SERIE ICE PLANET CLONES 02

RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Página 1 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Índice
Argumento ............................................................................................................................................. 4
¿Qué ha pasado antes? .......................................................................................................................... 5
Capítulo 1 ............................................................................................................................................... 6
Capítulo 2 ............................................................................................................................................. 11
Capítulo 3 ............................................................................................................................................. 14
Capítulo 4 ............................................................................................................................................. 20
Capítulo 5 ............................................................................................................................................. 25
Capítulo 6 ............................................................................................................................................. 31
Capítulo 7 ............................................................................................................................................. 34
Capítulo 8 ............................................................................................................................................. 40
Capítulo 9 ............................................................................................................................................. 45
Capítulo 10 ........................................................................................................................................... 48
Capítulo 11 ........................................................................................................................................... 55
Capítulo 12 ........................................................................................................................................... 59
Capítulo 13 ........................................................................................................................................... 61
Capítulo 14 ........................................................................................................................................... 65
Capítulo 15 ........................................................................................................................................... 71
Capítulo 16 ........................................................................................................................................... 74
Capítulo 17 ........................................................................................................................................... 78
Capítulo 18 ........................................................................................................................................... 86
Capítulo 19 ........................................................................................................................................... 92
Capítulo 20 ........................................................................................................................................... 96
Capítulo 21 ......................................................................................................................................... 100
Capítulo 22 ......................................................................................................................................... 103
Capítulo 23 ......................................................................................................................................... 107
Capítulo 24 ......................................................................................................................................... 113
Capítulo 25 ......................................................................................................................................... 116
Capítulo 26 ......................................................................................................................................... 121

Página 2 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 27 ......................................................................................................................................... 132

Capítulo 28 ......................................................................................................................................... 136
Capítulo 29 ......................................................................................................................................... 141
Capítulo 30 ......................................................................................................................................... 145
Capítulo 31 ......................................................................................................................................... 156
Capítulo 32 ......................................................................................................................................... 161
Epílogo ................................................................................................................................................ 164
Nota del Autor .................................................................................................................................... 172
Gente de Not-Hoth ............................................................................................................................. 175



Página 3 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Argumento
Sobrevivir a Skarr

De la noche a la mañana, mi vida ha cambiado a una de pura supervivencia.

Me despierto en un extraño mundo alienígena cubierto de hielo. No tengo recuerdos de mí misma, ni

siquiera mi nombre.

Y he resonado con el mayor fanfarrón del planeta. Skarr es un macho alfa gladiador con gené�ca de
lagarto y un intenso caso de amor propio. Le dice a todo el mundo lo increíble que es. Qué putada.

No quiero tener nada que ver con él, pero según los khui, somos almas gemelas. Esto significa que
estamos des�nados a tener bebés y vivir nuestras vidas juntos... para siempre...

No si tengo algo que decir al respecto.

Para sobrevivir, voy a tener que averiguar quién soy, qué soy... y qué hacer con el hombre que no se
calla sobre lo increíble y perfecta que soy.

Eso �ene que ser una actuación... ¿no?



Página 4 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

¿Qué ha pasado antes?

(A partir del Fiasco de Flor)

La cueva de la fruta ha sido asaltada y han robado su valioso contenido. Nadie de la Playa de Icehome
tiene ni idea de lo que ha pasado. ¿Quién ha podido llevárselo todo y por qué? Un grupo se dirige a
las cuevas de fruta para investigar, entre ellos R'jaal del Clan Cuerno Alto (de las Islas) y Tia, una
jovencita humana que fue abandonada con Lauren y las demás.
Mientras tanto, Daisy, O'jek, Flor e I'rec deciden ir a la Cueva de los Ancianos (también conocida como
la Nave de los Ancestros) para leer la extraña escritura que Penny dice haber visto en las paredes. Daisy
puede leer lenguas alienígenas y �ene curiosidad por saber si el mensaje que hay allí encierra el secreto
de quién está robando la fruta.
Cuando el primer grupo llega a las cuevas de frutas, el segundo se separa y Daisy y O'jek se dirigen a la
nave. Solos, Flor e I'rec descubren una dispersión de cápsulas de extásis en un valle lleno de nieve. Las
cápsulas están llenas de clones, extraños sin recuerdos de cómo llegaron al planeta o por qué. Hay
varias mujeres humanas, un hombre humano solitario, varios "empalmes" (clones hechos con material
gené�co mutado de varias razas) y algunas cápsulas vacías...
Aquí es donde comienza nuestra historia.


Página 5 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 1

EL EXTRAÑO

Me despierto con un frío brutal filtrándose en mi habitación.

Jadeando, me siento en la cama y me golpeo la cabeza con lo que parece una tapa. Con un gemido,
me paso una mano por la cara y me sobresalto al sen�r una brisa. Tengo los ojos desenfocados y
necesito salir de la cama y buscar mis len�llas. Pero cuando voy a bajar las piernas por el lateral de la
cama, me doy cuenta de que... no estoy en la cama.
Es una especie de ataúd. O cápsula. Algo con lados. Una caja caliente rodeada de frío helado.
Entrecierro los ojos, aterrorizada.
¿Estoy muerta? ¿Acabo de despertarme en un depósito de cadáveres?
Una brisa me acaricia el pelo y me recorre un escalofrío. Abandono la teoría de la "morgue" y me dirijo
directamente al "cementerio". ¿Un cementerio en... invierno? Entrecierro los ojos para intentar
dis�nguir lo que me rodea, pero es casi imposible sin gafas ni len�llas. Mi visión siempre ha sido
horrible e intento no aterrorizarme demasiado por el hecho de que no sé dónde estoy o por qué no
llevo ropa de abrigo. La extraña caja en la que estoy está oscura, pero el resto del mundo parece pálido.
Blanco pálido y gris.
Me humedezco los labios resecos, sin saber si debo gritar. Seguro que ha habido un error en algún
si�o.
"¿Estás despierta?", grita una mujer.
Gracias a Dios. Alguien más está aquí.
Levanto �midamente una mano en el aire, intentando dis�nguir a una persona en el blanco infinito.
Cuando aparece a mi otro lado, tengo que contener un grito de susto por haberme asustado, pero me
coge la mano y su piel es cálida.
"Soy Flor, y necesitas saber que estás a salvo, ¿de acuerdo?"
¿Qué puedo decir a eso? Asiento con la cabeza. Está claro que ella sabe lo que pasa y yo no, así que
me conformo con dejarla guiar.
"Vamos", dice. "Vamos a sacarte de esa cápsula". Me da un fuerte �rón de la mano y palmea el lateral
de la cápsula. Suena a metal y, cuando salgo de ella, hace tanto frío que la piel se me queda ligeramente
pegada al costado, una sensación horrible.
¿Y lo que es peor? Cuando mis pies tocan el suelo, está helado. Suelto un gemido de angus�a y me
muerdo el labio para guardar silencio. Mis pies están descalzos y, al mirar hacia abajo, parece que estoy
Página 6 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

pisando una especie de hierba esponjosa de color marrón amarillento que termina cerca de mi vaina
y se ex�ende hacia fuera.
"Estás en el extremo del grupo, así que te queda un poco más de camino", dice la mujer con tono de
disculpa, apoyando un brazo en mi costado como para sostenerme. "Pero te llevaremos hasta el fuego,
te calentaremos y buscaremos algo de ropa, ¿de acuerdo? Así que agárrate fuerte. No dejaremos que
te congeles".
Asiento con la cabeza.
"Estupendo. Lo estás haciendo genial". Me mira radiante, con la piel tostada por el sol, el pelo oscuro
y los dientes blancos. Mi visión es demasiado borrosa para dis�nguir quién es, pero sus ojos parecen
extrañamente azules y brillan en su cara bronceada. "¿Cómo te llamas, querida?"
Abro la boca para hablar, pero me detengo. Algo que debería estar a mi alcance... no lo está. Rebusco
en mis recuerdos, buscando algo que suene como un nombre, pero no tengo nada. Nada en absoluto.
Está en blanco.
Presa del pánico, me aferro a su brazo. "Yo... no lo sé".
"No pasa nada, cariño", me dice con voz tranquilizadora, sin dejar de alejarme de la "cápsula" y en
dirección a la borrosa lejanía. "No eres la única que no sabe su nombre. Será algún efecto secundario
de la medicación y no hay por qué asustarse. Vamos a darte un nombre por ahora, ¿vale? ¿Sólo para
no tener que llamarte 'Eh tú'?".
"De acuerdo", digo en voz baja.
"¿Qué tal Vivian? Es el nombre de mi hermana y siempre me pareció bonito".
Vivian. Vivian. Lo pruebo y no me trae a la mente nada en par�cular excepto una cosa. "¿Como... en
Pretty Woman?"
"Exactamente igual. ¿Cómo lo has adivinado?" Se ríe, y el sonido es amistoso y amable.
Quiero decirle que odio ese nombre. Que me hace sen�r incómoda, porque nunca he sido guapa, ni
lo más mínimo. No me parezco en nada a mi hermana. Tengo un cuerpo torpe y unos ojos muy
separados que salen raros en las fotos. Mis pechos son inexistentes y mi pelo es liso, lacio y triste. No
quiero ser Vivian. No quiero que nadie se dé cuenta de dónde viene el nombre y se ría de mí.
Pero Flor parece saber lo que está pasando y yo no, y mi confuso terror se mezcla con mi deseo de
pasar desapercibida, así que no digo nada en absoluto.
Me lleva hacia lo que parece un fuego, y otros se apiñan cerca. Un hombre se mueve, cubierto con un
extraño mono azul que le cubre todo el cuerpo, y tardo un momento en darme cuenta de que no es
un mono, sino que realmente es azul. Se me escapa otro grito ahogado y retrocedo.
Flor está allí para darme otra palmada en el brazo. "Ese es mi marido. Es un extraterrestre, pero te
prometo que no quiere hacerte daño. Con�a en mí, ¿vale? Te lo explicaré todo cuando todos estéis a
salvo junto al fuego".
¿Un extraterrestre...?
Entumecida, me siento en la roca que me indica y me arrojan algo cálido alrededor de los hombros,
como un abrigo de piel. Temblando, busco en él las sisas y no encuentro ninguna, así que me lo

Página 7 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

envuelvo alrededor del cuerpo y trato de entender lo que ocurre a mi alrededor mientras me acurruco
cerca del fuego. Llevan a otros hacia nuestra hoguera y oigo a alguien llorar. Desearía
desesperadamente llevar gafas o len�llas conmigo porque esto está desencadenando todos mis viejos
temores de quedarme ciega. Que mi visión, mala desde la primera infancia, siga empeorando hasta
que no pueda ver nada en absoluto. Me toco la cara fur�vamente para asegurarme de que no llevo
puestas las gafas, y me alivia saber que no es así. Al menos eso es algo.
Me castañean los dientes y me encorvo, intentando hacerme pequeña. ¿Por qué hay alienígenas aquí?
¿Dónde es aquí?
"Tú", dice el hombre azul, señalando en mi dirección. Su acento es marcado y suena irritado, lo que
me hace estremecerme aún más. "¿Todavía �enes frío? Cuando logro asen�r, emite un sonido de
impaciencia. "Tú y la hembra que está a tu lado, acurrucaos juntas. Compar�d calor".
"Cierto", dice la mujer que está a mi lado. "Debería haberlo sabido". Abre su manta y yo me coloco a
su lado, enrollando la mía alrededor de nuestras piernas. Tiene el pelo rubio y parece tener mi edad.
"Soy Sabrina. ¿Sabes lo que está pasando?"
Niego con la cabeza. De verdad que no tengo ni idea. "Yo tampoco tengo mis gafas".
"Mierda". Sabrina arropa la manta más cerca alrededor de nosotros. "Ojalá esto fuera un mal sueño".
Pienso igual.
"¿Cómo te llamas?"
Interiormente hago una mueca de dolor, pero ofrezco la que me dio Flor porque aún no tengo otra
cosa. "¿Vivian?"
"Lo dices como si fuera una pregunta".
Oh, lo es.
Flor vuelve unos instantes después con otra persona de aspecto borroso y anuncia: "Tengo más mantas
por si alguien sigue teniendo frío".
Dios, me encantaría tener otra manta. Podría dormir en una pila de ellas y seguiría teniendo frío. Pero
no quiero ser un problema. Bueno, más de lo que ya soy. Me muerdo el labio, esperando a ver si queda
alguna mientras los demás se levantan y cogen otra manta, y cuando se acaban, me decepciono
conmigo misma. Incluso en esta extraña y terrible situación, no encuentro el valor para hablar por mí
misma.
Hay cosas que nunca cambian.
"Comida", ladra el hombre alienígena, tendiendo algo a una figura cercana. Lo cogen, se lo pasan y
llega hasta Sabrina. Alguien tose y Sabrina rebusca en la bolsa, sacando un puñado de lo que parece
una mezcla de frutos secos. Me pasa la bolsa a mí y yo cojo un puñadito, porque tengo que dejar
suficiente para los demás, y luego me giro para pasárselo a la persona que está a mi otro lado. Para mi
sorpresa, parece un hombre de piel verde. Me lo coge y, cuando me inclino lo suficiente para verle la
cara, me asombro al ver que �ene escamas en la cara y en las cejas, y orejas pun�agudas que se
levantan. Sus ojos �enen las pupilas rasgadas y la escleró�ca amarilla y, a pesar de toda esta rareza,
hay algo atrac�vo y extraño en él.

Página 8 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Me estudia mientras le entrego la bolsa, y entonces su expresión se vuelve desdeñosa y su mirada se

centra en Sabrina. Es algo que me resulta muy familiar. Nadie me encuentra interesante. Pero en este
caso, eso no es malo. También lo descarto mentalmente y vuelvo a mi asiento.
Sabrina hace ruiditos ahogados mientras intenta comer. Dudando, mordisqueo un poco de lo que
parece granola e inmediatamente empiezo a toser. ¿Está hecha de pimienta? Me arde la boca y toso.
"¡Creo que me acabas de echar spray de pimienta en la boca!", grita alguien.
El alienígena azulado gruñe. "Intento salvarte", murmura, reavivando el fuego. "Come, no comas, no
me importa".
"Creo que estamos todos", anuncia Flor cuando regresa. "Diez mujeres, cinco hombres y tres cápsulas
vacías. ¿Alguien vio a dónde fueron?"
El alienígena se levanta y se pone a su lado, y hablan en voz baja, ignorándonos por un momento. Miro
a Sabrina y su expresión es de estoica desesperación.
"¿Recuerdas cómo llegaste aquí?", me pregunta. "¿O qué día es hoy?"
Niego con la cabeza. Sigo tratando de recordar de dónde soy, qué es este lugar, de qué conozco a
Sabrina o a cualquiera de los otros... y me quedo en blanco. Tu nombre, me digo. Intenta recordar tu
nombre.
Yo soy...
Yo soy...
Mierda. Supongo que soy Vivian, porque no tengo nada. Me miro las manos, porque tengo la imagen
mental de un tatuaje diminuto en el dedo. Una comilla, para recordarme que debo hablar alto. Una
vez me lo hice porque siempre estaba mirándome las manos cuando debería estar diciendo algo...
¿no?
Porque tengo las manos borrosas, pero no hay �nta negra en ellas.
Volteo las palmas de las manos, estudiándolas de nuevo por si se me ha pasado algo por alto, y
entonces me fijo en la fina pulsera plateada que llevo en la muñeca. Aunque mi visión es horrible,
puedo dis�nguir lo que parece un botón rojo en la parte inferior. Por curiosidad, lo rozo con los dedos
y, al hacerlo, parpadea. Me la acerco a la nariz y aprieto el botón con fuerza.
El aire crepita, como un altavoz con retroalimentación, y entonces aparece una imagen, proyectada
desde la propia pulsera.
Doy un grito ahogado y ex�endo el brazo como si alejar la imagen de mí fuera a ayudarme. La imagen
parece tridimensional y muestra a una mujer mayor con la misma piel azul que el alienígena y un
montón de tatuajes en un lado de la cara.
"Qué suerte tienes", dice la imagen, dando una palmada. "Resulta que eres un clon. Y no un clon
cualquiera, sino uno fabricado ilegalmente. Normalmente, a un clon hecho ilegalmente se le practica
la eutanasia de inmediato, pero alguien con muchos créditos pagó para que te dejaran en algún lugar
seguro y escondido. Así que aquí estás". La grabación extiende las manos. "Aquí hace un poco de frío,
pero los lugareños son amables y cuidarán de ti. Saluda a Daisy y a Mardok de mi parte, y espero que
sus respectivas parejas les den una buena paliza. En cuanto a ti, mi pequeño clon, te he dejado algunas
provisiones. Pórtate bien con tus nuevos amigos y que tengas una buena vida".
Página 9 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

¿Un clon? ¿Quién es un clon?

¿Yo?
Frunzo el ceño, vuelvo a pulsar el botón y el bucle comienza a reproducirse una vez más. A mi lado,
Sabrina se toca la muñeca y aparece la misma comunicación, con la misma grabación.
"Qué suerte tienes. Resulta que eres un clon. Y no cualquier clon..."
"-sino uno hecho ilegalmente"
Un coro de grabaciones golpea el aire, el mensaje superponiéndose una y otra vez.
"Normalmente a un clon hecho ilegalmente se le prac�ca la eutanasia..."
Golpeo mi pulsera, intentando que se apague. Si esto es una broma, no �ene gracia.
"¿Es un clon lo que creo que es?", pregunta alguien en voz baja. "¿Como una persona duplicada?
¿Somos todos personas duplicadas?"
"Pero... eso no �ene ningún sen�do", dice otra mujer.
"¿Algo de esto �ene sen�do?", pregunta otra. Tiene un acento más marcado, español o portugués, y
el pelo oscuro. "Porque no se me ocurre ninguna razón para que mi culo esté desnudo en la nieve junto
a un �po azul. O hay drogas muy buenas de por medio o esto es autén�co".
"Las drogas estarían bien", dice Sabrina con nostalgia. Se acerca y me pellizca.
"¡Ay!"
"Creo que estamos despiertas. ¿Te sientes drogada?"
Niego con la cabeza, frotándome el brazo. "Sólo frío".
"No me siento como un clon", dice otra persona. "¿Qué siente exactamente un clon?".
Se me revuelve el estómago. Tampoco me siento como un clon. Me siento normal. Pero no puedo
evitar pensar en Flor y en la pregunta que me hizo antes. ¿Cómo te llamas? Y todavía no tengo
respuesta.
"¿Y qué pasa ahora?" Le susurro a Sabrina.
Se limita a negar con la cabeza la cabeza, con los ojos muy abiertos. Si hay respuestas, ella tampoco las
�ene.


Página 10 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 2

SKARR

Al igual que con cada nuevo entorno en el que me encuentro, evalúo la situación.
Frío.
El frío no es lo ideal, ya que mi biología ssethri no se lleva bien con el frío. Es una de las razones por las
que me empalmaron con genes mesakkah: un gladiador rígido y lento no beneficia a nadie. Tendré que
ser más cuidadoso, esforzarme un poco más, sólo porque las gélidas temperaturas me perjudican.
Incluso ahora me duelen las ar�culaciones y siento la cola como un tronco helado, y sólo llevo aquí
unos minutos.
Pero lidiaré con ello. Es solo otro reto, y ya he afrontado retos antes.
Me agacho cerca del fuego, observando a los demás. Intento que no se note mi malestar, pero no lo
consigo. Nuevo plan, entonces. Dejo que piensen que estoy más afectado de lo que estoy, para que
cuando luche no usen todo su poder. Puedo hacer que este estado medio congelado trabaje a mi favor.
Levanto las manos hacia el fuego y miro subrep�ciamente a los demás.
Hay machos y hembras mezclándose. Eso es... nuevo. Hojeo mis recuerdos, buscando peleas
implantadas que no estén basadas en el género y no encuentro ninguna. No encuentro ninguna.
¿Quizás se trate de algún �po de juego de supervivencia? ¿El que consiga mantenerse vivo más �empo
gana? Esto �ene más sen�do para mí.
"¿Somos clones?", solloza una mujer, como si la idea le horrorizara.
¿Es una sorpresa para las hembras, entonces? Siempre he sabido que soy un clon. Todos los empalmes
se cul�van en laboratorios y se les implantan reglas y normas de combate. Tengo recuerdos lejanos de
un "Skarr" mayor que ganó muchas batallas, de ahí que me hayan creado a par�r de su material
gené�co.
Después de todo, �ene sen�do clonar a los mejores.
Mientras mi mirada recorre a las hembras, mentalmente, las descarto como comba�entes. No son
luchadoras. Incluso ahora se apiñan y parecen blandas e inú�les. Premios, entonces. O distracciones.
Si les sorprende que sean clones, no les han implantado recuerdos de batalla ni reglas. No sabrán cómo
jugar.
Observo a los otros clones cercanos. El más próximo a mí observa a las hembras con ojos vidriosos.
Praxiian dominante, si no me equivoco. También hay un praxiano de pura raza y lo que parece un clon
Página 11 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

moden. Incluso hay un hombre humano de aspecto blando, encorvado y con los brazos cruzados sobre
el pecho.
Evalúo su cons�tución. Otro premio, decido. Ese no ganará ninguna prueba de combate.
De acuerdo. Hay otros tres gladiadores que parecen problemá�cos y un mesakkah que viste pieles y
a�ende el fuego. No sé si es un comba�ente pero parece bastante fuerte. Sin embargo, tantas hembras
para tan pocos machos es desconcertante. ¿Las ganamos mediante combates? No estoy seguro de
querer ganar varios premios.
Una hembra será suficiente.
Me muevo sobre mis pies, deslizando mi cola más cerca del fuego. Sin ropa, sin armas. Todo bien.
Tendré que confiar en mis dientes y mi fuerza. No tengo garras como los praxianos, ni cuernos como
el mesakkah y uno de los clones, pero mis escamas son una buena armadura. Eso igualará las
probabilidades.
Kef, hace frío. No voy a tener que jugar a ser perezoso. Me duele todo. Realmente, quienquiera que
esté dirigiendo este escenario de batalla en par�cular no podría haber ideado uno peor para mí. Vuelvo
a acercarme un poco al calor y echo otro vistazo a los gladiadores. Los otros machos �enen los ojos
rasgados, evaluándose unos a otros, y no quiero que me descubran haciendo lo mismo. En lugar de
eso, centro mi atención en las hembras.
Si van a ser premios, debería elegir la que quiero. Una alta, decido. Quizás la del pelo amarillo brillante.
Está compar�endo una manta con una hembra más pequeña, de aspecto más suave, que está
aterrorizada. Nuestras miradas se cruzan y ella se agacha, apartando rápidamente la vista. Se acerca a
la de pelo amarillo y yo planeo cómo separarlas y robarle la que quiero. Las hembras �enden a patalear,
arañar y agitarse, pero un rápido chasquido en el cuello podría ser suficiente. No será más que un
problema temporal. Mientras la observo, vuelve a pulsar el mensaje de su brazalete, reproduciéndolo
una vez más.
"Vale, chicos, escuchad".
Una mujer ves�da de piel dorada y ojos azules brillantes se dirige al centro de nuestro grupo, con las
manos sobre los hombros. "Guardaos los brazaletes. Probablemente todos digan lo mismo. No
sabemos si es verdad o no, y quien os haya dejado aquí no está para decírnoslo. Así que esto es lo que
vamos a hacer. Estáis a salvo aquí con nosotros. Probablemente estéis cansados y confundidos. No vais
a pensar con claridad al salir de una de esas cápsulas. Creedme, lo sé. Descansaremos aquí toda la
noche y luego os llevaremos hasta los khuis".
Seguro.
Khuis.
Entrecierro la mirada, observando a los otros machos. Parecen tan nerviosos como yo. Nadie se cree
esta tontería de la "seguridad". Si saben lo que es un "khuis", no lo dicen. Están como yo, listos para
entrar en acción en cuanto suene la alarma, o la campana, o cualquier indicación que tengamos de
que las cosas están empezando.
Estamos esperando las reglas del juego.

Página 12 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Pero la hembra peluda no se da cuenta. Con�núa sonriéndonos a todos y se gira para mirar tanto a las
hembras como a los machos. "Este planeta requiere que tengáis un simbionte que os cuide. Con el
simbionte, sanaréis más rápido y no tendréis tanto frío. Tampoco lo sen�reis dentro de vosotros, así
que no os preocupeis por eso. Algunos de nuestros amigos se dirigen hacia aquí, y luego os ayudaremos
a volver a nuestra aldea en la playa. Os instalaremos y os pondréis cómodos. Sólo quiero que sepas
que estás a salvo con nosotros, y que no hay señores extraterrestres ni dueños de esclavos ni nada".
Eso me hace reflexionar. ¿Parece que nadie está al mando del juego?
Tal vez no haya juego después de todo. Quizá nos han expulsado por ser defectuosos. Se me revuelven
las tripas. Me da igual lo que diga la pulsera o la mujer de la imagen. Sólo sé una cosa: cómo luchar. No
�ene sen�do que esté aquí si no hay lucha.
Pero la hembra debe notar mi mirada escép�ca. "Tenemos amigos que solían ser comba�entes y ahora
viven pacíficamente con nosotros".
¿Pacíficamente...? Lo dudo mucho. Probablemente están jugando un juego largo y esta tonta criatura
lo ha confundido con la paz.
Decido poner a prueba esa teoría. El frío hace que me apriete la mandíbula, que me cueste escupir las
palabras. "¿Y si... no... queremos... quedarnos?".
También �ene una respuesta para esto. "Te pondremos en pie y te daremos suficiente comida y ropa,
y luego podrás irte. Nadie man�ene a nadie cau�vo. Sois libres de hacer lo que queráis. Pero esperamos
que te quedes y formes parte de nuestro pueblo. Nuestra familia".
¿Familia?
Tontos. Estoy en un planeta de tontos.
Frotándome las manos cerca del calor del fuego, intento no reírme en voz alta de la mujer que habla
al grupo. ¿Cree que este lugar es amistoso y amable?
Está claro que no �ene ni idea de lo que está pasando. Por otra parte, yo tampoco. ¿Es parte de este
juego en par�cular, entonces? ¿Vamos a localizar algún �po de pad de datos con reglas? ¿Es la primera
pieza del rompecabezas? Considero esto.
La hembra de los ojos brillantes sigue hablando con los premios -las blandos que claramente no están
aquí para luchar- y las tranquiliza. Les cuenta que se despertó aquí confundida, pero que el macho azul
con cuernos la ayudó. Los veo a los dos juntos, y está claro que ella es su premio.
Así que ese es su método. Ha engañado a la hembra para que venga a él. Inteligente. Muy astuto.
Tendré que observarlo de cerca, a ver si puedo aprender sus trucos.
"Aquí no tenemos mucha tecnología. Tenemos que cazar para sobrevivir", dice la hembra de ojos
brillantes.
Al oír eso, me sobresalto.
¿Cazar?
La caza la conozco bien. Hay un juego aquí después de todo.



Página 13 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 3

SKARR

Como si no compitiéramos entre nosotros, nos dan mantas calientes para envolvernos y comida
caliente. Yo me como la mía rápidamente, el calor del estofado en mi barriga hace más por mis
miembros agarrotados que la casi inútil manta. A medida que se hace tarde, las hembras lloran más y
son consoladas. Se amontonan para "compartir calor" en un cobertizo hecho a mano para ellas, y la
hembra al mando va a reunirse con ellas. Espero a ver si copulan entre ellas -un truco que algunas
hembras utilizan para distraer a un público especialmente feroz- y me decepciona que no lo hagan.
Parecen estar durmiendo.
Si son comba�entes y me equivoco, son las peores comba�entes de la historia.
Los otros clones y yo permanecemos cerca del fuego. También lo hace el macho de piel azul con
cuernos. Nos observa con una mirada cómplice, y sospecho que es muy consciente del juego que se
está jugando aquí. Tendremos que sonsacarle respuestas. Todos esperamos una señal, pero no hay
nada.
El macho -I'rec- habla al cabo de un rato, avivando el fuego con una tosca lanza. "He visto a los de tu
clase antes", le dice al clon más cercano. "Luchadores... ¿Glad-taters?"
Tenía razón sobre el juego que se está jugando aquí. Necesito todo lo que tengo para no golpearme el
pecho con orgullo. ¿Creen que engañarán a Skarr? Estoy sobre ellos.
El moden responde a la pregunta del azul. "¿Acaso importa? Ahora estamos aquí, como tú dices".
"Importa porque sois luchadores", señala el cornudo. "Y estáis mirando a mi compañera con ojos
interesados. Os digo ahora que es mía y que si le ponéis un dedo encima, os destriparé y arrastraré
vuestras entrañas por el valle".
Me río, porque este lenguaje lo en�endo. No me hables de manos amigas y de vivir en paz. Dime qué
hembra es la tuya para saber por qué os pelearéis. Esto lo agradezco. Y como habla tan claro de sus
intereses, decido que hablaré claro de los míos. "Hay muchas hembras aquí. ¿Con quién luchamos para
que nos den una como premio? ¿Con�go?"
Niega con la cabeza. "No �enes que luchar contra nadie. Estas hembras no son esclavas. Son libres de
ir y venir cuando quieran. Igual que tú".
"Entonces, ¿cómo ganamos a las hembras?", pregunta el gris. "¿Si no luchamos?"

Página 14 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"No se las gana en absoluto. Tu khui decide. Escogerá una pareja para �. Eligió la mía para mí, y elegirá
una para vosotros también". El mesakkah-híbrido peludo está claramente tratando de ser paciente con
nosotros, como si lo estuviéramos malinterpretando.
Uno de los machos felinos se frota la barbilla. "¿Así que luchamos contra este khui? ¿Y nos recompensa
con hembras fuertes y sanas para el celo?"
"No. Déjame explicarte..." Hace una pausa cuando el estómago de alguien gruñe. "¿Más comida?"
Nadie dice nada. Miro al praxiano y veo que él me devuelve la mirada. Puede que tengamos hambre,
pero nadie admite semejante debilidad. El ves�do-con-pieles, I'rec, parece darse cuenta al cabo de un
rato y coge una bolsa de cuero, saca de ella un trozo de carne seca y se lo entrega a la persona más
cercana. Cuando llega hasta mí, cojo un gran trozo de la cecina y le paso la bolsa al praxiano,
observando que aún conserva sus garras. Es bueno saberlo.
"Tenemos otros glad-taters aquí", con�núa I'rec. "Dos de piel roja, uno con escamas doradas y otro
parecido a �". Señala al empalme parte-praxiano que �ene cerca. "Estaban confundidos cuando
llegaron, porque esperaban luchar. Vosotros no estáis aquí para luchar. Estáis aquí para sobrevivir".
"Y si sobrevivimos, tendremos a las mujeres como premio, ¿sí?" El clon se inclina. "¿Se trata de un
programa de cría? ¿Sólo los más fuertes se aparearán y producirán descendencia para ser entrenados
como los gladiadores más fuertes?"
Intercambio una mirada impresionada con el praxiano. Si esto es un programa de reproducción, me
considero afortunado. Vivir con el único obje�vo de preñar a tantas hembras como sea posible podría
ser un sueño hecho realidad. Por otra parte, me conformaría con disfrutar de una hembra y una serie
de batallas regulares que no fueran en mi contra.
Viendo que hemos aterrizado en un clima gélido, parece que no será el caso. Doy un gran bocado a la
cecina, y el picante ofende mis sen�dos. Sigo comiendo de todos modos, porque necesitaré fuerzas.
"No, no", dice I'rec negando con la cabeza mientras la bolsa de cecina vuelve a dar vueltas. "No
luchamos entre nosotros. Cazamos para sobrevivir, para llevar comida a la tribu. Cazamos para
demostrar nuestra fuerza a nuestras compañeras y mantenerlas a salvo y alimentadas. No hay
compe�ción. No hay nada que ganar. Simplemente sobrevivir".
Todos nos quedamos en silencio, digiriendo esto. Mas�co otro bocado de cecina.
El clon moden se inclina hacia delante. "No lo en�endo".
I’rec gruñe. "¿Qué parte?"
"La parte en la que no luchamos".
Asiento con la cabeza y señalo a las hembras dormidas. "¿Por qué enviarnos con premios si no vamos
a luchar?".
I'rec vuelve a negar con la cabeza. "No son premios. Están atascadas aquí, como vosotros. Han sido
abandonadas, como vosotros".
"Así que admites que no nos queréis", dice lentamente el moden.

Página 15 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"No lo sois por aquellos que os crearon, no". I'rec señala la muñequera que cada uno de nosotros lleva.
"Por eso fuisteis enviados a nuestro mundo. El que os dejó aquí ha traído a otros. Si este mensaje es
correcto, os han traído aquí para vivir porque no os quieren en otros mundos".
Me froto la barbilla, pensándolo. No me molesta que no me quieran, según él. Obviamente es un error.
Soy un gladiador excelente y feroz. Es más probable que hayan clonado demasiados de mi padre -
porque era el mejor- y que yo haya sido el desafortunado al que enviaron con los demás rechazados
simplemente por cues�ones logís�cas. Me parece bien. Puedo conquistar clones de gladiadores
rechazados tan fácilmente como otros gladiadores. Pero esto trae a colación un punto interesante. "Así
que si nadie quiere a las hembras... ¿nos las podemos llevar?"
Los otros machos se levantan y miran a I'rec.
"No. Nadie se lleva a nadie. Las hembras son vuestras iguales".
Me echo a reír. Los demás también.
I'rec no se ríe, y se me ocurre que habla en serio. "Las hembras no son iguales. Las hembras no luchan
contra los machos. Luchan contra otras hembras, o se las regalan como premio a los machos que
ganan".
"Cambiarás rápido esa forma de pensar", me dice I'rec. "Puede que una hembra no sea tan fuerte
como tú, pero he conocido a muchas que son más inteligentes. Si no eres sabio, acabarás solo y lleno
de remordimientos".
Bah. Sabio. No fui criado para el ingenio. Nadie lo es. "Cuéntame más sobre las hembras." Me inclino.
"Alguien vendrá y se las llevará pronto, ¿no? ¿Porque han sido abandonadas accidentalmente aquí con
nosotros?"
De nuevo, I'rec niega con la cabeza. "Las hembras conviven con los machos en nuestro campamento.
Recuerdo que V'dis me dijo que cuando él era un gladiador las hembras estaban apartadas de ellos,
pero vosotros ya no sois gladiadores. Pasaréis a formar parte de nuestra tribu, y todos en nuestra tribu
son bienvenidos a entrar y salir cuando quieran".
"Ya no somos gladiadores", repite el praxiano con la mirada perdida.
"Aquí no hay necesidad de esas cosas. Aquí sólo eres un cazador o un compañero de tribu. No hay
batallas que librar o ganar en este planeta".
Me invade un sen�miento parecido a la pena y me froto el pecho. No sé qué soy si no soy un gladiador.
Veo en las caras de los demás que piensan lo mismo. Lo único que conozco -lo único que he conocido-
es la arena. Sé cómo luchar. Sé cómo destripar a un enemigo.
No sé nada más. No he sido creado para simplemente "exis�r". El pensamiento es atroz y extraño.
"Pero... podemos quedarnos con las hembras, ¿no?". Aclaro. "¿No nos mantendrán alejados?"
"Las hembras van y vienen a su antojo". La boca de I'rec se curva. "No puedo decirle a mi compañera
adónde ir o a quién ver. Ya la conoces. Tendría mi saco en una prensa si intentara decirle lo que �ene
que hacer".
Recuerdo a su compañera, la pequeña mandona de piel dorada y ojos brillantes. Le decía a todo el
mundo lo que tenía que hacer, y eso no me gustaba. No puedo imaginar a ningún macho que lo haga.

Página 16 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Y sin embargo... parece complacido por esta admisión. Muy complacido, como si no deseara nada más
que una hembra feroz y exigente.
"No me importa adónde vayan", declara el praxiano. "Sólo quiero reclamar una para mí".
I'rec levanta una mano. "No puedes hacer eso".
Ahora estoy realmente confuso. "¿Por qué no?"
"Las hembras humanas están aquí igual que tú. Vienen de un lugar donde �enen libertad y no fueron
reclamadas. Se les permite hacer lo que quieran".
Intercambiamos una mirada. "Así que las hembras están aquí pero no podemos tocarlas... ¿estás
seguro de que esto no es una prueba de algún �po?", pregunta el praxiano. "¿Un desa�o de
resistencia?"
"No hay desa�o. No puedes tocar a una hembra que no está dispuesta".
Ajá. "¿Pero podemos tocar a todas las dispuestas?" Pregunto. "¿Cómo hacemos que estén dispuestas?"
No tengo experiencia en estas cosas, pero estoy dispuesto a aprender las reglas de este juego en
par�cular.
Ante esto, I’rec parece seguro. Se echa hacia atrás, con cara de sa�sfacción. "Esperando la resonancia.
No os decepcionará". Busco esta palabra en mis recuerdos instalados, pero no la tengo. ¿Se trata de
algún �po de juego cuyas reglas desconozco? ¿Una ley de este planeta en par�cular? ¿Una condición
médica que debería esperar que me atacara en breve?
"No sé lo que es la resonancia", dice el moden.
I'rec da un golpecito con un dedo bajo el ojo. "¿Ves esto? ¿El brillo de aquí? Es de mi khui. Nací con
uno, pero mi compañera tuvo que adquirir uno porque el aire de aquí la envenenaría lentamente sin
él. Es una... cosa que vive dentro de �. Sin embargo, un khui �ene otro propósito además de
mantenerte sano. Te elige una pareja para que puedas tener descendencia".
¿Cría? "Entonces esto es una compe�ción de cría".
"No hay competencia. Puede que nunca resuenes, o puede que resuenes en el momento en que
recibas tu khui". Se encoge de hombros. "Es imposible predecirlo. Llevo varios turnos entre las hembras
y, sin embargo, no he resonado con F'lor hasta hace poco. Mi khui ha decidido que ella es mía y yo soy
suyo... y la espera ha merecido la pena".
No soy tan paciente como él. No me gusta esperar. Ni tener descendencia, pero me intriga la idea de
tener una hembra propia. "¿Cómo funciona esto, entonces? ¿La criatura de la hembra en su pecho la
obliga a aparearse conmigo? ¿Y yo sólo debo recostarme y permi�rlo?"
Otro habla. "¿Me la quitan después de aparearnos?"
I'rec niega con la cabeza, frunciendo el ceño. "Nadie se va a llevar a nadie".
"Me gustaría saber cuándo luchamos", dice otro. "Debe haber una razón para que haya tantos
gladiadores �rados aquí con premios tan cerca".
"Nada de peleas", con�núa I'rec, levantando las manos en el aire. "Ya no necesitáis ser “glad-taters”.
Sólo cazadores. Luchamos para mantener a salvo a nuestro pueblo y proteger a los demás. Cazamos

Página 17 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

animales para alimentar a la tribu. No hay necesidad de luchar entre nosotros, y nadie lucha por las
hembras".
"¿Aunque deambulen libremente?", pregunta el moden.
"Tal vez la criatura en el pecho es una criatura que controla la mente", sugiero. "Por eso una hembra
deseará montarte en cuanto se ac�ve".
I'rec deses�ma todo esto. "Bah. Una hembra es más fácilmente atraída por un macho con placer que
con control mental".
"¿Placer?", pregunta el praxiano. "¿Su placer o el tuyo?"
"...¿el suyo?"
"¿Por qué dar placer a una hembra? ¿No está aquí para nuestro placer?" Esto me parece extraño.
I'rec se ríe ante mi expresión de desconcierto. "Será mejor que te alegres de que sea conmigo con
quien hablas y no con mi compañera. En cuanto al por qué, la respuesta es evidente. No hay mayor
sa�sfacción que complacer a tu hembra". Agita la cabeza lentamente, mirando al montón de mujeres
enroscadas antes de volver a dirigirse a mí. "Crees que todo gira en torno a �, pero no �enes ni idea
de lo que es excitar el cuerpo de una mujer. Cuando sientes su coño resbaladizo de hambre, algo
cambia dentro de �. Tu propio placer pierde importancia, y a veces ni siquiera necesitas correrte para
disfrutar. A veces es bueno simplemente llevarla al clímax".
"Esto suena sospechosamente a control mental", murmura el praxiano.
"Entonces déjame que te lo explique de otra manera". I'rec parece diver�do a pesar de nuestras dudas.
"Mi pueblo �ene un dicho que dice que se pescan más peces con un cebo delicioso que con un anzuelo
vacío. Si quieres que una hembra caiga en tus pieles, sé alguien que las hembras deseen".
"¿Y entonces vamos al khui?" Pregunto.
"La resonancia se produce cuando se produce. Algunos creen que sus deseos personales influyen en
ella. Algunos incluso toman una pareja de placer antes de que el khui decida. Algunos toman muchas,
o eso he oído. Las hembras son libres de hacer lo que quieran". I'rec vuelve a mirar a su compañera.
"A mí se me ocurrió la idea, pero ahora me alegro de haber esperado a mi compañera".
"Esperar", dice el clon. "¿Así que las hembras pueden acercarse a nosotros fuera de resonancia para
copular? ¿Tan a menudo como deseen?"
"Si así lo desean, sí".
"Pero esperarán que se les dé placer", señalo.
"Es cierto", reconoce I'rec. "Dudo que vuelvan si no hay ninguno".
Me froto las escamas de la barbilla. Es una información excelente, las reglas tácitas de este nuevo
juego-no-juego en el que nos encontramos.
"¿Y si estamos dando placer a una hembra y resuena con otro?", se pregunta el moden.
"Tonto", me burlo. "Si lo haces bien, ella resonará en contigo. ¿No estabas escuchando? Se trata de
control mental, pero aquí lo llaman placer. Le das placer a la hembra y ella hace lo que tú quieres. No
es que lo sepas. Ni siquiera sabes cómo complacer a una hembra".
"¿Y tú sí?" Me mira con desagrado.

