada vez más
sofisticados y peligrosos. El presente año, por
ejemplo, el Congreso estadounidense aprobó la
solicitud del presidente Reagan de invertir 130
millones de dólares para la producción de nuevas
armas químicas.
En enero de 1984 los países miembros del
Tratado de Varsovia hicieron pública una nueva e
importante propuesta de paz para la eliminación
de todas las armas químicas de Europa. Esta
propuesta fue entregada a los representantes
diplomáticos de los 16 paises miembros de la
OTAN.
A continuación citamos los fragmentos más
importantes del documento:
„Los paises miembros del Tratado de Varsovia
opinan que la existencia de armas químicas en el
densamente poblado territorio de Europa es de
suma peligrosidad para todos los Estados y
pueblos europeos. El uso de sustancias tóxicas
en Europa causaría estragos sobre todo a la
población civil y contaminaría extensas zonas.
Según algunas apreciaciones, en caso de
conflicto con el uso de armas químicas, la
proporción, de los soldados muertos en relación
con la población civil, sería: 1 cada 20.
Debido a la deteriorada situación internacional
el peligro del uso de las armas químicas aumenta
especialmente en Europa.
La liquidación radical de la amenaza química en
Europa y otras partes del mundo puede
asegurarse mediante la prohibición de las armas
químicas y la liquidación de sus almacenamientos
a escala mundial. Hacia el logro de este objetivo
principal tienden las propuestas concretas y
realistas que los países socialistas presentan en ei
Comité para el Desarme en Ginebra, guiados por
el consecuente e inquebrantable esfuerzo por
elaborar una convención adecuada internacional.
Simultáneamente, aún antes de solucionar esta
tarea de carácter global y en interés de su
cumplimiento, pueden y deben tomarse ciertas
medidas paralelas en el continente europeo. Esto
posibilitaría disminuir sustancialmente el riesgo
de una guerra química en Europa y, por
consiguiente, en el mundo entero, y empezar con
la congelación de los arsenales de armas
químicas; medidas indispensables y urgentes
también desde el punto de vista de descartar la
posibilidad de la acumulación armas químicas en
Europa y de detener la peligrosa espiral de febril
armamentismo químico.
7
 Las medidas parciales de carácter regional para
limitar, reducir y liquidar las armas químicas
abarcarían, en relación con las medidas de
carácter global, un reducido número de Estados y
sería más fácil su acuerdo y cumplimiento. Estas
medidas regionales encaminadas a congelar su
fabricación y liquidar determinado género de
armas de destrucción masiva sin dudas
fortalecería la seguridad europea, contribuyendo
a la disminución del peligro de guerra, y al
fortalecimiento de la confianza mutua y al
saneamiento del clima político general. Además,
la puesta en práctica de estas medidas parciales
coadyuvaría a los esfuerzos desplegados a escala
mundial -por firmar aceleradamente la
convención sobre la prohibición de armas
químicas- meta final de los países miembros del
Tratado de Varsovia. Estimularía, también,
la adopción de medidas similares en otros
continentes. La realización plena de la idea de la
liquidación de las armas químicas en Europa que
abarcaría territorios de los Estados miembros del
Tratado de Varsovia, debe referirse también a la
ampliación de futuras medidas en zonas
correspondientes a territorios de los Estados
miembros de la OTAN.
Los compromisos de los Estados con la
inclusión de zonas europeas en el acuerdo donde
serían eliminadas las armas químicas podrían
abarcar, por ejemplo, informaciones sobre la
existencia o no de armas químicas en estos
territorios, la prohibición de su instalación en
nuevas zonas, la congelación de los arsenales,
eliminación o liquidación de los arsenales
existentes, la renuncia a su fabricación,
adquisición, importación o suministro a Estados
situados en dicho territorio.
Los compromisos firmados deberán asegurar
eficientemente que en los territorios indicados en
el acuerdo no hayan armas químicas.
Las experiencias adquiridas durante las
conversaciones sobre la prohibición general de
las armas químicas en el Comité para el Desarme
en Ginebra, pueden ser útiles en el debate de las
cuestiones prácticas relacionadas con la
eliminación de las armas químicas en Europa,
pero a la vez sería inoportuno presentar otras
complejas cuestiones técnicas que son objeto de
las negociaciones de Ginebra.
Durante los preparativos del acuerdo sobre la
eliminación de las armas químicas en Europa, los
Estados interesados pueden, según la necesidad,
acordar formas adecuadas de control
mutuamente aceptables, que garantizarían el
eficaz cumplimiento de los compromisos
contraídos sobre la creación de zonas libres de
armas químicas, por todos los signatarios del
acuerdo.
El status de !as zonas libres de armas químicas
deberá ser respetado estrictamente. Sería eficaz
establecer que los Estados cuyo territorio esté
incluido en el acuerdo, disfruten de las garantías
correspondientes conforme al Protocolo de
Ginebra del año 1925, sobre la prohibición del uso
en la guerra de gases asfixiantes, venenosos
y otros gases similares, así como de medios
bacteriológicos, y en concordancia con otros
documentos jurídicos que serán aprobados.
En interés del intercambio de opiniones
preliminares con los países miembros de la OTAN
y los demás países europeos interesados en la
eliminación de las armas químicas de Europa,
los paises miembros del Tratado de Varsovia
consideran provechoso organizar, en el curso de
1984, una conferencia de representantes
plenipotenciarios.
En esta conferencia podrían acordarse diversos
aspectos de carácter técnico, incluido un foro
propicio para las futuras negociaciones sobre el
referido problema.
-rp-
8
Por la paridad
e igual seguridad
La idea norteamericana de que la nueva
situación estratégico-militar obtenida con el
despliegue de los nuevos misiles nucleares
norteamericanos de primer golpe en algunos
países de Europa Occidental, obligaría a los
Estados socialistas a hacer amplias
concesiones, sufrió un rotundo fracaso.
Ya pasaron los tiempos cuando Washington
hacía creer que instaurar una «paz
americana» mundial estaba al alcance de la
mano y que el mundo entero pertenecería
a Estados Unidos, al igual que a Roma en
la antigüedad.
La ceguera de los círculos norteamericanos
más reaccionarios, obstinados en lograr el
inalcanzable dominio del mundo y arrojar, el
socialismo «al basurero de la historia», puede
tener consecuencias catastróficas para toda la
humanidad. La época nuclear, requieren una
lógica distinta para analizar la realidad
mundial.
El desprecio con que Washington enfocó
las conversaciones de Ginebra sobre las armas
nucleares, condujo, por supuesto, a su
suspensión. La Unión Soviética se esforzaba
por que la mesa negociadora llegara a ser un
Loro donde se elaboraran acuerdos honestos y
no un pretexto para enmascarar los planes
norteamericanos de emplazar en Europa
Occidental nuevos cohetes nucleares. Estados
Unidos no aprovechó esta posibilidad. La
política de Londres, Bonn, Roma y de otras
metrópolis europeas prestaron, en este
sentido, un pésimo servicio. Hoy, los cohetes
norteamericanos son una realidad. Amplían
sustancialmente la capacidad de las armas de
alcance medio de que dispone la Alianza
Atlántica. A las armas en las bases de
emplazamiento de avanzada norteamericanas,
a los cohetes y aviones británicos y franceses,
se ha sumado un elemento importante que
altera la paridad militar-estratégica en favor
de la OTAN.
A causa de ello fue necesario compensar el
peligro que amenazaba a los países socialistas,
en interés de salvaguardar todos los valores.
Por eso las contramedidas adoptadas por la
Unión Soviética y sus aliados deben
considerarse como las únicas posibles, y dada
la situación existente: sumamente urgentes.
Nosotros, en Checoslovaquia, sabemos con
exactitud que los cohetes norteamericanos
desde las bases en Alemania Occidental,
alcanzarían nuestro territorio en menos de un
minuto. No obstante, igual, en menos de un
minuto, ocurriría a la inversa.
En tal situación queda un mínimo de
tiempo para esclarecer un eventual error
o equivocación. Y si sumamos la
defectuosidad técnica de los Pershing 2 y de
los misiles Crucero, las fallas en los complejos
sistemas de cálculos, no hay que descartar que
puedan provocar un conflicto, o una guerra
nuclear a consecuencia de un error o una
casualidad. Un ataque nuclear intencionado
no puede distinguirse técnicamente de un
error en los sistemas de dirección. Existen
numerosos ejemplos de que a causa de
defectos en el sistema técnico norteamericano
el mundo ha estado al borde de una catástrofe
nuclear.
Sin embargo, aún tenemos tiempo de volver
a la situación precedente a la alteración del
equilibrio militar-estratégico y establecer las
relaciones entre Estados sobre la base de
garantías que descarten toda posibilidad de
un conflicto nuclear, como, por ejemplo, la
Declaración política de los Estados miembros
del Tratado de Varsovia de enero de 1983 en
Praga. Es un documento que por su contenido
tiene gran importancia para el futuro y su
ejecución pondría fin a diversos problemas
litigiosos que obstaculizan las relaciones
entre Estados.
Los Estados miembros del Tratado de
Varsovia analizaron profundamente las causas
del empeoramiento de la situación
internacional y asumieron una actitud
constructiva a fin de impedir el peligro de la
guerra nuclear, eliminar los focos de tensión
por vias pacíficas fomentar la confianza y la
seguridad entre los Estados y solucionar los
urgentes problemas sociales y económicos.
Por lo cual presentaron nuevas sugerencias y
propuestas referentes a cada una de las
.cuestiones mencionadas.
Pusieron énfasis en lograr acuerdos
honestos en las negociaciones
soviético-norteamericanas sobre los misiles de
alcance medio en Europa y acentuaron que
las iniciativas soviéticas constituyen una
sólida plataforma para este acuerdo.
Advirtieron, sin embargo, sobre las
consecuencias negativas que causaría el
despliegue de estos cohetes a despecho de las
protestas reales de los pueblos.
La Declaración política de Praga contiene
además otro proyecto importante para el
ordenamiento pacífico del mundo, formulado
en el proyecto de acuerdo entre el Tratado de
Varsovia y la OTAN sobre el no empleo
recíproco de la fuerza militar y el
mantenimiento de las relaciones pacíficas,
cuya aprobación levantaría barreras eficientes
para descartar un conflicto convencional
o nuclear. El proyecto de acuerdo, dado su
carácter universal, desarrolla y fortalece
compromisos de los Estados, contenidos en
otros documentos, con el objetivo de
transformar en ley la prohibición del uso de
la fuerza en las relaciones internacionales.
Los Estados miembros del Tratado de
Varsovia expresaron su posición inequívoca
respecto a los problemas del desarme, en
particular a la prohibición de ensayos
nucleares, la proscripción de armas químicas,
neutrónicas y otras armas de destrucción
masiva, a la suspención del desarrollo y
fabricación de nuevos tipos y sistemas de
armas, a la prohibición de la militarización
del cosmos y de los mares y océanos.
Las propuestas contenidas en la
Declaración política constituyen una base
sólida para sanear el clima internacional,
crean una premisa prometedora para eliminar
la desconfianza. Constituyen una especie de
precepto general para llevar la distensión a la
esfera militar, teniendo como dirección la
paridad e igual seguridad. A la luz de estas
perspectivas nadie en occidente debe temer
que los países socialistas se nieguen
a cooperar. -RP-
ti
 En Berlín Occidental, a mediados de
enero, se celebró una sesión urgente de la
Presidencia del Consejo Mundial de la Paz,
donde se reunieron representantes de 80
Medidas represivas contra
países de todos los continentes, con el
propósito de discutir la situación originada
por el emplazamiento de los nuevos misiles
norteamericanos en Europa, y adoptar un
el movimiento pro paz
programa de acción más enérgico aún, en En Europa Occidental aumenta el repudio contra Está consciente de que el principal responsable
defensa de la paz. los misiles de primer golpe norteamericanos. La de la presente situación en Europa y el mundo es la
Toma§ Trávnibek, vicepresidente del CC actividad del movimiento pro paz hace que los política de la superpotencia imperialista, Estados
del Frente Nacional de la RSCH y gobiernos en esos países tomen medidas, casi de Unidos, encaminada a solucionar los problemas
emergencia de combate, contra le inmensa mayoría internacionales mediante confrontaciones militares,
vicepresidente del Consejo Mundial de la de sus habitantes. intervenciones, agresiones, una política de
Paz, quien tomó parte en las deliberaciones, Aproximadamente el 80 por ciento de la armamentismo febril y la creación de condiciones
a su regreso a Praga, subrayó que los población germano-occidental rechaza los misiles propicias para lograr la superioridad estratégica
nucleares estadounidenses de primer golpe en el sobre la Unión Soviética y los Estados socialistas,
territorio de su Estado, a pesar de que la los que se vieron obligados a tomar las
propaganda oficial de la RFA trabaja a toda contramedidas correspondientes para contrarrestar
3
Sesión marcha, y el canciller Kohl y otros miembros de su
gobierno proclaman casi a diario que los cohetes no
son instrumentos de guerra sino de paz.
estos demenciales planes imperialistas.
Los movimientos pacifistas en los países de
Europa Occidental cobran fuerza y cada
de la Presidencia La lucha contra los misiles norteamericanos en
Europa Occidental no se limita solamente al
territorio de la RFA, ella se extiende a todos los
acontecimiento prueba que no será acallada su
lucha contra los nuevos cohetes nucleares
norteamericanos. El presidente de EE.UU., Ronald •
del Consejo paises europeos occidentales, sobre todo a Gran
Bretaña e Italia.
El movimiento pro paz ha llegado a ser enemigo
Reagan, habla también sobra la paz, pero esta paz
la llevan al Líbano y Granada las bayonetas de la
infantería de marina norteamericana, paz que debe
Mundial de la paz oficial de los gobiernos de Europa Occidental. La
premisa de que la imposición del despliegue de los
cohetes liquidaria la resistencia de la opinión
ser garantizada con cohetes nucleares y la espiral
armamentista.
Aumenta la contradicción entre los deseos del
pública, fracasó. Por eso han aumentado las pueblo y los deseos de los gobiernos de Europa
participantes del mundo entero coincidieron represalias brutales contra los manifestantes; Occidental, presionados por Estados Unidos. Los
en la necesidad de poner fin a la carrera centenares de detenidos y decenas de heridos gobiernos eurooccidentales intentan poner fin a las
armamentista nuclear, eliminar los nuevos testimonian la verdadera faz de la «democracia» manifestaciones de rechazo con el empleo de la
de los gobiernos de Europa Occidental que actúan fuerza y cercenando los derechos democráticos;
misiles norteamericanos de alcance medio según al modelo de Estados Unidos. ellos confian en el aparato de poder que aún
de Europa e iniciar negociaciones realmente El verdadero rostro de la política de opresión y dominan. Sin embargo, cada acción provoca
concretas para garantizar una mayor para silenciar la opinión pública se reflejó de igual resistencia y la verdad siempre prevalece.
seguridad con el más bajo nivel posible de forma en la orden del comandante supremo de la Especialmente la verdad que lucha por lo
armamentos. Otan en Europa, general Rogers, a los fundamental que el hombre posee: la vida.
La Comisión permanente del Consejo para destacamentos militares norteamericanos en la base
nuclear de Mutlangen, RFA, de disparar contra los Josef Brabec
la seguridad europea, presidida por Tomé§
Trávnióek, centró sus discusiones en la manifestantes y en cada caso «desactivarlos».
La opinión pública checoslovaca manifiesta sus
futura movilización de las fuerzas de paz y profundas simpatías y solidaridad con la lucha por
su proceder coordinado. Bedfich Svestka la paz de los ciudadanos de Europa Occidental. Al Tales intervenciones contra participantes de
académico y presidente del Comité de la paz mismo tiempo, toma conciencia de que los cohetes manifestaciones antibelicas ocurren en muchos
checoslovaco, quien participara también en norteamericanos representan un peligro para todos
paises capitalistas
este evento señaló que la posición y los pueblos europeos y que sólo con el esfuerzo Foto: (TK
autoridad del Comité de la paz checoslovaco común puede impedirse un conflicto nuclear.
en el movimiento mundial, se ha fortalecido
especialmente después de la asamblea
mundial de Praga.
Los participantes en la sesión de la
Presidencia del Consejo Mundial de la Paz
aprobaron una declaración sobre el
impedimento de la guerra nuclear mundial,
y un mensaje a la conferencia de Estocolmo.
Ambos documentos subrayan que es
preciso aprovechar todas las oportunidades
en aras del saneamiento de la situación
existente. El Consejo Mundial de la Paz
formuló al respecto las tareas siguientes:
— poner fin al despliegue de los nuevos
misiles nucleares de Estados Unidos en
Europa y eliminarlos de este continente
— congelar los arsenales nucleares,
fundamentalmente de Estados Unidos y
URSS
— crear zonas desnuclearizadas en
Europa y en todo el mundo
— adoptar compromisos entre todos los
países nucleares de no ser lo primeros en
emplear las armas atómicas
— impedir la militarización del cosmos
— suscribir un acuerdo entre la OTAN
y el Tratado de Varsovia sobre la renuncia
mutua al empleo de la fuerza militar y la
preservación de las relaciones pacíficas.
Además, los documentos bregan por la
aplicación de la resolución de la ONU que
ha calificado la guerra nuclear como el
crimen más brutal contra la humanidad.
-EM-

9
 pacientes», así expresa su amor al trabajo
la joven médico.
Su capacidad de trabajo y la disposición
para ayudar a los necesitados a resolver sus
asuntos fueron más que advertidos. Jana
Hudáóková fue elegida, con sus 26 años,
Diputado del Órgano Representativo
Distrital en Pre'Sov.
.Cómo podría con los problemas, sabría
con tan poca experiencia acercarse a la
gente, ayudarla? Tales preguntas dejaron de
acosarla cuando se abismó más en su labor
de diputado.
Desenvuelve sus actividades sobre todo
como miembro de la comisión para las
cuestiones de la salud y sociales que
atiende las necesidades de los habitantes de
la ciudad. A menudo hace visitas también en
su circunscripción ayudando a sus electores
a solucionar diferentes asuntos sociales
y problemas de la salud.

