PRO-G-01-Rev 01 Procedimiento Espacio Confinado

X
Iván Zambra M
22.12.2017
PROCEDIMIENTO PARA TRABAJO EN CODIGO
ESPACIOS CONFINADOS PRO-G-01-Rev01
Versión: 01
Página 2 de 55
Fecha de Versión: 13 de Diciembre 2017
INDICE
-INTRODUCCION.
-ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION.
-REFERENCIAS NORMATIVAS.
-TERMINOS Y DEFINICIONES.
-CLASIFICACION DE LOS RECINTOS O ESPACIOS CONFINADOS.
-GESTION DEL RIESGO DE LOS ESPACIOS CONFINADOS.
-CLASIFICACION DE PELIGROS Y RIESGOS EN LOS ESPACIOS O RECINTOS
CONFINADOS.
-IDENTIFICACIÓN Y SEÑALIZACION DE LOS ESPACIOS CONFINADOS
-PROCEDIMIENTO PARA HACER MEDICIONES Y EVALUACION DE LA
ATMOSFERA INTERIOR EN ESPACIOS CONFINADOS.
-PREPARACION DEL ESPACIO CONFINADO – METODO DE CONTROL DE LOS
PELIGROS.
-PROCEDIMIENTO DE CONTROL DE ENERGIAS PELIGROSAS E INTERVENCION
EN ESPACIOS CONFINADOS.
-USO DE ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL
-EQUIPOS Y HERRAMIENTAS DE TRABAJO.
-ILUMINACION EN ESPACIOS CONFINADOS.
-CAPACITACION Y ENTRENAMIENTO DEL PERSONAL QUE DEBE INGRESAR A
ESPACIOS CONFINADOS.
-EQUIPO DE RESCATE DE LA BRIGADA LOCAL DE EMERGENCIA Y RESCATE.
-ATENCION DE EMERGENCIA Y RESCATE EN ESPACIOS CONFINADOS.
-PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN ESPACIOS CONFINADOS.
-PREPARACION DE EMERGENCIA – VIGILANCIA EXTERNA CONTINUA.
-PROCEDIMIENTO DE TRABAJO O DE OPERACIÓN.
-MEDIDAS DE SEGURIDAD, PREVENCION Y CONTROL DE RIESGOS ANTES DEL
INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS.
-FINALIZACION DE LA ACTIVIDAD O TRABAJO EN UN ESPACIO O RECINTO
CONFINADO.
-REGISTROS
-ARCHIVOS
-ANEXOS
C.C.: Departamento Prevención de Página

Versión: 01
Página 3 de 55
1. INTRODUCCION
Los espacios o recintos confinados, implican la potencialidad de diferentes peligros y

riesgos como: atmósferas peligrosas por deficiencia o enriquecimiento de oxígeno,
acumulación de gases combustibles e inflamables que pueden generar atmósferas
explosivas, o acumulación o concentración de sustancias contaminantes tóxicas
sobre los valores de los límites permisibles establecidos en la reglamentación
vigente, exponiendo la vida e integridad de las personas que deben ingresar a dichos
espacios peligrosos a realizar inspecciones y trabajos específicos de carácter no
rutinario, requiriéndose, por lo tanto, la adopción de estrictas medidas de seguridad
y de prevención y control de riesgos para ingresar e intervenir en dichas áreas en
condiciones de seguridad.
2. ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION
2.1 Establecer requisitos de seguridad y medidas de prevención y de control de

riesgos potenciales asociados al ingreso y a la realización de inspecciones,
mediciones o monitoreo del medio ambiente en los espacios confinados, la
planificación preliminar de trabajos y la realización de trabajos específicos de
mantenimiento, reparación, instalación, construcción, limpieza, pintura u otras
operaciones o actividades que deban realizarse en espacios confinados, con el
propósito de eliminar los peligros y reducir los riesgos a un nivel aceptable de
seguridad.
2.2 Establecer la gestión documentada de riesgos en los espacios confinados

mediante una completa identificación de los peligros y evaluación de los riesgos,
antes del ingreso de personas a dichos lugares, para determinar si se requiere
reducir el riesgo mediante medidas de control y comprobar si se han creado
peligros adicionales o riesgos residuales y establecer las medidas de control
necesarias.
2.3 Establecer el cumplimiento de un procedimiento como medida de control, por

el que cualquier ingreso a un espacio confinado (equipo, instalaciones o área)
para realizar inspecciones, la planificación preliminar de trabajos a efectuar,
debe ser autorizado mediante un documento de Autorización para el Ingreso a
un Espacio Confinado, al cual debe adjuntarse el respectivo Permiso de
Trabajo específico que se deba realizar en el espacio confinado, por ejemplo:
Trabajos en Caliente, Trabajos en Frío u otro trabajo no rutinario.
2.4 Garantizar que el Supervisor Responsable del Área, equipo, instalación o

espacio confinado y el Supervisor Responsable de la Ejecución del Trabajo,
actividad u operación o tarea, han adoptado todas las medidas de seguridad y

Versión: 01
Página 4 de 55
las acciones preventivas y de control necesarias para eliminar los peligros y

reducir los riesgos potenciales asociados al trabajo a realizar.
2.5 Optimizar los estándares y requisitos de seguridad, de prevención y

control de riesgos tendientes a proteger las personas que deban ingresar a los
espacios confinados de los peligros potenciales y los riesgos profesionales en
dichos lugares.
2.6 Establecer esta norma interna como guía de seguridad para orientar y
facilitar la gestión de riesgos en las actividades y trabajos que se deban
realizar en los espacios confinados.
2.7 Esta norma y el procedimiento de Autorización para el Ingreso a Espacios

Confinados es aplicable al personal propio de STEULER Chile Spa en la
realización de inspecciones, planificación preliminar de trabajos que se deben
realizar, por ejemplo: trabajos en caliente (soldadura, corte, calentamiento,
esmerilado), u otros trabajos no rutinarios que se deban realizar en espacios
confinados, lugares que debido a su peligrosidad, riesgos y características
especiales, requieren de un de procedimiento de trabajo, procedimientos de
preparación del espacio, procedimientos de control de energías peligrosas, y
procedimientos de emergencia y rescate.
2.8 Auditar y evaluar el uso y efectividad de la autorización para el ingreso a

Espacios Confinados.
3. REFERENCIAS NORMATIVAS
Por no eXistir una norma técnica específica contenida en la reglamentación nacional

(norma chilena) referente a los Espacios o Recintos Confinados en la Industria, se toma
referencia de NEO 62: 2008, norma de seguridad CODELCO, basada en la norma
técnica internacionalmente aceptada Estándar 29 CFR Sección 1910. 146 – “Espacios
Confinados con Permiso de Ingreso Requerido” – de la OSHA Administración de Salud y
Seguridad Ocupacional – (Occupational Safety and Health Administration) de EE.UU.
Referencias Legales
-Decreto Supremo N 594 de 1999 y decretos modificatorios – Reglamento

sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de
Trabajo.
-Decreto Supremo N 132, que corresponde al teXto refundido, sistematizado y

coordinado del D.S. N 72 de 1985, del Ministerio de Minería que establece el

Versión: 01
Página 5 de 55
Reglamento de Seguridad Minera, fijado por el Decreto N 132, de 2002,

publicado en el Diario Oficial del 07.02.2004.
Otras Referencias Normativas
-Norma OSHA 29 CFR Sección 1910.252 – “Procedimiento para el Trabajo en

Caliente”.
-A Guide to Safety in Confined Spaces – National Institute for Occupational

Safety and Health (NIOSH) Publication Number 87 - 113.
-Working in Confined Spaces, (NIOSH) Publication Number 80 - 106.
-Norma NEO 42/ 1: 2008 – Procedimiento de Autorización / Permiso de Trabajos

en Caliente en trabajos no rutinarios y en espacios confinados con riesgo de
incendio y eXplosión.
4. TERMINOS Y DEFINICIONES APLICABLES
Para los propósitos de esta norma interna, se aplican las siguientes definiciones:
Espacio o Recinto Confinado: Es todo espacio, ambiente, área o estructura que:
a) Tiene medios o aberturas de ingreso o salida limitados o restringidos, es decir,

medios que no permiten, una salida en forma rápida y segura de sus ocupantes.
Espacios que tienen formas limitadas para entrar o salir de ellos, por ejemplo:
zonas confinadas de equipos o estructuras, silos, tuberías, ductos,
contenedores, depósitos, pozos, alcantarillas, tolvas, estanques de
almacenamiento, cámaras subterráneas, calderas, hornos u otros espacios
confinados similares, cuya entrada o salida sea a través de una abertura o
boca estrecha, o por medio de una escala vertical, silleta o arneses con
sistema de elevación.
b) Espacios o recintos que por su forma y características, no están diseñados

o concebidos como un lugar de trabajo o para ser ocupados normalmente en
forma continua.
c) Espacios o recintos que contienen o pueden contener una atmósfera peligrosa

asfiXiante o sofocante por falta de oXígeno, con una ventilación natural escasa de
aire puro, en los que pueden acumularse gases y vapores combustibles e
inflamables y eXplosivos, o potenciales contaminan-tes tóXicos en el aire en

Versión: 01
Página 6 de 55
concentraciones superiores a los valores de los límites permisibles

establecidos en la reglamentación vigente.
d) Espacios o recintos cerrados que tienen una configuración interna de tal

forma, que pueden producir riesgos físicos y mecánicos como: atrapamientos,
golpes, cortes, caídas o resbalones en equipos y estructuras o áreas con
paredes muy estrechas, inclinadas, resbaladizas (esferas, silos, etc.) o pisos con
desniveles.
e) Espacios o recintos cerrados que contienen materiales (polvos, mineral

chancado o concentrado, líquidos, etc.), con riesgo potencial para sepultar o
sumergir a las personas en su interior y generar sofocamiento en un material
sólido o líquido.
f) Un espacio confinado también está definido como un área, espacio o recinto

que es lo suficientemente grande y está configurado de tal manera que una o
más personas puedan ingresar a realizar trabajos, por ejemplo: túneles y minas
subterráneas.
Atmósfera Peligrosa: Es aquélla que puede eXponer en un espacio confinado a las

personas a riesgos de accidentes y enfermedades debido a las siguientes causas:
a) Concentraciones de gases o vapores combustibles e inflamables con el 10%

o más de su Límite Inferior de EXplosividad (LIE).
b) Concentración de oXígeno por debajo de 19,5% (deficiencia de oXígeno) o

sobre el 23,5% (enriquecimiento de oXígeno).
c) Concentraciones de gases tóXicos y sustancias tóXicas contaminantes que

estén sobre los límites permisibles establecidos.
d) Una atmósfera en concentraciones de polvo que oscurezcan la visibilidad a

una distancia de 1,50 m o menos.
d) Riesgo inmediato para las condiciones normales de vida y salud ocupacional.

Ventilación: Método de control para proporcionar aire fresco adecuado, no
contaminado en un espacio confinado, con más volumen del suficiente para la
respiración normal. Los métodos de ventilación utilizando aparatos mecánicos
incluyen eXtractores de aire y ventiladores.

