El Lenguaje Coloquial: Análisis de "AndáPa'llá, Bobo"

Las palabras tienen un poder sorprendente. Pueden conectar a las personas, transmitir
emociones, y a veces, expresar desdén o desprecio. En esta era de comunicación
acelerada y redes sociales, el lenguaje coloquial se ha convertido en una forma común y
efectiva de comunicación. Una frase que ejemplifica esto es "¿Qué miras, bobo?"
"Andápa'llá bobo." En este ensayo, exploraremos el impacto de esta expresión, que ilustra
cómo el lenguaje puede ser simple en su estructura, pero poderoso en su significado. Esto
revela que el lenguaje coloquial no solo es una manifestación de nuestra comunicación
cotidiana, sino también de nuestras interacciones sociales. Aunque pueda parecer vulgar o
inapropiado en algunos contextos, esta expresión es un ejemplo de cómo nos
comunicamos en la sociedad actual.

El lenguaje es una herramienta increíblemente poderosa. A través de las palabras, los

seres humanos se comunican, expresan sus pensamientos, emociones y, a veces, su
desprecio. En la era actual, caracterizada por la comunicación acelerada y las redes
sociales, el lenguaje coloquial no es otra cosa que palabras o expresiones que se dicen en
un contexto informal y distendido que se ha convertido en un pilar fundamental de la forma
en que nos expresamos.

Ana M. Vigara Tauste, una experta en lingüística, define la lengua coloquial o

conversacional como aquella que se utiliza comúnmente en situaciones normales de
comunicación cotidiana, independientemente de la profesión o el estatus social del
hablante. El lenguaje coloquial es la forma natural en la que las personas se comunican en
situaciones informales, familiares y distendidas. En otras palabras, es la lengua que
prevalece en la conversación natural y cotidiana.El Lenguaje Coloquiales elreflejo de la
comunicación cotidiana, como lo expresa el caso 1.

Según Vigara Tauste, la lengua coloquial o conversacional:

“es la más corrientemente usada por las personas en las situaciones normales de
comunicación cotidiana y por ello, la que le es más familiar y la que está más extendida (o
es más popular, en sentido amplio) y estandarizada en todas las capas sociales"

La evolución de la palabra "Bobo" se dio del latín culto a lo vulgar. La novelista María
Teresa Andruetto realizó un análisis etimológico de la palabra "bobo" dentro de esta
expresión. Según Andruetto, "bobo" tiene sus raíces en el latín "balbus," que se usaba para
describir a aquellos que tenían dificultades en el habla, específicamente, a los
"balbuceantes." Con el tiempo, la palabra evolucionó y pasó a describir a personas con
falta de entendimiento o razón. Este análisis ilustra cómo el lenguaje puede cambiar y
adaptarse con el tiempo, pasando de un término culto a uno más vulgar, pero manteniendo
su capacidad para transmitir emociones y desdén.

La frase de Messi va de lo culto a lo coloquial. La expresión "¿Qué miras, bobo?"

"Andápa'llá bobo" es especialmente interesante porque Messi, al pronunciarla, la revistió
de un aire culto, similar al latín, mientras que su significado sigue siendo coloquial. Esto
demuestra cómo el lenguaje coloquial puede ser poderoso incluso cuando se mezcla con
elementos cultos, lo que le confiere una dimensión única. La escritora señala que la frase
resuena como un reproche maternal, un llamado de atención cuando alguien se ha
comportado de manera inapropiada, esto se observa en el caso 3. De esta manera, la
expresión se convierte en un recordatorio de que, incluso en medio de la controversia, se
puede mantenerla dignidad y madurez que, de manera irónica, subraya la vulgaridad de la
situación.

El lenguaje coloquial es predominantemente oral y se caracteriza por ser relajado y

permisivo. En este estilo de lenguaje, abundan las repeticiones, las redundancias, las
elipsis y las frases inacabadas. La entonación es variada y puede incluir elementos
interrogativos, exclamativos y enunciativos. Las oraciones son cortas y sencillas, y es
común encontrar onomatopeyas y contracciones.

La frase "¿Qué mirás, bobo?" no es una creación contemporánea, sorprendentemente,

estas mismas palabras aparecen talladas en un monasterio español desde hace más de
400 años. En el Monasterio de San Julián de Samos en Galicia, España, esta inscripción
en latín, que se traduce como "¿Qué mirás, bobo?," se encuentra grabada en un edificio
construido en el siglo VI. Julia Fernández, guía del monasterio, explica que esta frase hace
referencia a la regla benedictina que insta a los monjes a meditar mirando hacia el suelo y
ser contemplativos. La frase se ha mantenido en la piedra desde el siglo XVI, y su
propósito sigue siendo en gran medida un misterio.