La labor de diputado En Checoslovaquia hay varios cientos de

clubes para jóvenes, adjuntos a los comités

como placer escolares de la Unión Socialista de la

Me imaginaba que la diputado Jana
Hudááková era una mujer mayor, enérgica
y experimentada. Mas en la puerta del
Departamento de Enfermedades Infecciosas
del Hospital Distrital de PreSov (región de
Eslovaquia del Este), donde trabaja Jana,
nos recibió una joven médico de unos
treinta años.
«No han escogido la persona más idónea
para entrevistar», se defendió con modestia.
Parece todo menos una funcionaria
enérgica. Rebosa más bien de la vivacidad
de una mujer moderna que sabe divertirse
y dedicarse a las artes y los deportes con
plena naturalidad. De niña cantaba bien,
tocaba piano, pintaba ... Estudiaba en la
Escuela Popular de Artes y tomaba clases
privadas de música, también sobresalía en
la gimnasia deportiva. Una de las mejores
estudiantes del gimnasio de PreSov, que
quiso ser bailarina profesional en algún
conjunto folklórico o estudiar idiomas
extranjeros.
Al final, todo salió de otra manera. Ella
nos afirma que la «culpable» de su profesión
es la abuela.
Escuchó sus consejos y empezó
a estudiar medicina. Se sintió plenamente
atraída sólo cuando en la etapa de
estudiante de la Facultad de Medicina de
KoSice, entró en contacto con los pacientes
y su anhelo de recobrar la salud y conservar
la vida. Se dio cuenta de que lo más bello
y humano es ayudar a los enfermos.
Jana llegó a ser una buena médico. Lleva
casi nueve años trabajando en el
Departamento de Enfermedades Infecciosas
del hospital de PreSov. Los compañeros de
trabajo y en especial los pacientes se
encariñan con ella por su sensibilidad.
«Los mejores medicamentos a menudo no
provocan el efecto que surge de una
respuesta o de la relación amistosa con los
La diputado siente que donde mejor
puede ayudar es en el sector de los
jubilados y de madres solteras
o divorciadas. Entiende bien lo que significa
para una mujer sola cuidar de un hijo.
En Checoslovaquia, tales familias están bien
aseguradas económicamente, no obstante,
quedan por resolver los problemas
psíquicos. Y es precisamente ahí donde
trata de ayudar a resolver dificultades en
calidad de médico y diputado.
«Hoy en día», reconoce con franqueza,
«no sabría imaginar mi tiempo libre sin esta
actividad voluntaria. Hasta encuentro en ella
un placer, dando como médico algo más de
lo que pueda dar a la gente».
Al cabo del primer período electoral se
presentó como candidato por segunda vez.
Al ser reelegida asumió además la función
de Presidenta del Club de Diputados,
fundado en el Hospital Distrital de PreSov.
A pesar de los treinta años cumplidos
continúa dedicándose a muchas de las
cosas predilectas de la época de estudios,
aunque el tiempo libre no le sobra. Se ocupa
de su hijo LukáS, de dos años de edad, le
gusta tocar el piano no sólo en el círculo de
los amigos más cercanos sino también en
las actividades culturales del hospital. Un
buen tiempo casi siempre la hace salir
a pasear. El turismo es, pues, otra
preferencia de Jana.
los planes para el futuro? Seguir
trabajando, y poder con todo lo que ha
podido hasta la actualidad.
Texto y fotos: Jozef Mulik
La diputado Jana Hudáóková, trabaja como
médico en el hospital de Pregov
Juventud que se encargan también de su
financiamiento. Cada club tiene sus
partidarios, algunos van a ver a un
«pinchadiscos» famoso, otros quieren
sólo bailar al compás de la música. .
Pero todos los jóvenes de una misma edad
se encuentran en el ambiente agradable
y acogedor de los clubes.
Son sólo las siete y media y nosotros
elegimos uno de los veinte clubes juveniles de
Praga, el del barrio de VrS'ovice, décimo
distrito de la capital.
En la puerta podemos leer: Edén, Club
Distrital de la Juventud. En la entrada se
apretujan jóvenes. Buenas noches, queridos
amigos, dirán a las ocho Josef Srámek,
o Milol" Forrwkek, y con estas palabras se
inaugurará el frenesí de la danza que estalla
al son de la música que brota como un raudal
de los discos.
Los vasos con Coca-Cola quedan
abandonados en las mesas y la pista recuerda
un minúsculo y tormentoso océano. Un giorno
di piú di questo amore —Un día más de este
amor— Josef Srámek traduce por el
micrófono el título de la canción que triunfó
en San Remo y como embrujado por el ritmo
de la música, taconea en medio de los
altavoces, las mesas, el piano y montones
de discos...
El ritmo de la música, como un hilo
maravilloso ata a todos en un conjunto
danzante: al pequeño estudiante con gafas,
al aprendiz con un .suave vello que pretende
ser bigote, a la muchacha que luce su ropa
brillante a la última moda, a las estudiantes
aplicadas. 2

10
 La discoteca es una diversión preferida de
los jóvenes entre los 15 y 30 años. Los
mayores de treinta mueven la cabeza: algunos
en forma comprensiva y otros en señal de
rechazo. ¿Quieres bailar? —me dice un joven
de unos veinte años. No protesto, callo mi
«misión» de reportera y le aseguro que soy
maestra en una escuela de párvulos. El
NOS REUNIMOS
EN EL CLUB
10
estudiante de la escuela media de química me
dice que la «discoteca es estupenda», porque
uno puede estirar bien los huesos y relajar el
cerebro. También me habla un poco sobre los
polímeros que son el tema de su trabajo de
graduación.
Los discos giraban, los ritmos rápidos
alteraban a los más lentos, la gente bailaba
y después tomaba sus colas refrescantes
o jugos de frutas, que son más accesibles
al bolsillo de los jóvenes estudiantes
y aprendices.
Pero antes de visitar otro club, tenemos que
decirles quiénes pueden frecuentar esos
clubes y cuánto cuestan. Alois Valenta, de una
empresa praguense que presta diversos
servicios a la juventud nos dijo: «A los clubes
juveniles pueden ir quienes tengan interés.
Los clubes no tienen miembros permanentes,
tan sólo en los concursos que organizamos
participan por regla general grupos de jóvenes
Continúa en la pág. 22
1.-2. Discoteca en el Eden
11

Un deseo compartido une a millones de
gentes del Este y Oeste: impedir la
catástrofe bélica y preservar la paz y la vida
en el Planeta. Entrevistamos al ingeniero
Kvétoslav Ondráéek, secretario del Comité
Checoslovaco por la Paz, sobre los
objetivos y actividades del movimiento por
la paz checoslovaco.
c. Quién forma la base del movimiento pro paz en
Checoslovaquia y en qué consisten sus tareas
actuales?
El movimiento checoslovaco por la paz es un
movimiento que abarca al pueblo entero. Dimana
de la experiencia histórica de los checos
y eslovacos. Casi ninguna de las guerras que en la
historia asolaron el continente europeo obvió
nuestro pequeño país en el centro de Europa;
lo afectaron con suma dureza las dos guerras
mundiales; en la segunda sacrificaron sus vidas
360.000 ciudadanos checoslovacos. El movimiento
checoslovaco por la paz tiene sus bases en las
organizaciones sociales agrupadas en el Frente
Nacional, como son los sindicatos, la organización
juvenil, la Unión de Mujeres Checoslovacas, la
Cruz Roja, etc. Nuestro Comité por la Paz coordina
la totalidad de las actividades del pueblo
checoslovaco en apoyo a la paz, y sus tareas se
identifican en lo esencial con los objetivos del
movimiento por la paz y contra la guerra de todos
los países: impedir que se desencadene la guerra
nuclear que tendría inevitablemente por
consecuencia la destrucción de la civilización
humana, detener el armamentismo nuclear, ir
reduciendo paulatinamente su nivel a fin de lograr
el desarme total. Nuestro Comité tuvo, en estos
últimos meses, la iniciativa de organizar amplias
manifestaciones y mítines de protesta de los
ciudadanos checoslovacos, expresión de su enérgica
desaprobación y protesta contra el despliegue de
nuevos misiles norteamericanos de alcance medio
y Crucero en algunos países de Europa Occidental.
Los trabajadores checoslovacos constantemente nos
envían resoluciones que expresan su conformidad
con los acuerdos tomados entre los gobiernos de
Checoslovaquia y la URSS sobre el estacionamiento
de misiles de defensa en territorio checoslovaco.
12
Ingeniero Kvétoslav Ondráeek, secretario de
Relaciones Exteriores del Comité Checoslovaco
por la Paz
Foto: M. Hrtaková
El movimiento por la paz de los países socialistas
desempeña un destacado papel en la actual y compleja
lucha del movimiento internacional pro paz por
impedir la catástrofe nuclear. (Cómo caracterizaría
usted este papel?
La notable participación de los movimientos por
la paz de Checoslovaquia y demás países socialistas
fue apreciada en numerosas ocasiones por
representantes de los movimientos por la paz de
diferentes partes del mundo, en particular durante
LA PAZ
es mucho más que una palabra
/a Asamblea Mundial por la Paz y la Vida, contra la
Guerra Nuclear celebrada en Praga el año pasado.
La autoridad internacional de las fuerzas de paz de
los países socialistas se debe en primer lugar a la
larga tradición de este movimiento que impulsara
en 1949 —la Primera Asamblea Mundial por la Paz
en Paris y Praga simultáneamente, en esta última se
reunieron todos los luchadores por la paz a quienes
las autoridades francesas negaron los visas— la
constitución de un movimiento mundial por la paz
organizado. Además, se trata de un movimiento de
masas que ha sabido sostener a lo largo de su
existencia una lucha razonable por mantener y
fortalecer la paz.
La lucha consecuente por hacer prevalecer las
conclusiones de la Asamblea Mundial de Praga en
el mundo entero y por profundizar la unidad de
acción de las fuerzas pacíficas y antibelicas
mundiales caracteriza la posición actual del Comité
Checoslovaco y de los movimientos por paz en los
países socialistas. En esta tarea juega un papel
importante el entendimiento mutuo y la
información recíproca sobre las condiciones en
que se desenvuelven las acciones de los adversarios
de la guerra en distintos países. Los movimientos
por la paz de los países occidentales, por ejemplo,
cuentan con condiciones totalmente distintas, si se
comparan con la posición de los movimientos por
la paz en los países socialistas, cuyas actividades
pueden apuntalarse en la política pacífica de sus
gobiernos. Creemos que es indispensable informar
a la amplia opinión pública mundial, especialmente
a la de Europa Occidental, sobre la gran corriente
de iniciativas de paz de la URSS basadas en los
principios de idéntica seguridad e igualdad de
derecho y que plantean soluciones constructivas
y realistas de los problemas acuciantes de nuestro
intrincado presente.
La amplia participación de representantes de
movimientos por la paz procedentes del mundo entero
en la praguense Asamblea Mundial puso
de manifiesto que los parti(!arios de la
paz tanto en el Este como en el Oeste tienen interés
vital en luchar por la paz en común. ¿De qué forma
colabora el Comité Checoslovaco por la Paz con
organizaciones en Latinoamérica?
En el transcurso de los preparativos y de las
deliberaciones de la Asamblea Mundial tuvimos
numerosas oportunidades de entrevistarnos con
representantes de movimientos por la paz de
diferentes países del mundo, principalmente de
países europeos, también con representantes de
Estados Unidos, Canadá, Asia, África y
Latinoamérica, con los que mantenemos contactos
regulares, al igual que con movimientos
recientemente formados. Las conversaciones
pusieron de manifiesto el gran interés que despierta
Checoslovaquia, sus progresos en la edificación del
socialismo y, naturalmente, su movimiento por la
paz. Consideramos que es muy importante que
nuestros compañeros de lucha en el extranjero
reciban información cabal y calificada sobre la vida
de nuestro país y su participación en la lucha por
la paz. El Comité Checoslovaco siempre vinculó
la lucha por la paz con la lucha por la libertad,
la justicia social y el progreso. Por eso brinda su
apoyo multifacético a los países que se ven
obligados a defender su independencia nacional
o que luchan por conquistarla. Los encuentros con
representantes de Nicaragua, Argentina,
Ecuador,Chile, Brasil y diversos países de Asia y
Africa confirmaron la gran importancia de la ayuda
que les brinda el progresista movimiento
internacional por la paz. A finales del año pasado
nos llegaron múltiples protestas contra la agresión
militar sin par perpetrada por Estados Unidos
contra Granada.
Cuáles son las acciones de mayor envergadura que
contempla su Comité de inmediato y de qué modo se
dispone a celebrar el 40 aniversario de la liberación
de Checoslovaquia de/fascismo hitleriano?
Proseguiremos en la amplia campaña por la paz,
iniciada después de la Asamblea Mundial.
Preparamos asambleas en pro de la paz en centros
de trabajo y escuelas, en aldeas y ciudades. Se
celebrarán manifestaciones masivas contra el
peligro originado en Europa y en el mundo entero
por el despliegue de los misiles norteamericanos.
Nuestro objetivo es contribuir a que la situación en
Europa retorne al estado previo al despliegue de
dichos misiles, y a la creación de condiciones
propicias para negociaciones serias sobre las
proposiciones de paz de la URSS y los demás países
socialistas. En este espíritu se desenvolverán
también las conmemoraciones festivas del
Levantamiento Nacional Eslovaco, y en el año
próximo, las del 40 Aniversario de la Liberación
de Checoslovaquia de la ocupación nazi por el
Ejército Soviético. Nos esforzaremos por mostrar
a la opinión pública mundial el papel decisivo
de la URSS, garantía de la paz en el Planeta, en la
derrota del fascismo y recordaremos a los 50
millones de víctimas de la Segunda Guerra Mundial
como advertencia, como un llamamiento a la lucha
por que el mundo no vuelva a conocer otra guerra.
Luchamos por una causa justa, la paz, que
concierne a todos nosotros igual que a las
generaciones futuras. Hana Adamová
 Checoslovaquia y un Nuevo Orden
1 Económico Internacional
La solidaridad tradicional del
pueblo checoslovaco con la lucha
de los pueblos de los países en
vías de desarrollo de Asia, África
y América Latina por su
independencia y por el derecho
a su desarrollo independiente, sin
intromisión externa, se manifiesta
de varias formas; entre ellas juega
un papel primordial la ayuda
de la República Socialista de
Checoslovaquia para el
establecimiento de la igualdad
económica de los países en vías
de desarrollo respecto a los países
capitalistas desarrollados y los
monopolios internacionales de
Occidente. Miroslav Doleial,
especialista en relaciones
internacionales, informa con más
detalles al respecto.
A consecuencia de cambios generales en
la proporción de fuerzas en el mundo, en los
últimos decenios, también ha ido ganando
importancia el papel político de los países
en vías de desarrollo, hecho que se hizo
sentir especialmente en la Organización de
Naciones Unidas. En el sector económico,
no obstante, continúa, y muchas veces
incluso empeora, su posición desigual
respecto a los países capitalistas
desarrollados, se intensifica su explotación,
en especial por parte de los monopolios
internacionales. Este hecho, junto con las
consecuencias de la crisis del desarrollo
de la economía occidental, influyen
negativamente en el desarrollo económico
de los países en vías de desarrollo.
Los postulados de estos países respecto
a la transformación de las relaciones
económicas internacionales se vieron
plasmados en la concepción del llamado
Nuevo Orden Económico Internacional,
cuyos objetivos fundamentales fueron
aprobados en la Asamblea General de la
ONU.
Dichos postulados se refieren a todos los
sectores del comercio y la colaboración
internacionales, y cuya realización
produciría, en muchos casos, importantes
cambios en las relaciones económicas
internacionales del mundo capitalista.
Los países socialistas, incluida la RSCH,
apoyaron, y siguen haciéndolo, la
orientación antiimperialista del Nuevo
Orden Económico Internacional, las justas
exigencias de los países en vías de
desarrollo en cuanto a la independencia
económica y la eliminación del
neocolonialismo y la explotación en las
relaciones internacionales.
La RSCH se expresa por la adopción de
medidas eficaces que conduzcan a la
creación de condiciones más favorables
para el desarrollo de la colaboración
económica entre países con diferentes
sistemas sociales y económicos, con vistas
a la normalización y ampliación de las
relaciones internacionales respetando los
intereses de todos los países, sobre todo los
de los países en vías de desarrollo. Los
problemas de la transformación de las
relaciones económicas internacionales
deben solucionarse en su complejidad y
tomando en cuenta todos los aspectos de la
colaboración económica internacional.
En este espíritu se expresan los
representantes de la RSCH en todas las
conferencias y deliberaciones
internacionales, dedicadas a las cuestiones
relacionadas con el Nuevo Orden
Económico Internacional; la última fue en la
VI Conferencia de la Comisión de la ONU
para el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD),
que se celebró en junio del pasado año en
Belgrado y que contó con la presencia de
una delegación checoslovaca encabezada
por el ministro de Comercio Exterior,
Bohumil Urban.
La República Socialista de Checoslovaquia
considera que una colaboración e
independencia económica basada en la
igualdad de derechos y ventajas mutuas es
el factor fundamental en el desarrollo de las
economías nacionales de todos los Estados,
siendo a la vez uno de los factores de mayor
peso para la distensión internacional y el
fortalecimiento de la coexistencia pacífica.
Un ejemplo claro de la actividad positiva
de la RSCH hacia la implantación de
relaciones económicas basadas en la
igualdad son sus contactos económicos con
los países en vías de desarrollo. Estos
contactos se llevan a la práctiva basándose
en los principios del respeto a la soberanía,
la igualdad, y ventajas mutuas y a la no
intromisión en los asuntos internos.
La RSCH, al igual que los demás países
socialistas reconocen en general el principio
de ventajas mutuas en las relaciones
económicas entre los Estados siendo una
práctica corriente que se otorguen ventajas
unilaterales a los países en vías de
desarrollo, como lo demuestra la práctica en
el comercio internacional mutuo.
Las relaciones económicas entre la RSCH
y los países en vías de desarrollo, basadas en
los principios anteriomente citados, o sea
relaciones económicas de nuevo tipo como
las previstas en la concepción del Nuevo
Orden Económico Internacional, crean
premisas favorables para el desarrollo
multilateral de los países del tercer mundo.
Las empresas de comercio exterior
cñecoslovacas suministraron en 1981, a los
países en vías de desarrollo, inversiones
para la instalación de 529 establecimientos
industriales cuyo valor total representa
15,3 mil millones de coronas checoslovacas.
Estos suministros otorgados sobre la base
de provechosos créditos gubernamentales
y comerciales ayudan a la edificación
y desarrollo ulterior de las industrias
energética, alimenticia y de construcciones.
Con modernos equipos checoslovacos se
abastecen así mismo las empresas de
producción de calzado, de medios de
transporte, de productos textiles y de
cueros; también para la elaboración de
materias primas en la producción de vidrio
y cerámica.
En 1982, 4.212 especialistas de países en
vías de desarrollo perfeccionaron su
calificación en la RSCH, tanto en las
escuelas medias como en las superiores.
Además, otros ciudadanos provenientes de
países en vías de desarrollo, adquirían
calificación en los más diversos centros
técnicos de producción. Por otra parte,
en el mismo año, más de 7.000 especialistas
checoslovacos ayudaron a fomentar el
desarrollo de diferentes sectores de la
economía nacional de los países en vías
de desarrollo. Estas y otras formas de
colaboración económica contribuyen
a superar los residuos de la herencia
colonial en los países en vías de desarrollo,
a disminuir el impacto de la actual crisis
mundial de la economía capitalista,
fortalecer la independencia económica y el
poderío de los países en vías de desarrollo.
La ayuda brindada por la RSCH a los
países en vías de desarrollo y a los
movimientos de liberación nacional alcanzó
en el año 1982 la cifra de 3648,8 millones de
coronas checoslovacas, cifra que representa
el 0,74 % de la renta nacional del país. Dicha
cifra incluye la ayuda material y financiera
que brinda el gobierno de la RSCH junto con
organizaciones sociales y económicas.
La RSCH está dispuesta a seguir
apoyando las justas exigencias de los países
en vías de desarrollo respecto a la
transformación de las relaciones
económicas internacionales sobre la base
de principios justos y democráticos;
la RSCH está convencida de que las
deliberaciones internacionales podrían
progresar si se lograra iniciar en breves
negociaciones globales en el espíritu
de la resolución de la Asamblea General
de la ONU 34/138 y de la propuesta del
Movimiento de los Países No Alineados
respecto a la celebración de tales
negociaciones en dos etapas.
La RSCH opina que la premisa
fundamental para la realización de los
objetivos del Nuevo Orden Económico
Internacional es conseguir que progrese el
desarme, la distensión política internacional
y la eliminación del peligro de
desencadenamiento de una guerra
termonuclear.
13
 Roman
KELBICH