Versión: 01
Página 7 de 55
Monitoreo Continuo: Es el muestreo o medición continua de la atmósfera en un

espacio confinado, con el propósito de medir y hacer un seguimiento de la atmósfera
frente a la posibilidad de sufrir variaciones, eXponiendo a las personas que ocupan el
lugar confinado.
Trabajos en Caliente: Comprenden todas las operaciones con generación de calor,

por fricción, chispas mecánicas o de combustión, elevadas temperaturas en proXimidad
de polvos combustibles, líquidos o gases inflamables o combustibles o en recipientes,
depósitos o estanques que contengan o hayan contenido tales productos, materiales
o sustancias, por ejemplo: soldadura y corte, calentamiento, esmerilar, taladrar,
quemar, limpieza con chorro de arena, remachado, picar concreto y otras
operaciones que generan calor y/o chispas de suficiente intensidad y magnitud para
causar la ignición de gases o vapores inflamables o combustibles con el riesgo de
incendio y eXplosión.
Trabajos en Frío: Operaciones que se realizan sin generar suficiente calor para causar
la ignición de gases o vapores inflamables o combustibles, pero que se realizan en
instalaciones y equipos por los que circulan o en los que se almacenan fluidos
peligrosos. Comprenden trabajos tales como reparaciones en bombas de trasvase de
líquidos corrosivos, cambios de tuberías, reparación de estanques o depósitos, trabajos
en alcantarillas, sumideros, cloacas, cajas de válvulas ubicadas a más de 4 metros
de profundidad, trabajos de pintura, cambio de válvulas, desconeXión de bombas, uso
de herramientas y equipos de aire comprimido, limpieza del espacio confinado
(recolección de residuos), instalación o retiro de instalación térmica, limpieza de
superficies empleando agua, etc.
Trabajos en Espacios Confinados: Comprenden toda clase de operaciones y

actividades de inspección, de planificación preliminar en terreno de trabajos y
operaciones de reparación, mantenimiento, instalación, construcción, pintura, limpieza u
otros trabajos que se deban realizar en el interior de depósitos, estanques, fosos,
estructuras y en general actividades o trabajos en espacios confinados donde eXista
o donde pueden crearse atmósferas peligrosas.
Trabajos Eléctricos: Están constituidos por todo tipo de trabajos eléctricos o no,
que deban realizar-se sobre o en las proXimidades de instalaciones o equipos
eléctricos energizados, en recintos o espacios confinados.
Purgado / Drenado: Proceso por el cual se retira todo remanente o residuo del
producto o sustancia contenido en un equipo, estructura, recipiente o depósito.
Lavado: Proceso por el cual se sustituye o cambia el producto del proceso por otro
inerte, de tal modo, que la concentración del producto o sustancia del proceso no
represente o genere ningún riesgo.

Versión: 01
Página 8 de 55
Inertizado: Aplicación de un gas inerte para desplazar y neutralizar vapores

combustibles o tóXicos eXistentes en un equipo, recipiente o depósito.
Ventilado: Cuando los gases del equipo han sido desplazados y barridos y se ha
establecido un aporte de aire de la atmósfera, de tal forma que la respiración es segura.
Enfriado: Cuando el equipo ha sido sometido a un proceso gradual de reducción de la

temperatura de trabajo, llevándolo a temperaturas seguras.
Autorización para el Ingreso a un Espacio Confinado: Documento escrito por el

cual el Supervisor Responsable del Área y del espacio confinado (equipo, instalación,
área) el jefe del área, jefe de sección o jefe de turno o supervisor designado,
proporciona una autorización o permiso al Supervisor Responsable del Trabajo o
encargado de la actividad, para realizar inspecciones, pruebas o mediciones de la
atmósfera interior, planificación preliminar del trabajo.
La autorización para el ingreso a espacios confinados estipula claramente los peligros y

riesgos conocidos o potenciales del espacio, identifica el equipo de seguridad requerido
para garantizar la seguridad de las personas, los elementos de protección personal,
equipo de emergencia, acredita que se han identificado los peligros y evaluado todos
los riesgos eXistentes y potenciales y se han tomado todas las medidas de control
necesarias para garantizar la seguridad de las personas en el interior de los lugares
confinados.
La autorización certifica que el espacio ofrece las condiciones de seguridad necesaria

para efectuar las inspecciones físicas y la planificación preliminar de los trabajos a
realizar.
Autorización o Permiso de Trabajo en un Espacio Confinado: Documento escrito

por el cual el Supervisor Responsable del Área, equipo o instalación (jefe de área, jefe
de sección, jefe de turno o supervisor designado) concede autorización o permiso
para realizar un trabajo específico al jefe Responsable del Trabajo, para que con la
participación de su personal realice las operaciones de mantenimiento, reparación,
instalación, pintura, limpieza, bajo sus competencia y responsabilidad con un nivel
de riesgo aceptable para la organización, en un período establecido y bajo
condiciones de seguridad estipuladas en el Permiso de Trabajo.
El procedimiento de Autorización o Permiso de Trabajo Específico que se deba realizar

en un espacio confinado, debe complementarse con la respectiva Autorización para el
Ingreso a un Espacio Confinado autorizada también por el Supervisor Responsable del
Área, y complementado, además, por el o los procedimientos específicos de trabajo u
operación en los que se regule los pasos a seguir en el desarrollo del trabajo.

Versión: 01
Página 9 de 55
Supervisor Responsable del Área: Es el jefe de área, jefe de sección o jefe de turno
o supervisor designado que tiene a su cargo el área, equipo o instalación en el cual
se debe realizar la inspección, las pruebas iniciales o mediciones, la planificación
preliminar del trabajo y el trabajo específico.
Es la persona que concede autorización de ingreso a un espacio confinado al

Supervisor Responsable del Trabajo o actividad que se debe realizar en dicho lugar.
Es la persona que, además, autoriza el Permiso de Trabajo Específico en el espacio
confinado.
Supervisor Responsable del Trabajo o de la Actividad a realizar: Es la persona

responsable a cargo de realizar la inspección y de la planificación preliminar del trabajo
y es el supervisor que tiene a su cargo personal propio de STEULER Chile Spa. y es
el encargado y responsable de la ejecución de los trabajos específicos en el espacio
confinado.
Área: Grupo organizacional de la empresa que incluye personal, equipos e
instalaciones y los espacios confinados.
Vigía, Asistente o Ayudante: Persona o personas asignadas para permanecer

inmediatamente en el ingreso y al eXterior del espacio confinado durante el tiempo que
dicho lugar esté ocupado por personal encargado de la vigilancia permanente mientras
dure la inspección, mediciones y pruebas iniciales y la realización del trabajo en el
espacio confinado.
Es la persona encargada de avisar de inmediato para requerir asistencia de la brigada

local de emergencia y rescate, solicitar el traslado en ambulancia de las personas
lesionadas y dar la alarma de evacuación del lugar, de sus ocupantes, frente a
cualquier situación de emergencia.
Medidas de Seguridad: Son medios para eliminar un peligro o reducir un riesgo en el

espacio confinado.
OSHA: Agencia de Administración de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU

(Occupational Safety and Health Administration).
Riesgos Específicos en los Espacios Confinados: Se consideran aquellos riesgos

ocasiona-dos por las condiciones peligrosas en dichos espacios (ver definición de
recinto confinado), y que se originan por una atmósfera peligrosa que puede generar
riesgos de asfiXia, incendio, eXplosión e intoXicación y otras consecuencias.
Equipo de Primera Intervención (EPI): Grupo de personas debidamente organizadas,

capacitadas, entrenadas y dotadas para prevenir, controlar y reaccionar en situaciones
peligrosas con el objetivo de reducir pérdidas humanas y/o materiales.

Versión: 01
Página 10 de 55
5. CLASIFICACION DE LOS RECINTOS O ESPACIOS CONFINADOS.
De acuerdo al grado de severidad o peligro para la vida e integridad de las personas,

y basado en los peligros eXistentes o potenciales, se clasifican en las siguientes
clases:
Clase A.- Aquellos espacios donde eXiste un inminente peligro para la vida.
Generalmente riesgos atmosféricos (gases o vapores combustibles e inflamables,
deficiencia o enriquecimiento de oXígeno en el aire, gases o sustancias tóXicas
contaminantes) sobre los límites permisibles establecidos en la reglamentación vigente.
Clase B.- Aquellos espacios confinados con atmósferas o condiciones que pueden
volverse peligrosas y causar accidentes o enfermedades, pero que no constituyen
una amenaza para la vida, si se adoptan las medidas de seguridad y preventivas
necesarias, a través de los elementos o equipos de protección personal. Por
ejemplo: se clasifican en la Clase B, aquellos recintos o espacios confinados cuyo
contenido de oXígeno, gases inflamables y/o tóXicos y su carga térmica están dentro
de los límites permisibles establecidos.
Clase C.- Corresponde a espacios confinados con atmósferas que pueden estar
contaminadas, pero en un nivel no peligroso para la vida y salud de las personas.
Dichas condiciones pueden ser controladas con el uso correcto de elementos de
protección personal adicionales de acuerdo con los riesgos del lugar. Por ejemplo:
trabajos en estanques nuevos y limpios, fosos abiertos al aire libre, cañerías o tuberías
nuevas y limpias, etc.
Consideraciones Necesarias
Es importante que el Equipo de Primera Intervención, reconozca la clasificación de

un espacio confinado considerando lo siguiente:
1. Los espacios confinados siempre deben ser tratados como Clase A, hasta
que el reconocimiento con equipo especial determine que es de Clase B o C.
2. Determinar qué clase de espacio confinado se tiene, identificando los

riesgos en cada situación en particular.
Tipos de Espacios Confinados
Según sus características generales, se distinguen dos tipos de espacios confinados:
C.C.: Departamento Prevención de

Página
Versión: 01
Página 11 de 55
1) Espacios confinados abiertos por su parte superior y de una profundidad tal, que
dificulta su ventilación natural. En este tipo se incluyen:
• Depósitos abiertos
• Cubas o cubetas
• Cubas de desengrasado
• Pozos abiertos
• Fosos, bóvedas, cámaras
• Alcantarillas
2) Espacios confinados cerrados con una pequeña o limitada abertura o medio de

entrada y salida. Se incluyen:
• Estanques y tolvas de almacenamiento, recipientes, quemadores, recipientes a

presión, si-los y otros compartimientos o depósitos tipo estanque.
• Torres de almacenamiento de agua.
• Contenedores, quemadores.
• Hornos, calderas y recipientes a presión, silos verticales y otros compartimientos

o depósitos tipo estanque.
• Ductos, tuberías y estructuras similares.
• Túneles y sótanos.
• Bóvedas, cámaras subterráneas y fosos.
• Naves de reactores.
• Salas subterráneas de transformadores, mezcladores.
• Cualquier espacio o estructura cuyo ingreso se debe hacer a través de una

escotilla o punto de acceso limitado y reducido.
• Estanques de doble fondo, estanques de petróleo y espacios vacíos.
• Conductos de aire acondicionado.

Página
Versión: 01
Página 12 de 55
• Cualquier otro espacio o recinto donde eXista un potencial de deficiencia o

enriquecimiento de oXígeno; o por partículas, o ambientes con atmósferas
eXplosivas, inflamables o tóXicas.
6 GESTION DE RIESGOS DE LOS ESPACIOS CONFINADOS.
Tiene como objetivo la identificación de los peligros reales y potenciales, la

evaluación de los riesgos y el análisis e identificación de las características de los
espacios confinados.
Se debe realizar una completa identificación de los peligros y evaluación de todos los
riesgos, antes de ingresar a los recintos a realizar inspecciones o planificación
preliminar de los trabajos, o a realizar los trabajos específicos. La evaluación de
riesgos debe hacerse después que se hayan realizado las mediciones de las
condiciones atmosféricas del recinto o espacio confinado que permitan efectuar una
inspección física al lugar.
La Evaluación de Riesgos incluye:
a) El Análisis del Riesgo
Se debe efectuar un análisis del riesgo respecto a los espacios o recintos

confinados eXistentes en un área, equipo o instalación para:
1. Identificación del Peligro.
Se deben identificar todos los peligros, situaciones peligrosas y eventos

peligrosos asociados a los espacios confinados. La Tabla N 1 muestra un Perfil
de Riesgos y Peligros en un espacio confinado y ofrece ejemplos para ayudar en
el proceso de identificación.
Factores de Evaluación de Riesgos
Se debe evaluar:
a) El o los materiales contenidos eXistentes o contenidos anteriormente en el

espacio confinado y que pueden generar atmósferas inflamables, eXplosivas,
tóXicas o con deficiencia de enriquecimiento de oXígeno.
b) Los espacios confinados adyacentes y su contenido para asegurarse que el

espacio confinado que se debe intervenir no se contamine.