Página 18 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

No lo sé. Pero estoy aquí para aprender todas las reglas de esta nueva compe�ción y u�lizarlas a mi
favor. "Lo aprenderé, y seré el mejor en ello, igual que seré el mejor en cualquier compe�ción".
I'rec gime cansado, frotándose la cara con una mano. "No hay competencia. ¿Cuántas veces tengo que
decirlo?"
La bolsa de cecina con pimienta vuelve a mí y esta vez me como un puñado doble. Si se trata de una
carrera para dar placer a las hembras en cuanto despierten, debo estar preparado. Debo ser lo bastante
fuerte para atraer a las que quiera lejos de otros machos, si es necesario. I'rec dice que aquí no se
lucha, pero si he reclamado a una hembra y la estoy complaciendo, destrozaré a cualquiera que intente
interponerse. Mas�cando, miro a I'rec, esperando.
El praxiano que está a mi lado me coge la bolsa y come también en silencio.
La expresión de I'rec se vuelve incómoda mientras todos nos quedamos callados. "¿Qué?"
"Enséñanos", digo.
"¿Enseñaros qué?"
"Cómo complacer a las hembras de aquí para que insistan en ser nuestras".
El mesakkah peludo vuelve a frotarse la cara. Suspira pesadamente, pensando. "A ella les gustan las
lenguas".
"Vamos..."



Página 19 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 4

VIVI

El segundo día en el nuevo planeta es tan malo como el primero.

Trato de ocultar la desesperación que me asfixia mientras con�núa el frío abrasador. No hay suficientes
pieles para todos, así que vuelvo a compar�rlas con Sabrina hasta que Jason se pone a su lado. En el
momento en que se desliza a su izquierda, las mantas se arrastran en su dirección y no me atrevo a
re�rarlas. Ojalá lo fuera, pero ahora me resulta más di�cil que nunca hablar por mí misma.
Es di�cil cuando estoy en un entorno normal. ¿Ahora mismo? Estoy completa y absolutamente
abrumada.
El gran hombre de piel gris avanza pesadamente por el campamento, sin prestar atención a las mujeres
acurrucadas junto al fuego. Eso me parece bien, todos los hombres de aquí son más que aterradores.
Tienen colmillos, garras y cuernos, y uno incluso es en parte lagarto. Mi vista me impide dis�nguir gran
parte de lo que ocurre, pero no digo nada porque lo úl�mo que quiero es llamar la atención.
Se oye un desgarro cerca de mí. Algo caliente me gotea en el brazo, me lo quito de un manotazo y me
pongo en pie de un salto al darme cuenta de que es sangre.
"Disculpas, hembra", dice uno de los machos de aspecto extraño. "No era mi intención ensuciarte".
Sonríe, mostrando unos largos colmillos, una cara peluda y unos ojos brillantes. Gira la cabeza y escupe
lo que parece una pelota de béisbol mojada. Rueda lejos del fuego. "Toma. ¿Quieres ésto?"
"¿Esto qué?" tartamudeo.
"Este para el parásito. ¿El khui?" Me mete algo suave y blando en los brazos antes de que pueda
confirmarlo o negarlo. "Tus ojos necesitan el brillo". El hombre horrible me mira pensa�vo. "Para que
puedas resonar y estar llena de placeres".
¿De qué coño está hablando? Miro con mudo horror a la criatura sin cabeza que acaba de arrojarme a
los brazos. ¿Lo que ha escupido? Creo que era el cráneo. Se me hace un nudo en la garganta cuando
miro el cuerpo de la cosa, y veo un filamento incandescente dentro del amasijo sangriento. "Umm."
Suspira. "Déjame hacerlo a mí". Me quita la criatura, murmura algo en voz baja que suena a "iguales"
y luego la parte por la mitad con otra demostración de fuerza totalmente repugnante. Me sobresalto
cuando más sangre me salpica a mí y al suelo, y entonces me agarra del brazo.

Página 20 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Me alejo de él, pero es demasiado fuerte. Me clava una garra en el brazo, me saca sangre y me golpea
el brazo con la mitad de la criatura destrozada. Algo se retuerce y se en�erra en mi carne, e intento
zafarme mientras filamentos helados me recorren las venas, pero el monstruoso hombre me sujeta.
"¡Chalath!" Flor chilla mientras todo se vuelve oscuro y borroso a mi alrededor. "¡Pedimos permiso
antes de implantar!"
"¡Creía que el permiso era para dar placer!", replica el macho. "¡Decídete!"
El mundo se vuelve negro antes de que pueda oír la respuesta.



CUANDO ME DESPIERTO, parpadeo y miro lo que parece el techo de una tienda de campaña.
Todavía en este horrible planeta, entonces. Uf. Me froto la cara, y entonces noto que mis ojos no están
borrosos. Yo... ¿puedo ver?
Mierda, puedo ver. Me siento erguida, mirando a mi alrededor con asombro. Todo está muy nítido.
Puedo ver cada puntada de la �enda de cuero que hay sobre mi cabeza, hasta un arañazo en el cuero
cerca de la entrada de la �enda. Fuera, veo la nieve a la deriva y a la gente moviéndose, hablando en
voz baja. El olor a humo de la hoguera persiste en el aire, pero noto que, aunque tengo frío, no lo paso
tan mal como antes.
Esto se debe al... ¿parásito? ¿El khui? Mencionaron algo de que man�ene sano a su huésped, pero
ayer me costó concentrarme. Estaba demasiado abrumada. Me miro el brazo, pasándome los dedos
por encima. No hay herida. Me froto la piel para que la sangre seca se desprenda y echo un vistazo a
la �enda. No estoy segura de estar lista para reunirme con los demás.
Socializar nunca ha sido mi punto fuerte.
En todo caso, se me da fatal. Siempre he sido muy �mida. Es el resultado de una infancia con mala
vista, gafas feas y unos padres que me querían pero que parecían desanimados cada vez que
necesitaba algo, porque éramos pobres. Yo era la niña que necesitaba desesperadamente aparatos de
ortodoncia, gafas caras, la niña que necesitaba cirugía correc�va para mis ojos demasiado joven, y
tantas otras cosas que costaban dinero. Para colmo, mi hermana era vivaz y guapa y yo no.
Aprendí que era más fácil pasar desapercibida que conver�rme en un problema, así que hice todo lo
posible por no hablar, por no llamar la atención, por no pedir nada.
Eso... va a ser un problema si me quedo atrapada aquí. Me humedezco los labios resecos con
nerviosismo. Me ruge el estómago, pero no tengo prisa por abandonar la seguridad de la �enda.
Necesito pensar. ¿Qué hago? ¿Cómo vuelvo a casa?
Entonces recuerdo la horrible grabación. Qué suerte, eres un clon.
Me froto las sienes. Entonces no son mis recuerdos. No fue mi hermana. No fueron mis padres. No era
yo con los dientes de conejo y la miopía severa desde la infancia. Me cuesta hacerme a la idea de que
los recuerdos que tengo en la cabeza no son míos. Pero sigo sin tener un nombre en la cabeza. Por más
que lo intento, no se me ocurre otro nombre que Vivian. Vivi. Viv.
Supongo que ahora soy yo.
Página 21 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Me muerdo los labios, me pongo ropa de abrigo y me asomo a la �enda. Otros se mueven por el
campamento, todos parecen ocupados. Hoy puedo dis�nguir las caras, lo que me produce un gran
alivio. Sea lo que sea esta locura, al menos no tengo que pasar por ella medio ciega.
El olor de la comida me hace salir de la �enda, con el estómago rugiendo. Ahora a ver si tengo el valor
de pedir comida hoy. Ayer me paralicé. No pude decir nada porque no quería molestar. Hoy va a ser
diferente, me prometo. Hoy no tengo que ser �mida.
Me miro los pies descalzos, con los dedos enroscados en la hierba helada y amarillenta. Esta es la única
zona sin una gruesa capa de nieve, y he oído a alguien mencionar algo sobre una nave que quemó toda
la nieve cuando nos depositó. ¿Significa eso que la mayor parte de este mundo está nevado? Me viene
a la mente un vago recuerdo de perros de trineo, montañas y risas en la nieve. De alguien me�éndome
una bola de nieve por detrás del abrigo y yo chillando horrorizada.
El recuerdo desaparece tan rápido como apareció, pero agradezco tener algo en la cabeza. De acuerdo.
Quizá estoy acostumbrada a la nieve. Quizá la persona de la que me clonaron -no te asustes, Viv, no te
asustes- era amante del invierno. Me apoyo en los pies fríos y me envuelvo el cuerpo casi desnudo con
la manta. Aparte de la manta, no tengo ropa de abrigo.
El gran macho azul aterrador se de�ene frente a mí, con el ceño fruncido mientras me mira. "Estás
despierta. ¿Estás bien?"
Trago saliva, pensando en zapatos. En comida. Ropa. En lugar de eso, asiento con la cabeza, porque
parece lo más fácil, y luego quiero darme una patada por ser tan pasiva.
Gruñe, parece agobiado. "Bien. Ve a ver a mi compañera. Ella cuidará de �".
A la derecha. Flor. Veo cómo se aleja a toda prisa, dirigiéndose al lado del �po lento con la piel de rep�l
y la sonrisa permanente en la cara. La sonrisa se convierte en ceño fruncido cuando me habla,
señalando a un �po de escamas amarillas a poca distancia.
Un sollozo atrae mi atención de nuevo al campamento.
Las mujeres están tan destrozadas como yo. Dos se aferran la una a la otra, compar�endo una manta,
y sus ojos brillan con un azul intenso. Otra mujer se mece llorando y otra se encorva junto al fuego,
mirando los utensilios para hacer fuego que �ene en las manos como si fueran serpientes. Flor palmea
torpemente la espalda de una de las mujeres morenas mientras la desconocida solloza. "Lo sé, cariño.
Lo sé", le dice Flor. "Es mucho que asimilar. Llora, luego ponte los pantalones de niña grande y todos
conseguiremos sobrevivir, ¿vale?".
La mujer resopla y se limpia la cara. "Yo... supongo. Es que hace mucho frío".
"Los hombres volverán pronto y te darán un khui, y entonces te sen�rás mucho mejor. Te lo prometo".
Flor levanta la vista y se ilumina al verme. "¡Igual que Vivian aquí! Mírala ahora con los ojos azules y
descarada. ¿No se ve más cálida?"
Vuelvo a apretar los dedos de los pies contra la hierba fría y esbozo una débil sonrisa. Vale,
probablemente ahora no sea un buen momento para pedir zapatos. O otra manta. Levanto
temblorosamente el pulgar y Flor me lanza una mirada de ánimo.

Página 22 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Se levanta de un salto y corre hacia mí con la misma sonrisa cuidadosa. "¿Te encuentras bien? ¿Todo
funciona bien? ¿No te vibra nada?"
"¿Vibrar?"
Flor me da unas palmaditas en el hombro, distraídamente, y mira a la mujer que está intentando
encender el fuego. "Sólo estoy haciendo una broma de resonancia. No me hagas caso. Vamos a escribir
tu nombre en tu camisa y luego veremos cómo hacer un té caliente, ¿de acuerdo?"
Miro a los demás cerca del fuego y nadie lleva ropa de abrigo. Todos estamos descalzos y llevamos
retazos bajo las mantas. Supongo que no �ene sen�do que pida más. Asiento con la cabeza, porque
¿qué otra cosa puedo hacer?
Sale corriendo y vuelve un momento después con un trozo de carbón. Sonriéndome, Flor hace un gesto
hacia mi frente. "Hay mucha gente nueva y a nadie se le dan bien los nombres ahora mismo, así que
os voy a e�quetar a todos para que sea una cosa menos de la que preocuparse. ¿Te parece bien?"
Trago saliva y veo cómo señala a la mujer que está junto al fuego. DAWN está escrito en su frente con
grandes letras de carbón. Las mujeres que comparten la manta también �enen algo escrito en el pecho,
pero no puedo dis�nguir más que unas pocas líneas porque están acurrucadas.
Yo... no quiero que me e�queten. Sé lo que dirá. Tendré escrito VIVIAN en el pecho porque es el
nombre que me asignó Flor. Y me siento rara, porque Vivian suena glamoroso y me hace pensar en
Pretty Woman o en las estrellas de Hollywood de antaño y yo no podría parecerme menos a esas
mujeres. Quiero decirle a Flor que tal vez podría ser Viv o Vivi, pero lo único que consigo es asen�r con
la cabeza, con un nudo en la garganta.
"¡Genial! Gracias, Vivian. Sujétame la túnica para que pueda escribir en ella".
Unos instantes después, me marcan VIVIAN con la N medio escondida bajo un brazo y me siento como
un fraude. Vuelvo a encorvarme bajo la manta, tomo asiento junto al fuego y observo cómo Dawn
cómo golpea torpemente los strikers.
"¿Cómo va eso?" pregunta Flor, inclinándose sobre ella.
"Oh, genial", dice Dawn sarcás�camente. "¿No parece que sé lo que estoy haciendo?"
"¡No! ¡No puedes matarlo antes de llevarlo al campamento, Valmir! No le hace bien a nadie. ¡Tenemos
que tener al animal vivo para tomar el khui! Todo lo que trajiste fue almuerzo si lo mataste en el
campo". Se aleja corriendo, con una expresión mezcla de fas�dio y paciencia. "Ya hablamos de esto".
"Al menos he traído algo", gruñe el alienígena felino. "¡Este no sirve para nada! ¿Qué ha traído para
los premios?"
"¿Eh?", dice el humano, Jason. "¿Qué coño pasa, colega? Lo intento como todo el mundo".
"No te estás esforzando", le gruñe el alienígena, con la voz cargada de un acento extraño. "Ve a sentarte
con las hembras si no puedes cazar...".
"Tienes que bajar el tono, Valmir", le dice Flor, interponiéndose entre los dos hombres. "No
empecemos una pelea, ¿de acuerdo?"
"Quiero luchar", dice el escamoso verde con voz ansiosa. "¿Quién prepara las batallas?".
"¡Nada de batallas!", grita I'rec, y las cosas se vuelven un caos.

Página 23 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Suspiro, me acurruco bajo la manta y veo cómo Dawn vuelve a golpear los strikers. Ins�n�vamente, sé
que los está sujetando mal. Si quiere encender un fuego desde cero, �ene que proteger la chispa y no
dejar que el viento la apague. Después de verla golpear miserablemente los percutores durante un
rato más, me aclaro la garganta. "Umm... ¿oye?"
Dawn se gira y me lanza una mirada cansada. "Sé que soy una mierda en esto, ¿vale? Si �enes ideas,
soy toda oídos".
Ex�endo las manos.
Me entrega los utensilios con una expresión de alivio, y me doy cuenta de que se alegra de que ahora
el problema sea de otra persona. Me acerco a la hoguera, coloco los trozos de combus�ble -que se
parecen mucho a las hamburguesas de vaca, si he de ser sincera- en una pirámide suelta y añado un
nido de hierbas secas cerca de la base para que la chispa tenga un lugar adonde ir. Intento afeitar la
roca que tengo en la mano como si fuera magnesio, y no me sorprende ver que aparecen pequeños
rizos en el nido. Debe de ser la versión alienígena del magnesio.
"¿Qué estás haciendo?" Dawn pregunta.
"Facilitando que la chispa prenda". Golpeo de nuevo, y esta vez la chispa permanece en el nido.
Inclinándome hacia delante, soplo suavemente para añadir oxígeno a la brasa. Chisporrotea durante
un breve instante y luego crece, prendiéndose en la yesca.
Dawn jadea, inclinándose cerca de mí. "¿Cómo hiciste eso?"
"Tengo un recuerdo de esto", susurro. Bueno, no exactamente de esto. Pero me siento cómoda con
esto, y mi cabeza está llena de imágenes a medias de noches acogedoras alrededor de hogueras y
vacaciones familiares en la naturaleza.
"Gracias a Dios." Dawn me aprieta el hombro. "Si necesitáramos fuego para sobrevivir y dependiera de
mí, estaríamos perdidos. Eres una salvavidas, Vivian".
No me siento como un salvavidas. Daría todos mis recuerdos de fuego por una sola sílaba de mi
nombre.



Página 24 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 5

SKARR

Este día no me permite mostrar adecuadamente mis talentos. Frustrante.

No podemos dar placer a las mujeres cuando se despiertan. Nos dicen que debemos esperar a que nos
den permiso. Bah.
Primero, nos dicen que nadie debe pelear a pesar de que las hembras reciben khuis. Quiero ir a cazar
con los demás para demostrar mi destreza, pero me insiste en que le ayude en el campamento y me
observa atentamente. Tal vez he estado fingiendo demasiado mi debilidad ante el frío. Voy con él a
recoger provisiones del campamento principal, todo para poder echar un vistazo a las cosas.
No es que no con�e en el macho... bueno, en realidad no con�o.
Tampoco es exactamente mesakkah. Su coloración me parecía rara, pero lo descarté por tener la
cabeza llena de productos químicos. Pero sus cuernos son diferentes y su barbilla y brazos son peludos.
Tampoco �ene el enchapado que �enen los mesakkah, y estoy bastante seguro de que veo su color
ondular cuando se sorprende.
Así que es algo que tengo que vigilar.
El pueblo es tan tosco como me temía, con chozas de piedra y tejados de cuero. El campamento está
en una playa de aspecto hos�l, con las aguas cubiertas de icebergs. Hace frío en todas partes. No sólo
aquí, en las montañas, sino también en la costa. Ahora tengo un khui gracias a I'rec, pero mis miembros
se agarrotan abominablemente cuando cabalgo a lomos del drakoni y el viento me pasa por las
escamas.
No más paseos en dragón para mí.
Cuando regresamos, nadie parece prestar atención al hecho de que hayamos traído comida y ropa. No
se nos rinde pleitesía. Las mujeres no nos adoran por traer cosas. Lo esperan. Hmph. Y ahora he
perdido todo el día al lado de I'rec en lugar de elegir a mi futura hembra. Ya veo que el praxiano está
hablando con una hembra de piel más oscura, y entrecierro los ojos hacia él, con mi vena compe��va
punzante.
Tengo que elegir a la mejor hembra antes de que estén todas cogidas, o antes de que esta "resonancia"
ataque. Tengo que recordarle que yo soy el mejor y que, por lo tanto, necesito a la mejor hembra. Si

Página 25 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

digo que podemos influir en ella, tengo que estar cerca de la hembra elegida constantemente,
acecharla para que mi pecho pueda llamarla.
Por desgracia, primero tengo que estar cerca del fuego, para descongelar mis miembros.
El otro clon está allí, sentado cerca del calor. Su rostro peludo es una burla de los refinados rasgos
humanos, y es claramente la criatura más fea de aquí. Incluso el moden parece normal, para ser un
moden. Él parece... bueno, como si hubieran juntado un montón de cosas al azar y las hubieran
conver�do en un gladiador. Siempre me sacude ver los empalmes (clones hechos de trozos). Siempre
hay algo vagamente mal en ellos. Aun así, son buenos guerreros. Me muevo frente al fuego e
inmediatamente la úl�ma hembra que queda junto a la llama se levanta y se marcha. Gruño diver�do.
"No les entusiasma la resonancia", dice el empalmado, con una sonrisa de sa�sfacción en la cara.
"Llevan todo el día evitándome".
¿Sí? Bien. Me preocupaba que los machos tuvieran que defenderse en todo momento de las hembras
hambrientas de placer y volviera a encontrarlos a todos resonando entre sí. Quiero ser el primero, y
parece que aún hay oportunidad para ello. "¿Todos �enen su khui?"
"La mayoría. Kyth necesita uno nuevo. Mató al suyo".
"¿Kyth?"
"Moden".
"Ah." Son bastante grandes. Incluso el moden aquí es un empalme y la anchura de él sigue siendo dos
veces más grande que el macho humano. Miro al empalme. "¿Tú?"
Se golpea el pecho. "Silencio".
Asiento con la cabeza. "¿Alguien?"
"Todavía no. Quizá la resonancia esté esperando algo". Se encoge de hombros. "Dicen que es mejor
así, para dar �empo a las hembras a acostumbrarse a la idea. Yo digo, ¿mejor para quién?"
Me acerco al fuego, con las manos ya calientes, y me pongo de lado para que mi pesada cola se
beneficie del calor de la llama. Mientras lo hago, pienso. Observo el empalme. "¿Tú eres... Chath?".
"Chalath", corrige. "Skarr, ¿sí?" Me estudia. "¿Ssethri y mesakkah?"
Asiento con la cabeza. Es una mezcla que me permite sobresalir... a menos que todo el maldito planeta
sea de hielo. "¿Has entrenado con alguien hoy, Chalath?"
Niego con la cabeza. "He cazado algunos, pero nos han dicho una y otra vez que no nos peleemos. Que
no luchemos entre nosotros. Que aquí no se desea".
"Y nos han dicho que es bueno que las hembras no resuenen todavía, ¿no?". Me acaricio la barbilla,
las piezas del rompecabezas del día ensamblándose. "¿Y si los dos están empatados? ¿Y si una buena
y feroz batalla para demostrar nuestras habilidades nos hace resonar?".
Chalath se levanta y agita sus orejas triangulares. "¿Qué es eso ahora?"
"Simplemente estoy pensando". Merodeo alrededor del fuego, dando vueltas para asegurarme de que
la mandona hembra humana Flor y su extraño compañero no mesakkah no están cerca, ya que parecen
estar al mando. "¿Cómo sabrán los khuis de las hembras si somos excelentes guerreros si no
mostramos nuestras habilidades?".

Página 26 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Él frunce el ceño con desconfianza. "Tienes razón. Nos dijeron que no lucháramos entre nosotros, y no
lo hemos hecho. Y al mismo �empo, nadie ha resonado".
"Exactamente mi pensamiento. Si los dos están conectados, tal vez nos están diciendo que esperar
porque quieren lo mejor para las hembras ... pero estoy interesado en lo que es mejor para Skarr. Así
como tú quieres lo mejor para Chalath, ¿mm?"
El empalme se pone en pie y se cruza de brazos. "Yo también quiero lo mejor para mi hembra…".
"¡CHsst!" Le corto antes de que pueda argumentar más. "¿Crees que esto no es bueno para las
hembras? ¿No nos dijeron que la resonancia es buena? ¿Que todos disfrutaremos de ella? ¿Por qué
íbamos a privarlas de algo así?".
"Puede... que tengas razón".
"Sé que sí". Me doy un golpecito en la sien. "Creen que pueden ser más listos que yo, pero soy
inteligente. Soy listo. Oigo lo que no me dicen, y os lo digo. Quiero una hembra propia. Quiero esta
resonancia". Corto una mano en el aire. "No quiero esperar hasta que sea adecuado para ellas. Quiero
que sea adecuado para mí".
Los nuevos ojos azules de Chalath brillan de emoción. "¿Y crees que si luchamos ésta será la
respuesta?".
Ex�endo los brazos. "¿De qué otra forma demuestras a una hembra que eres el más fuerte? ¿El mejor?
¿Sentándote aquí junto al fuego con tu garra en tu trasero?"
Su expresión se ensombrece y veo cómo aprieta la mandíbula de rabia. Bien.
Vuelvo a golpearme el pecho. "Lucha conmigo. Pongamos a prueba nuestros nuevos khuis que
deberían ayudar con la curación. Dejemos que nuestra sangre se caliente con la batalla. Mostremos a
estas hembras qué compañeros fuertes y feroces seremos". Le dirijo una mirada decidida. "Todas
resonarán con nosotros".
Chalath sonríe emocionado, mostrando unos dientes malvadamente afilados. "Elige el lugar, entonces.
Luchemos".
Echo un vistazo alrededor del campamento, tratando de determinar el mejor lugar para nuestra batalla.
No cerca del fuego; por mucho que me guste su calor, ya he sufrido quemaduras en el pasado, creo, y
la recuperación es dolorosa. Preferiría evitarlo. Demasiado lejos del campamento, sin embargo, y nadie
podrá ver nuestra exhibición. Mientras observo, dos hembras empiezan a montar otra de las extrañas
�endas a poca distancia. Hay un lugar despejado junto a ellas, lo suficientemente grande como para
que podamos pelearnos.
Y tanto la entrome�da Flor como su compañero están muy lejos del campamento. Bien.
Cae una ligera nevada y la alfombra musgosa se ha cubierto de una fina capa de polvo blanco. Le hago
un gesto a Chalath para que me siga y nos acercamos a las hembras. Las dos mujeres nos miran con
inquietud pero con�núan con su tarea, ignorándonos.
No nos ignorarán durante mucho �empo. Arrastro el tacón de cuero de mi bota nueva por el suelo,
marcando un círculo. "Lucharemos dentro de este círculo", le susurro a Chalath. "El que salga primero

Página 27 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

del círculo pierde, o el que haga sangre primero. Nada letal, sólo lo suficiente para mostrar a las
hembras nuestras habilidades".
Asiente lentamente. "Me gusta esto. Eres sabio".
"Lo sé”. Entro en el círculo y me quito mi nueva y pesada túnica. Es cálida y sienta bien contra mis
escamas, pero también es voluminosa y está forrada de piel y no me ayudará en la batalla. Necesitaré
movimientos rápidos, porque los empalmes son letales y sus reflejos están potenciados. Yo también
soy un empalme, pero Chalath podría tener habilidades que desconozco porque podría ser cualquier
mezcla de cosas. Lo mejor es ser precavido al principio.
No es que necesite precaución. Ganaré.
Se quita la túnica y la arroja a los pies de una de las mujeres. Nos miran, y una de las mujeres nos lanza
una mirada de desconcierto. "¿Tenéis fiebre o algo?"
"O algo así", grita Chalath, y luego levanta los puños hacia el pecho, adoptando una postura protectora.
Me señala con un dedo, indicándome que me acerque a él.
Con un gruñido salvaje, arremeto.
Las hembras gritan y se alejan mientras Chalath y yo empezamos a pelear. Inmediatamente me siento
cómodo de nuevo. He nacido para esto. Agarro sus brazos, ignorando las garras que se clavan en mis
escamas. Puedo ver en la mirada de Chalath la misma excitación loca que siento yo: por primera vez
en días, me siento vivo. Empuja su peso hacia mí, obligándome a retroceder, y yo doy un volantazo,
agachándome mientras él lanza sus garras por el aire. Con unos pocos movimientos rápidos, sé qué
clase de luchador es. Es todo fuerza bruta, no inteligencia astuta ni destreza.
Por desgracia para él, yo soy las tres cosas.
Le doy una patada, me giro y le azote con la cola cuando intenta huir. Me giro, manteniendo la ventaja,
y arremeto contra él, intentando forcejear. Vamos de un lado a otro, golpeándonos y dando vueltas, y
le doy un puñetazo en la cara cuando intenta esquivar mi cola. Gruñe y se lo quita de encima, luego
me ataca y me �ra al suelo.
"¡Basta!", grita una mujer. "¿Dónde están Flor e I'rec? ¡Se están peleando! ¡Que alguien les detenga!
¡Kyth! ¡Deténganlos!"
El gran moden splice se limita a gruñir, parado cerca para observar, y sé que no nos detendrá. Puede
que ahora quiera luchar contra mí, y yo acepto el desa�o. Sonriendo, chasqueo los dientes contra
Chalath y trato de derribarlo mientras intenta clavar sus garras en mi carne. Rebotan inofensivamente
contra mis escamas y él gruñe, frustrado.
Entonces me agarran y me arrastran hacia atrás, mientras Chalath �ene el brazo de un desconocido
alrededor del cuello. Es I'rec, con una expresión de furia en el rostro mientras aparta a Chalath de mí.
Lucho por zafarme de mi nuevo atacante y, cuando me aprisionan los dos brazos, hago el único
movimiento que me queda: pisoteo la cara de Chalath y mi bota le da en la nariz.
La sangre salpica y me río de placer. He ganado. "Buen par�do", grito mientras nos arrastran a extremos
separados del campamento.
"Idiota", me dice al oído el praxiano-Valmir. "Las reglas están para cumplirlas".

Página 28 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Bah. Le ignoro. Me deshago de su agarre y levanto los brazos, disfrutando de las miradas de asombro
que me dirigen las hembras y de las miradas amargas de los machos. Están celosos de que no se les
haya ocurrido a ellos primero. La sangre me ruge en los oídos y me siento bien.
No, me siento fantás�camente bien. Me golpeo el corazón con el puño, rugiendo de orgullo, y me dirijo
al fuego para que todos puedan contemplar mi gloria.
"Oh, vete a la mierda", murmura una mujer.
Vuelvo a levantar ambas manos en el aire, acechando alrededor del fuego y dejando que todos
admiren a Skarr, el que ha ganado el primer combate aquí, en este lúgubre planeta.
Alguien me lanza un puñado de nieve a la espalda. "No hagas ruido", grita otra mujer. "¡Me estás dando
dolor de cabeza!"
Lentamente, bajo los brazos e intento no mostrarles mi ceño fruncido. Yo... no lo en�endo.
Deberían amarme o temerme. Ambas reacciones son de esperar ante un gladiador triunfante y
peligroso. No me están dando ninguna de las dos reacciones. No están suplicando ser complacidas.
¿No saben cómo juzgar adecuadamente una batalla?
Vuelvo a golpearme el pecho y me siento en una roca cerca del fuego, con la espalda rígida y la cola
moviéndose de un lado a otro con agitación. Espero.
Si mi teoría es correcta, resonaré. Miro a todos los que están al alcance de la luz del fuego. La hembra
rubia (que me ignora), Valmir (que me lanza una mirada de disgusto) y Chalath (irritado porque he
ganado, sin duda). Otras dos hembras se alejan a toda prisa, y otra me mira a los ojos y rompe a llorar.
Sólo queda una junto al fuego, una hembra anodina de rasgos anodinos. Pincha las llamas con un hueso
largo y delgado y luego me mira con los ojos entrecerrados.
"¡Ja!", grito, golpeándome de nuevo el pecho. Mi cola se balancea de un lado a otro y vuelvo a
golpearme el corazón con el puño. No necesito la adoración de esa hembra para celebrar mi victoria.
Frunce el labio en mi dirección, se vuelve hacia el fuego y lo a�za con el palo una vez más. Me está
ignorando. Está claro que se perdió la pelea en la que demostré mi fuerza.
Me doy otro orgulloso golpe en el pecho, caminando de un lado a otro, y entonces lo siento. Siento un
cosquilleo en el pecho. Me detengo y espero, curioso. El cosquilleo se hace más fuerte y se convierte
en una vibración. Un zumbido.
Una canción.
Sí.
He ganado. He hecho que este parásito, este khui, se dé cuenta de que soy el más fuerte de los machos,
y por eso debo conseguir lo mejor de las hembras. Me golpeo el pecho de nuevo, triunfante, y la
canción sólo se hace más fuerte. "¿Lo ves?" grito. "¡Resueno! Soy el mejor de los gladiadores. Mi khui
casi exige que reclame una hembra".
"Oh, hermano", murmura alguien, y me giro.
Es la mujer, la sosa. Hace una mueca ante el fuego, poniendo los ojos en blanco, y no sé si va dirigida
a mí o a otra cosa. Seguro que está impresionada, aunque sólo sea un poco. Soy el más inteligente de

Página 29 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

los machos que han descubierto la manera de provocar resonancia. Soy el paquete completo: fuerza y
astucia. Debería estar asombrada.
Hace una pausa y frunce el ceño. Se lleva la mano al pecho.
Entonces, oigo también su canción. Está tarareando con resonancia.
Zumba con resonancia para mí. Al darme cuenta, siento un cosquilleo en la entrepierna y me invade
otra carga de euforia.
La hembra humana se mira el pecho. Se lleva la mano al corazón, como si no creyera que la canción
procede de ella. El cosquilleo en mi polla se convierte en ganas de salir y empujar. Si agarro a la hembra
ahora...
Pero pone otra cara extraña, frotándose el pecho. "Oh, joder, no."
Se da la vuelta y se va.



Página 30 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 6

SCARR

Acabamos de resonar.
La anodina hembra cuyos rasgos no puedo recordar me acaba de resonar, el más grande de los
guerreros. Debe de haber algo especial en ella si mi khui la elige para ser mi pareja, algún �po de
talento o inteligencia ocultos que la hagan merecedora de emparejarse conmigo para crear una
descendencia increíble.
Entonces, ¿por qué se va? Debería estar besando mis pies, ansiosa de que mis pollas le den mi semilla.
Me doy otro golpe en el pecho, esperando a que vuelva.
Todos se me quedan mirando atónitos. ¿Están atónitos porque soy el primero en resonar? ¿Van a
seguirme los demás machos y atacarse para que les ruja la sangre en las venas? Pero no, todos se
quedan mirando en silencio.
"Eso fue..." Kyth, el gran moden, finalmente pregunta.
"Sí". Le dirijo una mirada de triunfo, poniéndome más erguido. "He reclamado a la mejor de las
hembras para mí". Necesito volver a mirarla bien. Quizás no me fijé en sus atributos �sicos antes
porque estaba callada. Mi khui se ha dado cuenta de algo, y eso es lo único que importa.
"No estoy seguro de que desee ser tuya, hermano", señala, mirando a lo lejos hacia donde se re�ró la
hembra. "Parece que está huyendo".
Frunzo el ceño. "Tonterías. Está encantada".
La amplia boca de Kyth se dibuja en una sonrisa. "Si tú lo dices".
"Lo sé". Él no sabe nada. Los Moden no son criados por su inteligencia, después de todo. Son
empalmados por su gran tamaño y resistencia sin fin. Él no sabe de lo que está hablando. Escudriño el
campamento en busca de mi hembra, pero tengo que admi�r que no tengo ni idea de su aspecto. Lo
único que recuerdo es que �ene pelo y ojos, como las demás hembras... y que debe de ser la mejor.
Frunciendo el ceño, avanzo a grandes zancadas hacia las hembras que merodean por los límites del
campamento. La encontraré y la reclamaré, y todo irá bien.
Chalath da un paso adelante, levantando la barbilla hacia mí. "No he resonado. Lucha contra mí otra
vez".
Página 31 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"No resonaste porque no impresionaste a ninguna de las hembras", señalo, con�nuando hacia delante.
"Claramente lo hice".
"Exactamente. Así que deberías pelear conmigo otra vez". Se limpia la sangre de la nariz. "Ganaré esta
vez."
Resoplo. Eso es altamente improbable.
Justo en ese momento, Flor y su compañera se acercan corriendo. "¿Qué carajo?" grita Flor. "¿Alguien
dijo que os estábais peleando? ¿Qué está pasando? ¿Y por qué está sangrando?"
"Todo va bien", tranquilizo a la frené�ca mujer, intentando no sonar demasiado petulante. "Incité a la
violencia para asegurar la resonancia".
Sus ojos se abren de par en par. "¿Qué coño?"
"Somos gladiadores", le digo, como si no fuera evidente. Levanto un bíceps y lo flexiono por si quiere
admirarlo. "Dijiste que un khui seleccionaría al mejor de los machos para aparearse con la mejor de las
hembras. ¿Qué mejor manera de demostrarle a un khui que soy el mejor que presumir de mi destreza
en la lucha?".
La hembra me mira fijamente. Se vuelve hacia su compañero y sacude la cabeza. "Encárgate tú de
esto".
"No sé qué hay que manejar, mi F'lor". I'rec se pasa una mano por la cara y me frunce el ceño. "Sabes
que la resonancia no funciona así, ¿verdad?".
"Parece que me funciona. Mi sangre caliente ha demostrado que soy un guerrero feroz. Que soy el
mejor".
"Y el más modesto", ironiza la hembra. Luego, mira alrededor del campamento. "Bien, I’rec se encarga
de Skarr aquí y yo iré tras Vivian".
Hago una pausa, frotándome el pecho. "¿Quién es Vivian?"
La hembra me mira fijamente. "Tu compañera, tonto".
"Ah. Se fue corriendo". Sigo frotándome el pecho, y luego me pregunto si debería frotarme más abajo,
porque defini�vamente me duelen partes de la anatomía. Hago una pausa. "¿Debería ir a buscarla?
¿Darle placer? Seguro que ahora lo querrá, y entonces ganaré el concurso de cría". Ya tengo una
ventaja sobre los demás.
La mujer -F'lor- niega con la cabeza. "Espera aquí con I'rec. Yo iré a buscarla y hablaré con ella".
"Pero yo soy el que resonó", señalo. "Debería encontrarla por si desea montarme".
I'rec bufa, lanzando una mirada a su compañera.
F'lor sólo sacude la cabeza. "Algo me dice que eso no va a ser un problema, amigo".
Da un paso adelante, pero su compañero la de�ene �rándole del brazo. I'rec sacude la cabeza. "No,
compañera. Es él quien ha resonado. Deja que se vaya y hable con ella. Sé que quieres ayudar, pero no
puedes evitar esto".
"Puedo hablar con ella..."
"Ha hablado", dice con suavidad, acercándola a él. "Ella sabe cómo funciona la resonancia, ¿no? Que
lo solucionen entre ellos. Tú sólo estorbarías".

Página 32 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Comparten una mirada secreta y ella se inclina cerca de él, susurrando. "Algo me dice que su
resonancia no va a funcionar tan fácilmente como la nuestra".
"No creo que nada vaya a ser fácil con ese", dice, y me sonríe. "Buena suerte, amigo mío. La
necesitarás".
¿Amigo? ¿Amigo? ¿Es como... un aliado? ¿Un compañero de equipo? Pero necesitar una segunda
persona en una batalla implica que soy débil. Me pongo en pie y miro al diver�do macho y a su
compañera. "No necesito amigos", le digo. "Soy lo bastante fuerte por mí mismo. Soy el mejor, el más
feroz".
"Esa pobre mujer", es todo lo que dice F'lor.



Página 33 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 7

VIVIAN

Si hago un recuento de los pros y los contras de este día, me temo que nos estamos desviando hacia
lo negativo.
Empezó bien. Conseguí zapatos y ropa de abrigo. Plus y plus. Me preocupaba que nada me quedara
bien porque no recuerdo qué talla soy. Ni siquiera recuerdo cómo es mi cara. Sólo sé que soy alta y de
piernas largas y que tengo el pelo rubio-castaño y me cuelga más allá de los hombros. Le pedí a Flor
una especie de sujetacoletas y me dio un hueso pun�agudo, así que me lo clavé en el moño al es�lo
Picapiedra. Los zapatos están cosidos a mano con un montón de piel caliente en el interior, y la túnica
�ene costuras que suben por delante para que pueda ajustarse a la persona que la lleva. Todo me
queda bien y me siento menos como un clon rechazado y más como un ser humano.
El almuerzo estaba caliente y sabroso, y ni siquiera tuve que ver cómo descuar�zaban animales para
hacerlo. Otra ventaja.
Me acordé de acampar y de cómo hacer fuego. Soy ú�l.
Todo esto son ventajas, y me da una sensación de alivio poder sentarme junto al calor del fuego y
a�zarlo con�nuamente para mantener las brasas brillantes. Al menos estoy haciendo algo en lugar de
limitarme a llorar. Quizá esto me refresque la memoria y recuerde cosas como dónde vivo y mi nombre.
Incluso una simple sílaba de un nombre estaría bien.
Flor nos dice que mañana saldremos hacia su casa. Está en una playa, donde los acan�lados man�enen
a raya lo peor de los vientos y la temperatura es algo más moderada que aquí en las montañas. Una
temperatura más moderada me parece otra ventaja. Incluso tengo ganas de encontrarme con los
demás atrapados aquí, porque espero que más conversaciones susciten más recuerdos. También tengo
ganas de un alojamiento cálido, por supuesto, pero ahora mismo, los recuerdos me preocupan más
que el �empo.
Pero entonces el chico medio lagarto, Skarr, se sienta a mi lado y el día empieza rápidamente a
deslizarse hacia la columna de los menos.
Se golpea el pecho como un aspirante a Tarzán y grita a pleno pulmón. Le dice a todo el mundo lo
increíble que es por haberse peleado con otro y haber ganado. Se pavonea por el campamento como
una especie de pavo real verde y decido que vivir con alguien como Skarr el resto de mis días va a ser
una marca remarca en la columna nega�va. Ni siquiera a Flor le gusta el �po. Veo las miradas de fas�dio
Página 34 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

que le lanza, como si quisiera que se callara de una puta vez. Me alegro de no ser la única que piensa
así.
Skarr se pasea a mi lado junto al fuego, y me cuesta todo lo que tengo no levantarme e irme. Es odioso,
pero incluso los �pos odiosos merecen entrar en calor. Dado que �ene escamas, probablemente sea
en parte lagarto. Si es de sangre fría, va a ser duro aquí para él. Debería sen�r lás�ma por él. Cuando
levanto la vista, se flexiona y me lanza una mirada triunfante.
Ugh. Demasiado para sen�r lás�ma por el �po. Espero que le metan un carámbano por el culo para
arreglar esa ac�tud.
Pero entonces ocurre algo alarmante.
Me �embla el pecho. Al principio creo que vuelvo a temblar. Que me he resfriado. Pero entonces el
temblor se hace más fuerte, como si alguien estuviera poniendo en marcha un cortacésped. Miro a mi
alrededor en busca de la fuente del sonido, y tardo un momento en darme cuenta: la razón por la que
es tan fuerte es que soy yo quien lo está haciendo.
Estoy vibrando.
Resonando.
Frunzo el ceño y me llevo la mano a los pechos, que siento como si mis órganos internos los estuvieran
motorizando. Levanto la vista y veo la expresión triunfante del lagarto.
También está resonando.
Oh, diablos no. ¿Eso es para mí? ¿Se supone que es mío?
Hay una expresión sobre las citas y muchos peces en el mar, pero me pregunto si también hay una
expresión para devolver la pesca que no quieres. Porque yo defini�vamente no quiero a este
absolutamente odioso y pomposo imbécil.
Me sonríe y vuelve a golpearse el pecho, en un gesto de triunfo.
Sí, no.
Me pongo en pie y me voy. Imagino mi columna nega�va llenándose de nega�vos interminables, uno
tras otro. Una pesadilla. Es una pesadilla de la que no puedo despertar. Veo una mirada compasiva en
el rostro de Sabrina, pero la evito. No quiero oírla hablar dulcemente de que todo saldrá bien. Otra
mujer pone cara de pena cuando paso tambaleándome, como si se diera cuenta de que esto de la
"resonancia" nos puede joder tan rápido como nos puede recompensar. Tampoco quiero hablar con
ella. No quiero que nadie me consuele.
Sólo quiero alejarme.
Para huir. Para escapar de esta pesadilla infernal en la que me he despertado y no mirar atrás.
Me aprieto más la túnica de piel y sigo caminando. Estamos en un valle -al parecer, es donde arrojaron
a todos los clones- con altos acan�lados cerca. Evito salir de la cuenca del valle, me pego a las paredes
y camino entre las sombras de los acan�lados rocosos. No sé si soy buena escaladora.
No sé nada.
Bueno, sé una cosa: el �po lagarto apesta.