El joven . fotágra.fo praguense

Roman Kelbich, graduado en la
Facultad de Cine de la Academia de
Música y Artes Dramáticas, tiene
por especialidad la fotografía
artística. El tema de sus . fotos es
muy variado, desde la publicidad
n
hasta la mujer a la que capta en
diferentes ambientes y situaciones.
N.Š.
 Este cuarto de siglo
transcurrido desde el triunfo de
la revolución cubana es también
un aniversario de las relaciones
políticas, económicas, culturales
y otras entre la Cuba
revolucionaria, Checoslovaquia
y otros Estados socialistas. La
amplia colaboración en la esfera
de la medicina, su historia
y la situación actual, fue el tema
de una conversación sostenida
con la Directora del
El lenguaje común de la medicina
25 AÑOS DE COLABORACION ENTRE MEDICOS CHECOSLOVACOS Y CUBANOS
Departamento de Relaciones
Internacionales del Ministerio de
Salud Pública de la República
Socialista de Checoslovaquia
doctora EliMca Klivarová.
¿Cómo se podría caracterizar
brevemente la historia y formas
actuales de colaboración entre
médicos y trabajadores de la salud
cubanos y checoslovacos?
Toda la cooperación se lleva
a cabo según un acuerdo
16
intergubernamental de
colaboración para la salud
suscrito en el ario 1959. Desde
entonces se ha establecido toda
una serie de planes que concretan
todos los aspectos de la
cooperación. En los arios sesenta
los especialistas checoslovacos
ayudaron a edificar la industria
farmacéutica cubana. En los años
setenta, médicos cubanos pasaron
cursos de capacitación de larga
duración en Checoslovaquia, en
las especialidades de medicina
interna y en la lucha contra la
tuberculosis. Otras formas de
colaboración tienen lugar en los
últimos arios en el contexto de
las actividades de la Comisión
Permanente del Consejo de
Ayuda Mutua Económica para
la esfera de la salud. Por ahora
el último plan de actividades
bilaterales entre médicos cubanos
y checoslovacos es de 1981, que
tiene una vigencia de cinco arios.
Pero ya este año preparamos otro
plan para los próximos cinco
años. Si se tiene en cuenta
criterios cualitativos, actualmente
la forma más elevada de
colaboración podría ser el
intercambio de médicos e incluso
de equipos completos de
médicos. Tenemos gran interés ya
que la labor de nuestros médicos
en Cuba representa un verdadero
aporte para la salud cubana,
tanto en lo que respecta a la
organización de la salubridad
como en la esfera de la higiene,
en el tratamiento de
enfermedades oncológicas
o cardiovasculares. La parte
cubana se ha dirigido
directamente a nosotros
solicitando ayuda para la
curación quirúrgica de
enfermedades cardiovasculares
en adultos y niños. Sobre la base
de acuerdos de colaboración
directa entre institutos del ramo,
se ha comenzado con el Instituto
de Cardiología y de
Enfermedades Cardiovasculares
y nuestro Instituto de Medicina
Clínica y Experimental y el
Centro de Cardiocirugía Infantil
del Hospital Facultativo del
barrio praguense Motol,
a desarrollar una amplia
colaboración.
Podría ampliar para nuestros
lectores esta información sobre la
1
colaboración del Centro de
Cardiología de Motol, tan conocido
por sus grandes éxitos en el
tratamiento de niños checoslovacos
que padecen de estas
enfermedades, con los especialistas
cubanos . . .?
Los especialistas checoslovacos
del Departamento de
Cardiocirugía Pediátrica del
Hospital Facultativo de Praga,
Motol, cuyo director es el doctor
Milan Samánek, tuvieron la
1
satisfacción de tener con ellos
a dos equipos de cuatro médicos
y personal médico cubano cada
uno, a quienes informaron
detalladamente sobre el método
quirúrgico para tratar la
hipotermia profunda, es decir el
enfriamiento del organismo, que
se emplea con éxito en las
operaciones de niños hasta los
dos años. En mayo del año
pasado, por primera vez en Cuba,
médicos checoslovacos operaron
a doce niños. En estas
intervenciones quirúrgicas
participaron médicos cubanos los
que, desde entonces, operan solos
a sus pequeños pacientes.
A finales de 1983 estuvo en Cuba
el doctor Milan Samánek para
verificar el estado de los niños
operados por los médicos
nuestros y cubanos. En esta
oportunidad introdujeron en
Cuba el registro de niños con
defectos cardíacos congénitos y el
de los niños operados. Este
control sistemático de los niños
después de operados, que es
gratuito en el sistema socialista de
la salud pública, se prolonga
prácticamente durante toda la
vida, incluso en la edad adulta.
Este año preparamos un nuevo
cursillo de capacitación para otro
grupo de cirujanos cubanos, en
nuestras modernas instalaciones
médicas.
iQué aporte brinda la medicina
cubana a esta disc;plina en
Checoslovaquia y en el mundo?
Cuba, por la forma en que
aborda los problemas médicos,
constituye un ejemplo digno de
ser imitado por los países de
América Latina y otros países en
vías de desarrollo. Los avances
conseguidos en Cuba se destacan
por la radical reducción del
índice de mortalidad entre los
lactantes, que es uno de los más
bajos del mundo, así como por la
casi eliminación de enfermedades
infecciosas como la parálisis
infantil, la tuberculosis, la
malaria o el tétano. Todo ésto se
ha logrado en un período de
tiempo extremadamente corto de
veinticinco arios. Para la
salubridad checoslovaca son muy
valiosas, entre otras, las
experiencias de la atención
psiquiátrica en Cuba, tanto de los
casos graves como los crónicos.
Tenemos la posibilidad de
colaborar en el cultivo de plantas
medicinales, recurrimos a las
experiencias de los médicos
cubanos para el tratamiento de
enfermedades tropicales.
Dentro del marco del mundo en
desarrollo tiene gran importancia
la meritoria labor de los médicos
cubanos en países como Angola,
Mozambique o Nicaragua. El
prestigio adquirido por la salud
pública cubana y las ciencias
médicas de ese país ha fortalecido
considerablemente la autoridad
de la ceinferencia sobre los
servicios médicos básicos,
celebrada en Cuba en 1982.
Esta se efectuó bajo el patrocinio
de la Organización Mundial de
la Salud, y su preparación
y programa de discusión corrió
a cargo del Ministerio de Salud
Pública de la República de Cuba.
Hoy podemos decir que Cuba es,
para los países en vías de
desarrollo, un modelo en la
salubridad, de cómo aplicar el
lema de la Organización Mundial
de la Salud «La salud para todos
en el ario 2000».
Otakar Gembala
I. El doctor Bohumil Huein
(a la derecha) durante una visita,
en el Instituto de Cardiología
y Cirurgía Cardiovascular en
La Habana
2. El doctor Jaroslav Hrudka, con
la enfermera Ivana MatyáSová,
examina a un recién nacido con
afección congénita, en el centro
cardiológico del Hospital
Docente en Praga, Motol
3. El doctor Cándido Salgado
controla el estado de un paciente
operado por cirujanos
checoslovacos
Fotos: E Chaloupeckf y
M. Dvoráková
Sección
de los lectores
El desarme mundial es un
factor decisivo para que la
Humanidad sobreviva. Los
pueblos deberían aprovechar
sus recursos para eliminar la
pobreza, el hambre, el
desempleo, etc, desprenderse
para siempre de la bomba de
neutrones, rechazar la carrera
armamentista y dejar de gastar
billones en los preparativos
guerreristas. Las amplias masas
populares de toda la Tierra
quieren que la Humanidad siga
viviendo, quieren vivir-en paz y
buena voluntad con los demás.
Los movimientos pacifistas se
crean en todo el mundo y han
crecido en otros millones de
personas. Todos éstos han
comprendido que la carrera
armamentista compromete a la
Humanidad en la lucha por el
desarme nuclear, en la cada vez
más imperiosa culminación de
esa meta y la eliminación del
peligro de la catástrofe nuclear.
Len Rundle, Gran Bretaña
Nos alegró mucho el envío de
materiales sobre su país y
anhelamos sinceramente
continuar la correspondencia.
Cada carta suya es un símbolo
de nuestra amistad ie parte de
la tradicional amistad de
nuestros pueblos. Los
materiales enviados contribuyen
mucho a la divulgación de
diferentes aspectos de su país y
la ayuda que brinda a los países
en vías de desarrollo. Nuestro
club cuenta actualmente con
26 miembros. 14 son muchachas
que se interesan, naturalmente,
por la vida de las mujeres
checoslovacas y las de otros
países de la comunidad
socialista
Maloba Ngoy, Zaire
En esta oportunidad, quiero
agradecerles sus informaciones,
estimulantes e instructivos
aportes publicados en su
revista. Los artículos
contribuyen, a mi juicio, al mejor
entendimiento y comprensión
entre los pueblos, y dan
a conocer a los lectores el arte,
la cultura y muchas curiosidades
de su país. Siempre espero
impaciente cada número de
la revista.
Herbert Bautze, RFA
17

AÑOS DE TINIEBLAS
Hace 45 años, el 15 de marzo de 1945, las tropas
motorizadas del ejército alemán entraron en
Praga. La ocupación de Checoslovaquia fue el
preludio de la Segunda Guerra Mundial. Hitler,
ayudado por occidente, pudo levantar en Europa
Central una cabecera de puente para las
agresiones fascistas, y empezó a realizar sus
planes de conquista. La traición perpetrada por la
burguesía internacional a las naciones de
Checoslovaquia, debieron pagarla demasiado
caro millones de hombres en el mundo entero.
Para que comprendamos los motivos que
causaron el desmembramiento de
Checoslovaquia, tenemos que ver la conexión
entre el surgimiento y la destrucción de la
Checoslovaquia burguesa.
La República Checoslovaca nació en 1918 como
resultado del movimiento de liberación nacional
de los checos y eslovacos. Una influencia decisiva
tuvo la Gran Revolución Socialista de Octubre,
y las masas populares representaron la fuerza
motriz del movimiento de liberación de checos
y eslovacos; no obstante, la burguesía cosechó
los frutos de su ardua batalla. Ayudada por las
potencias occidentales, en particular por Francia
y Gran Bretaña, logró frenar el desarrollo
revolucionario y consolidar su poder.
El antagonismo de clase entre el proletariado
y la burguesía llegó a ser la contradicción
fundamental de la sociedad checoslovaca. Los
limitados derechos y libertades que conquistaron
los trabajadores checoslovacos no fueron
resultado de la política «humanística» de la
burguesía checoslovaca, sino expresión de la
fuerza del movimiento revolucionario de la clase
obrera y las masas populares. Su fuerza rectora
fue el Partido Comunista de Checoslovaquia que
agrupó a los mejores representantes de las
fuerzas revolucionarias del país.
La burguesía checoslovaca fue asegurando sus
posiciones y orientándose hacia las potencias
capitalistas occidentales. La posición de
Checoslovaquia dependia, pues, directamente de
18
la voluntad de las fuerzas políticas gobernantes
de aquellos países. Esta posición empezó
a empeorar a raíz del crecimiento del poder de
Alemania, apoyada por la reacción internacional
y transformada paulatinamente en el instrumento
principal de la agresión antisovietica. Desde
principios de los años veinte, Checoslovaquia
desempeñaba en los planes imperialistas el papel
de un importante eslabón en el llamado cordón
sanitario en torno a la Unión Soviética. Su tarea
consistia en detener la penetración del
movimiento revolucionario a otros países
europeos y preparar una guerra intervencionista
contra la Unión Soviética. La burguesía
checoslovaca cumplió esta misión de forma
excelente.
Las potencias occidentales permanecían
indiferentes ante el destino de los checos,
eslovacos y otras naciones de Europa. El factor
decisivo fueron sus propios intereses
hegemónicos de clase. Su objetivo principal fue
dirigir la agresividad del imperialismo alemán
contra la Unión Soviética y era obvio que las
primeras víctimas deberían ser los países situados
en el camino de «la presión hacia el Este» —
y sobre todo Checoslovaquia y Austria. Por el
contrario, la Unión Soviética desde mediados de
los años veinte luchaba por crear un sistema de
seguridad colectiva en Europa que formaría un
muro de contención contra la agresión y la guerra.
Ella fue la única esperanza y el aliado natural de
todos los países amenazados por el fascismo.
El gobierno de Checoslovaquia presionado por
las masas populares y, a consecuencia de
la situación internacional que empeoraba
aceleradamente, se vio obligado a estabiecer
contactos más estrechos con la Unión Soviética;
por eso en 1935 concluyó con la Unión Soviética
el Tratado de Amistad y Ayuda Mutua.
Los acontecimientos posteriores demostraron
que la burguesía checoslovaca consideró este
tratado como un acto formal cuyo objetivo era
reforzar su posición en el plano nacional e
•
internacional; sin embargo nunca tomó en serio
su cumplimiento real.
En marzo de 1938 fue ocupada Austria.
Checoslovaquia se encontró presionada por las
tenazas del sitio fascista. En sus directivas de
finales de mayo de 1938 Hitler proclamaba: «Mi
decisión inalterable es destruir a Checoslovaquia,
en un futuro próximo, mediante una operación
militar». El primer ministro británico Chamberlain
respaldó las reivindicaciones territoriales de
Alemania frente a Checoslovaquia y en la noche
del 29 al 30 de septiembre de 1938 las potencias
occidentales culminaron su traición al pueblo
checoslovaco. La conferencia de los jefes de los
gobiernos de Gran Bretaña, Francia, Italia y
Alemania decidió, en ausencia de representantes
de Checoslovaquia, la mutilación del Estado
checoslovaco. De esta forma perdió una quinta
parte de su territorio. En las regiones cedidas
a Alemania se encontraba casi el 40 % de la
industria; valiosas fuentes de combustibles y
materias primas; importantes vías de
comunicación y la línea de las fortalezas militares.
El dictado de Munich dio origen a una profunda
crisis administrativa, política e ideológica en el
país. La descomposición moral afectó
singularmente la esfera política de la burguesía.
En primer plano se encontraban las fuerzas
reaccionarias empeñadas en la paulatina
fascistización del país y la colaboración con
Alemania fascista. Sin embargo, el Partido
Comunista jamás reconoció el dictado de Munich.
Declaró una guerra implacable a las concesiones
de toda índole y movilizó a todas las fuerzas
progresistas en defensa de la democracia y la
República. Esta batalla se realizaba en
condiciones cada vez más difíciles. El 20 de
octubre de 1938 el gobierno burgués suspendió la
actividad legal del Partido. El Partido Comunista
se vio obligado a pasar a la ilegalidad.
La fascistización, implantada por las burguesías
checa y eslovaca no pudo, no obstante, evitar
la desaparición de la República Checoslovaca.
El 14 de marzo de 1939, por Orden de Berlín, fue
proclamado el Estado Eslovaco independiente
que llegó a ser un fiel vasallo de Alemania.
Las tropas alemanas ocuparon los Países checos,
el 16 de marzo de 1939; como el protectorado de
Bohemia y Moravia fueron anexados a Alemania.
La República Checoslovaca dejó de existir.
Las potencias occidentales se limitaron tan sólo
a formular una protesta formal. La Unión Soviética,
por el contrario, protestó resueltamente contra
este acto arbitrario a las relaciones internacionales
y nunca reconoció el 15 de marzo de 1939, así
como tampoco reconoció el dictado de Munich.
El desmembramiento de Checoslovaquia
constituyó la bancarrota definitiva de toda la
concepción burguesa de la edificación del Estado.
Fracasó por completo la línea de la política
interna y externa burguesa. El pueblo
checoslovaco sacó lecciones de estas
experiencias. Comprendió que la nueva república
no podía ser gobernada por la burguesía traidora,
que tenía que despojarse de la explotación, y que
debía apoyarse en la Unión Soviética. Esa
decisión cobró fuerzas en los años de duras y
abnegadas luchas contra los ocupantes fascistas.
Una vez liberada Checoslovaquia por el Ejército
Soviético en mayo de 1945, desembocó en la
renovación de la República Checoslovaca. Al ser
derrotada la reacción nacional en febrero de 1948,
se emprendió la vía de la construcción del
socialismo.
Vojtéch Blodig
Llegada de los ocupantes alemanes a Praga,
en marzo de 1939
Foto ÜTK
 La mano frágil de la pintora en que se han
grabado los años, tiembla delicadamente como una
hoja otoñal. Mas, en los ojos azules sigue ardiento
el brillo de la juventud. Pensativa, observa
atentamente el lienzo con un paisaje, en el que está
trabajando con esmero. Vuelve mentalmente
cuarenta años atrás, hacia lugares conocidos de las
luchas de los guerrilleros. Una vez más está en las
montañas junto a los sublevados ...
La Artista Emérita, pintora académica Elena
Lazinovská, nació en el año 1902, en Beharovcie,
pueblecito de Eslovaquia central.
«Con frecuencia recuerdo la infancia, la aldea
natal, escondida en un valle debajo de un
bosquecillo hermoso y un bosque de abetos rojos.
Las colinas de Liptov, los prados montañosos llenos
de flores de colores abigarrados, los arroyos
cantarinos ... eran mis primeros contactos íntimos
con la belleza.»
Los comienzos de su labor artística se remontan
a 1924. En ese año comenzó a estudiar en la
Academia de Bellas Artes de Dresden. Pero no
pudo finalizar sus estudios y con su esposo marchó
al territorio que en aquel entonces constituía la
llamada Ucrania Transcarpatiana. En la pequeña
Trayectoria
,de la vida
de una mujer
ciudad de Chust empezó a enseñan a los niños
como maestra en la escuela elemental sin dejar
de dedicarse a la pintura.
«Jamás olvidaré Chust, ni tampoco a los niños,
pobres hijos de los obreros, con sus ojitos sagaces
y manitas diestras a los que yo enseñé a pintar
durante un largo tiempo. El territorio de Ucrania
Transcarpatiana no constituía en esa época una
parte de la URSS. Sus habitantes vivían en una
increíble miseria. Allí me di cuenta de que yo
también pertenecía a la clase que debía luchar por
o un porvenir mejor. Allí sostuve infinitas e
inolvidables entrevistas con el escritor del
proletariado, Ivan Olbracht. Le agradezco mucho
'les a ese hombre sabio y amable, un buen amigo. El me
enseriaba a conocer la genuina faz de la vida y a dar
respuestas a numerosas preguntas. Es lógico que me
convierta en asidua lectora de la literatura
marxista.»
Elena Lazinovská ingresó en el Partido
Comunista. En su carnet del partido con hojas que
se han puesto amarillas, en la columna reservada
para la fecha de ingreso leemos: año 1933.
En ese período empezó a destacarse también
e como pintora. A fines de 1936 organizó en Chust su
primera exposición independiente. Las obras de ese
período son ante todo un testimonio de la gran
miseria de los trabajadores y sus familias, al igual
que una acusación de la sociedad de entonces.
Sobre Europa se cernían las horrendas nubes del
fascismo alemán, ávido de conquistas. Un cambio
trágico en su vida personal —murió su marido—
y la evolución de los acontecimientos de 1938,
condujeron a Elena Lazinovska hacia Eslovaquia
central. Diligentemente participaba en las
actividades ilegales y en el movimiento antifascista.
Combatió en la Sublevación Nacional Eslovaca.
Tomó parte en las batallas de Vrútky, Topol'üany
y Nitra. Fue miembro de la unidad rebelde del
rK capitán Gonda cerca de Lubochña y de la unidad
guerrillera de Tribeé.
Sublevación. Son regiones que se han inscrito para
siempre en la historia de la lucha de liberación
nacional — Dukla, Liptov, Martin, Vrútky, Banská
Bystrica, Horehronie ... Todas las obras inspiradas
en la lucha antifascista nos hablan en el lenguaje de
una artista que pinta temas próximos a su corazón.
«La Sublevación Nacional Eslovaca representa
para mí una fuente inagotable de inspiración. Como
luchadora y activista clandestina conocí horrores
y triunfos. Estoy convencida de que, especialmente
en la actual situación política, es importante hacer
revivir el mensaje de la Sublevación Nacional
Eslovaca en la memoria de los hombres.»
Terminada la guerra, Elena Lazinovská se
incorporó con entusiasmo a la construcción de la
nueva vida en Checoslovaquia. A comienzos de los
arios cincuenta se inscribió en la Escuela Superior
Técnica. Al mismo tiempo trabajaba como
inspectora escolar y era funcionaria de la Unión de
Combatientes Antifascistas. Y pintaba. En 1952
comenzó a participar en exposiciones colectivas y
cinco años más tarde se celebró su primera muestra
individual en Bratislava. Exhibía sus obras también
1 en las fábricas centrando su atención en aquellos
a quienes dirigía su arte. A fines de los años sesenta
presentó sus obras en el extranjero — París, Berlín,
La Sublevación Nacional Eslovaca en 1944, los
Budapest, Lyon
dramáticos destinos de los compañeros de armas,
sus caras, escenas trágicas y de compasión, se
sellaron para siempre en su vida. Las pinturas
Sentados en el estudio, junto con Elena
Lazinovská hojeamos los álbumes que nos
inspiradas en la Sublevación nos dan a conocer
fielmente los lugares en que el pueblo eslovaco al
lado de combatientes soviéticos, franceses, polacos
documentan sobre diferentes actividades desde su
entrada en la vida artística. Abrimos estuches
forrados con terciopelo donde guarda altas
y búlgaros, luchaba contra los fascistas. Los
hombres y paisajes de todas las estaciones del año,
muestran rostros y lugares muy íntimamente
condecoraciones estatales: Los méritos por
la edificación y la Orden del Trabajo—
y contemplamos asimismo el documento que le
conocidos por muchos participantes en la
adjudica el título de Artista Emérita. Colocamos
sobre la mesa medallas de reconocimiento por su
participación en la Sublevación Nacional Eslovaca
y al lado de ellas ponemos también la medalla de
oro de la IV a Exposición internacional de Lyon
del ario 1976.
Luego observamos sus pinturas. Las que se
encuentran en el estudio representan una mínima
parte de los 3.000 óleos hechos por la autora.
La obra artística de Elena Lazinovská parte
firmemente de los principios del realismo socialista.
Su programa creador abarca especialmente, además
de la Sublevación Nacional Eslovaca, temas
referentes a la edificación de la nueva
Checoslovaquia y los inspirados en la historia
2
cultural de los pueblos checo y eslovaco y de toda
Europa. Busca en los motivos en primer lugar su
carga dramática y se esfuerza por expresarla. Quizás
por ello le convengan más los matices de un moreno
cálido que recuerdan los colores y la estructura de
la tierra. Los cuadros los crea exclusivamente con
dos técnicas, la monotipia y la técnica combinada.
Sus obras despiertan la conciencia de quienes las
perciben, no permiten permanecer indiferentes y
unívocamente expresan la idea central de la lucha
por la paz.
«He visto demasiada miseria, he vivido
momentos realmente horribles por la arbitrariedad
fascista. Quería adoptar una actitud clara. Como ser
humano, y como pintora deseaba separar el bien del
mal, glorificar lo bueno y condenar lo malo.»
Ese principio ideológico se manifiesta en la obra
de Elena Lazinovská desde su primera creación
hasta el presente.
Katarina Galovská
I. Elena Lazinovská, Artista Emérita
2. «La Paloma de la Paz»
3. «Huida a las montañas» Fotos: Z. Vlach
3
19
 Los materiales plásticos nos acompañan en la vida cotidiana desde la mañana hasta la
noche. Existen incluso personas que no se separan jamás de objetos plásticos. Se trata, por
ejemplo, de los que tienen injertada una prótesis vascular tricotada. Suena un poco raro,
pero también los vasos sanguíneos se tejen aunque su misión es mucho más importante y
su producción mucho más exigente que en el caso de los artículos corrientes de punto.
El desarrollo y la fabricación del textil «humano» se han concentrado en Checoslovaquia
en el Instituto de Investigación de Textiles de Brno que, debido a la amplitud de su surtido
y la calidad de los vasos .fabricados, ,figura entre los mejores productores del inundo.