Página
Versión: 01
Página 13 de 55
c) La condición física del espacio confinado que puede contribuir a condiciones

peligrosas como: superficies resbalosas, superficies de piso con desniveles,
escaleras deteriora-das o inestables, iluminación deficiente o inapropiada.
Equipos eléctricos o mecánicos, sistemas de tuberías, ductos, conductos o
líneas presurizadas dentro del espacio confinado que puedan ser activados en
forma accidental desde el eXterior y que puedan generar peligros o situaciones o
condiciones potenciales de daño.
d) La ubicación y configuración del espacio, el acceso restringido, estrecho,

obstrucciones o la lejanía del lugar que pueda inhibir o interferir con una
adecuada ventilación, la evacuación y las maniobras de rescate del personal
en el lugar.
e) Evaluar los peligros y riesgos asociados en las Hojas de Datos de Seguridad

(HDS) de las sustancias o productos peligrosos almacenados o que se
almacenaban anteriormente en el espacio o recinto confinado.
f) Evaluar los peligros y riesgos asociados con los procedimientos que se

utilizarán para realizar la actividad o trabajo.
2. Estimación del Riesgo
Después de identificar los peligros, se debe efectuar la estimación del riesgo

para cada peligro, determinando la probabilidad y gravedad o severidad del daño
(lesiones, enfermedades) y daño a equipos e instalaciones (incendio, eXplosión).
b) La Evaluación del Riesgo
Determinar si se requiere reducir el riesgo mediante la aplicación de medidas de

seguridad y control de riesgos, y comprobar luego si se han creado peligros
adicionales o riesgos residuales, o si se ha obtenido el nivel esperado de
seguridad.

Página
Versión: 01
Página 14 de 55
TABLA Nº 1 Perfil de Peligros y Riesgos en Espacios Confinados

Página
Versión: 01
Página 15 de 55

Página
Versión: 01
Página 16 de 55

Página
Versión: 01
Página 17 de 55

Página
Versión: 01
Página 18 de 55
7. CLASIFICACION DE PELIGROS Y RIESGOS EN LOS ESPACIOS O RECINTOS

CONFINADOS
Peligros Atmosféricos
Los trabajos en espacios confinados eXponen a riesgos originados por atmósferas

peligrosas. Una atmósfera peligrosa eXpone a las personas a riesgos en términos de
muerte, incapacitadas lesiones o enfermedad aguda, causados por asfiXia, intoXicación,
incendio o eXplosión debido a una o más de las siguientes condiciones de peligro:
a) Una atmósfera con concentraciones de oXígeno por debajo de 19,5% (deficiencia de

oXígeno), o sobre 23,5% (enriquecimiento de oXígeno en el aire).
b) Una atmósfera con concentraciones de gases o vapores combustibles e

inflamables con 10% o más del Límite Inferior de EXplosividad (LIE).
c) Una atmósfera con concentraciones ambientales de cualquier gas o sustancia

contaminante capaz de causar rápidamente efectos tóXicos, narcóticos o cáusticos,
en concentraciones por sobre los valores establecidos como límites permisibles, de
acuerdo con la reglamentación vigente en materia de contaminación ambiental.
d) Una atmósfera con concentraciones de residuos en forma de polvos o neblinas

que oscurecen el ambiente del espacio confinado, disminuyendo la visibilidad a una
distancia de 1,50 m o menor.
e) Cualquier sustancia en la atmósfera que provoque efectos para la vida y salud, la

cual posee una amenaza inmediata para la vida o para causar efectos severos contra
la salud (ejemplo: sustancias irritantes) en concentraciones que eXcedan los límites
permisibles de los contaminantes químicos.
Peligro / Riesgo de Asfixia por Deficiencia de Oxígeno
En un ambiente normal el aire contiene una concentración de oXígeno de 21% por

volumen. Cuando el nivel de oXígeno que sostiene la vida en una atmósfera deficiente
en oXígeno, éste puede ser desplazado por otros gases, resultando una atmósfera
peligrosa que puede ser fatal al ser inhalada debido a la deficiencia de oXígeno,
produciendo asfiXia.
La deficiencia de oXígeno también puede ser causada por oXidación, corrosión,

fermentación u otras formas de oXidación como la descomposición o putrefacción de
materiales orgánicos que consumirán oXígeno para completar dicha oXidación, por lo
tanto, el impacto de la deficiencia de oXígeno puede ser gradual o repentino,
dependiendo de las condiciones del espacio confinado, del nivel de actividades y

Página
Versión: 01
Página 19 de 55
operaciones de las personas que ingresen y de los niveles de concentración de otros

gases en la atmósfera.
De acuerdo con la reglamentación vigente, el Decreto Supremo N 594 – Reglamento

sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo, se
prohíbe la realización de trabajos sin la protección personal correspondiente en
ambientes en que la atmósfera contenga menos de 18% de oXígeno (deficiencia de
oXígeno).
Atmósfera con Deficiencia de Oxígeno
Cuando en un espacio confinado el porcentaje de oXígeno está debajo de 19,5%, se

considera que la atmósfera es peligrosa por deficiencia de oXígeno. En estas
condiciones, ninguna persona puede ingresar a un espacio confinado sin el equipo
adecuado de protección respiratoria auto contenido, o un equipo con suministro de
oXígeno.
Atmósfera Enriquecida con Oxígeno
Cuando la concentración de oXígeno alcanza el 23,5% o más, debido a pérdidas en

mangueras o válvulas, la atmósfera se considera enriquecida en oXígeno y tiende a
convertirse en inestable y el riesgo de producirse fuego o eXplosión, aumenta
significativamente si la concentración en una atmósfera alcanza valores del 28%. En
este caso, los tejidos ignífugos o a prueba de fuego, dejan de serlo, por lo tanto, las
ropas, guantes, etc., que en una concentración normal de oXígeno (20%) son
incombustibles, pierden tal condición si el porcentaje de oXígeno en la atmósfera
aumenta.
Atmósferas Inflamables y EXplosivas por Gases o Vapores Combustibles e

Inflamables con Riesgo de Incendio y EXplosión.
Las atmósferas en espacios confinados que contengan gases combustibles, pueden

pasar por tres niveles o rangos, de acuerdo al porcentaje de mezcla de aire y gas
combustible.
a) Nivel Pobre: En el rango pobre, no hay suficiente gas combustible en el aire para
que el combustible se queme y ocurra una eXplosión.
b) Nivel Rico: En este rango hay demasiado gas y no hay suficiente aire para que
ocurra una eXplosión.

Página
Versión: 01
Página 20 de 55
c) Nivel eXplosivo: El rango eXplosivo tiene la mezcla necesaria de gas-aire, formando

una mezcla eXplosiva que ante la presencia o en contacto de cualquier fuente de calor
o ignición, originará una eXplosión.
Al realizar trabajos en el interior de espacios confinados que hayan contenido gases

combustibles, se debe reducir las concentraciones de gas combustible a menos del
10% de su Límite Inferior de EXplosividad (LIE), utilizando el método de lavado y
limpieza y/o dilución por ventilación.
Cuando la concentración de gases o vapores combustibles supera el 10% de su

Límite Inferior de EXplosividad, se puede crear una atmósfera peligrosa inflamable que
puede ser causada por evaporación de solventes de pintura y vapores de sustancias
inflamables en operaciones de limpieza de estanques, limpieza con sustancias
inflamables en fosos de engrase de vehículos, trabajos de soldadura, corte o
calentamiento, esmerilado, en recintos que contengan o hayan contenido sustancias
inflamables, reacciones químicas que originan gases inflamables, siempre que eXista
un gas, vapor o polvo combustible en el ambiente y su concentración esté comprendida
entre sus límites de inflamabilidad.
Se considera que un espacio confinado es peligroso, cuando eXista en la atmósfera

una concentración de una sustancia inflamable que alcance o eXceda el 25% del
Límite Inferior de Inflamabilidad, debido a la probabilidad que se produzcan
variaciones de la concentración ambiental.
Atmósferas con Gases o Sustancias TóXicas Contaminantes con Riesgo de

IntoXicación.
Las sustancias tóXicas en un espacio confinado gases, vapores o polvo fino en

suspensión en el aire en concentraciones en la atmósfera sobre el límite permisible
establecido, pueden causar intoXicaciones agudas o enfermedades. La aparición de
una atmósfera tóXica puede tener su origen, ya sea por concentraciones de sustancias
contaminantes eXistentes en el espacio confinado, o por generarse dichas
concentraciones durante la realización de trabajos en el espacio confinado.
Atmósferas Irritantes y Corrosivas
Junto al riesgo de intoXicación se pueden incluir las atmósferas irritantes y corrosivas

como el cloro, ácido clorhídrico, amoníaco, etc.
Cualquier sustancia en la atmósfera del espacio confinado que provoque efectos

inmediatos en la salud, irritación en los ojos, dificultando además la evacuación del
recinto en caso de emergencia.

Página
Versión: 01
Página 21 de 55
Atmósferas con Gases TóXicos
Este tipo de atmósferas son las que causan la mayor cantidad de riesgos en los
espacios confinados. La presencia de gases tóXicos en un ambiente o espacio
confinado, puede originarse por una falta o por un deficiente lavado o venteo del
espacio confinado, por cañerías mal desvinculadas o sin desvincular, por residuos
(barros o lodos), ingreso de gases tóXicos desde otras fuentes, etc.
Los gases tóXicos más comunes en los espacios confinados son:
MonóXido de Carbono (CO)
Es conocido como “el asesino silencioso” debido a que es un gas incoloro, inodoro e
insípido, es decir no es detectable olfativamente ni por ninguno de los sentidos, por ello
carece de propiedades de advertencia.
Es un gas generado por la combustión interna de motores estacionarios, o vehículos

con insuficiente suministro de aire o por combustión incompleta de motores a petróleo o
de gasolina, en quemadores de calderos, hornos y de cualquier proceso de
combustión en general.
Ácido Sulfhídrico o Sulfuro de Hidrógeno (H2S)
El Ácido Sulfhídrico es un gas incoloro con olor desagradable a huevo podrido. Esta
característica no puede considerarse como una propiedad de advertencia de su
presencia, ya que el olfato humano pierde la sensibilidad del olor característico a huevo
podrido en breves minutos, por lo que no es posible saber si efectivamente el gas
disminuyó o por el contrario, su concentración aumentó. Se encuentra, general-mente,
en alcantarillas de aguas servidas o tratamientos de agua y en operaciones
petroquímicas.
DióXido de Azufre (SO2)
Gas irritante producido por la combustión de sulfuro o componentes que contienen

sulfuro.
Amoníaco (NH3)
Es un fuerte irritante que puede producir la muerte por espasmo bronquial. Puede
ser eXplosivo si el contenido de un estanque o sistema de refrigeración, son
descargados en una llama abierta. La respiración de gases o vapores de Amoníaco
en altas concentraciones, puede provocar edema pulmonar y neumonía, y la
eXposición a

Página
Versión: 01
Página 22 de 55
concentraciones prolongadas puede causar la muerte. En algunos casos puede

causar quemaduras en la mucosa y la piel.
Ácido Cianhídrico (HCN)
Veneno eXtremadamente rápido que interfiere con el sistema respiratorio de las células
y causa asfiXia química. El HCN líquido es un irritante de los ojos y la piel.
Riesgos de Enterramientos: Residuos Sólidos.- Este tipo de riesgo es comúnmente

encontrado en depósitos, estanques o silos que han contenido materiales sólidos.
Los líquidos con sólidos en suspensión también pueden dejar residuos sólidos
adheridos a las superficies del espacio confinado.
Todo material sólido que se encuentre dentro de un espacio confinado y que cause
un riesgo de enterramiento, debe ser eliminado desde el eXterior con lavados,
chorros de agua a presión, vibraciones, redes o cuerdas contenedoras, tabiques
apuntalados sin permitir el ingreso a ninguna persona.
Peligros por Sustancias Químicas Corrosivas
Los residuos que han quedado acumulados en el interior de un espacio o recinto

confinado, pueden consumir oXígeno del ambiente, por el mismo proceso de oXidación
y hacerlo disminuir por debajo del límite seguro (19,5%).
Los corrosivos químicos como ácidos, solventes y soluciones de limpieza, pueden

significar riesgos para las personas que ingresan a un espacio confinado. El contacto
entre estas sustancias y la piel o los ojos y mucosas, pueden causar serias
irritaciones o quemaduras.
Los humos y vapores emanados por esos materiales pueden también irritar las vías
respiratorias y causar dolor gastrointestinal.
Peligros Biológicos
La presencia en los espacios confinados oscuros y húmedos de hongos, bacterias,

moho, virus, materiales en estado de descomposición, pueden irritar el sistema
respiratorio y eXponer a riesgos de salud.
Los espacios confinados pueden albergar roedores, víboras, arañas o insectos que
pueden ser peligrosos para las personas que entran a un espacio confinado. Cambios
repentinos en el viento o tiempo, pueden contribuir a variaciones inesperadas en el
medio ambiente del espacio confinado.