Página 35 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

¿Qué coño, Khui? ¿Qué carajo? Pensé que éramos amigos. Si no amigos, que al menos teníamos un
obje�vo común: sobrevivir. Pero ese �po es lo peor. Tal vez mi khui está desquiciado. Tal vez es
defectuoso y sólo resuena a cualquier persona y cualquier cosa. Tiene que haber una explicación lógica
de por qué elegiría a un matón para mí de inmediato. ¿Qué demonios dice eso de mí y de quién era?
Mis pensamientos giran en espiral mientras sigo caminando. Las paredes del valle se alejan y veo un
grupo de árboles en el horizonte, meciéndose con la brisa. El suelo se inclina, las montañas de cimas
blancas y moradas se ven omnipresentes al fondo, un recordatorio constante de que este no es mi
hogar, porque mi hogar era...
Hago una pausa, esperando a que el pensamiento termine por sí solo.
Nunca lo hace.
Con un gruñido de frustración, sigo adelante, con los brazos rodeándome el pecho. Me concentro en
esas palabras, intentando obligar a mi mente a terminar. Porque el hogar era... ¿qué? ¿Hogar era...? El
hogar era .... Recito este mantra, probándome diferentes cosas mientras camino y camino.
En casa hacía... ¿frío? ¿Pero no tan frío?
En casa hacía... ¿calor? ¿El desierto?
El hogar era... ¿el océano?
Nada encaja del todo bien.
El crujido de las pisadas en la nieve me indica que alguien me ha seguido. Giro la cabeza y retrocedo al
ver que es el lagarto. Me ha seguido hasta aquí. Vuelvo a mirar hacia delante, con el ceño fruncido.
"Ugh. ¿Qué quieres?"
Hay una pausa, como si no esperara ese �po de saludo. "Quería mirar a mi hembra".
"No soy tuya", señalo. "No te pertenezco".
"Por supuesto que no".
Su tono burlón me hace reflexionar. ¿Es razonable este �po después de todo?
"Haría falta algo más que una mísera sesión de sparring para que me adjudicaran permanentemente
un cuerpo-esclavo femenino".
No.
Adiós a esa esperanza. Con una mirada de asco en su dirección, decido seguir caminando.
Corre delante de mí. "Espera. Detente"
Me detengo, mirándole fijamente.
"Lo único que quiero es mirarte". Levanta las manos en el aire. "¿No deseas lo mismo de mí?"
Sus palabras me hacen detenerme. Tengo que admi�r que no he hecho más que echarle un vistazo
desde que llegamos, porque he estado perdida en mi propio espacio mental, preocupándome por mi
falta de recuerdos. Tal vez estudiarlo me muestre qué es lo que este khui mío encuentra tan atrac�vo.
Incluso ahora, de pie junto a él, se acelera como un motor, ronronea como una tormenta y hace que
todo mi cuerpo se estremezca. Se frota el pecho y sólo con el mayor de los esfuerzos no imito la acción
automá�camente. "Bien. Mírame, pero eso es todo".

Página 36 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Sonríe, mostrando un destello de dientes pun�agudos que se curvan ligeramente hacia dentro. "A
menos que quisieras montarme, claro".
"Puedo asegurarte que nada está más lejos de mi mente".
Parece avergonzado por mi acalorada réplica. "Sólo miro, entonces", dice finalmente, y luego ex�ende
los brazos. "Tú también puedes mirarme".
"Deja de posar y déjame mirar", le digo, impaciente. Dios mío, posa más que un luchador intentando
excitar al público.
"Postureo porque estoy emocionado", dice, todo sonrisas. "Sabía que era el mejor y esto no hace más
que demostrarlo, nuestra resonancia".
"¿Vas a seguir hablando o te vas a callar para que pueda mirarte?".
"Me callaré". Levanta las manos y hace una pausa. "¿No puedes mirar y hablar al mismo �empo?"
Oh, puedo, pero me está molestando con sus incesantes preguntas y estoy demasiado ocupada
intentando estar enfadada y frustrada con el mundo. "¿Acaso importa? Te lo he preguntado
amablemente. ¿O mis sen�mientos no importan en absoluto?"
Sé que estoy siendo un poco desagradable con él. Estoy tan frustrada y él es tan an�pá�co. Quiero
hundirme en la nieve y llorar porque este �po y esta bola de nieve helada son mi futuro. ¿A qué deidad
del cielo he cabreado para que esto ocurra?
"Soy Skarr". Me mira. "¿Cómo dijiste que te llamabas?"
"No lo he dicho y no me lo has preguntado". No señalo que no sé mi verdadero nombre. Que mi mente
está en blanco. Lo siento como un sucio secreto vergonzoso que necesito mantener oculto. Como si
fuera defectuosa o indigna.
Esta vez no parece avergonzado, sólo se encoge de hombros. "Estoy preguntando ahora".
"Vivi", digo con resen�miento. "Todo el mundo me llama Vivi".
Su boca se aprieta, su mandíbula se flexiona como si estuviera saboreando la palabra en silencio. "Vivi.
Me gusta".
Como si él tuviera algo que opinar. Como si fuera a cambiarla si él no lo hiciera. "¿Puedo mirar ahora?"
"No voy a detenerte". Vuelve a levantar los brazos, en un gesto amplio y expansivo, y entonces recuerda
que no me gustó que posara. Los baja de nuevo, vacilante, y luego los levanta una vez más como si
decidiera que no le importa. Agita los brazos como un pájaro y yo resoplo diver�da.
Se llama Skarr. Suena muy a luchador profesional, pero mientras que esos �pos parecían pura
ostentación, teatro y kayfabe (en serio, ¿cómo es que sé tanto de lucha profesional y no sé mi propio
nombre? Mi cabeza apesta), hay un toque de amenaza en Skarr. Como si te diera un bodyslam y luego
te arrancara la cara de un mordisco porque sí.
Tal vez sea la postura. Su cons�tución. Porque está sonriendo, pero aún hay un aire de amenaza en él.
Está en la forma en que se sos�ene, como si incluso ahora no pudiera relajarse. Como una serpiente
enroscada, esperando para atacar. Mide al menos medio metro más que yo, lo que me hace sen�r
incómodamente frágil a su lado, y tengo la vaga impresión de que eso no ocurre. Que soy una mujer
alta y estoy acostumbrada a dominar a los hombres.

Página 37 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Tal vez sean las escamas. Está cubierto de escamas verdes por todas partes... al menos supongo que
son escamas. En todas partes donde puedo ver un poco de piel expuesta, es de un jade pálido, con un
patrón de escamas estriadas no muy diferente al de una serpiente. Lleva capas superpesadas de pieles,
pero su cola está expuesta al frío, y no me recuerda tanto a la cola de un caimán. Es gruesa y pesada y
se estrecha hasta una punta que roza la nieve. Incluso ahora, se agita, como si quisiera moverla de un
lado a otro con agitación.
Tal vez sea su cara. Es bastante guapo, supongo. Su estructura ósea es prominente, sus rasgos
regulares. Su mandíbula es cuadrada, su nariz prominente y escamosa como su frente, sus ojos
profundamente hundidos. Como para contrarrestar toda esta dureza y la angulosidad de su rostro, su
pelo es suave, casi como el de un bebé. Le cuelga cerca de la mandíbula como una especie de príncipe
de cuento de hadas, ondulado, brillante y despeinado. Pero ése no es el problema. Es su mirada. Sus
ojos son azules como los de todo el mundo, pero sus pupilas -de un tono azul ligeramente más oscuro
que el resto del ojo- son ver�cales. Son una rendija de oscuridad entre el mar azul y desprenden un
aire amenazador. No me gusta.
Tampoco me gusta él.
Todo esto se suma a un "no, gracias" por mi parte.
"¿Y bien?", dice, y vuelve a sonreír, como si esperara que de repente le colmara de cumplidos.
"¿Y bien qué?"
"Te gusta lo que ves, ¿verdad?"
"No"
Su expresión decae. "Bah. Lo sabes. Sólo estás inquieta porque soy el único clon ssethri en este planeta
lleno de mesakkah".
“¿Mesakkah?”
"Los azules. ¿No has oído decir a Flor que aquí hay muchos?". Él niega con la cabeza. "Son gladiadores
terribles. Algo de coraza, pero no mucho en el departamento del cerebro. Puedo vencerles fácilmente".
Hace una pausa y luego añade: "Al menos, el clon del que vengo puede con ellos fácilmente".
Skarr parece momentáneamente preocupado y siento un destello de compañerismo, de que ambos
estamos luchando con esto de la clonación. Que ambos no sabemos quiénes somos. "Parecen
agradables".
"Lo bueno no gana batallas".
"Nadie dijo que hubiera batallas aquí".
Me mira con condescendencia y lás�ma. "Claro que dicen eso. Pero �jate en mí, siempre hay una lucha
que ganar".
Pongo los ojos en blanco.
Skarr vuelve a frotarse el pecho y su canción se hace más fuerte. Me sonríe, la expresión se dibuja
lentamente en su rostro, como si le costara un poco darse cuenta de que mirarme le hace feliz.
"¿Qué?" pregunto a la defensiva.

Página 38 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Te estoy mirando, igual que tú me miraste a mí". Sigue frotándose el pecho de una forma que me
hace sen�r incómoda, sobre todo con el calor palpitando entre mis muslos. "¿Eso no está permi�do?"
Encogiéndome un poco de hombros, me quedo quieta para que mire todo lo que quiera, porque me
ha dejado mirarle embobada, ¿no? Mientras sea sólo mirar, no puede hacer daño. Una pequeña parte
de mí también siente curiosidad por lo que piensa.
Skarr da vueltas a mi alrededor, frotándose el pecho como si tranquilizara a su khui. "Mmm"
"¿Qué significa eso? ¿Ese 'mmm'?"
"Sólo que lo apruebo". Reaparece frente a mí, de nuevo la sonrisa burlona en su rostro. "Tu aspecto es
un poco tranquilo, pero imagino que es porque eres sigilosa e inteligente, ¿no? Así que lo apruebo. Mi
khui sólo elegiría a lo mejor para aparearse conmigo. Después de todo, no se aparea un zel� con un
thrombox".
Parpadeo y le miro con repulsión. Si después me pidiera que me revisara los dientes, no me
sorprendería. Para él no soy una persona. Soy una especie de accesorio sexual para hacerle quedar
bien ante los demás. Yo no le importo, sólo apaciguar su propio ego.
Es bastante asqueroso.
Me doy la vuelta y empiezo a alejarme de nuevo.
"Espera, ¿adónde vas?" Skarr me persigue, agitando su pesada capa de cuero. "¡Hembra, he dicho que
esperes!"
"¡Acabo de decirte mi nombre!"
Espero a que lo diga. Que sea una persona normal y se disculpe. Vivi, lo siento. Es breve. Simple. Fácil.
En lugar de eso, trota a mi lado. "¿Me lo recuerdas otra vez?"
Ugh. Esto es lo peor. Lo peor de lo peor. Sigo alejándome, acelerando mis pasos. No sé adónde voy.
Sólo... lejos.
Me agarra. Me agarra del brazo e intenta detenerme.
Y me vuelvo loca. Me detengo bruscamente, le pongo las dos manos en el pecho y le empujo. Puede
que incluso suelte un pequeño grito salvaje de rabia.
Skarr cae de espaldas sobre la nieve. Sin embargo, en lugar de parecer furioso, sus ojos se iluminan
con entusiasmo, como si la idea de que luche contra él le excitara. "Eso está mejor, mi compañera"
"¡Uf! ¡Eres repugnante!" Lanzo las manos al aire con asco y me alejo de nuevo dando pisotones. "¡Y yo
no soy tu compañera!"
"Y tú que decías que no había batallas que ganar", me grita.



Página 39 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 8

VIVI

Como no tengo otro sitio adonde ir, vuelvo al campamento pisando fuerte.
Sin embargo, estoy tentada de irme. De seguir adelante y ver hasta dónde llego. Pero ya sé la respuesta:
no muy lejos. No sé lo suficiente sobre este planeta (ni sobre mí misma) como para que esa opción sea
viable. Así que vuelvo al campamento donde los otros clones esperan junto al fuego. ¿Qué otra opción
tengo?
Skarr está de pie con un grupo de hombres -los otros clones- y todos me miran fascinados cuando
vuelvo. Excepto Skarr. Tiene un gesto de fas�dio en la cara, como si le incomodara que no quisiera
saltar sobre sus huesos.
Resisto el impulso de gruñirle, pero sólo porque probablemente le gustaría.
Fingiendo despreocupación, me caliento las manos junto al fuego. No puedo evitar darme cuenta de
que toda conversación ha cesado cuando me he acercado. Nadie habla, y eso me hace sen�r más
�mida y vulnerable que nunca. Como si yo fuera un problema. Como si estuviera contagiada de algo,
todo porque mi khui decidió que el peor �po del planeta es mi hombre para siempre.
No es como si lo hubiera elegido. No es como si la resonancia es la captura. Sin embargo, ni siquiera
puedo enojarme con ellos por evitarme. Si hay una mínima posibilidad de que mi resonancia afecte a
la suya, yo también me evitaría. Nadie quiere quedarse atrapado con uno de estos �pos. Flexiono los
dedos, esperando a que alguien me diga algo. Cualquier cosa. Echo un vistazo y Colleen desvía la
mirada. Natalie se muerde las uñas con ansiedad y me observa, sin decir nada. Dawn y April susurran
cuando creen que no estoy mirando. No es malicia. Simplemente no conocemos las reglas de este
nuevo lugar y me ha tocado la mano más desafortunada que existe.
Sabrina, la más dulce y extrover�da, se ocupa de Kyth, lo envuelve en una manta y noto que sus ojos
vuelven a estar apagados, que la luz de su khui ha desaparecido. Flor hablaría conmigo, pienso. Me
aseguraría que todo va bien. Pero no está. Quizá esté pasando unos momentos con su compañero, el
�po al que se come con los ojos cuando cree que nadie la ve.
Si fuera un alma más valiente, me sentaría en uno de los si�os libres cerca del fuego e iniciaría una
conversación. Le diría a todo el mundo lo incómoda que me siento. Diablos, si fuera más valiente, me
acercaría al grupo de hombres cerca de Skarr y les daría mi versión de lo que es resonar. Sospecho que

Página 40 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

la versión de Skarr es más entusiasta que la mía. Probablemente debería sen�rme halagada en lugar
de querer salir corriendo gritando.
Lás�ma que yo no sea un alma más valiente. Porque no puedo aguantar ni un minuto más a todo el
mundo mirándome. Me recuerda demasiado a cuando estaba en el ins�tuto, cuando era el chico raro
del fondo de la clase que ves�a todo de negro y nunca hablaba y...
Dios mío. Acabo de tener un recuerdo del ins�tuto.
Es un a�sbo tentador de lo que fui, y mucho más importante que cualquier cosa aquí fuera junto al
fuego. Necesito concentrarme. Frené�ca, me doy la vuelta y corro lejos del grupo, buscando un lugar
tranquilo. La �enda en la que dormiremos parece vacía y me dirijo a ella. Que piensen que estoy
enfurruñada por la resonancia. Necesito recuperar mi cabeza, mi yo, y que piensen lo que quieran.
Me arrastro hasta la �enda y me tumbo de espaldas en el mar de pieles que hemos compar�do.
Alguien bromeó anoche diciendo que la �enda era como una gran fiesta de pijamas. Probablemente
era Sabrina tratando de animarnos a todas, en realidad. Pero si era una fiesta de pijamas, eso me
convierte en el chico raro del fondo de la clase. Me aprieto las manos contra la frente, intentando
liberar los recuerdos de mi nublado cerebro. Me imagino... botas. No botas de vaquero, sino botas de
cuero negro. Botas con muchas hebillas plateadas brillantes y gruesas suelas de goma.
Otro recuerdo pasa por mi mente. De re�rar barro de esas enormes bandas de rodadura con un palo
y maldiciendo todo el �empo.
"Si no fueras tan cabezota, llevarías el calzado adecuado para ir de acampada". Las palabras son duras,
pero hay diversión en su voz.
"Sí tú fueras yo, este es el calzado apropiado para acampar, papá".
Le recuerdo riendo. Hoyuelos. Dios mío, ¿tengo hoyuelos? Frené�camente, sonrío para mis adentros,
palpándome las mejillas para ver si hay algún hoyuelo. Cuando no encuentro ninguno, me entran ganas
de llorar. Reproduzco ese pequeño recuerdo una y otra vez, esperando que aparezca mi nombre.
Espero que su cara sea algo más que un borrón y un recuerdo de hoyuelos. Tiene el pelo castaño y una
camisa de franela a cuadros rojos y negros, pero a estas alturas puede que me esté auto implantando
recuerdos. Un �rón rápido de una larga mata de pelo me muestra que también es castaño.
¿Así que mi padre y yo fuimos de acampada? ¿A pesar de ser una chica gó�ca, me gustaban ese �po
de cosas? ¿Era porque a papá le gustaba? Estoy hambrienta de más recuerdos, y al mismo �empo me
golpea la amarga pérdida, el luto por una persona a la que nunca conocí y que no querría conocerme.
Soy un clon de su verdadera hija, y no sé qué fue de ella.
Sólo sé que no soy ella, y estos recuerdos, por mucho que los desee, son tan prestados como la ropa
que llevo. Se me escapa una lágrima frustrada que me resbala por la mejilla y me deshago de ella con
rabia.
"Toc toc", grita una voz. Flor. Desde que la conocí, esta mujer menuda no ha hecho más que ser amable,
y se ha esforzado al máximo por ser la voz del conocimiento para nosotros. No me sorprende que haya
venido a buscarme. "Pensé en ver cómo estabas. ¿Quieres cenar?"
"No tengo hambre". Y luego, como esa afirmación me hace parecer un niño petulante, añado: "De
verdad. No creo que pueda comer".
Página 41 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Flor se sienta sobre las pieles cerca de la entrada de la �enda, dejándome espacio. Cruza las piernas y
se pone cómoda. "Mira. Lo en�endo. Sé por lo que estás pasando. La resonancia puede ser di�cil".
Eso hace que me sorprenda, porque ella e I'rec están claramente enamorados. Juntos forman un
equipo fuerte y unido. A pesar de ser un macho alfa malhumorado, cuando Flor da una orden, I'rec no
discute. Se pone manos a la obra. Está claro que él la respeta y la adora, y ella hace lo mismo por él.
No me los imagino nunca enfrentados como Skarr y yo. Estudio su rostro. "¿Tú e I’rec... fue así?".
Parpadea sorprendida y se muerde el labio. "Pues no, la verdad. Hemos estado el uno encima del otro
desde que resonamos. Pero somos amigos desde hace años, así que sabíamos que nos gustaba la
personalidad del otro. Lo que quiero decir es que he visto muchas resonancias en los úl�mos �empos,
y ha habido varias que no han sido muy felices. Todos -incluso los que no se caen mal- parecen tener
dificultades al principio".
"Todos menos vosotros dos".
Sonríe, con expresión pícara. "Todos menos nosotros, sí".
Eso no me ayuda mucho. "¿Y cómo quedaron los otros? ¿Los que no se gustaban? ¿Descubrieron cómo
apagarlo?"
Su sonrisa se convierte en una mueca. "En realidad no se puede apagar. Pero si te hace sen�r mejor,
todos los demás se enamoraron de su pareja y todos han sido extremadamente felices".
"¿Todos?" digo con suspicacia.
Ella asiente. "Todos y cada uno".
"¿La personalidad de alguien era como la de Skarr?" Cuando duda, eso me dice todo lo que necesito
saber. "Así que soy la afortunada, entonces. Es lógico que acabara con el �po en el que se mezclaron
una lagar�ja y un... pavo real". En el momento en que lo digo, sé que encaja. Skarr es exactamente
como un pavo real: pavoneándose y haciendo cabriolas y queriendo que todo el mundo le mire. Es
absolutamente un pavo real. Resoplo ante mi propia imaginación, imaginándomelo con un abanico de
plumas por cola en lugar de su cola de caimán. "Es un pavo real", vuelvo a decir, orgullosa de mí misma.
"Tengo que admi�r que es... un poco especial". Flor esboza una sonrisa incómoda. "Pero míralo desde
su punto de vista. Está tan perdido como tú. Los gladiadores se crían con recuerdos muy concretos y
él lo único que sabe es ser un luchador. Si se está retrayendo a presumir y a buscar pelea, �ene sen�do.
No es diver�do estar cerca, pero a su extraña manera �ene sen�do. Nunca le enseñaron a ser amigo
de la gente, sólo a pelear contra ellos. Tuvimos algunos gladiadores con nosotros cuando llegamos aquí
y no tenían ni idea. Ni idea de cómo sobrevivir en una situación salvaje. Todo lo que sabían eran batallas
y gloria". Inclina la cabeza, mirándome. "Así que ten paciencia con él mientras intenta desarrollar una
personalidad".
Yo. Ser paciente con él. Entender que es un imbécil y... ¿qué? ¿Ser su pareja de todos modos?
Me río, porque es ridículo. Nadie le está diciendo que deje de ser un imbécil. Se supone que debo
pasar por alto que es un perfecto imbécil y... ¿qué? ¿Caer en sus brazos de cualquier manera? Mi risa
con�núa, cada vez más aguda y ligeramente histérica.
Estoy atrapada. Mire donde mire, gire a donde gire, estoy absolutamente atrapada.

Página 42 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Estoy atrapada en este planeta.

Estoy atrapada con Skarr.
Ni siquiera sé mi propio nombre.
"Se supone que debo esperar a que desarrolle una personalidad", consigo decir entre risas jadeantes
y frené�cas. "¿Y ni siquiera sé mi propio nombre? ¿Va a esperar a que yo también tenga personalidad?".
Me río con más fuerza. "Espera, no creo que importe. A él le da igual que tenga personalidad mientras
le salte a la cara".
Mi risa se acerca peligrosamente a las lágrimas.
"Lo siento, Vivian", el tono de Flor es suave. "Sé que es mucho. Ojalá pudiera ayudarte con lo de los
recuerdos. Tal vez te vengan más con el paso del �empo, tal vez no. Pero en cuanto a personalidades,
me gustas".
"¿Qué hay para gustar? Soy una pizarra en blanco".
Ella niega con la cabeza. "Tú dices eso, pero yo veo a alguien que es fuerte ante todo �po de mierda
que le echen. No te estás �rando por el acan�lado más cercano. No lloras por la crueldad de la vida.
No �enes miedo de tu sombra. Te he estado observando en los úl�mos días y eres una de las más
fuertes aquí. No �sicamente, sino mentalmente. Tienes tus problemas aunque creas que no. Y has
tratado de ayudar en el campamento. ¿Has visto a alguien más ayudando con el fuego?"
"Es porque es una de las pocas cosas que sé". Lo digo como si fuera algo importante.
"Así es. Y en lugar de disimular o buscar pelea o llorar o aferrarte a la persona más cercana y rogarle
que lo haga por �, simplemente �enes que trabajar". Alarga la mano y me da un apretón de afecto en
el miembro más cercano: la pantorrilla. "No estoy cri�cando a los demás. Sé tanto como los demás
que se han �rado al fondo de la piscina. Ya se las arreglarán. Pero ayuda tener gente como tú aquí. Sé
que no tengo que hacer de niñera".
Pero no estoy siendo fuerte. Sólo... tengo miedo de pedir ayuda. Miedo de ser una moles�a. Y ahora
tengo miedo de corregir sus suposiciones.
Me da otra palmadita en la pierna. "No seas tan dura con�go misma, ¿vale? Cuando recuerdes tu
nombre, todos te llamaremos así. Por ahora, ¿está bien Vivian? ¿Está bien un pronombre femenino?
¿O prefieres otra cosa?"
Es bonito que pregunte. Se lo agradezco. "Tal vez Vivi en su lugar. Me parece un poco más... yo". Hago
una pausa y añado: "Y femenino, sí. Defini�vamente femenino".
"Vivi, entonces. Entendido"
Miro a Flor mientras se pone de pie. "Gracias por la charla"
"Ojalá pudiera ser de más ayuda. Hablar es fácil". Se encoge de hombros y me lanza una mirada irónica.
"Sin embargo, vine aquí para adver�rte sobre la resonancia. Tú decides cuánto �empo quieres
dedicarle a la situación de Skarr, pero tengo que decirte que cuanto más te resistas, más os presionará
la resonancia para que os unáis. Quiere que tengáis un hijo juntos, y va a hacer que quieras saltar sobre
él a pesar de � misma. Si no te sientes tú misma durante un �empo -y en su lugar te sientes como una
versión mucho más cachonda y sexy de � misma-, bueno, ya sabes por qué".

Página 43 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Una parte de mí quiere señalar que no sé lo que es "yo misma" de todos modos, pero en este momento
sólo se siente como un puchero. "¿Así que no puedo hacer nada para evitar la resonancia? ¿Nada en
absoluto?"
"No si quieres tener hijos, nunca".
"¿Y si no lo hago?" Todavía estoy tratando de entender mi propia cabeza. No tengo el ancho de banda
para pensar en los niños en este momento.
Flor vacila, y la esperanza surge dentro de mí. "Hay una chica en el campamento llamada Verónica.
Tiene un khui especial que le permite curar a la gente. Sé que suena raro, pero es verdad. Si quieres,
ella puede apagar tu khui... pero te jode mucho".
"¿Más que estar pegada a Skarr el resto de mi vida?"
Hace una mueca. "Sólo digo que hay una respuesta, pero no es buena. Apagar el khui te hace insensible
a todo. No es una solución que yo recomendaría".
Asiento con la cabeza, pero no puedo dejar de pensar en ello, ni siquiera después de que Flor me dé
una palmada comprensiva y se vaya.
Una sanadora puede apagar mi khui. Silenciarlo, por así decirlo. No es una buena respuesta, pero es
una respuesta. Y es una esperanza. Enrosco los dedos de los pies en las botas y vuelvo a tumbarme
boca arriba, mirando al techo.
¿Quiero tener hijos? La verdad es que no lo sé. Ahora mismo me parece una prioridad menor.
¿Prioridad principal? Resolverme a mí misma antes de perder la cabeza.
Lo poco que tengo, en cualquier caso.
Intento evocar de nuevo los recuerdos de la acampada con mi padre, pero en lugar de eso me vienen
cosas nuevas a la cabeza. Cosas como Skarr extendiendo los brazos cuando le miro y poniéndome esa
expresión de suficiencia, como si supiera que voy a encontrar lo que sea que tenga por complacerme.
Te darán ganas de saltarle encima a pesar tuyo.
Como si de algún modo estuviéramos conectados mentalmente, Skarr se ríe fuera. Por la distancia del
sonido, me doy cuenta de que sigue junto al fuego, pero dis�ngo su voz, su tono. Es más alto que los
demás -porque claro que lo es-, pero hay algo agradable en su calidad. Habla con riqueza, incluso
cuando dice tonterías. Mi mano se desliza hasta la cintura de mis pantalones y luego entre mis muslos.
Estoy mojada y resbaladiza, y me lo imagino merodeando por la �enda, poniéndome esa expresión
chulesca y...
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
Saco la mano de los pantalones, horrorizada, y aprieto los muslos con fuerza.
Ni siquiera me gusta. Quiero que salte por un acan�lado. Quiero que se vaya del campamento y no
vuelva nunca. ¿Por qué me afectaría el sonido de su voz?
¿Y por qué sigo teniendo ganas de hacerlo?



Página 44 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 9

SKARR

Mi hembra me está evitando.

Es obvio para todos, incluso para los más oscuros como Kyth o el humano Jason. Después de
deleitarnos con nuestras miradas, se puso nerviosa y me dejó. Tal vez ella encontró mi imagen
abrumadora. Puedo entenderlo. Sin duda alguien tan poderoso como yo es mucho para una hembra
humana. Esa noche se re�ró a la �enda y no salió.
A la mañana siguiente, levantamos el campamento y caminamos hacia el pueblo de la playa, y ella se
aseguró de mantenerse muy lejos de mí. Intenté hablar con ella dos veces, pero me ignoró y me miró
fijamente a pesar de que le cantaba el pecho.
"Dale �empo", me dice I'rec una y otra vez. "Deja que se adapte a la situación. Todo es muy nuevo
tanto para ella como para �".
En realidad, no me importa que juegue conmigo. Me gusta la emoción de la persecución. Disfruto con
el reto de atraer a mi mujer a mi lado, de encontrar la forma de impresionarla lo suficiente como para
que se lance a mis brazos. Sólo necesito el tipo adecuado de seducción. Hasta entonces, estudiaré a
mi presa.
Y me gusta lo que veo hasta ahora.
Vivian es digna de elogio. Al principio no me fijé en ella porque no tenía un color tan brillante como
otras. Su pelo es de un castaño suave y su piel de un beige pálido poco llama�vo. Sus pechos no rebotan
tan abiertamente como los de otras, ni su trasero es tan redondeado. Es esbelta pero fuerte y alta.
Puede que no tenga el plumaje brillante de otras, pero creo que es un disfraz inteligente que le permite
ser sigilosa. Para mezclarse entre los demás y esconderse a plena vista. Lo apruebo. No necesito mamas
agitadas para ver su valor...
...aunque admito que no me importaría que el suyo se moviera. Sólo un poco.
No, Vivian no es llama�va. Es una depredadora silenciosa y sigilosa, y la respeto mucho. Habla muy
poco mientras viajamos, prefiere permanecer callada. Sospecho que está asimilando todo acerca de lo
que hablan los demás para poder u�lizarlo contra ellos.
Recopilación de información: una estrategia inteligente.
Vivian también recoge virutas de es�ércol mientras el grupo camina, colocándolas en un paquete.
Nadie más lo hace, pero cuando Flor -la parlanchina de I'rec- se da cuenta de que lo hace, la elogia
Página 45 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

abiertamente por an�ciparse. Las virutas son combus�ble y Vivian se asegura de que nadie se quede
sin ellas.
De nuevo, apruebo esta estrategia. Se está haciendo valiosa para los demás. Nadie la verá venir cuando
ataque. Es una estrategia diferente a la que yo u�lizo -hacerme tan temiblemente impresionante que
no se atrevan a desafiarme-, pero tengo que admi�r que es extremadamente eficaz.
La observo mientras viajamos, impresionado por su mente calculadora, y también me convencen su
color y su aspecto. Pensé que quizás había elegido un aspecto soso, pero me equivocaba. Cuanto más
la miro, más me llama la atención. Su melena es la mezcla perfecta y brillante de amarillo y marrón.
¿Por qué ser una cosa cuando puedes ser las dos y ser las dos muy bien? Sus ojos son brillantes y su
cara simétrica y agradable, su boca rosada y suave. Sus patas son fuertes y largas y la veo caminar.
Es cierto que siempre se aleja de mí, pero eso �ene fácil solución.
"¿Qué pasa?"
I'rec se ha acercado por detrás, mirándome fijamente.
"¿Qué pasa de qué?" pregunto.
"Vas más despacio. ¿El frío es demasiado para �? ¿Tengo que llevarte en brazos?"
Bufo, ofendido. "Me confundes. No estoy enfermo. Simplemente estoy contemplando".
Su expresión se vuelve cautelosa. "¿Y qué es lo que contemplas?"
Me acaricio la barbilla. "Cómo atraer a mi compañera a mis garras. Estoy pensando, tal vez, en algún
�po de trampa. Está claro que es demasiado asustadiza para acercarse directamente".
I'rec empieza a negar con la cabeza antes incluso de que termine de hablar. "Mala idea. Muy mala idea.
A las humanas no les gusta que las atrapen".
"Entonces, ¿cuál es tu sugerencia?" pregunto, irritado.
Piensa un momento. "Regalos".
"¿Presentes?" Considero esto. "Mi presencia ya es sobrecogedora. ¿O quieres decir que debo luchar
de nuevo?"
I'rec levanta una mano. "No. Regalos. Regalos".
¿Regalos? ¿Llenarla de trofeos como si hubiera ganado algo? Ella me ha ganado y está actuando
amargada por ello. "Bah. ¿Recompensarla por negarse a mí? Creo que no".
"Te estás equivocando", me dice I'rec mientras caminamos. "Me doy cuenta de que todavía piensas
como un tater, pero ya no eres un tater. Ahora debes pensar como un cazador de tribus. Ella no es algo
para conquistar. Es tu compañera".
¿Una compañera? ¿Vivian? Me río en su cara de sólo pensarlo. "Perdería cualquier combate si ella
fuera mi compañera. Es fuerte, ágil e inteligente, pero sigue siendo una mujer".
I'rec levanta las manos, negando con la cabeza. "Eres una causa perdida. Lo he intentado. No vengas
arrastrándote a mí si intenta matarte mientras duermes".
La verdad es que ese pensamiento me excita. De mi hembra en la cama a mi lado, agarrando un arma
y mirándome con sed de sangre en su mirada... hmm. Me gusta mucho esa idea. No lo conseguirá, por
supuesto, pero el intento será muy tentador. "No eres de mucha ayuda de todos modos".

Página 46 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

I'rec bufa y luego hace una pausa. "A'tar."

"¿Eh?"
"El dragón. A'tar. Deberías hablar con él cuando regresemos. Él también era un tater. Tal vez tenga
consejos para � sobre cómo cortejar a tu hembra".
Le miro con desprecio, sigo caminando y pienso en los planes para capturar a Vivian. No necesito ayuda
de nadie. No necesito regalos para cebar mi trampa. Atraparé a mi hembra yo solo.



Página 47 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 10

VIVIAN

“Oh, Señor, no paran", susurra alguien.

Otra persona suelta una risita y luego oímos gemir a Flor. Es de noche, y acabamos de meternos en la
�enda para dormir. Es como si en el momento en que estuvieran solos, Flor e I’rec estan uno encima
del otro, y pudiéramos oírlo todo. Cada jadeo, cada húmeda palmada de piel, todo.
Debería horrorizarme que podamos oírles teniendo sexo, que podamos oír a Flor exigiendo que la lama
más fuerte, que todos seamos horriblemente conscientes de todo lo que están haciendo. En cambio,
me hace palpitar entre los muslos por la resonancia. Ni siquiera pensar en lo mucho que detesto a
Skarr hace que desaparezca la pulsación ansiosa, y eso es increíblemente perturbador. Flor dice que la
resonancia me empujará hacia él en algún momento a menos que consiga desac�varla, pero la
desac�vación es peor que la resonancia.
Ahora mismo no sé si creérmelo. Porque está claro que Flor e I’rec se adoran. No �enen problemas en
compar�r la cama o sus vidas. Eran amigos, dijo, antes de que la resonancia golpeara.
Y yo no me parezco en nada a Skarr. Skarr es como... los peores rasgos de personalidad en un lagarto
con rizos largos y suaves.
Y luego me enfado conmigo misma por pensar que sus rizos se pueden acariciar. Uf. Me tapo la cabeza
con las mantas.
"Buena idea", dice Colleen, que está a mi lado.
Flor empieza a gemir aún más fuerte, y otra mujer en la �enda gime. "¿Cómo se supone que vamos a
dormir?"
"Quizá sean unos exhibicionistas", dice Sabrina, con voz alegre incluso en un susurro. "No deberíamos
juzgarles".
"Si te oigo comerte a alguien, voy a juzgarte", replica Gabriella.
"A dormir", susurra otra persona, y las cosas se calman.
Quizá sea cosa mía, pero la verdad es que dormí bastante bien la noche siguiente. Tenemos pieles para
taparnos del frío del suelo y la �enda nos protege del viento. Duermo apretada entre Dawn y Colleen
y compar�mos una manta, y eso me recuerda a... algo. Persigo esa sensación de algo toda la noche,
pero nunca se materializa en un recuerdo.
Página 48 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Me levanto, me pongo las botas y me dirijo al fuego. La verdad es que me gusta mucho atender el
fuego. Me reconforta, es algo que recuerdo hacer incluso cuando no recuerdo ni mi nombre. También
se ha conver�do en una especie de juego, mantener las brasas encendidas intentando u�lizar el menor
combus�ble posible.
Otros pocos están sentados junto al fuego esta madrugada. Dos de ellos son los chicos: el humano y el
grandote gris azulado que es de una raza llamada "moden". Se llama Kyth, y parece más relajado que
algunos de los otros hombres -otros gladiadores- con los que nos dejaron aquí. Sabrina también está
despierta y mira a Kyth a los ojos con angus�a.
"Sin brillo", dice ella. "¿Seguro que te sientes bien?"
Kyth se encoge de hombros. "Sólo cansado".
"¿Y no sen�ste que se desvanecía? ¿O morir? ¿Ni nada?" Cuando él niega con la cabeza, ella frunce los
labios. "Quizá esté hibernando". Mira a su alrededor y me mira a mí. "Vivi, déjame ver tus ojos muy
rápido".
Resisto mi impulso natural de encogerme y esconderme de la atención, porque ahora todo el mundo
me está mirando. Pero Sabrina ha sido amable y simpá�ca, así que me obligo a dar un paso adelante y
dejar que me mire a los ojos.
"No, los suyos siguen brillando tanto como los de Jason", se inquieta Sabrina. "Tal vez �enes uno
defectuoso, Kyth".
"¿Dos veces ya?" Jason pregunta.
Skarr se acerca, para mi consternación, pero Sabrina se abalanza inmediatamente sobre él. "Déjame
ver tus ojos".
"Oh, vamos", dice Jason. "Incluso desde aquí puedo ver su brillo. Su khui está bien. Es sólo Kyth que es
un problema. El mío está bien. El de Vivian está bien. El tuyo es bueno. Es sólo el de Kyth".
"El khui de Vivi es más que bueno", afirma inmediatamente Skarr. "Es claramente el mejor".
Sus palabras me hacen enrojecer de mor�ficación y a�zo el fuego, deseando que el suelo me succione.
Ahora mismo no me vendría mal un buen sumidero. ¿Peor aún? Mi khui empezó a ronronear al verlo,
pero al oír sus palabras se pone aún más fuerte, como si lo aprobara.
"Un khui es un khui", dice Sabrina, frunciendo las cejas ante Skarr. "No hay mejor ni peor, no lo creo".
"Hay uno mejor", dice Skarr con confianza. Se pone a mi lado y yo inmediatamente rodeo el fuego,
alejándome de él. No parece darse cuenta, demasiado concentrado en corregir a Sabrina. "Su khui
supo elegirme entre todos los machos. Eso la convierte en la mejor. Está mejorando su ya poderosa e
inteligente naturaleza, y ella es hermosa y sabia. Eso hace que su khui sea el mejor".
Dios. ¿Me está tomando el pelo? No me atrevo a mirarle a los ojos por si la canción de mi khui se
vuelve loca de verdad, pero las cosas que suelta son extrañas, ilógicas y embarazosas. Ojalá se fuera.
Incluso mientras lo deseo, mi cuerpo palpita de calor justo entre mis muslos. Estúpido khui.
Otros se reúnen alrededor del fuego y me alivia ver que Flor e I’rec se nos unen. La gente se ríe y sonríe
con suficiencia al ver a la enamorada pareja, pero a mí no me importan sus escapadas de anoche; me
alegro de que me quiten el calor de encima.

Página 49 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"¿Cómo estáis todos esta mañana?" pregunta Flor.

"El khui de Kyth murió de nuevo", dice Sabrina inmediatamente.
"He dormido mal", añade Valmir con voz socarrona. Ni siquiera le he oído levantarse. Está de pie frente
a mí, junto al fuego, con los brazos cruzados sobre el pecho y una sonrisa de sa�sfacción en su extraño
rostro. "Alguien no paraba de gritar".
Algunas mujeres sueltan risitas cansadas.
"Sí, bueno, alguien se lo estaba pasando muy bien". Flor no se altera por la burla. "Kyth, déjame ver
tus signos vitales. ¿Todos los demás os sen�s bien?" Cuando nadie más se ofrece voluntario de
cualquier dolor o de la muerte de su khui -ella asiente con la cabeza a su compañero.
"Desarmaremos las �endas y nos dirigiremos al pueblo", nos dice I'rec. "Os gustará la playa. Está
protegida de los peores vientos y nieves y hay mucha pesca. La comida se comparte entre todos y hay
muchas caras amigas".
"Compar�r", murmura Skarr. "Bah"
"¿Hay algún problema en compar�r?" pregunta Flor mientras man�ene sus dedos en la gran muñeca
de Kyth, tomándole el pulso.
Se encoge de hombros, con su piel verde jade en contraste con las pieles blancas que le cubren.
"Preferiría compe�r".
"Yo también compe�ría", añade Chalath. Se frota las manos, y puedo ver unas feroces garras al inclinar
sus dedos. "Estoy preparado".
"No hay compe�ciones", les dice I'rec con voz dura.
"Mientes", responde Skarr, todo confianza. "Tú mismo me dijiste que la caza es una compe�ción. Que
compe�mos por conseguir la mayor can�dad de carne para alimentar a las hembras. Y luego, por
supuesto, está la compe�ción de cría".
¿Compe�ción de cría? Dios mío. Levanto la cabeza horrorizada. "¿Qué...?"
"¿Compe�ción de cría?", chilla otra mujer. "¡No puede ser! ¿Estáis haciendo una compe�ción para
dejarnos embarazadas?".
Flor sacude la cabeza. "¿Qué? No. Nadie está haciendo eso…"
"Lo estoy haciendo", responde Skarr. "Mi pareja ha sido elegida por mi khui. Todo lo que queda es
vencerla en una feroz batalla y darle a mi hijo".
Siento que la gente me mira. También noto que se me tuerce la boca en una expresión de horror puro
y abyecto. "Eso no va a pasar", digo en voz baja, y como no transmite bien mi rabia, lo repito más alto.
"¡Eso no va a pasar!"
"I’rec, encárgate de esto", dice Flor. "Necesito revisar a Kyth y ahora no puedo".
I’rec coge a Skarr por el cuello y lo arrastra lejos del campamento, sin duda para una agradable "charla".
Esa es una forma de manejarlo, aunque supongo que es mucho pedir que vuelva llevando a Skarr como
un par de botas. Respiro aliviada cuando se van, pero todos los demás siguen mirándome, esperando
a ver qué hago.

Página 50 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Hago lo de siempre. Agacho la cabeza y escapo. Me dirijo a la �enda, donde decido que me esconderé
hasta que llegue el momento de derribarla.