El textil
que devuelve la salud

La historia de las prótesis vasculares data

de los años cincuenta cuando se hizo popular
como un sustituto en la medicina. La
implantación del vaso artificial representa
para numerosos pacientes un problema de
vida o muerte. En los casos más frecuentes,
el paciente necesita una sustitución de
la aorta del vientre, las arterias que irrigan las
extremidades inferiores, la aorta pectoral
o sus ramificaciones. En el Instituto de
Medicina Clínica y Experimental, cuya sede
se encuentra en el hospital praguense Kre', en
los años sesenta habían acumulado suficientes
conocimientos y experiencias en el trabajo
con las prótesis, de manera que los médicos
e investigadores pudieron definir una teoría
general respecto a las prótesis vasculares
y especificar las características necesarias de
los vasos sanguíneos artificiales.
Para resumir podemos hacer constar que la
prótesis ha de permitir el paso del aire a t'in de
que éste pueda integrarse bien al organismo.
1 Pero a la vez tiene que ser suficientemente

20
 densa, puesto que de otra manera el paciente
podría desangrarse durante la operación.
Para poder coserlo bien, el vaso artificial no
puede deshilacharse y debe ser resistente.
Y naturalmente, el «textil tricotado» tiene que
ser flexible, elástico, resistente, sin irritar el
organismo, no puede ser activo en el sentido
de maligna proliferación, ha de esterilizarse
sin problemas. El vaso sanguíneo por un
lado debe tener muchas propiedades y por
otro carecer de muchas mas. En el Instituto de
Investigación de Textiles nacieron al cabo de
un breve tiempo distintas variantes del vaso
artificial. Se enviaron a Praga, donde los
médicos los evaluaron, ensayaron en
animales, y formularon propuestas para
nuevas soluciones.
Una cooperación viva, en la que surgian
nuevas soluciones técnicas amparadas
por patentes, se desarrolló entre el
Instituto de Medicina Clínica y Experimental
de Praga y el Instituto de Investigación de
Textiles de Brno; surgieron varios modelos de
vasos artificiales de los mejores parámetros.
12
4 Textiles tiene que asegurar para ellas
Je
5 y Archivo del IMCE
La prótesis vascular tipo MIKRO VELINE
se distingue por su pared delgada y flexible,
tanto en el sentido transversal como
longitudinal, de manera que se integra bien al
organismo. Sustituye las arterias del cuerpo.
Las prótesis, llamadas MI KROFROTA,
tienen una superficie de menudos lazos,
facilitando el arraigamiento al tejido nuevo
y su implantación sin que se pierda gran
cantidad de sangre durante la operación.
Entre otros diez modelos de vasos artificiales
hay, por ejemplo, prótesis cónicas, así como
las imposibles de comprimir o las
sustituciones vasculares de varios canales.
Prioridad mundial —por ahora no superada—
corresponde al Instituto de Investigación de
Textiles por su prótesis vascular resistente
a infecciones denominada ARTEKNIT.
Hay que saber que en toda operación,
a pesar de tomarse todas las medidas a fin
de impedir infecciones, comprendida la
esterilización de los vasos por medio de
radiaciones, siempre queda uno por ciento de
probabilidad para el contagio. Una de las
pocas cualidades negativas de los plásticos
empleados en medicina es su extraordinaria
sensibilidad a las infecciones. ¿Qué hacer
para que los antibióticos aplicados, para
combatir las infecciones, se encuentren en
la prótesis misma y para que su acción sea
gradual y continua?
Para este caso se le pidió colaboración al
Instituto de Investigación de Antibióticos y
Biotransformadores. Y el resultado? Al cabo
de seis años de experimentos, durante dos de
los cuales ya se aplican los vasos ARTEKNIT
en el Instituto de Cirugía Clínica y
Experimental de Krt", la prótesis ha cumplido
todas las previsiones. Dos años de uso clínico
no constituyen un tiempo largo para la
comprobación de un asunto tan importante.
La prótesis a prueba de infecciones seguirá
ensayándose antes de pasar a su amplia
aplicación en la práctica médica.
Un cuarto de siglo de estudios y de
acumulación de experiencias ha dado buenos
frutos. Al analizar, por ejemplo, fibras de
poliéster de prótesis vasculares implantadas
desde hace 12 arios, se llegó a la conclusión de
que no se habían degradado en el organismo.
No perdieron su resistencia y los vasos
sanguíneos podían continuar cumpliendo su
función con seguridad.
Los conocimientos sobre los materiales
orgánicos para el cuerpo humano y los
procedimientos tecnológicos para su
elaboración, se hacen valer en el desarrollo y
fabricación de nuevos productos del Instituto
de Investigación de Textiles los que sirven
a diferentes disciplinas médicas. Se trata, por
ejemplo, de tejidos plásticos cardiovasculares,
fieltro implantable para cirugía cardiovascular
y general, que sirve como elemento para el
reforzamiento y remiendos, también
materiales especiales para vendajes y otros
artículos de materiales plásticos, importantes
en medicina.
Sin embargo, la primacía corresponde a las
prótesis vasculares. Y no solamente por
haberse interesado en ellas centros de
investigaciones y compañías productoras de
Canadá, Estados Unidos de América,
República Federal de Alemania o Japón.
En Checoslovaquia se efectúan anualmente
alrededor de 3.000 operaciones de vasos
sanguíneos y el Instituto de Investigación de
productos de calidad. Y el número de injertos
artificiales y operaciones crecerá
indudablemente cuando finalice el desarrollo
de una prótesis capaz de sustituir con éxito
incluso a los vasos de pequeños promedios,
menores de 6 milímetros. Este es un problema
que hasta ahora preocupa a investigadores del
mundo entero, puesto que la sedimentación
natural de la sangre obstruye los canales
minúsculos. Pero todos los problemas de la
ciencia y la técnica fueron huesos duros de
roer en su época.
Checoslovaquia fue el primer país europeo
en intervenir en la investigación de las
sustituciones vasculares. La investigación
proseguirá, ya que se trata de seres humanos
y su mayor riqueza, la salud. Y fabricar un
tejido capaz de devolver la salud, representa
una hermosa misión.
Boiena Bednátová
I. Las prótesis vasculares asemejan tubitos
elásticos de 6-30 milímetros de diámetro.
2. En primer plano, la máquina de tejer las
prótesis vasculares. No se diferencia de otras
máquinas- de tejer.
3. En el Instituto de Investigación de Textiles,
en la ciudad de Brno, se fabrica un amplio
surtido de productos sintéticos para uso
médico.
4. Los vasos artificiales, listos para su
expedición.
5. Implantación de las prótesis vasculares,
creadas por el colectivo médico del Instituto
de Medicina Clínica y Experimental de Praga
Fotos: S. Sumbera
21
Viene de la pág. 11
designados con antelación. Los precios de las
entradas oscilan entre 10 y 20 coronas. No es
mucho. Con ese dinero se puede comprar dos
y hasta cuatro coca-colas.»
También en una de las salas del Palacio de
Cultura los altavoces retruenan con música,
la pista está repleta de jóvenes vestidos con
pantalones vaqueros, el ritmo golpea las
sienes y los muchachos y muchachas rinden
su homenaje al rock... Cantan los Rolling
Stones, Elton John y otros.
Entramos en uno de los más modernos
clubes juveniles situado en una esquina de la
Plaza de la Ciudad Vieja, ahí donde comienza
la calle Zelezná, El Club del Caballito Blanco,
así se llama este bonito lugar, con un
programa destinado, que disculpen los
treintañeros, a los jóvenes «mayores». Entre
las vetustas paredes abovedadas de los
antiguos bodegones románicos resuenan la
poesía, el jazz, las composiciones de Duke
Ellington invitan a bailar o sólo a escuchar.
Un camarero se desliza silencioso entre las
mesas blancas de ese ambiente acogedor y
llena las copas de refrescantes bebidas. Los
visitantes escuchan al conjunto Metropolitan
Jazz Band que toca el jazz tradicional.
Y todavía alcanzamos echar un vistazo al
Club de los Estudiantes Universitarios en la
calle lkeznická, que se especializa en teatro
experimental. Actúa el conjunto de teatro
profesional Pradivadlo. Y podríamos visitar
otros más, por ejemplo, el Club de la Amistad
de los Jóvenes adjunto a la Escuela Superior
de Economía, el Club II, el Club de
Michalská... Podríamos ver interesantes
programas musicales y literarios, vivir
momentos de suspenso durante los concursos,
y, por supuesto, también bailar. Sin embargo,
visitar tantos clubes en una sola noche es
absolutamente imposible.
La noche de música y danza termina
también en Edén. Aún falta finalizar el
concurso regular, las cabezas se inclinan sobre
los papeles y los jóvenes se devanan los sesos
para contestar qué es un fitólogo, cómo es un
abejaruco y cómo terminó el partido de fútbol
de ayer. Ha llegado el momento de la última
canción. Van a ser las doce. Los jóvenes se
despiden para encontrarse de nuevo la
semana que viene o quizás ya en los próximos
días. Y mejor, una hora antes de empezar.
Miluše Vrtílkova

I. El ritmo, la música disco y la juventud son

inseparables
2. En el club juvenil «Del Caballito Blanco»,
pueden escuchar a la Metropolitan Jazz Band
3. Escena de la representación «El Inspector»,
de Gogol
Fotos: O. Homola

23
 Smetana dio sus primeros pasos musicales
en el seno de su familia, muy aficionada a la
música, y vivió un infancia feliz y tranquila en
1984: Ario de la Música Checa
la hermosa ciudad de LitomySI, en Bohemia
Oriental. El mismo descubre muy temprano su
talento y durante los estudios en el liceo siente
que la música será la vocación de toda su
vida, una necesidad imprescindible de su
El compositor
razón de ser. Sus estudios musicales
praguenses están marcados por diversas
dificultades y problemas existenciales que
BEDkICH SMETANA
trata de solucionar impartiendo clases de
música a familias nobles. Compone pequeñas
piezas de baile, pero cada vez más se dedica al
trabajo serio y consciente de compositor. Este año, que es para Checoslovaquia Año de la Música Checa por los
Compone obras para orquesta y también para numerosos aniversarios de nuestros músicos, conmemoraremos también
piano, pero tropieza con la incomprensión y dos fechas vinculadas al nombre del compositor Bedkich Smetana.
falta de interés. Su dificil situación lo obliga En marzo, hace 160 años, este gran maestro de la música checa vio por
a partir para la ciudad sueca de Göteborg, en
primera vez la luz del mundo y en mayo recordaremos el 100 aniversario
1856, donde con éxito celebra conciertos y se
dedica al trabajo pedagógico. Smetana estuvo
de su muerte. Fueron muchos los artistas que con su obra marcaron
varias veces en Suecia, sin embargo, en 1861 sustancialmente el nivel de la cultura checa en la época del resurgimiento
vuelve definitivamente a su patria. En los nacional. Bedkich Smetana ha sido uno de los más grandes y su obra
años sesenta del siglo pasado en los paises vive hasta nuestros días.

/-

//U . t/r 7//

//Ir? 11 n .

kb • . •N•4z
44,-2 %,/mt • • • • • • • • • • •
-z
›f' f:4- 2( te# ',ecce /74 i‘ ,
te. » e je jet /
//
o

•
Z11)
%mor
11»-
c.. e" ‘7 e. C. le' ev.ee, #
4. , e //e .1,1Q t-tr o
4
f (4)41,, < , 44e 4 44/ t e se47i
‘ f e J>•• /44 ' 0,4 a
N
:
T

r1/4
_rk Hl,
I 4* /i • FRAG

Zliej• 19, k e
( 4 1. • •
II(;7
t' 1 -et:"1 ( pr„, -4 ve .ti e_f; r)t. r
L49

1 r.............944, ....„
•

e4
•
a .z.N. yd, , e?
"7 . . .- -
t' > 1 %)

t- . ‘. •X'c.,, I( ‘iG) C- ---C,: 1 C, L re; 1 — le

L.77-
: çe, "• i 7
1 1
4 I 4

• i, ..,
• , - /alple147‘, ./.44V/e i 'n /4 e : are.if«.' ni 4' • 4 ••••IC

\
%f'‘
41 fr.,

14/4 .t 1*.••n••••

24
 checos se registró un gran desarrollo cultural
y económico y renace la idea de construir un
teatro checo nacional, la que se expande
rápidamente. El Teatro Provisional de Praga
fue construido en 1862, sin embargo,
transcurrieron varios años antes de que se
pusiera en escena la primera ópera de
Smetana, «Los Brandemburgueses en
Bohemia». Su estreno en 1866 tuvo un
singular éxito y a Smetana, como compositor,
2 •3
1 empezó a perder el oído. Su vida, y su
le tributó un merecido reconocimiento y
triunfo. No tardó en aparecer en escena otra
ópera de Smetana, «La novia vendida», y en
1866 fue nombrado director de la ópera checa,
con lo que aseguraba [ni- lo menos una
modesta existencia. Smetana no tardó en
convertirse en un verdadero organizador de
la vida musical praguense. Fue uno de los
directores del coro «Hlahol» y participó en la
fundación de la «Tertulia Artística», entidad
cultural que agrupaba a artistas de diferentes
ramas. En el curso de años posteriores
Smetana compone otras obras operísticas,
como «LibuSe» estrenada en ocasión de la
solemne inauguración del Teatro Nacional de
Praga en 1883, las óperas «Dalibor», «Dos
viudas», «El beso», «El secreto» y «La pared
del diablo». Smetana crea una amplia obra
musical que abarca composiciones para
orquesta, creaciones vocales, de cámara y
para piano. Hay quienes lo reconocen y
admiran, pero hay también quienes lo odian
y atacan.
En 1874, a los cincuenta arios, Smetana
creación sufre otra vez una profunda
conmoción. No obstante, ante esta crítica
situación se manifiesta la verdadera fuerza de
su personalidad artística. Al poco tiempo
Smetana termina los poemas sinfónicos
«VySehrad» «Vltava», los primeros del ciclo,
en seis partes, «Mi Patria», obra singular de
nuestra cultura musical.
Los insostenibles problemas financieros
obligaron a Smetana a retirarse al pequeño
pueblo de Jabkenice en Bohemia Central
donde vivió con la familia de su hija Sofía.
También ahí continúa componiendo. Termina
el ciclo «Mi Patria», compone las óperas
«El beso» y «El secreto», el cuarteto para
instrumentos de cuerda «De mi vida» y otras
composiciones. Su ópera «Viola»
quedó inconclusa.
Dos años antes de morir, Smetana
presenció el estreno de su ciclo «Mi Patria»,
que fue un triunfo rotundo. El 18 de
noviembre de 1883 el público praguense
saludó entusiasmado al compositor con
motivo del estreno de «LibuS'e» en la función
inaugural del Teatro Nacional. Menos de un
año después Smetana moría. Toda su genial
obra que nace de las mejores tradiciones de la
música popular checa es parte inseparable de
nuestro patrimonio musical y figura en el
repertorio de los teatros y conciertos
checoslovacos.
Daniela Ku'Cerová
1. Parte del apunte de notas de la ópera
«La novia vendida», de Bedrich Smetana
2. Retrato de Smetana, de J. P. Slidermark,
óleo, 1859
3. Estudio de Smetana en Jahkenice
4. Monumento a Bedfich Smetana en
Jabkenice, de Frantis'ek Bilek
5. En la casa del rnontero en Jabkenice
Fotos: L. Svnek
25
 La familia y el tiempo libre
La tradición de esquiadores de la
familia de los Spendel, a quienes
visitamos en el pueblo de Strba, en
medio de los Altos Tatras, comenzó
hace más de sesenta años. Sin llamar
demasiado la atención, con toda
modestia; nadie hubiera dicho que un
día, gracias a la familia Špendel, se
hablaría de Štrba como de la cuna de
los representantes checoslovacos de
esquí.
La cosa sucedió así. En el año 1922,
cerca de Štrba, se realizó una
competición de carreras y saltos con
esquí, tal vez la primera de este tipo en
Checoslovaquia. Entre el numeroso
público estaba también el joven cartero
de la localidad Pavel Spendel. Había ido
a animar a un amigo que participaba
en la misma. Pero para gran desilusión
de Pa y e', su amigo tuvo que retirarse
en el último momento. También los
organizadores del evento lamentaron
aquel contratiempo, inmediatamente
empezaron a buscar un sustituto para
que en la competición de los Altos
Tatras hubiera al menos un
representante de allí, de la localidad.
Pavel Špendel no lo pensó mucho.
Nunca había participado en certámenes
de esquí, pero como cartero conocía
como la palma de su mano todas las
pendientes de los Tatras. Estaba
acostumbrado a emplear los esquíes
1 •
casi a diario. Así, tomó prestado del
amigo el equipo indispensable y se
dispuso a medir sus fuerzas con
competidores preparados en duros
entrenamientos. En salto con esquí
terminó en tercer lugar, lo que para un
joven de su edad fue más que un éxito.
Después el esquí deportivo se
convirtió en la gran pasión de su vida.
Dos años más tarde subía al podio de
los campeones en carreras con esquíes.
Se sucedieron más y más triunfos en
los más diversos encuentros deportivos.
Terminó su carrera deportiva activa
siendo campeón checoslovaco en salto
con esquíes.
Más tarde siguieron el ejemplo del
padre sus dos hijos. En especial se
destacó como esquiador el mayor,
Pavel, quien, como el padre, irrumpió
en el mundo del deporte de forma
inesperada. Cuando en 1935 tuvo lugar
en los Altos Tatras un campeonato
mundial semioficial de esquíes, Pavel
tenía seis años. Aquel niño derrotó
a contrincantes que le doblaban la
edad. Pa y e! Spendel hijo, recuerda
aquel día como el más hermoso de su
niñez y hasta hoy conserva el trofeo de
madera que le dieran los organizadores:
«al participante más pequeño y hábil de
las competiciones infantiles». No tardó
mucho tiempo en que Pa ye! S. . pendei se
convirtiera en campeón juvenil
checoslovaco en salto con esquíes. Fue