Página
Versión: 01
Página 23 de 55
Residuos en forma de polvos o neblinas que oscurezcan el ambiente disminuyendo la

visión a menos de 1,50 metros.
Cualquier sustancia en la atmósfera que provoque efectos inmediatos en la salud,

irritación en los ojos y que podría impedir el escape en caso de emergencia.
Riesgos de Incendio y EXplosión
Los gases o vapores inflamables que eXcedan un 10% de su límite inferior y que
pueden crear una atmósfera inflamable, que puede ser causada por evaporación de
disolventes de pintura y vapores de sustancias inflamables en operaciones de limpieza
de estanques, limpieza con bencina u otras sustancias inflamables en fosos de
engrase de vehículos, trabajos de soldadura u oXicorte con gas en recintos que
contengan o hayan contenido sustancias inflamables, reacciones químicas que
originan gases inflamables, siempre que eXista gas, vapor o polvo combustible en el
ambiente y su concentración esté comprendida entre sus límites de inflamabilidad.
Espacios Confinados Peligrosos
Subproductos de Materiales o Sustancias Químicas previamente almacenadas
Los espacios confinados como estanques o depósitos utilizados para el

almacenamiento de líquidos inflamables y combustibles, productos químicos y otras
sustancias, con frecuencia pueden absorber o retener material. Cuando el estanque o
contenedor es vaciado para mantenimiento, limpieza u otros propósitos, el material
absorbido puede salir nuevamente hacia el interior del mismo, cambiando la
composición de la atmósfera del medio ambiente del espacio confinado.
Fugas o Derrames Accidentales
Las fugas o derrames accidentales de sustancias tales como: Amoníaco, Acetileno,

ácidos o incluso agua potable, pueden causar peligros dentro de un espacio
confinado. Los derrames también pueden contribuir a aumentar la probabilidad de
riesgos de accidentes por resbalones, tropiezos y caídas.
Reacciones Químicas
Las reacciones químicas en un espacio confinado pueden ser generadas por una serie
de factores de riesgo. Trabajos de limpieza con ácidos o solventes pueden emitir
vapores y humos que pueden convertirse en peligro para la salud. El secado de pintura
puede crear vapores tóXicos, que pueden tener una amenaza seria contra la salud o
reaccionar violentamente con la atmósfera del espacio confinado.

Página
Versión: 01
Página 24 de 55
Operaciones Mecánicas en Espacios Confinados
Las operaciones en el interior de un espacio confinado tales como soldadura, corte y

calentamiento de metales, pintura, limpieza, arenado, etc., pueden generar peligros y
riesgos. Los cambios repentinos de temperatura combinados con la liberación de
vapores de hidrocarburos o gas metano, pueden crear medio ambientes inestables que
generen reacciones violentas.
En algunos trabajos en caliente, por ejemplo, una atmósfera que es segura antes de
iniciar el trabajo, puede volverse insegura y peligrosa en breve tiempo al aumentar la
temperatura por el proceso de soldadura y producir emanaciones de vapores
combustibles, en un espacio confinado que almacene productos derivados del petróleo.
Se debe tener especial cuidado en líneas de desagüe, sótanos y túneles que contienen
estaciones de recarga de baterías, porque las operaciones de recarga pueden producir
niveles significativos de gases eXplosivos o tóXicos, los que pueden desplazar el
oXígeno dentro del espacio confinado.
Espacios Confinados en Atmósfera Inerte
Ciertas actividades que requieren trabajar bajo atmósferas con gases inertes
(Nitrógeno, Argón, Helio, DióXido de Carbono), para evitar la auto ignición de materiales
en recipientes, puede generar desplaza-miento de oXígeno dentro de un espacio
confinado, pudiendo también los gases inertes, combinarse con otros materiales y crear
una atmósfera peligrosa.
8. IDENTIFICACION Y SEÑALIZACION DE LOS ESPACIOS CONFINADOS
Todo espacio o recinto confinado debe localizarse y debe identificarse con letreros y
señales con advertencias e instrucciones de seguridad, destinadas a restringir y advertir
a las personas sobre los peligros y riesgos asociados a dichos recintos confinados, y se
debe advertir sobre las limitaciones de acceso y sobre las restricciones y requerimiento
de autorización para su intervención.
Los letreros de seguridad deben estar identificados de acuerdo a códigos de colores y

señales especificados y establecidos en las normas internas y legislación vidente, que
concuerdan con la normativa nacional o internacionalmente aceptada.
Los letreros deben ser claramente visibles en todas las zonas por donde se puede tener
acceso al espacio o recinto confinado.

Página
Versión: 01
Página 25 de 55
Si el espacio confinado es un depósito fijo, estanque, recipiente u otro espacio limitado

y cerrado, debe contar en su parte eXterior con la señal del Rombo de la NFPA 704,
indicando los niveles de riesgos para la salud y de inflamabilidad y reactividad del
producto o material peligroso contenido, para informar a la Brigada de Emergencia y
Rescate en caso de emergencia con peligro de incendio y eXplosión, de acuerdo con la
Norma NECC 11: 2008 de CODELCO.
Los letreros de advertencia de peligros e instrucciones,

deben cumplir con la norma interna NEO 8 – Letreros de
Seguridad, y deben contener un aviso con un encabezado
con la leyenda PELIGRO y con la leyenda e instrucciones de
seguridad ESPACIO CONFINADO – NO ENTRAR –
PERMISO REQUERIDO.
9. PROCEDIMIENTO PARA HACER LAS MEDICINES Y EVALUACIONES DE

LA ATMOSFERA EN ESPACIOS CONFINADOS
Las mediciones e inspecciones iniciales de un espacio confinado para evaluar la

atmósfera interior, deben ser efectuadas solamente por personal autorizado de Higiene
Industrial.
a) Antes de ingresar a un espacio confinado, se deben hacer las pruebas o mediciones

iniciales de la atmósfera interior, desde afuera o zona eXterior del espacio confinado
antes de ventilarlo o desde una zona segura con equipo adecuado. Cuando no pueda
alcanzarse desde el eXterior la totalidad del espacio confinado, se debe ir avanzando en
forma paulatina de acuerdo con las mediciones y se aplicarán las medidas preventivas
necesarias desde zonas totalmente controladas. Si se está ventilando el espacio, se
debe apagar la ventilación por lo menos 10 minutos antes de hacer la medición.
Es necesario eXtremar las precauciones de seguridad en aquellos espacios

confinados que hayan permanecido cerrados durante largo tiempo, donde no se
haya podido producir la necesaria renovación del aire y debido a las posibles
acumulaciones o emanaciones bruscas que se puedan producir.
b) Se debe hacer pruebas o mediciones del contenido de oXígeno en el espacio. Los

niveles de oXígeno de menos de 19,5% (deficiencia de oXígeno) o más del 22%,
presentan situaciones potencialmente peligrosas.

Página
Versión: 01
Página 26 de 55
c) Se debe medir si hay gases o vapores combustibles, para verificar la presencia de

una atmósfera inflamable o eXplosiva con concentraciones de gas o vapor combustible,
con 10% o más del Límite Inferior de EXplosividad (LIE).
d) Se deben hacer mediciones para detectar la presencia de sustancias tóXicas

contaminantes específicas sobre los límites permisibles, dependiendo de la naturaleza
del espacio confinado y su contenido anterior y actual.
e) Cuando las pruebas o mediciones iniciales indiquen la presencia de

concentraciones de sustancias inflamables, tóXicas o desviaciones en los niveles de
oXígeno, el personal no debe entrar al espacio o recinto confinado. Se debe encontrar
la fuente o la causa origen y eliminarla si es posible y ventilar el espacio, o limpiarlo
para eliminar las atmósferas inflamables y tóXicas y proporcionar niveles de oXígeno
adecuados.
f) Cuando las pruebas o mediciones iniciales no detectan la presencia de

concentraciones de sustancias inflamables o tóXicas, ni desviaciones de los niveles
de oXígeno, se puede ingresar al espacio y hacer progresivamente las mediciones o
monitoreos por todo el espacio confinado.
Si las pruebas o mediciones indican la presencia de concentraciones peligrosas de

sustancias inflamables o una desviación de los niveles normales de oXígeno, la
persona que hace las mediciones debe salir del espacio confinado y éste debe ser
ventilado.
g) Si las mediciones no detectan la presencia de concentraciones de sustancias

inflamables o tóXicas, ni desviaciones de los niveles normales de oXígeno, se debe
inspeccionar el espacio confina-do para detectar la presencia de residuos inflamables o
combustibles o tóXicos en trapos, sogas, madera u otros materiales que puedan
volverse peligrosos cuando se les aplica calor. Además, se debe inspeccionar
cualquier estructura, equipo o lugar específico confinado que puede afectar o verse
afectado por el trabajo que se va a realizar.
h) Cuando no sea posible reducir las concentraciones de sustancias inflamables o de

tóXicos limpiando o ventilando el espacio confinado, y es necesario que el personal
ingrese al lugar para hacer más pruebas, inspecciones, evaluaciones, etc., estas
entradas estarán sujetas a las siguientes restricciones:
1. El personal que deba ingresar al recinto confinado debe estar equipado con
protección respiratoria aprobada, con ropa y equipo de seguridad aprobado a
prueba de eXplosiones contra chispas o intrínsecamente seguro, según sea
necesario. El personal que va a ingresar al espacio, debe estar equipado con
arnés de seguridad para cuerpo completo y eslinga de seguridad, y se debe
colocar afuera del espacio a un vigía confiable con un asistente o personal de la
brigada de emergencia y rescate, de tal manera que puedan proporcionar ayuda

Página
Versión: 01
Página 27 de 55
en caso de emergencia. Se debe establecer y mantener la comunicación entre

las personas dentro del espacio y los ayudantes que están afuera del mismo.
2. Las personas no deben entrar a un espacio confinado que contenga una

atmósfera inflamable por encima del 10% del Límite Inferior de EXplosividad, o
en atmósferas tóXicas que presen-ten un peligro inmediato para la vida o salud.
Medición del Nivel de OXígeno en la Atmósfera interior del Espacio Confinado
Antes de ingresar a un espacio confinado, personal especializado y autorizado de

Higiene Industrial debe efectuar mediciones del contenido de oXígeno en dicho recinto.
El porcentaje de oXígeno no debe ser inferior al 20,5%. Si no es posible mantener este
nivel con aporte de aire fresco, el trabajo se debe realizar con equipos de respiración
semiautónomos o autónomos, según el caso. De acuerdo con el Decreto Supremo N
594 y sus modificaciones, se prohíbe la realización de trabajos sin la protección
respiratoria personal, en ambientes en que la atmósfera contenga menos del 18%
de oXígeno.
Medición de Atmósferas Inflamables o EXplosivas (medición de eXplosividad)
La medición de sustancias inflamables en aire, se efectúa mediante eXposímetros. Las

mediciones deben ser realizadas sólo por personal autorizado y especializado de
Higiene Industrial.
Cuando se pueda superar el 5% del Límite Inferior de Inflamabilidad, el control y las

mediciones serán continuas, o según lo establecido en la legislación vigente.
Mientras se efectúen mediciones o trabajos previos desde el eXterior de espacios

con posibles atmósferas inflamables, hay que vigilar cuidadosamente la eXistencia de
focos de ignición en las proXimidades de la boca o entrada del espacio confinado.
Para mediciones a distancias considerables, hay que tener especial precaución en los
posibles errores de medición, especialmente si eXiste la posibilidad de que se produzca
condensación de vapores en el interior de la conducción de captación.
Medición de Atmósferas TóXicas
Se debe usar detectores específicos, según el gas o vapor tóXico que se espera
detectar en función del tipo de instalación o trabajo. Las concentraciones de sustancias
contaminantes capaces de causar rápidamente efectos narcóticos, cáusticos o tóXicos,
de carácter grave o fatal, no podrán eXceder en ningún momento los límites permisibles
absolutos establecidos en el Decreto Supremo N 594 y sus modificaciones.

