Está en la página 1de 36

FUNCIONES Y ATRIBUCIONES DE LAS DEPENDENCIAS DEL REGISTRO

GENERAL DE LA PROPIEDAD, RGP.

DESPACHO DEL REGISTRADOR GENERAL

− El Despacho está a cargo del Registrador General y el Registrador Sustituto.

− Las funciones del Registrador General de la Propiedad están determinadas por ley,
especialmente en el Código Civil y en el Reglamento de los Registros de la Propiedad.

− El Registrador Sustituto asume las funciones del Registrador General de la Propiedad


en caso de ausencia de éste.

− Dependen directamente del Despacho del Registrador General: la Secretaría General;


la Dirección Jurídica; la Dirección de Informática; la Dirección Financiera y
Administrativa; la Dirección de Servicios Registrales; la Dirección de Seguridad
Registral y la Dirección de Coordinación Catastral y de Asuntos Agrarios. Asimismo
dependen del Despacho del Registrador General la Auditoría Financiera Interna y la
Auditoría de Sistemas Interna.

COMISIÓN NACIONAL REGISTRAL

− Creada como alto nivel de los Registros, en el Reglamento de los Registros de la


Propiedad (Acuerdo Gubernativo 30-2005).

− Actúa como órgano asesor del Despacho, y tiene dentro de sus principales funciones,
la contratación de la Auditoría Financiera Externa y la Auditoría de Sistemas Externa,
tanto para el Registro General de la Propiedad como para el Segundo Registro.

− La Comisión Nacional Registral tiene bajo su responsabilidad la aprobación de los


informes de las Auditorías que contrate.

ASESORES Y CONSULTORES

− El cuerpo de asesores y consultores del Despacho del Registrador General de la


Propiedad, dependen directamente del Registrador General, y desempeñan las
funciones que éste les asigne.

1
AUDITORÍA FINANCIERA INTERNA

− Depende directamente del Registrador General

− Tiene la responsabilidad de mantener un control interno fortalecido, mediante


actividades que permitan preservar los activos de la institución, tanto de la sede
central como de las sedes regionales, verificando la exactitud y confiabilidad de los
datos contables, la eficiencia operativa y la adhesión a las políticas administrativas.

− Sus funciones principales son:

 Arqueos de cajas
 Revisión de conciliaciones bancarias
 Revisión de todo tipo de ingresos y egresos
 Revisión de recuentos físicos de activos fijos
 Verificación de inversiones
 Recuentos físicos de documentos listos a devolver
 Verificación y análisis de honorarios cobrados por el Registro
 Verificación y análisis de los honorarios cobrados por los operadores.
 Análisis de los estados financieros
 Revisión de liquidaciones laborales
 Colaboración en la elaboración de presupuestos
 Observaciones y recomendaciones a las operaciones contables y operativas.
 Otras que le asigne el Registrador General

2
AUDITORÍA DE SISTEMAS INTERNA

− Depende directamente del Registrador General

− Para el desempeño de las funciones se podrá subcontratar a personas naturales o


jurídicas.

− Funciones principales:

 Evaluar los sistemas de información desde sus entradas, procedimientos,


controles, archivos, seguridad y obtención de información.
 Revisar y evaluar de los controles, sistemas, procedimientos de tecnología.
 Revisar la eficiencia, seguridad y eficiencia de los equipos de tecnología.
 Revisar el recurso humano que participa en el procesamiento de la información.
 Proporcionar los controles necesarios para que los sistemas sean confiables y con
un buen nivel de seguridad.
 Otras funciones que le asigne el Registrador General.

SECRETARÍA GENERAL

− El titular depende directamente del Registrador General.

− Dirige y supervisa el trámite y el proceso de operación de los documentos que


ingresan al Registro.

− Coordina a la Dirección Jurídica, a la Dirección de Servicios Registrales, a la Dirección


de Seguridad Registral y a la Dirección de Coordinación Catastral y Asuntos Agrarios
Registral. Asimismo, coordina la Sub-Dirección de Operación Registral y los
Departamentos de Control y Seguimiento, Departamento de Estudio de Fincas,
Departamento de Documentación y Departamento de Publicidad Registral.

3
− Recibe y atiende la correspondencia enviada por las instituciones del Estado
(certificaciones oficiales; informes y anotaciones del Ministerio Público y el
Organismo Judicial; oficios del Fondo de Tierras; solicitudes de informes
testamentarios y otros).

− Recibe, atiende y/o cursa, las solicitudes de los usuarios en general.

− Recibe, atiende y/o cursa, la correspondencia que le envíen las dependencias internas
del Registro.

− Supervisa que se respete el derecho de prelación de los documentos que se presenten


al Registro General de la Propiedad.

− Supervisa que se realice, controlada y ágilmente, el traslado de los documentos, que


así lo ameriten, a los diferentes satélites de apoyo (estudio de fincas, recuperación de
imágenes, requerimiento de medio electrónico, rectificaciones, titulaciones y
despachos, fondo de tierras, y correcciones de área).

− Verifica que el reparto electrónico de documentos de honorarios altos se realice de


acuerdo a los lineamientos preestablecidos.

− Dicta y aplica las medidas de seguridad, al alcance del Registro, respecto a la


verificación e investigación de los documentos con indicios de anomalías en
protección del derecho de propiedad.

− Lleva control de los casos de excepción.

− Levanta las Actas Administrativas que correspondan, ya sea de oficio o a


requerimiento del Registrador General, Notarios y otros usuarios.

− Revisa y aprueba el plan de vacaciones y licencias del personal de Secretaría General


y de las Subdirecciones.

− Adicionalmente desempeña las otras funciones que le asigne el Registrador General.

SUB-DIRECCIÓN DE OPERACIÓN REGISTRAL

− Depende de la Secretaría General.

− Dirige, administra y coordina las áreas de Registradores Auxiliares y de Operadores.

4
− Supervisa el rendimiento y productividad de los Registradores Auxiliares y de los
Operadores registrales.

− Mantiene el control de las ausencias del personal y adopta las medidas para que no se
incurra en retrasos en el flujo de los documentos registrales.

− En la búsqueda de homogeneidad en la manera y calidad de la operación registral,


tiene a su cargo las siguientes funciones:

 Velar porque la operación registral se desarrolle en forma eficaz y eficiente.


