LENGUAJE Y SOCIEDAD

PROFESORA EVELYN ÁVALOS ADASME.

VICIOS DEL LENGUAJE: ¿CÓMO HABLAMOS LOS CHILENOS?

Objetivo: Conocer e identificar los vicios idiomáticos presentes en el español

estándar y chileno.

La claridad, factor consustancial del estilo redaccional, depende de la

corrección y pureza del lenguaje. La pureza y corrección tratan de evitar los
defectos del estilo o vicios idiomáticos que constituyen verdaderos ataques a la
estructura misma de la lengua: impropiedades, alteración de la sintaxis,
vaguedades, ambigüedades, vicios de acentuación, discordancias,
barbarismos, arcaísmos, neologismos, entre otros. Sólo si conocemos el
comportamiento de estos fenómenos que deforman nuestro lenguaje,
podremos producir textos con más claridad y coherencia.

Los vicios del lenguaje son formas de construcción o empleo de

vocabulario inadecuados, que pueden dificultar la interpretación correcta de
un escrito. Los chilenos sabemos mucho de esto, porque comparándonos con
otros países americanos, tenemos pésima dicción y un débil vocabulario.

El profesor Jaime Campusano ha estudiado e investigado los puntos

deficientes en la pronunciación de los chilenos y ha llegado a la conclusión que,
además de una notoria falta de lectura, los errores o vicios que tenemos son
muchos. Los chilenos debemos reconocer que, comparándonos con otros
países americanos, tenemos mayoritariamente pésima dicción y un débil
vocabulario. Pero no todo está perdido, según el "profe" "si conocemos y
asumimos cuáles son nuestros vicios idiomáticos posteriormente
podremos evitarlos", así mejoraremos nuestra accidentada dicción y a corto
plazo lograremos una adecuada expresión oral.

A juicio del profesor Campusano los siguientes son los errores o

vicios idiomáticos más comunes de los chilenos:

1) Ambigüedad: Es la falta de claridad. Oración con doble interpretación o

comprensión. Ejemplo: En la avenida Las Condes venden pañales para
"adultos desechables".

2) Apócope: Acortar informalmente una palabra. Ejemplo: "Rodri" se compró

una "bici".

3) Arcaísmo: Frase o palabra anticuada y en desuso. Ejemplo: Me compré un

"pecos bill"

4) Barbarismo: El término barbarismo tiene, según el Diccionario de la Real

Academia Española, la siguientes acepciones: 1.- Vicio del lenguaje, que
consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos
impropios. 2.- Voz extranjera que reemplaza a la palabra legítima de un idioma.
Abuso con vocablos extranjeros. Ejemplo: "Aprobastes el examen" ("Aprobaste
el examen"). Ejemplo: El "afer" ("affaire") me dejó "out".
5) Cacofonía: combinación o unión de sonidos inarmónicos y poco gratos al
oído. Ejemplo: "pamela me la molió".

6) Coprolalia: Son las groserías. Coprolalia significa hablar inmundicias. El

vicio no es decirlas, sino pronunciarlas sin ton ni son o fuera de contexto.

Ejemplo: Lo subió y bajó a "puteadas" frente a los demás.

7) Dequeísmo: Abuso con las palabras "de que". Generalmente está de más la
preposición de. Ejemplo: La ciudadanía cree "de que" vamos progresando.

8) Eufemismo: Disfrazar con suavidad o adornos lo que se debe o puede

decirse con un lenguaje directo. Ejemplo: De pronto, apareció un grupo de
"mujeres de vida fácil".

9) Folclorismo: Abusar con las expresiones típicas de un país. Ejemplo:

Aquella niña hace mucho que ya "no arrastra la bolsa del pan".

10) Genérico: Referirse a las marcas y no a los objetos que representan.

Ejemplo: ¿Quién tiene "liquid paper"?

11) Neologismo: Abuso con palabras o giros nuevos o recientes en una

lengua. Ejemplo: ... Necesito tu "página web" o por lo menos dame tu "e-mail".

12)Pleonasmo: Redundancia viciosa. Repetición innecesaria. Ejemplo: El niño

se "sonó la nariz".