EL DÍA NO SALE COMO ESTABA PREVISTO. Kyth recibe otro khui de una pequeña cosa parecida a un conejo,
pero muere antes del almuerzo, lo que hace que Flor se inquiete. Una de las tiendas se cae, y yo ayudo
a arreglarla de nuevo, porque Isadora y Natalie no tienen ni idea de lo que hacen, y yo... ¿sí? ¿Más o
menos? Vagos recuerdos pasan por mi mente mientras armo la tienda y clavo estacas en el suelo
helado mientras ellas miran.
"¿No deberías angularlas?" Natalie me pregunta.
Niego con la cabeza. "Recto es mejor".
"Estoy segura de que deben estar en ángulo", responde. Pero no coge una piedra para clavarlas, así
que es evidente que no está segura de su respuesta.
"¿Y si somos replicantes, chicas?" dice Gabriella cerca. Está raspando pieles, aprendiendo bajo la tutela
de Flor. "¿Como en Blade Runner? Sólo vivían cuatro años. ¿Qué pasa si nos desmoronamos después
de cuatro años? ¿Porque las piezas del clon dejan de funcionar?"
"¿Quieres dejar de asustarnos?" dice Isadora. "Ya tenemos bastante de qué preocuparnos".
"¡Sólo digo!" Ella pone sus manos en el aire.
El miedo me atenaza por dentro. ¿Y si �ene razón? ¿Y si somos descartes? ¿Y si tenemos algún defecto?
¿Por eso nos abandonaron? ¿Porque somos un lote de mierda de clones y nos �raron a la basura
galác�ca?
Pero la conversación aleja tanto a Natalie como a Isadora. Termino de clavar las estacas y me aseguro
de que la �enda esté tensa y no se caiga. Yasmin también está raspando pieles y me pregunto si debería
aprender a hacerlo. En mis recuerdos no aparece nada sobre pieles, así que, sea cual sea mi pasado
de acampada, no tenía nada que ver con el desollado.
"¿Cómo funciona todo eso de los 'replicantes'?" pregunta Yasmin.
"La película era un poco vaga. Sólo que eran personas creadas para hacer trabajos humanos y que sólo
vivían cuatro años y no tenían emociones propias". Gabriella se encoge de hombros. "Pero algunos de
los replicantes tenían emociones de todos modos. Quizá por eso estamos en este planeta. Alguien nos
creó sanos y nuevos y se dio cuenta de que teníamos emociones y nos arrojó aquí como si fuéramos
chatarra".
Hago una pausa, pasando la mano por el borde de la �enda, porque suena posible.
"Espera, ¿nos hicieron? ¿Sanos y nuevos?" Yasmin parece como si acabara de darse cuenta de las
implicaciones de esto. "¿Estás diciendo que podría ser virgen?"
Miro mi mano, donde debería haber estado el tatuaje, y mi piel está inmaculada.
"Estaré encantado de ayudarte con eso", dice Skarr, acercándose.
Me quedo boquiabierta y alzo la vista para ver al alienígena lagarto mirando fijamente a Yasmin.
¿Qué carajo? Este �po empeora día a día.
Página 51 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Ok", dice Flor. "Las mujeres pueden hablar de sexo sin que los hombres les hagan proposiciones, ¿de
acuerdo?".
"No se lo estoy proponiendo", dice Skarr. "Simplemente le hago saber que estaré encantado de
ayudarla con cualquier necesidad de aprendizaje".
"Uh, eso es exactamente lo que es una proposición, amigo", replica Colleen. "No estoy segura de qué
planeta eres".
"Yo tampoco estoy seguro", responde Skarr, distraído. Se gira y hace un gesto a lo lejos. "Y alguien
viene".
Ya he oído suficiente. No puedo creer que el �po con el que resoné -¡no es que lo quiera!- ya esté
proponiéndoselo a otras mujeres. Menudo asqueroso. Sacudo la cabeza para despejarla y me alejo de
la hoguera. Necesito aire fresco.
No, necesito escapar. Me pego el mono al cuerpo y me alejo del campamento. No tan lejos como para
que sea peligroso, sino lo suficiente como para fingir que estoy en otro lugar. Es de día, así que debería
ser seguro. Me siento en una roca y miro las dos lunas que cuelgan en el cielo, una coqueteando más
cerca de este planeta que la otra. Otro recuerdo punza mi mente e intento seguirlo.
"Las estrellas van a salir pronto. ¿Crees que puedes elegir cuál es la Estrella del Norte?"
"No. ¿Puedes?"
Papá se ríe. "¿Sinceramente? No. Se supone que es fácil, pero a mí todos me parecen iguales".
Y yo también me río.
Papá.
Me fui de acampada con mi padre. Es el hombre del que sigo teniendo fragmentos de recuerdos. Una
oleada de añoranza me golpea tan fuerte que se me llenan los ojos de lágrimas. Ojalá estuviera de
vuelta en la Tierra con mi padre ahora mismo. Que pudiera asegurarme que no soy un clon defectuoso.
Que soy su hija. Que no estoy en un planeta helado, sino acampando con él.
Pero... él no es realmente mi padre. Eso es lo jodido de todo esto. Incluso si estuviera en la Tierra, él
no sería mi padre. ¿Está la Vivi original ahí? Debe estar. Ella también debe saber su nombre.
Probablemente esté acampando con él ahora mismo, con las botas es�radas junto al fuego, contándole
a su padre lo de algún asqueroso que le está �rando los tejos en su nuevo trabajo...
"¿Eh, Vivi?" Una voz llama en la oscuridad.
Me quito las lágrimas y me giro para ver quién es. Es Natalie otra vez. La sigue alguien, y me consterna
ver que es Skarr.
"Ven a buscar a tu hombre", dice Natalie. "Nos está dando asco al resto".
Como si quisiera tener algo que ver con esa sordidez. "Él no es mío. No lo quiero"
Se oye un sonido masculino de protesta y entonces Skarr se acerca a mi lado. "¿Cómo puedes no
quererme? Soy el más excelente de los machos". Se lleva una mano en forma de manopla al estómago.
"Siente lo fuerte que soy. Lo delgado. Me conocerás como el guerrero que soy".
"No me importan tus músculos. Literalmente acabas de proponerle sexo a otra mujer mientras yo
estaba al alcance del oído".
"No, no lo hice". Parece desconcertado.
Página 52 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"¡Tengo oídos! Os he oído". Hago un gesto hacia el campamento. "¡Acabas de ligar con Yasmin!"
Inclina la cabeza. "No la ligué. Ella se negó".
Siento que me estoy volviendo loca. Siempre me pasa cuando intento mantener una conversación con
Skarr. No ayuda que mi pulso zumbe en mis venas ante su cercanía. Que la canción del khui se mueve
a través de mí, haciendo que el calor y la necesidad se ex�endan por mis miembros. "Skarr. Estaba a
menos de tres metros. Ella dijo que era virgen y tú dijiste que la ayudarías con eso".
"Una luchadora virgen, sí. Me complace entrenar con cualquiera para que disfrute de mi destreza".
Lo dice con tal cara seria que le creo. "No se trataba de pelear, imbécil".
Skarr frunce el ceño. "¿De qué otra cosa podría tratarse?"
"¡Sexo!" Prác�camente grito la palabra y luego me estremezco cuando mi voz se transmite a través de
la nieve. "Estaba hablando de sexo".
Su expresión de confusión se hace más profunda. "Pero... yo no me aparearía con ella. Ya he resonado
con�go, y ni siquiera me has dejado intentar darte placer". Hace un gesto hacia el campamento, donde
Yasmin sigue sentada junto al fuego. "Si estuviéramos en la arena diría que no puede aparearse porque
no ha ganado una batalla, pero me han dicho que las reglas son diferentes aquí. ¿Hay otro conjunto de
reglas que desconozco?"
Sólo le miro fijamente. Ni siquiera sé si puedo enfadarme. No �ene ni idea. No sólo eso, cree que todo
se relaciona con la batalla. Pienso en lo que dijo Flor, en que tenía que ser paciente con él mientras
intentaba desarrollar su personalidad. Me había burlado de sus palabras, pero ahora empiezo a darme
cuenta de la gravedad de la situación.
Skarr no sabe pensar fuera de las batallas y luchas de gladiadores. Para él, todo el mundo es un
oponente.
Y de alguna manera estoy atascada con su culo loco.
"Las normas...", empieza.
Le interrumpí levantando la mano. "Deja de hablar".
"Vivi", dice. "¿Por qué crees que desearía tocar a otra hembra cuando mi khui ya me ha guiado hasta
�? Eres la mejor entre estas hembras. Eres fuerte e inteligente. Tú..."
Le tapo la boca con los dedos, porque sigue hablando y porque una pequeña y extraña parte de mí
quiere tocarle, quiere sen�r cómo es su piel. No es escamosa como pensaba. Es cálida, suave y flexible,
y el aspecto escamoso es más bien un patrón, excepto quizá en las cejas y el puente de la nariz.
Su mirada se enciende de interés cuando lo toco, y su lengua se desliza para acariciar mis dedos.
Aparto la mano de un �rón... pero no le odié. Ni siquiera un poco. Y eso me hace sen�r aún más mal
por dentro. "Sólo... sólo mantente alejado de las conversaciones sobre vírgenes, ¿de acuerdo? Cuando
hablan de eso, hablan de vírgenes sexuales, no de vírgenes de batalla".
"¿Por qué iba a tocar a una hembra inferior cuando puedo tocarte a �?"
Pero no puede tocarme. ¿O puede? Porque cuanto más �empo estoy a su lado, más resonancia me
atrae hacia él. "Tengo que irme", suelto. "No me sigas de vuelta al campamento".
"¿Y si camino a tu lado?"

Página 53 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"¡Aún no!"


Página 54 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 11

SKARR

Esta hembra es imposible.

Eso me gusta.
Me desa�a, y no hay nada que me guste más que un buen desa�o. Tener que u�lizar tanto mi ingenio
como mi fuerza para vencer a un oponente feroz. Y realmente, Vivi es la más feroz de las oponentes.
Cualquier otra hembra se sen�ría impresionada por mis proezas y se arrojaría al suelo para que la
embarazara, pero Vivi no. Ella exige más de mí. Sabe que es la hembra que más merece la pena, y por
eso debo esforzarme mucho más para ganarme el privilegio de tocarla.
Sonrío para mis adentros mientras vuelvo al campamento. Cada vez que me dice que no, solo significa
que debo poner mayor ahínco.
Ah, me encanta la caza.
Me evita durante el resto del día, pero está bien. La observo fur�vamente, fijándome en sus
movimientos. Se ata los cordones de las botas una vez y luego se los envuelve alrededor del tobillo y
los ata una segunda vez. Su mano dominante es la derecha. A veces entrecierra los ojos cuando un
objeto está lejos. Su larga melena a veces se suelta del nudo de la nuca y le molesta, así que se la mete
detrás de las orejas.
Memorizo todos estos detalles, y todos me encantan.
"¿No hay cría todavía?" pregunta Valmir.
Niego con la cabeza. "Sigue haciendo que la cace. Es como si supiera todo lo que me excita.
Verdaderamente, no hay hembra más grande".
"Si tú lo dices". Parece menos impresionado con mi compañera, pero no la conoce como yo, no la
observa con tanta atención como yo... y si intenta observarla con tanta atención como yo, le sacaré los
ojos.
Flor vigila de cerca a las hembras, y yo me contento con acechar a mi hembra desde lejos. Escucha
atentamente cuando la hembra le explica cómo despellejar una presa, y observa con gran atención. Es
como si deseara aprenderlo todo sobre cómo sobrevivir en este mundo, y yo no podría estar más
sa�sfecho. Vivi es lo bastante lista como para saber que debemos tener conocimientos para prosperar.

Página 55 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Las lecciones se interrumpen cuando el khui más reciente de Kyth muere y hay que conseguir uno
nuevo, esta vez de una criatura más grande. Valmir y Chalath salen a cazarla, pero yo me quedo cerca
del campamento, observando a Vivi y disfrutando del estremecimiento de mi pecho que me recuerda
en todo momento que ella me pertenece. Mi cercanía a ella le molesta, porque sorprendo a mi hembra
tocándose el pecho y frunciendo el ceño, y entonces su mirada busca la mía.
Es di�cil no sonreír, sobre todo cuando frunce el ceño en mi dirección. Juega un juego desafiante...
pero me gusta la compe�ción.
Una criatura llamada dvis� es llevada al campamento y sacrificada para el segundo khui del día de Kyth
y la carne es descuar�zada y asada al fuego. Llegan dos recién llegados y tanto Flor como I'rec los
reconocen. Uno es un varón de aspecto similar a I'rec. Al igual que I'rec, es extrañamente peludo y
�ene una coloración que no corresponde a la de los mesakkah. La otra es otra hembra humana, ésta
la de aspecto más suave de todas. La comparo con mi Vivi y la encuentro deficiente. Incluso la ropa
que lleva es inadecuada para el sigilo. Sus pieles están adornadas con pelo rosa, como si eso fuera algo
que ocurre en la naturaleza, y es ruidosa y risueña. Se llama D'see o Day-see o algo así. No me importa.
Lo interesante es que es la pareja del macho, O'jek, y él la observa como si deseara devorarla y
decapitar a cualquiera que se le acerque. Resuenan, pero su sonido es su�l, como el de Flor e I'rec.
Su resonancia está acabada. No �ene el estruendo exigente que �ene la mía. Esto significa que O'jek
sabe cómo atraer a su hembra a sus pieles con promesas de placer. Puedo aprender estrategias de él.
Esto es excelente.
Se decide que nos quedaremos una noche más a la intemperie, y luego viajaremos de vuelta a la aldea
de la playa, Icehome, a par�r de la mañana.
Personalmente, no me importa dónde estemos, si en las montañas o en la playa (aunque nunca he
visto una playa), porque mi atención se centra por completo en Vivi. ¿Intento que me desa�e esta
noche para poder conquistarla y criarla? ¿O disfrutamos un poco más de los juegos de persecución?
Elecciones, elecciones. Me acaricio la barbilla y reflexiono.
"¿Vas a estar todo el día de pie como un bulto en un tronco o vas a ayudar de verdad en el
campamento?".
Me giro para mirar al que habla. Es Jason, el macho humano. Es más grande que las hembras, pero
escuálido comparado con mi impresionante cons�tución. Me lanza una mirada de asco que no tolero,
así que le siseo enseñándole los colmillos. "Estoy contemplando".
Sus cejas se levantan y me lanza una mirada burlona mientras se coloca a mi lado. Veo que lleva una
mochila colgada del hombro y me doy cuenta de que ha estado recorriendo el cañón, recogiendo las
tortas de es�ércol para alimentar el fuego comunal. No ha cazado como los demás. Estoy seguro de
que es capaz a su manera, pero no hay duda de que no puede enfrentarse a mí o a los otros gladiadores.
De nuevo, mi mente lo clasifica como "premio" y no como "competencia". Le doy un manotazo.
"Lárgate".
"¿Qué estás contemplando?" Adopta una postura agresiva, como si quisiera atacarme. "¿A quién vas a
atacar ahora?"

Página 56 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Bah. Idiota. ¿Cree que es una amenaza? Ni siquiera honraré eso con la respuesta apropiada. "Si quieres
saberlo, estoy contemplando cómo ganar a mi hembra a mi lado. Estoy deba�endo qué �po de desa�o
la impresionará".
Se vuelve para mirar el fuego, donde Vivi está agazapada cerca, atendiéndolo y escuchando en silencio
la conversación. La mira y yo frunzo el ceño, porque la está mirando durante mucho �empo y eso no
me gusta. Le doy un ligero empujón, porque es probable que sea delicado.
"Un reto, ¿eh?" Jason ignora mi humor agrio y se ríe en mi cara. "No creo que eso vaya a impresionarla,
colega. Tiene pinta de ser �mida".
"Una treta para que tontos como tú bajen la guardia con ella. Te aseguro que es muy astuta". Miro a
Vivi con placer, observando cómo se roza la oreja con los dedos y se echa el mechón de pelo hacia
atrás. Incluso ahora está escuchando otra conversación. ¿No ve Jason que está reuniendo información
sobre el enemigo? Es evidente.
"Si tú lo dices".
Me burlo de él. "Como si supieras algo de seducir a hembras humanas".
"¿Estás de broma?" Se le escapa una sonrisa. "Amigo, he estado rodeado de ellas toda mi vida. Soy el
experto en este planeta".
Eso me hace detenerme. Le miro con nuevos ojos. ¿Ha estado con mujeres antes? Está claro que es un
clon, pero sea quien sea el recuerdo que ha grabado en su mente, está claro que se siente cómodo
con las hembras. Le he visto hablar y compar�r mantas con varias de forma amistosa. Lo aceptan con
facilidad y no le muestran temor, a diferencia de mí y de los otros clones. Vuelvo a acariciarme la
barbilla. "Si es así, ¿cómo me la gano?".
"Bueno, �enes que mostrarle a una chica que �enes algo que ofrecer"
"¿Algo que ofrecer? Ya le he dicho a ella que estamos en una compe�ción de cría". Hago un gesto a
los demás cerca del fuego. "A ella no le importa que cuanto más �empo perdamos, menos probable..."
Me detengo cuando Jason niega con la cabeza. "¿Qué?
"No. No es una compe�ción. Juego. Igual que un juego". Cuando está claro que no le sigo, con�núa.
"Ya sabes, piropear a una mujer, hacerle ver que te gusta, que la deseas, y luego entablar una
conversación".
¿Está ciego? "Tonto, ¿qué crees que he estado haciendo?"
"No, �o, ¿lo que sea que estés haciendo? Es lo contrario del juego". Su sonrisa se ensancha. "Vas por
ahí diciéndole a todo el mundo que te parece genial, que eres el mejor y que ella es la mejor. ¿Pero se
lo has dicho directamente? ¿La has mirado a los ojos y le has dicho lo que te gusta de ella? ¿Le has
hecho ver que es especial para �?".
Esto se alinea sospechosamente con lo que I’rec dijo. "I’rec sugirió un regalo para cortejarla"
"Los regalos son buenos", coincide Jason. "Tienes que demostrarle con pequeños detalles que te gusta.
Que te gusta estar con ella. Que quieres algo más que sexo con ella".
Pero... todo lo que quiero es sexo de ella. Para copular como el khui exige. Para aparearse y crear un
bebé.

Página 57 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Se da cuenta de mi escep�cismo. "Mira, como �o, lo en�endo. Puede que sólo quieras sexo de ella,
pero no quieres que piense eso, ¿lo en�endes?".
"Así que quieres que me la gane con engaños" Eso lo en�endo.
"No, no. Tío, hablar con�go es un lío". Mueve la cabeza como si no hubiera un mañana. "Digo que te
tomes el �empo de ser su amigo. Que la conozcas. Dile directamente las cosas que te gustan de ella.
Si le dices a todo el mundo que te gusta y no se lo dices a ella, ¿qué va a pensar?".
"¿Pensará que soy un macho que la aprecia?"
"Pensará que quieres que los demás piensen que te gusta, pero en realidad no es así. Las mujeres
humanas quieren ser abordadas directamente".
"¿Con regalos?"
"Claro, con regalos". Me da una palmada en el hombro. "Ya empiezas a entenderlo".
"¿Y si hago esto, entonces ella se rendirá a mí?"
Hace un gesto de fas�dio. "Quiero decir, ¿no necesariamente?"
Levanto las manos. ¿Toda esta información y no sirve para nada? "Entonces, ¿para qué sirve?"
"La cues�ón es que la hagas consciente de tu interés. Haz que se sienta especial. Habla con ella. Le
dices que te gusta. Hazlo una y otra vez. Con el �empo, la conquistarás".
"Así que dices que voy minando sus defensas hasta que es vulnerable, y entonces me deja entrar". Es
una tác�ca clásica, pero no había pensado en emplearla con mi hembra. "Lo pensaré mejor".
E iré dándole vueltas a lo que le gustaría a una hembra humana como regalo.



Página 58 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 12

VIVI

Hay mucho que hacer con los recién llegados al campamento. Flor parece un poco preocupada por lo
que hablan, y se decide que todos saldremos por la mañana. Algunas de las mujeres están recogiendo
cosas, los hombres han conseguido carne fresca para que la cocinemos, e I'rec y su compañera parecen
estar ocupados, así que me encargo de atender el fuego. Si me siento cerca de él y lo mantengo
encendido, es una tarea importante, y me permite estar cerca de los demás sin llamar la atención.
Permanezco allí mientras la gente va y viene. Jason recoge combus�ble de los alrededores del cañón y
vacía su bolsa de virutas de es�ércol cerca de mí, lo que resulta muy ú�l. U�lizo un hueso largo y afilado
para a�zar las brasas y escucho a Gabriella explicar el argumento de Blade Runner a alguien por
undécima vez ese día.
Una sombra cae sobre mí y automá�camente levanto la vista, solo para encogerme cuando veo que es
Skarr. Oh.. no. ¿Qué querrá?
Me �ende algo.
No sé por qué, pero ex�endo la mano con la palma hacia arriba. Mi khui zumba salvajemente en mi
pecho ante su proximidad, y sé que el suyo también. Los escalofríos de su canción recorren mi cuerpo
y me provocan punzadas de excitación que me resultan muy molestas, pero trato de ignorarlas. Me
pone el objeto en la mano y lo miro fijamente.
Es una escama. Es del tamaño de la uña de mi pulgar y dura como una ficha de póquer. Es verde oscuro,
como las escamas de su frente y espalda. "¿Por qué me das esto?"
"Para que pienses en mí, claro". Me sonríe alentadoramente, y odio que su sonrisa sea atrac�va. Claro,
es todo colmillos y boca verde, pero por alguna razón, me gusta su sonrisa.
Arrojo la escama al fuego.
Alguien se ríe cerca.
Esto no disuade a Skarr. Se agacha junto al fuego y se calienta las manos, y yo vuelvo a ignorarle,
a�zando las brasas. Están ardiendo muy bien, pero necesito algo que hacer, así que cojo un trozo de
es�ércol congelado y lo introduzco en la ceniza del fondo para que arda lentamente.
"Eso se te da bien", me dice.
Le echo un vistazo, sin saber si me está hablando a mí. "¿Perdón?"
Señala con la cabeza el es�ércol en el fuego. "Eso. Se te da bien".
Página 59 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Es literalmente una mierda".

"Sí, eres excelente con la mierda".
De nuevo, alguien se ríe cerca. Oigo a Dawn murmurar en voz baja. "Dios mío, esto es doloroso de ver".
"Tus manos son grandes y fuertes para ser una hembra enclenque", con�núa. "Deberías estar
contenta".
"¿Con mis manos de hombre?" Le miro. "¿Puedes parar? Por favor".
"Te estoy halagando. Te estoy dando juego". Su sonrisa es alentadora. "Y me encantaría darte placer".
Dawn resopla y, de nuevo, me encuentro deseando un sumidero. "Por favor, cállate, Skarr".
"Sólo señalo lo capaz que eres", dice. "¿Qué hay de malo en ello? Eres mi mujer. ¿Es tan malo señalar
todas las formas en las que sobresales?"
Si es así, �ene una forma muy curiosa de hacerlo. Me pongo de pie, dejando mi bastón en el suelo. Ya
es suficiente fuego por hoy. Skarr también se pone en pie. "¿Quieres jugar a un juego? ¿Conmigo?"
Le brillan los ojos. "Nada me gustaría más".
"Se llama 'mantenerse alejado'", le digo. "Tú ves cuánto �empo puedes mantenerte alejado de mí, y
yo con�go. El que aguante más, gana".
Me doy la vuelta y me voy. Rezo para que funcione, porque si sigue siguiéndome y felicitándome por
manejar la mierda con mis manos de hombre, puede que tenga que matar a alguien.



Página 60 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 13

SKARR

No soy fan de este juego de "mantenerse alejado". Dura demasiado tiempo.

Nos mantenemos alejados el resto de la noche. Por la mañana, levantamos el campamento y nos
dirigimos al pueblo de la playa. Fui allí con I'rec a lomos del drakoni, y sé lo lejos que está: no muy lejos.
Pero el gran grupo no avanza muy rápido. Hay mucho que transportar y las hembras se toman su
�empo, vadeando la nieve. El viento es frío y cortante este día, y las bolitas de hielo golpean mi piel
expuesta, convir�éndolo en una experiencia absolutamente desgraciada. Espero a que alguien me diga
que este �empo es terrible y que no deberíamos ir a ninguna parte.
No lo hacen. Siguen caminando hacia el pueblo, y no tengo más remedio que ir con ellos. Bah.
A medida que pasa el día, me impaciento con el juego de "mantenerse alejado". No me gusta perder
en nada, pero tampoco me gusta alejarme de mi hembra. Vivi camina por la parte de atrás del grupo,
sin hablar con nadie. Yo voy delante, por supuesto. Pueden admirar mis formas al pasar y no me
escondo de nadie. Pero se me ocurre que Vivi vuelve a ser más sabia.
Está en la retaguardia porque observa a los demás para conocer sus puntos débiles. Inteligente. Muy
lista.
El viento es cada vez más frío y mis dedos se agarrotan, al igual que mi cola. Cada vez me resulta más
di�cil mantenerme en forma, sobre todo cuando el aire gélido me desgarra el mono. Sin embargo, no
quiero mostrar a los demás que estoy sufriendo, así que hago ademán de buscar a mi compañera y me
dejo caer hacia atrás con ella.
"He decidido que no puedo perder este par�do si no lo juego", anuncio.
"¿Qué juego?" No me mira, su tono derrotado.
"Este 'mantente alejado'. Es un juego tonto".
"Mmm"
Cuando sigo caminando a su lado, Vivi intenta ignorarme. Sigo observándola, porque me fijo en todo
de ella, y hoy parece... menos ella misma. No hay chispa en su mirada, ni desa�o en sus hombros. Su
postura está decaída. Esto no me gusta. "Algo te preocupa".
Le �embla la boca. "Por favor, ¿puedes dejarme en paz hoy, Skarr? No estoy teniendo un buen día".

Página 61 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Eso se arregla fácilmente. Le sonrío, y hace tanto frío que me duelen los dientes cuando re�ro los
labios. "Entonces tu compañero está aquí para mejorarlo".
Vivi no dice nada. Su expresión se vuelve desesperada y se enjuga los ojos. Tardo un momento en
darme cuenta de que gotean agua.
"Vivi, estás goteando. ¿Qué ha pasado? ¿Qué se ha roto?" La detengo y la agarro por los hombros,
mirándola a la cara. "¿Se te están derri�endo los ojos?"
Se aparta de mí y sus sonidos de angus�a se convierten en risas. "¡No se me derriten los ojos! Estoy
llorando".
Alguien nos mira y, al ver mi ceño fruncido, se aparta rápidamente. Me centro en mi compañera y
vuelvo a acercarme a su cara, pero sus manos me apartan de un manotazo. He visto llorar a otras
hembras, por supuesto. Sollozan, se lamentan y hacen ruidos húmedos y repugnantes con su miseria
por estar en este planeta, pero no me había dado cuenta de que sus ojos lloraban y goteaban. Es aún
más angus�oso que Vivi –la fuerte y astuta Vivi- sea ahora presa del llanto. "Deberías parar. No me
gusta".
Se le escapa otra risa incrédula y vuelve a enjugarse los ojos. "Dios me libre de hacer algo que no te
guste".
"Me angus�a", admito. "¿Te duele?"
Vivi niega con la cabeza. "¿Qué, no lloras cuando te enfadas?".
"Bah, claro que no. Soy un gladiador. No me enfado. Me vengo".
Hace una mueca ante mis palabras. "Las lágrimas no �enen nada que ver con ser un gladiador. Son
porque me estoy emocionando".
"¿Y te emocionas por mi culpa?"
Curva la boca y vuelve a enjugarse los ojos. "Por una vez, no". Mira a la nada. "Anoche volví a soñar
con mi padre".
"Tu padre", resueno. No es lo que esperaba.
Su expresión se vuelve defensiva, frunce la boca y me lanza una mirada desafiante. "Sé lo que vas a
decir. Que soy un clon. Que no era mi padre de verdad... pero los sueños son tan claros. Tan reales.
Parecían mis recuerdos".
¿De verdad piensa tan mal de mí? "No iba a reprenderte. Me dan envidia esas cosas. Mis recuerdos no
�enen padre, ni familia".
"Oh"
Caminamos en silencio, y me arropo más en el abrigo de piel porque el viento parece más agresivo a
cada paso. Me duelen los dedos, fríos y expuestos al aire libre, pero no puedo llevar manoplas, no
cuando los otros machos llevan lanzas para proteger a las hembras. No puedo cazar con manoplas.
Pero Vivi parece menos enfadada conmigo este día. Triste, sí, pero no tan desafiante. Tal vez esté
viendo mi valía después de todo. Sigo caminando a su lado, pensando que ha elegido un mal día si
quiere que muestre mi talento para impresionarla. Mi cola está medio congelada y mis pasos rígidos.

Página 62 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Espero que nadie más se haya dado cuenta. La miro y sigue ensimismada. "¿Qué hace tu padre en tus
recuerdos?".
"¿Hmm?" Se vuelve hacia mí, como sorprendida de que esté a su lado.
"Tu padre. Dices que sueñas con él. ¿Haciendo qué?"
"Oh" Sus mejillas �enen manchas brillantes de color, pero sospecho que es por el viento. Aún así, hace
que sus ojos brillen y prefiero eso al llanto. "Sueño con que vamos de acampada. Que estamos juntos
al aire libre. Y discu�mos, pero es diver�do discu�r, ¿sabes? Como si nos estuviéramos echando mierda
el uno al otro porque es nuestra forma de demostrar afecto".
"¿Os echáis mierda el uno al otro?"
"Así no". Se ríe, y el sonido es tan encantador e inesperado que me tambalea por su belleza. Pero no
se da cuenta de mi asombro y con�núa. "Cuando digo que nos damos de hos�as, es que nos tomamos
el pelo. Dándonos la lata".
"Como si me dieras mierda", asen�, complacido. Sabía que ella no era inmune a mi atrac�vo.
Vivi parece horrorizada ante la idea. "¿Qué? No, eso es diferente".
Asiento con la cabeza. "Incluso ahora, me das mierda. Lo apruebo".
"No. Yo sólo... ¿Sabes qué? No importa". Mueve la cabeza y agarra con más fuerza las correas de su
mochila. "No merece la pena discu�r. ¿Y tú?"
"¿Y yo qué?"
"Dijiste que no �enes recuerdos familiares, pero pareces más... con ello que yo. No estás
enloqueciendo por ser un clon. Te lo tomas todo con calma. ¿Por qué?"
Me encojo de hombros. "Porque tengo recuerdos de ser un clon. Siempre he sabido que lo soy".
"¿De eso son tus recuerdos? ¿De ser un clon? ¿Qué implica eso?"
"Batalla. Reglas de batalla". Hago una pausa. "Preparación para la batalla. Descansar después de la
batalla. Entrenamiento para la batalla".
Me hace una mueca. "¿De verdad? ¿Eso es todo lo que recuerdas?".
No sé por qué parece tan disgustada. Creo que son recuerdos perfectamente buenos. Muy ú�les para
cualquier �po de compe�ciones venideras. "¿Qué más hay?"
"¿Gente? ¿Recuerdas a alguien?"
"Recuerdo haberle arrancado la cabeza a un oponente par�cularmente feroz". Ah, ese fue un buen
momento. Cómo rugía el público mientras su sangre salpicaba mi piel. Creo que es mi recuerdo
favorito.
Pero Vivi hace un sonido de angus�a. "Quise decir como un amigo, Skarr".
"Oh, no te preocupes tanto. No era un amigo. Fue algo bueno arrancarle la cabeza, créeme".
Su mirada es suave y confusa, como si no supiera qué pensar de mí. "¿Has tenido amigos alguna vez?"
"¿Como un compañero de batalla? Soy un luchador solitario".
"No, como amigos. Compañeros. Gente con la que disfrutas. Gente con la que pasas buenos
momentos".
"Bah. No necesito esas cosas".

Página 63 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Todo el mundo necesita amigos".

¿Lo hacen? Le sonrío, porque todo lo que ha descrito son cosas que espero de mi pareja. ¿Una persona
con la que me gustaría estar? ¿Una persona con la que quiero pasar �empo? Es Vivi. Ella es la
respuesta. "Te tengo a �".
Sin embargo, se estremece ante mi respuesta, como si no le gustara. "Oh chico, que suerte la mía"
"Y qué suerte la mía", asiento, ajustándome de nuevo la capa sobre las manos porque las siento
heladas. Casi tropiezo, pero consigo agarrarme antes de que se dé cuenta. Mis tontas y pobres rodillas
se bloquean con el frío y cada vez me cuesta más moverme. "Pero no se trata tanto de suerte como de
habilidad y de que nuestros khuis reconozcan que somos los mejores especímenes de este planeta,
por lo que debemos formar juntos una descendencia fuerte".
Me mira. "¿Estás bien?"
"Soy increíble. Soy fuerte. Poderoso. El mejor gladiador".
"Mmmhmm" Se quita una capa de pelo del interior de su capa, una que había envuelto alrededor de
su cuello para mantenerlo más caliente. Es un cuadrado grueso y peludo que parece muy apetecible.
"Toma. Ponte esto en las manos para mantenerlas calientes".
¿Siente mi debilidad? No la mostraré. A nadie en este planeta. Miro a los otros machos de la fila para
que no se den cuenta de que me entregan pieles. "Quédatelas. No las necesito. Este �empo no me
preocupa".
"Tal vez puedas llevarlo por mí, entonces". Lo dobla por la mitad y me lo pone en las manos.
El espeso pelaje amor�gua de inmediato el viento helado y mis dedos se sienten mejor de inmediato.
Observo con recelo, esperando a que llame la atención sobre mi debilidad, a que señale que tengo un
defecto, para que otro luche contra mí y me vea obligado a mostrar mi fuerza delante de ella. Al fin y
al cabo, Vivi es la mejor de las hembras y se merece al mejor de los machos, aunque tenga que
demostrarlo una y otra vez.
Pero ella no dice nada. Me lo ha proporcionado simplemente para mi comodidad. Un extraño calor se
ex�ende por mi pecho. Ella... pensó en mí. Hizo algo bueno por mí. Sólo porque quería ser amable. No
se burla de mí por mi debilidad y, en cambio, comparte conmigo.
Vivi es mi compañera, como he dicho. La comprensión me humilla. No imaginé que una hembra
humana pudiera ser compañera de un gladiador, porque nuestras fuerzas no son iguales. Pero no se
trata de fuerza.
Se trata de mucho más.
En ese momento decido que si alguien más hace que se le derritan los ojos o la hace llorar, le destruiré.
Un sen�miento protector surge dentro de mí tan fuerte y feroz que mi khui canta con fuerza en
respuesta, y mis pollas casi se salen de la vaina en mi ingle.
Le sonrío y ni siquiera me importa que no me devuelva la sonrisa. Ya me ha demostrado su lealtad. No
necesito demostraciones. Sólo necesito paciencia y ella caerá en mis brazos.
Contemplo, en cambio, qué otros regalos puedo hacerle para desgastar sus defensas.


Página 64 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 14

VIVI

Skarr camina a mi lado la mayor parte del día. Espero odiarlo, porque... Skarr. Pero en realidad es
bastante agradable. No intenta hablarme constantemente y se conforma con estar a mi lado. Y si
alguien más intenta acercarse a hablar conmigo, lo ahuyenta. Eso me viene muy bien, ya que no estoy
de humor para charlas.
Sueños con mi padre, con el padre de alguien, me atormentan. Me está volviendo loca, porque no dejo
de soñar con un hombre al que nunca he conocido, y me está desordenando aún más la cabeza. Así
que me callo e ignoro las miradas de lás�ma que me lanzan los demás. Skarr y la resonancia resultan
ser parte de un problema mucho mayor: ¿cómo puedo comprometerme con alguien o con algo si no
sé quién soy?
Este pensamiento rebota en mi cabeza una y otra vez.
Si alguien más está sufriendo una crisis mental como ésta, lo disimula muy bien. Se reúnen cerca del
fuego -atendido por otra persona- y acampan, sin dejar de hablar. Algunas de las mujeres �enen
dificultades con el frío y la ac�vidad, pero la mayoría parece estar adaptándose bien. Daisy charla con
Sabrina y Dawn, preparando un estofado con carne fresca, mientras otras montan �endas en la nieve.
Hemos elegido un lugar entre unos acan�lados para resguardarnos de lo peor del viento, y nos dicen
que mañana por la noche estaremos en la playa de Icehome.
Nuestro nuevo hogar.
No par�cipo en nada de esto. Permanezco lo suficientemente cerca del fuego como para sen�r que
estoy "allí" y lo suficientemente lejos como para que nadie me hable. Escucho a los demás sin
prestarles realmente atención, y nadie me ofrece sopa ni la pido para mí. Es curioso cómo puedo
aguantar a Skarr y sus alardes todo el día, pero, en el momento en que tengo que señalar que nadie
me ha pasado un cuenco de sopa hasta el fondo, se me cierra la boca.
En cuanto a Skarr, se divierte cerca del fuego. Habla con Valmir sobre batallas del pasado, ges�culando
con un hueso de animal sobre apuñalar algo en las tripas. Valmir parece querer poner los ojos en
blanco, pero �ene una sonrisa en la cara. O'jek escucha cerca, negando con la cabeza y descuar�zando
otra presa.
Página 65 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Es que no lo has visto por � mismo", dice Skarr de repente. "Yo sé esto. He estado cerca de ella desde
que resonamos. Es sigilosa pero sabia. Sólo un verdadero tonto mostraría toda su fuerza a la vez. Por
eso es silenciosa. Se esconde a plena vista". La expresión de su rostro es de orgullo absoluto, y cuando
escudriña al grupo, sé que me está buscando.
Oh no, otra vez no. No este extraño cacareo de que soy la mejor sólo porque su khui eligió el mío. Es
vergonzoso, y más aún porque no es cierto. Me encojo de hombros y trato de parecer ocupada,
jugueteando con las correas de la mochila que he llevado todo el día (y que ahora está sobre mi regazo).
Quizá si me encojo lo suficiente, no note que estoy detrás de Gabriela, porque ella es alta.
"¡Vivi! Acércate". Skarr dice, una nota de deleite en su voz. "¡Déjame mostrarte a Valmir! No me cree
cuando le digo que eres fuerte y encantadora".
Oh, Dios. El hombre es un montón de mierda andante y parlante. Me levanto y me alejo rápidamente
del grupo junto al fuego.
"Vivi", me llama Skarr de nuevo. "¡Vivi!"
Le ignoro y apresuro el paso. No puedo ir muy lejos -sólo un idiota se adentraría de noche en las nieves
infinitas-, pero quiero alejarme, aunque sólo sea un rato. Me dirijo en la dirección que se supone que
usamos para ir al baño, señalando una zona de arbustos designada cuando paso junto al moden, que
vigila el perímetro. Si finjo que me escondo en el baño (por así decirlo) durante unas horas, nadie
vendrá a por mí, ¿verdad?
Pero una vez que llego al arbusto designado para el orinal, sigo adelante. Sigo la ladera del acan�lado,
adentrándome en la noche. Me digo a mí misma que sólo falta un poco más y luego me sentaré a
ordenar mis pensamientos. Sin embargo, cada vez que me planteo parar, oigo las risas del grupo, o a
alguien gritando algo, y eso me hace seguir caminando.
Entonces, las nubes se despejan y salen las lunas, y los estrechos cañones de roca se abren. Las estrellas
se despliegan en lo alto, brillantes e infinitas, y me detengo, sobrecogida por la belleza.
No sé cuál es la Estrella Polar, ni siquiera si es visible desde donde estoy. Pero mirar las estrellas alivia
parte de la ansiedad que me invade.
"¡Vivi!" La voz de Skarr. Me ha seguido.
Vuelve la ansiedad.
Me apresuro a seguir. El camino nevado se inclina y yo lo sigo, con mis pasos crujiendo en la nieve. Hay
una capa de hielo encima, ya que hoy no ha nevado, y me detengo cuando veo huellas iluminadas por
la luz de la luna. Nuevas huellas, en dirección al campamento.
Agachada, las estudio, decidida a averiguar de qué �po de criatura se trata. En mis recuerdos hay algo
de conocimiento sobre las huellas, sobre el ángulo de los pies y cómo golpean la nieve. He rastreado
antes, y el conocimiento me llena de un calor ver�ginoso.
Sin embargo, son extrañas, porque un lado de las huellas son huellas ní�das y el otro lado es una
mancha. ¿Hay animales aquí que sólo �enen un par de pies en un lado? ¿O está herido y se las arregla?
Me pongo en pie, me quito el polvo de nieve de los pantalones y miro a mi alrededor en busca de un
posible culpable. Doy un paso hacia el lado-.

Página 66 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

-e inmediatamente se agita.
A la luz de la luna y entre las sombras, me equivoco al juzgar un montón de nieve que parece sólido y
se derrumba bajo mis pies. Me hundo en una grieta, mi mano golpea con fuerza el suelo y los huesos
crujen cuando intento detener la caída. Suelto un grito ahogado cuando un intenso dolor me recorre
el brazo y me lo doblo.
"¡Vivi!" Skarr corre a mi lado y me saca de la grieta.
"Estoy bien. Estoy bien". Intento zafarme de sus manos mientras me sujeta. "De verdad. No era una
grieta tan profunda".
"¿Estás herida?" Sus ojos brillan en la oscuridad, escudriñándome como si buscara debilidades.
"No", miento, ignorando el dolor que me palpita en la mano. Lo úl�mo que quiero es mostrar debilidad
ante este �po, que hace de todo una compe�ción. Me preocupa que piense que una Vivi herida
significa que se me puede "conquistar" fácilmente. "Dije que estaba bien".
Frunce el ceño en mi dirección y me señala el brazo. "Dices que estás bien, pero estoy razonablemente
seguro de que los dedos humanos no se doblan en esa dirección".
Me miro la mano... y me entran ganas de vomitar. Mi dedo meñique sobresale en un ángulo extraño y
roto a mitad de camino, justo después del primer nudillo. Debo de haberme golpeado con él al intentar
frenar la caída.
Antes de que pueda contemplar lo que estoy haciendo, alargo la mano y lo enderezo.
Los huesos crujen y rechinan unos contra otros. Un dolor caliente me recorre y me tambaleo,
gimoteando, mientras el mundo se oscurece a mi alrededor. En algún lugar cercano, Skarr gruñe y me
rodea la cintura con un brazo.
"Parpadea", dice con voz sólida y tranquilizadora. "El dolor puede hacerte vomitar o desmayarte, y
ninguna de las dos cosas es buena para un guerrero. Parpadea. Concéntrate en otra cosa. ¿Quieres
que te cuente la vez que le arranqué los dedos a otro gladiador de un mordisco y uno se me quedó
atascado en la garganta? Casi me ahogo en la arena y muero. Fue bastante embarazoso".
Es una historia espeluznante, empeorada aún más por la manera desenfadada en que habla de ella. El
hombre está loco. "Por favor... por favor no me cuentes más historias como esa"
"Por desgracia, eso es todo lo que tengo. Si te hace sen�r mejor, él me dio un puñetazo en las tripas
con su mano buena y me desprendió los dedos de la garganta, y pasé a ganar la batalla".
¿Por qué... eso me haría sen�r mejor?
"Toma", dice, agarrando el borde de su túnica. Arranca una �ra larga y me la �ende. "Ata tu dedo herido
al de al lado. Te ayudará a curarlo".
Le quito la �ra, pero cuando me toco la mano, vuelvo a sen�r dolor. Sacudo la cabeza y le �endo el
vendaje improvisado. "Hazlo por mí. No creo que pueda".
"Tú puedes", me tranquiliza. "Y lo harás tú sola, porque eres fuerte y capaz... y porque si lo hago mal,
me culparás a mí".
A pesar del dolor, suelto una carcajada. No se equivoca. Miro mi mano temblorosa y sostengo la �ra
sobre ella. "Distráeme, entonces".