 Requerir y facilitar las herramientas que necesiten los Registradores Auxiliares y
Operadores
 Definir y coordinar las actividades de los módulos registrales.
 Unificar criterios de calificación y operación registral con Registradores
Auxiliares y Operadores.
 Atender, resolver o tramitar, las consultas de los Registradores Auxiliares y los
Operadores sobre asuntos relacionados con la operación registral.
 Velar porque el proceso de rectificaciones se desarrolle en forma ágil, completa y
correctamente y se hagan los correctivos del caso para minimizarlas.
 Trasladar los casos especiales al Departamento Jurídico y darles seguimiento.
 Convocar y dirigir sesiones de trabajo de las áreas bajo su administración.
 Llevar control de ausencias y coordinar con la Secretaría General el programa de
las vacaciones del personal a su cargo.
 Otras que le sean asignadas por la Administración Superior.

− Para el desarrollo de sus funciones cuenta con el apoyo de dos Coordinadores de


Registradores Auxiliares.

COORDINADORES DE REGISTRADORES AUXILIARES

− Dependen de la Subdirección de Operación Registral.

5
− Sus principales funciones son:

 Colaborar con la Subdirección en el desarrollo de las funciones de ésta.


 Contribuir con mecanismos que coadyuven a la unificación de criterios de
calificación y operación registral
 Coordinar el trabajo de los Registradores Auxiliares
 Asignar apoyos a los Registradores Auxiliares
 Atender las consultas que le presenten los Registradores Auxiliares y los
Operadores
 Elaborar templates
 Someter a consideración del Subdirector de Operación Registral los casos que a
su criterio así lo ameriten
 Atender los casos especiales en conjunto con el Subdirector de Operación
Registral
 Sustituir, en caso de ausencia, al Subdirector de Operación Registral cuando así
se le requiera por el Secretario General y/o Registrador General.
 Otras que le asigne el Sub-director de Operación Registral

REGISTRADORES AUXILIARES

− Su actividad es coordinada y supervisada por los Coordinadores de Registradores


Auxiliares y la Sub-dirección de Operación Registral.

− Comunican a los operadores a su cargo las decisiones administrativas o de criterio


jurídico.

− Revisan el trabajo de los operadores.

− Avalan y legalizan, con su firma, las inscripciones realizadas por los operadores.

− Velan porque la operación registral se desarrolle en forma eficaz y eficiente.

6
− Participan en las capacitaciones y reuniones que las autoridades convoquen.

− Atienden al público, cuando así sea necesario.

− Atienden otras funciones que les sean asignadas por los Coordinadores y/o la
Subdirección de Operación Registral.

OPERADORES

− Para el desarrollo de sus funciones dependen de su respectivo Registrador Auxiliar.

− Son los responsables de analizar la información registral para determinar los derechos
que se establecen en los bienes muebles e inmuebles, para poder calificar
debidamente el título.

− Son los responsables de inscribir, suspender o rechazar lo solicitado en los títulos


registrales.

− En el proceso de inscripción de documentos, deberán observar la aplicación correcta


de lo estipulado en las leyes.

− Participan en las capacitaciones y reuniones que la institución organice para la mejor


formación del personal.

− Atienden público en los horarios establecidos en el Pacto de Condiciones de Trabajo.

− Atienden las instrucciones que les sean indicadas por los Registradores Auxiliares
y/o autoridades superiores.

BLOQUE DE DEPARTAMENTOS DE APOYO A LA OPERACIÓN REGISTRAL

− Este bloque de departamentos depende de la Secretaría General.

− El bloque de apoyo está integrado por el Departamento de Control y Seguimiento, el


Departamento de Estudio de Fincas, el Departamento de Documentación y el
Departamento de Publicidad Registral.

− Sus principales funciones, son:

7
 Garantizar que el flujo de documentos sea expedito, rápido y controlado:
a) desde la etapa en que la Sección de Caja entrega los documentos que ingresan a
la Sección de Escáner, hasta su entrega a los operadores, y,
b) desde la salida de la operación registral, hasta su entrega al usuario.
 Llevar los registros necesarios para conocer la situación de cada documento
registral e impulsar su proceso a fin de que no existan retrasos en el flujo
registral, así como preparar los reportes correspondientes.
 Disponer se atiendan con prontitud y calidad los requerimientos de estudio de
fincas que así lo ameriten.
 Mantener una actitud permanente de revisar los procedimientos, tiempos y
movimientos que se ejecuten por parte de las dependencias a su cargo, a fin de
proponer medidas que mejoren la precisión, calidad y rapidez del flujo registral.
 Atender otras funciones que le asignen las autoridades superiores

DEPARTAMENTO DE CONTROL Y SEGUIMIENTO

− Depende del Secretario General.

− Dirige, coordina, administra y supervisa a la Sección de Reparto y Verificación, y la


Sección de Asistentes de Módulo.

− Con el apoyo de las Secciones bajo su dirección, tiene las siguientes funciones
principales:

 Verificar que el reparto físico de documentos sea rápido y aleatorio.


 Velar, y llevar control, porque se cumplan los protocolos de recepción y envío de
documentos entre las diferentes oficinas del Registro, cuando se necesite llenar
prerrequisitos antes de la operación registral.
 Velar, y llevar control, del cumplimiento de protocolos de prelación.

8
 Garantizar que la recepción de documentos, que ya han sido operados
registralmente, se realice en forma controlada y con prontitud, lo mismo que su
entrega a la dependencia que le sigue en el flujo del proceso registral.
 Establecer los controles, registros, y reportes que le permitan visualizar, en
tiempo real, la situación de los documentos, adoptando y/o sugiriendo de
inmediato las medidas convenientes para superar cualquier dificultad que
impida un flujo expedito y rápido de los documentos.
 Otras que le sean asignadas por el Secretario General.

Sección de Reparto y Verificación.

− Depende del Jefe del Departamento de Control y Seguimiento.

− Principales funciones:

 Servir de soporte a los operadores para la agilidad y seguridad de la


operación de los documentos, en relación a problemas que puedan
presentarse, direccionándolos, si procede, a los departamentos que
correspondan.
 Controlar los duplicados para saber donde se encuentra física y
electrónicamente cada documento y a quien le corresponde.
 Controlar dónde se encuentra cada batch y cada documento.
 Distribuir los batchs a los departamentos que correspondan según lo
procedente.
 Cumplir con los protocolos de la prelación.
 Otras que le sean asignadas por el Jefe del Depto. de Control y
Seguimiento.