26

CON LOS ESQUIES PUESTOS
una lástima que sufriera un lamentable
accidente en la rodilla, que le obligó
a retirarse del deporte activo. Ese
accidente, por ironía del destino, le
1
ocurrió a Pavel mientras jugaba al
fútbol. No obstante siguió fiel al esquí.
Aunque trabaja en el transporte por
carretera, desde hace muchos años
también desempeña funciones en la
educación física y el deporte cumbre en
Eslovaquia y es un conocido árbitro en
las competencias deportivas de
invierno.
El padre y los hermanos Spendel
' —
el menor, Oto, escogió la profesión de
pedagogo— se convirtieron en
dinámicos organizadores de actividades
deportivas populares en los Altos
Tatras. Y tomaron parte en la
elaboración de un proyecto según el
cual, en las escuelas elementales se han
comenzado a formar las llamadas
«clases de esquí» en las cuales, además
del estudio normal, los alumnos se
dedican intensamente a la práctica del
esquí en diferentes disciplinas. La
primera de estas escuelas fue abierta
f2
No»
en Eslovaquia en 1972, precisamente
en Strba.
El aspecto de aquel pueblo grande ha
ido cambiando gradualmente. Se
construyó la pista para saltos con esquí,
el telesquí, el estadio, piscinas,
un gran gimnasio. Además hay que
decir que en los Altos Tatras, donde en
el año 1970 tuvo lugar el campeonato
del mundo FIS, se construyen
establecimientos deportivos, hoteles y
sanatorios, pistas de entrenamiento
para deportistas jóvenes, etc. Los niños
de Strba, naturalmente, aprovechan
grandemente estas posibilidades, y la
atención que reciben de los
entrenadores arroja sus frutos. En los
diez años que vienen funcionando las
llamadas «clases de esquí» esta escuela
ha formado a unos 170 esquiadores que
difunden el buen nombre del deporte
checoslovaco en toda clase de
encuentros, incluso internacionales.
En la familia Spendel ni el tiempo
se ha detenido. Hace mucho que
los dos hermanos Spendel se casaron y
formaron en Strba sus propias familias
y sus descendientes continúan
desarrollando estas actividades. Sólo la
tradición del esquí sigue inmutable. El
hijo de Oto, Igor, estudia en la Facultad
de Maquinaria en Bratislava y en la
carrera con esquí ganó el premio de la
capital de Eslovaquia. El hijo Pavel —el
tercero con este nombre en la familia—
es padre de Galina, de nueve años, que
ganó su primer encuentro en el
concurso de la categoría de los alumnos
más jóvenes. Y Zuzka, de cinco años, se
prepara intensamente para dominar los
secretos del esquí. Galina frecuenta «la
clase de esquí, al igual que una cuarta
parte de los 430 escolares de .trba.
Sería un error considerar que al
orientarse a la educación deportiva, las
demás disciplinas pasan a un segundo
plano. Este deporte es como si fuese
adicional, los escolares deben dominar
todas las materias, como los demás
niños. Lo confirman Galina y su madre
Anna, que es maestra de matemáticas
e inglés.
No obstante, el deporte es para los
niños la asignatura más agradable.
Y el abuelo y el bisabuelo son los
entrenadores más populares para los
más jóvenes de la familia S' pende!. Al
parecer, no pasa un solo día, en que con
los niños, no realicen largos recorridos
a pie o en esquíes por los alrededores
de la hermosa naturaleza de los Tatras.
Para la familia son especialmente
hermosos los días libres y de
vacaciones. Toda la familia se va a los
montes. Los Spendel dicen que las
excursiones a las montañas, y el esquí
son el descanso más sano y atractivo
que tienen.
•
Spendel es un nombre que en los
Altos Tatras debe cantar hasta el mismo
viento. Sin la participación de esta
conocida familia de esquiadores de
Strba, no pasaría ni un sólo evento
deportivo en las montañas más altas de
Checoslovaquia. Sus miembros más
jóvenes se pueden ver entre los
competidores y organizadores, o bien,
como árbitros que vigilan la
observancia de las reglas. Tan sólo Pavel
S• ' pendel, de 79 años, se limita al papel
de espectador. Entre los huéspedes el
simpático anciano siempre cuenta con
el mayor respeto y con un puesto de
honor. Jozef Mulík
1. Galina, de nueve años, escucha
atentamente los relatos de cómo el abuelo
y el bisabuelo obtuvieron los trofeos.
2. Los especialistas de las escuelas
deportivas en strba, se dedican durante el
año, al entrenamiento de los niños en las
disciplinas del esqui
3. En los Altos Tatras, hay centros del
deporte cumbre, pero también popular
Fotos: J. Mulik y E. Smatana
27
 La antropología como rama científica
comenzó a desarrollarse en
Checoslovaquia desde mediados del
siglo XIX, y fue el fisiólogo checo
profesor Jan Evangelista Purkyné uno
de sus precursores y su promotor.
Al ser proclamado el Estado
checoslovaco independiente en 1918,
luego de finalizar la Primera Guerra
Mundial, el profesor Matiegka fundó
el Instituto Antropológico checo.
La antropología checoslovaca fue
Prokopec, para que con sus respuestas
nos esclareciera la importancia de este
científico en el extranjero.
«Hrdliáka eligió una ciencia que se
dedica a investigar detalladamente la
evolución de la humanidad en el tiempo
y en el espacio: la antropología. Ocupó
un lugar primordial entre los científicos
de todo el mundo. Los resultados de
sus investigaciones continúan siendo
válidos y reconocidos hasta nuestros
días, sus tesis principales nunca han

UNA OBRA
QUE TRASCIENDE LA VIDA 1A
desarrollando contactos con países sido rebatidas. Con la investigación que tenía un aspecto físico semejante,
extranjeros, la Unión Soviética, Hungría, detallada de todos los restos humanos así como una cultura parecida. Con ella
Polonia, Yugoslavia, Francia, Alemania, —que se conocen— de épocas refutó la concepción no científica de la
Estados Unidos, Austria, etc. En 1924 remotas, alejadas de nosotros por desigualdad de las razas humanas.
tuvo lugar en Praga el Primer Congreso cientos de miles de años, demostró que Existen grupos humanos con un nivel
Antropológico Internacional al que la humanidad tuvo un origen único y cultural más bajo, pero esto se debe a la
concurrieron antropólogos del mundo
entero. En el presente la antropología 1. Doctor Ale§ Hrdlióka
checoslovaca continúa desarrollándose, 2. Humpolec, ciudad
los científicos checoslovacos participan natal de Aleg
regularmente en congresos Hrdlióka, a finales
internacionales de antropología, del siglo pasado
establecen contactos con la ciencia 3. Antes de uno de sus
actual en el mundo, trabajan tanto en viajes cien tificos
los asuntos teóricos de la evolución del a Alaska.
hombre, como en los problemas de la 4. Cráneo de un indio,
antropología aplicada. Colaboran con trepanado y
las empresas industriales y los sectores deformado por la
médicos se dedican a la antropología fuerza. Colección del
doctor Hrdlicka
histórica, cuyos resultados son
importantes para la arqueología, y el 5. La recopilación de
documentos sobre
estudio del estado de salud de los
los diversos tipos de
hombres en épocas pasadas. Son indios, fue una parte
asesores de la medicina forense y de la interesante de su
criminología. trabajo
La antropología checoslovaca tenía
un gran amigo en ultramar en la 2A •3
persona del doctor Ale§ Hrdliáka. El 30
de marzo del presente año, habrán
transcurrido 115 años desde su
nacimiento. Oriundo de la pequeña
ciudad checa de Humpolec, hijo de un
carpintero, a los 13 años se trasladó con
sus padres a Estados Unidos de
América. Primero trabajó como obrero
en una fábrica de tabaco, más tarde,
después de una grave enfermedad y por
consejo de su médico, comenzó
a estudiar medicina al mismo tiempo
que trabajaba. Una vez graduado,
trabajó como médico en el barrio Este
de Nueva York y continuó estudiando.
Lo captó una rama que iba naciendo,
la antropología.
Para saber algo más sobre esta
destacada personalidad, conocida en el
mundo científico por sus estudios de
antropología, y que viviera en Estados
Unidos y en América Latina, nos
dirigimos al destacado trabajador del
Instituto de Higiene y Epidemiología en
Praga, el antropólogo profesor Miroslav

28
 influencia de su aislamiento. La obra de
Ale§ Hrdliáka tiene una enorme
importancia para toda la humanidad,
1
y si ella comprendiera su concepción
científica, llegaría a las ideas del
internacionalismo verdadero y de una
paz permanente.»
¿Cómo miraba Aleä Hrdliáka la
utilidad práctica de la antropología
para la época moderna y el futuro?
El estaba muy consciente de las
posibilidades de su aplicación en la
a ¿Ciertamente, esta opinión no
la
ka
'JS
lel
Je
-te
— 4Å
•3
medicina, sociología, filosofía, en la
industria, en los tribunales. Hrdlióka fue
un modelo de investigador sistemático
quien estudió todos los grupos étnicos
en el lejano Norte y en las regiones más
australes de la Tierra, y en todos sus
continentes. Según la semejanza física
de los asiáticos e indios, y según los
vestigios de las antiguas culturas,
descubrió la vía por la cual fue habitada
América del Norte y del Sur. Su teoría
sobre el origen de los habitantes de
América, a pesar de otros
descubrimientos y el desarrollo de
nuevos métodos, sigue siendo firme. La
opinión de que América es la cuna de la
humanidad, como lo manifestó en aquel
entonces el destacado paleontólogo
argentino, profesor Florentino
Ameghino, Hrdliáka la refutó con sus
exactos argumentos científicos.
despertó simpatías entre los círculos
científicos de América Latina?
Su amplio trabajo en el cual
demostró su tesis, fue tan convincente,
que los científicos reconocieron su
razón. El aporte de Ale§ Hrdlib"ka fue
inmenso gracias, también, a su labor de
coleccionista. Las colecciones
antropológicas que Ale§ Hrdliáka reunió
alcanzan la cantidad de 40.000
ejemplares. Por ejemplo, el catálogo y
la documentación completa con todos
los datos necesarios de 7.500 cráneos
no blancos es un resultado digno de
admiración. Para el Museo Nacional de
Washington reunió una cantidad
gigantesca de documentos y
testimonios sobre el carácter físico de
diferentes grupos humanos. Creó el
método que hace posible captar
fielmente en todos sus detalles los
rasgos de un hombre vivo. Hrdli‘áka,
durante su vida, fue distinguido con
altas condecoraciones y
•5
reconocimientos por sus trabajos
científicos. Con su gigantesca obra
científica, que cuenta con más de 300
publicaciones, contribuyó a casi todas
las sub-ramas de su disciplina. En 1926
fue distinguido con la Medalla de Oro
de Huxley en Londres.
Durante sus viajes científicos
Hrdlicka tuvo frecuentes contactos
con poblaciones indias. ¿Cómo
estudiaba sus condiciones de vida?
Participó en varias expediciones y
gradualmente llegó a ser el mejor
conocedor de los indios.
Frecuentemente intervenía en beneficio
de los indios y se esforzaba por el
mejoramiento de sus condiciones de
vida, materiales y sanitarias.
Podemos considerar a Hrdli'áka como
el fundador del Museo del Hombre en el
Mundo. Organizó en San Diego la
primera exposición que dio a conocer al
público la evolución de las principales
razas humanas, desde su nacimiento
hasta la vejez, su patología, y las
perspectivas para el futuro. El Museo
del Hombre en San Diego conserva su
valiosa colección. Este editó el año
pasado una gran monografía de sus
colecciones y hallazgos de restos
humanos en Perú.
ZY cómo valora la antropología
checoslovaca a AleS Hrdliáka?
Para honrar la memoria de Ale§
Hrdlióka en su patria, Humpolec, su
ciudad natal, acuñó una medalla
conmemorativa. Ésta se otorga,
a propuesta de la Sociedad
Checoslovaca de Antropología,
a destacados antropólogos por sus
méritos. Además, la Sociedad
Checoslovaca de Antropología evalúa
todos los años los mejores trabajos en
la especialidad y otorga a sus autores el
Premio Hrdlibka.
***
Por eso es loable la afirmación del
doctor Vojtéch Fetter, profesor de la
Universidad Carolina, quien en nombre
de los antropólogos checoslovacos
declaró: «Las grandes investigaciones
antropológicas que fueron emprendidas
en años pasados y que se refieren
a exámenes del estado físico, sobre
todo de la juventud en el territorio de
Checoslovaquia, son la realización de
una parte del programa de Hrdliáka.
Es un deber de los científicos
checoslovacos seguir marchando por
las vías que abrió Hrdlibka».
Entonces podemos decir sin
exageración que después de los 115
años del natalicio del doctor Ale§
Hrdliáka, su obra y su nombre están
vivos en ambas riberas del Atlántico.
Alena Charousová
Fotos: Archivo privado
29
 Desde los años cincuenta cuando, por iniciativa
de hidrogeólogos franceses, el profesor Luis
Dubertret y el profesor Gilbert Castany, se
constituyó la Asociación Internacional de
Hidrogeólogos AIH, la participación checoslovaca
en dicha organización ha sido muy fructífera.
Los problemas de aguas subterráneas han sido
siempre apremiantes para Checoslovaquia, dado
la riqueza de sus fuentes minerales, la intensa
extracción de carbón y la distribución muy
desproporcionada de las reservas de agua
subterránea de las que fue preciso hacer un
levantamiento.
Los especialistas checoslovacos fueron objeto
de atención por primera vez gracias a los
cosas, también de la conservación y calidad del
agua subterránea.
En Checoslovaquia, la atención de la
alimentación y la protección de las plantas pasa
a las empresas agroquimicas, con un personal
altamente calificado, y equipos de laboratorio
para analizar la tierra y determinar el consumo
óptimo de los abonos y los medios de protección.
Dichas empresas garantizan la aplicación racional
de los medios químicos para que tanto los
rendimientos, como la limpieza del agua y la
calidad de los productos se conserven.
Desde los tiempos de Barrande
Ya desde la época en que vivía y trabajaba en
Praga el geólogo y palentólogo francés, Joachem
habitantes de zonas afectadas por la sequía en
África y Asia, allí donde el agua representa el
tesoro más apreciado.
En Togo, Benin, Senegal, Argelia, Vietnam, Lao,
Libia y otros países abrieron cientos de pozos que
han mejorado destacadamente el nivel de vida. El
congreso praguense de la IAH apreció altamente,
por ejemplo, el aporte de Checoslovaquia a la
protección de las aguas subterráneas de Zambia.
Hidrogeólogos checoslovacos trabajan
activamente desde hace más de 10 años en
Venezuela, en la exploración de las fuentes de
aguas subterráneas. En Perú, llevan a cabo un
estudio de ingeniería geológica y geotécnica para
la construcción de centrales eléctricas en las altas
montañas, zonas de deslizamiento de tierra y
terremotos. En tales casos aplican métodos
geoacústicos originales del registro del sonido
durante el movimiento de las rocas.