Página 67 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Una vez luché contra un macho ssethri de pura sangre", dice inmediatamente. "Y no quiero volver a
hacerlo".
"¿Por qué?" pregunto mientras respiro profunda y tranquilamente, preparándome para envolver mis
dedos.
"Era un buen luchador", reflexiona Skarr. "Ése no era el problema. Lo agarré por la cola, porque me
pareció una forma inteligente de hacer palanca, y se me cayó. ¿Sabías que los ssethri pueden
desprenderse de su cola? Yo no, y lo descubrí por las malas. Así que ahí estoy yo, sujetando una cola
inú�l mientras él corre por la arena para llegar a las armas que nos han tendido".
"Pero... ¿tú... ganaste?". Empiezo a envolverme la mano, gimoteando por el dolor. Quiero parar, pero
sé que no puedo. El dolor es horrible, pero también sé que no hay otra opción. No puedo tener una
mano mala en este paisaje. Necesito poder usar todas mis extremidades. Necesito que mi dedo se cure
bien.
Skarr hace un ruido de regaño en su garganta, su mirada en mi mano. "No me arruines la historia.
Déjame con�nuar. Bien, sigue envolviendo".
En medio de una neblina de dolor, envuelvo mi dedo meñique con mi dedo anular bueno, y todo el
�empo Skarr con�núa con alguna historia sobre la lucha contra un gladiador con un hocico y dientes
afilados y una piel dura. Cómo se enfrentaron cuerpo a cuerpo, intercambiando golpes y rompiendo
armas.
Cuando he envuelto los dedos por completo, meto el extremo y luego me desplomo, toda la adrenalina
de mi cuerpo desapareciendo en un san�amén. Skarr me coge y me deja apoyarme en él. "Muy bien.
¿Y sabes qué hizo después mi oponente? ¿Después de romper su bastón contra mi brazo?".
"No, ¿qué?"
"Me escupió veneno en la cara. Me sacó de quicio. No sólo no se me cae la cola, sino que no tengo
veneno. Me siento muy engañado".
Me río a mi pesar. No por el escupitajo envenenado, sino por el tono indignado de Skarr.
Su mano me acaricia la nuca, sus dedos fríos. "Y lo has hecho muy bien, mi Vivi. Sabía que eras fuerte".
Lo dice como si fuera una caricia, y probablemente debería sacudirle la mano para que no se haga
ilusiones, pero estoy cansada y dolorida y, por alguna razón, agradezco que me tranquilice. Un dedo
roto no me detendrá. Puedo con todo. Puedo con todo.
Así que lo empujo, suavemente. "¿Por qué me seguiste, Skarr?"
Ladea la cabeza, y está claro que le desconcierta mi pregunta. No puedo evitar fijarme en lo poco
parecidos que son sus rasgos a los de un lagarto en comparación con los del oponente de la historia
que me estaba contando. Para empezar, no �ene el hocico lleno de dientes dentados. Sus rasgos son
fuertes y anchos, como los de los otros alienígenas, pero vagamente humanos. Quizá lo más extraño
de su rostro sea el color, o la línea de escamas estriadas que le cruza la frente y le baja por la nariz. De
todos los hombres que se han dejado caer por aquí, aparte de Jason, es el que realmente parece más
humano, sobre todo por su pelo suave y ondulado.

Página 68 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"¿Por qué te seguí? Porque eres mi compañera, por supuesto. Me preocupaba haberte ofendido de
alguna manera". Skarr parece frustrado ante la idea. "No sé qué hice mal".
Me duele la mano y me recuerdo a mí misma que él me ayudó a envolverla. Que está aquí,
apoyándome, en lugar de cacarear lo increíble que es junto al fuego. Tengo que ser comprensiva. "No
me gusta que atraigas la atención sobre mí", le digo. "Me molesta".
Ladea la cabeza y, por un momento, parece muy rep�liano. "¿Por qué?"
"¡Porque no soy ninguna de esas cosas que dices!"
Parpadea. "Sí, lo eres".
"No, no lo soy. No sé de dónde sacas todas esas tonterías. Apenas me conoces".
Esa sonrisa de suficiencia curva su boca. "Sí, y en el �empo que he llegado a conocerte, te he visto
mantener la calma cuando otros lloraban. Te he visto trabajar para recoger combus�ble y asegurarte
de que el fuego estuviera caliente y ardiendo para los demás. Me has apartado a pesar de la resonancia
porque aún no te he impresionado lo suficiente. Y ahora mismo te has roto un dedo y te lo has vuelto
a poner. Veo todas estas cosas y me dicen que eres fuerte, capaz e inteligente. ¿Dónde está la men�ra?"
Me quedo con la boca abierta. Se me escapa una protesta sin palabras. ¿Ve todo eso y cree que es
fuerza? Para mí, es sólo pánico. Pánico puro y duro. "No sé quién soy, Skarr..."
"Tú eres Vivi", dice, como si fuera lo más sencillo del mundo.
"Pero no lo soy. Es sólo un nombre que me dieron porque en realidad no sé quién soy. No tengo
suficientes recuerdos".
"Entonces te ayudaré a averiguar quién eres". Sonríe de nuevo, mostrando afilados caninos. "Es mi
deber como tu compañero. Te ayudaré a descubrir la verdad de quién eres y te señalaré todos tus
méritos para que los veas".
Oh, vaya. "¿Podemos bajar el tono con lo de los méritos? Realmente me da mucha vergüenza".
"No hay que avergonzarse de ser fuerte y competente".
Realmente no lo en�ende. Intento otra tác�ca. "Vale, pero si les cuentas todos mis puntos fuertes,
entonces no tendré habilidades secretas con las que ir a la batalla. ¿Recuerdas cómo te sorprendió el
escupidor de veneno? Tiene sen�do mantener algunos secretos ocultos, así tenemos ventaja".
Es lo que hay que decir. Los ojos de Skarr se iluminan de placer. "Eres muy sabia".
"Gracias. Lo intento". Muevo un poco la mano y me muerdo el labio ante la oleada de dolor. "Joder,
esto es como chupar culos".
Parpadea, con los ojos muy abiertos, y mira mi mano. "¿Es... qué?"
Oh. Oh, él no entenderá la expresión humana de eso, ¿verdad? Mi cara se calienta al instante. "Quiero
decir que esto es desafortunado"
"¿Chupar culos es desafortunado? ¿Tal cosa no es bien recibida?"
Dios mío, no va a dejar pasar esto. "Quiero decir ... es sólo un decir. Que mi mano se las�me es
desafortunado. No �ene nada que ver con chupar culos de verdad"
"¿Así que todavía disfrutarías de una chupada de culo?" Parece muy serio.
"No creo que vaya a responder a eso".

Página 69 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Una mirada de suficiencia y complicidad cruza su rostro. "Eso es todo lo que necesito saber".
Algo me dice que está asumiendo que mi falta de respuesta significa que, en realidad, quiero que me
coma el culo. Para ser sincera, no sé si quiero o no, pero sé que no voy a darle más munición. Con mi
suerte, sacaría el tema en la cena de mañana alrededor del fuego y se lanzaría a decir lo perfectamente
que me va a comer el culo. Sólo pensar en ese escenario me hace gemir.
Skarr vuelve a tocarme el hombro. "En cuanto a tu mano, es realmente desafortunado, pero se lo
ocultaremos a los demás. No les diremos nada de tu accidente". Piensa un momento y luego se quita
la capa exterior de pieles, ofreciéndomela. "Ponte esto sobre las manos para enmascararlas, como
hiciste conmigo".
Lo cojo, sorprendida de que me ofrezca sus vendas tan rápido, porque las necesita para protegerse del
frío. "¿Por qué no decirle a nadie que me las�mé?"
"Porque somos socios. Ocultaré tus debilidades, igual que tú ocultas las mías. Las heridas son un lastre,
y no permi�ré que nadie te vea como otra cosa que no sea fuerte y capaz".
Me siento extrañamente conmovida por el apoyo, por extraño que parezca. "Yo... gracias, Skarr".
Asiente una vez. "Por supuesto"
Tal vez Flor tenga razón y esté desarrollando un poco de personalidad después de todo. Tal vez he sido
demasiado dura con él. No somos amigos. No quiero abalanzarme sobre él y tener sexo.
Pero es un comienzo.


Página 70 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 15

VIVI

Skarr no me da la lata cuando al día siguiente voy detrás del grupo. Me tapo las manos con una manta
y él asiente como si estuviéramos compartiendo un secreto. Tampoco viene a caminar a mi lado, cosa
que no puedo decidir si me molesta o no. Paso el tiempo observando nuestro entorno, cómo las
escarpadas montañas se inclinan hacia abajo, dando paso a tierras cada vez más llanas. Cómo la nieve
es espesa aquí, pero hay más huellas, porque suele ir y venir más gente.
Me hace pensar en las huellas que vi el otro día. También me hace pensar en los recuerdos de mi
padre, pero cuando intento evocarlos, no consigo nada. En lugar de eso, me concentro en intentar
iden�ficar las huellas que veo y determinar cuántas personas diferentes han pasado por aquí.
Uno de los alienígenas azules -O'jek- vuelve para ver cómo estoy. "¿Estás bien, V'vian? ¿Necesitas ayuda
con algo?"
Le doy una pequeña sonrisa. "Estoy bien".
"Caminas detrás de los demás en todo momento", señala. "Quería asegurarme de que no ocultas una
lesión".
No le hablo de mi dedo. "Me gusta la tranquilidad".
Asiente, como si lo entendiera. "Estar rodeado de tantos puede ser duro a veces. Cuando lleguemos a
la aldea también podrás estar tranquila, no temas. Habrá más gente, pero respetan la necesidad de
paz de un cazador".
Aquí hay alguien que lo en�ende. Sonrío más, asin�endo. "Los únicos recuerdos que tengo son
realmente de mi padre, y de cazar y rastrear con él. Estaba mirando las huellas en la nieve para intentar
refrescar mis recuerdos. Entonces, ¿estamos cerca del pueblo? He visto muchas huellas de gente,
algunas lo bastante pequeñas como para ser de niños".
O'jek camina a mi lado, y me doy cuenta de que está impresionado por lo que he captado. "Sí, estamos
cerca de los senderos donde los cazadores llevan a sus hijos a prac�car sus habilidades. No tardaremos
en llegar a la aldea. Tienes buen ojo".
"Sólo estoy siguiendo la pista de lo que sé", digo, aunque su elogio me llena de placer. Por lo menos,
tengo algunas habilidades en las que puedo confiar. Mis pensamientos vuelven a las huellas que vi

Página 71 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

anoche. "¿Hay alguna criatura que tenga patas más grandes que mi mano por un lado y cola por el
otro?".
"¿Una cola?"
Describo las huellas que vi anoche, cómo la izquierda estaba claramente marcada pero la derecha no
era más que marcas de arrastre.
Parece preocupado. "¿Había dedos en las huellas o eran redondeados?"
"Dedos de los pies. Defini�vamente dedos de los pies".
"¿Huellas redondeadas o largas como un pie sa-khui?"
"Redondeado".
Gruñe. "Esto es preocupante. Lo único tan grande sería un gato de nieve adulto, pero no arrastran la
cola por la nieve. Lo único que podría causar marcas de arrastre podría ser una pata herida, pero un
gato de nieve herido es peligroso y debe ser atendido. ¿Dónde has visto estas huellas?"
Por alguna razón, no quiero decírselo. Tal vez sea mi mano herida, o tal vez sólo me siento extraña por
el hecho de ser un clon abandonado, pero que una criatura sea "cuidada" cuando sólo intenta
sobrevivir me molesta. "Oh, fue hace mucho �empo", le digo. "En el campamento donde se
encontraron nuestras cápsulas".
Parece aliviado. "Avísame si vuelves a ver las huellas".
"Por supuesto".
La nieve cruje y no me sorprende del todo que Skarr venga corriendo a reunirse con nosotros. "¿De
qué hablas con mi compañera?", le pregunta a O'jek. "¿Por qué la haces sonreír? Sus sonrisas son para
mí".
O'jek le pone los ojos en blanco a Skarr. "Tengo una compañera, tonto. Estaba comprobando a la tuya".
"No necesito que me revisen", señalo. "Estoy bien".
"Ella está bien", Skarr afirma sin rodeos, mirando dagas a O'jek. "Déjala en paz".
O'jek se vuelve hacia mí, con expresión tranquila. "Si ves las huellas, avísame. Si necesitas algo, dímelo".
Asiento en silencio y O'jek se marcha. Skarr se pone inmediatamente a mi lado y me fulmina con la
mirada. El gran alienígena verde acompasa sus pasos a los míos, y cuando no hablo, finalmente lo hace.
"Tiene que dejarte en paz".
"Tiene una compañera. Sólo quería ver cómo estaba. Estaba siendo amable".
"No quiero que nadie sea amable con mi compañera. Ella puede cuidar de sí misma". Frunce el ceño
mirando a las espaldas de la gente que nos precede. "¿Se dio cuenta de tu herida?"
"No"
Deja escapar un suspiro de alivio. "Bien"
Le dirijo una mirada de desconcierto. "Es sólo un dedo. Seguro que no es para tanto".
Pero Skarr niega con la cabeza. "Según mi experiencia, un gladiador herido es un lastre. Nunca dejas
que nadie sepa que estás herido porque pueden deshacerse de � en un instante".
Es espantoso pensar que confundiera una herida con la muerte. Pero entonces pienso en lo que dijo
O'jek sobre "cuidar" del gato de las nieves y me doy cuenta de que no sé lo suficiente sobre esta gente

Página 72 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

y nuestra situación. Estoy pensando como un humano en la Tierra, igual que Skarr está pensando como
un gladiador, y tratando de mantenerme a salvo. "Espero que te equivoques"
Me dedica una sonrisa. "Yo también lo espero".



Página 73 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 16

SKARR

El pueblo de la playa está lleno de mucha gente curiosa, tal y como lo recuerdo de mi breve excursión
con I'rec del otro día. Todos están preparados para los recién llegados, con una gran hoguera ardiendo
en medio de la aldea y un festín preparado. Estoy alerta, vigilando atentamente a mi compañera, hasta
que veo que un macho cojea entre ellos con una extremidad postiza. Tiene cuatro brazos y parece
fuerte, pero si no se deshicieron de él cuando perdió la pierna, entonces es seguro para Vivi. Se lo
señalo y ella asiente.
Pero luego hay gente por todas partes, y nos saludan de todo �po de formas. Pierdo de vista a Vivi
mientras me saludan extraños, y entre ellos hay dos a'ani que dicen ser también gladiadores. Aquí
también hay un empalme (clon), aunque evita conversar con el resto de nosotros, y todos los
gladiadores se agrupan y discuten batallas. Ashtar, el gran drakoni, se une a la conversación.
"Te lo prometo, aquí no hay batallas de gladiadores, ni concursos de fuerza", dice, diver�do ante
nuestra insistencia. "A veces hacemos juegos en la playa para celebrarlo, pero son juegos tontos, como
pescar el mayor número de peces, y todo el mundo par�cipa".
"Entonces, ¿qué sen�do �ene?" pregunta Chalath, claramente perturbado. "Si no luchamos para
mostrar nuestra gloria, ¿qué sen�do �ene tener gladiadores aquí?".
"Se supone que no deberías estar aquí", señala Vordis. "Fuiste abandonado. A nadie le importa si eres
un gladiador o no. Ahora lo único que puedes hacer es sobrevivir y ayudar a la tribu. Créeme, hay vida
fuera de la arena".
Valmir no dice nada, pero sus ojos entrecerrados dicen que no acaba de creérselo. Yo tampoco sé si
me lo creo.
"Y éste ya ha resonado", dice Ashtar, agarrándome por la nuca y �rando de mí para hacerme una llave
en la cabeza.
Me retuerzo, intentando zafarme de su agarre, y golpeo con la cola la parte posterior de su rodilla. Me
suelta con una carcajada, e inmediatamente le empujo. Y me río, porque sonríe como si el combate le
complaciera. "Que no haya arena no significa que estemos indefensos", señalo. "Podemos permanecer
listos para la batalla".

Página 74 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Oh, aquí hay muchas cosas que te mantendrán ocupado", asiente Vordis, cruzado de brazos mientras
nos mira. "Tendréis las manos ocupadas cazando, pescando y haciendo vuestra parte, creedme.
Siempre hay algo más que hacer".
"Como encontrar otro khui para Kyth", dice Valmir, con voz socarrona mientras mira al gran clon
moden.
Kyth se frota el pecho, haciendo una mueca.
"¿Otra vez no?" Pregunto.
Kyth se encoge de hombros. "Sabrina dice que se está desvaneciendo de nuevo. Me preocuparé de
ello cuando ocurra. Hoy es para conocer el pueblo".
"E impresionar a las hembras", añade Chalath. Mira al grupo junto al fuego, donde las mujeres hablan
animadamente con los otros humanos e ignoran al resto de nosotros. "Quizás deberíamos tener más
batallas mañana para intentar forzar la resonancia como hiciste tú, Skarr".
"¿Forzar la... resonancia?" pregunta Thrand, el otro a'ani, y luego resopla diver�do, dándole un codazo
al gran empalme llamado Gren. "Como diría mi compañera, sí, claro".
"Sucedió", le digo, erguido de orgullo. "Me enfrenté a otro y gané, y el khui de mi compañera quedó
tan impresionado que enseguida resonó conmigo mí".
"¿Cuál es tu compañero?" Ashtar pregunta.
Me giro y observo el círculo de mujeres cerca del fuego, riendo, hablando y llorando. Luego, como
conozco a Vivi, sigo mirando. Desvío la mirada más allá del fuego y la encuentro sentada en una roca
al borde del grupo, sola. Tiene las rodillas abrazadas al pecho y los ojos grandes mientras escucha a
todos y observa. Más observando, me doy cuenta, y mi pecho se hincha de orgullo. Estará llena de sus
secretos. La señalo. "Mi compañera es la belleza de ahí".
"Parece que quiere esconderse", comenta Thrand.
Frunzo el ceño y vuelvo a mirar a Vivi. A primera vista, parece bastante desdichada. Recuerdo lo que
dijo, sobre no saber quién es. Sobre sus preocupaciones. Me duele verla así, dudando de sí misma y
de su ferocidad. Es, de lejos, la más bella de las hembras, alta, fuerte e inteligente. Si tan sólo se diera
cuenta de esto. Observo a los machos que viven aquí en la playa. Thrand y Vordis discuten con Chalath
y Valmir sobre añadir una arena a la aldea, mientras Kyth y Gren escuchan.
Ashtar está mirando a mi hembra, sin embargo, y le doy un codazo por la irritación. "Deja de mirarla.
Ella es mía".
"Me recuerda a mi llama �mida y a la primera vez que resoné con ella", dice Ashtar con una sonrisa.
"Mi Verónica era muy mansa y suave. Era adorable verla".
¿Suave? ¿Suave? ¿Mi feroz guerrera Vivi? Bah. Está claramente equivocado. Pero su compañera le ha
aceptado, y la mía no. Considero esto y le hago un gesto a Ashtar para decirle que me gustaría hablar
con él en privado. Él asiente y nos alejamos del grupo, dirigiéndonos hacia la masa de agua turbulenta
y de aspecto desagradable que debe de ser un océano. Nunca antes había visto uno, y probablemente
me interese más por él más adelante, pero ahora mismo mis pensamientos se centran en Vivi y la
resonancia.

Página 75 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Me froto el pecho palpitante. Cuando Ashtar y yo nos alejamos de los demás, me detengo y miro a mi
compañera. "Estoy preocupado y busco consejo".
"Adelante". El drakoni cruza los brazos sobre el pecho, su postura es relajada.
"Mi compañera es de carácter fuerte", digo. "Aunque su khui ha decidido que soy el mejor para ella,
aún no está decidida. Intento cortejarla porque la resonancia no es suficiente para atraerla a mis
brazos. Todavía no me deja chuparle el culo y es un culo muy fino". Le miro. "Así que busco tu consejo.
¿Dijiste que tu pareja era como la mía?"
Me mira con complicidad. "Así fue con mi Verónica, sí. La resonancia la desconcertó. Era muy
encantadora".
"¿Y no cayó en tus brazos enseguida?"
Frunce los labios, pensa�vo. "Bueno, no, lo hizo. Pero le gusta fingir que esperó a enamorarse de mí".
Su mirada se desplaza hacia el fuego, hacia alguien que está allí, pero no sé quién. Todas las hembras
humanas, a excepción de Vivi, me parecen iguales. "Verónica era �mida al principio, pero yo soy
bastante adorable, así que no tardó mucho".
Gruño. "Mi hembra es una guerrera de espíritu, aunque parezca �mida. Ella me aparta. No sé cómo
impresionarla si no hay batallas de gladiadores".
"Intenta cortejarla", dice Ashtar. "Gánate su favor demostrándole que te importa. Dale algo. ¿Qué crees
que quiere?"
Mirando a Vivi, sus hombros están encorvados. Alguien habla cerca de ella, pero parece incómoda y
aba�da. Recuerdo todas las veces que se aferró a la parte posterior del grupo, sin querer atención.
"Creo que le gustaría un lugar donde esconderse, si te soy sincero".
"Ajá", dice Ashtar, chasqueando los dedos. "Podrías construirle un hogar. Muchos de los machos de
aquí construyeron cabañas para sus hembras. A las humanas les gusta tener una morada a la que llamar
suya, tener un lugar privado donde nadie les moleste".
Es una idea genial. Miro alrededor de la playa, a la dispersión de chozas rudimentarias con pieles de
animales tendidas sobre muros de piedra. Bah, puedo hacer algo así fácilmente. Y sé ins�n�vamente
que a Vivi le gustará. Un lugar privado donde nadie pueda molestarla... excepto yo, porque
seguramente estaré a su lado y en sus brazos cuando grite mi nombre. "Es una idea excelente, hermano
mío. Empezaré ahora mismo".
"Empieza por la mañana", me dice, dándome una palmada en la espalda. "Por esta noche, celebramos
que nuestra pequeña y extraña tribu está creciendo".
Frunzo el ceño. "Pero quiero cortejarla ahora. Quiero que se impresione conmigo".
"Entonces ve a hablar con ella en vez de con los gladiadores". Ashtar me da un empujón hacia delante,
indicándome que me dirija a su lado. "Conócela. Escucha sus necesidades y demuéstrale que te
importa algo más que su coño". Hace una pausa y añade: "O chupar culos".
"Me importa algo más que su coño", le digo, herido. "Me importa toda ella. Está toda unida".
Me niega con la cabeza. "Habla con ella de algo que no sea resonancia, tonto ssethri. Háblale de algo
que demuestre que valoras sus pensamientos. Dale conversación, halágala, aprende sobre ella, y eso

Página 76 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

te llevará a chuparle el culo". Ashtar hace una pausa. "Aunque conociendo a mi compañera como la
conozco, probablemente sea mejor si empiezas con besos antes de conducir a la chupada de culo".
"¿Besar?" Es una palabra que he oído antes, y tardo un momento en ubicarla. "¿Los extraños masajes
bucales que Flor le hace a I'rec? ¿Y los que O'jek y Daisy se hacen el uno al otro?"
"Eso es. A los humanos les encanta besar. Puedes pedirle que te enseñe cómo... pero asegúrate de no
empezar besando o pensará que sólo quieres su coño. Recuerda, habla de cosas que le interesen
primero".
Mmm. Considero esto incluso mientras cruzo las arenas hacia mi compañera.



Página 77 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 17

VIVI

Escucho la interminable charla en torno al fuego desde una distancia prudencial. Cuando empiezo a
sentirme abrumada -lo que no me cuesta mucho-, me retiro al fondo del grupo y me limito a absorber
lo que hablan los demás. No es que nadie me caiga mal o que no quiera participar. Es que me parece
demasiado. Es como si alguien me fuera a preguntar algo que no estoy preparada para responder,
como mi nombre, y es mejor quedarse atrás y dejar que los demás se encarguen de la conversación.
Es más cómodo así.
Aun así, no me sorprende cuando Skarr se me acerca, con el ceño fruncido.
Se deja caer en el asiento rocoso a mi lado y mira el fuego, luego vuelve a mirarme. Veo que en su
mente está calculando a qué distancia me siento de los demás. Me abrazo a las piernas y finjo ignorar
su expresión de fas�dio, porque sé que me estoy quedando atrás. Es que... hay tantos desconocidos.
Todavía me estoy acostumbrando a nuestro pequeño grupo y ahora hay tantos más a los que saludar.
Para una persona �mida como yo, es francamente doloroso.
Skarr no es �mido, por supuesto. Se echa la capa hacia atrás con un gesto extravagante y se inclina,
todo espectáculo, como si fuera el príncipe de la playa que se digna hablar con uno de sus súbditos.
"¿Tienes hambre? ¿Tienes sed?"
Niego con la cabeza, aunque mi estómago gruñe ruidosamente.
Estrecha la mirada hacia mí.
Me muerdo el interior de la mejilla y le devuelvo la mirada. ¿Cómo le hago entender que lo único que
quiero es re�rarme de la mul�tud? ¿Que levantarme y exigir comida y bebida al alegre y risueño grupo
está más allá de mi capacidad en este momento? Me paralizo en cuanto un desconocido mira en mi
dirección.
Gruñe y vuelve a ponerse en pie. "Quédate aquí"
¿Como si tuviera otro si�o al que ir? Si lo tuviera, ya estaría allí.
Observo, tensándome interiormente, cómo se acerca al fuego y coge comida y bebida. Conociendo a
Skarr, lo más fácil sería que se la comiera él mismo y luego delante de mí con el ceño fruncido,
retándome a que me la comiera yo. Eso sería absolutamente propio de él.
Página 78 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Pero no lo hace. Vuelve a mi lado, abriéndose paso entre el grupo, y vuelve a sentarse a mi lado,
equilibrando el plato sobre su rodilla e indicando que lo compartamos. "Tienes suerte de que sea un
hombre generoso", dice. Con la otra mano, levanta una piel. "También he traído bebida. Lo llaman sah-
sah".
"Gracias. Quiero amargarme por sus palmaditas en la espalda, pero me alivia que comparta conmigo
sin obligarme a ir a por las mías. Saco del plato algo que parece una cos�lla y mordisqueo la carne. Es
tan �erna que se desprende del hueso y está aroma�zada con hierbas picantes y ape�tosas al mismo
�empo. Lo devoro de un bocado, vuelvo a poner el hueso en el plato y cojo un tubérculo largo y
delgado. Sabe un poco a patata cocida y lo mordisqueo, observando a Skarr mientras lo hago.
No está comiendo. Me mira comer y me sujeta el plato. Me trago el bocado que tengo y me llevo una
mano a la boca para taparme las migas. "¿No estás comiendo?"
"Primero quiero asegurarme de que estás saciada. ¿Qué clase de compañero sería si me comiera toda
tu comida?"
Oh. Probablemente debería señalar que el que me traiga comida no significa que seamos amigos
ahora. Que no significa nada en absoluto. Pero estoy agotada y abrumada, y ahora mismo Skarr es lo
que me resulta familiar. Así que no digo nada y sigo comiendo.
Se inclina hacia mí mientras cojo otra cos�lla. Baja la voz. "¿Cómo está tu dedo?"
"Hoy mejor", admito, flexionándolo un poco. Todavía lo tengo atado al dedo anular, pero ya no me
palpita ni me duele como ayer. ¿Cuánto tardan en curarse los dedos? La verdad es que no lo sé.
"¿Y aún así te re�ras de todo el mundo?"
El reproche en su voz me hace encogerme en mí misma de nuevo. "Es que... es un poco abrumador.
Primero este planeta, luego lo de los clones y ahora esto". Mire donde mire, hay gente. Hay humanos
ves�dos de cuero y con bebés medio alienígenas, y hombres alienígenas de todos los tonos de azul e
incluso algunos de rojo. La playa parece tan imponente como las montañas, y las olas chocan contra la
orilla como si se cobraran una venganza personal. Nada de esto parece acogedor ni hogareño.
Nos dijeron que el campamento de la playa estaba protegido. Más seguro. Esto no parece seguro.
Parece un campamento primi�vo en el océano más hos�l. No sé qué esperaba, pero... esto no.
Es mucho que asimilar.
Skarr gruñe, mirando al grupo. Me ofrece el odre. "Bebe esto. Te hará sen�r mejor".
Doy un sorbo cauteloso a la bebida. Sabe a zumo con un toque ácido, aunque no sé a qué fruta me
recuerda. Está bueno, sin embargo, y bebo un sorbo más grande mientras como otro tubérculo. Skarr
sigue mirándome y siento la necesidad de explicarme. "Sólo necesito �empo para acostumbrarme a
todo. Es todo diferente a lo que estoy acostumbrada".
Resopla. "No lo sé. De toda esta gente, ni uno solo quiere pelear. Es francamente desconcertante".
Su indignación me hace gracia. Suelto una risita alrededor de un bocado de tubérculo de patata, lo
lavo con un sorbo de zumo y le ofrezco la piel. "Sabes que luchar no lo es todo, ¿verdad?".

Página 79 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Skarr da un buen trago a la bebida, le dedica una mirada de agradecimiento y se bebe otro buen trago.
Me lo devuelve y bebo un poco más para que no se lo beba todo. "Para � no lo es", dice. "Pero para
mí, luchar es todo lo que sé".
"Entonces estás en la misma situación que yo", le digo. "Ahora los dos tenemos que aprender a vivir
aquí. Ahora los dos empezamos de cero".
Gruñe, sonando tan disgustado como me siento yo.
Le empujo el plato mientras cojo otra cos�lla. "Come un poco. Hay suficiente para los dos".
Me sonríe, se inclina y le da un mordisco a la patata que tengo en la mano. Es algo muy propio de un
amante y debería enfadarme, pero sonríe como un niño travieso y lo único que puedo hacer es reírme
de lo ridículo que es.
"Cómete lo tuyo", aclaro, pero sonrío. También me siento muy bien. Bastante relajada. Se me está
pasando parte de la ansiedad de estar con los demás. Estoy segura de que la gente nos observa a Skarr
y a mí, pero no encuentro en mí la forma de preocuparme demasiado. Seguro que el sah-sah lleva
alcohol. También he bebido lo suficiente como para que ya no me importe, y me tomo otro trago.
Skarr intenta darle otro mordisco a mi patata, pero se la doy entera y en su lugar cojo la piel, bebiendo
más del maravilloso jugo. Parece que se lo está pasando muy bien, pero ¿cuándo no? Siempre parece
ansioso por conquistar el mundo. Le envidio. "¿Cómo es que no estás molesto?"
"¿Molesto por qué?"
Hago un gesto a nuestro alrededor. "Por nada de esto. De estar atrapados en un planeta donde nieva
sobre nosotros todo el �empo. Creo que vi un iceberg flotando en el océano. Eso significa que aquí
hace frío todo el �empo".
Se encoge de hombros, arranca un trozo de carne con sus afilados dientes y mas�ca. "¿Por qué iba a
estar molesto por estar en este mundo? ¿Dónde más debería estar?"
"Bueno, ¿dónde está tu casa?"
Vuelve a encogerse de hombros. "Soy un clon. Fui creado para ser un luchador, un gladiador. No me
crearon para formar un hogar". Sus ojos brillan de entusiasmo mientras me mira. "Tú eres mi hogar".
Ignoro eso y me centro en sus pensamientos anteriores. "Hablando de... ¿cómo es que no te molesta
ser un clon? ¿Que fuiste hecho por alguien en un laboratorio en algún lugar y desechado?".
Skarr sigue comiendo, me pasa distraídamente una cos�lla antes de coger otra, y ambos mas�camos
mientras la fiesta de bienvenida se desarrolla a nuestro alrededor. Le observo porque el khui zumba en
mi pecho y hace que cada uno de sus movimientos sea fascinante. Me gusta cómo roza la carne con
los labios, cómo saca la lengua para atrapar una gota de grasa, cómo aprieta la mandíbula al mas�car.
Me doy cuenta de que es guapo.
Es un imbécil, pero es guapo.
Y me resulta familiar, lo que significa que no me importa acercarme un poco a él cuando alguien
empieza a bailar cerca del fuego. Sabrina atrae a Kyth hacia ella y da una vuelta, riendo cuando alguien
saca un tambor y las payasadas aumentan un poco. Una rubia empieza a mover el culo delante de un

Página 80 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

alienígena azul con cicatrices, que �ene un bebé en brazos y no parece muy diver�do con sus
travesuras, y hay risas por todas partes. Todo el mundo está muy contento.
Es extraño. Este lugar es miserable, y sin embargo todos parecen muy contentos.
Vuelvo a mirar a Skarr y se está chupando los dedos. Oh. Saca la punta de la lengua y no estoy segura,
pero puede que sea bífida. Los ojos se me ponen vidriosos y el khui de mi pecho zumba aún más fuerte,
haciendo que me duelan los pechos y que me entre un cosquilleo entre los muslos. Alguien dijo que la
resonancia te lleva más o menos hacia la persona con la que quiere que te emparejes, y lo en�endo.
Porque cuanto más �empo paso cerca de Skarr, menos le odio, y no sé si es la resonancia o la realidad.
Lo que sí sé es que nunca he temblado ante la idea de que un �o tenga la lengua bífida, pero ahora
mismo estoy temblando.
Se lame el pulgar con un ruido seco y �ra el hueso en el plato; luego me mira a mí, señalando la piel
con la cabeza. Bebo otro trago y se lo devuelvo. Él también bebe y se encoge de hombros. "Siempre lo
he sido".
"¿Hmm?" Sus palabras no �enen sen�do para mí, y me doy cuenta de que he olvidado de qué estamos
hablando. Oh. Clones.
"No me preocupo por el pasado", con�núa Skarr, mirando al fuego. "Mi mente está llena del presente.
Vivo el aquí y el ahora, porque puede que sea lo único que tenga". Se encoge de hombros y vuelve a
mirarme. "Quiero ser el mejor, conseguir la mejor hembra y hacer los mejores hijos y que sean los
primeros. Ganar es todo lo que sé, y deseo seguir triunfando".
Le arrebato la piel de líquido, molesta por su respuesta. "¿Eso es todo lo que soy para �? ¿Una
victoria?"
"Sí". Hace una pausa, mirándome. "No. No es... lo mismo. Es eso, pero es más que eso".
Me doy cuenta de que está confuso con sus propios pensamientos y, por alguna razón, me resulta
agradable. Le doy un codazo. "No te esfuerces pensando".
Resopla, observando cómo tomo otro trago de la piel. "No me esfuerzo por nada. Es cierto que tú eres
la mejor hembra de este planeta y yo soy el mejor macho, así que es natural que resonemos y hagamos
los mejores bebés. Pero... también es más que eso".
"¿En qué sen�do?"
Skarr se encoge de hombros, y está claro que es incapaz de ar�cular lo que siente. "Simplemente es
así". Arranca otra cos�lla del plato y me la �ende. "Deberías comer más. Te mereces esta comida tanto
como los demás. Mira cuánto están comiendo los demás, y tú trabajaste duro durante varios días
mientras todas ellas se lamentaban y lloraban. Cuidaste el fuego, recogiste combus�ble e instalaste
�endas".
Está siendo un poco injusto con las otras mujeres. Si alguna vez hubo una situación que requiriera llorar
y paralizarse de miedo, es ésta. Aun así, me halaga que se haya fijado en mí, y no sé por qué.
Normalmente odio que se fijen en mí, pero hoy... no me importa. Tal vez sea el alcohol, porque mi
cabeza está nadando, pero me siento bastante halagada. "Me gusta estar ocupada".

Página 81 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Porque eres inteligente, capaz y fuerte", acepta, diciendo cada palabra como una caricia. "Y se te
permite comer tanto como a los demás".
"Estoy bien con la comida, pero no diría que no a un poco más de bebida". Sacudo un poco el odre casi
vacío.
"Como desee mi hembra". Se levanta y habla con alguien, cambiando nuestro pellejo vacío por uno
repleto de bebida. Me doy cuenta de que algunas personas nos dirigen miradas amistosas e
inquisi�vas, pero aún no estoy preparada para socializar. Me quedo con Skarr, porque nadie va a querer
su molesto culo cerca.
Vuelve con la bebida y, en lugar de sentarse a mi lado, me quita el plato vacío de las manos y lo sos�ene
tentadoramente. "Aquí hay mucho ruido. ¿Quieres alejarte un rato?".
Palabras mágicas. Llevo deseando irme desde que llegamos. Le hago un gesto con la cabeza, y él se
pone en pie y me �ende una mano.
Y tal vez sea el zumbido khui en mi pecho, o el hecho de que Skarr parece escucharme cuando estoy
ansiosa y desdichada y quiere ayudar, pero la mano que me �ende se siente dulce y román�ca. Pongo
la mía en la suya y mis dedos están más calientes que los suyos. Sus ojos se iluminan de agradecimiento
al notarlo y me aprieta la mano con más fuerza. "Voy a tener que mantenerme cerca de � para entrar
en calor", me murmura al oído mientras me pongo en pie. "Te siento bien".
"Es el alcohol", digo, pero yo también me siento bastante bien. Bebo otro trago y me tambaleo contra
él. El sah-sah sabe a zumo pero, �o, pega fuerte.
"Ven", dice, con su brazo alrededor de mi cintura para apoyarme. "Iremos a un lugar tranquilo".
Valmir sonríe mientras nos alejamos del grupo, pero me siento demasiado laxa como para
preocuparme. Es la primera vez en varios días que no me asaltan el miedo y la duda, y todo gracias al
alcohol... y a Skarr.
Probablemente está siendo amable sólo para meterse en mis pantalones, pero ¿ahora mismo? Parece
un intercambio justo.
Mentalmente, me imagino entregándole mis pantalones de cuero a Skarr y él pasándole una pesada
pierna verde, y me río para mis adentros.
"Quizá deberías ir más despacio con la bebida", me dice contra el cuello mientras nos alejamos
tambaleándonos del grupo. "No sé con qué fuerza golpean estas cosas a los humanos".
"¿Conseguiste muchas bebidas como gladiador?"
"No muchas. Sólo cuando he ganado".
"¿Así que no ganaste mucho?"
"Bah, claro que sí. Qué pregunta más tonta". Echa un vistazo a la playa, buscando un lugar. "Vayamos
cerca de la cadena de chozas a lo largo de los acan�lados, tal vez. Imagino que allí es seguro.
Deberíamos evitar el agua".
"Deberíamos", estoy de acuerdo. "El agua da miedo".
"Nunca había visto tanta agua. O tanto hielo. No llama mucho a los clones ssethri ser llevados a climas
más fríos ".

Página 82 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Este lugar apesta", acepto alegremente. "Puedes decir eso, ya que estamos atrapados aquí".
"No es más que un reto, pero por eso enviaron aquí a los mejores", declara Skarr mientras caminamos
por la orilla, a una buena distancia del borde del agua.
"Pero no somos los mejores si pierdes todo el �empo…"
"¡Hembra! Yo no he dicho tal cosa". Me lanza una mirada indignada.
Me río más, como si conociera todos los secretos sucios de Skarr. Está muy preocupado por su récord
de victorias. Si estuviera sobrio, probablemente me burlaría más de él. Tal como están las cosas, me
gustan las caras graciosas que pone. "Alguien está de mal humor".
"Alguien está siendo insultado por la misma mujer a la que intenta impresionar".
"¿Intentas impresionarme?" Me inclino hacia atrás, lo que no es fácil porque estoy apoyada en él. Giro
hacia delante y él �ene que rodearme con el otro brazo para asegurarse de que no caigo al suelo.
Skarr me mira con el ceño fruncido. "Por supuesto que sí. ¿No te has dado cuenta?"
"Sólo pensé que estabas siendo... ya sabes... tú".
"Intento impresionarte para que aceptes que eres mi compañera". Me atrae hacia sus brazos, como si
nos abrazáramos. "Y entonces criaremos bebés juntos".
Ugh. Bebés. Le pongo una mano en la cara y le empujo. Me suelta y caigo de espaldas en la arena... lo
que me hace reír aún más.
Tío, estar borracho es divertido.
Me tumbo boca arriba y contemplo el cielo nocturno. Qué bonito. La arena se siente suave debajo de
mí, y muevo los brazos y las piernas de un lado a otro, haciendo un ángel de arena. Skarr se tumba a
mi lado, sentado, pero no dice nada. Está callado.
Eso... no es propio de él.
Me incorporo y entrecierro los ojos. "¿Qué pasa?"
Skarr me observa pensa�vo, con su bonito pelo flotando suavemente alrededor de su cara, como una
especie de príncipe lagarto de dibujos animados. "¿No quieres tener hijos?"
Me encojo de hombros. "No lo sé. Nunca lo había pensado antes de ahora. Antes de estar aquí". Inclino
la cabeza, pensa�vo. "Al menos, que yo sepa. Quizá lo hice, pero no lo recuerdo".
Gruñe.
Le doy un codazo con la bota. "¿Pero quieres hijos?"
"No era una opción que pensara que tendría. Sin embargo, no me importaría. Seré el mejor de los
padres".
"Porque eres el mejor en todo, ¿verdad?"
Mis palabras burlonas le complacen. Skarr sonríe. "Por supuesto. Y tú serás la madre más fuerte y
feroz".
Reflexiono sobre esto. Podría ser una madre feroz, seguro. "Nuestro hijo tendría que aprender a
rastrear. Y cómo encender un fuego".
"Y cómo besar".
Estallo en carcajadas y caigo de lado. "Estás loco. No voy a enseñarle a mi hijo a besar".