Sección de Asistentes de Módulo.

− Depende del Jefe del Departamento de Control y Seguimiento.

9
− Desempeña la función de apoyo a los Registradores Auxiliares y a los operadores.

− Recibe duplicados de los operadores y los entrega al Registrador Auxiliar.

− Imprime copia de las razones para los duplicados, ya firmados electrónicamente.

− Compagina la razón y el duplicado y los lleva al Archivo de Duplicados.

− Atiende otras funciones que le asigne el Jefe del Depto. de Control y Seguimiento.

DEPARTAMENTO DE ESTUDIO DE FINCAS

− Depende del Secretario General.

− Sus principales funciones, son:

 Efectuar con prontitud, exactitud y certeza, los estudios de las fincas que les sean
requeridos por la Secretaría General , en cuanto al establecimiento de las áreas.
 Incluir en sus informes lo relativo a gravámenes, limitaciones o anotaciones que
se deriven de las inscripciones registrales, aún cuando la responsabilidad de la
verificación de tal información es del personal de operadores.
 Implementar los registros y controles que sean necesarios para informarse e
informar de la situación de los expedientes sometidos a su consideración.
 Atiende otras funciones que le asigne el Secretario General.

DEPARTAMENTO DE DOCUMENTACIÓN

− Depende del Secretario General.

− Dirige, administra, coordina y supervisa a las Secciones de Escáner, de


Compaginación, y la de Archivo de Duplicados.

− Sus principales funciones, son:

10
 Garantizar que el proceso de los documentos originales que le sean entregados
por la Sección de Caja, se procesen en el mismo día, de una manera ordenada,
controlada y rápida.
 Verificar que, de los documentos originales, se custodien debidamente los valores
fiscales.
 Responsabilizarse de que la firma electrónica y compaginación de los
documentos, se realice prontamente, y con los controles y orden suficientes, para
efectos de la entrega de la documentación al usuario.
 Verificar que se cumplan las medidas de seguridad que se hayan dispuesto
respecto a las razones registrales.
 Establecer los controles y los mecanismos a fin de que la entrega de documentos
registrales a la Sección de Caja, sea pronta y ordenada.
 Garantizar el adecuado control, ordenamiento y archivo de los originales de los
testimonios que son presentados al Registro, debiéndose tener especial atención a
la conservación de los mismos, su resguardo y utilización.
 Atender otras funciones que le asigne el Secretario General.

Sección de Escáner

− Depende del Departamento de Documentación

− Sus principales funciones, son:

 Recepción de los documentos, en original y copia, que le entrega la Sección


de Caja debidamente marcados.
 Clasificación, por separado, de los originales y las copias, adhiriéndoles las
respectivas pegatinas.
 Escaneo de los originales de los documentos.
 Garantizar que los documentos sean escaneados juntamente con los planos
que les acompañen.

11
 Ejercer el control de calidad del escaneo en un 100%
 Llevar controles sobre el número de documentos recibidos y escaneados
 Llevar controles sobre el número de documentos escaneados y los
trasladados a la etapa siguiente, así: los originales hacia la Sección de
Compaginación y los duplicados a la sección de Reparto y Verificación.
 Desempeñar otras funciones que le asigne el jefe inmediato superior.

Sección de Compaginación

− Depende del Departamento de Documentación.

− Sus principales funciones, son:

 Recibir y archivar los originales de los documentos ingresados al Registro, y


clasificarlos adecuadamente, a la espera de que los Registradores Auxiliares
autoricen la operación registral correspondiente.
 Editar las razones que contienen las operaciones registrales.
 Garantizar que las razones estén debidamente firmadas electrónicamente por los
Registradores Auxiliares.
 Compaginar las razones con sus respectivos documentos originales.
 Habilitar la edición de razones a la Sección de Asistentes de Módulo para su
incorporación a los respectivos duplicados.
 Llevar estricto control de la documentación que recibe y entrega.
 Desempeñar otras funciones que le asigne el jefe inmediato superior.

Sección de Archivo de Duplicados

− Depende del Departamento de Documentación.

− Sus principales funciones, son:

12
 Recibir de los Asistentes de Módulo los duplicados de los títulos registrales con su
correspondiente razón.
 Clasificar y archivar los duplicados para su conservación permanente.
 Mantener un archivo dinámico y eficiente, que permita la localización pronta de su
contenido.
 Atender los requerimientos, de las dependencias internas, como los operadores,
Dirección Jurídica, y otras.
 Atender los requerimientos de consulta de duplicados de los usuarios externos.
 Informar al Jefe del Departamento de Documentación de las necesidades que haya
que cubrir para garantizar el buen estado del archivo.
 Desempeñar otras funciones que le asigne el jefe inmediato superior.

DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD REGISTRAL

− Depende de la Secretaría General.

− Dirige, coordina y supervisa a la Sección de Certificaciones, a la Sección de Biblioteca


de Libros Mayores de Inscripciones, y a la Sección de Consultas Electrónicas.

13
− Este departamento se relaciona con el usuario en función de poner a su
disponibilidad la documentación física y/o electrónica que consta en el Registro.

− Organiza su departamento para desempeñar la función de recuperación de imágenes.

− Desempeña otras funciones que le asigne el Secretario General.

Sección de Certificaciones:

− Depende del Departamento de Publicidad Registral.

− Le corresponde la expedición de las certificaciones que se solicitan sobre la


información registrada en la institución, ya sea constancias de inscripciones, de
documentos, y otros.

− Despacha diligentemente y en orden de presentación, las certificaciones que se


soliciten, ya sea en la modalidad de forma completa, que hace referencia a todos los
asientos que corresponden a un bien registrado, o en la modalidad de primera y/o
última inscripción.

− Atiende las solicitudes que se presentan en las sedes del Registro, así como las que se
reciben por vía correo electrónico.

− Desempeña otras funciones que le asigne su Jefe inmediato superior.

Sección de Biblioteca de Libros Mayores de Inscripciones

− Depende del Departamento de Publicidad Registral.

− Le corresponde la atención al usuario interno y externo por medio de exhibir la


información contenida en los libros físicos y electrónicos.

− Tiene la responsabilidad de conservar y preservar los libros físicos (en soporte papel).

− Presta el servicio de consulta electrónica del contenido de los libros físicos, por medio
de la Biblioteca Virtual.