Búsqueda de agua pura El encuentro mundial de hidrogeólogos de

Praga apreció dichas meritorias actividades.
Subrayó el aporte de la hidrogeología
checoslovaca al desarrollo de esta rama y las
grandes inversiones de Checoslovaquia para el
descubrimiento de fuentes de aguas subterráneas,
resultados de sus estudios sobre manantiales Barrande, quien legó sus colecciones al Museo la determinación de sus características y su
minerales, en cuya cantidad y calidad se basa la Nacional de Praga, datan los contactos personales protección. En los últimos 16 años destinaron 400
tradición de la balneoterapia de nuestro país. Más y científicos entre geólogos franceses y millones de coronas para la exploración de las
tarde, en los años setenta, atrajeron la atención checoslovacos. aguas subterráneas. Una gran importancia la
sus realizaciones exitosas de los proyectos para la Las relaciones actuales entre Checoslovaquia y revisten los amplios estudios que continúan en la
protección de aguas subterráneas tras escapes de Francia en geología, e hidrogeología se basan en Cuenca cretácea checa, área que ocupa casi la
petróleo por averías de los depósitos y las un convenio sobre colaboración bilateral directa. mitad de la parte septentrional de Bohemia. La
empresas productoras, así como durante la Este fue firmado en 1976 entre la Oficina cuenca contiene gran cantidad de aguas y figura
transportación. Geológica Checa y el Bureau de Recherches entre los depósitos más grandes de agua potable
Cuando la hidrogeología se separó de la Géologique et d'Explotation de Mineraux (BROM). de Europa.
geología clásica (en Checoslovaquia ocurrió Checoslovacos y franceses trabajan
después de la Primera Guerra Mundial), dicha conjuntamente, en el terreno y laboratorios, sobre Algunas cifras antes de terminar
ciencia se dedicaba al estudio de la existencia y temas de importancia para ambas partes. Por Las aguas ocultas bajo la tierra constituyen un
circulación de las aguas subterráneas naturales; ejemplo, el modelo matemático francés de depósito inmenso de agua potable de la mejor
en la práctica se trataba de la búsqueda y cálculo de las reservas de agua en la cuenca de calidad. De los 36,700.000 km 3 de agua dulce en
aprovechamiento de las fuentes de aguas París lo aplicarán los hidrogeólogos nuestro planeta, 8,000.000 km 3 se encuentran
potables y minerales o el estudio de formas para checoslovacos en la cuenca de Silesia en debajo de la superficie de la tierra. A modo de
la separación del agua subterránea de los Moravia. Especialistas franceses han adoptado la comparación, solamente 1.230 km 3 de aguas
yacimientos de minerales. Los hidrogeólogos metodología para detectar la contaminación de pasan por todos los ríos del mundo. La protección
siguen cumpliendo hasta ahora semejantes aguas subterráneas por actividades agrícolas. de las aguas subterráneas de la contaminación
tareas, cómo proteger las fuentes subterráneas representa una tarea de vital importancia para la
Agua para el Africa sedienta humanidad, tarea concerniente no sólo a los
de la contaminación, puesto que la limpieza de las Los especialistas checoslovacos con frecuencia
aguas subterráneas de calidad está amenazada hidrogeólogos.
son invitados a dar conferencias en escuelas AH
a escala mundial. profesionales de países en vías de desarrollo, en
¿El agua contra los cereales? los que ya han formado a cientos de especialistas
jóvenes, tan necesarios en esos países. Una de las sondas hidrológicas en Bohemia
Los escapes de petróleo (figuran entre las
llamadas contaminaciones concentradas) es Hidrogeólogos checoslovacos trabajan como Oriental, indispensable para el trabajo de
posible controlarlos relativamente bien mediante expertos y asesores de la Organización de hidrólogos checoslovacos Foto: J. Smutek
los actuales cónocimientos. En Checoslovaquia se Naciones Unidas y ayudan a encontrar agua para
construye un sistema de protección preventiva
que anuncia los escapes de petróleo antes de
acarrear daños irreparables. Sistema
indispensable para un país a través del cual
corren miles de kilómetros de oleoductos y con
una amplia industria procesadora de petróleo.
Además, ya desde los años sesenta en Europa,
en todos los países con producción agrícola
desarrollada, ha ido surgiendo un nuevo y
peligroso elemento que amenaza la pureza de las
aguas subterráneas. Se trata de los abonos
químicos y los plaguicidas y pesticidas contra
enfermedades y parásitos de plantas agrícolas.
Los hidrogeólogos checoslovacos organizaron
en 1982 (por encargo de la Asociación
Internacional de Hidrogeólogos, un congreso y un
simposio mundial donde analizaron este
apremiante y actual problema. Las resoluciones
de las discusiones internacionales han hecho
constar lo siguiente: «A la pregunta por qué
optar — por agua o por alimentos?, tenemos que
responder «el agua y los víveres», puesto que
tanto nosotros, como nuestros sucesores
necesitamos ambas cosas.»
En el congreso praguense se oyeron también
las siguientes advertencias: «Somos testigos de
una contaminación oculta y a largo plazo de las
aguas subterráneas que podría convertirse en
determinadas regiones en desastres ecológicos
en el conjunto de dichas aguas, cuya solución
sería imposible desde el punto de vista técnico,
o solamente al precio de consecuencias sociales
y económicas».
Felizmente, cada vez más personas están
conscientes de que la calidad del nivel de vida de
las futuras generaciones depende, entre otras

30
 JAROSLAV HAVEL ANA SPAÜKOVÁ

ao,
loe
El
LA VEJEZ DESCANSADA HECOSLOVAQUIA
te,

Resumen informativo de todas las Aparece en ruso, inglés, francés,

)ra formas de atención social que se alemán y español.
tas brinda a los ciudadanos de la tercera
edad en Checoslovaquia. El primer
capítulo documenta a los lectores
sobre todos los aspectos que
conforman esta esfera de la política
social, analiza detalladamente
el sistema del seguro de jubilación, El libro lo puede solicitar directamente
el cuidado de la salud de los ancianos al editor mediante el cupón adjunto,
áneas, y el otorgamiento de servicios o lo recibirá contra el pago de la suma
sociales. A continuación el libro correspondiente a la cuenta
DO presenta un amplio resumen de la NO 10006-31622-811 del Banco Estatal
incorporación laboral de los jubilados, Checoslovaco — 611, Praga,
la sus relaciones familiares, e informa Checoslovaquia.
sobre las instituciones sociales para
jubilados, y las formas tradicionales y
a
le más modernas de atención a estos
ciudadanos.

in

ión

H.

rtek

CUPON DE PEDIDO
Solicito .... ejemplares del libro La vejez descansada en Llene el cupón de pedido con letra de imprenta o a máquina
Checoslovaquia en idiomas ruso, inglés, francés, alemán, y envíelo a la siguiente dirección: Agencia de Prensa Orbis,
español (subraye la versión solicitada) Aeznická 5, 110 00, Praha 1, Checoslovaquia.

Nombre y apellido
Dirección

rak
RADIO PRAHA
ÜSSR
En las emisiones de Radio Praga
informamos a los oyentes sobre las
traducciones al checo de las obras
de autores españoles. Lo hacemos
invitando a nuestros estudios a los
editores de los libros respectivos
o entrevistamos a los traductores
mismos. Hace cierto tiempo dimos
la bienvenida a nuestros estudios
a Jana Novotná, quien tradujo al
checo «El disputado voto del señor
Cayo», de Miguel Delibes. He aquí lo
que Jana Novotná dijo, entre otras
cosas, a los oyentes españoles de
Radio Praga sobre su trabajo:
«... Penetrar en el mundo de las
editoriales no es siempre fácil o sea,
tuve que trabajar en otros campos
primero, pero en fin me llamaron de
la editorial Vy'Sehrad y me ofrecieron
trabajar, después de varias
recomendaciones de otros libros
que precedieron a este ofrecimiento
de la editorial, en la traducción del
libro de Delibes «Cinco horas con
Mario». Después de este primer
hecho tuve que interrumpir el
trabajo por algunos años ... Me
casé y tuve una niña, y no fue sino
más tarde, que volví de nuevo a mis
libros queridos, otra vez en la
editorial Vy'Sehrad y otra vez Miguel
Delibes con otro libro, justamente el
«El disputado voto del señor Cayo».
Ahora quiero empezar a colaborar
con la editorial principal de literatura refiere realmente a un presente
de traducción, la praguense Odeon, y lo español, a las primeras elecciones
haré por tercera vez con el señor
Delibes y con su libro «Los santos
inocentes». A continuación Jana
Novotná nos habló de la siguiente
manera acerca de Miguel Delibes:
«Aparentemente el señor Delibes
ue10en
Oes
tr oxea
SPaill'a
Obras de Miguel Delibes, traducidas por Jana Novotná
32
está fuera de moda, no se preocupa
por responder a lo que es moderno. NOTITIA
El escribe porque tiene que decir
o quiere decir algo, y debe decirlo. HVNGARIA E
Y así aparentemente, omitiendo la NOVAE
moda, a mi juicio, estará siempre en
boga. Quisiera decir con ello que me
sentí muy a gusto con su señor
HIST() R I C() (1 E()G 14 A PHIC
DIVISA IN PARTES QVATVOR ,
(1.._V A k V NI
A,
Cayo, porque éste es un PRIMA,HVNGARIAMCIS-DANVIIIANAM; ALT E A, TRANS-
L)AN% IIIANAM; ; TgANS- 11..IsLANAM
representante justo según mi X Lt i 11. Comitatilms DeAnalaiii
opinión de la literatura y también bel
mundo. Este señor tan viejo, quizás Rigionis
EXPROMIT,
, 'Termino, , Alont(9 . , Campos , Lacta,
tan ridículo en algunos momentos y el &ti/144 S'olique ingenium, Natura! t'amera y po (Idea 1m-da' va.
tan fuera de moda, vuelvo a repetir
esa palabra, al final es mucho más
ri,ywor litem ntry;;;› 104runi mere; ; Proatotiarm 31,m Altas ; Familias ;
Ve* ¿r i, Letal, et ries;' proponüdim 010,1ll SingtdorWn rrettrra • Orsuf
Inatmtaa, Lid; Parlero Comenliourf, tr prdlintrin Ilabitum;
fuerte que todo lo llamativo y lo Fície optima, Adcuratione litmina
II 1. I e A T.
superficial ... Y ahora espero con OPVS, I-Ivcvset: DESIDEKATVM, IN: COMMVNIE
impaciencia el tercer libro, «Los SACRATISSIMIS AVSPICIIS
santos inocentes». Se trata de un
libro sencillo, pero nosotros CAROLI VI. CAESARIS 9
sabemos bien que todo lo que ET REGIS INIWLGENTISSIMI,
ELAunRAVI
resulta sencillo es fruto de un
trabajo bien hecho, de un trabajo
MAT 1-11AS BEL.
ACCZDV nIT
premeditado. Tendré que obrar con SANIVELIS
filsi glorum romitatutun , Methodo AfIronotnico . Gromarica concinnotx.
mucha diligencia, con mucho ardor y
también con una gran comprensión TOMVS PRIMVS.
y ese libro podrá, a mi juicio,
satisfacer también otras disciplinas,
o sea, enriquecer el checo, quizás
parezca absurdo. Esto significa que
tendré que ingeniar para traducir
bien algo que no existe en checo ..
Tendré que, bajo la presión del
español, hurgar en los tesoros del
idioma checo y tratar de trabajar con
un vocabulario muy rico y estar muy
bien preparada para cumplir con ViENNAE AVSTRIAE Impene PAVLIJ STRAVIstl
TypI g 101-1ANNIs P1.1 .k1( n 111,11.N, Typiraphl
esta tarea.» Al final de la entrevista, ANNO Nti)(a.XXxV.,
concedida a la Redacción Española
de Radio Praga, la traductora Jana
Novotná se expresó más
detalladamente respecto al arte de
traducir, señalando entre otras
BIBLIA SACRA;
cosas:
«... En los países checos siempre
tuvimos una gran tradición de
magníficos traductores. En este país
la traducción nunca tuvo que
esconderse en un rinconcito alejado
del arte, porque siempre fue
considerada como obra de arte,
como una obra creadora . . "El
disputado voto del señor Cayo" se
neä
en la España democrática. Tuve que
consultar con muchos especialistas
23ffecta Zwatá eftna/
en la flora española, por ejemplo, etatee0 u NOW00
ätona/.
tuve que conocer incluso la vida de
las abejas, pero todo eso resultó
muy interesante.»
Mo3n4u piInoffj Opit pfe4Ijbnute/ erádttni eumm011,1144
g nusobtegi cConcoto gneyinvi e g °Anima/
et wtiove IVneact,,2
miguel erace j eepnarnalongnim a igitattfern, tibi o jfielejbog
s de tibes
pét hodin
uptjmni pctugje. t›-e
s maniem
1,7
Foto: J. Picha
 Ya a comienzos del siglo
XVI la aldea de Oeová en la
región de Eslovaquia Central
tenía su propia escuela.
El maestro y los padres,
tratando de procurar una
instrucción superior a los
niños con talento, los
enviaban a escuelas en la
ciudad. Este fue también
el camino que emprendió el
más relevante de los vecinos
de Mová, Matej Bel. El 300
aniversario de su natalicio fue
incluido en el calendario de la
UNESCO.
Destacado científico
MATEJ BEL
1684 1749
2 Fotos: R. La.s'ut
Estudió en varias escuelas de la enseñanza de las lenguas
húngaras. Después fue clásicas, Bel fue el primero en
profesor en el liceo de Banská introducir en Hungría la
Bystrica y elaboró un enseñanza de un idioma
programa de enseñanza que extranjero moderno, el
fue adoptado posteriormente francés. Especial atención
por otras escuelas húngaras. dedicaba el liceo a la
También más tarde, cuando enseñanza de la física y las
en 1714 lo nombraron rector ciencias naturales. La
del Liceo de Bratislava, Matej biblioteca de este centro de
Bel continuó desarrollando enseñanza comprendía cerca
sus progresistas métodos de 35 mil tomos. El liceo de
didácticos. Las clases se Bratislava y el de Banská
impartían en alemán, pero las Bystrica figuraron, gracias
explicaciones se daban a Bel, entre las mejores
incluso en eslovaco. Además escuelas de Hungría y
conservaron su renombre
incluso después de que él los
abandonó para asumir el
cargo de pastor evangélico en
Bratislava. Sin embargo, más
que por la teología Bel se
sintió atraído por la ciencia
y la investigación.
Las ciencias en Eslovaquia,
región que formaba parte de
Hungría y junto con ella, de la
monarquía austro-húngara,
se dedicaban en ese entonces
fundamentalmente a la
historia y la geografía
nacionales. En el centro de la
atención estaba la naturaleza.
Matej Bel fue uno de los más
significativos representantes
de las ciencias de esa época.
Su nombre pronto llegó a ser
conocido en toda Europa.
Fue miembro de academias y
sociedades científicas en
Petersburgo, Génova, Berlín,
Londres y Budapest. Su ideal
fue crear una amplia obra
que abarcara todos los
conocimientos elementales
sobre Hungría: la historia,
genealogía de las familias,
geografía, la situación
económica y política del país.
Quiso hacer una descripción
de la lengua y las costumbres
de todas las nacionalidades
que vivían en el país. Elaboró
el plan de su grandiosa
empresa científica en la obra
«Hungariae antiquae et novae
prodromus». Uno de los
objetivos principales de esta
obra fue despertar el interés
por la investigación científica
en el país. Otra obra
importante de Bel es
«Noticia Hungariae novae
historico-geographica».
Sin embargo, se editaron sólo
cuatro tomos, que en su
mayoría comprenden una
exposición sobre las
provincias eslovacas. Los
demás tomos se quedaron en
el manuscrito, al igual que la
amplia y valiosa obra sobre
agricultura «De re rustica».
En estos y otros trabajos,
Bel recopiló una inmensa
cantidad de valiosos datos no
sólo de la historia política,
económica y cultural de
Eslovaquia sino también de
su demografía, etnografía y
estadística. El origen eslovaco
de Bel impregna toda su obra.
Sus esfuerzos más intensos se
centraron en torno a la
historia nacional eslovaca,
especialmente a la cuestión
del origen de los eslovacos y
eslavos y su lengua. Educó
a muchos jóvenes científicos,
y las generaciones futuras
continuaron su investigación
de la historia y geografía
nacionales. Entre 1721 y 1722
comenzó a editar el primer
periódico regular de Hungría,
el semanario Nova
Posoniensia, que contenía
amplias y variadas
informaciones del extranjero.
El nombre de Bel lo
encontraremos en el Grand
Larousse encyclopédique
francés así como en el Revai
Nagy Lexikona húngaro, en el
Diccionario especializado
checo de Otto y en otras
enciclopedias modernas.
El sencillo hijo de campesinos
llegó a ser un científico de
excelentes cualidades a quien
el rey Carlos IV le elevó al
rango de noble y le nombró
historiógrafo de Su Majestad.
El mundo científico le dio el
apodo de «Magnum decus
Hungariae»: el gran adorno
de Hungría.
Gabriela Chmelíková
7. E/ primer tomo de la obra de Bel
«Noticia Hungariae novae
historico-geographica», de 1735
2. Matej Bel fue precursor de la
traducción de la Santa Biblia al
viejo idioma checo litúrgico
3. El retrato de Matej Bel, del
pintor 2abota, se encuentra en
la Galería de Bratislava
33
 Un robot
Hacia nuestro planeta vuelve a acercarse uno
de los astros errantes que recibieron el nombre
de cometa. Dicho astro lleva el nombre del
astrónomo inglés Halley. Cada 76 años el cometa
de Halley circunvuela el Sol que se
encuentra en el foco de su curva elíptica para
adentrarse de nuevo en las profundidades del
cosmos alcanzando los planetas Neptuno y
Plutón. Esta vez será en marzo de 1986 cuando se
checoslovaco volará
encontrará a una distancia mínima de la Tierra.
El raro y extraordinario fenómeno que es la
aparición del corneta en la bóveda nocturna
provocaba el miedo y consternación de nuestros
antepasados, más tarde, con el desarrollo de la
al cosmos El plan de producción fue implacable y tuvo que
la que se llevó a cabo el ensamblaje del robot y
astronomía y la técnica iba creciendo asimismo el donde se hicieron pruebas de todas las funciones cumplirse a toda costa, pues, el lanzamiento de la
interés científico. Hoy dia en varios paises se requeridas. En la cúpula el aire impelido se sonda no puede aplazarse. Entre la primavera y el
preparan sondas cósmicas que observarán el filtraba para que las pruebas pudieran transcurrir verano de 1983 fueron producidas dos maquetas
corneta Halley de cerca. En Japón están en un ambiente libre de polvo. junto con la primera muestra tecnológica del
construyendo la sonda «Planeta A», la
Organización Cósmica Europea lanzará la sonda
«Giott». En Baikonur despegarán en diciembre de
1984 sondas de tipo Veniera (la 15 y 16') que
llevarán equipos para la investigación del corneta
Halley. Primero se acercarán a Venus, soltarán los
modelos de observación y después continuarán
su vuelo al encuentro del corneta.
Una parte importante de la sonda Veniera será
un robot cuyo funcionamiento correcto decidirá
sobre el éxito del proyecto llamado VEGA. El
robot denominado «plataforma de orientación»
deberá orientar los equipos de medición de modo
que el corneta permanezca siempre en su foco.