Página 83 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"¿Por qué no? Es una habilidad importante que aprender, ¿no? ¿Para los humanos?" Parece
profundamente preocupado. "Creo que necesitaría saberlo".
"Besarse es para que lo hagan dos adultos entre ellos. No para una madre y su hijo. Son besos
diferentes". Me siento, alargo la mano y le doy en la nariz. "Pavo real tonto".
Me mira con sus brillantes ojos azules. "¿Para que me enseñes a besar?"
"Sí, si quisiera".
"Tal vez deberías. Apuesto a que eres la mejor". Sus ojos brillan. "De hecho, sé que eres la mejor".
Yo también lo sé. Pero incluso borracha, descon�o un poco de lo que parece una gran (y diver�da)
idea. "¿No sabes besar?"
"Yo no. Nunca he tenido la oportunidad".
Abro mucho los ojos. "¿Nunca has besado? ¿Nunca jamás?"
"Nunca". Su espalda se levanta. "Pero parece bastante simple. Sólo que no veo cómo es placentero".
"Pff�. Eso es porque eres un pavo real tonto".
"No sé qué es eso". Su boca se curva diver�da. "Y estás muy borracha".
"Mucho", estoy de acuerdo, pero me lo estoy pasando muy bien. Ni siquiera me importa estar en la
playa con él. No me importa que mi pecho esté vibrando y ronroneando desesperadamente, o que
esté pensando todo �po de cosas traviesas en este momento. Sólo disfruto del momento, del
momento borracho, borracha. "¿Así que quieres que te enseñe a besar?"
"Sólo si quieres. Sólo si estás adecuadamente impresionada conmigo como tu compañero. Si debo
trabajar más duro para ganarte, lo en�endo. Debo ser digno".
Habla mucho para ser un hombre que quiere besar. Entrecierro los ojos, pensa�va, y me decido. Me
siento, me abalanzo sobre él, le rodeo el cuello con los brazos y planto mi boca sobre la suya.
Skarr emite un sonido ahogado de sorpresa y se lleva las manos a los costados.
Le muerdo el labio inferior y su boca es más suave de lo que esperaba. Sus labios son muy agradables,
suaves y lisos contra los míos, y resulta que besarle es una sensación increíble después de todo. Rozo
su boca con la mía y gimo de placer. Mis dedos se enredan en su sedoso pelo y, cuando gime en voz
baja, me siento poderosa y sexy. Le acaricio los labios con la lengua, provocándole, y noto cómo jadea
de asombro.
Chico, él realmente no sabe cómo besar. Darme cuenta de que soy yo quien se le enseña es muy
sa�sfactorio. Nadie puede besar a Skarr excepto yo. Nadie más que yo puede mordisquear su boca
respingona o enredar las manos en su precioso pelo de príncipe. Es mío para jugar con él.
Así que sigo jugando con él. Pongo todo mi empeño en el beso, toda mi astucia y excitación femeninas,
y cuando se aparta, jadeante, vuelvo a mordisquearle el labio inferior, succionándolo con una lenta y
deliberada liberación.
"Eso es... tú eres..."
"Bastante impresionante", acepto, jadeando. "Besémonos un poco más".
Me inclino, pero Skarr ladea la cabeza. "Espera".
Eso me hace hacer una pausa. "¿Esperar a qué?"

Página 84 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Debo saberlo". Me mira. "¿Me besas porque estás borracha o porque quieres enseñarme?"
Pongo los ojos en blanco y juego un poco más con su pelo. "Tonto, porque estoy borracha".
Su expresión cambia a una completamente cabizbaja. "Entonces no lo quiero. Quiero que me desees".
"¿No quieres jugar?". Le hago un mohín, pasando la mano por su pecho. "¿Y si te toco el pecho?".
"Oh, quiero jugar", dice, con la voz tensa incluso cuando aparta mi mano. "Pero estás ebria. No es lo
mismo".
"¿Y si te pongo la mano en el muslo?". Ronroneo tentadoramente, y hago exactamente eso.
Él gime, cerrando los ojos. "Aún así te apartaré".
Y lo hace.
Bueno, ahora él está siendo ridículo y yo sigo divir�éndome. "¿Y si te froto la polla..."
Y planto mi mano entre sus muslos.
Es extraño, porque al principio, no hay nada. Es suave como un muñeco Ken. Pero entonces, una
fracción de segundo después de registrar esto, algo sale disparado, como si emergiera de su cuerpo.
Oh. Debe ser un gran agricultor 1.
Entonces, sale disparado un segundo bulto.
Mi mente borracha y coqueta se tranquiliza al instante. ¿Dos bultos?
Dos no es algo normal. Me aparto de un �rón y le miro con los ojos muy abiertos. Skarr se limita a
mirarme, con los ojos pesados y hambrientos.
Pero ya no estoy jugando. Mi cerebro ha pasado al modo pánico. Es un extraterrestre.
Dos bultos.
Me pongo en pie y corro hacia las colinas.



1 Por aquello de plantar semilla

Página 85 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 18

VIVI

Cuando abro los ojos a la mañana siguiente, tengo un dolor de cabeza palpitante y un vago recuerdo
de la noche anterior. Soy vagamente consciente de que, tras dejar a Skarr, volví corriendo al
campamento, vomité cerca de alguien y luego me metí en una tienda y dormí pegada a los pies de
alguien.
Es vergonzosamente embarazoso. Me incorporo y estoy cubierta de arena, todavía con la ropa de
anoche. Debo de haberme emborrachado. Me llevo una mano a la frente y me limpio más arena, y
luego hago una mueca al recordar más cosas.
¿A quién vomité? Podría haber sido Kyth. Después, creo que he llorado y me he arrastrado hasta la
�enda. Miro a mi alrededor y me alivia no estar acurrucada con desconocidos, sino acurrucada contra
varias de las otras mujeres "clon" con las que me rescataron. Al menos me resultan familiares. Me
limpio la boca, con el sabor agrio de la fruta en el fondo de la garganta, y me pongo en pie. Una lluvia
de arena sigue mis movimientos y hago una mueca.
Salgo de la �enda y me encuentro con un montón de desconocidos. Todo el mundo está reunido de
nuevo alrededor del fuego -bueno, no todo el mundo, pero sí bastantes personas- y alguien está
repar�endo cuencos humeantes de desayuno caliente. Todos me miran con una mezcla de diversión y
lás�ma, y me dan ganas de esconderme y no volver a salir. Mor�ficante. Absolutamente mor�ficante.
"¿Quieres desayunar?", me dice una mujer, tendiéndome un cuenco.
Aunque tengo hambre, sacudo la cabeza y retrocedo �midamente unos pasos. Coger la comida
significa hablar, y solo quiero esconderme con mi vergüenza.
Besé a Skarr anoche. Como realmente, realmente besado. Como a nivel porno.
Y fue diver�do.
Y le me� mano.
Y puede que tenga dos pollas, pero también puede que sea el alcohol el que habla.
"Oh, no", dice la mujer sonriendo. Se acerca a mi lado y me pasa un brazo por los hombros. "Sé que
eres �mida, pero necesitas comida. Y no mordemos. Siéntate un rato y te prometo que te dejaremos
en paz. Estás a salvo con nosotros".

Página 86 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Me dirige de nuevo hacia el fuego y quiero protestar, pero mi estómago vuelve a rugir, lo bastante alto
como para que me oigan. Eso es todo. Me desplomo y dejo que me guíe hacia el grupo, aunque me
siento tremendamente incómoda.
"Me llamo Callie", dice, con voz alegre. "Mi compañero es M'tok. Si ves al de los cuernos grandes y
altos que parece a punto de empezar una mierda... es él". “Es él". Lo dice con un toque de orgullo en
la voz. "Y mi niño es M'cal, pero M'tok lo está cuidando para que yo pueda tomar mi turno haciendo el
desayuno. ¿Quieres un poco? Lo hice dulce, porque me gusta dulce".
Doy un golpe en el asiento hacia el que me arrastra y sonrío torpemente a los que están cerca. Callie,
que �ene el pelo oscuro y una túnica de cuero bordada con flores, me sirve un cuenco, lo llena con
una cuchara tallada y me lo da. Me mira expectante.
De acuerdo. Tomo un pequeño bocado. La textura es un poco extraña, como una pasta con algunos
trozos más grandes de lo que parecen semillas, pero es dulce y me recuerda a la avena, o incluso a la
sémola. Asiento con la cabeza y sonrío. "Está bueno".
"Lo sé, ¿verdad? Más dulce es mejor". Le lanza una mirada de suficiencia a una mujer negra mayor que
está cerca del fuego. "Les he dicho que si no les gusta cómo lo hago, ellos no tienen que comérselo".
"Ese no es el obje�vo de hacer el desayuno comunitario", dice la mujer mayor poniendo los ojos en
blanco amistosamente.
"Lo es cuando lo hago yo". Callie saca una taza de hueso y la sumerge en una segunda bolsa, luego
hace una pausa. "Puede que no estés listo para el té. ¿Quieres agua en su lugar?"
Parpadeo. ¿Por qué no iba a estar lista para el té?
La mujer mayor ve mi expresión y sonríe. "La mejor dosis de cafeína es la de las cáscaras de gamba. Las
remojamos y sacamos las cáscaras. Lo llamamos té de gambas, pero a algunos les cuesta
acostumbrarse".
Mi estómago resacoso se rebela ante la idea de sacar gambas muertas de mi bebida. Mis fosas nasales
se inflaman y el bocado de pasta que tengo en la boca parece de repente pegamento.
"Uh oh, retrocede", dice Callie. "Va a explotar. No hay té para �".
"Inspira despacio por la nariz", me dice la mujer mayor. "Respira hondo y mira al cielo. No vas a vomitar.
Soy Gail, por cierto".
Respiro hondo varias veces mientras se me llena la boca de saliva, pero consigo no vomitar. Cuando
vuelvo a respirar con facilidad, sonrío torpemente a Gail y Callie. "Soy Vivi... pero no recuerdo mi
verdadero nombre".
Gail se limita a asen�r. "Bueno, te llamaremos Vivi a menos que quieras cambiarlo. Puedes llamarte
como quieras. Que sepas que estás entre amigos".
La presencia de Gail desprende una calidez que me relaja, y consigo dar otro bocado a la comida
mientras observo a las mujeres. Callie también parece agradable, aunque podría tener mi edad y me
resulta extraño pensar en ella como madre. Por otra parte, la khui quiere que haga bebés con Skarr,
así que supongo que no es tan extraño.

Página 87 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Pienso en la noche anterior y en cómo lo toqué e interiormente me estremezco por mis acciones. Va a
ser muy di�cil convencerle de que no quiero resonancia ahora, después de haberle agarrado la polla...
la polla. Quizá estaba tan borracha que me imaginé dos. No sé si la idea de un hombre lagarto con dos
pollas me excita o me aterroriza.
Finalmente, decido que ambas. Son las dos cosas.
Termino mi comida rápidamente y Callie me �ende la mano para coger el cuenco. "Gracias".
Hace un gesto con la mano ante mis palabras. "No pienses nada. La tribu trabaja unida. Todas las
mañanas preparamos el desayuno en la hoguera principal y cualquiera puede venir a comer. A algunos
les gusta hacer su propia comida, pero para los que no cocinan o van de caza, rotamos las tareas para
que siempre haya alguien levantado muy temprano y haciendo el desayuno. También suele haber una
cena en el fuego comunal".
Me muerdo el labio. "Creo que no sé cocinar".
"Puedes aprender", dice encogiéndose de hombros. "O si no, cazas. O trabajas la piel. O algo así. Todo
el mundo descubre para qué es bueno y contribuye de alguna manera".
Suena muy bien, pero también un poco aterrador. "¿Y si no contribuimos lo suficiente? ¿Y si alguien
siente que no aportamos lo suficiente?".
"Lo sabrás", dice Gail. Su expresión se vuelve comprensiva. "Pero en realidad, no hemos tenido ese
problema antes. No todos son cazadores, pero todos ayudan. No hay una lista de tareas que tengas
que hacer para que te den de comer. Sólo hazlo lo mejor que puedas. Todos sabemos que es di�cil,
sobre todo al principio".
"Es mucho", confieso en voz baja, la realidad de mi situación amenaza con abrumarme de nuevo.
Gail se desplaza para sentarse a mi lado y me pone una mano reconfortante en el brazo. "Lo sabemos.
Pero por eso �enes a los demás para apoyarte. Hemos pasado por lo mismo".
"¿Tú también eres un clon?"
Hace una mueca. "Vale, casi lo mismo. Pero me abdujeron de la Tierra, igual que a �. Estuve cau�va de
los alienígenas durante unos años antes de acabar aquí. La cues�ón es que nadie llega aquí con todos
los conocimientos necesarios para sobrevivir. Todos tenemos que descubrir este lugar".
Callie asiente, haciéndose un gesto con la cuchara de madera. "¿Tienes preguntas? Ven a preguntarme.
Te lo diré sin rodeos. Sobre resonancia, sobre bebés, sobre lo que sea".
"Ya he resonado", añado con voz �mida.
"¿Eras tú?" Sus cejas se levantan. "¿Al �po lagarto? He oído que era un poco... mucho".
Se me escapa una risita mor�ficada. "Es una buena forma de decirlo".
"Bueno, si te hace sen�r mejor, mi compañero fue una absoluta mierda para mí cuando resonamos
por primera vez y quería estrangularlo". Ella pone sus manos en el aire como para sacudir una garganta
invisible. "Pero nos entendimos y somos felices. Así que no pierdas la esperanza. El khui suele saber lo
que hace. Y probablemente hará bebés bonitos. Tiene un pelo bonito".
Tiene un pelo bonito, tengo que estar de acuerdo. Pero no quiero señalar que no estoy segura de lo
de los bebés. Que me guardo en el bolsillo lo que me dijo Flor: que la sanadora puede apagar las cosas

Página 88 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

si hace falta. Me dio la impresión de que es la opción nuclear, por así decirlo, pero es una opción al
menos.
"Ella no quiere pensar en la resonancia en este momento", dice Gail a la defensiva. "Si quisiera, estaría
con él en vez de acostarse con las otras señoritas. Dale �empo para resolver las cosas".
Callie parece querer decir algo más. Frunce el ceño en nuestra dirección y luego se encoge de hombros
y vuelve a remover la comida. "Algunas de las otras señoras deberían despertarse pronto".
Hay bastante tranquilidad. Doy un sorbo a mi agua y miro a Gail. Tiene una cesta cerca de su viejo
asiento que parece llena de costura. Se acerca otra mujer, ésta pecosa y pelirroja, que lleva en brazos
a varios niños pequeños. Pero no hay hombres. De hecho, cuando miro a las cabañas dispersas, veo
algunas con humo saliendo de sus techos, y una o dos personas de pie junto a la orilla, pero no veo a
los otros gladiadores que llegaron con nosotros.
No veo a Skarr por ninguna parte. Me froto el pecho, porque el constante zumbido de resonancia que
ha estado presente desde aquel fa�dico día está en silencio. Es... extraño y vagamente desagradable,
como si mi khui me estuviera cas�gando por no haber hecho el acto con él todavía. "¿Dónde está ...
um, todo el mundo?"
"¿Todos, o sólo Skarr?" Callie pregunta.
"Calla", la regaña Gail mientras me arde la cara. "Vino aquí a comer, no a un interrogatorio. Y en cuanto
a los demás, no lo sé. Algunos duermen hasta tarde. Algunas �enen bebés y maridos y empiezan más
tarde que otras. Aún es temprano, pero se ve que hay gente pescando en la orilla". Señala las formas
a lo lejos. "Todo el mundo �ene cosas que hacer, aunque anoche hubo fiesta".
"Algunos de los hombres salieron muy temprano", Callie se ofreció voluntaria. "De caza". Su atención
se vuelve hacia la mujer pecosa. "Buenos días, Harlow. ¿Quieres cuencos para todos?"
"Sí, por favor". Harlow sitúa a los niños y Callie coge cuencos y los llena.
¿Ahí fue Skarr? ¿A cazar? Sé que le encanta presumir, pero por alguna razón, pensé que primero se
aseguraría de que yo estuviera bien. ¿Por qué me importa? me pregunto, y la única razón que se me
ocurre es que ha sido protector conmigo. Me dio su capa de cuero cuando era obvio que la necesitaba,
todo para que pudiera cubrir mi mano herida.
No se lo diremos a nadie, me aseguró. Somos un equipo.
Quizá por eso me siento vagamente molesta por su ausencia esta mañana. Habló de "equipo" hasta
que llegamos y ahora se ha ido y yo estoy aquí tratando torpemente de conversar con dos extrañas.
"Si preguntas por Skarr", dice Gail en voz baja a mi lado. "Desapareció con Ashtar esta mañana
temprano".
Asiento con la cabeza. No sé qué más hacer. Agradezco la información, pero no me resuelve nada. ¿Por
qué huyó Skarr? ¿Qué está haciendo?
¿Por qué se fue de mi lado si sabe lo nerviosa que estoy por estar aquí en el pueblo? ¿Está enfadado
porque le agarré la polla y salí corriendo?
"Aquí está Penny", anuncia Callie mientras sirve comida a la pelirroja y a los niños que la acompañan.
"¿Os conocéis?"

Página 89 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Hola", dice Penny, sentada a mi lado con una sonrisa. Sus brazos están llenos de una niña de delicada
piel azul pálido, mejillas gordas y pelo oscuro retorcido en dos nudos sobre la cabeza. La niña �ene
unos cuernos diminutos y se chupa el pulgar, incluso después de que Penny le saque el puño de la
boca.
Es adorable.
"Encantada de conocerte", me dice Penny, radiante. "Me encanta que haya más gente. La sangre nueva
siempre es bienvenida, ¿sabes? Y más manos para ayudar en el campamento".
"Ella es Vivi", dice Callie, sirviendo con una cuchara más de las extrañas gachas. "Ella es la que resonó".
Por dentro, me estremezco ante las palabras de Callie. ¿Seré conocida por eso? ¿La chica que resonó
con Skarr?
Penny abre mucho los ojos. "¡Oh, he oído hablar bien de �! Que ya eres un genio con el fuego y que
aprendes rápido. Si quieres un mentor, me lo pido".
"Oye", protesta Callie, "¿y si me lo pido yo?".
"La que lo pida primero se lo queda, y yo acabo de hacerlo", le dice Penny riendo. Vuelve a sacarle el
pulgar de la boca a su hija y hace una mueca de dolor. "Oh, mi estómago es una mierda esta mañana.
Creo que tengo que ir a por mi té".
Y entonces me entrega a su hija, como si no fuera una extraña.
Penny pone el cuenco de gachas en las manos de su hija. "La señorita Vivi te va a ayudar a comer,
Brenna. Pórtate bien y mamá volverá enseguida". Arruga la nariz. "Dos jifs. Voy a vomitar y a por mi té
y vuelvo enseguida".
Oh. La miro sorprendida.
"Embarazada", explica Gail.
Ah. Tengo a Brenna en brazos y, aunque no me resulta familiar -mis recuerdos no se inundan de bebés,
lo cual puede ser bueno-, tampoco es desagradable. Huele dulce y se ríe de Gail mientras come una
cucharada y Gail le hace muecas.
"Echo de menos cuando mi hijo era así de pequeño", dice Gail con nostalgia. "Z'hren está creciendo
mucho. Esta mañana se ha ido de caza con su padre. Te los presentaré más tarde".
Brenna sumerge solemnemente la cuchara en su comida e intenta ofrecérsela a Gail.
"Gracias", dice Gail, y finge comer, lo que hace que Brenna suelte una risita.
Me inclino subrep�ciamente y huelo las coletas de Brenna. Son suaves, rizadas y oscuras y me
recuerdan al pelo de Skarr. No sé por qué pienso en él, ni por qué me sigue doliendo que se fuera sin
despedirse. No es como si hubiera aceptado ser su pareja. Si tenemos sexo, habrá bebés.
Bebés como Brenna, con bonitos mofletes gordos y coletas golosas.
Oh, no. Me pregunto si el khui también me vuelve loca por los bebés. Me alarma la idea y quiero
preguntar, pero tampoco quiero que se sepa en el campamento. Lo úl�mo que quiero es que Skarr se
entere de que estoy preguntando por bebés o por cómo te hace sen�r la resonancia.
Si hay algo sobre lo que hay que preguntar, es la situación del plural-pene, y no sé cómo facilitar esa
conversación. ¿Todos los alienígenas �enen dos pollas? ¿Es Skarr una anomalía?

Página 90 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

¿Dónde va esa segunda polla? Quiero decir, hay un agujero evidente pero...
Inquieta por la idea, me como automá�camente la cuchara de comida que Brenna me empuja, para
regocijo de la niña.



Página 91 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 19

SKARR

Salgo temprano por la mañana con Ashtar, y él trae consigo al humano Jason. No estoy muy
entusiasmado con la adición a nuestro grupo, pero dice que Jason también desea aprender a construir
una cabaña. Lo entiendo. Nosotros somos los listos, buscando impresionar a las hembras con nuestras
habilidades. Dejemos que los otros duerman mientras nosotros ganamos ventaja.
Necesitaré todas las ventajas posibles para impresionar a mi Vivi.
Así que Ashtar cambia a dragón y nos lleva a varias calas de distancia, donde podemos hurgar entre el
revol�jo de rocas y buscar las grandes que formarán la base de la cabaña. Cuando Ashtar está en su
"forma de batalla" puede transportar cosas extremadamente pesadas, y nos las llevará volando. Sólo
tenemos que elegir lo que necesitamos y tratar de encajarlo.
Camino por la playa, buscando lo mejor, las rocas más perfectas, y pienso en Vivi.
Anoche ha estado pasando por mi mente, una y otra vez. Qué guapa era cuando reía, cómo brillaban
sus ojos a la luz de la luna. La bebida la desinhibió, la hizo relajarse y olvidar sus preocupaciones. Y me
besó.
Los besos. Defini�vamente puedo ver el atrac�vo de los mismos, ahora que lo he experimentado. Vivi
sabía lo que hacía. Se abalanzó sobre mí, plantó su boca sobre la mía y luego introdujo su lengua en
mi boca, tomando el control. Fue increíble, y darme cuenta de que me besaba sólo porque estaba
borracha me arruinó el momento. No quiero sus besos cuando está fuera de sí por la bebida. Quiero
sus besos porque me desea.
Entonces intenté detenerla y todo salió mal.

Página 92 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Vivi me dio toques juguetones, y me costó todo lo que tenía apartarlos. Ella llegó a mi polla y la frotó,
e inmediatamente tanto la polla superior como la inferior “extruyen” 2, como un niño sin tocar.
Inmediatamente, echó a correr.
Fue humillante.
Ni siquiera sé qué hice mal. ¿Acaso mis pollas no eran lo bastante grandes para complacerla y se dio
cuenta de que le estaba fallando? ¿Fue que me me� en sus manos incluso después de haberla
rechazado? Ojalá supiera la respuesta. Mientras ella no recuerda su nombre ni de dónde viene, yo no
tengo recuerdos cuando se trata de tocar hembras. Supongo que se me da bien, pero la duda me
corroe la confianza y me deja de mal humor.
Encuentro una gran roca de forma vagamente triangular y les hago señas a Jason y Ashtar para que se
acerquen. Examinan las rocas y Jason hace un sonido de sa�sfacción mientras salta a otro afloramiento
rocoso justo debajo. "Puede que tengamos suficiente para los dos pisos aquí mismo. Ahora sólo
tenemos que unirlas como un rompecabezas".
"¿Rompe-cabezas?" Pregunto. "¿Qué es eso?"
"Un rompecabezas", con�núa Jason, sin dejar de mirar la roca. "Aunque supongo que podríamos
rellenar cualquier grieta con piedras más pequeñas y algún �po de mezcla de cemento. ¿Os he dicho
que mi padre era constructor? Recuerdo algunas cosas que me enseñó, y creo que podemos trabajar
con esto".
Ashtar cambia a su forma de batalla y arranca el primer gran trozo de roca de la orilla de la playa
mientras Jason y yo nos quedamos cerca, observando cómo llueven arena y trozos de concha.
Miro al macho humano. Es más pequeño que yo. Mucho más pequeño. Sus hombros no son tan anchos
y sólo es un poco más alto que Vivi, que es una de las hembras humanas más altas. ¿Quizá estoy
demasiado bien equipado? ¿Podría ser eso? ¿Son mis pollas demasiado grandes para complacerla?
"Jason, ¿son las pollas humanas enclenques?"
Jason se atraganta.
Ashtar vuelve a ser humano de inmediato, arroja el gran trozo de roca y lo deja caer con un fuerte ruido
sordo en la playa. Su rostro está envuelto en una sonrisa diver�da. "Lo siento, tengo que oír esto. ¿De
qué va esto ahora?"
El drakoni macho está desnudo, ya que no lleva ropa cuando cambia de forma. Lo he visto desnudo
antes, pero ahora que pienso en el tamaño de las pollas, estudio la suya de cerca. El tamaño parece
equita�vo al mío, y Ashtar también es más grande que Jason. Así que le hago un gesto. "Eres lo bastante

2 Dar forma a una masa metálica, plástica, etc., haciéndola salir por una abertura especialmente
dispuesta.
Página 93 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

grande. Sé que soy lo bastante grande. Tengo curiosidad por saber si la polla de Jason es pequeña. Si
todos los machos humanos están mal equipados".
"Qué mierda, hermano". Jason pone las manos en las caderas. "¿Me estás pidiendo que me saque la
polla y compare con�go?"
Me encojo de hombros y empiezo a desabrocharme el cinturón. "No me importaría".
Jason levanta las manos. "No, no, no, no. No voy a sacarla sólo porque tengas curiosidad. Quiero saber
qué provocó esto".
Parece una pregunta bastante justa. "Anoche estaba llegando a un si�o con mi compañera. Ella me
tocó y echó a correr. Me pregunto si fue mi tamaño lo que la in�midó. Que tal vez ella está
acostumbrada a pequeñas pollas humanas en lugar de la mía ".
"Ugh. Estás lleno de � mismo. ¿Estás seguro de que no corrió porque estabas hablando?"
"Estoy seguro. No le molesta que hable". Bueno, mucho.
Jason pone los ojos en blanco. "Entonces es la única. No te callas lo increíble que eres y eso pone de
los nervios a todo el mundo".
¿Lo hace? "¿Por qué debería ser �mido sobre mi fuerza y astucia? Debería ser tranquilizador. La tribu
sabrá que soy un cazador bueno y competente. No sólo competente, sino el mejor".
Ashtar no dice nada, se lleva la mano a la boca. Parece que intenta ocultar una risa o una mueca.
"Si eres tan increíblemente asombroso, ¿no lo sabríamos ya?" Jason exige. "¿Por qué gritarlo?"
"Porque..."
"Niños, niños," Ashtar finalmente habla, dando un paso adelante hacia nosotros. "Sonáis como mis
niños en este momento. Aquí todos somos amigos".
"Sólo intento comprender si el problema es el tamaño de mis pollas", señalo.
Jason parpadea. "Lo siento, ¿has dicho pollas?"
"Lo hice"
"Creo que hemos descubierto el problema". Jason sonríe. "¿De verdad �enes dos pollas?"
"Por supuesto. Soy un clon ssethri". No veo qué �ene esto de extraño.
Jason señala a Ashtar y luego a sí mismo. "Él no �ene dos pollas. Yo no tengo dos pollas".
"Él es drakoni. Tú eres humano". Vuelvo a negar con la cabeza. "Como he dicho, soy ssethri".
"Pero tu compañera es humana", me recuerda Ashtar. "Y ella no sabe nada de otras razas de personas
en esta galaxia. No como nosotros".
¿Es así? ¿Es por eso que Vivi entró en pánico? ¿Porque yo tenía una polla más de lo que ella esperaba?
¿No es el tamaño de la misma o mi reacción a ella? "No puedo hacer que una de mis pollas
desaparezca. Cuando extruyo, extruyen las dos a la vez".
"¿Extruir?" Jason frunce las cejas.
Ashtar desenrosca un dedo en un movimiento casi de rebote, haciendo una demostración.
"Oh mierda, extruir". Los ojos de Jason se abren de par en par. "Bueno, ahora quiero ver esta mierda
después de todo. Te mostraré la mía si me muestras la tuya".

Página 94 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

¿Así que ahora quiere verme la polla? Bah. "No voy a extrudirme para �. Sólo para mi hembra". Hago
una pausa, considerándolo. "¿Así que crees que fue el número de pollas lo que la hizo entrar en
pánico?"
"Al mil por cien", asiente Jason.
No sé qué hacer al respecto. No puedo cambiar mi cons�tución. Es deprimente pensar que a Vivi no
le guste mi cuerpo por la forma en que fue creado.
"¿Volvemos al trabajo?" Pregunta Ashtar. "Recoge las piezas para el suelo de la cabaña y pongámonos
en marcha antes de que se haga demasiado tarde".



Página 95 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 20

VIVI

Gail me deja claro que puedo quedarme a su lado todo el día y que me presentará a la gente sin
presionarme para conversar. Tiene una personalidad dulce y despreocupada, y enseguida confío en
ella. No es un día terrible sentarse a su lado y aprender a remendar ropa con un punzón de hueso y
una cuerda hecha de tendón. Gail charla con todo el mundo, le dice mi nombre a la gente para que la
conozca y enseguida cambia de conversación para que no me sienta en un aprieto.
Todos los demás miembros de la tribu también parecen bastante agradables. Hay muchos bebés y una
buena can�dad de alienígenas azules de aspecto severo y muy altos, pero Gail me tranquiliza
diciéndome que todos son más amables de lo que parecen, y veo a más de uno abrazando a un bebé
o jugando con un niño, lo que alivia mi ansiedad. La que más me in�mida es una rubia mandona
llamada Liz que parece molestar a todo el mundo. Sigue a I'rec a todas partes, burlándose de él por
"taters" o algo así, e I'rec hace todo lo posible por ignorarla.
Intento evitarla por completo, porque no creo que pueda soportar que alguien se burle de mí. Seguro
que lo hace para diver�rse, pero aun así, no quiero saber nada de ella.
Vaza, el compañero de Gail, es un macho mayor de piel azul oscuro, y su hijo �ene cuatro brazos y no
parece ni ligeramente humano. No pregunto. Está claro que ambos le quieren y que son una familia.
Gail les da besos a los dos cuando vuelven, y cuando el niño sos�ene orgulloso un animal muerto que
ha cazado, ella exclama como si le hubiera traído diamantes. Es una monada.
Pero entonces empieza a llegar más gente hacia el fuego, cazadores que regresan de sus excursiones.
El lugar se llena de gente y hay mucho ruido. Un gran alienígena de cuatro brazos besa a su pareja y a
su hijo e inmediatamente se pone a descuar�zar un gran animal cercano, lo que hace retroceder a
varios de los recién llegados. Me quedo donde estoy, dando otra puntada a la túnica con la que Gail
me está ayudando. Puedo arreglármelas, me digo a mí misma. No está tan mal estar rodeada de gente
que se conoce y es bastante agradable. Serán mi nueva familia. Puedo con esto. Puedo.
Entonces lo siento.
Mi khui zumba en mi pecho, la canción se acelera. El dragón sobrevuela mi cabeza y vislumbro el verde
de su lomo. El mero hecho de que Skarr esté tan cerca es suficiente para que mi pecho empiece a
cantar, y me doy cuenta de que la mujer sentada a mi lado me mira con curiosidad.
Página 96 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Me levanto y coloco la costura en la cesta, pasando por encima de alguien y re�rándome antes de que
Skarr pueda volver al campamento.
"¿Estás bien?" me pregunta Gail, al ver mis intentos de separarme del grupo.
Mis dedos van a mi frente y no paro de moverme. "Dolor de cabeza, voy a tumbarme".
Soy una gallina.
Es sólo que... después de lo de anoche, no estoy segura de estar preparada para hablar con él.
Defini�vamente no estoy preparada para tener una confrontación delante de todos los demás, y sé
que a Skarr le gusta posar y acicalarse delante de ellos. ¿Y si intenta hablar de besarnos y de que yo le
agarre cerca del fuego? Moriré. Simplemente moriré. Me conver�ré en una bola de humillación y
moriré.
Que venga a buscarme para que podamos hablar en privado.
Me siento cerca de la entrada de la �enda en la que duermen las mujeres recién llegadas. Se ofrecía
una cueva, pero como los hombres no querían dormir "juntos" se consideró mejor que la ocuparan los
varones en lugar de montar varias �endas para personas solteras. En la cueva, ellos pueden extenderse
y darse golpes de pecho a gusto, mientras que las mujeres �enen más o menos un charco para
compar�r el calor.
O puedes ser como yo y acabar despatarrada a sus pies por la mañana.
El �empo pasa, y mi khui zumba más fuerte, y sé que Skarr debe estar cerca. Puedo oír a los demás
riendo y hablando junto al fuego. El sol se pone y oscurece, y Skarr sigue sin llegar. Bostezo y me
acurruco entre las mantas, y debo de haberme quedado dormida porque, cuando me despierto,
Colleen e Isadora se están me�endo en la cama, y ya es tarde.
Skarr no vino a hablar conmigo.
Bueno... está bien. Yo tampoco quería hablar con él.



Los días siguientes son angustiosamente lentos.

Duermo mal cada noche, amontonada con las otras mujeres compar�endo mantas. Es bastante
inocente, pero mis sueños están llenos de Skarr y me despierto palpitante y anhelante. Lo úl�mo que
quiero es otra mujer acurrucada contra mi espalda cuando mi khui zumba sin control. Cuando no estoy
soñando con Skarr, estoy atendiendo hogueras o cazando en el bosque, hablando con una persona a
la que no puedo ver. Mi entorno está lleno de montañas y altos árboles verdes, y llevo unos vadeadores
negros con los pantalones y las botas integrados en un flotador en la cintura. Nos reímos de lo feos
que son mis pantalones, pero de que el color es una buena elección porque siempre voy de negro.
Esos sueños son siempre más inquietantes que los de Skarr, porque me despierto dolorida y echando
de menos a la persona de mis sueños. Creo que es mi padre, pero nunca veo su cara ni recuerdo su
nombre. Sólo que le quería.
Los días no son mucho mejores que mis inquietantes noches. Skarr se man�ene alejado del
campamento principal y, como las otras mujeres se quedan cerca, yo también. Gail, Flor y las demás
Página 97 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

mujeres que llevan aquí algún �empo dedican �empo cada día a enseñarnos técnicas: cómo
despellejar un animal muerto, cómo descuar�zarlo, cómo hacer la comida en el fuego con las bolsas
trípodes y las piedras calientes que se introducen en la bolsa para calentar el contenido. Hay que coser
y confeccionar ropa, ya que nosotros mismos nos encargaremos de ves�rnos. Hay pieles que trabajar,
pescado que destripar, algas que secar, raíces y hierbas que recoger. Es una lista exhaus�va e
interminable, pero aquí las mujeres se apoyan mutuamente y afrontan las tareas como vienen. No se
espera que nadie sea sobrehumano o hábil, sólo que den lo mejor de sí mismos.
Así que hago lo posible por aprender todo lo que se me pone por delante. Me coso una túnica fea que
me queda bien y me abriga. Ayudo a cocinar y recojo hierbas y raíces. El ins�nto se apodera de mí y
parece que ya sé escamar y destripar un pez, y un día me toca destripar los peces de todo el mundo,
lo que no es mi cosa favorita, pero al menos nadie intenta acercarse a mí para entablar conversación.
Aún no me siento cómoda hablando. Todos se sienten aún como extraños.
Skarr también me evita, creo. Si la resonancia le man�ene despierto por la noche, no lo demuestra. Se
levanta temprano, va de caza o trabaja en su "proyecto secreto" con Jason y Ashtar. No se acerca al
fuego cuando estoy allí, y por la noche, cuando un grupo grande se reúne para contar historias,
compar�r comida y disfrutar de la compañía, me re�ro para darle la oportunidad de hablar conmigo
en privado.
Pero nunca me busca. Nunca viene a buscarme, y eso me molesta. ¿Soy la única que se despierta con
sueños húmedos? ¿Acaso a él no le viene de repente, en mitad del día, una necesidad tan fuerte que
le hace temblar los miembros?
¿No le preocupa en absoluto la resonancia? ¿O está cansado de perseguirme?
Podría ir tras él, por supuesto. Exigirle que se sentara en un lugar tranquilo y hablara conmigo. Podría
dar el primer paso.
En teoría. En realidad, se me traba demasiado la lengua. Cada vez que se me pasa por la cabeza la idea
de hablar con él, pienso en cómo le agarré sus partes y luego corrí como una virgen. A lo mejor no eran
dos. Quizá era muy grande y confundí la circunferencia con dos pollas. Me obsesiono con ese
momento.
Vale, para ser justos, me obsesiono con cada momento mientras trabajo. Reproduzco nuestras
conversaciones en mi cabeza y escudriño la playa en busca de él aunque me diga a mí misma que no
me interesa. Que voy a hablar con la sanadora para que me deje en paz cualquier día de estos. Que no
le quiero. Ni a los bebés. Ni a la resonancia.
La verdad es que... no me disgusta Skarr.
Es un fanfarrón, sí. Un fanfarrón y un poco demasiado entusiasta de la violencia. Le encanta llamar la
atención. Somos completamente opuestos en ese aspecto. Pero nunca ha sido abiertamente cruel
conmigo, sólo despistado. Me ha cuidado en el pasado y ha intentado a su manera ser cariñoso.
Así que no, no estoy tan horrorizada como lo estaba de resonar con él. Simplemente se siente
complicado, especialmente después de que corrí.

Página 98 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Pasan tres días. Luego tres días más. Skarr sigue moviéndose en círculos diferentes a los míos. No nos
cruzamos en la playa.
Y mientras tanto, mis sueños se vuelven cada vez más sucios.
Tras una semana evitándonos, me despierto justo antes del amanecer, dolorida y excitada. En mis
sueños, Skarr se abre los pantalones para revelar una hilera de pollas que bajan por su pierna, y yo
cabalgo cada una de ellas. Es un sueño ridículo y estúpido que no debería humedecerme, pero lo hace.
Mi khui palpita y zumba constantemente, y sé que eso no ayuda. Me pongo en pie y me calzo los
zapatos, pero cuando salgo de la �enda y veo un grupo de gente junto al fuego, no quiero unirme a
ellos.
Hoy no quiero sentarme junto al fuego. Ni junto a nadie, hoy. Sólo quiero que me dejen en paz.
Así que me dirijo a la primera persona que veo que se prepara para salir de caza. Son Penny y su gran
compañero, S'bren. Lleva raquetas de nieve en una mano y una lanza en la otra, y observa cómo S'bren
se coloca a su hijo pequeño en un portabebés en el pecho. Le doy un golpecito en el hombro y le
saludo con una sonrisa ansiosa. "Hola. ¿Sabes si alguien �ene esquís que me pueda prestar?".
Penny parpadea sorprendida. "¿Esquís?"
"Sí. Esquís". Mantengo mi voz informal, como si no fuera gran cosa pedir algo para poder salir a vagar
por las colinas yo sola. No me preocupa el peligro. Sé cuidarme sola, y en uno de mis sueños había
estado esquiando a campo traviesa por esas montañas con las que he soñado. "Es algo que ya he hecho
antes. Estaré bien".
Pero Penny sólo me lanza una mirada larga y pensa�va. "Esquís".
"Sí". ¿Por qué es para tanto?
Se vuelve hacia Harlow, la pelirroja pecosa, que está junto al fuego. "¿Por qué no tenemos esquís?"
"¿Esquís?" Harlow parece igual de sorprendida.
"¿Aquí nadie esquía?" pregunto con voz �mida. "Pensé que como había montañas nevadas..."
Penny se vuelve hacia mí y se encoge de hombros impotente. "Creo que la mayoría somos del sur o no
somos depor�stas. Nadie �ene esquís".
Bueno, eso me parece bastante ridículo. "Oh. Puedo hacer algunos."
Harlow se acerca a nosotros, pensa�va. Nadine -una de las mujeres del grupo y cazadora por su cuenta-
también parece interesada. "Creo que Liz probablemente intentó hacer esquís una vez, pero nadie
tenía habilidad con ellos", con�núa Harlow. "Pero no nos vendría mal aprender si sabes usarlos".
Me limito a asen�r.
Nadine me mira moviendo las cejas. "Me apetece un poco de acción esquiando. ¿Puedo ayudar?"
"Claro". Le sonrío. Tal vez sea esto lo que necesito: una distracción de Skarr y su evasión de mí. Una
nueva tarea que me mantenga ocupada y fuera del campamento para no sen�r el dolor de su ausencia.
Después de todo, es una tontería echar de menos a alguien que se te ha echado encima. Debería
alegrarme de que no esté aquí.



Página 99 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 21

SKARR

“Puede que tengamos que probar varios tipos de materiales antes de encontrar el adecuado", me dice
Nadine mientras caminamos por la nieve. Su piel oscura resplandece contra sus pálidos cueros y
parece radiante de entusiasmo. "De momento tengo tres cosas diferentes en mente, así que podemos
reunir un poco de todo y experimentar".
Estamos en la base rocosa de las montañas, a pocas horas del campamento, y el paisaje cambia
radicalmente, tal y como lo recuerdo. La cala de la playa está protegida por altos acan�lados, pero una
vez pasados éstos, los acan�lados siguen escalando más y más, las nieves se hacen más profundas y
los vientos más fuertes a medida que se llega a la base de las montañas propiamente dichas. Empiezo
a acostumbrarme al frío, y gracias al khui y a mi nueva ropa, que me queda mejor, me parece fresco y
refrescante en lugar de letal.
También es muy agradable estar lejos del campamento. Todo el mundo ha sido encantador y muy
servicial, y me alegro de que estemos en el pueblo en lugar de vivir solos en las montañas. No soy
desagradecida, pero la introver�da que hay en mí adora la paz y la tranquilidad de este día en par�cular.
Salir con Nadine también me demuestra que se con�a en una mujer competente que sale sola. No
estaba segura, porque algunos de los hombres han sido extremadamente protectores con sus esposas,
pero esta mañana, Nadine se ha enredado su espesa melena en un nudo a la altura de la nuca, le ha
entregado su bebé a su compañero, les ha dado un beso a las dos y se ha marchado conmigo, sin hacer
preguntas. Está claro que también sabe moverse por los senderos de montaña. U�liza el extremo de
su lanza como un bastón y empuja a la deriva antes de avanzar, y su mochila está llena de provisiones
por si nos metemos en problemas: cuerda, cuchillos de repuesto, cebos para el fuego y comida.
También conoce la ubicación de unas cosas llamadas "cuevas de cazadores". Por lo que parece, son
"paradas" seguras donde se guarda comida y armas adicionales por si alguien se queda �rado en caso
de mal �empo.