13) Ultracorrección: Modificar las entonaciones propias y naturales. Alterar la

dicción. Pronunciar con afectación.
Ejemplo: Señor Juez, por bañarme en el "rido" me metí en un "lido".

Actividad

I. Determine qué vicio aparece en las siguientes expresiones:

1.-Yo No Soporto “La Calor” Del Verano.

2.-“Han Habido” Muchos Temblores

3.“Ojala” Te Saques Buenas Notas.

4.-Brotó “Lava Ardiente” Del Volcá

5.-Ayer Tomé Dos “Aspirinas”.

6.- Te Comportaste Como Un “Pendejo”.

7.-Los “By Pass” Son Muy Caros.

8.-Creo “De Que” Estäs Equivocada.

9.-El “Profe” Fue A “Viña”.

10.-“Tito, Tómate Tu Mate”.

11.-“Lusho” No “Escusha” De ”Noshe”.

12.-Ayer “Metí La Pata” En Una Fiesta.

 13.-En el ”biógrafo” exhibieron dos películas.

14.-¿Tú Me Quieres “Vida Mida”?

15.-Fue A La “Cana” Por Robar Diez “Lucas”.

II. Invente tres ejemplos para seis de los vicios del lenguaje
estudiados en esta guía.

Vicio del lenguaje Ejemplos

1. a) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

b) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________

c) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

2. a) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

b) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________

c) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

3. a) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
 b) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________

c) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

4. a) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

b) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________

c) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

5 a) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

b) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________

c) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

6. a) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
 _____________________________________________
______________________________

b) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

c) _____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

III. Anote el uso correcto de los siguientes Vulgarismos propios del

español:
Vulgarismos por supresión de vocales:

Vulgarismos por adición de vocales

FORMA FORMA FORMA FORMA

INCORRECTA CORRECTA INCORRECTA CORRECTA
apreto aerolito
revindicar calientito
frega dijieron
ventríloco preveer
fisionomía
cónyugue

Al suprimir cualquier consonante, alterando la forma exacta de la palabra:

FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA

alicates
aujero
cortapluma
erras
fraticida
paragua

Construcciones viciosas: Es muy corriente el uso indebido de una

preposición por otra como medio de subordinación. Al hacerlo se comete un
Solecismo que es necesario evitar:

FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA

De acuerdo a lo conversado
Se discutieron los sueldos a pagar
Dejar de lado
Mi libro es distinto del tuyo
Embarcación a remo
Problemas a resolver
Lo concibió bajo ese punto de vista
Es necesario de que estés presente
Buque a vapor
 Trajes de medida
Expuse los puntos a tratar

EL LÉXICO DEL ESPAÑOL DE CHILE

En relación a lo aprendido en clases, desarrolla las siguientes actividades

orientadas a los elementos del Léxico chileno

1) Busca el significado de los siguientes Homónimos y anótalo en tu cuaderno.

Luego, crea una oración de dos líneas mínimas con cada una de ellos.

1.Casa- 2.Cocer- 3.As-haz- 4.Asada- 5.asar-

caza coser has hazada azahar-azar
6.Asia- 7.Aya-halla- 8.bacía- 9.Baya- 10.cayado-
hacia haya vacía valla-vaya callado

2) Busca el significado de los siguientes Arcaísmos y luego reemplázalo con

un sinónimo de uso actual.

1.Pollera 2.colorete 3.alforja 4.paletó 5.aguaitar

6.juerga 7.boliche 8.canica 9.cobertor 10.botica

3) Voces y Acepciones nuevas: Siguiendo los ejemplos dados, crea un

listado de 10 ejemplos (con ayuda del diccionario) de Voces o Acepciones
nuevas utilizadas en Chile.

“guapo”: bien parecido, atractivo “carrete”: fiesta” “pajarón”:

incauto
“pavo”: Simplón “cabro”: Niño o joven

4) Eufemismos: Crea, un listado de 10 palabras y su respectivo eufemismo

utilizado en Chile. Guíate por el ejemplo: ciego: “ invidente”
 viejos: “De la Tercera Edad”
 Prostituta: “mujer de la vida fácil”
 Cáncer: “Enfermedad terminal”
 Inválido: “discapacitado”