− Desempeña otras funciones que le asigne su Jefe inmediato superior.

14
Sección de Consultas Electrónicas

− Depende de la jefatura del Departamento de Publicidad Registral.

− Su función principal es la de expedir información registral digitalizada, por medio de


copias simples que no constituyen una certificación legal.

− Desempeña otras funciones que le asigne el Jefe del Departamento de Publicidad


Registral.

DIRECCIÓN JURÍDICA

− El titular de la Dirección depende del Secretario General, y para sus funciones contará
con el apoyo del personal que se le asigne.

− Su responsabilidad principal es asesorar al Registrador General, al Secretario General,


al Sub-director de Operación Registral y a los Coordinadores de los Registradores
Auxiliares, para la determinación de los criterios jurídicos generales y específicos,
aplicables, tanto a casos concretos como en temas o asuntos de aplicación general de
carácter jurídico-registral.

− Atiende y responde, personalmente o vía electrónica, a notarios y usuarios en razón


de documentos cuya operación haya sido suspendida, o que la misma se hizo
equivocadamente o de manera incompleta.

− Atiende y responde, a las consultas internas que se le dirijan por medio de la


Secretaría General; del módulo de consulta jurídica; y del correo interno.

− Atiende las relaciones interinstitucionales que le sean asignadas.

− Coordina y supervisa al Departamento de Rectificaciones.

− Atiende otras funciones que le asigne el Registrador General.

SUBDIRECCIÓN JURÍDICA

15
-Depende del Director Jurídico.

-Realiza las labores que le asigne el Director Jurídico.

-Ejerce las funciones del Director Jurídico ante la ausencia de éste.

DEPARTAMENTO DE RECTIFICACIONES

− Depende de la Dirección Jurídica.

− Recibe las solicitudes de rectificación presentadas física o electrónicamente.

− Realiza y/o supervisa que se efectúen las diversas rectificaciones que proceden como
consecuencia de los errores registrales en las inscripciones.

− Canaliza las solicitudes de rectificación que procedan, y que se deban a errores


incurridos por operadores que se encuentran activos al momento de recibir las
solicitudes, hacia el respectivo operador para que las efectúe.

− Opera las rectificaciones que procedan, cuando éstas se deban a errores incurridos
por operadores que, al momento de recibir la solicitud de rectificación, se encuentran
inactivos por período mayor de 3 días o ya no laboran en la institución.

− Verifica que las rectificaciones se hayan hecho correctamente.


− Realiza otras funciones que le asigne la Dirección Jurídica.

DIRECCIÓN DE SERVICIOS REGISTRALES

− Depende del Secretario General.

− Dirige, coordina y supervisa al departamento de Atención al Usuario con sus


respectivas Secciones; así como a la Sección de Agencias y a la Unidad de
Testamentos.

− Promueve la constante y efectiva comunicación y atención a usuarios internos y


externos del Registro de la Propiedad.

16
− Proporciona orientación administrativa y jurídica en los servicios que presta el
Registro y los procesos que se llevan.

− Coordina la atención a usuarios en las oficinas regionales y las agencias del Registro.

− Organiza y promueve los programas de capacitación y actualización dirigida a


notarios y usuarios externos del Registro.

− Administra los proyectos de publicaciones, documentación registral y todo lo


referente a la divulgación interna y externa, previa aprobación del Registrador
General.

− Se informa y supervisa la actividad de las Oficinas Regionales.

− Atiende los requerimientos de las Oficinas Regionales.

− Recibe y tramita conforme a los trámites establecidos, la documentación que se recibe


y/o envía a las oficinas regionales.

− Transmite los lineamientos administrativos y de política del Registro a las Regionales.

− Sirve de enlace entre las oficinas regionales y el Jefe del Depto. de Control y
Seguimiento.

− Supervisa que se ejecuten adecuadamente las funciones de las Oficinas Regionales,


cuyas principales actividades son:

a) La captación de los ingresos que por operaciones registrales, certificaciones,


consulta a distancia, consulta electrónica y por todos los otros conceptos,
percibe el Registro General de la Propiedad.
b) Recepción y Devolución de los documentos registrales.
c) Cálculo de honorarios.
d) Cobro y recepción de honorarios anticipados.
e) Cobro y recepción de honorarios definitivos (cuando los inicialmente
cobrados resultan menores).

17
f) Trámite de devolución de honorarios anticipados (cuando los inicialmente
cobrados resultan mayores que los definitivos).
g) Cortes de Caja a final de la jornada diaria.
h) Elaboración diaria del “Cuadro de Control de Ingresos” con detalle del
nombre del cajero, número de documentos, valor y devoluciones.
i) Envía diariamente el “Reporte General de Ingresos” a la Jefatura del
Departamento de Tesorería, para que éste lo envíe posteriormente al
Departamento de Contabilidad de la Unidad de Administración Financiera,
“UDAF”, acompañado de los comprobantes de depósito en banco para
comprobación y elaboración del CUR de ingreso respectivo.
j) Efectúa las otras funciones que le asigne el Jefe del Depto. de Atención al
Usuario.

− Mantiene la comunicación interinstitucional, en adecuada coordinación con el resto


de Direcciones del Registro.

− La característica esencial de esta Dirección, su Departamento, y sus Secciones, es la


vinculación directa con el usuario.

− Desempeña otras funciones que le asigne el Secretario General y/o el Registrador


General

DEPARTAMENTO DE ATENCIÓN AL USUARIO

− Depende del Director de Servicios Registrales.

− Dirige, coordina y supervisa a la Sección de Información, a la Sección de Servicio a


Distancia y a la Sección de Oficinas Regionales. Asimismo, supervisa los servicios
que se prestan en la Sala de Atención a Notarios.

− Este departamento se relaciona con el usuario en general, en función personalizada.


Atiende sus necesidades de información y le orienta sobre la utilización de los
servicios registrales de que dispone la institución, los requisitos a llenar, así como

18
responde a las consultas que se presenten en forma directa o por la vía de correo
electrónico.

− Hace presentaciones y visitas guiadas a los visitantes al Registro.

− Ejecuta los programas de capacitación y actualización dirigida a notarios y usuarios


externos del Registro.

− Atiende los diversos servicios que presta el Registro en la “Sala de Atención a


Notarios”.

− Lleva el Registro de Notarios en forma automatizada en coordinación con la


Secretaría General, respecto al estatus de los mismos.

− Mantiene actualizado el Registro de Notarios, en cuanto a la información de datos,


firma, sello y fotografía digital y se coordinada al respecto con el Organismo Judicial
y el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala.

− Coordina con las oficinas regionales y las agencias del RGP, así como con el Segundo
Registro de la Propiedad y sus agencias, los servicios del Registro de Notarios.

− Coordina con el Colegio de Abogados y Notarios, Corte Suprema de Justicia, y


Archivo General de Protocolos, lo relacionado con los servicios del Registro de
Notarios.

− Desempeña otras funciones que le asigne el Director de Publicidad Registral

Sección de Información

− Depende del Jefe del Departamento de Atención al Usuario

− Proporciona información, avisos, comunicaciones, atención y orientación en forma


personal o vía electrónica a los usuarios en general.

− Es responsable de guiar a los usuarios para que sean atendidos por la dependencia
que corresponda de acuerdo a la gestión que deseen realizar en el Registro.

19
− Le corresponde la administración y gestión de los formularios para uso de los
servicios que presta el Registro, así también de los documentos o publicaciones que
edita el Registro.

− Proporciona al usuario el servicio de visado.

− Repone constancias de entrega de documentos, cuando así lo amerite el caso, en


coordinación con el Departamento de Tesorería.

− Desempeña otras funciones que le asigne el Jefe del Departamento de Atención al


Usuario.

Sección de Servicios a Distancia

− Depende del Jefe del Departamento de Atención al Usuario.

− Administra el contenido y actualizaciones de la página Web del Registro, en


coordinación con la Dirección de Informática y la Sección de Información.

− Atiende, analiza, resuelve, y/o canaliza a donde corresponda, las consultas que
realicen los usuarios por la vía electrónica.

− Desempeña otras funciones que le asigne el Jefe del Departamento de Atención al


Usuario.

Sección de Oficinas Regionales

− Depende del Jefe del Departamento de Atención al Usuario.

− Se informa y supervisa la actividad de las oficinas regionales.

− Atiende los requerimientos de las Oficinas Regionales.

− Recibe y tramita conforme a los trámites establecidos, la documentación que se recibe


y/o envía a las oficinas regionales.

− Transmite los lineamientos administrativos y de política del Registro a las Oficianas


Regionales.

20
− Sirve de enlace entre las oficinas regionales y el Jefe del Depto. de Control y
Seguimiento.

− Reportar a la Auditoría Interna del Registro, cualesquiera discrepancias y/o


anomalías, coadyuvando a que se realice la adecuada fiscalización de las cajas chicas
y demás fondos de las Regionales, coordinando su arqueo y liquidación con la
Sección de Caja del Registro.
− Coordinar con la Gerencia Administrativa el adecuado equipamiento de las
Regionales.

− Supervisa que se ejecuten adecuadamente las funciones de las Oficinas Regionales,


cuyas principales actividades son:

a) La captación de los ingresos que por operaciones registrales, certificaciones,


consulta a distancia, consulta electrónica y por todos los otros conceptos, percibe
el Registro General de la Propiedad.
b) Recepción y Devolución de los documentos registrales.
c) Cálculo de honorarios.
d) Cobro y recepción de honorarios anticipados.
e) Cobro y recepción de honorarios definitivos (cuando los inicialmente
cobrados resultan menores).
f) Trámite de devolución de honorarios anticipados (cuando los inicialmente
cobrados resultan mayores que los definitivos).
g) Cortes de Caja a final de la jornada diaria.
h) Elaboración diaria del “Cuadro de Control de Ingresos” con detalle del
nombre del cajero, número de documentos, valor y devoluciones.
i) Envía diariamente el “Reporte General de Ingresos” a la Jefatura del
Departamento de Tesorería, para que éste lo envíe posteriormente al
Departamento de Contabilidad de la Unidad de Administración Financiera,

21
“UDAF”, acompañado de los comprobantes de depósito en banco para
comprobación y elaboración del CUR de ingreso respectivo.
j) Efectúa las otras funciones que le asigne el Jefe del Depto. de Atención al
Usuario.

Sección de Agencias.

Depende del Director de Servicios Registrales.

− Se informa y supervisa la actividad de las Agencias que el RGP establezca en el


Departamento de Guatemala.

− Atiende los requerimientos de las Agencias.

− Recibe y tramita conforme a los trámites establecidos, la documentación que se recibe


y/o envía a la sede central.

− Transmite los lineamientos administrativos y de política del Registro a las Agencias

− Sirve de enlace entre las agencias y el Jefe del Depto. de Control y Seguimiento.

− Supervisa que se ejecuten adecuadamente las funciones de las Agencias, cuyas


principales actividades son:

a) La captación de los ingresos que por operaciones registrales, certificaciones,


consulta a distancia, consulta electrónica y por todos los otros conceptos,
percibe el Registro General de la Propiedad.
b) Recepción y Devolución de los documentos registrales.
c) Cálculo de honorarios.
d) Cobro y recepción de honorarios anticipados.
e) Cobro y recepción de honorarios definitivos (cuando los inicialmente
cobrados resultan menores).

22
f) Trámite de devolución de honorarios anticipados (cuando los inicialmente
cobrados resultan mayores que los definitivos).
g) Cortes de Caja a final de la jornada diaria.
h) Elaboración diaria del “Cuadro de Control de Ingresos” con detalle del
nombre del cajero, número de documentos, valor y devoluciones.
i) Envía diariamente el “Reporte General de Ingresos” a la Jefatura del
Departamento de Tesorería, para que éste lo envíe posteriormente al
Departamento de Contabilidad de la Unidad de Administración Financiera,
“UDAF”, acompañado de los comprobantes de depósito en banco para
comprobación y elaboración del CUR de ingreso respectivo.
j) Efectúa las otras funciones que le asigne el Director de Servicios Registrales.

Unidad de Registro de Testamentos

− Depende del Director de Servicios Registrales.

− Principales funciones:
 Atiende el registro de avisos de los notarios sobre la existencia de testamentos o
donaciones por causa de muerte.
 Emite informe sobre si se otorgó o no testamento sobre determinada persona.
 Procede a anotar los testimonios de escrituras de testamentos.
 Otras funciones que le asigne su jefe inmediato superior.
DIRECCIÓN DE COORDINACIÓN CATASTRAL Y DE ASUNTOS AGRARIOS

El titular de la Dirección depende directamente del Secretario General, y para el


desarrollo de sus funciones contará con el apoyo del personal que se le asigne.

- Su principal atribución es asesorar al Registrador General y al Secretario


General, en el tema catastral y agrario y en las relaciones del Registro General
de la Propiedad con el Registro de Información Catastral;

- Participar en instancias de coordinación interinstitucional para el desarrollo


del Registro-Catastro;

23
- Coordinar las relaciones del Registro de la Propiedad con el Registro de
Información Catastral y otras entidades competentes en el tema agrario;

- Mantener la comunicación interinstitucional, en el tema catastral y agrario en


adecuada coordinación con el resto de Direcciones del Registro;

- Recibir, atender y/o cursar, las solicitudes del Registro de Información


Catastral;

- Desempeñar otras atribuciones que le asigne el Registrador General de la


Propiedad y el Secretario General.

DIRECCIÓN DE SEGURIDAD REGISTRAL Y APOYO A OPERADORES DE


JUSTICIA PENAL.

El titular de la Dirección depende directamente del Secretario General, y para el


desarrollo de sus funciones contará con el apoyo del personal que se le asigne.

- Su atribución principal es facilitar y coadyuvar con los operadores de justicia,


a efecto de proveer información ágil, verídica y segura, que contribuya a
prevenir y erradicar actos delictivos contra la seguridad registral y el derecho
de propiedad.

- Formular propuestas estratégicas para mejorar la seguridad registral y


mejorar continuamente el apoyo a los operadores de justicia que así lo
requieran.

- Coordinar con otras instituciones privadas y públicas que contribuyan con


información, acciones y capacitación para la seguridad registral,

- Emitir dictámenes técnicos acerca de documentos, firmas, huellas dactilares y


otros, tanto al interno del Registro General de la Propiedad como para los
Operadores de Justicia, la Procuraduría General de la Nación y otras personas
individuales o jurídicas que así lo requieran.

- Asistir en juicio al Ministerio Público y la Procuraduría General de la Nación


cuando así lo requieran o lo ordene el juez o tribunal correspondiente.

- Atender a todo aquel usuario que haya sufrido agravio en sus derechos reales
inscritos o inscribibles en el Registro General de la Propiedad, o a aquel que

24
crea que es susceptible de agravio, y orientarlo acerca de las acciones
correspondientes para evitar ser agraviado o restablecer su derecho real, sean
estas en el Registro General de la Propiedad o en otras instituciones.

- Desempeñar otras atribuciones que le asigne el Registrador General de la


Propiedad y el Secretario General.

DIRECCIÓN DE INFORMÁTICA

− El titular depende directamente del Registrador General.

− En tanto la administración del sistema de cómputo esté subcontratada, lleva a cabo la


Gestión de Servicios Tecnológicos en el Registro General de la Propiedad, por medio
de:

 Planificación de Proyectos e Implementaciones


 Administrar la Infraestructura: Configuraciones y cambios, Servidores,
dispositivos centrales, PC’s e impresoras, Respaldos, Redes y
Comunicaciones, Mantenimientos, Identidades y Accesos.
 Administrar Medidas de Seguridad: Correo Electrónico, Anti Spam,
FireWall, Antivirus, Parches, VPN, Active Directory, Parches, Filtrado de
Contenidos, Anty Spyware, IPS
 Administrar los Servicios: Soporte de Servicios Tecnológicos y Administrar
Soporte de Servicios Tecnológicos
 Administrar Aplicaciones y proyectos de Desarrollo: Requerimientos,
Análisis y desarrollo, implementaciones, y no conformidades.

− Ser enlace entre la o las empresas que se subcontraten para mejorar la seguridad
informática registral, para realizar las auditorías externas en el área informática y
para establecer mejoras en esta área, entre el sub-contratante, la empresa
administradora del sistema y el Registro.

− Supervisa y ejecuta la relación tecnológica Registro-Empresa administradora del


sistema de cómputo.

25
− Las funciones de la Dirección de Informática podrán ser ejecutadas por medio de
departamentos internos del Registro, o de subcontrataciones de empresas nacionales
o extranjeras.

− Realiza otras funciones que le asigne el Registrador General.

DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA Y FINANCIERA

− La Dirección Administrativa y Financiera depende directamente del Registrador


General.

− Tiene las siguientes funciones:

a) Dirige, administra, coordina y supervisa las actividades a cargo de las Sub-


direcciones: Financiera, Administrativa y Recursos Humanos. Supervisa las
actividades de los Departamentos a cargo de las Sub-direcciones.
b) Revisa las propuestas de la política financiera y las normas para elaboración de
los anteproyectos de presupuesto, sometiéndolas a consideración y aprobación
del Registrador General de la Propiedad
c) Revisa el Proyecto de Presupuesto Anual de Ingresos y Egresos de la Institución,
las Normas de Ejecución propuestas y el proyecto de Acuerdo, previo a
presentarlos a la consideración y aprobación del Registrador General de la
Propiedad, quien deberá trasladar los proyectos a la aprobación de la Comisión
Nacional Registral.
d) Autoriza los Comprobantes Únicos de Registro (CUR) de ingresos, contables y
regularizaciones, así como los correspondientes para la emisión de los cheques de
pago.
e) Firma, en forma mancomunada con otro funcionario autorizado para el efecto, los
cheques que emite el Departamento de Tesorería.
f) Verifica los ingresos percibidos diariamente por los diferentes servicios que
presta el Registro General de la Propiedad (RGP).

26
g) Determina la programación financiera mensual de gastos, previamente preparada
por los Departamentos de Presupuesto y Tesorería.
h) Vela porque exista equilibrio entre ingresos y gastos a fin de que no se contraigan
compromisos u obligaciones exigibles que no puedan cubrirse con los ingresos
corrientes.
i) Analiza los estados financieros y el estudio de los mismos efectuado por el
Departamento de Contabilidad, realizando consideraciones especiales sobre: i) el
seguimiento y evaluación de la política financiera; ii) la gestión presupuestaria,
de caja y patrimonial; y iii) los resultados económicos y financieros de la
Institución.
j) Revisa y aprueba la política de vacaciones y licencias.
k) Supervisa la prestación de apoyo en caso de ausencias de personal.
l) Coordina con la Subdirección de Apoyo a la Operación Registral la atención a las
necesidades físicas de las Oficinas Regionales.
m) Otras funciones que le asigne el Registrador General

SUBDIRECCIÓN FINANCIERA

− Depende del Director Financiero y Administrativo.

− Dirige, supervisa y coordina a los departamentos de Presupuesto, Contabilidad, Caja


y Tesorería.

− Apoya al Director Financiero y Administrativo fundamentalmente en el área


financiera, y vela porque los registros, operaciones y liquidaciones, así como el
manejo de fondos en general, se realice de acuerdo a los lineamientos establecidos
que garanticen la probidad y exactitud en tal manejo.

− Realiza otras funciones que le asigne el Director Financiero y Administrativo.

27
DEPARTAMENTO DE PRESUPUESTO

− Depende del Subdirector Financiero

− Tiene las siguientes funciones.

 La formulación y programación presupuestaria y el control de la ejecución.


 Desarrolla el proceso administrativo para la formulación del Proyecto de
Presupuesto;
 Formula normas para la elaboración de los proyectos de presupuesto de las
Unidades Administrativas del Registro, sometiéndolas a consideración y
aprobación de la Dirección Administrativa y Financiera;
 Formula y propone a la Dirección Administrativa y Financiera el proyecto de
presupuesto anual de la institución;
 Elabora, en coordinación con el Departamento de Tesorería, la programación de
la ejecución financiera del Presupuesto, elevándola a consideración y aprobación
de la Gerencia Administrativa y Financiera.
 Realiza otras funciones que le asigne su superior jerárquico.

DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD

− Depende del Subdirector Financiero.

− Tiene las siguientes funciones:

 Realiza el seguimiento de la ejecución financiera del Registro de la Propiedad por


medio del Sistema de Contabilidad Integrada (SICOIN), a través del cual se
registran las transacciones, generando información de la ejecución
presupuestaria, de la contabilidad patrimonial y de los flujos de fondos.

28
 Revisa el Balance General y los demás Estados Financieros de la Institución
generados por el SICOIN.
 Aplica la metodología contable y la periodicidad, así como la estructura y
características de los estados financieros que produce la Institución, de acuerdo a
las normas de contabilidad integrada gubernamental.
 Administra el sistema contable, sustentado en el “SIAF” que permite conocer, en
tiempo real, la ejecución presupuestaria, las operaciones de caja y la situación
patrimonial, así como los resultados operativo, económico y financiero de la
Institución.
 Mantiene actualizado el registro integrado de los bienes durables y el archivo de
la documentación contable y financiera de la Institución, y en esta función, por
medio del personal a su cargo:

 Se encarga de mantener actualizado el registro de los bienes durables de la


institución, así como el registro individualizado de los mismos,
 con datos sobre fecha de adquisición, precio, origen de la compra o
donación, características, y otros datos similares.
 Tiene la responsabilidad de disponer de la tarjeta de responsabilidad
individual de los bienes asignados a cada trabajador del Registro.
 Actualiza los registros de los bienes fijos y durables que se vayan
adquiriendo: inmuebles, maquinaria, equipo, mobiliarios, herramientas y
otros enseres de mediana o larga duración.
 Lleva registro sobre todos aquellos bienes que por su deterioro u
obsolescencia se determine su retiro (baja de inventario).

DEPARTAMENTO DE TESORERÍA

− Depende de la Subdirección Financiera.

29
− Le concierne el control de los flujos financieros del Registro, programando
adecuadamente dichos flujos con los pagos a efectuar, con el propósito de coadyuvar
al eficiente y eficaz cumplimiento de las actividades registrales, compatibilizando el
ritmo de la ejecución presupuestaria con el flujo efectivo de los ingresos.

− Elabora en conjunto con el Departamento de Presupuesto la programación de la


ejecución financiera determinando las cuotas mensuales de pagos en relación con las
bimestrales de compromisos y devengados.

− Formula el presupuesto anual, mensual y semanal de caja sometiéndolo a


consideración de la Dirección Administrativa y Financiera.

− Emite cheques con base en los Comprobantes Únicos de Registros, CUR, provenientes
del Departamento de Contabilidad firmándolos mancomunadamente con los
funcionarios autorizados para ello.

− Administra el Fondo Rotativo Global de la Institución y las Cajas Chicas creadas en


las sedes regionales del Registro.

− Efectúa diariamente las conciliaciones bancarias.

− Ejecuta las operaciones de inversión, des-inversión y reinversión de recursos,


ordenadas por la Gerencia Administrativa y Financiera.

− Custodia los títulos, valores y otros documentos propiedad del Registro o de terceros
que se pongan bajo su responsabilidad.

− Coordina y supervisa las actividades a cargo de la Sección de Caja

− Realiza otras funciones que le asigne su superior jerárquico.

DEPARTAMENTO DE CAJAS

− Depende del Sub-Director Financiero.

− Supervisa y dirige las actividades de la Unidad de Archivo de Entrega de Originales


y Razones, (esta responsabilidad la desempeñará en tanto las condiciones de espacio
físico limiten la integración de esta Unidad al Departamento de Documentación).

− Funciones principales:

30
− La captación de los ingresos que por operaciones registrales, certificaciones, consulta
a distancia, consulta electrónica y por todos los otros conceptos, percibe el Registro
General de la Propiedad.

− Las atribuciones generales son las siguientes:

a) Recepción y Devolución de los documentos registrales.


b) Cálculo de honorarios.
c) Cobro y recepción de honorarios anticipados.
d) Cobro y recepción de honorarios definitivos (cuando los inicialmente cobrados
resultan menores)
e) Trámite de devolución de honorarios anticipados (cuando los inicialmente
cobrados resultan mayores que los definitivos)
f) Recepción y trámite de documentos provenientes de las Sedes Regionales.
g) Entrega, debidamente controlada, a la Sección de Escáner de los originales y los
duplicados presentados por los usuarios.
h) Cortes de Caja a final de la jornada diaria.
i) Elaboración diaria del “Cuadro de Control de Ingresos” con detalle de nombres
de cajeros, número de documentos, valor y devoluciones.
j) Entrega diaria del “Reporte General de Ingresos” a la Jefatura del Departamento
de Tesorería, para que éste lo envíe posteriormente al Departamento de
Contabilidad de la Unidad de Administración Financiera, “UDAF”, acompañado
de los comprobantes de depósito en banco para comprobación y elaboración del
CUR de ingreso respectivo.
j) Efectúa las otras funciones que le asigne el Jefe del Depto. de Tesorería

Unidad de Archivo de Entrega de originales y razones

31
− Depende de la Sección de Caja, (en tanto se integra físicamente al Departamento de
Documentación).