Página 100 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Todo es prác�co e inteligente y me resulta vagamente familiar, y me pregunto si crecí con alguien que
prac�caba este �po de cosas. Un superviviente. De nuevo me viene a la mente una imagen de mi
padre: pelo rubio y ojos oscuros, señalando huellas en el barro y bromeando sobre el número de
moscas atrapadas en el papel matamoscas de la cabaña.
Encaja. Un superviviente. Hoy, sin embargo, los extraños trozos de memoria no me entristecen. Se
sienten cómodos, como una camisa favorita.
Nadine me guía por los senderos que atraviesan los acan�lados, señalándome puntos de referencia
para que pueda saber adónde voy en el futuro. No me cabe duda de que pronto haré esto por mi
cuenta. Me muero de ganas de salir y pasar un día tranquilo a solas en la nieve, disfrutando de la
belleza de la naturaleza antes de tener que volver al bullicio ruidoso del campamento.
"Primero vamos a un manan�al", me dice Nadine mientras caminamos. "Hay unos peces que �enen
unas cañas ligeras pero muy duras en la cabeza. Devi dice que es una especie de primo de la quera�na,
como las uñas de las manos o los cascos de los caballos, y si funcionan, será fácil equipar a todo el
mundo con esquís. Me imagino que si nada más, podemos usarlos como bastones de esquí. Sabrás
que nos acercamos a la primavera cuando la huelas".
"¿La hueles?" Pregunto, curiosa, mientras me adentro en el sendero que me ha preparado.
"Oh, sí. Este planeta está lleno de ac�vidad volcánica -de nuevo, la teoría de Devi- y hay muchas fuentes
termales". Se pasa una mano por debajo de la nariz. "Huele a huevos podridos, pero el agua está
calen�ta y es agradable bañarse".
Qué fascinante. Me intriga la perspec�va. "¿Hay muchos terremotos, entonces?"
"No tanto, aunque un volcán estalló no mucho después de nuestra llegada. Inundó la playa durante
unos días y luego nos llovió ceniza durante un mes". Me lanza una mirada irónica. "Pero la mayoría de
las explosiones ocurren entre personas".
"¿Personas?"
"Bueno, es una playa pequeña y un montón de grandes personalidades", dice riendo, abriéndose paso
a través de un parche de nieve más profunda. "Y luego, por supuesto, siempre está la resonancia.
Hablando de eso... ¿cómo te va a �, si no te importa que te pregunte? Parece que no duermes bien".
Lo dice con un tono tan amistoso y despreocupado que no me ofende. Sabía que iba a salir el tema.
¿Cómo no? Como ella ha dicho, es una playa pequeña. Aunque yo me calle la situación, supongo que
Skarr no se calla nada. "No lo hago, no."
"La resonancia es dura", asiente, sin mirarme, sino estudiando el paisaje. "No me malinterpretes,
también es encantadora, y los bebés son increíbles, pero aun así te jode. En vez de un 'yo' te conviertes
en un 'nosotros' de la noche a la mañana".
Hago una mueca al pensarlo. "Me he dado cuenta. No importa si estamos juntos o no, todos emparejan
a Skarr conmigo en sus mentes, como si ya estuviera decidido".
Ha surgido en alguna conversación y la gente nos ha mencionado como si fuéramos pareja.
"Míralo desde su perspec�va. En esta generación, la resonancia decide. Todo el mundo se empareja
felizmente. Me han dicho que en el pasado no era así, y las historias del padre y la madre de Rukh y

Página 101 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Raahosh -y lo mucho que se odiaban- son legendarias. Pero, ¿en general? A los ojos de esta gente, una
pareja resonada es una pareja feliz. Pero quería que supieras que no estás atrapada".
Extrañamente, sus palabras me ahogan y se me forma un nudo en la garganta, di�cil de sortear. "¿No?"
"No lo estás", dice con firmeza. "La resonancia es una fuerza de la naturaleza. No te estoy diciendo lo
que �enes que hacer, pero si odias a Skarr y no puedes soportar la idea de estar con él, te emborrachas
un poco, �enes una noche del peor sexo de la historia y luego sigues con tu vida. Todos hemos tenido
un rollo atroz de una noche del que nos hemos arrepen�do en el pasado, pero no �enes por qué
juntarte con el �po. Si no os lleváis bien, mientras podáis ser padres, nadie os culpará si tomáis caminos
separados".
La miro fijamente a la espalda. "Haces que parezca muy fácil".
Se ríe, apuñala otro montón de nieve y lo rodea con un gesto para que yo haga lo mismo. "Oh, no lo
es. No es nada fácil. Hay un bebé de por medio, y sé lo abrumadora que puede llegar a ser la resonancia.
Es sólo que todo el mundo te pinta un cuadro concreto, y yo te hago saber que puedes labrarte tu
propio futuro. Puede ser lo que necesites que sea, siempre y cuando cumplas con la resonancia".
"O que la sanadora la apague".
Eso hace que Nadine se detenga. Se vuelve y me lanza una larga mirada. "No estoy a favor de la
resonancia ni intento convencerte de nada, pero vi lo que le pasó a Mari cuando hizo que Verónica
apagara su resonancia. Era como una zombi. Bueno, no completamente. Sólo totalmente fuera de sí,
como si estuviera entumecida. Nadie debería ir así por la vida. Si te opones totalmente a ser madre,
aquí hay otras personas que criarían felizmente a tu hijo, sin hacer preguntas. Si no quieres quedarte
con esta tribu porque Skarr está aquí, hay otra más al interior. No estoy aquí para convencerte de nada.
Tienes que tomar tus decisiones, ¿de acuerdo? Sólo estoy siendo una amiga y haciéndote saber que
no �enes que tener una reja como todo el mundo cree".
Esbozo una sonrisa irónica. "Una reja parecería estúpida en la playa".
Resopla diver�da. "Sí, lo parecería. Vamos, nuestro arroyo no está muy lejos. Empezaremos a olerlo
cuando rodeemos esa cresta".
Asiento con la cabeza y la sigo cuando vuelve a ponerse en marcha. "Agradezco la charla. Es mucho en
lo que pensar. Y... sé que puede ser di�cil, pero no odio a Skarr".
"Chica, no �enes que hablarme de hombres di�ciles y odiosos. ¿Has conocido a Thrand?"
Hago una pausa. "En realidad creo que no".
"Bueno", balbucea. "Es un pedazo de trabajo. Y lo digo con amor, como su compañera. Déjame que te
cuente la vez que... oh, pistas. Espera"
Se agacha en la nieve para examinar una hilera de huellas cercanas, y yo hago lo mismo, con ganas de
aprender. Para mi sorpresa, son las mismas huellas que vi antes: el arrastre por un lado y las patas
grandes por el otro.
El gato de nieve herido está aquí. Nos está siguiendo.



Página 102 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 22

SKARR

Retrocedo unos pasos y admiro mi obra a la luz del sol del atardecer. Es una buena cabaña, decido.
No, es la mejor cabaña. Porque Vivi se merece lo mejor.
He trabajado duro para hacer de éste el hogar perfecto para ella. Sé que no le gusta estar en el meollo
de las cosas, así que he hecho su cabaña en los extremos del grupo, en el extremo más alejado de los
acan�lados. La puerta también está orientada hacia el acan�lado, así que cualquiera que entre tendrá
que rodear la plataforma para acercarse. Ashtar pensó que esto era extraño, pero a mí me gusta. Añade
un nivel de privacidad para mi Vivi que sé que apreciará. El techo es alto y está bien inclinado para que
el humo pueda salir por el agujero de la parte superior, y el suelo está hecho con las rocas más lisas
que pude encontrar, unidas con el mortero que Jason ayudó a crear con arena, conchas marinas y
arcilla. El interior �ene una gran hondonada en el centro para hacer una hoguera, forrada con más
rocas, y las paredes están enladrilladas con más mortero y rocas más pequeñas siguiendo un patrón
repe��vo. Aún no tengo pieles ni objetos para que Vivi los ponga dentro, pero Ashtar dice que la tribu
�ene más que suficientes y que ella puede elegir los suyos.
Estoy deseando enseñárselo. Espero... espero que le guste a pesar de que mi cuerpo es diferente al
suyo. He dicho que a las hembras humanas les gustan los regalos, y espero que a ella le guste esto.
Ajusto la cubierta de la puerta una vez más y bajo de la plataforma de piedra a la arena de la playa.
Este extremo de la playa es tranquilo, pero la expansión tribal principal está más adelante. Vivi estará
allí, pasando el �empo junto al fuego y absorbiendo información. Es tan lista que aprende todo lo que
puede de los demás. Tal vez si yo hiciera lo mismo, ella me miraría con interés.
Pero sé que me está evitando. No soy estúpido. Ha dejado claro que mi presencia la ofende, así que
he intentado darle espacio. He intentado concentrarme en la cabaña que he estado construyendo para
ella, porque estar cerca de ella y no poder tocarla es enloquecedor.
Los besos de Vivi lo han empeorado todo. Antes, sabía que tocarla sería placentero, pero no me daba
cuenta de cuánto la necesitaría. Cuánto ansiaría su boca en la mía otra vez. Ahora sé cómo se siente
cuando se frota contra mí, y a qué saben sus labios. Eso ha hecho que luchar contra la resonancia sea
mucho más di�cil.

Página 103 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Espero que con el regalo de la cabaña... espero que podamos empezar de nuevo, o que ella pueda
superar la ofensa que mi cuerpo crea en ella. Puede que sea alto y fuerte, pero también tengo dos
pollas, y esto, me asegura Jason, es por lo que ella entró en pánico. Está claramente horrorizada y
asqueada.
Frotándome el pecho, decido que ya es hora. Hora de darle a Vivi su regalo. Me dirijo a la playa de
arena, sin�endo el zumbido de mi khui allí dentro. Antes estaba en silencio, lo que me hizo entrar en
pánico hasta que el a'ani Thrand mencionó que Vivi se había ido de caza con su compañera Nadine.
Debía de estar fuera de su alcance, pero ya ha vuelto, porque mi pecho vuelve a estar lleno de
canciones. Me dirijo hacia el fuego, dispuesto a enfrentarme a la más fuerte y perfecta de las hembras
y a exigir -no, pedir- que sea mía.
Esta sección de la playa está llena de ac�vidad. Hay mujeres enseñando a otras a coser pieles, y otra
está mezclando un brebaje de �nte maloliente sobre un pequeño fuego. En la hoguera principal hay
comida cocinándose y mucha gente a su alrededor. Sabrina conversa con I'rec y Kyth está cerca de ella.
Valmir y Chalath discuten sobre armas con Vordis y Raahosh. Dos machos despellejan sus capturas y
enseñan a los niños a descuar�zarlas, y alguien más está tendiendo algas para que se sequen en un
estante. Por todas partes, la gente ríe y habla, conversa a pesar de sus quehaceres.
No veo a Vivi, pero de nuevo, ella no estaría en el meollo de las cosas. No es su es�lo.
Así que me dirijo a través de la espesura, sin detenerme a par�cipar en la conversación sobre las armas
(aunque me encantaría) ni a hacer una pausa para comer algo rápido junto al fuego principal. No me
detengo a decir a I'rec que he hecho la mejor cabaña, aunque sé que lo he hecho. No reto a ningún
macho a una escaramuza, aunque sé que Valmir �ene ganas de pelea. Vivi es lo más importante.
Allí, en el extremo más alejado del campamento, pasadas las cabañas de las letrinas y cerca de la
pequeña cueva donde B'shit hace alfarería, mi hermosa y fuerte compañera está hablando con una
hembra de piel oscura. La compañera de Thrand. Prueban la curvatura de unas cañas largas como pipas
y ges�culan sobre su longitud. Ella me da la espalda y no se ha dado cuenta de que me acerco.
Avanzo a grandes zancadas, con el canto de mi khui fuerte e intenso. "Debo hablar con la mejor hembra
del planeta".
Vivi se pone rígida y Nadine esconde una sonrisa. Mi compañera se vuelve para mirarme, con cara de
traición. "Estoy ocupada, Skarr".
"Está bien", dice Nadine, volviendo a colocar el palo en su si�o contra el acan�lado rocoso. "Debería
volver con Thrand y Deenie. ¿Puedes poner esto en la cueva cuando termines de mirarlo? Podemos
reagruparnos por la mañana".
Asiente a Nadine y no me mira mientras la otra mujer se aleja. No esperaba que me recibieran así, pero
tampoco me sorprende. Vivi está disgustada conmigo, y esto no hace más que confirmarlo. No soy de
su agrado como compañero, y me doy cuenta de ello. No lo en�endo. Soy un excelente luchador y sé
que estaré entre los mejores cazadores. Sin embargo, ella todavía no me quiere. Me llena de
desesperación.
Vivi vuelve a colocar las cañas en su si�o y me mira con recelo. "¿Tienes que hacer eso?"

Página 104 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Me quedo perplejo. "¿Hacer qué?"

"¿Seguir y seguir diciendo que soy la mejor mujer de la historia? ¿A todo el mundo?"
¿Esto la ofende? "¿Pero por qué no lo haría? Deberían saber lo increíble que eres".
"¡No soy increíble!" Hace un sonido de frustración. "¿Por qué sigues diciendo eso?"
"¡Porque es obvio que lo eres! Si no lo ven, son tontos".
Se lleva una mano a la frente. "Si vas por ahí diciendo gilipolleces como esa vas a hacer que todo el
mundo me mire raro".
"¡Pues que miren! ¿Qué más da?"
"¡Me importa!"
"¿Por qué?"
Hace una pausa y me mira fijamente, como si la respuesta debiera ser obvia. Pero no lo es, no para mí,
así que le hago un gesto para que me lo explique. Vivi balbucea y ges�cula. "No lo sé. No me gusta
llamar la atención".
"¿Por qué?" Pregunto de nuevo.
"Porque....porque no sé quién soy", responde al cabo de un momento. "Porque me verán como un
fraude. No paras de decir que soy increíble y cuando no lo sea, se burlarán de mí".
"No lo harán. Se burlarán de mí, no de �, si creen que me equivoco". Me encojo de hombros. "Y no me
importará, porque sé que tengo razón. Para mí, eres la mujer más increíble, con una mente aguda, un
cuerpo encantador y un espíritu fuerte. Nadie puede convencerme de lo contrario".
Sus hombros se hunden y suspira. "Oh, Skarr."
Eso sonó... extrañamente triste, y lo úl�mo que deseo es entristecerla. "Ven conmigo", le digo,
haciéndole señas para que se acerque. "Quiero enseñarte algo".
La expresión de Vivi cambia a una de escep�cismo, niego con la cabeza y se vuelve hacia los palos. Los
alinea contra las rocas, fingiendo estar ocupada. "¿Por qué iba a hacerlo? Después de ignorarme
durante días".
Se me hincha el pecho de orgullo. ¿Así que vio que la estaba evitando? "¿Notaste mi ausencia?"
Se pasa la uña por la raja del pelo, se aparta un palo y apenas me mira, pero me doy cuenta de que me
presta toda su atención. Finge que no le afecto. Es una finta, una estrategia fantás�ca para atraer a un
oponente. O lo sería si su khui no cantara al mío con tanta audacia.
Vivi se frota el pecho, como si se diera cuenta de lo mismo, y me mira con el ceño fruncido. "Claro que
me he dado cuenta. Me doy cuenta de todo lo que haces. Estamos resonando. Estaba esperando a que
vinieras a hablarme en privado". Su mirada se dirige a la mía, acusadora. "Y nunca lo hiciste".
Espera.
¿Quería mi atención?
Estoy estupefacto. ¿Cómo he podido interpretar tan mal sus señales? "No lo sabía, Vivi. Creía que
querías que te dejara en paz".
Abandona cualquier pretensión de seleccionar los postes y se vuelve hacia mí. "¿Cómo no sabías lo
que quería, Skarr? Te he dicho una y otra vez lo mucho que me gusta la in�midad. Lo mucho que odio

Página 105 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

que saques el tema delante de todo el mundo. ¿Por qué crees que querría hablar con�go delante de
todos? Me iba cada vez que venías al fuego para que pudiéramos hablar. Para que pudieras venir a mí".
"YO... YO..." Me quedo sin palabras.
Estoy estupefacto. Me enorgullezco de mi astucia, y sin embargo me he perdido esto por completo.
Pensé que deseaba que la dejara en paz porque no era digno de sus atenciones. Que debería
esforzarme más para ser digno.
Pero es evidente que nos hemos malinterpretado y, al hacerlo, la he herido. Le he hecho creer que no
me importaba.
"Vivi", jadeo. "No creas que te evité porque lo deseaba. Era una agonía saber que estabas cerca y que
debía alejarme. Es que..." Me hundo las manos en el pelo, frustrado. "Sé cómo complacer a una
mul�tud, ¿sí? Sé cómo hacer que el público se ponga de mi parte. Y sé que una de las cosas más
importantes es que cuando el público se vuelve contra �, pasas desapercibido. Te haces escaso hasta
que puedas volver con algo que los impresione y los traiga de vuelta a tu lado".
Cruza los brazos sobre el pecho, con expresión vulnerable.
"No sé cómo complacer a una hembra, complacerte a ti. Eso es evidente. Así que he recurrido a mi
entrenamiento. Me he acercado a �-a nosotros- como si fueras una batalla de torneo. Pensé que si, tal
vez, no estaba cerca, te olvidarías de por qué me odiabas hasta que volviera..."
"Yo no te odio. ¿Por qué todo el mundo piensa que te odio?"
Sonrío, escondiéndome detrás de palabras arrogantes. "¿Porque no te desmayas en mis brazos?".
Vivi pone los ojos en blanco y me mira molesta. "¿Recuerdas lo que dije de que todo el mundo se mete
en nuestros asuntos? Por eso lo odio".
No señalo que huyó de mí. No parece prudente señalarlo en este momento. "Bueno, ya estoy aquí, y
he vuelto con algo que quiero enseñarte". Ex�endo la mano y la tomo entre las mías. "¿Puedo
mostrártelo?"
"No �enes que sobornarme. Sólo háblame". Su expresión es suave ahora que se inclina hacia mí. "Tú y
yo probablemente tenemos mucho que hablar".
"Hablar. Sí. Hablar es bueno". Tiro de su mano. "¿Pero puedo enseñarte primero?"
"¿Mostrarme qué?"
Sonrío, encantado. Sé que le encantará. Se dará cuenta de lo buen compañero que seré para ella. Estoy
impaciente por enseñarle la nueva cabaña. "Ven. Yo te guiaré".



Página 106 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 23

VIVI

Skarr me lleva por la playa, agarrándome fuerte de la mano como si temiera soltarme. Como si temiera
que huyera si me suelta.
Aunque creo que sería más produc�vo para nosotros tener una conversación buena y sincera, me dejo
arrastrar por él. Está claro que lo que quiere enseñarme �ene mucho significado para él, así que puedo
hacerlo. Después de días evitándonos por pura incomprensión, me siento aliviada de que vayamos
aclarando las cosas poco a poco.
Me ha indignado y dolido que no haya ido a por mí y que sea yo la culpable. Asumió que necesitaba
�empo a solas. Si hubiera preguntado a alguien... también le habrían dicho que me dejara en paz. Que
necesitaría �empo. Soy yo la que no comunica mis necesidades. A pesar de que a veces parece y actúa
muy humano, olvido que no piensa como nosotros.
Cuando la multitud se vuelve contra ti, pasas desapercibido.
Sus palabras me duelen en el corazón. Sigo dándome cuenta de que Skarr está tan solo como yo, y lo
está llevando mucho mejor que yo. No ha hecho más que entusiasmarse por conocerme y estar atado
a mí, y yo he sido una imbécil. Me he revolcado en mi propia miseria y le he hecho sen�rse inú�l.
No es una buena sensación.
Así que le aprieto la mano con fuerza y él me dedica otra sonrisa emocionada, una que me hace doler.
Está impaciente por enseñarme lo que sea, y me prometo a mí misma que, aunque sea un barco lleno
de peces muertos -porque quién sabe en este planeta-, exclamaré y me emocionaré y emocionaré.
Porque esto significa mucho para él. Ha sido un buen amigo para mí, y yo no he sido lo mismo.
"¿Has visto esta poza de mareas?", me pregunta, señalándola mientras me guía hacia delante. "Había
un gran cangrejo escorpión atrapado aquí antes".
"¿Es esto lo que me has traído a ver?"
Sonríe, con expresión socarrona. "No, pero pensé que si fingimos disfrutar de las vistas, no parece
evidente que no atravesamos el campamento. No llamará la atención".
Me duele el corazón de nuevo, por su consideración. "Me gustaría".
"Entonces admiremos a esta criatura un momento antes de seguir adelante". Me da un apretón de
manos tranquilizador y fingimos admirar el estanque de mareas y su contenido, y mientras tanto me

Página 107 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

doy patadas mentales porque Skarr es un fanfarrón y le encanta llamar la atención, sí, pero ¿cuándo
no me ha cubierto las espaldas?
Siempre me ha dejado marcar el ritmo. No me ha presionado para nada.
Damos un tranquilo paseo por la playa, señalando el lejano glaciar. Nadie del campamento se nos
acerca, aunque veo que algunos nos observan. Mañana se sabrá en la hoguera que caminamos juntos
y cogidos de la mano, pero por ahora sólo puedo disfrutar del momento. Skarr mide las grandes formas
que se mueven en el glaciar. "Algún día creo que me gustaría ir a cazarlos", me dice. "Gren dice que
son criaturas peligrosas, pero a mí me parece un reto".
"Simplemente no disfrutes tanto de un desa�o que acabes dejándome aquí sola", respondo con
acritud, un poco horrorizada ante la idea de que Skarr cace algo porque suena peligroso.
Entonces me doy cuenta de lo que he dicho y se me pone la cara colorada, mientras él me sonríe más.
"Ya casi hemos llegado", me dice entusiasmado, acelerando el paso a medida que avanzamos por la
playa. "Ven a ver".
Tengo curiosidad por saber qué quiere enseñarme exactamente, así que le sigo, acelerando mis pasos
a medida que pasamos por un serpenteante sendero de pequeñas cabañas unidas por un camino
bordeado de conchas. Es un lugar encantador por su aire prehistórico, pero aún no sé quién vive en
cada si�o. No sé a quién estamos visitando ni por qué forma parte de la sorpresa.
Entonces Skarr se de�ene frente a la úl�ma cabaña y me lanza una mirada expectante. "¿Y bien?"
"¿Quién vive aquí?"
"Tú lo haces", dice orgulloso, y echa los hombros hacia atrás como si estuviera a punto de golpearse el
pecho de puro orgullo. "Hice esto para �".
"¿Tú... me hiciste una casa?" Estoy estupefacta. ¿Esto es en lo que estuvo trabajando todo el �empo
que estuvo evitándome? Sabía que estaba volando con Ashtar y Jason, sólo que no me di cuenta de
que era para esto. "¿Cómo... por qué?"
"Para que puedas tener un lugar al que llamar tuyo", responde Skarr. "Sé que te gusta la tranquilidad,
y no puedo imaginar que sea muy tranquilo en la �enda con las otras hembras".
No lo es. Está abarrotado y es ruidoso y siempre hay alguien roncando, pero he intentado sacar lo
mejor de ello. Aquí Skarr estaba pensando en mí otra vez, y yo no tenía ni idea. "Tú... eres tan dulce"
Hace una mueca. "Soy un gladiador fuerte e incansable. No soy dulce".
"Eres muy dulce conmigo". Le doy un apretón en la mano. "Y me gusta".
"Entonces lo aceptaré como un cumplido", dice, pero su voz es rencorosa. "Dime que te gusta. ¿Que
te he construido la mejor cabaña de la playa? ¿Del planeta?"
"Seguro que sí", murmuro, diver�da. Estudio la cabaña, con la mano sobre el zumbido de mi corazón,
que podría estar acelerándose por razones no del todo relacionadas con el khui. Me construyó una
cabaña. De todas las cosas que podría haber hecho por mí, esta podría ser la más perfecta, la más
considerada. Contemplo las paredes de piedra, admirando las grandes losas de roca que forman la
plataforma base. Está levantada de la arena, pero no tanto como las cabañas de madera. Parece más
sólida, sin embargo, y con un suelo de piedra no tendré que preocuparme de que una chispa prenda

Página 108 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

fuego a mi alrededor. "Esto es increíble", le digo, y entonces me doy cuenta de que no hay entrada.
"¿Pero dónde está la puerta?"
"En la parte de atrás", dice, soltándome la mano para subir de un salto a la losa de roca. Me �ende una
mano para ayudarme a subir, aunque no es un escalón enorme. "No había forma de hacer una puerta
de madera, como dice Jason que tenéis en casa, así que he puesto una trampilla de privacidad como
las que �enen los demás. Pero sabía que te sen�rías expuesta, así que me aseguré de que la puerta se
construyera hacia atrás. Ahora nadie podrá mirar dentro".
Oh. Es otra forma de demostrar su consideración. Me conmueve y mis ojos se humedecen
sospechosamente. "Es una muy buena idea", admito. "Las solapas de privacidad aún no me parecen
tan privadas".
"Quería que tuvieras lo mejor", me dice todo emocionado. "Entra y mira".
El interior es tan maravilloso como el exterior. Es del tamaño de mi habitación, con una gran hoguera
de piedra en el centro. Las losas de roca que componen la base se han unido con mortero para formar
un gran suelo, y aunque el interior está vacío, amor�gua el sonido del pueblo cercano. Hay una pizca
de luz que entra por el agujero para el humo y, aunque la construcción es muy similar a la de otras
cabañas que he visto, ésta es aún mejor porque es mía.
Skarr me observa expectante.
"No sé qué decir". Estoy abrumada por la emoción. Ha trabajado tan duro para crear esto para mí, y
yo lo he estado evitando y me he sen�do resen�da.
"Di que te gusta". Su cara está tensa, ansiosa. "Di que es la mejor cabaña del planeta y que te gusta".
"Lo es y lo hace". Doy un paso hacia él, poniendo una mano en su pecho cubierto de pelaje. "Y me dan
ganas de darte un beso".
Me sonríe, se inclina hacia mí... y se re�ra antes de que nuestros labios se encuentren. "¿Deseas
besarme porque estás agradecida?"
"Sí"
Skarr niega con la cabeza, con expresión de decepción. "Entonces no lo quiero. Sólo quiero tus besos
si quieres besarme. No porque sientas que debes hacerlo".
En�endo lo que dice. Le doy una palmadita en el pecho, aclarando. "Quería besarte porque soy feliz y
porque tú eres quien me ha hecho feliz. Me pareció lo correcto, no una obligación. Lo propuse como
una forma de demostrar mi felicidad. No lo habría planteado si no quisiera besarte".
Me mira, pensa�vo. "Pero... Vivi, todavía tengo dos penes".
Se me calienta la cara. ¿Vamos a hablar de esto ahora? "Vale, pero yo hablaba de besos. Estás llevando
las cosas al once".
"Mi cuerpo no te gusta. Puedo construirte cabañas y besarte todo el día -y me encantaría besarte todo
el día-, pero eso no cambiará el hecho de que tengo dos pollas. Nunca seré el compañero que quieres
que sea". Skarr está sombrío, abrazándome sin fuerza, como si temiera que volviera a alejarme.
Me doy cuenta de que le he hecho daño y me siento aún peor. ¿Cuántas veces me he sen�do incómoda
en mi propia piel, siendo demasiado alta y demasiado sencilla? Es una sensación que reconozco, un

Página 109 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

recuerdo que tengo, y odio que le haga dudar de sí mismo por algo que está fuera de su control. Eso
me hace sen�r peor.
Miro su pecho, incapaz de establecer contacto visual. Si lo hago, nunca seré capaz de escupir las
palabras que claramente necesito decir. Así que jugueteo con la correa de cuero que cruza sus
pectorales y se sujeta a su cinturón. Man�ene las envolturas de cuero sujetas al cuerpo y evita que el
cinturón se hunda por un lado cuando las bolsas están llenas. Sé que es una prenda prác�ca, pero creo
que queda un poco desaliñada y me gusta. Lo aliso y trato de pensar. "Deberíamos hablar".
"¿Pensé que eso es lo que estamos haciendo ahora?"
No me lo está poniendo fácil. "Estaba muy borracha esa noche y actué de maneras que normalmente
no actuaría. Ciertamente nunca agarraría la entrepierna de un hombre sin pedir permiso".
Se queda callado.
Le arranco la correa, nerviosa. "Así que no puedes echarme en cara que echara a correr. Me sorprendió
conocer las... diferencias en nuestros cuerpos, pero eso no lo hace asqueroso. No �enes nada de malo.
Sólo me sorprendió".
"¿Pero sigue sin gustarte?".
"La verdad es que nunca había pensado mucho en ello hasta ahora", admito, con la cara acalorada.
"¿Es una situación normal para �pos como tú?"
"Los machos Ssethri nacen con dos pollas, sí."
"¿Y ambos, ah, se ponen duros al mismo �empo?"
"Para mí sí, pero sólo uno lleva semilla". Su khui zumba más fuerte bajo mis manos, haciéndome muy
consciente de esta conversación y de la forma ronca en que Skarr me cuenta datos sobre su cuerpo.
"El otro sólo experimenta placer".
Tengo muchas preguntas, pero no sé hasta qué punto serían intrusivas. ¿Tienen las señoras ssethri dos
vaginas? ¿Sus penes son del mismo tamaño? ¿Se siente uno mejor que el otro? ¿Se pone más duro
más rápido? Parece entrome�do preguntarlo, pero no tengo la impresión de que a Skarr le importe.
Creo que le gusta que le pregunte por su pene. Penes.
Esbozo una pequeña sonrisa y vuelvo a empujar la correa de cuero con los dedos. "Ves, ahí lo �enes.
Es normal para los tuyos, pero no para los míos, y por eso me sobresalté. No corrí porque pensara que
eras repulsivo".
"¿Así que habrías seguido besándome?"
"No si no querías que lo hiciera".
"¿Me besarías ahora?", pregunta con voz grave y ronca.
El calor me recorre el cuerpo. "Sólo si tú quieres".
Me mira con ojos brillantes. Me acaricia la mandíbula con los dedos. "Me gustaría".
Asiento con la cabeza, relamiéndome nerviosamente. Luego �ro de la correa que le cruza el pecho,
inclinándolo hacia mí. Estoy nerviosa, pero no asustada. Es Skarr. Puede que sea alienígena, pero ha
dejado claro que me adora. Es algo embriagador.

Página 110 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Su boca desciende hacia la mía y yo me levanto para ir a su encuentro. Nuestros labios se rozan muy
suavemente, y un rayo de placer recorre mi cuerpo con ese pequeño roce. Le beso, poniendo toda mi
sinceridad en el roce de nuestros labios. Quiero que sepa lo que siento. Que nunca quise hacerle daño.
Que me aterra lo que me depare el futuro, pero que no es culpa suya. Que besarle ha sido uno de los
pocos placeres que me ha traído este nuevo mundo.
Que le echo de menos cuando no está, y me resulta extraño admi�rlo.
Nuestras bocas juegan una contra la otra y él se contenta con dejarme guiar. Mis besos son suaves y
delicados, con promesas y burlas, y apenas un roce de lengua. Gime contra mí y entonces me aparto,
estudiando su expresión.
"Sé que he estado me�da en mi propia cabeza", le confieso, con la boca palpitante y suave. La suya se
sonroja de un verde más intenso, y quiero volver a besarlo, pero también quiero que me alcance. "Pero
te prometo que voy a hacerlo mejor".
Frota su nariz contra la mía, bebiendo mi aroma. "Mi adorable y perfecta Vivi... no sé lo que eso
significa. ¿Hacerlo mejor que qué?"
Oh. Je. Sonrío irónicamente. "Es un dicho humano. Voy a esforzarme más para que esto quede entre
nosotros".
"¿Qué hay que averiguar? Yo soy tu pareja, tú eres mía". Su boca roza la mía en un casi beso, un
coqueteo burlón de labios, y envía un aleteo directo a mis muslos. "La resonancia lo ha decidido, ¿no?
Estamos juntos porque somos los mejores el uno para el otro".
"Sí, pero..."
Skarr se echa hacia atrás, mirándome. "¿Qué 'pero'?"
"Estoy ansiosa", admito. Sigo agarrada a su ropa, y tengo que obligarme a desenrollar los dedos y
soltarlo. "Tengo miedo de lo que pueda significar el futuro, porque aún siento que no tengo pasado.
¿Podemos ir despacio? ¿Tú y yo?"
Me acaricia la mejilla con los dedos, y tengo que admi�r que me gustan esas caricias suaves y
cuidadosas. Como si no tuviera suficiente de mí y tuviera que robarme un poco más. "¿Qué significa ir
despacio, Vivi? Dímelo sinceramente porque no quiero que haya más malentendidos entre nosotros".
"Quiero que pasemos �empo juntos. Quiero que nos conozcamos. No sólo como compañeros, sino
también como amigos. Quiero que nos tomemos un �empo antes de... antes de quedarnos
embarazados". Es una tontería decirlo así, pero necesito que en�enda exactamente lo que digo.
Se tensa y frunce el ceño. "¿Así que nada de besos?"
"No, podemos besarnos. Podemos hacer otras cosas también, pero si digo que quiero ir despacio,
quiero decir..." Busco las palabras a �entas, pensando. "Como que si nos estamos tocando y besando
y te digo que pares, quiero que pares".
Se echa hacia atrás, con expresión ofendida. "¿Crees que no me detendría? ¿Que ignoraría lo que
quieres?"

Página 111 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Oh, realmente estoy me�endo la pata. "No, no quiero decir eso, Skarr. Creo que lo harías. Sé que lo
harías. Sólo estoy estableciendo la expecta�va de que podría decir que no en momentos inoportunos
y no quiero sen�rme presionada"
Skarr me mira con una expresión de vago desagrado.
"¿De qué se trata? Dímelo para que podamos hablarlo". Su expresión me pone nerviosa, como si ya
hubiera estropeado las cosas.
"Estoy tentado de ir a buscar un macho humano y sacudirlo. ¿Son todos tan terribles que �enes que
darme advertencia tras advertencia?".
"En absoluto", protesto, revolviéndome. "Pero solía ser diferente entre nuestra gente, y... en realidad
¿sabes qué? No voy a defender a los hombres. Sólo estoy siendo más precavida. Me gustaría que
empezáramos con besos y pasando �empo juntos antes de llegar a... ya sabes".
"Antes de llegar a las dos pollas", acepta, sonriéndome.
"Exactamente."
"Muy bien, no iré y empujaré a Jason a la arena".
Ahogo una risita horrorizada. "No, por favor".
Me sonríe, complacido por mi risa. "Me gustaría pasar �empo con�go este día, Vivi. ¿Elegimos mantas
para tu nuevo hogar? Y puedo traer comida y podemos comer aquí".
"¿Sinceramente? Eso suena absolutamente encantador".
"Pero me gustaría besarte otra vez antes de todo eso".
Estamos siendo muy educados, él y yo. Con otra risita, asiento. "A mí también me gustaría..."
No me salen las palabras antes de que me atraiga hacia él, con su boca sobre la mía. Este beso tampoco
es �mido como el mío. Es hambriento y devorador, me muestra toda el hambre contenida que lleva
dentro y aviva las llamas de la mía. La lengua de Skarr acaricia la mía, me acaricia y me hace sen�r
débil. Me duele y mi exigente khui zumba cuando se separa y me da un úl�mo beso posesivo.
Demasiado para ser educado.



Página 112 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 24

SKARR

Quiero pavonearme eufórico por el campamento mientras voy a por comida para mi Vivi.
Le encanta la cabaña. Quiere pasar �empo conmigo. Quiere besarme y conocerme antes de que vuelva
a sacarle las dos pollas. Le gusta estar conmigo. Sonrío mientras espero junto al fuego a que la comida
esté lista, escuchando ociosamente las conversaciones sin prestar atención. Pienso en Vivi y en lo
rosada que se le puso la boca cuando la besé. Lo dulces que se sin�eron sus labios contra los míos,
cómo apretó su cuerpo contra mí, hambrienta de más.
Al principio me preocupaba que el khui me controlara mentalmente para que quisiera darle placer,
pero ahora temo ser yo quien la controle a ella. ¿Y si no me desea de verdad? ¿Y si no dice la verdad?
Me destruirá. Debo hablar con ella sobre esto cuando regrese. Confesar que me ha contado todo sobre
el khui apoderándose de nuestras mentes y haciendo que queramos darnos placer mutuamente. Ella
ha sido honesta conmigo, así que yo debo serlo con ella, aunque eso arruine nuestra frágil tregua. Odio
la idea.
Pensar que le preocupaba que la tratara como los machos humanos tratan a las hembras. Nunca lo
haría. Sólo de pensarlo me enfado. Es cierto que cuando llegué pensaba en ella como en un premio a
ganar, pero ahora la veo con mucha más claridad. Es realmente mi compañera, y no concibo no
escuchar sus sabias sugerencias.
La mujer que prepara la cena -Colleen- me da dos cuencos y yo le hago un gesto de agradecimiento.
Jason se acerca al fuego y habla con Sabrina.
Saco el pie y le pongo la zancadilla al pasar.
Cae al suelo con un aullido. "Oye, ¿qué carajo, hombre?"
"Error mío. Pensé que eras otra persona", digo, con�nuando. Esa ha sido por Vivi y las otras hembras
humanas.
Cuando me acerco a la nueva cabaña, la de Vivi, con los cuencos humeantes, oigo un suave zumbido
en el interior. Es Vivi, que hace ruidos alegres mientras se mueve por su casa. Me duele el corazón de
quererla. De desearnos.

Página 113 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

No quiero su gra�tud, ni su obligación. Quiero que me quiera porque soy feroz y fuerte y el mejor
macho para ella.
Esperando ante la puerta de la cabaña, me aclaro la garganta. "¿Puedo pasar?"
Aparece en la puerta, apartando la solapa. Tiene una sonrisa radiante en la cara, y mi khui canta aún
más fuerte, aunque me duela el corazón al verla. "No �enes que llamar, Skarr. Tú hiciste este lugar".
"Lo hice para �, y quiero que te sientas como en un re�ro. No me importa llamar a la puerta".
Vivi hace un gesto con la mano para ignorar mis palabras. Me coge un cuenco y señala el interior de la
cabaña. "He cogido suficientes pieles del almacén para dos camas. Espero que esté bien".
¿Dos... camas? "¿Por qué hay dos?"
"Pensé que tal vez podrías dormir aquí también". Su voz es suave, sus ojos llenos de ansiedad. "Sé que
probablemente no es lo que querías, tener dos camas, pero no sé si estoy lista para compar�r una
todavía"
"¿Compar�rías tu cabaña conmigo?"
"Por supuesto". Levanta su cuenco. "Lo compartes conmigo. Y dije que quería que nos conociéramos".
Esto es más de lo que había soñado. Tanto que temo que realmente sea control mental. Debo decirle
sobre esto. "Vivi, me preocupa que esto no sea algo que quieras".
Sus cejas se levantan.
"Creo que de alguna manera estoy controlando tu mente".
Parpadea, asimilando mi confesión. "¿Es... es una cosa ssethri?"
"No. Pero me han adver�do que después de la resonancia, los compañeros quieren hacer cualquier
cosa para complacer al otro. Y todo lo que está ocurriendo es tan perfecto que me preocupa estar
influyendo para que te alejes de lo que realmente quieres". La miro fijamente, intentando convencerla
de que retroceda un poco más. Que me odie un poco, porque entonces sabré que es ella misma.
Pero Vivi se muerde el labio y me sonríe. "Eso no es control mental. Es alguien que viene a cuidarte. Te
aseguro que los khui no me controlan la mente".
"Pero ¿cómo lo sabes?"
"¿Porque todavía no estoy lista para tener sexo con�go? Si fuera realmente control mental, ya
estaríamos el uno sobre el otro. En vez de eso, estamos esperando".
Tal vez sea yo quien esté siendo controlado mentalmente, porque deseo desesperadamente
aparearme con Vivi, sen�r el cálido abrazo de su cuerpo alrededor del mío. Tocarla e impregnarme de
su aroma. Pero no lo digo en voz alta, porque si me están controlando, me parece bien. "Si estás
segura..."
"Estoy segura". Ella hace un gesto a los dos palets de pieles ahora frente a la otra por el pozo de fuego.
"Elige un lugar y vamos a comer"
Está oscuro dentro de la cabaña, la única luz es la del agujero de humo de arriba y el resplandor de
nuestros ojos. Puedo ver bien en la penumbra, pero recuerdo que los humanos no �enen sen�dos
agudos. "¿Hago fuego?"
"Puedo hacerlo. Pensé que esperaríamos hasta después de comer, por lo del combus�ble".

Página 114 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Ah, muy sabio. "Comamos, entonces"

Compar�mos la comida en silencio, comiendo de los cuencos prestados. Cuando terminamos, los llevo
a la orilla del agua para limpiarlos mientras Vivi enciende un fuego y llena uno de los cuencos con agua
de mar para que pueda enjuagarse las manos. El �empo está mejorando, el aire está helado y sospecho
que mañana por la mañana hará tanto frío que me dolerán los dedos de las manos y los pies. Tal vez
sería más prudente que durmiera en la gran cueva con los otros machos, me�do entre las cestas de
almacenamiento y con el calor de varios cuerpos manteniendo el lugar caliente, pero quiero quedarme
con Vivi.
Cuando vuelvo con el agua, me mira desde el fuego parpadeante. "Perfecto, gracias".
"¿Es bueno el pozo de fuego?"
Su sonrisa se ensancha. "Lo es"
Estoy más orgulloso de esto que de ganar una batalla encarnizada.