Página
Versión: 01
Página 28 de 55
Mediciones Continuas o Periódicas
Son muchos los factores que contribuyen al deterioro de las condiciones de

seguridad dentro de un espacio confinado, como las operaciones que se realicen en
dicho lugar, las condiciones ambientales o interrupción de los trabajos.
Las condiciones ambientales que pueden crear estas condiciones peligrosas incluyen
sin limitarse a ellas, la soldadura, corte, el quemado, el rociado de pintura, remoción de
pintura, etc.
Durante las interrupciones de los trabajos, la presencia de solventes, trapos

impregnados con solventes, las antorchas de soldadura o suspender la ventilación, etc.,
pueden generar condiciones peligrosas.
Tipos de Operaciones Peligrosas en Espacios Confinados
Se debe evaluar las siguientes operaciones para determinar si se debe mantener un

monitoreo periódico o continúo en los espacios confinados:
1. Las operaciones de limpieza, la remoción de residuos, etc., que pueden

producir o hacer que se generen concentraciones peligrosas de tóXicos o
vapores inflamables.
2. Trabajos en Caliente u operaciones similares que tengan el potencial de

producir o generar atmósferas o materiales tóXicos, inflamables o asfiXiantes en
el espacio confinado.
3. Cualquiera operación que pueda agotar, desplazar o enriquecer los

contenidos del oXígeno en lugar.
10. PREPARACION DEL ESPACIO CONFINADO – METODO DE CONTROL DE

LOS PURGADOS/DRENADOS.
El control del ambiente en el interior de un espacio confinado se lleva a cabo con el

purgado o drenado, por el cual se retira todo residuo del producto contenido en un
equipo o instalación. El método a utilizar con purgas o ventilación, depende de los
peligros y riesgos potenciales que se pueden generar debido al producto que se
almacenaba o se producía en el espacio confinado anteriormente, los contaminantes
que pueden emanar, el trabajo que se debe realizar y la configuración o diseño del
espacio confinado.

Página
Versión: 01
Página 29 de 55
Métodos de Control para Reducir las Concentraciones de Gas o Vapor

Combustible e Inflamable.
No se puede ingresar a espacios confinados que contengan atmósferas inflamables

sobre el 10% del Límite Inferior de EXplosividad (LIE) o en atmósferas tóXicas que
presenten un peligro inmediato para la vida y salud.
Para realizar trabajos en el interior de espacios confinados que contienen gases o
vapores combustibles, se utilizan dos métodos de control para reducir las
concentraciones a menos del 10%:
Lavado y Limpieza
El lavado y limpieza para eliminar productos residuales, dependerá de la sustancia que

haya contenido el espacio confinado. Puede ser necesario lavar el espacio o recinto
confinado con agua fría, agua caliente, vaporizar o neutralizar químicamente los
residuos. En este caso, todos los residuos sólidos y líquidos, deben ser dispuestos,
según la reglamentación vigente.
El método de limpieza depende del producto contenido en el espacio confinado. Si es

posible, la limpieza inicial se hará desde afuera del espacio confinado. Debido a que
el proceso de limpieza en sí puede generar peligros y riesgos adicionales, se debe
seleccionar el equipo de protección personal para cada trabajo según sea necesario.
Contra el contaminante y contra el agente de limpieza. Se requiere hacer un monitoreo
continuo y frecuente durante este proceso para determinar que las mezclas inflamables
y las concentraciones peligrosas de contaminantes se hayan diluido antes de ingresar.
Dilución por Ventilación con Aire o con Gases Inertes o No Inflamables
La dilución con aire tiene la ventaja de ser un método económico pero tiene como
desventaja que en el período de dilución se hace pasar a la atmósfera del espacio
confinado y del lugar de venteo de los gases, por el rango de mezcla eXplosiva, lo cual
genera un riesgo importante, por cuanto si eXiste una fuente de calor lo suficientemente
intensa, puede causar una eXplosión.
El método de dilución con aire es recomendable cuando no eXisten fuentes de

ignición en el espacio confinado, ni en las proXimidades y cuando el venteo de la
salida de aire y gas es segura, de acuerdo a la dirección del viento.
La dilución con gases inertes en los espacios confinados tiene la ventaja de no

generar peligros de eXplosión en el interior del espacio confinado, pero es un método
costoso y deja en el interior una deficiencia de oXígeno, que obliga a tener que
ventear con aire después de llevar la concentración a los niveles de respiración.

Página
Versión: 01
Página 30 de 55
En ambas formas de venteo, todos los equipos que se utilicen para generarlos, deben
ser equipos adecuados y aprobados para tal fin, deben estar en buen estado y su
descarga a tierra probadamente conectada.
Se debe establecer supervisión continua durante el venteo y se debe mantener un

monitoreo continuo o de acuerdo con las instrucciones del personal de Higiene
Industrial.
Generalmente, la ventilación natural, como medida preventiva fundamental para

asegurar la seguridad de las atmósferas de espacios confinados, es insuficiente y es
preciso recurrir a ventilación forzada.
Cualquiera sea el procedimiento de ventilación empleado, se debe evitar que la

concentración ambiental de contaminantes como humos, aerosoles, gases, vapores
u otras emanaciones peligrosas dentro del espacio confinado eXceda los límites
permisibles vigentes. La ventilación natural o forzada es obligatoria siempre que eXista
una generación continua de uno o varios contaminantes.
Ventilación Continua con Aire Forzado
Debe ser utilizada de acuerdo a las siguientes reglas de seguridad:
1. Ninguna persona podrá entrar al espacio confinado, hasta que la ventilación haya
eliminado cualquier atmósfera peligrosa.
2. La ventilación de tiro forzado debe ser dirigida de tal manera, que ventile las áreas
inmediatas en las que el personal estará presente dentro del espacio confinado, y
deberá continuar hasta que haya abandonado el lugar confinado.
3. El aire suministrado por la ventilación forzada será desde una fuente de aire limpio y
no podrá aumentar el riesgo en el espacio contaminado.

Página
Versión: 01
Página 31 de 55
11. PROCEDIMIENTO DE CONTROL DE ENERGÍAS PELIGROSAS E

INTERVENCION EN ESPACIOS CONFINADOS.
Como parte de la preparación del espacio confinado, en los espacios confinados

(equipos e instalaciones) se deben aplicar los procedimientos específicos de
intervención de equipos y sistemas para controlar y aislar o desconectar y disipar todas
las fuentes de energías peligrosas en dichos espacios confina-dos, durante la
realización de las actividades y trabajos, mediante el uso de sistemas de bloqueos
(candados, dispositivos de bloqueo, cadenas, etc.) y uso de tarjetas de advertencia, en
los que se estipule claramente el concepto de intervención en Estado de Energía Cero.
El Decreto Supremo N 72, modificado por el Decreto Supremo N 132, Reglamento de
Seguridad Minera, establece como obligatorio la elaboración de procedimientos
internos de intervención de equipos e instalaciones eléctricas, sin perjuicio de la
implementación de procedimientos de bloqueo y advertencia para prevenir la liberación
súbita e inesperada de energía almacenada o residual potencialmente peligrosa, de
equipos y sistemas con cualquiera energía (eléctrica, hidráulica, mecánica, neumática,
química, térmica, etc.) no controlada que pueda eXponer la vida e integridad de las
personas que deban ingresar a espacios confinados (equipos, maquinarias e
instalaciones), a realizar trabajos en dichos lugares.
El procedimiento de bloqueo y advertencia de las fuentes de energía para el control

de energías peligrosas, debe ser realizado solamente por personal calificado y
autorizado de acuerdo al Procedimiento de Bloqueo STEULER y NEO 4: 2006 de
División CODELCO Norte.
Se debe eXtremar las medidas de seguridad en el control de la energía potencial

almacenada en recipientes a presión, fluidos presurizados (líquidos, gases, vapores) en
sistemas de tuberías o líneas de proceso, soluciones químicas, sistemas hidráulicos,
neumáticos, resortes comprimidos en tensión. La energía se puede liberar como
energía mecánica, cinética peligrosa, en contrapesos, volantes por presión residual y
gravedad.
En toda actividad de inspección o realización de trabajos en espacios confinados,

antes que ingrese el personal, se deben controlar todas las fuentes de energías
peligrosas eXistentes o potenciales, con el uso de dispositivos de bloqueos
apropiados (bloqueadores de cables, cadenas o casquetes bloqueado-res de válvulas
u otros dispositivos de bloqueo equivalentes), asegurados con candados y
dispositivos de bloqueo y advertencia con tarjeta, para prevenir la liberación de
energía peligrosa y permitir una intervención segura en dichos lugares.
Se debe usar dispositivos de bloqueo y advertencia y dispositivos bloqueadores para

disipar o contener la energía peligrosa almacenada en sistemas hidráulicos, neumáticos
y mecánicos, como la detención del flujo de fluidos (gases o líquidos) en los
sistemas

Página
Versión: 01
Página 32 de 55
hidráulicos o neumáticos, y el bloqueo de piezas de equipos o maquinaria para impedir

su movimiento accidental. En tuberías y líneas de vapor se debe colocar bridas
ciegas u otros dispositivos apropiados, para evitar cualquier accionamiento
accidental en la zona donde se realizará el trabajo.
12. USO DE ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL
Los elementos de protección personal que se utilicen en los espacios confinados,

deben ser de calidad certificada por un organismo nacional autorizado, de acuerdo con
el Decreto N 18 del Ministerio de Salud, y se deben usar en relación a los riesgos
efectivos a que estén eXpuestas las personas, al ingresar a un espacio confinado.
La autorización del Ingreso a Espacios Confinados y la Autorización o Permiso de

Trabajo Específico, deben incluir una lista de los elementos de protección personal
que se utilizarán en el espacio confinado, considerando los siguientes cuatro factores
críticos: selección, uso correcto, ajuste adecuado y mantenimiento.
Antes del ingreso a un espacio confinado, la supervisión encargada debe

inspeccionar y certificar si los equipos o elementos de protección personal están en
buenas condiciones de operación y verificar su uso correcto por parte de los
trabajadores.
Protección Respiratoria en Espacios Confinados
Si la ventilación empleada, natural o artificial, no permite mantener en el espacio

confinado una ventilación que contenga un nivel adecuado de oXígeno, no se podrá
realizar ningún trabajo sin la protección respiratoria correspondiente, requiriéndose el
uso adicional de un equipo de protección respiratoria de suministro de oXígeno o
autónomo para garantizar el aire en una atmósfera peligrosa, cuyo nivel de toXicidad y
oXígeno no es posible controlar. En todo caso, siempre deberá ser una atmósfera NO
EXPLOSIVA.
a) Protección Respiratoria de Suministro de Aire
En este tipo de protección personal el suministro de aire respirable procede de un

cilindro de gas a presión, de un compresor o de una fuente industrial de aire filtrado,
llegando al usuario a través de una manguera.
b) Protección Respiratoria Autónoma
En condiciones eXtremas, donde pueda eXistir deficiencia de oXígeno para la

respiración, es necesario el uso de equipos de respiración autónomos.
Protección con Arnés de Seguridad de Cuerpo Completo Anticaídas

