TRANSFORMACIONES

ANTOLOGÍA POÉTICA
TALLER DE POESÍA ARGENTINA
TARTAGAL 2023
TRANSFORMACIONES
ANTOLOGÍA POÉTICA
TALLER DE POESÍA ARGENTINA
TARTAGAL 2023

MARÍA BESTREGUI
JORGE ROLANDO ACEVEDO
MILENA CORVERA
JANET EMILIA GARECA
 TRANSFORMACIONES
Antología poética

Antología Poética Transformaciones

Taller de poesía argentina, Tartagal 2023 /
María Bestregui ... [et al.] ; editado por Mario
Flores. - 1a ed revisada. - Tartagal : 2023.

ISBN 978-987-88-9608-3
1. Antología de Poesía. 2. Poesía Argentina. 3.
Talleres Literarios. I. Bestregui, María.
II. Flores, Mario, ed.

CDD A861

Descarga libre y gratuita

Vamos por dentro de la tierra
que danza en el espacio
melodiosa.

Leopoldo Castilla
 Transformar. Del latín transformāre.

«a través», «más allá de», «de un lado a otro»

«cambiar de forma«, «ir la forma de un punto a otro».

 INTRODUCCIÓN
Por Mario Flores

El término transformación, de origen latino, signi ca

cambiar de forma o ir la forma de un punto a otro. El
territorio de la palabra, sobre el cual nos desplazamos de un
punto a otro, recorriendo signi cancias y cuestionamientos,
es, por tanto, in nito. Lejos de ser una materia inmutable, la
poesía está compuesta por múltiples metamorfosis que
plantean una destrucción y reconstrucción de sentidos,
inteligencias emocionales o arti ciales que conforman una
versión de nuestro universo poético.

El Taller de Poesía Argentina 2023, llevado a cabo en la

biblioteca del Centro Cultural de los Pueblos Originarios de
Tartagal, tuvo como primera motivación el crear una
instancia de diálogo abierto (tal la naturaleza de un taller
literario, a diferencia de una clase o una experiencia de
índole escolar) en el que se dieran las circunstancias
fortuitas para una mutación. La lectura y la relectura son, en
realidad, las raíces de toda tentativa de escritura. Y la
escritura no es más que una constante corrección de
nuestras modalidades de percepción: el mundo se mueve,
indefectiblemente, y no podemos bajarnos de él. Sin
embargo, los ángulos de visión que nos ayudan a leer la
realidad desde una perspectiva panorámica, crítica y poética,
fueron las propuestas para que cada participante obtuviera
las herramientas necesarias para decirse a través de un
fi
fi
fi
fi
 poema, una línea o dos, o la forma de una idea en constante
cambio.

Este taller estuvo compuesto por nueve encuentros,

durante marzo y abril de 2023. Cada uno de ellos hizo foco
en el proceso creativo de construcción poética, estética y
bibliográ ca, con el propósito de plantear una travesía: de
un punto a otro. Estos nueve encuentros fueron los
siguientes: 1. Experiencias poéticas en el cuerpo/habla, 2.
La poesía como un territorio de lo propio, 3. La voz en
construcción del sujeto lírico, 4. Representaciones críticas
de la poética, 5. Sistema literario del imaginario poético, 6.
Tres versiones del lenguaje en la poesía, 7. Elementos de
subjetividad y percepción, 8. Recon guración de tópicos
universales, y 9. Lecturas críticas y estética de corrección.

El siguiente apartado incluye textos que han sido

producidos en base a las consignas de cada encuentro,
rmadas por: María Bestregui, Jorge Rolando Acevedo,
Milena Corvera y Janet Emilia Gareca. Gracias a ellxs, este
trabajo ha sido posible, ya que sin su generosidad para
atravesar los distintos posicionamientos a la hora de leer y
analizar su escritura y compromiso, no podríamos ser
testigos de nuevos experimentos con la palabra. Una especie
de juego que desmiti ca lo rígido y lo sacro, lo vuelve (lo
muta) íntimo y contundente.

Acompañan a estos poemas, fotografías de las piezas

exhibidas en el Centro Cultural de los Pueblos Originarios,
con las cuales se realizó un diálogo visual, etnográ co y de
fi
fi
fi
fi
fi
conexión personal. Pregunta: ¿acaso no es similar el acto de
moldear la palabra para crear un paisaje textual, una pieza
que proponga un nuevo universo personal, a la acción de
artesanar los elementos de la tierra, cual arcilla del lenguaje?
Cada participante escogió una de estas piezas y a través de
ellas, como una dinámica de lectura y devolución, redactó
un texto poético que da cuenta de una profunda sensibilidad
del tiempo y el espacio, o por fuera del tiempo y el espacio.

Mutar es.
MARÍA BESTREGUI
 María Jesús Bestreguí nació en 1987 en
Aguaray (Salta). Es Licenciada en Trabajo
Social (Universidad Nacional de Tucumán) y
docente universitaria.
 Reglas de juego

Realmente pronto este cuerpo yacerá sobre la tierra

desechado, sin conciencia, como leño inservible
(Dhammapada III.41)

En el guión demodé para narrar el mundo

la piel es motivo de segmento
y techo de cristal
es barrera
frontera
excusa para odiar algo a mano
hacer la diferencia sin mover un dedo.
En el guión demodé para narrar el mundo
la piel está en díada con
vago / esclavo / empleada / sirvienta
parloteo que se repite hace milenios
como un viejo que se cuenta la misma
historia
hasta que se la cree.
/
Y pese a toda negación
en los cuentos de niños
en las o cinas mejor pagas
fi
en los pomos de dentífrico
en los manuales de escuela
en las fotos de universidades
en los asientos del Congreso
está la piel
la piel que más conocemos
la que no pudo sortear el estímulo del sol
la que más se parece a su último destino
la piel exfoliada de arena y río
la piel agreste de humo / bras / sed
la piel que no se guarda
que no es vergüenza
que se estampa de cortezas / ramas / roce
la piel viva
desnuda y viva.
fi
 Molestias

La pelota que arrojé cuando jugaba en el parque

aún no ha tocado el suelo
Dylan Thomas

Diré que este paisaje es el mismo que en mi

infancia.
O que la cosa va peor:
ningún ministro renuncia.
O haré una versión propia
del poema de Dylan Thomas
y diré
que el cohete que arrojó el turco
aún no llegó a la estratósfera,
como adornando el hecho de que
no sé escribir poesía
sin que suene a placa de Crónica.

Esto es así:
los chicos se mueren de sed y de hambre
los chicos se mueren y las madres piden
perdón
por sus hijos muertos.
 ¡Lo he visto!
Piden perdón
como si de ellas dependiera
un perdón sentido y hondo
a su corta vida
a su siempre digna memoria
a su pequeña y dulce existencia.

En los pasillos sórdidos de alguna institución

de una ciudad de cuyo nombre no quiero
acordarme
se pide perdón por el revuelo,
perdón por la estadística
perdón por las molestias.
JORGE ROLANDO ACEVEDO
 Jorge Rolando Acevedo nació en Tartagal
en 1968. Es profesor de Historia y Letras,
poeta y narrador. Publicó Eres como la hierba
(1997), El Caminante (2006), Habladurías
(2020), Dadelos, la casa del silencio (2021) y
Nodriza de luna (en coautoría con Débora
Míriam Rojas, en 2023).
 Atrapasueños

La velocidad de la curva / punto ciego.

Gabriela Clara Pignataro

Eres el centro del universo

al igual que avatí y el arete.
Chaguar del monte,
“tan real como un sueño”.

Hilo por hilo

nudo por nudo.
Tres campanas unidas a la red,
seis semillas por cuentas.
Un tejido, un círculo,
un ltro, un cordel.

Dicen que eres telaraña,

o bien, la misma araña
quien habita camu ada.
fi
fl
 Astrolabio

Antes de girar el picaporte / antes de subir a la terraza.

Rita González Hesaynes

¡Que el mar mueva la barca de madera!

¡Que la luna renueve la marea!
¡Que el navegante pierda su cabeza!
“Mapa, planisferio, cuadrante,
círculo, prisma óptico, esfera”.

Ven, acércate.
Abre la noche y la jaula.
¡Pulverizas las rosas!
Ven, acércate como el tatuaje a la sangre,
como la costra a la herida y la pluma a la
tinta.

Ven, acuéstate en la cama

donde Miguel Hernández
no pudo cerrar sus ojos.
Ven, ponte de pie
donde Güemes recibió el fogonazo,
 donde el “Che” murió acribillado,
donde García Lorca fue fusilado.

Aquí no se cuecen habas

ni se piden peras al olmo.
Aquí no se tira la piedra y se esconde la
mano.
Aquí no se matan las pulgas a balazos.
MILENA CORVERA
 Milena Corvera nació en 1977 en Ciudad
de Salta. Es Licenciada en Psicopedagogía.
 No volverás a dormir

No volverás a dormir,
ni a llorar ni a gemir.
Flamearás en esa sonrisa falaz
asida al mástil de tu verdad.
Las lenguas de fuego consumirán
la ciudad y tus lágrimas
en alud de cenizas,
petri carán en la eternidad su nombre
volviendo en eco
cada vez que se caiga de tus labios partidos.
Mientras no te arrepientas,
lo verás pasar, te volverás a enamorar,
y el apocalipsis
empezará una vez más.
fi
 Ella

Ella,
lee las manos de los hombres.
Carga con el estigma
de ser hija de su nado padre,
mas nadie sospecha
del poder chamánico que la protege.
La tratan de endemoniada
por andar amputando las manos de los
hombres,
por maldecir a los dioses
propios y ajenos,
todos
entregadores de in ernos.
No cabe refugio en dedos largos y uñas
redondeadas,
esas, en cualquier cielo son
monstruosas y violadoras,
como las de su padre, sus abuelos y todos sus
ancestros.
No obtendrán valía en su cuerpo,
no habrá linaje para que sangre vergüenza
fi
fi
esos hombres
tendrán que iniciarse
con manos leídas,
como cobardes, mancos o muertos.
JANET EMILIA GARECA
 Janet Emilia Gareca nació en 1990 en
Colonia Santa Rosa (Orán). Es docente de
Química e Inglés (Instituto Superior de
Formación Docente América Latina).
I

Anda, ve al monte
no te olvides de tu hijo
llevalo con vos
camina kilómetros
busca en las yungas el chaguar,
y arráncalos de raíz.
Regresa
pasate los días hilando palabras
y las noches tejiendo historias,
tomá los colores de la naturaleza
imitá las manchas de las serpientes
y los caparazones de las tortugas
bordá el universo en tu telar.
II

Anda, ve a la ciudad
no te olvides de tu hijo
cargalo con vos
camina kilómetros,
allí alguien te dirá
que a tus diseños terrosos
les falta vida
y te pagará con el pan
que le sobró de la semana.
 Soñé a papá habitando una casa de campo
muy precaria, casi en ruinas.
Estaba sentado al lado del fuego
intentando que las gotas de lluvia
que se ltraban por el techo
no lo apaguen.
Me senté a su lado,
sentí su frío, sus miedos,
su angustia, su soledad.

¿Aquí venimos cuando morimos?

le pregunté.
No hubo respuesta.
Me desperté pensando que, quizás,
ese era su in erno.

¿Cómo será el mío?

fi
fi
Fotografía de portada e interiores: Colección Heredia

Agradecimientos:
Fondo Nacional de las Artes
Subsecretaría de Gestión Cultural de Salta
Secretaría de Cultura de Tartagal
Centro Cultural de los Pueblos Originarios
Se diseñó y publicó en junio de 2023.

Año del conejo.