En la sociedad actual, la expresión "Andápa'llá, bobo" ilustra cómo el lenguaje coloquial es

una fuerza poderosa que evoluciona y se adapta a lo largo de la historia, trascendiendo
barreras culturales y temporales para mantener su relevancia en la sociedad actual. Esta
expresión, en su simplicidad estructural, destaca la riqueza y el poder del lenguaje
coloquial, no solo como una manifestación de la comunicación cotidiana, sino también
como una expresión de nuestras interacciones sociales.

A pesar de que pueda parecer vulgar o inapropiada en algunos contextos, esta expresión
ejemplifica cómo nos comunicamos en la sociedad contemporánea. El lenguaje coloquial,
con su espontaneidad e imprecisión, continúa siendo un reflejo vívido de nuestras
emociones, creencias y la cultura en la que vivimos.El lenguaje coloquial no es equivalente
al lenguaje vulgar. A menudo, existe una confusión entre estos dos términos, lo que nos
lleva a la necesidad de distinguirlos.El lenguaje vulgarson expresiones inapropiadas que se
apartan de la norma establecida por la lengua. Por lo general, los vulgarismos se utilizan
por descuido o debido a la falta de educación lingüística. Estas expresiones pueden ser
malentendidos, y a menudo resultan de la ignorancia de las reglas gramaticales y léxicas.
Los vulgarismos, por lo tanto, son un reflejo de un uso incorrecto o inapropiado del
lenguaje, y a menudo se derivan de la falta de conocimiento o descuido.

Por otro lado, el lenguaje coloquial se refiere a las palabras o expresiones que no son
errores gramaticales ni palabras inapropiadas, sino más bien parte de un estilo de
comunicación casual. Algunas de estas palabras o frases pueden no estar en consonancia
con la norma lingüística formal, pero tienen un lugar en la comunicación cotidiana. Mientras
que los vulgarismos son expresiones incorrectas o inapropiadas que desvían de la norma
lingüística, el lenguaje coloquial es un estilo informal de comunicación que, aunque puede
no seguir las normas formales, es ampliamente aceptado en situaciones cotidianas y no se
considera incorrecto. Es importante entender estas diferencias para evitar confusiones en
el uso de las palabras y expresiones en contextos adecuados.

El lenguaje coloquial es una poderosa manifestación de nuestra comunicación cotidiana y

de nuestras interacciones sociales. Como hemos explorado en este ensayo, el uso de
expresiones como "¿Qué miras, bobo?" "Andápa'llá, bobo" demuestra que el lenguaje
coloquial no solo es una herramienta para transmitir información, sino también una forma
de expresar emociones y conectar con otros de manera efectiva. A pesar de que estas
expresiones pueden parecer vulgares o inapropiadas en algunos contextos, siguen siendo
ejemplos de cómo nos comunicamos en la sociedad actual.

La etimología de la palabra "bobo" revela una interesante evolución lingüística, pasando de

un término culto utilizado por los antiguos romanos para referirse a aquellos con
dificultades en el habla a una descripción de falta de entendimiento o razón en el uso
moderno. Esta transformación ilustra cómo el lenguaje puede cambiar con el tiempo y
adaptarse a las necesidades de la sociedad, manteniendo su capacidad para transmitir
emociones y desdén.

Además, la expresión de Lionel Messi "¿Qué miras, bobo?" "Andápa'llá, bobo" refleja una
interesante fusión de lo culto y lo coloquial. El hecho de que Messi, al pronunciarla, le haya
otorgado un aire culto, similar al latín, mientras mantiene un significado coloquial, destaca
la versatilidad del lenguaje coloquial y su capacidad para adaptarse a diferentes contextos.

El lenguaje coloquial es predominante en la comunicación oral y se caracteriza por su

naturaleza relajada y permisiva, donde abundan las repeticiones, las redundancias y las
frases inacabadas. A pesar de su simplicidad estructural, es una herramienta rica y
poderosa para expresar emociones y conectarse con otros de manera auténtica.

En contraste, el lenguaje vulgar se refiere a expresiones inapropiadas que no siguen la

norma de la lengua, generalmente debido a la ignorancia de las reglas gramaticales y
léxicas. En conclusión, el lenguaje coloquial es una parte vital de cómo nos comunicamos
en la sociedad actual. A través de su evolución histórica y su adaptabilidad a diferentes
contextos, demuestra que las palabras, aunque simples en su estructura, tienen un poder
sorprendente para conectar, expresar emociones y transmitir significados enriquecidos.

Bibliografía:

-CEDSa, (2023), Lingüística del texto. Módulo 1. Salta, Argentina.

-CEDSa, (2023), Lingüística del texto. Módulo 2. Salta, Argentina.

-CEDSa, (2023), Lingüística del texto. Módulo 3. Salta, Argentina.

-Sergio Vazquez, 1000 Expresiones famosas que usan en Argentina, Ed. EPC, Universidad
de la Plata, Argentina.

-https://www.pagina12.com.ar/511059-que-miras-bobo-la-escritora-maria-teresa-andruetto-
explico-d
ANEXO

Caso 1

Cao 2

Caso 3
https://www.youtube.com/shorts/X5MlzsFWSHQ