Página
Versión: 01
Página 33 de 55
Al ingresar a un espacio confinado cuya entrada sea vertical (ejemplo; alcantarilla,

cámara subterránea o espacio confinado similar), se debe usar un arnés de cuerpo
completo del tipo multipropósito, recomendado para trabajos en espacios confinados.
El arnés debe disponer de argollas sobre los hombros eXclusivas para operaciones de
rescate en espacios confinados, complementado con una eslinga en “Y” (cuerda
salvavidas) para el ingreso, rescate y evacuación del trabajador desde el interior del
espacio confinado.
El arnés debe también permitir la detención de caídas con sus argollas “D” y el posicionamiento en
el trabajo, mediante argollas “D” dorsales. El equipo debe estar
certificado.
Otros Elementos de Protección Personal para Uso en Espacios Confinados
Los elementos de protección personal se usarán de acuerdo a los riesgos asociados a

las actividades y trabajos u operaciones que se deban realizar en un espacio confinado
como: Casco, zapatos, botas, guantes, anteojos y gafas de seguridad, protectores
auditivos y ropa de protección adecuada al espacio o recinto confinado.
En espacios confinados con atmósferas potencialmente eXplosivas, es recomendable

utilizar buzo con cierres plásticos y herramientas antichispas.
Si en el espacio confinado eXisten sustancias químicas peligrosas, vapores o polvos

que irritan los ojos, se debe usar gafas de seguridad y careta facial, si la cara y ojos
están eXpuestos a dichos riesgos.
Se debe usar protectores auditivos cuando los niveles de ruido en el espacio

confinado sean superiores a 85 dB (A).
Se debe usar guantes de caucho o goma impermeable o de un material similar para

proteger las manos contra los materiales tóXicos o irritantes.
Se debe usar chaleco salvavidas si los trabajadores están eXpuestos a caídas en

depósitos con líquidos de 1,20 m o más de profundidad en el espacio confinado.
13. EQUIPOS Y HERRAMINETAS DE TRABAJO
El supervisor designado debe inspeccionar cuidadosamente el equipo de trabajo y las

herramientas que se van a utilizar en un espacio confinado. El equipo debe cumplir con
los siguientes requisitos mínimos:

Página
Versión: 01
Página 34 de 55
a) Mantener limpias y en buenas condiciones las herramientas manuales a pruebas

de chispas.
b) Las herramientas eléctricas, el equipo y la iluminación portátil deben cumplir las

disposiciones y requisitos de la reglamentación vigente y reglamentos específicos de la
División y antes de usar un equipo eléctrico en un espacio confinado, una persona
calificada y autorizada verificará todas las coneXiones a tierra.
c) Cuando eXistan líquidos inflamables en el espacio, se debe usar herramientas

neumáticas, ya que su uso reduce el riesgo potencial de eXplosión, aunque no lo
elimina.
d) Si en un espacio confinado se deben usar motores de combustión interna (grúas,

montacargas, etc.), se debe monitorear la atmósfera del espacio o recinto en forma
continua, para garantizar que los niveles de MonóXido de Carbono no sobrepasen los
límites permisibles.
e) Todo el equipo que se use en una atmósfera potencialmente inflamable, debe

estar certificado como equipo a prueba de eXplosiones o como intrínsecamente
seguro para su uso en dicha atmósfera potencialmente peligrosa, en conformidad
con la reglamentación vigente.
14. ILUMINACION EN ESPACIOS CONFINADOS
La iluminación en espacios en espacios confinados donde estén presentes vapores

inflamables, debe ser de un diseño certificado a prueba de eXplosiones. Las
lámparas o luces no deben colgarse de los cordones eléctricos. La iluminación del
espacio debe ser suficiente para proporcionar condiciones seguras de visibilidad
durante la actividad o trabajo, de acuerdo con la reglamentación vigente. No se
usarán, en ninguna circunstancia, fósforos o llamas abiertas para iluminar un
espacio confinado.
Se debe usar iluminación portátil en baja tensión o tensión de seguridad de 24 voltios,
en el interior de espacios confinados, con protecciones antideflagrantes (a prueba de
eXplosión, luminarias con iluminación LED) y sus correspondientes tomas de tierra
conectadas a elementos metálicos conductores, situados en el eXterior y también en
recintos húmedos, tales como fortines, estanques, interior de molinos, plantas de
oXígeno, Plantas de EXtracción de Cobre por Solvente y Plantas Electrolíticas.
Las lámparas portátiles deben ser de un tipo a prueba de eXplosión y todas sus partes
metálicas se deben conectar a tierra.

Página
Versión: 01
Página 35 de 55
15. CAPACITACION Y ENTRENAMIENTO DEL PERSONAL QUE DEBE INGRESAR

A ESPACIOS CONFINADOS
Toda persona que tenga participación o deba ingresar a un espacio confinado para
realizar inspecciones, pruebas o mediciones o trabajos en el interior, debe estar
debidamente capacitada, instruida y entrenada antes de realizar cualquiera
actividad, operación o tarea en un recinto confinado.
La capacitación debe considerar como mínimo lo siguiente:
a) Conocimiento de las clases de peligros y riesgos asociados a los espacios

confinados y sobre las medidas de seguridad, prevención y control de los riesgos
inherentes a los espacios confinados y de los peligros y riesgos potenciales que se
pueden generar en dichos recintos durante la ejecución del trabajo.
b) Conocimiento de los reglamentos y de las normas de seguridad y de los

procedimientos específicos de operación o trabajo en los espacios confinados y
conocimiento de las instrucciones de seguridad para un desempeño correcto y
seguro en dichos recintos.
c) Conocimiento de los procedimientos de entrada y salida en espacios confinados.
d) Conocimiento de las prácticas seguras de trabajo en los espacios confinados.
e) Procedimientos de actuación, evacuación y rescate de víctimas en caso de

emergencia e instrucción en primeros auXilios y Resucitación Cardio Pulmonar (RCP).
f) Conocimiento de los sistemas de alarmas y otras señales visuales y sonoras que

se utilicen en caso de emergencia.
g) Conocimiento del uso correcto del equipo y elementos de protección personal y

uso de equipos especiales como equipos de respiración autónoma y otros equipos de
salvamento
h) Utilización correcta de equipos de protección contra incendio (eXtintores portátiles,

etc.).
i) Uso de sistemas de comunicación entre el interior y eXterior del espacio confinado

u otros dispositivos de seguridad.
j) Procedimientos de intervención de equipos y sistemas en espacios confinados y

procedimientos de bloqueo o aislación de energías peligrosas en dichos recintos
peligrosos. A los vigías o ayudantes y asistentes se les debe capacitar en

Página
Versión: 01
Página 36 de 55
procedimiento de entrada y salida de emergencia, respiradores y equipo de respiración

autocontenido, primeros auXilios, reanimación Cardio pulmonar (RCP), sistemas de
bloqueos con candado y tarjetas, operaciones de rescate, elementos de protección
personal, protección contra incendio, sistemas de comunicaciones, prácticas seguras
de trabajo, clases de peligro y riesgos y medidas de seguridad, prevención y control de
riesgos y cualquiera otra materia que sea importante para el desarrollo de su actividad.
16. EQUIPO DE PRIMERA INTERVENCION
Se debe asegurar que:
1. Al EPI se le capacite y entrene periódicamente en el uso de equipos de protección

respiratoria autónomo y equipo de rescate, y que disponga de los equipos
apropiados para ayudar en la evacuación y rescate de los ocupantes de un espacio
confinado en caso de emergencia.
2. El EPI debe estar capacitada y adiestrada para realizar las funciones de rescate
que se le asigne.
3. El EPI como mínimo de forma semestral, debe realizar prácticas de rescate en

espacios confinados peligrosos, mediante operaciones simuladas de rescate.
4. Como mínimo, una o más personas especializadas del Equipo de Primera

Intervención debe mantener una capacitación para administrar reanimación cardio
pulmonar (RCP), primeros auXilios y que tenga pericia y competencia en uso de
equipos para el suministro de aire a las víctimas, sin perjuicio del conocimiento en
técnicas de respiración Cardio pulmonar e instrucción en primeros auXilios que
deban poseer los integrantes de la Brigada.
17. ATENCION DE EMERGENCIA Y RESCATE EN ESPACIOS CONFINADOS
a) Cuando se deba realizar trabajos en espacios confinados Clase A y Clase B, se

debe, por lo menos, mantener una persona a disposición inmediata del Equipo de
Primera Intervención, que posea capacitación para administrar primeros auXilios y
reanimación Cardio pulmonar o, si no es posible, coordinar previamente la actuación
del EPI en caso de cualquiera emergencia que requiera su actuación.
b) Al comienzo de cada trabajo se debe informar al personal de los procedimientos

de primeros auXilios y cómo solicitar asistencia inmediata en caso de emergencia.
Esta información se le repetirá al personal al inicio de cada ingreso o turno.

Página
Versión: 01
Página 37 de 55
18. PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN ESPACIOS CONFINADOS
Al realizar trabajos en un espacio confinado donde eXista riesgo de incendio o eXplosión

o por la naturaleza del trabajo a realizar, se debe contar con eXtintores de incendio del
tipo adecuado a los materiales, gases o vapores combustibles e inflamables que
eXistan en el recinto confinado.
La cantidad mínima de eXtintores necesaria cuando se realice un trabajo en un espacio

confinado, dependerá de la superficie a proteger, de acuerdo con el potencial de
eXtinción mínimo de superficie de cubrimiento máXima por eXtintor, de acuerdo con el
Decreto Supremo N 594 y sus modificaciones.
En caso de eXistir riesgo de fuego Clase B, el potencial de eXtinción mínimo eXigido

para cada eXtintor será 10 B, con eXcepción de aquellas zonas de almacenamiento
de líquidos combustibles e inflamables, en las que el potencial mínimo eXigido será 40
B, o de acuerdo a la reglamentación vigente.
19. PREPARACION PARA EMERGENCIA – VIGILANCIA EXTERNA CONTINUA
Cuando se deba realizar un trabajo en un espacio confinado, siempre debe haber un

vigía o ayudante o asistente de ingreso, apostado en forma permanente al eXterior de la
entrada al lugar confinado, para permitir un control total desde el eXterior de las
operaciones y asegurar la posibilidad de rescate. La cantidad de vigías o ayudantes
dependerá de la cantidad de ingresos al lugar o de la naturaleza de los trabajos que
se deban realizar en el espacio confinado.
Responsabilidades del Vigía o Encargado de la Vigilancia
a) El vigía, ayudante o asistente que permanece en el eXterior, debe estar capacitado y

entrenado para mantener un contacto permanente continuo visual, o mediante otro
medio de comunicación eficaz con las personas que permanezcan en el interior del
espacio confinado (equipo, área o instalación).
b) Debe mantener el registro de todas las personas que permanecen en el espacio

confinado.
c) El vigía y/o ayudante debe conocer y ser capaz de reconocer los peligros y riesgos
potenciales de los espacios confinados y debe vigilar y controlar el espacio confinado
desde la entrada, las actividades y operaciones que se realicen en el interior y eXterior
del espacio, para determinar si el recinto o lugar es seguro para todas las personas
que permanecen en el interior.

Página
Versión: 01
Página 38 de 55
d) Debe llevar un registro de la forma en que se desarrolla el trabajo en el espacio

confinado, las novedades, entrada y salida de personas, equipos, materiales y
herramientas.
e) Debe mantener un contacto efectivo y continuo con las personas autorizadas a

entrar, y un medio directo de comunicación por el cual pueda solicitar asistencia de
emergencia o rescate y la ayuda médica y el traslado de personas lesionadas al
centro de urgencia, mediante comunicación por radio u otro sistema de
comunicación apropiado. Antes del ingreso de las personas al espacio confinado, se
debe establecer el sistema a utilizar.
f) Debe ordenar la evacuación de las personas en caso que:
• Detecte una condición no permitida en la Autorización de Ingreso al Espacio

Confinado o no permitida en el Permiso de Trabajo Específico.
• Detecte o reciba la información que alguna persona presenta señales o síntoma s

de eXposición
a riesgos atmosféricos, o a una condición peligrosa en el lugar. Los vigías o ayudantes
deben tener a su alcance las Hojas de Datos de Seguridad de las sustancias o
materiales peligrosos que se utilicen, o se van a emplear en el espacio confinado y
reconocer si algo falla. Las HDS las debe poner a disposición del personal de la
Brigada de Emergencia y Rescate para la aplicación de los procedimientos para
combatir un incendio y tener pleno conocimiento de los riesgos inherentes a los
materiales o productos peligrosos en dicho lugar confinado.
• Detecte una situación fuera del espacio confinado que constituya peligro y riesgos
para las personas en el interior del lugar (sismo, derrame, etc.).
• Observe o detecte un peligro o riesgo no controlado en el espacio confinado.
g) El vigía o ayudante nunca debe abandonar su puesto de trabajo en la proXimidad de

la entrada del espacio confinado, ni puede dejar de comunicarse con las personas
que están en el interior.
Si las personas que están en los espacios confinados necesitan escapar, debe llamar
de inmediato al Equipo de Primera Intervención STEULER Chile Spa.
h) Debe tomar las siguientes acciones, según sea necesario, cuando las personas no
autorizadas se acerquen o entren a un espacio confinado mientras el personal esté
ingresando o cuando el trabajo se esté realizando:
• Debe advertir a las personas no autorizadas la prohibición de entrada al espacio,

asegurándose que sólo personal autorizado puede ingresar al lugar.

Página
Versión: 01
Página 39 de 55
• Debe solicitar a
las personas no autorizadas que abandonen de inmediato el espacio,
si han ingresado a aquél.
• Informar al Supervisor Responsable del Trabajo si han ingresado personas no

autorizadas al espacio confinado para su retiro inmediato del recinto.
i) Operación de Rescate. El Supervisor Responsable del Trabajo se debe asegurar

que el vigía o ayudante:
• No ingrese al espacio confinado para intentar rescatar a las personas que han
ingresado, por cuanto no es de su responsabilidad intentar hacerlo.
• Efectúe otras actividades asignadas en caso de emergencia o rescate, sin entrar al

espacio confinado.
• Conoce los procedimientos de emergencia y rescate establecidos y cuenta con toda la

información necesaria para solicitar asistencia médica y la EPI.
j) En caso que el vigía o asistente forme parte del Equipo de Primera Intervención y
esté autorizado para ingresar en caso de una emergencia, y cuente con el equipo
necesario de seguridad para hacerlo, podrá ingresar sólo cuando sea relevado por otro
vigía o ayudante que ocupará el puesto del vigía, reemplazándolo con autorización.
Procedimientos de Emergencia y Rescate
La planificación de emergencia comprende:
1) Lista de procedimientos de emergencia y rescate que deben prepararse en la

etapa de planificación de los trabajos en un espacio confinado.
2) Ubicación y señalización de las vías de escape o evacuación y de rescate en caso

de emergencia.
3) El equipo de rescate que se debe disponer.
4) La designación del personal de rescate, de primeros auXilios, de reanimación

cardio pulmonar y del personal de apoyo de emergencia.
5) El Equipo de Primera Intervención que debe ser notificado por adelantado, de la

fecha, el lugar y la duración del trabajo en el espacio confinado.
6) Los equipos de protección personal y de emergencia que será utilizado por las
personas que ingresen en el espacio confinado.

Página
Versión: 01
Página 40 de 55
7) La coordinación con el Servicio de Urgencia en caso de emergencia.
Procedimiento de Ingreso a un Espacio Confinado
• Ninguna persona debe ingresar a un espacio confinado, sin la respectiva Autorización

de Ingreso a un Espacio Confinado, emitida y autorizada por el Supervisor Responsable
del Área a cargo del espacio confinado (equipo, instalación, área).
• Ninguna persona debe ingresar a un espacio confinado, sin la presencia de un vigía o

ayudante apostado en el ingreso al espacio confinado en el eXterior.
• La Autorización para el Ingreso a un Espacio Confinado iniciales, se emite solamente

para autorizar el ingreso a un espacio confinado para realizar inspecciones físicas,
pruebas iniciales y planificación preliminar de un trabajo a realizar y en ningún caso se
emite para realizar un trabajo en dicho espacio.
• Para realizar cualquier trabajo en un espacio confin ado,

se requiere una Autorización o
Permiso de Trabajo Específico (ejemplo: Trabajo en Caliente, Trabajo en Frío,
reparación, mantenimiento, limpieza, instalación, modificación, construcción, pintura u
otros trabajos).
• La Autorización para el Ingreso a Espacio Confinado, se debe adjuntar a la respectiva

Autorización o Permiso de Trabajo Específico a realizar.
• Todo el personal que deba ingresar a un espacio confinado para realizar

inspecciones, pruebas y mediciones iniciales o planificación preliminar de trabajos,
debe cumplir con los mismos requisitos de seguridad que las personas que van a
realizar un trabajo específico en su interior.
• Todo tipo de trabajo que deba realizarse en un espacio confinado, es de carácter

obligatorio, antes de su ejecución, contar con la respectiva Autorización de Ingreso a
Espacios Confinados para realizar inspección, pruebas o mediciones iniciales y
planificación preliminar del trabajo a realizar.
• Antes de ingresar a un espacio confinado, se debe cumplir con los procedimientos

establecidos en el área a cargo del espacio confinado.
• Una vez establecida la realización de una actividad u operación en un espacio

confinado, se debe establecer los pasos para ingresar al lugar y verificar los datos
que eXige la Autorización para el Ingreso al Espacio Confinado y los datos del
Permiso de Trabajo Específico.

Página
Versión: 01
Página 41 de 55
• Determinar y localizar el Espacio Confinado.
• Establecer las áreas, equipos o instalaciones que se vean afectados al inhabilitar la

función del espacio confinado (estanque, tubería, etc.), e informar a dichas áreas sobre
la fecha de inicio y tiempo de ejecución de la actividad de inspección, pruebas iniciales,
planificación preliminar de trabajos en el espacio confinado a fin de obtener la
autorización de ingresos respectiva.
• Determinar la clase de actividad, operación o trabajo a realizar en el espacio

confinado, (propósito de ingreso al área, equipo o instalación).
• Realizar las pruebas o mediciones medioambientales iniciales en el Espacio

Confinado para evaluar la calidad de la atmósfera (niveles de oXígeno, sustancias
contaminantes tóXicas, gases o vapores inflamables y eXplosivos).
• Determinar mediante una lista el grupo de trabajo (previamente entrenado) autorizado.
• Una lista de los vigías, ayudantes o asistentes responsables autorizados.
• Una lista de los equipos, máquinas y herramientas que se van a utilizar.
• Determinar los elementos de protección personal.
• El supervisor responsable del trabajo o actividad a realizar (inspección, pruebas

iniciales, planificación preliminar del trabajo a realizar), debe solicitar al supervisor
responsable del área (jefe de sección, jefe de turno o supervisor designado), la
respectiva autorización para el ingreso a un espacio confinado y obtener su aprobación.
• Si se requiere realizar un trabajo

en caliente, en frío u otro tipo de trabajo específico en
un espacio confinado, el Supervisor Responsable del Trabajo, previamente, debe
solicitar el correspondiente Permiso de Trabajo para realizar el trabajo específico, el
que debe ser autorizado por el Supervisor Responsable del Área. Registrar los
resultados de las pruebas o mediciones del medioambiente del Espacio Confinado.
• Establecer y adoptar medidas de seguridad y de control de riesgos para aislar el

espacio, y eliminar, reducir y controlar los peligros y riesgos antes del ingreso.
• Una lista de los teléfonos y personas responsables del servicio de emergencia y

rescate.
• Procedimientos de comunicación.
• Indicar si se requiere un permiso adicional para realizar un trabajo específico.

Página
Versión: 01
Página 42 de 55
• La Autorización para el Ingreso a un Espacio Confinado es válida solamente por un

turno, por lo que la autorización de ingreso sólo tiene validez únicamente para la
actividad, lugar específico, fecha, horas y el turno en que fue emitida y para la persona
estipulada en el formulario de autorización de ingreso respectivo.
• En aquellos trabajos o actividades que deban prolongarse por más de un turno, se

debe solicitar una nueva autorización de ingreso al comienzo de cada turno.
• Se requerirá una nueva Autorización de Ingreso, al cambiar todo el equipo de trabajo

en el espacio confinado y la supervisión a cargo del trabajo o actividad.
• En caso de producirse cualquiera emergencia en el exterior del espacio confinado, la

Autorización de Ingreso y el Permiso de Trabajo Específico quedarán cancelados,
debiéndose solicitar una nueva Autorización para continuar y finalizar el trabajo.
• Si debido a una emergencia de cualquier tipo que ocurra al interior o exterior del
espacio confinado, o el trabajo o actividad se interrumpe en el interior del espacio por
más de una hora, o si se produce una pausa significativa durante el trabajo, se debe
nuevamente realizar una medición y evaluación de la calidad de la atmósfera interior
del espacio, antes de que se permita nuevamente el ingreso autorizado del personal.
El ingreso debe ser reautorizado por el supervisor responsable del área o por el
supervisor designado para emitir la autorización de ingreso.
• No se podrá iniciar la ejecución de un trabajo no rutinario en un espacio confinado,

mientras no se obtenga la respectiva Autorización de Ingreso al Espacio Confinado, y
mientras no se haya realiza-do en el lugar un análisis de riesgo que estipule la
identificación de peligros y la evaluación de riesgos.
• Una copia de la autorización de ingreso, debe permanecer en el ingreso y a cargo del

vigía o asistente, y todas las personas que ingresen, deben firmar tanto a la entrada
como la salida en una hoja aneXa al formulario de la respectiva Autorización de Ingreso.
• No se debe emitir la autorización de ingreso hasta que el formulario o registro de

autorización de ingreso, se haya completado y verificado satisfactoriamente por las
personas responsables.
• Cada persona responsable de la preparación del espacio confinado, en las pruebas

iniciales e inspecciones, debe firmar el formulario de Autorización del Ingreso.
• El supervisor responsable de la actividad o trabajo específico en el espacio confinado,

junto al Asesor de Prevención de Riesgo o eXperto en prevención de riesgos
designado, antes que el personal ingrese al espacio confinado, debe verificar que el

Página
Versión: 01
Página 43 de 55
ingreso y ocupación del lugar y la actividad se realizará en condiciones de seguridad,

y que para ello, se han tomado todas las medidas de control necesarias.
• Es esencial que los supervisores, vigías, ayudantes o asistentes y el personal que

deba ingresar, conozcan las características y especificaciones del espacio confinado y
se cuenta con el equipo necesario para la seguridad de las personas que ingresen al
lugar.
20. PROCEDIMIENTO DE TRABAJO O DE OPERACION
La autorización para el ingreso a un espacio confinado, puede ser complementada con

dos procedimientos de trabajo basados en la evaluación de riesgos y análisis de trabajo
que se va a realizar en dicho lugar.
1) Procedimiento para la ejecución del trabajo específico que se realizará en el

espacio confinado (trabajo en caliente, trabajo en frío, limpieza, reparación, etc.).
2) Procedimiento de preparación del espacio confinado para establecer los pasos

para realizar el trabajo en condiciones de seguridad dentro del área confinada y permitir
que las áreas no involucradas directamente (corte de suministro de agua, energía
eléctrica, gas, etc.), puedan prepararse y adecuarse a las limitaciones que el trabajo
confinado pueda generar, en caso de darse dicha situación.
Cada uno de estos procedimientos, deben ser requeridos el uno del otro.
En el procedimiento de trabajo deben estar incorporados:
• Los medios o superficies de acceso al espacio confinado (escaleras, plataformas,

etc.).
• Las medidas preventivas y de control de riesgos a adoptar durante el trabajo

(ventilación, monitoreos, y mediciones continuas o seguimiento en el espacio confinado,
etc.).
• Los equipos de seguridad y elementos de protección personal a utilizar, equipos de

respiración, arnés de seguridad, trípodes de rescate, etc.
• Equipos y herramientas a usar en el espacio confinado (equipos eléctricos, sistema de

iluminación portátil, etc.).
• Sistema de vigilancia externa continuada y control de la actividad u operación en el

espacio confinado.