El desarrollo y producción de este complejo

equipo fueron encargados en el marco del
programa Intercosmos (programa de
colaboración de los paises socialistas en la
investigación del cosmos) a Checoslovaquia.
En la realización de esta tarea participan varias
decenas de institutos de investigación, escuelas
superiores y empresas de producción. De todos,
citemos por lo menos dos instituciones de mayor
impo r tancia — Instituto Astronómico de la
Academia de Ciencias Checoslovaca y Base de
Producción y Desarrollo de los Institutos de
Investigación en Bächovice, cerca de Praga.
En la sala de construcciones mecánicas, en
Béchovice, se instaló una cúpula neumática en

1. El análisis de la señal televisiva, de la cámara

de televisión de largo enfoque, cuyo tubo
óptico figura en el primer plano sirve para
la orientación precisa de la plataforma
2. La plataforma es un complejo que se orienta
según órdenes en el sistema coordinado de dos
ejes
3. Toda la plataforma instalada en el soporte de
ensayo. El conjunto de aparatos (a la derecha)
es una pequeña computadora con operaciones
programadas
Fotos: Archivo

34
 robot. El mismo fue enviado en agosto al Instituto
de Investigaciones Cósmicas en Moscú, donde se
sometió a todo tipo de rigurosas pruebas
simulando las dificiles condiciones cósmicas —
vacuo, irradiaciones, bajas temperaturas así como
las condiciones que surgen en el momento del
lanzamiento, una sobrecarga descomunal y
vibraciones.
Después de hacer los ajustes requeridos
a consecuencia de las pruebas realizadas, en
Béchovice se preparó la segunda muestra
tecnológica. Fue sometida de nuevo
a indispensables pruebas que tuvieron lugar en
Moscú, en noviembre. Después comenzaron los
trabajos en los robots que deberán volar al
cosmos. Serán ensamblados tres ejemplares, dos
destinados a componer la sonda y uno de reserva.
Será precisamente en este mes, cuando deberá
llevarse a cabo la labor desarrollada durante años
por científicos, técnicos y obreros. En marzo del
presente año deberá enviarse a Moscú el tercer
robot para el vuelo. El mismo constituye el equipo
cósmico más complejo que jamás se haya
desarrollado y producido en Checoslovaquia.
Hubo que resolver nuevas tareas en los sectores
mecánico (por ejemplo las relacionadas con la
elaboración del titanio) y electrónico.
El robot deberá localizar en el cosmos la pieza y
mientras transcurra la medición ir orientando
hacia ella todos los equipos, con una precisión de
5 minutos de círculo, a pesar de que la velocidad
mutua del corneta y la sonda en el punto de
máxima proximidad (10.000 km) alcanzará la cifra
de 78 km por segundo.
Dos cámaras de televisión, espectrómetro
infrarrojo, espectrofotómetro de tres canales y
detector que (en la proyección y producción de
los mencionados equipos participaron, además de
los países socialistas, Francia, República Federal
de Alemania y Austria) empezarán a funcionar
50 horas antes de producirse el máximo
acercamiento al corneta y 50 horas después.
Quizás pensarán: ¿A qué se debe tanto interés
de los científicos por el corneta Halley? ¿No
bastaría con investigarlo sirviéndose de los
perfectos telescopios? ¿Valdrá la pena observar
este minúsculo objeto, en las medidas inmensas
del cosmos, empleando enormes recursos
financieros en la producción de una sonda?
Los científicos están convencidos de que !a
exploración del corneta Halley «de cerca» tendrá
consecuencias inimaginables no solamente para
la ciencia, sino también para la práctica. Tienen la
esperanza de obtener informaciones, imposibles
de conseguir de otra forma, sobre la materia que
dio origen a los planetas (cometas y planetas
surgieron en el mismo período y de la misma
materia). De los resultados podrán sacar
conclusiones sobre la composición del interior de
la Tierra lo cual puede ser de interés práctico para
el desarrollo de la geología. Podrían aclararse
también algunos aspectos del surgimiento de la
vida en la Tierra ya que es probable que la materia
que forma el núcleo del corneta contenga
gérmenes de vida biológica.
El doctor Boris ValniCek, del Instituto
Astronómico, jefe científico del equipo
checoslovaco participante en el proyecto VEGA,
dijo al respecto: «En ocasión del último regreso
del cometa Halley en el año 1910 nuestros
precursores, aprovechando al máximo las
posibilidades técnicas y científicas de la época,
nos dejaron gran cantidad de conocimientos
interesantes. Es nuestro deber y compromiso
hacer todo lo que nos permitan nuestras fuerzas.
Esa es la misión del proyecto VEGA. La
participación checoslovaca en la preparación de
sondas cósmicas es una importante contribución
al conocimiento científico a escala mundial».
Alena Helclová
Pero éstos se importaban a precios cada vez más
elevados.
Hoy día la importación de piensos se limita al
mínimo imprescindible. El desarrollo prioritario de
la cría de ganado vacuno (en detrimento de la
porcina y avícola, con alto grado de dependencia
de piensos), el incremento de la intensidad del
cultivo de plantas forrajeras y el nuevo e intenso
cultivo de prados y pastizales figuran por esta
razón entre las decisivas tareas actuales de los
agricultores checoslovacos.
El crecimiento del número de vacas lecheras y
tteiget.„ toros de engorde no es el único modo de lograr
una producción superior de leche y carne.
También es importante la salud de las reses
Producción y su aprovechamiento. Los programas de
reproducción y crianza (tanto los relativos al
ganadera ganado vacuno como a los demás animales de
explotación) se elaboran en detalle a nivel del
Estado, regiones y distritos — e incluso en las
en Checoslovaquia diferentes empresas agropecuarias. Participan en
su elaboración instituciones científicas y se
aprovechan experiencias del extranjero.
La inseminación artificial se utiliza en el ganado
Si visitan Checoslovaquia y solicitan los
servicios de algún restaurante, averiguarán que la vacuno al cien por ciento (la capacidad del banco
central de semen deberá alcanzar en 1985 el total
mayoría de los platos ofrecidos en la lista son de
carne de vaca o de cerdo; los de carne de ave son de 90 millones de dosis inseminatorias).
El trabajo en el campo de la reproducción y
poco frecuentes y los de pescado menos aún.
El carnero es una rareza en los menús. crianza del ganado porcino establecido por el
programa de cruzamiento también cuenta con
Esto corresponde a la tradición y estructura de
la producción ganadera en las empresas una dirección central. Tiene como objetivo la
producción de variedades de ganado ricas en
agropecuarias del país: cooperativas agrícolas
y granjas estatales que laboran el 95 % del total carne: éstos deberán constituir el 60 % del total,
siendo el resto híbridos de tipo combinado con
de las tierras explotables.
Hoy día Checoslovaquia es autosuficiente en la mayor propensión a producir grasas. En el curso
del último decenio se construyó la base para
producción pecuaria (carne, leche, mantequilla y
huevos). El consumo anual per capita representa grandes crías de reproducción. Se aprovecharon
los nuevos conocimientos logrados mediante la
más de 80 kilogramos de carne, 227 kilogramos de
leche y productos lácteos, 516 huevos. El sesenta investigación y aumentó la calidad de las
metodologías para verificar las propiedades de
por ciento de los productos de origen animal
en el mercado se obtiene por la cría de ganado los cerdos, el estimado de su valor semental y el
empleo de cruces. La inseminación artificial se
vacuno.
Las largas experiencias obtenidas en la gran utiliza en el 50 °/0 de las cerdas.
El número de empresas agropecuarias que
producción agropecuaria demostraron que un
determinado número de vacunos constituye la están introduciendo la crianza de ganado ovino en
sus programas crece. Estos animales, cuya
base y elemento de estabilidad de los trabajos
para la explotación económica incluso en las explotación es poco exigente, pueden aportar
ganancias considerables ya que la demanda de
grandes empresas agropecuarias, con elevado
nivel de especialización. La planificación central, lana y carne de carnero aumenta constantemente.
Tienen gran mérito los estudios referentes a la
la extensión de tierras explotadas (de 2.500
hectáreas en las cooperativas agrícolas y 6.500 crianza y reproducción, los que han facilitado a la
explotación práctica una nueva raza ovina cuya
en las granjas estatales como promedio) o los
vínculos de cooperación entre las empresas no producción de lana figura entre las mejores del
mundo. A. H.
aminoran la validez de este principio. Los
fertilizantes químicos no logran sustituir
1. El desarrollo de la ganadería figura entre las
convenientemente los componentes orgánicos
tareas más importantes de los agricultores
indispensables proporcionados al suelo por el
estiércol del ganado vacuno. checoslovacos
2. Checoslovaquia es autosuficiente en
La concepción del desarrollo prioritario de la
la producción lechera Fotos: M. Hru§ková
cría de ganado bovino, adoptada en 1972, fue
impulsada en cierta medida también por la
evolución desfavorable de los mercados
mundiales de cereales y componentes
albuminosos para piensos. En Checoslovaquia
aumentó rápidamente en aquellos años la
producción de carne y leche y, por ende, también
el consumo de piensos y forrajes, en particular
piensos de cereales. El rápido crecimiento de sus
precios complicó notablemente la situación del
engorde del ganado de explotación. Al mismo
tiempo se manifestaron consecuencias negativas
debido a la insuficiente atención de las empresas
agropecuarias a la producción específica de
forrajes. Si comparamos el período de 1971-1975
con el de 1976-1980, comprobaremos que la
producción de plantas forrajeras en
Checoslovaquia aumentó tan sólo en un 6,8 0/0. Las
empresas agropecuarias consideraban que era
más nientajoso sustituir la carencia de trébol,
demás plantas forrajeras por piensos.
35
 El escritor checo Jindkich Simon
Baar (1869-1925) nació en el
seno de una familia campesina.
Estudió en el seminario, superior de
Teología y como sacerdote ejerció
en muchos lugares de Bohemia. En
los años noventa de/siglo pasado
participó activamente en el
movimiento reformista de los
sacerdotes que luchaban por la
democratización de la Iglesia
católica.
Ingresó en el mundo de la
literatura con cuentos cortos que
fueron publicados en numerosas
revistas checas. El rasgo
característico de la obra literaria
de Baar es la fiel descripción del
ambiente y el hombre del campo, el
conocimiento de las costumbres y
dialectos populares. Sus
protagonistas proceden del
ambiente patriarcal campesino de
Bohemia meridional. Fue ahí
donde Baar buscó inspiración para
su famosa novela «Jan Cimbura»,
y también para su excelente obra,
la mejor que saliera de su pluma,
la trilogía «La Señora comisaria»,
«Los del año 1848» y «Los
bosques». Esta muestra es un
fragmento del primer tomo de la
trilogía. En él captó la semblanza
histórica de Chodsko, región
fronteriza al sudeste de Bohemia,
antes del revolucionario año 1848.
Describió asimismo las primeras
manifestaciones del movimiento
nacional estrechamente vinculado
a las tradiciones combativas del
pueblo de esa región. Con respeto y
admiración presenta el retrato de
la escritora checa del siglo pasado,
Bo;Yena Némcová, durante su
estadía en la región de Chodsko.
Fragmento de la novela de Jincliich
Simon Baar, «Señora comisaria»
Editó la editorial C'eskoslovens4
spisovatel Praga, 1974
Traducción: Jitka Koddová
Ilustración: M. Gilová
36
La señora Boiena estaba sentada frente
a una cuartilla de papel blanco; jugaba con el
lápiz mientras mantenía los ojos semicerrados
y estaba tan sumergida en los recuerdos que ni
siquiera notó el regreso de Faster. La casa de
Stare Belidlo, el encanto y el calor del hogar
la volvieron a transportar con sus finas
alas . . . Frente a sus ojos se extendía la
imagen clara de un paisaje concreto: el
vallecito, dos casitas pegadas una á la otra, los
padres, la abuela, toda esa casa silenciosa.
Unos pasos resuenan en la antesala, la puerta
se abre y se acercan el rey Diocleciano,
la virgen Dorotea, dos cortesanos, un juez,
un verdugo y sus ayudantes ...
—i Un espejismo! —la señora comisaria
rompió a la fuerza la red mágica en que su
fantasía la estaba envolviendo— Muchas
gracias por esos momentos tan gratos
—le tendió su mano blanca al cura. Faster
se inclinó y de nuevo le besó la mano sin decir
nada. Nemcová le miró, sorprendida, pero no
retiró la mano, ni frunció el ceño. Al contrario,
los ojos se le enturbiaron y algo como una
gran compasión sacudió su corazón.
—Una vez más le doy muchas gracias —se
dominó rápidamente— nosotros presentamos
esta obra con una trama más rica pero nuestra
forma de declamación es más sencilla. Todos
ustedes aquí son actores y cantantes maduros.
Incluso la viejita cuando me cuenta algo lo
vive tan intensamente que cada músculo de su
cara actúa, se ríe y llora. Retuerce las manos y
gesticula como si fuera realidad. ¡Nunca como
aquí, entre ustedes, he oído relatar los cuentos
de hadas tan bien! iY su lenguaje! Preparo un
diccionario que enviaré junto con los
proverbios a CelakovskY a Vratislav. El doctor
Spott me escribió que le recogiera aquí todo
lo que se refiera a medicina popular y
curación por ensalmos. Usted, Padre, tendrá
que ayudarme.
—Con sumo gusto —inmediatamente
estuvo de acuerdo Faster—. Pero es que ellos
no tienen mucha confianza en los curas y menos
en mí. Trato de sacarles de las cabezas todas
las supersticiones tal como puedo y por eso
todo me lo ocultan. El cirujano local denuncia
también a las viejas herbolarias, al herrero y
también al descuartizador, por eso ninguno de
ellos cree en los señores, enseguida olfatean
una trampa. Pero usted sabe cómo ganarse su
confianza y la señora Králová le ayudará
seguramente.
—i,Cómo están los Král? —se interesó
vivamente Nemcova.
—Leían, el grupo de oyentes crecía
satisfactoriamente. Ya estaba a punto de creer
que lograríamos hacer realidad nuestro plan
de constituir aquí La Tertulia al igual que en
Praga. Un círculo de lectores para comenzar,
cierto foco del espíritu y pensamiento
patrióticos, constituirlo para contrarrestar al
Casino de Johanes donde no solamente se da
preferencia a todo lo alemán, sino también se
urden intrigas y divulgan chismes de quienes
no quieren bailar tal como ellos silban.
—Pues sí, una asociación no sólo para
entretenerse sino también para la instrucción
y enseñanza, donde serían bienvenidos todos,
un peón, y un artesano, un labrador y un
campesino pequeño, un rico y un pobre.
—Bien, ahora será difícil que eso se logre
—dijo Faster con un gesto que demostraba su
falta de esperanza.
—i,Y por qué? ¿Qué ha pasado?
—Al renovar el Consejo de la ciudad la
nobleza echó del Ayuntamiento a todos los
labriegos y metió allí solamente artesanos.
La mayoría alemanes.
—Una razón más para constituir La
Tertulia —le interrumpió con vehemencia la
señora comisaria.
—Por supuesto, si la cosa se hubiera
quedado ahí. Pero los campesinos pequeños
ahora reclaman el antiguo derecho a los
bosques de la comunidad, que le habían
planteado. La nueva administración está
de su parte y los labriegos mientras, temen que
en el Ayuntamiento se vaya a extraviar el viejo
decreto gubernamental mediante el cual los
bosques pasaron a ser propiedad suya; que
allí se vayan a falsificar los registros en los
libros catastrales; preparar armas contra ellos.
En fin, la nobleza ha logrado enemistar al
pueblo tan perfectamente que ahora nadie
piensa en otra cosa y no habla de otro tema
sino del juicio.
—Vea usted, eso no se habría producido
si ustedes tuvieran aquí un centro en el que
se reunieran todos los vecinos, donde
conversaran y llegaran a un acuerdo por las
buenas. Esa tertulia podría llamarse, por
ejemplo, Concordia. Como un muro
indestructible todos juntos se opondrían al
enemigo común.
—Mi señora, usted no conoce a nuestra
gente —sonrió amargamente el cura—. Usted
dice lo ideal pero se olvida de lo cabezones
que son los que nacen y viven aquí.
—La gente de aquí es sincera y honesta
—dijo severamente Bolena Nemcová— se
puede convencer, sólo hay que saber como
tratarla.
—La gente de aquí es impulsiva, bailan al
son que le tocan. No se puede confiar en ellos,
se dejan llevar con facilidad por las
emociones, buenamente se dejan incitar,
se entusiasman sin gran esfuerzo a favor de
cualquier cosa pero su interés se apaga muy
rápido —contestó con igual agudeza Faster.
—Son hombres trabajadores y muy
luchadores.
—Naturalmente. Físicamente trabajan
como bestias, pero es como si ese trabajo les
agotara todas sus fuerzas mentales, pasan
a ser dependientes, intelectualmente
perezosos, su cerebro no trabaja, no piensan
en cuestiones religiosas, ni políticas
o económicas, literarias o patrióticas.
—Quizás usted tenga razón, pero en otras
partes no son mejores, en eso consiste
justamente nuestro trabajo de apóstoles,
despertar a esas soñolientas mentes
sacudiéndolas.
—i,Acaso no las hemos sacudido? ¿No nos
halagamos a nosotros mismos de lo bien que
les despertamos? Y vaya a verlos ahora. Vaya
por ejemplo a ver al mejor de ellos, a la casa
de Král y hable con él sobre los periódicos,
constitución, revolución, asociaciones y
libros. Le escuchará sólo a medias y al fin
hará un gesto con la mano y dirá con
malhumor:
—Ah, son tonterías. Nosotros ahora
tenemos otra preocupación, nos quieren
quitar los bosques.
—Pues me acercaré a él, con paciencia
escucharé lo que dice, le aconsejaré,
aprovecharé incluso esta situación para
convencerle a favor de mi idea.
—Y así estaré en contra de los campesinos
pequeños, los artesanos, los labradores y
pobres que no tienen nada. ¿No forman ellos
también parte de la nación? i„ Deben perder
ellos?
—Yo no sé, no comprendo esta causa,
—confesaba toda confundida la señora
Boiena—. No quiero que haya diferencias
entre la gente, quiero que tengan buenas
relaciones y que no peleen unos con otros.
Usted, como cura, tiene que desear lo mismo.
—Naturalmente que sí. Los guío hacia ese
objetivo por todos los caminos. No solamente
mediante la religión en la iglesia, sino también
a través de la enseñanza en la escuela y en
casa. Limito sus bailes y fiestas; lucho contra
las juergas nocturnas y contra el juego;
castigo sus crueles querellas; mando a los
niños del pastoreo a la escuela. Cerré con
llave el campanario para impedirles que
tocaran las campanas contra la tempestad. ZY
sabe usted qué hicieron? Rompieron la puerta
a hachazos, subieron a la torre y las tocaron
todas. Denuncié a Klika, fue sancionado pero
a mí me fueron a amenazar por la noche
frente a la parroquia. Sé que muchos, pero
muchos vecinos prefieren mil veces
a VondrouSek antes que a mí, no me quieren
tener aquí como cura, están impacientes por
que me vaya. Les molestan mis lecciones.
—Quien quiera ganarse la gratitud de la
Patria que no espere simpatías de la época.
—Yo no las espero, pero nuestra
conversación ha entrado en otros rieles. No se
trata de mí, sino del pueblo del que yo nací,
con el que he crecido y donde trabajo
públicamente ya desde hace casi diez años.
Conozco su historia, conozco su situación
actual y tiemblo por su futuro.
—Quizá no llegue a tal extremo —Nerncová
dijo bruscamente como si Faster le hubiera
impactado con esa palabra.
—Sí, tiemblo por su futuro —repetió el cura
muy lentamente con énfasis— este pueblo,
si se dejara sin atención, viviría sólo para su
cuerpo, la diversión, la tierra, los prados y el
dinero. Cuando empecé aquí con el trabajo
educativo e ilustrativo todos movían la cabeza
y decían ¡Vaya novedades! ¡Nunca habíamos
oído algo igual! Por suerte mi superior, un
ciego, me tuvo que dejar hacer lo que quería.
El personalmente, como viejo partidario de
las reformas joseistas era bastante liberal y
VondrouSek tenía miedo de actuar
públicamente contra mis planes porque mi
hermano es vicario. Para mí no es suficiente,
y no quiero que dejen de pecar sólo por miedo
al infierno. No quiero agotar su grandeza
espiritual únicamente en los oficios divinos
y congregaciones, como hacían mis
predecesores. Los conduzco hacía Dios,
creador de la vida, la luz y alegría, por un
camino nuevo, no trillado todavía, no deseo
convertirlos en cobardes sino en hombres
valientes y no lo quiero lograr con amenazas y
promesas o con supersticiones, sino mediante
la verdad de la Ley de Dios y la fuerza de la
Ley de la Naturaleza.
—Cómo lo comprendo, amigo! —dijo la
señora Boiena que se había contagiado
evidentemente con el entusiasmo del cura.
--i,Y qué es lo que he logrado hasta ahora?
—infirió de repente Faster—. Nada, o un
poco más que nada —se contestó a sí mismo.
—El amor a la Patria, eso es lo que usted ha
encendido en ellos, les ha enseriado a leer y
a escribir, a recrearse dignamente. Lo he visto
con mis propios ojos.
—Patriotismo estéril, falso ardor —dijo
Faster con otro gesto de falta de esperanza—
surge un pleito por un pedazo de bosque y
mire, como si uno soplara plumas: todo se lo
lleva el viento. Con eso se ve, qué superficial
ha sido mi trabajo, no llegó a la medula, no
dio frutos, se atascó en las palabras como en
el fango. Hoy en día sé que hay que llegar a la
gente de aquí de otra forma.
--i,Y cómo?
—Mediante su historia, su pasado. Por allí
penetraremos incluso en su corazón, pero
a través de su bolsillo tenemos que llegar a su
razón.
—Explíquemelo, por favor.
—Hay una herida sin cicatrizar todavía,
mi señora, y es la que le causó el Emperador
a la gente de aquí hace 200 arios. Ya no sangra
pero todavía exuda. En todas partes de
Bohemia hubo rebeldías campesinas pero en
ningún lugar la gente perdió tanto como aquí.
En ningún sitio el Estado robó a los labriegos
tantas libertades y privilegios como aquí. En
otras partes surgió la desconfianza tradicional
en la nobleza, las autoridades y los dueños,
pero aquí nació el odio. Este odio terrible
hasta ahora se ha descargado sólo contra
Lomikar alimentándose con horribles
leyendas. Por ejemplo, la gente jura hasta hoy
que sale todas las noches de la cripta de la
iglesia en Kleneí bajo la forma de un perro
negro con lengua de fuego, corre en la
oscuridad hasta el castillo de Trhanov y
regresa. Cientos de personas le asegurarán
que recorre los prados en Mejkosovec
montando un caballo sin cabeza; o que pasea
en un coche negro bajo los tilos, que como
hombre de fuego se arrastra en el lodo de la
zanja a lo largo de la carretera; cientos de
leyendas de este tipo engendró la fantasía
humana pero todas tienen sus raíces en las
terribles injusticias que aquí se habían
cometido y las que aun no han sido
enmendadas.
— ¿Con qué enmendarlas?
— Con la verdad —Faster se levantó, ya no
pudo seguir sentado tranquilamente— con la
pura, sacra y despiadada verdad. Hay que
decirle a esta gente en su cara: así como
Lomikar actuaría cualquiera de ustedes aún
hoy en día. Si alguien les vendiera un campo
que vale, digamos, mil pesos, a diez
solamente, ¿quién de ustedes no compraría?
Lomikar no pecó comprándolos. Pecó quien
los vendió, quien anuló sus libertades y
pisoteó sus derechos.
— El Emperador —susurró Némcová.
— Sí, el Emperador de Viena es el verdugo
real. ¿Quién firmó la sentencia de muerte de
Kozina? ¿Quién hizo correr a los labriegos
encadenados a Komárno y a Rába?
les ordenó llevar tierra en carretillas para
construir los muros de las fortificaciones?
Fueron mártires más grandes que el propio
Kozina ya que su muerte duró un instante,
mientras que a ellos la muerte los asfixiaba
durante arios. Todo eso lo hizo el Emperador
alemán con sus consejeros. Pero de esto no
habría sido capaz un rey checo. Por eso la
gente de aquí tiene que odiar a Viena y todo lo
que tenga alguna relación con esa ciudad. Por
otro lado, espera ver su salvación y su
venganza en Praga.
Es la pura verdad, pero es una alta traición
—sonrió alegremente y con regocijo
Némcová.
— Ya llegará el momento en que
proclamaremos públicamente y en voz alta esta
verdad, también le tocará a esta región que se
le devuelvan sus campos, prados y bosques
robados —sonrió también Faster.
37
-
e•