Página 115 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 25

VIVI

Me despierto en mitad de la noche con un frío glacial. Me siento sobre las pieles y mi aliento se
escarcha en el aire. El fuego se ha apagado y se ha llevado la mayor parte del calor de la cabaña. Puedo
abrigarme y ponerme una piel más alrededor de los pies, pero pienso en Skarr y en su herencia ssethri.
Probablemente necesite el fuego.
Así que me arrastro hasta la hoguera para pinchar las brasas y ver si hay alguna viva.
Skarr está dormido en la montaña de pieles al otro lado de la hoguera, de espaldas a mí. Si lo he
despertado, no da señales de ello, el bulto de mantas no se mueve en absoluto cuando yo lo remuevo.
Sonrío para mis adentros, reconstruyendo el fuego con unos cuantos trozos más de es�ércol. Tendré
que ir a buscar más para asegurarme de que tenemos suficientes por si Skarr las necesita. No me
importa, me gusta caminar por las colinas y los valles nevados más allá de la cala.
Esta noche ha sido agradable. Después de cenar, nos sentamos alrededor del fuego y simplemente
hablamos. Le pregunté por sus primeros recuerdos y yo también repasé los míos. Me contó algunas de
sus peleas, y hablamos de otras habilidades que podrían estar escondidas en mis recuerdos. Me
entusiasma la idea de intentar hacer esquís, pero Skarr no quiere un par para él.
"Me gusta tener los pies en el suelo".
"¿Quieres decir dos pies de profundidad en la nieve?" Bromeé.
Hizo una mueca ante eso.
Pero fue agradable sentarnos y hablar los dos solos, sin esperar nada más que una conversación. Ser
abiertos y honestos el uno con el otro en lugar de eludir las cosas. Aún no hemos hablado más de la
resonancia, ni de los bebés, ni de si buscaremos a la sanadora. Ya habrá �empo para todo eso. Por
ahora es agradable exis�r y no sen�r que estoy haciendo todo completamente mal.
Me inclino y soplo sobre el fuego para avivar las llamas, y accidentalmente me golpeo el hueso de asar
fuego con el pie. Hace ruido al caer al suelo de piedra, hago una mueca de dolor y vuelvo a mirar a
Skarr.
Ninguna respuesta. Ni siquiera un movimiento.
Por alguna razón, eso me preocupa. Me pongo en pie y me arrastro hasta su lado de la cabaña,
temblando. El suelo está helado y el aire espantosamente frío. Si estuviera en casa, diría que ha caído
Página 116 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

una ven�sca y que estamos a varios grados bajo cero, pero es di�cil saberlo sin termómetros. Me
arrodillo junto a Skarr mientras duerme y le quito las mantas. Le molestará que le haya despertado,
pero más vale prevenir que curar. Descansa dentro del capullo de mantas, con una mano apoyada en
la cara.
Le rozo suavemente la mano con los dedos.
Se siente como el hielo.
"¿Skarr?" Susurro, tomando su mano entre las mías y apretándola. "¿Estás bien?"
No se mueve. Mi khui zumba ante su proximidad, pero el zumbido no es el normal y frené�co. Es lento
y mesurado, y la canción de Skarr es tan débil que apenas puedo oírla. Alargo la mano y le toco la
mejilla con las frías yemas de los dedos, esperando encontrarme con una piel cálida.
Está más frío que yo. No hay calor en su piel.
"¿Skarr?" Le agarro y lo sacudo, presa del pánico. Su cabeza cae hacia atrás y gimo. No puede estar
muerto. No puede. Oigo su khui. Lo empujo hacia atrás y pego la oreja a su pecho. Aún lleva varias
capas de ropa bajo las mantas, pero no parece suficiente. Su corazón late, pero lo hace con len�tud, y
recuerdo que es en parte ssethri, y que �enen sangre fría. No sé cómo se mezcla con la sangre caliente,
pero está claro que no muy bien.
Necesita calor.
Inmediatamente cojo las pieles de mi lado de la cabaña y las amontono sobre él, para luego deslizarme
bajo las pieles. Me aprieto contra él y lo rodeo con los brazos y las piernas, intentando compar�r mi
calor. Es como abrazar a un cadáver, y lo único que impide que entre en pánico es el lento, lento
golpeteo de su corazón bajo mi mano y el canto aún más lento de su khui.
"Despierta", le susurro al oído. "Por favor, despierta para que sepa que estás bien".
Skarr sigue flácido en mis manos y me preocupa no estar dándole suficiente calor corporal. ¿Necesita
más, o es demasiado tarde? ¿Debería desnudarme para compar�r calor piel con piel? Tras unos
instantes de indecisión, decido que sí, que tengo que desnudarlo. Le vuelvo a poner boca arriba y �ro
de su ropa de cuero, abriendo los cordones y dejando al descubierto su fría piel verde. Consigo abrirle
los gruesos fulares y la túnica, pero no puedo quitarle la ropa de los brazos sin darle la vuelta de nuevo,
así que lo dejo por los pantalones.
Me sonrojo mientras le desabrocho el cinturón y le bajo los pantalones por las piernas. Su entrepierna
es lisa, no hay rastro de dos pollas por ninguna parte, y recuerdo cómo parecían saltar a mi mano
cuando lo toqué. En mi �erra, los lagartos no �enen la polla colgando (al menos que yo sepa), así que
debe de estar me�da en su cuerpo de alguna manera.
Cuando está todo lo desnudo que puedo, le quito el mono y me despojo del mío. Aprieto mi cuerpo
desnudo contra el suyo, le rodeo la cintura con una pierna y vuelvo a girar nuestros cuerpos, de
espaldas al fuego y pegados a mí. Creo que así está mejor. Le abrazo con fuerza, deslizo las manos bajo
su túnica abierta y le acaricio la espalda. A mi khui le encanta esto: el ronroneo se hace más fuerte con
cada respiración, pero me preocupa mucho más que Skarr se despierte que lograr resonancia.
"¿Skarr?" Lo intento de nuevo cuando siento que su carne se calienta. "¿Puedes oírme?"

Página 117 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Para mi gran alivio, sus párpados se agitan y parece despertarse. "¿Vivi?"

"¡Sí! ¡Bien! Ya estás aquí". Le rodeo con mis brazos, abrazándole fuerte. "Estaba tan preocupada".
"Cansado", murmura espesamente, sus ojos se cierran de nuevo. "¿Estás... desnuda?"
"Creo que el frío te está afectando". Me aprieto más contra él. "Tu cuerpo estaba como el hielo".
"Bah. Soy... fuerte".
"El más fuerte", acepto en voz baja. "Ahora ve y duerme. Yo me quedaré aquí y me aseguraré de que
no pases frío".
Asiente y apoya la cabeza en mi cuello, acariciando con el hocico la curva de mi garganta. Respira hondo
y suspira sa�sfecho, quedándose dormido.
Me quedo donde estoy, subiendo y bajando la mano por su espalda desnuda, con las piernas
entrelazadas con las suyas. Debería estar acalorada con el fuego encendido y la can�dad de mantas,
pero el cuerpo de Skarr parece empeñado en perder calor. Tendremos que pensar en algo, y
mentalmente me pongo a deba�r sobre sacos de dormir forrados de piel con espacio para dos
personas y botas y guantes peludos para él.
No duermo en casi toda la noche, me levanto de vez en cuando para a�zar el fuego y me quedo
abrazada a Skarr. No creo que esté enamorada de él, pero se ha conver�do en un amigo y no voy a
dejar que le pase nada. El viento rasga la cabaña, silbando a través de algunos resquicios de las paredes,
y agradezco estar dentro con Skarr. No puedo imaginar cómo se las habría arreglado para estar en la
cueva. No creo que le hubiera gustado despertarse abrazado a Kyth, Valmir o Chalath. Jason, tal vez.
La idea me hace reír.
El viento deja de aullar, sus�tuido por un suave silencio que me recuerda a la nieve. Apuesto a que si
miro fuera, veré un manto blanco de nieve cubriéndolo todo, excepto las olas fangosas del mar. Skarr
duerme profundamente, con la cara acurrucada contra mi cuello y más tarde deslizándose para
descansar contra mis pechos mientras se hunde más en las mantas. Defini�vamente es una especie de
saco de dormir, decido, con la mente somnolienta.
Tal vez uno con mangas para él...
Y manoplas...
Me despierto con el sonido de un gemido grave y los labios rozando la curva de mi pecho. Un gemido
de placer escapa de mi garganta y hundo los dedos en el suave pelo de Skarr. "¿Estás despierto?
"Me da más rabia haberme quedado dormido", susurra contra mi piel. "Tus tetas son magníficas. ¿He
dormido contra ellas toda la noche?"
"Mmmm... más o menos". Su boca se siente bien contra mi piel, y froto mis dedos contra su cuero
cabelludo, no queriendo arruinar este momento somnoliento y delicioso. "Tenías demasiado frío".
"Ahora estoy caliente". Su lengua se desliza sobre la punta de mi pecho. "Muy caliente ahora. ¿Puedo
tocarte?"
Se me ocurre que ya lo está haciendo, que pedir permiso a estas alturas es como pedir que dejen salir
al caballo del establo cuando ya está en el prado. Pero me gusta apretarme contra él, y su boca contra
mi piel me gusta aún más, así que emito un sonido de asen�miento y dirijo su cabeza hacia mi pecho.

Página 118 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Skarr gime, se lleva el pezón a la boca y lo succiona. Sus manos recorren mi espalda, apretándome más
contra él mientras me acaricia el pecho. Chupa la punta hasta que está dura y dolorida, y luego la roza
con su larga y fina lengua. No estoy segura, pero creo que la punta de su lengua es bífida, y la idea de
lo que sen�ría con una lengua bífida me provoca un eró�co calor en la entrepierna.
Algo caliente y protuberante choca contra mi trasero, seguido de otro golpe.
"Ignóralo", murmura Skarr contra mi pecho, con sus dientes marcando ligeramente la curva.
"¿Qué es?"
"Me he extrudido", dice, y gira la cabeza para juguetear con mi otro pecho.
Se me entrecorta la respiración cuando me mordisquea la punta y luego me la alivia con lengüetazos.
Muevo las caderas contra él y noto el calor de sus pollas presionando mi trasero. Ahora que se me ha
pasado el susto, tengo curiosidad por saber cómo serán las dos pollas y, lo que es más importante,
cómo se sen�rán. Así que me deslizo contra él, girando las caderas y tratando de arrastrarme contra
las partes que me acaba de decir que ignore.
Skarr sisea contra mi pecho y me mira. Sus ojos están embriagados por la excitación y, mientras le miro
fijamente, me pasa la lengua por el pezón. Está muy bífido. "Creía que no te gustaban mis pollas, Vivi".
"Me están gustando."
" Sí, así es". Se frota contra mí, y siento como si una gruesa vara de carne me presionara el trasero.
"No me refería a eso", le digo, pero sonrío y le cojo la cara con las manos. "¿Cómo te sientes?
"Como si acabara de ganar un torneo". Frota su boca contra mi pecho. "Ahora pienso que debería
haber luchado más cuando un premio femenino estaba en juego".
"Voy a elegir sen�rme halagada por eso", le digo acariciando su piel con una mano. Tiene una línea
irregular de escamas en la columna, pero aparte de eso, es suave y flexible. "Pero me refería a cómo
te sientes esta mañana. ¿Te molesta el frío?"
"Mis pollas están frías. Debemos encontrar un lugar cálido para ponerlas ".
Pongo los ojos en blanco y resoplo. Puede que sea la peor frase para ligar de la historia. "Supongo que
te sientes mejor si dices gilipolleces como esa". Le re�ro el pelo de la cara y busco su mirada. "¿Seguro
que estás bien? Anoche estaba muy preocupada".
Me da otro beso en el pezón y, de mala gana, aparta la mirada de él y me mira. "No recuerdo mucho
de anoche. Sólo que hacía frío y me costaba moverme. Los ssethri son gente de clima cálido".
Apuesto a que sí. "Desafortunadamente para �, aterrizaste en un planeta de clima frío"
"Ahora mismo no me siento muy desafortunado", dice, y vuelve a balancear su cuerpo contra el mío.
Esta vez siento claramente las cabezas de dos pollas dis�ntas arrastrándose contra mi piel. "De hecho,
estoy bastante contento".
"¿Lo estás?" No puedo resis�r una sonrisa. Es di�cil tratar de mantenerme concentrada en
preocuparme por él cuando está claramente amoroso. "Para que conste, no estamos teniendo sexo".
"Esto no es sexo, no. Esto es sólo algo placentero". Él en�erra su cara entre mis pechos y hace un
sonido de felicidad.

Página 119 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Vuelvo a reírme y deslizo la mano hacia su frente. "Quizá deberías quedarte en la cabaña hoy. Parece
que ha hecho mal �empo y no creo que debas salir".
Eso hace que levante la cabeza y me mire con el ceño fruncido. "¿Y dejar que los demás sepan de mi
debilidad?"
"No les diremos nada", digo. "Les diremos que nos estamos conociendo por resonancia. Nadie
pestañeará".
"Mmm." Parece poco convencido.
"Les diré que el frío me molesta y que vas a hacerme compañía. Es un señuelo. Si alguien sospecha
algo, pensará que la débil soy yo", digo, con tono alentador. Quizá si se lo planteo como si fuera una
estrategia de batalla, le parezca bien.
Pero ese pensamiento le produce más desagrado. Skarr me mira con el ceño profundamente fruncido.
"Nadie debería pensar que eres débil. Eso no me gusta nada. Deben saber que eres inteligente, capaz
y...".
Puse mis dedos sobre sus labios. "Sí, sí, y la mejor hembra del planeta".
Asiente contra mis dedos.
"Es sólo una farsa. La verdad es que no quiero que salgas hoy a la nieve. ¿Vale? Quiero que te quedes
aquí en el calor conmigo. Escucha lo silencioso que está afuera. Todo está enterrado en la nieve y eso
amor�gua el sonido. Hasta que sepamos cómo soportas el frío intenso, es mejor que te quedes cerca".
Le doy un golpecito en la nariz. "Recuerda que somos un equipo. Tenemos que hacer lo mejor para el
equipo".
Se lo piensa un rato y vuelve a mirarme los pechos desnudos. "¿Quieres quedarte desnuda?"
“¿Compar�r calor? Probablemente. Piel con piel es mejor".
Skarr se ilumina. "Entonces creo que debería quedarme, sí".
Ni siquiera me importa que él esté siendo evidente. Yo también soy bastante evidente. Lo único que
importa es que no va a salir con este lío y que nos quedaremos dentro, donde se está caliente y seguro.
"Iré a por la comida de la mañana y tú puedes ir a por la de la tarde. ¿Trato hecho?"
Refunfuña, pero me salgo con la mía.



Página 120 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 26

SKARR

El frío de este mundo presenta un problema. Siempre he valorado mi sangre ssethri en el pasado. Los
ssethri son luchadores astutos y fuertes, con articulaciones maleables y una destreza impecable. Pero
todas mis batallas en el pasado han sido en climas templados, en arenas cálidas.
No soy una criatura para un mundo de hielo.
Vivi se está dando cuenta de ello y esta mañana �ene la cara llena de preocupación. Se vis�ó con capas
de piel para ir a por comida, con la mirada fija en mí todo el �empo. Observé sus tetas moviéndose
con alegría hasta que estuvieron cubiertas, intentando ocultar el hecho de que me resulta bastante
frío sin el calor de su cuerpo contra el mío. Ni siquiera las capas de mantas y el fuego ayudan mucho.
Siento los dedos helados, pero no quiero confesárselo a Vivi.
"Mantendré el fuego encendido", es todo lo que digo. "Y cuando vuelvas nos besaremos más".
Me sonríe y se escabulle fuera de la cabaña, y el frío que entra con sólo levantar un poco la solapa es
suficiente para acurrucarme bajo las pieles. Veo mi aliento helarse en el aire y odio tener que
esconderme. ¿Y si Chalath exige la revancha hoy? ¿Y si se necesitan cazadores para conseguir otro khui
inevitable para Kyth?
No puedo quedarme dentro para siempre.
El interior de la cabaña parece enfriarse cada vez más con la ausencia de Vivi. A�zo el fuego, pero no
tengo la destreza que ella �ene y no tengo la sensación de estar haciendo nada para ayudarlo. Apuñalo
un trozo de combus�ble congelado y lo arrojo sobre las brasas, pero ni siquiera eso parece ayudar.
Hace mucho que se ha ido. Aprieto más las pieles a mi alrededor y me acerco más al fuego. ¿Y si le ha
pasado algo? ¿Y si se ha perdido en el pequeño tramo de playa entre esta cabaña y el fuego principal?
¿Por qué fui yo el tonto que decidió construir su cabaña tan lejos de la orilla?
Tengo que ir tras ella, decido. Me aferro las pieles más cálidas a la piel y las arrastro por la cabaña para
coger mis pantalones de cuero y luego mis botas. Me calzo una bota en el pie...
-y la trampilla de la puerta se abre, dejando entrar un aire gélido y un remolino de nieve.
"¡Uf!" Dice Vivi al volver a entrar, con los brazos cargados. "¡Hace frío ahí fuera!"

Página 121 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Aquí también hace frío", refunfuño, pero me doy cuenta de que �ene las mejillas sonrosadas y sonríe.
Le gusta el frío y siento una punzada de desesperación. Quizá no sea el mejor compañero para ella,
después de todo.
"Buenas no�cias. Hay una ven�sca", me dice alegremente, quitándose una mochila de los hombros y
dejándola en el suelo de la cabaña.
"¿Por qué es una buena no�cia?"
"Porque significa que este �po de clima no es la norma. Es la excepción". Arroja unas cuantas pieles
más y se descuelga un par de bolsas abultadas del cinturón. "Esta mañana no hay fuego comunitario.
Gail me hizo señas cuando me dirigía hacia allí y me invitó a pasar unos minutos en su cabaña. Me
dieron algunas provisiones porque pensaron que no teníamos y nos dijeron que nos refugiáramos
como todo el mundo. Nadie va a ir a ninguna parte".
Parece complacida por esta afirmación, incluso mientras saca afanosamente unos cuantos palos
grandes y empieza a colocarlos en los bordes de la hoguera.
"Debería haberte ayudado con todo esto", refunfuño, flexionando la mano bajo las mantas. Me duele,
igual que los pies y la punta de la cola. En realidad, ahora mismo me duele todo de frío.
"Soy perfectamente capaz de cuidar de mí misma", responde Vivi, doblando los palos para atarlos en
un trípode. "Puedes ayudar a preparar la comida si quieres. Tengo un poco de carne seca y raíces y
vamos a hacer un guiso caliente. Gail también me dio un odre lleno de té, aunque puede que ya esté
�bio. ¿Sabías que aquí hay una cáscara que parece un embudo? Voy a tener que encontrar uno para
mí. Pequeña cosa ú�l. Hizo que meter el té en la piel fuera realmente fácil".
Está habladora esta mañana, y no puedo evitar sen�rme más que un tonto inú�l a su lado. "Puedo
preparar la comida", refunfuño, y rebusco en los paquetes. Hay dos �pos diferentes de raíces en el
primer paquete, cojo la primera y se la �endo. "¿Esta raíz?"
Vivi me la quita y, al hacerlo, sus dedos rozan los míos. "¡Skarr, estás como el hielo otra vez!"
"¿Lo estoy?"
Observo cómo se despoja inmediatamente de su ropa, con los labios fruncidos por la concentración.
Se quita la túnica, dejando al descubierto sus preciosas te�tas, y luego se quita las botas y los leggings.
Abro una de las esquinas de las pieles, invitándola a entrar, y me encanta que inmediatamente se
tumbe contra mí, apretando su cálido cuerpo contra el mío.
Gimiendo de placer, inmediatamente me extruyo de nuevo, como un niño tonto. "Ignora eso".
Se ríe y me rodea el cuello con los brazos, inclinando la cara hacia la mía. La beso, rozando mis labios
con los suyos, y su lengua roza los míos. Durante un largo rato, el mundo se queda en silencio mientras
Vivi me besa, con su boca caliente y húmeda y su khui palpitante. Cuando se separa, suelta un pequeño
suspiro de placer y se retuerce contra mi polla palpitante. "¿Ya estás mejor?"
"Si digo que sí, ¿te vas a levantar?". La acerco más para sen�r cómo sus pezones se rozan contra mi
piel. Se ponen tensos y duros cuando la toco, pequeños guijarros de carne que me muero por volver a
llevarme a la boca. "Porque si es así, no. Estoy congelado y necesito tu cuerpo contra el mío en todo
momento".

Página 122 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Mi broma cae mal. Su sonrisa se convierte en una línea de preocupación, y esta vez, cuando me pasa
las manos por encima, no hay deseo en ella, sólo miedo. Mi polla se arruga y amenaza con volver a
meterse en mi cuerpo. "Skarr, quiero que me digas cuándo te molesta el frío. No quiero llegar a la
misma situación de anoche".
"¿Anoche, cuando me desperté con mi boca sobre tus tetas? No me importó".
Su expresión se endurece. "Anoche, cuando estabas tan frío y no respondías, pensé que estabas
muerto".
Su tono es tan invernal como el paisaje, y mis pollas se retraen por completo. "No soy débil..."
"¡No se trata de debilidad! Se trata de conocer tus vulnerabilidades para poder tenerlas en cuenta".
"Bah. No tengo vulnerabilidades".
Sus fosas nasales se ensanchan y parece enfurecida. "Estás siendo un imbécil testarudo y quiero darte
una patada ahora mismo".
"¿Quieres hacer de sparring?" No estoy seguro de estar en mi mejor momento, pero si Vivi desea
probarme, seré suave con ella.
"No, sólo quiero infligirte daño porque me estás enfadando". Me presiona la cara con los dedos,
probando mi piel, y luego se levanta de nuevo, desplegando sus largas piernas. Sus tetas se tensan
hasta conver�rse en pun�tos rosados en el frío de la cabaña, y añade unas cuantas tortas más al fuego
y termina el trípode.
Permanezco callado, porque no sé cómo apaciguar a una hembra enfadada. Nada en mi entrenamiento
en la arena me ha preparado para esto. Sé cómo poner a un oponente en una llave de cabeza, pero no
cómo hacer que me sonría. Necesito más del control mental de resonancia, como I’rec sugirió. Darle
presentes, y complacerla.
Ah, debería darle placer a Vivi. Miro su cuerpo desnudo y tembloroso mientras corta la comida para el
estofado. Intento ayudarla con el cuchillo, pero me fulmina con la mirada y re�ro la mano. Le ofrezco
una piel para que se la ponga sobre los hombros, y la coge, pero me mira de todos modos.
Placer, defini�vamente, creo. Le gustaba cuando le lamía las tetas, pero no la hacía gritar como Flor
cuando I’rec la tocaba. Después, Flor gritó cuando él estaba sentado en su cara. ¿Así que él podía
lamerle el coño? También mencionó eso antes. Me relamo los labios, observando la esbelta figura de
Vivi mientras se levanta. Tiene un mechoncito de pelo sobre la hendidura del coño, que oculta todo a
mi vista.
Apuesto a que podría lamerla ahí y no me frunciría el ceño.
Pero si no vuelve a unirse a mí bajo las pieles, ¿cómo conseguiré que se tumbe? ¿Debería abordarla y
hacerle una llave de piernas? Contemplo los movimientos de agarre que conozco, buscando uno que
duela lo menos posible y que tenga el resultado deseado de separarle las piernas.
Las mujeres son muy complicadas.
"Toma", dice interrumpiendo mis pensamientos. Me acerca el odre de agua, cuyo contenido se agita.
"Es el té que preparó Gail. Puede que aún esté caliente. Bébelo mientras se calienta el estofado".

Página 123 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Tú también deberías venir y beber un poco", le animo, sacando el tapón de cuero impermeabilizado
que encaja en la boca de la piel. Lo inclino hacia atrás y hago una mueca al sen�r el sabor del té. Está
caliente, de acuerdo, pero también sabe a hojas. No es mi favorito. Se lo �endo a Vivi y ella me hace
un gesto para que vuelva a beber.
"Estoy enfadada con�go", dice Vivi cuando bajo la piel. "Estoy enfadada con�go y estoy intentando
recordarme a mí misma que tú no piensas como yo, así que voy a hablar de ello en lugar de darme la
vuelta e irme como quiero hacer".
Mis ojos se abren de par en par y automá�camente la cojo. "No quiero que te vayas".
Intenta zafarse de mi agarre, re�rándose un poco. "Yo tampoco quiero irme, pero Skarr... ¿recuerdas
cuando me rompí el dedo y me cuidaste? Que te afecte el frío no es diferente a ese dedo roto. Si
realmente somos un equipo y vamos a cuidarnos el uno al otro, eso significa que �enes que dejarme
que te cuide a � también"
"Pero esto es diferente".
"¿En qué se diferencia?"
Detengo las palabras antes de decirlas. Es diferente porque me está pasando a mí sólo hará que se
enoje. Ahora la conozco lo suficiente como para darme cuenta de esto. "Porque se supone que debo
protegerte como tu pareja".
"¿Y yo qué? ¿No puedo protegerte? Se supone que somos iguales. Eso es ser un compañero".
Frunzo el ceño e imagino un escenario en el que Vivi podría "protegerme". Nos imagino en la arena,
con los adversarios abalanzándose sobre nosotros, y una punzada de miedo me impide pensar con
claridad. No quiero tenerla cerca. Desde luego, no quiero que esté a mi lado, codo con codo. Nunca
debería estar en peligro, no cuando yo estoy cerca. "Yo... no lo sé"
Ladea la cabeza hacia mí, con expresión exasperada. "Puedo cuidar de mí misma, Skarr. Tienes que
confiar en eso -y en mí- si somos compañeros. ¿Con�as en mí?"
Sé cuál es la respuesta correcta y, sin embargo, no sé si puedo darla. "Lo intento. Con�o en �".
"¿Pero no lo suficiente como para sentarse cuando le digo que se siente?"
Vuelvo a dudar, porque va en contra de todo lo que soy "sentarme" y dejar que otro se ocupe de las
cosas. Siempre llevo la inicia�va. Soy el ins�gador. Así es como me han educado. Sin embargo, a Vivi
no parece complacerle, y yo deseo desesperadamente complacerla. "¿Lo intentaré? ¿Hasta dónde
debo sentarme?"
Mueve los labios y me dedica una sonrisa exasperada. "Por favor, inténtalo. Con�o en �, lo sabes".
"¿En serio?"
Ella asiente. "Me has demostrado lo que vales. Aparentemente tengo que ir más lejos para
impresionarte".
Me hiere que piense que no es perfecta a mis ojos... y sin embargo esta es la oportunidad de influir en
sus pensamientos, de usar el control mental que he insinuado. "Si con�as en mí, entonces deberíamos
luchar".

Página 124 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

La confusión se traslada a su rostro y Vivi se endereza, poniendo las úl�mas verduras en la olla para
dejarlas cocer. "Lo siento, ¿qué?"
"Deberíamos luchar", vuelvo a decir.
"¿Como... para hacer fluir la sangre? ¿O es algún �po de ceremonia?"
"No, nada de eso". Le �endo la mano y me pongo en pie. Mi aliento resopla blanco en el aire e
inmediatamente quiero devolver mi cuerpo desnudo a las mantas, pero no tardaré mucho. Vivi ha
dicho que no es una luchadora, y yo no tengo ningún deseo de luchar de verdad. Es simplemente para
salirme con la mía. "No te haré daño. Seremos rápidos. Con�as en mí, ¿verdad?"
Veo en su cara que se siente acorralada. Su escep�cismo es evidente, pero si se echa atrás, habrá
quedado como una men�rosa. Aprieta la mandíbula, pero pone su mano en la mía. "Con�o en �, pero
si esto es un truco, me voy a enfadar mucho con�go".
"Te gustará la lucha libre". Le dedico mi mejor sonrisa y muevo los pies sobre el suelo helado. "Sólo
dime que ceda el paso si te sientes incómoda, pero sé que no te haré daño. Soy un experto".
Vivi mira alrededor de la cabaña. "Bien, bueno, ¿cómo queremos hacer esto?"
"Deberíamos sentarnos, quizás en las pieles. El obje�vo es acabar en el suelo de todos modos". Me
siento sobre las pieles y me echo una sobre el regazo para calentarme las piernas y la cola, y le dirijo
una mirada alentadora.
"¿Lucha en el suelo?" Sus cejas se levantan, pero se sienta frente a mí, apoyándose en sus rodillas, y
luego hace un gesto de que está lista.
Esto es demasiado fácil.
Le rodeo la cintura con un brazo y balanceo nuestros cuerpos hacia atrás. Está claro que no �ene ni
idea de cómo bloquearme, porque en cuanto levanta una de sus piernas, la empujo hacia un lado con
la rodilla. Con un rápido movimiento, queda de espaldas y, al siguiente, �ene las piernas abiertas y
pegadas al pecho, los pies cerca de las orejas.
Y está bellamente extendida para que yo la disfrute.
"He ganado", le digo, diciendo lo obvio, mientras sus ojos se abren de par en par. Le inmovilizo las
piernas con un brazo y le paso una mano por el costado. Sólo tocarla me excita. "¿Puedo lamerte el
coño ahora?
Me mira sorprendida. "¿De eso se trata?"
"Entre otras cosas". Recorro su pierna con los dedos y ella se estremece. "Entonces... ¿puedo?"
Vivi se retuerce en mis garras. "¿Sabes que puedes simplemente pedírmelo? No hay necesidad de
lanzar la lucha".
"Lo pregunto ahora. ¿Puedo?"
Se queda quieta, con las mejillas sonrojadas. "Si tú quieres".
Ah, sí. Estoy salivando sólo de pensarlo. El aroma de su cuerpo me rodea, tan embriagador que puedo
saborearlo en el aire. Huelo el almizcle de su fragancia y el calor de su piel, y quiero poner mi boca
sobre ella. Me inclino sobre ella, rozo con la cara el interior de un muslo y gimo mientras bebo su
aroma.

Página 125 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Ella se estremece y yo me incorporo de inmediato. Mantas. Pieles. Necesitamos calor. No quiero

congelarme mientras le doy placer. "Quédate ahí."
Mientras Vivi balbucea, arrojo las mantas sobre su cuerpo y me escondo bajo ellas para entrar en calor.
Ahora estoy atrapado aquí debajo con ella, y su olor empapa mi entorno. Se me vuelve a hacer la boca
agua y recorro su suave piel. Esto me gusta. Me gusta su olor y su cuerpo desnudo. Me gusta poder
poner mi boca sobre ella. Mi khui está cantando fuerte, exigiendo que nos apareemos, pero pronto
tendrá lo que merece. Por ahora sólo quiero complacer a mi hembra.
Creo que esto significa que mi mente está totalmente bajo control, pero no me importa. Déjame ser
esclavo de sus caprichos. Haré con gusto lo que Vivi quiera, siempre que pueda saborearla.
Se me escapa la lengua de la boca y lamo el delicado pliegue de su pierna, donde se une a su coño.
Ella respira hondo y se queda inmóvil debajo de mí. Entrelaza los dedos y emite un suave sonido con
la garganta. Suena como un es�mulo. Es bueno. Quiero ser bueno en esto. Quiero ser el mejor, para
que sepa que soy el compañero perfecto para ella. Necesito complacerla tan ferozmente y tan bien
que lo único que desee sea quedarse conmigo para siempre entre las pieles.
La idea es tan tentadora que en�erro mi cara entre sus muslos y la lamo.
Vivi da un respingo y su cuerpo se sacude por la sorpresa. Se le escapa un pequeño chillido y me aprieta
el pelo con la mano, pero el sonido no hace más que animarme. Está muy sensible. La lamo, moviendo
la lengua sobre su coño y sus pliegues con movimientos largos y envolventes. Kef me, su sabor. Es
increíble. ¿Por qué nadie dijo que lamer el coño de una hembra sería tan adic�vo? No me extraña que
I'rec tenga a su compañera sentada en la cara: no pierde el �empo y va directo a la fuente. Macho listo.
Le rodeo la cadera con un brazo, le rodeo la parte superior del muslo y la sujeto para poder
concentrarme en el calor resbaladizo de su coño. El vello que me oculta su coño es elás�co y está
impregnado de su aroma, y lo acaricio antes de volver a darle largos lengüetazos con la lengua. Hay
mucho que explorar. Sus pliegues son irregulares, algunos más largos que otros, y enmarcan la
hendidura de su sexo de forma tentadora. La entrada de su cuerpo �ene un tono más intenso y está
tentadoramente húmeda. La acaricio con la punta de la lengua y me encanta cuando gime y salta. Tiene
un nódulo en el vér�ce de la raja, pero no sé muy bien para qué le sirve; mis recuerdos no me dicen
nada sobre anatomía humana. Lo toco con la lengua, dando vueltas a su alrededor, y se le escapa un
gemido desgarrado.
Fascinante. Le doy otro golpecito y suelta otro gemido ahogado.
Quizá sea como la cabeza de la polla para ella, donde es más sensible. Esto es fascinante, y la lamo de
nuevo, amando su sabor en mi lengua. "Podría quedarme aquí todo el día, creo".
Vivi vuelve a gemir y arquea las caderas contra mi lengua. "Dios, me estás matando".
Hago una pausa, levantando la cabeza. Eso no suena bien. "¿Debería parar?"
"¡No!" Me �ra del pelo, arrastrando mi cara contra su coño. "Sigue. Tócame el clítoris".
Tan mandona. Me encanta cuando es exigente y segura de sí misma. "Lo haré, si me indicas qué parte
es un clítoris".

Página 126 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Emite un sonido ahogado y entonces su mano se desliza por su vientre, empujando mi cara. Hace un
círculo alrededor del nódulo con la punta de un dedo y su respiración se acelera. "Toma.
Mmm, así que �ene un nombre. Un clítoris. Vivi sigue tocándolo y yo aparto su mano. "Mi turno".
"Pues hazlo", exige, con tono malhumorado.
Sonrío, porque su impaciencia hace que mis pollas quieran salirse de mi cuerpo. Su protuberancia ya
me aprieta la entrepierna, obligándome, exigiéndome que me meta dentro de ella. Más tarde. Por
ahora, estoy enamorado de su sabor, de los pequeños temblores que producen sus muslos cuando la
lamo, y quiero más de esto.
¿Quién iba a decir que el control mental podía ser tan placentero? Todo lo que quiero es más de esto,
más del apretón de las piernas de Vivi contra mis oídos, de sus sonidos jadeantes, de la resbaladiza
excitación que produce su cuerpo cada vez que le meto la lengua. Jugueteo con su clítoris, con los
mismos movimientos que ella, y luego me inclino impulsivamente y chupo la pequeña gota de carne.
"Oh", gime, con las piernas apretadas a mi alrededor.
Ajá. Siento como si estuviera desvelando todos sus secretos. Chupo más fuerte, golpeando su clítoris
con la lengua, y ella se retuerce contra mi boca, emi�endo otro sonido ahogado. "Skarr, Skarr", jadea.
"Así. Oh, sigue"
Gimo ante su excitación y mis pollas se salen a pesar de mis esfuerzos por concentrarme en ella. El frío
golpea mis vergas e inmediatamente las aprieto contra las pieles, disfrutando de la presión mientras
me concentro en chupar el coño de mi compañera.
Y pensar que ni siquiera he llegado a la chupada de culo y ella está haciendo unos sonidos tan deliciosos
y eró�cos.
"Más", jadea, su voz se eleva mientras sigo provocándola. "Más, más"
No puedo ir más rápido con la lengua, pero intento chupar con más fuerza. Eso provoca un chillido y
un violento retorcimiento. "¡Ay! ¡Así no!"
Levanto la cabeza, restregando las pollas contra las mantas. "Dime cómo, entonces".
"Boca... dedos..." Me �ra del pelo, intentando que vuelva a bajar. "Por favor... rápido... no quiero perder
mi orgasmo".
¿Puede perderse tan fácilmente? Me disgusta pensarlo. Bajo la cabeza y redoblo mis esfuerzos sobre
su clítoris, acariciando y arremolinando la piel alrededor de su protuberancia con mi lengua frené�ca.
Sus gritos jadeantes me indican que voy en la dirección correcta, y entonces vuelve a pedir más. Le
meto la lengua con más fuerza y recuerdo que ha mencionado los dedos. Sí, claro. Soy un tonto.
Le paso un dedo por la hendidura y ella gime, sus muslos �emblan. Cuando le meto uno en la entrada
de su cuerpo, se arquea para recibir mi contacto. Y cuando se lo hundo, emite un sonido ahogado y
luego me aprieta el dedo con fuerza, su coño se agita con la liberación de su cuerpo.
Vivi se tensa, se le escapa un grito suave, y yo gimo, eufórico por haber hecho correrse a mi compañera.
Su cuerpo se estremece bajo el mío mientras sigo lamiéndola, porque sabe mejor que nada que haya
probado antes. Esto es mejor que el combate, decido. La victoria es tan deliciosa como la batalla. "¿Lo
he hecho bien?" Pregunto, presionando mis labios contra el interior de su muslo. "¿El mejor?"

Página 127 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Increíble", jadea Vivi, con una nota de asombro en su voz. "Defini�vamente el mejor".
Sus elogios hacen que mis pollas salten en respuesta y es mi turno de gemir, raspando mis dientes
contra el interior de su muslo. "Me gusta cuando me dices que soy el mejor".
"Dios, lo eres". Parece asombrada. "Nunca nadie me había hecho correrme tan fuerte."
Vuelvo a apretar las pollas contra las mantas. "Dime más. Dime lo bueno que soy".
Sus dedos se tensan en mi pelo. "Trabajas tu lengua como un campeón absoluto".
Oh kef, me gusta oír eso. Jadeo, agachándome para acariciarme la polla al oír sus palabras. Por fin
reconoce que soy una pareja digna de ella, y mi espíritu lo absorbe como la arena absorbe la sangre
de un gladiador.
"Hiciste que me corriera muy fuerte. Prestaste atención a lo que necesitaba y me lo diste. Y me
chupaste el clítoris muy bien. Me hiciste sen�r como si te gustara chupármelo".
"Lo hice", gimo, acariciando mi polla primaria y luego arrastrando bruscamente mi mano sobre la
secundaria. "Me encanta. Quiero hacerlo otra vez".
"Quiero tocarte primero", me dice.
Re�ro inmediatamente la mano de la polla antes de que se me pase. "¿En serio?"
"Por supuesto. ¿Por qué no iba a hacerlo?"
"Si buscas controlar mi mente, que sepas que ya es tuya y no me importa", la tranquilizo. "Ya me he
ido y felizmente".
"¿Controlar tu mente?" Vivi suelta una risita, el sonido es tan dulce y encantador que me hace doler.
"¿Y si dijera que me gusta tu mente?"
"Yo diría que con tantos cumplidos, sigues deslumbrada por mi lengua".
Se ríe de nuevo y re�ra las mantas para mirarme. Tiene la cara sonrojada y respira con dificultad, pero
está encantadora. Más que encantadora. Es perfecta en todos los sen�dos, hasta en la �mida curva de
sus labios. "Es una lengua muy fina".
Siseo, cerrando los ojos para concentrarme. "Si sigues piropeándome, seguro que me corro".
"Me callaré".
"Yo no he dicho eso". Abro un ojo para mirarla. "Pero si quieres que me contenga, debes bajar el tono
de los cumplidos eró�cos".
Se ríe de nuevo y me empuja los hombros. "¿Quieres luchar en su lugar, entonces?"
¿Con mis pollas vulnerables saliendo? Defini�vamente no. "Quizás me rinda ante � ahora mismo y
prometamos no hablar nunca de mi derrota".
Mi compañera humana sonríe y me empuja de nuevo. "Entonces ponte de espaldas para que pueda
reclamar mi victoria sobre �".
Estas palabras no deberían sonar tan eró�cas, sobre todo porque insinúan que he perdido una batalla.
Sin embargo, los ojos de Vivi brillan y su cuerpo desnudo me aprieta, y no puedo evitar darle todo lo
que quiere. Me tumbo de espaldas sobre las pieles, dejando mi abdomen y mi polla vulnerables y
abiertos. "Toma lo que quieras".

Página 128 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Ni siquiera mira mi cuerpo desparramado. Se limita a sonreír, me pone una mano en el cuello y se
inclina para besarme. Le devuelvo el beso, devorando su dulce boca y disfrutando del hambriento roce
de su lengua contra la mía. Parece que complacer a Vivi sólo la ha entusiasmado más, y me fijo en ello
con la misma atención que en los puntos débiles de cualquier oponente. Me pellizca el labio inferior y
me lo chupa, y lo noto hasta la ingle, jadeando cuando sus dientes me rozan la piel.
"Así está mejor", susurra, y �ra de las mantas sobre los dos, ocultando mi cuerpo bajo una montaña
de pieles.
"¿No quieres mirar?"
"Sí, pero no quiero que se me congele ninguna parte importante". Sus dedos recorren mi pecho y
rodean mi pezón. "Supongo que miraré con los dedos hasta que haga un poco más de calor".
Quiero protestar porque disfruto descaradamente de su mirada sobre mi cuerpo... pero las mantas son
bastante cálidas y el frío de este planeta es interminable. "Entonces tócame todo lo que quieras".
Me pellizca el pezón con una sonrisita y se inclina para besarme de nuevo. Cierro los ojos, disfrutando
de su boca en la mía... y se me corta la respiración cuando me roza el pezón con la uña del pulgar.
"Más abajo", murmuro.
Vivi suelta una risita. "Eres muy exigente, ¿lo sabías?".
"También mi compañera. Lo aprendí de ella. Cuando estoy entre sus muslos, me hace las pe�ciones
más guturales..." Me tenso cuando su mano se desliza por mi vientre, distrayéndome.
"Dime si hago algo que no te gusta", susurra, y luego acaricia levemente con la mano la cabeza de mi
polla primaria.
Como si tal cosa pudiera exis�r. Todo lo que hace mi Vivi es deliberado y perfecto, hasta sus exigencias.
Inmediatamente me aprieto contra su palma, deseando sen�r la fricción de su mano contra mi piel.
Aun así, estoy tenso: espero a que encuentre algún defecto en mí, a que me diga que mis pollas no se
parecen en nada a las pollas humanas y que eso le desagrada de algún modo. Que vuelva a huir de mí.
Contengo la respiración mientras ella me explora en silencio con suaves y ligeros toques, recorriendo
la cabeza de mi primaria y deslizándose luego por el tronco, para detenerse en la base. "¿No �enes
pelotas?"
"¿Qué pelotas?"
Se inclina y vuelve a besarme el labio inferior. "De donde viene tu semilla".
"Viene de mi interior, como la sangre". ¿Desea tener una lección de anatomía ahora mismo sobre algo
así? ¿Cuando prác�camente estoy la�endo en su mano? "¿Por qué es importante?"
"No lo es. