Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.hprt-cambridge.org
CUESTIONARIO DE SÍNTOMAS HOPKINS (C-25)
HOPKINS SYMPTOM CHECK LIST 25
Versión Peruana
Peruvian Version
vv
Nombre____________________________ Fecha __________ Médico _____________________
(Name) (Date) (Clinician)
1
INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS
La lista muestra síntomas o problemas que las personas pueden tener. Lea cada uno atentamente
y señale si estos lo han molestado o angustiado durante la última semana y cuánto. Incluya los
síntomas de hoy. Coloque una señal en la columna correspondiente.
Listed below are some symptoms or problems that people sometimes have. Please read each one
carefully and decide how much the symptoms have bothered or distressed you in the last week,
including today. Place a check in the appropriate column.
PARTE I
SÍNTOMAS DE ANSIEDAD Nada Un poco Bastante Mucho
ANXIETY SYMPTOMS Not at all A little Quite a bit Extremely
1 Se asusta súbitamente sin motivo
Suddenly scared for no reason
2 Siente que tiene miedo
Feeling fearful
3 Se desmaya, se marea o se siente débil
Faintness, dizziness or weakness
4 Siente nerviosismo o inquietud en su
interior
Nervousness or shakiness inside
5 Su corazón late aceleradamente o más
rápido de lo usual
Heart pounding or racing
6 Temblor
Trembling
7 Se siente tenso(a) o entrampado(a)
Feeling tense or keyed up
8 Dolores de cabeza
Headaches
9 Períodos de terror o pánico
Spell of terror or panic
10 Siente inquietud o que no puede estar
tranquilo
Feeling restless or can’t sit still
2
PARTE II
SÍNTOMAS DE DEPRESIÓN Nada Un poco Bastante Mucho
DEPRESSION SYMPTOMS Not at all A little Quite a bit Extremely
11 Siente falta de fuerzas, lentitud
Feeling low in energy, slowed down
12 Tiene sentimiento de culpa
persistente.Remordimientos
Blaming yourself for things
13 Llora fácilmente
Crying easily
14 Ha perdido el interés sexual o placer
Loss of sexual interest or pleasure
15 Falta de apetito
Poor appetite
16 Dificultad para dormir o continuar
dormido
Difficulty falling asleep, staying asleep
17 Se siente desesperanzado(a) sobre el
futuro
Feeling hopeless about future
18 Se siente triste
Feeling blue
19 Se siente solo(a)
Feeling lonely
20 Ha pensado acabar con su vida
Thought of ending your life
21 Se siente atrapado o aprisionado
Feeling of being trapped or caught
22 Se preocupa excesivamente por las cosas
Worry too much about things
23 Siente falta de interés por las cosas
Feeling no interest in things
24 Siente que todo requiere demasiado
esfuerzo
Feeling everything is an effort
25 Se siente inútil
Feeling of worthlessness
3
PUNTUACIÓN
SCORING
TOTAL = Preguntas 1- 25
Total 25
Las personas con puntuaciones de ansiedad y/o depresión con un total igual ó > 1.75,
son consideradas sintomáticas. Ver el manual para obtener más información.
Individuals with scores on anxiety and/or depression and/or total > 1.75 are considered
symptomatic. See Manual for additional information.
4
1
Versión Peruana
Peruvian Version
vv
INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS
Nos gustaría conocer su historia personal y sus síntomas actuales. Esta información nos
ayudará a atenderlo mejor. Sin embargo, puede ser que algunas preguntas le molesten. Si así
fuera, siéntase con libertad de no responder, lo cual no afectará su tratamiento. Sus respuestas
son confidenciales.
We would like to know about your past history and present symptoms.This information will be used
to help us provide you with better medical care. However, you may find some questions upsetting.
If so, please feel free not to answer. This will certainly not affect your treatment. The answer to the
questions will be kept confidential.
Por favor indique si usted ha experimentado alguno de los siguientes sucesos (señale SI ó NO).
Please indicate whether you have experienced any of the following events (Check YES or NO).
Por favor indique qué sucesos de los que haya vivido considera más dañinos o aterradores.
Especifique, por favor, dónde y cuándo ocurrieron estos sucesos.
Please indicate what you consider to be the most hurtful or terrifying events you have experienced,
if any. Please specify where and when these events occurred.
En su situación actual de vida (p. ej., desplazado/a, llegada a una region nueva, vuelta del
exilio, etc.) ¿Qué es lo peor que le ha ocurrido? Si es diferente de lo anterior, por favor
especifique dónde y cuándo ocurrió este suceso.
Under your current living situation (i.e. refugee camp, country of resettlement, returned from exile,
etc.) what is the worst event that has happened to you, if different from above? Please specify where
and when these events occurred.
6
Si su respuesta fue afirmativa para los siguientes eventos traumáticos, por favor
indique si perdió la conciencia y por cuánto tiempo.
For self report: If you answer yes to the following trauma events, please indicate if you lost
consciousness and for how long.
Si respondió Sí al ítem 5:
¿Estuvo cerca de la muerte por hambre/falta de comida? Yes:______ No:_____
La lista a continuación muestra síntomas que las personas pueden tener después de
experimentar eventos dañinos o terribles. Por favor, lea cada síntoma atentamente e indique
cuánto le han afectado durante la semana pasada.
For self report: The following are symptoms that people sometimes have after experiencing hurtful
or terrifying events in their lives. Please read each one carefully and decide how much the
symptoms bothered you in the past week.
Ahora quisiera preguntarle sobre sucesos que muchas personas consideramos como tortura.
Le leeré una lista de sucesos y le preguntaré si alguno de ellos le ocurrió. Por favor, conteste
SI o NO.
Now I would like to ask you about events that many people consider torture. I will ask you whether
an event occurred. Please answer yes or no.
Suceso SI NO
(Event) YES NO
1. Golpes, patadas, golpes con objetos
Beating, kicking, striking with objects
2. Amenazas, humillación
Threats, humiliation
3. Encadenado o atado a otros
Being chained or tied to others
4. Expocisión a mucho calor o luz intensa
Exposed to heat, sun, strong light
5. Exposición a lluvia, frío, hundimiento del
cuerpo en agua
Exposed to rain, body immersion, cold
6. Puesto en un costal, caja o lugar muy pequeño
Placed in a sack, box, or very small space
7. Casi fue ahogado, sumergieron su cabeza en
agua
Drowning, submersion of head in water
8. Asfixia
Suffocation
9. Extenuación física, trabajo forzado
Overexertion, hard labor
10. Expocisión a condiciones anti higiénicas que
conllevan a infecciones u otras enfermedades
Exposed to unhygienic conditions conducive to
infections or other diseases
11. Vendar los ojos, privación de la visión
Blindfolding
12. Aislamiento, reclusión a solas. Si contesta sí,
por favor especifique cuántas veces
Isolation, solitary confinement. If yes, how many
12
1= Nunca
“Not at all”
2= Un poco
“A little”
3= Bastante
“Quite a bit”
4= Mucho
“Extremely”
Las personas con puntuaciones en DSM-IV y/o total > 2.5 son consideradas sintomáticas de
trastorno por estrés post-traumático (TEPT). Vea el manual para obtener más información.
Individuals with scores on DSM-IV and/or total > 2.5 are considered symptomatic for PTSD. See
manual for additional information