− Las principales funciones de la Unidad, son:

 Recibir de la Sección de Compaginación, los originales y sus respectivas


razones.
 Archivar y clasificar los originales y razones, utilizando los controles
mecánicos y electrónicos que le permitan atender eficientemente las
devoluciones de originales que deben hacerse a los usuarios, conforme los
requerimientos de la Sección de Caja.
 Desempeñar otras funciones que le asigne el jefe inmediato superior.

SUB-DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA

Depende del Director Administrativo y Financiero

-Es la dependencia responsable de ejecutar eficaz y eficientemente el apoyo


administrativo, logístico y operativo del resto de dependencias del Registro General de
la Propiedad.

-Para el desarrollo de sus funciones dirige y coordina la labor del Departamento


Administrativo y del Departamento de Compras y Adquisiciones, así como de las
Secciones de Almacén y Proveeduría y de la Secretaría Administrativa.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO.

Depende de la Sub-Dirección Administrativa.

-Proporciona el soporte logístico y operativo de carácter administrativo que requieran


las dependencias del Registro para el adecuado cumplimiento de sus funciones.

-Atiende las actividades del área de seguridad en coordinación con la Policía Nacional,
así como las de mantenimiento, servicios básicos (energía eléctrica, teléfonos, agua, etc.)
y las labores de conserjería en general.

32
DEPARTAMENTO DE COMPRAS Y ADQUISICIONES.

Depende de la Sub-dirección Administrativa.

-Es la dependencia responsable de los procesos de compras y adquisiciones de bienes y


servicios de acuerdo a los procedimientos establecidos y a la legislación vigente.

-Su objetivo es adquirir en las mejores condiciones de precio, calidad y tiempo de


entrega los materiales e insumos que se requieran para el cumplimiento de los objetivos
de la administración del Registro General de la Propiedad.

-Sus funciones son: Recibir y tramitar requerimientos, cotizar los artículos solicitados,
elaborar pedidos, elaborar órdenes de compra y pago.

-Presentará los informes que le sean solicitados por sus superiores.

Sección de Almacén y Proveeduría

Depende de la Sub-Dirección Administativa.

-Es la sección responsable de custodiar, controlar y mantener existencia de bienes


consumibles, materiales y proveeduría en general.

-Debe garantizar el mantenimiento de la calidad de los insumos y de las mejores


condiciones para su almacenamiento.

-Debe garantizar la entrega de material que le sea requerido en la cantidad correcta y


tiempo oportuno.

Sección de Secretaría Administrativa

Depende de la Sub-Dirección Administrativa.

-Es la Sección responsable de coordinar los procesos de recepción y despacho de


correspondencia interna y externa del Registro General de la Propiedad.

-Proporciona información general al usuario que ingresa al edificio.

-Supervisa la atención adecuada por medio de la planta telefónica, y cuida el


mantenimiento físico de dicha planta.

-Organiza y ejecuta las labores de mensajería en general.

33
SUBDIRECCIÓN DE RECURSOS HUMANOS

− Depende de la Dirección Administrativa y Financiera.

− Dirige, coordina y supervisa al Departamento de Personal.

− Efectúa otras actividades que le asigne el Director Administrativo y Financiero

DEPARTAMENTO DE PERSONAL.

Depende de la Sub-Dirección de Recursos Humanos.

− Funciones:

a) Tiene a su cargo la administración y control del personal del Registro General de


la Propiedad.
b) Formula, coordina, revisa y actualiza las políticas de personal
c) Elabora los nombramientos de personal y los contratos por servicios técnicos y
profesionales, que determinen las autoridades superiores.
d) Lleva registro de las altas, bajas, permisos, suspensiones e índices de rotación del
personal.
e) Supervisa el mantenimiento adecuado de la disciplina del personal del RGP.
f) Efectúa las llamadas de atención al personal que así lo amerite, ya sea por razones
de impuntualidad u otras faltas. Aplica las sanciones que correspondan
conforme al Pacto Colectivo de Condiciones de Trabajo, la ley laboral y las
instrucciones recibidas de las Autoridades Superiores del RGP.
g) Realiza la calendarización de las vacaciones del personal

34
h) Lleva control detallado de la información personal y laboral de cada uno de los
laborantes de la institución.
i) Propone las evaluaciones psicométricas del personal cuando sea necesario.
j) Tiene a su cargo la coordinación y supervisión de la actividad de evaluación del
desempeño.
k) Propone las políticas de capacitación del personal.
l) Supervisa la elaboración y trámite de la nómina quincenal de pago del personal
permanente, contratistas, operadores y certificadores.

-Por medio del personal a su cargo, también es responsable de ejecutar las siguientes
funciones:

− Elaborar y tramitar la nómina quincenal de pago del personal permanente,


contratistas, operadores y certificadores.

− Supervisar las Clínicas Médicas, cuya función fundamental es la prestación de


servicios odontológicos y de medicina general a los trabajadores del Registro y a
los miembros de su núcleo familiar con derecho a los mismos (cónyuges, hijos
menores de edad y padres mayores de sesenta años.

− Responsabilizarse de los programas que se destinen a favor del personal del


Registro.

-En materia de evaluación de desempeño:

 Elabora y ejecuta un plan de evaluación de desempeño del personal que


mida el cumplimiento de las responsabilidades asignadas a los laborantes
respecto a los objetivos establecidos para cada puesto de trabajo.
 Elabora y ejecuta un plan permanente de mejoras en el desempeño.
 Revisa y oficializa las descripciones de puestos
 Realiza un inventario de las capacidades y habilidades individuales
 Retroalimenta al trabajador sobre su rendimiento y áreas de mejora

35
 Orienta a los empleados sobre la forma en que deben desempeñar su
trabajo, para que éste satisfaga las expectativas de la organización.
 Establece posibilidades de promoción y aplicación de programas de
estímulo y reconocimiento.
 Define un diagnóstico de necesidades de capacitación
 Comprueba la eficacia de los sistemas de selección y promoción interna.
 Obtiene información sobre el clima laboral existente
 Efectúa otras funciones que le asigne el Jefe del Depto. de Recursos
Humanos.
Guatemala, mayo de 2008.

36

También podría gustarte