1>04..;
 Con la colaboración
de la editorial MONA
hemos preparado
muestras de vestidos
románticos para las
jóvenes mamás que
han solicitado
a nuestra revista
algunos modelos.
La pintora académica
Eli§ka Nová diseñó
para los nueve meses
de espera trajes y
blusas de líneas
sueltas adornados con
pliegues, fruncidos
y encajes. En los trajes
oscuros luce muy bien
un encaje blanco,
otros atraen por un
fino bordado o un
interesante «batic»
(técnica de teñido)
M. V.
Fotos: A. NovY
 VIDA CHECOSLOVACA
47703
Aparece en español , francés, alemán,
inglés e italiano
Marzo de 1984
Redactor jefe: Karel Beba
Diseño: Ladislav Kvét
Editada por la Agencia de Prensa Orbis
Vinohradská 46
120 41 Praga 2
Imprenta: Talleres gráficos Svoboda
Praga 10
Precio de un ejemplar: 42 Ptas, 0,60 $
Suscripción anual: 420 Ptas, 6 US $

En la empresa Tatra Kopfivnice (Moravia

septentrional) hay una exposición
permanente de 64 automóviles, chasis y
70 motores. La muestra más interesante es DICCIONARIO ENCICLOPEDICO DE
la copia exacta del modelo «Presidente», LAS CIENCIAS GEOLOGICAS
primer carro fabricado hace justamente 25.000 acepciones de geología,
87 años en Kopfivnice. mineralogía, petrología, geofísica y de otras
Este singular museo nació en 1947 y materias similares, aparecen en el Diccionario
desde entonces lo visitaron más de enciclopédico de las ciencias geológicas,
dos millones de personas. publicado a fines del año pasado por la
• • Foto: J. Aaroch editorial «Academia» de la Academia de
La fotografía muestra el tronco ramificado Ciencias Checoslovaca.
de un tilo de unos 90 años de edad. El tilo Este diccionario es el resultado de dos
crece en el parque del palacio de la ciudad años de trabajo de un numeroso colectivo
de Bzenec, Moravia meridional. integrado por los mejores especialistas
Foto: M. checoslovacos. Servirá a los más amplios
• sectores geológicos, a especialistas e
investigadores, pedagogos, estudiantes
INNOVACION DE MAQUINAS universitarios y a los interesados en las
HERRAMIENTAS Y ciencias naturales.
CONFORMADORAS EN LA RSCH
Los productores checoslovacos innovarán
•
en el presente plan quinquenal (1981-1985) La ciudad distrital y centro industrial de la
el 35 por ciento del número total de 273 región de Moravia meridional, 2d'ár nad
modelos de máquinas herramientas y Sázavou, nació en las proximidades de un
conformadoras ya fabricadas. Se contará convento fundado en 1252. Actualmente
también con la innovación de 51 máquinas esta ciudad es sede de la gran empresa
convencionales y 49 controladas por industrial de maquinaria y fundición de 2d'ár.
guarismos. Las innovaciones programadas El núcleo histórico de la urbe con su antiguo
contribuirán a la modernización de la ayuntamiento barroco de comienzos del
industria de maquinaria checoslovaca y al siglo XVIII está rodeado por numerosos
aumento de su capacidad de producción conjuntos de viviendas.
y exportación. Foto: L. Synek
•

40
 CESKOSLOVENSKO

2A[ENI 1(4).r

1KeM(1852-1913)
LUNEIA Z CYKLU VGNST

MOLAS ALES

NARODN1 DTVADLO V PRAZE

CESKOSLOVENSKO

•
En la primera mitad del siglo XIV se
construyó el castillo Ro'Stejn en el Planalto Panská skála (Roca señorial), cerca de Kamenicky KzS GtNIU$ UUtPL UPO,

Checo-Moravo como una fortaleza. Fue

reconstruido en el siglo XVI y a la vez se
'
Senov, Bohemia Septentrional, constituye la reserva
geológica más antigua de Checoslovaquia. Se trata de la
2 VOJTECH HYNAIS
(1854-1925)
NARODN1 DIVADLO y PRAZE
creó un coto en sus alrededores. Este sirvió muestra más hermosa de la divisibilidad en forma de
luego hasta el año 1915, en que fue columnas de basalto (roca eruptiva de la era terciaria).
destruido por un incendio, para la caza. Las columnas de cinco y seis lados alcanzan hasta CESKOSLOVENSKO
La foto, tomada desde lo alto de la torre de 12 metros de altura. Su forma recuerda los cañones de
siete costados, lo muestra después de su los órganos musicales y por eso la llaman también
reconstrucción la que se llevó a cabo entre «órgano de Piedra»
los años 1956 y 1982. Foto: J. Macht
Foto: M. Vreek
•
a La montaña memorial Aip (465 metros), en
Bohemia central, está tejida con leyendas de
los albores de la historia de la nación chaca.
En 1868, una piedra de la montaña fue 3 Ke s
. . . . _.
,<4esizAkizni, si,o,„
entregada para que formara parte de los FRANTISEK ZENISEK
(1849-1916)
ir. cimientos del Teatro Nacional de Praga. NÄRODNI DIVADLO y PRAZE
o En la cima del monte Aip se encuentra la
rotonda de San Jorge a la que en 1126 se
le agregó una torre. CESKOSLOVENSKO
Foto: J. Macht

K,s 22..„,
La última emisión de sellos postales checoslovacos de obras
artísticas fue dedicada al Teatro Nacional. Los cinco sellos nos
presentan la decoración pictórica del histórico edificio del
4 VÁCIAV BROZIK
(1851-1901)
NÁRODN1 DIVADLO y PRAZE

Teatro Nacional que en noviembre del año pasado inició el

segundo siglo de su existencia. Los sellos captan las obras de CESKOSLOVENSKO
los artistas más representativos de la llamada Generación del
Teatro Nacional, la cual significó un gran auge creativo en las
artes plásticas checas.
Los sellos fueron emitidos en hojas de cuatro unidades
1 corona — Campo santo (detalle), del ciclo Patria
MikoláS Ale§ (1852-1913), grabador Josef HerCik
2 coronas — Genio (detalle del telón)
Vojtéch Hynais (1854-1925), grabador Josef HerCik
3 coronas — Música y Lirismo, dibujos que adornan el
techo, Franti§ek 2enrSek (1849-1916), grabador Milo§
Ondrábek
4 coronas — Praga (detalle), decoración del palco 5 Ke s ,,Z2.;",Z1Z,,,g 1,021
presidencial, Václav Broiik (1851-1901), grabador Milo'S JULIUS MAIZÁK
OndráCek (1832-1899)
5 coronas — Hradóany (detalle), decoración del palco NÁRODN1 DIVADLO V PRAZE
presidencial, Julius Mar-ák (1832-1899), grabador Ladislav Jirka
•

41
 Dibujos Páginas
para ustedes para
los niños

Los dibujos que les traemos hoy los pintó para ustedes la artista
checoslovaca Miroslava Gilová. Trabaja fundamentalmente en el
sector de la gráfica aplicada a la propaganda. Se dedica también
a las ilustraciones para niños en revistas. Los niños checoslovacos
conocen sus dibujos por muchas revistas infantiles, especialmente
por Matefidou§ka (Tomillo) y Ohniéek (Llamita).

;
i
i

42
44

Cuando
el correr
está de fiesta
JUAN ANTONIO SAMARANCH,
PRESIDENTE DEL COMITE OLIMPICO
INTERNACIONAL DIO LA SEÑAL DE
SALIDA A LA 50 a GRAN CARRERA
DE KUNRATICE
Cuando Juan Antonio Samaranch
presenció, durante su primera visita
a Checoslovaquia como presidente del COI,
una de las más populares carreras
checoslovacas, expresó: «La Gran Carrera
de Kunratice me ha impresionado mucho;
es un verdadero ejemplo de lo que debe ser
el deporte popular. Me dije que debería
estar presente en su 50' edición y que
propondría al Comité Olímpico que la
patrocinara».
Juan Antonio Samaranch no olvidó su
promesa. La segunda semana de noviembre
pasado volvió a aparecer en el bosque de
Kunratice. A las nueve en punto de la
mañana, la mano en alto, hizo un disparo
enviando a la pista al primer corredor
Jaroslav Obe g lo, de 70 años.
Este atleta, junto a Jan Vondiejc y
Stanislav Otáhal, iniciaron, hace 50 años,
la tradición de la Gran Carrera de Kunratice.
El recorrido por el bosque, descomunal y de
extraordinario interés, de 3.100 m de largo
que, con sus dificultades, obstáculos y un
imprevisible tiempo otoñal, prueba fuerzas y
resistencia de todos los participantes, se ha
mantenido sin cambios importantes durante
su existencia. Pasa por senderos del bosque,
sube empinadas cuestas para luego
descenderlas. La más abrupta entre tres
colinas es la segunda donde están las ruinas
de la fortaleza Hrádek, 80 metros de alto,
y una inclinación de 60 grados. Muchos
corredores la vencen con gran esfuerzo,
incluso a cuatro pies.
La carrera se inició con una competición
de atletas del club deportivo de las escuelas
superiores de Praga. A la primera edición de
1934 concurrieron veintiún atletas, en 1945 la
cifra sobrepasó la primera centena, en 1971
el primer millar. En la última carrera
participaron 9.178 competidores en todas las
categorías posibles. Los organizadores
tuvieron que rechazar a otros muchos
interesados; no cabrían en el bosque de
Kunratice. La categoría masculina fue la más
concurrida: 5.546 hombres.
All; se dieron cita viejos conocidos, atletas
del pasado y el presente, remeros,
piragüistas, esquiadores, también aquellos
que vencen su propia pereza y corren para
ellos mismos descubriendo en el deporte
la alegría de moverse, los que no piensan
en la victoria sino en cuántos segundos han
mejorado o empeorado respecto a su
récord del año anterior.
Con gran ímpetu y entusiasmo se
compitió en la pista infantil. Los pequeños,
quienes hace poco se asomaban desde
cochecitos, luchaban con un número de
verdaderos atletas en el pecho, alentados
durante el recorrido por sus papás quienes
gritaban como si presenciaran un
importante encuentro de fútbol.
La Gran Carrera de Kunratice tiene una
peculiaridad europea y quizás mundial:
registra con mucho cuidado a sus fieles
concursantes y los incluye en la categoría
de veteranos no según la edad, sino por el
número de participaciones. Lo mínimo son
veinte. Estos compiten primeros, con los
números más bajos.
¿Y los vencedores? Lo fueron todos los
participantes. Pero cada competición tiene
sus verdaderos laureles. La última vez fue
Vlastimil Zwiefelhofer, especialista en
carreras de fondo, uno de los mejores de
Checoslovaquia. Venció por octava vez y su
tiempo 11:23,9 lo clasifica en el sexto puesto
de la tabla histórica (cinco veces el más
rápido fue el propio Zwiefelhofer).
Los más felices, y fueron precisamente
7.080 hombres y juniors, se llevaron a casa
las medallas conmemorativas con los cinco
círculos olímpicos dedicadas por el COI.
Las entregó en la meta a los primeros
.n rredores Juan Antonio Samaranch, quien
des2ués de la carrera, dijo: «Se organizan
muchas carreras populares en el mundo,
pero la Gran Kunratice me ha impresionado
por el impacto popular, un ambiente
descomunal e inolvidable. La considero una
ideal unión del atletismo popular y el de
cumbre.
Mi presencia aquí expresa el interés del
COI por eventos deportivos populares.
He dicho muchas veces que el olimpismo
es algo más que organizar los Juegos
Olímpicos cada cuatro años. Por eso hemos
formado la comisión del COI para el deporte
popular, de cuya dirección fue encargado el
presidente de la Unión Checoslovaca de
Educación Física y Deporte, Antonín Himl.
Estoy convencido de que la gran tradición
de Checoslovaquia en el deporte para todos
y sus profundas experiencias de la
educación física pueden jugar un papel
importante».
CONVERSACIONES EN LA META
Jaroslav Obeälo: Este año vine por última
vez, uno tiene cada día más y más años.
Lo repito siempre. Pero siempre vuelvo. Soy
uno de los fundadores de la carrera, me
encuentro aquí con amigos, deportistas.
Sólo una vez no pude participar, por
enfermedad.
Vlastimil Zwiefelhofer: Se me helaron las
manos, y los pies los sentí pesados ya antes
de subir a Hrádek. Comencé a participar en
la carrera de Kunratice como junior. Esta es
la décima vez.
Profesor doctor Toma§ TrávnUeek,
vicepresidente del CC del Frente Nacional
de la RSCH: La Gran Kunratice es para mí
la culminación del correr regular. Muchas
veces se convierte, debido al inescrutable
tiempo otoñal, en una de las carreras más
difíciles de este tipo. Hay que pasar cuatro
veces las aguas del arroyo, muchas veces
tan profundas como lo serían en un buen
noviembre; antes de la tercera colina viene
la crisis, pero quienes hemos estado
corriendo aquí la conocemos bien.
Antonín Himl, presidente de la Unión
Checoslovaca de Educación Física y
Deporte: A mí personalmente me alegra
muchísimo ver acudir aquí a miles de
personas, desde los más pequeños hasta
los longevos, y que no corren sólo una vez
al año, sino que se preparan para la carrera
regularmente. Eso demuestra cuánto
a la gente le gusta el deporte, y el correr.
La Gran Carrera de Kunratice es única,
pero durante el año hay cientos de carreras
populares en toda Checoslovaquia. Muchos
participantes vuelven al bosque de
Kunratice, porque, como escribió hace años
el entonces excelente periodista y atleta
checoslovaco Even Ro'SickY: «La Kunratice
es una gran carrera; quien la corre, maldice
a quienes la han inventado, pero el próximo
año volverá».
Miluše Válková
1. Juan Antonio Samaranch inauguró la carrera
masculina de la Gran Carrera de Kunratice
2. Los espectadores alentaban a los atletas a lo
largo de todo el recorrido
3. Muchos corredores vencen la colina de Hrádek
a cuatro pies
4. El Comité Olímpico Internacional dedicó las
medallas conmemorativas para todos los
participantes en la categoría masculina
5. A pocos metros de la meta
Fotos: J. Veo,* y J. Picha
KOZEL
 El lugar, donde en los años
ochenta del siglo XVIII fue
edificado este bonito palacio,
se llama Kozel (el Cabro) desde
remotos tiempos paganos. El
palacio, construido por el conde
Cernín de Chudenice, excelso
cazador del reino checo en la
corte del emperador José II,
heredó ese mismo nombre.
Situado en la región de Bohemia
occidental, cerca de Plzeñ, lo
rodean pintorescos bosques que
forman un decorado natural.
El edificio principal, de una
planta y arquitectura sencilla
tiene cuatro alas que rodean el
patio central. En los años
ochenta del siglo XVIII fueron
construidas una amplia
caballeriza, una sala de
equitación y la capilla.
El artista más meritorio en la
decoración de los interiores del
palacio, fue el pintor Antonín
Tuvora quien se inspiró en la
pintura exótica del rococó.
Adornó todas las salas del
palacio con interesantes
murales de colores vivos y
alegres. Junto a las pinturas
ornamentales podemos admirar
escenas mitológicas y paisajes
románticos.
Los interiores del palacio
Kozel, de estilo clasicista puro,
ofrecen una imagen general de
cómo vivían las familias nobles
a finales del siglo XVIII y
comienzos del XIX.
Los muebles de la época
armonizan con las colecciones
6A •7
de porcelana de Viena y con la
loza de Faenza, de fines del
siglo XVI. En los salones se
encuentran hermosas estufas de
cerámica en estilo imperial y
clasicista, así como una amplia
biblioteca fundada por los
condes Stadione. Despierta
merecida atención el pequeño
teatro familiar en estilo imperio,
con originales decorados y
bambalinas.
El palacio se encuentra en
medio de un extenso parque
inglés fundado en los años
setenta del siglo pasado.
Daniela Ve'eliáková

1. Salón de fumar. De la primera

mitad del siglo XIX, es el
juego de sala, cuyo tapizado
está pintado a mano
2. Reloj clasicista francés, de r r•L
r•I Sfl V.11

finales del siglo XVIII \

3. Palacio Kozel
4. Las paredes de los interiores
de/palacio fueron decorados
por el pintor Antonín Tuvora,
entre los años 1784 y 1789
5. Teatro familiar, estilo imperio,
con originales bastidores
6. Parte del gran comedor con
chimenea, estilo rococó
7. Habitación masculina, estilo
imperio
Fotos: O. Homola