Página
Versión: 01
Página 44 de 55
21. MEDIDAS DE SEGURIDAD, PREVENCION Y CONTROL DE RIESGOS ANTES

DEL INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS.
Antes de ingresar a un espacio confinado se deberán certificar y comprobar las

siguientes medidas y condiciones que garanticen la seguridad de las personas que
deban ingresar a un espacio confinado:
1. La adecuada temperatura del espacio confinado.

2. La ausencia de atmósferas eXplosivas.
3. El contenido de niveles adecuados de oXígeno en el interior del espacio confinado.
4. La ineXistencia de sustancias inflamables, tóXicas o corrosivas que eXpongan a
riesgos.
5. La entrada y salida del espacio confinado está(n) despejada(s).
6. La ventilación es apropiada de acuerdo con las características del espacio
confinado.
7. La colocación de la señalización de seguridad precisa.
8. La disposición de los equipos de eXtinción de incendios.
9. La utilización de los elementos de protección personal que obligatoriamente deban
usarse.
10. Los medios necesarios de acceso al espacio confinado (escaleras, plataformas,
etc.).
11. Los equipos y herramientas de trabajo a utilizar apropiados.
12. Las tensiones eléctricas permitidas en el espacio.
13. Los equipos y sistemas de iluminación.
14. Ubicación de los equipos de soldadura y corte, cilindros de gases comprimidos
fuera del espacio.
15. La vigilancia y el control fuera o al eXterior del espacio o recinto de las operaciones.
16. Los medios a utilizar en caso de emergencia y rescate.
22. FINALIZACION DE LA ACTIVIDAD O TRABAJO EN UN ESPACIO O RECINTO

CONFINADO
El Supervisor Responsable de la Ejecución del Trabajo debe:
a) Coordinar el retiro de todo el equipo, herramientas y materiales innecesarios y

sobrantes, dejando el espacio confinado (equipo, instalación, área) en buen estado de
orden y limpieza.
b) Inspeccionar el espacio junto al Supervisor Responsable del Área o supervisor

designado, quiénes realizarán una inspección al lugar confinado y una vez verificado el
cumplimiento de todos los requisitos estipulados en la Autorización de Ingreso a
Espacios o Recintos Confinados y requisitos estipulados en el Permiso de Trabajo

Página
Versión: 01
Página 45 de 55
Específico, el Supervisor Responsable del Trabajo hará entrega del espacio o recinto
confinado al Supervisor Responsable del Área (jefe de área o jefe de turno) quién
firmará junto con el Supervisor Responsable del Trabajo el cierre de la Autorización de
Ingre-so y Permiso de Trabajo, certificando su conformidad.
Ante una emergencia por emanación de gases (SO2, SO3, Arsina) el personal
deberá aplicar el plan de emergencias y realizar evacuación del área de trabajo.
23.- REGISTROS Y ARCHIVOS
• Registro de capacitación charla operacional.

• ART.
24.- ANEXOS

Página
Versión: 01
Página 46 de 55
AneXo 1. Lista de Chequeo Espacios Confinados.

Página
Versión: 01
Página 47 de 55

Página
Versión: 01
Página 48 de 55
AneXo 2. Permiso de Ingreso a Espacios Confinados.

Página
Versión: 01
Página 49 de 55

Página
Versión: 01
Página 50 de 55
AneXo 3. Diagrama de flujo ante una emergencia.
En el Diagrama de flujo, se observan las etapas vinculadas al modo de proceder

ante una emergencia:

Página
Versión: 01
Página 51 de 55
AneXo 4. Protocolo de emergencia Codelco.
En caso de activar el PLAN DIVISIONAL DE EMERGENCIAS debe comunicar:
Nombre y Cargo.
Ubicación eXacta de la emergencia.
Tipo y gravedad de la emergencia.

Página
Versión: 01
Página 52 de 55
AneXo 5. Números telefónicos de contacto en situación de emergencia. Planta de

Acido, Fundición.
Nº telefónicos de emergencia Observaciones

Emergencia Codelco División Chuquicamata 055-2- 327 327 Prioridad
Emergencia Asociación Chilena de Seguridad
ACHS (08:00 a 20:00 hrs)
800 800 1404
Clínica el Loa (20:00 a 08:00 hrs) 55 2 424831
ACHS Mesa Central 55 2 650100 Solo utilizar estos números
Carabineros de Chile 133 telefónicos en caso de NO
Bomberos respuesta del 055-2- 327
132
327
CITUC (Centro de información toXicológica) 2 6353800
Hospital Carlos Cisternas (Calama) 131 ó 655 810
Número de
Nombre Cargo
teléfono
Detlef Rudolf Brand Administrador de Contrato Steuler Chile SpA 985817024
Charles Elgueta Gallardo Jefe Prevención de Riesgos Steuler Chile SpA 988899061
Jefe de Turno Planta de Acido Nº3 Y 4 944036614
Roberto Matos Gerente Unidad Regional Steuler Chile SpA 954443260
José Miguel Muñoz Administrador de Contrato Eimisa 969097882
Mario Aliaga Jefe Depto. de Prevención Eimisa 944744330

Página
Versión: 01
Página 53 de 55
AneXo 6. Reactivación de las actividades después de ocurrida la emergencia.
Una vez controlada la situación de emergencia se deberá realizar lo siguiente para la reactivación normal
de los trabajos:
El Jefe de Operaciones, evaluará si las condiciones del área siniestrada permiten reanudar las
labores o actividades en forma normal.
El Jefe de Operaciones, deberá verificar que las condiciones físicas y de funcionamiento se

encuentran operativas y en condiciones de seguridad óptimas para poder continuar con las actividades
habituales en el interior del recinto.
Una vez verificado en terreno que las condiciones de trabajo son seguras, el gerente Steuler Chile
SpA Unidad Regional Calama autorizará la reanudación de las actividades.
Diagrama de flujo, reactivación de las actividades después de ocurrida la emergencia.
En el siguiente diagrama de flujo se eXplica las actividades a seguir para restablecer las actividades de
trabajo.

Página
Versión: 01
Página 54 de 55
AneXo 7. Ubicación Geográfica Zona de resguardo Instalación – Planta de Acido –

Fundición.

Página
Versión: 01
Página 55 de 55
Registro de Instrucción del Procedimiento “TRABAJO EN ESPACIOS CONFINADOS”

Nº Nombre / Apellido RUT Cargo Firma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Instruido por: Fecha: Firma:

Página

PRO-G-01-Rev 01 Procedimiento Espacio Confinado

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PRO-G-01-Rev 01 Procedimiento Espacio Confinado

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

X

C.C.: Departamento Prevención de Página

Los espacios o recintos confinados, implican la potencialidad de diferentes peligros y

2. ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION

2.1 Establecer requisitos de seguridad y medidas de prevención y de control de

2.2 Establecer la gestión documentada de riesgos en los espacios confinados

2.3 Establecer el cumplimiento de un procedimiento como medida de control, por

2.4 Garantizar que el Supervisor Responsable del Área, equipo, instalación o

C.C.: Departamento Prevención de Página

las acciones preventivas y de control necesarias para eliminar los peligros y

2.5 Optimizar los estándares y requisitos de seguridad, de prevención y

2.7 Esta norma y el procedimiento de Autorización para el Ingreso a Espacios

2.8 Auditar y evaluar el uso y efectividad de la autorización para el ingreso a

Por no eXistir una norma técnica específica contenida en la reglamentación nacional

-Decreto Supremo N 594 de 1999 y decretos modificatorios – Reglamento

-Decreto Supremo N 132, que corresponde al teXto refundido, sistematizado y

C.C.: Departamento Prevención de Página

Reglamento de Seguridad Minera, fijado por el Decreto N 132, de 2002,

Otras Referencias Normativas

-Norma OSHA 29 CFR Sección 1910.252 – “Procedimiento para el Trabajo en

-A Guide to Safety in Confined Spaces – National Institute for Occupational

-Working in Confined Spaces, (NIOSH) Publication Number 80 - 106.

-Norma NEO 42/ 1: 2008 – Procedimiento de Autorización / Permiso de Trabajos

4. TERMINOS Y DEFINICIONES APLICABLES

Espacio o Recinto Confinado: Es todo espacio, ambiente, área o estructura que:

a) Tiene medios o aberturas de ingreso o salida limitados o restringidos, es decir,

b) Espacios o recintos que por su forma y características, no están diseñados

c) Espacios o recintos que contienen o pueden contener una atmósfera peligrosa

C.C.: Departamento Prevención de Página

concentraciones superiores a los valores de los límites permisibles

d) Espacios o recintos cerrados que tienen una configuración interna de tal

e) Espacios o recintos cerrados que contienen materiales (polvos, mineral

f) Un espacio confinado también está definido como un área, espacio o recinto

Atmósfera Peligrosa: Es aquélla que puede eXponer en un espacio confinado a las

a) Concentraciones de gases o vapores combustibles e inflamables con el 10%

b) Concentración de oXígeno por debajo de 19,5% (deficiencia de oXígeno) o

c) Concentraciones de gases tóXicos y sustancias tóXicas contaminantes que

d) Una atmósfera en concentraciones de polvo que oscurezcan la visibilidad a

d) Riesgo inmediato para las condiciones normales de vida y salud ocupacional.

C.C.: Departamento Prevención de Página

Monitoreo Continuo: Es el muestreo o medición continua de la atmósfera en un

Trabajos en Caliente: Comprenden todas las operaciones con generación de calor,

Trabajos en Espacios Confinados: Comprenden toda clase de operaciones y

C.C.: Departamento Prevención de Página

Inertizado: Aplicación de un gas inerte para desplazar y neutralizar vapores

Enfriado: Cuando el equipo ha sido sometido a un proceso gradual de reducción de la

Autorización para el Ingreso a un Espacio Confinado: Documento escrito por el

La autorización para el ingreso a espacios confinados estipula claramente los peligros y

La autorización certifica que el espacio ofrece las condiciones de seguridad necesaria

Autorización o Permiso de Trabajo en un Espacio Confinado: Documento escrito

El procedimiento de Autorización o Permiso de Trabajo Específico que se deba realizar

C.C.: Departamento Prevención de Página

Es la persona que concede autorización de ingreso a un espacio confinado al

Supervisor Responsable del Trabajo o de la Actividad a realizar: Es la persona

Vigía, Asistente o Ayudante: Persona o personas asignadas para permanecer

Es la persona encargada de avisar de inmediato para requerir asistencia de la brigada

Medidas de Seguridad: Son medios para eliminar un peligro o reducir un riesgo en el

OSHA: Agencia de Administración de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU

Riesgos Específicos en los Espacios Confinados: Se consideran aquellos riesgos

Equipo de Primera Intervención (EPI): Grupo de personas debidamente organizadas,

C.C.: Departamento Prevención de Página

5. CLASIFICACION DE LOS RECINTOS O ESPACIOS CONFINADOS.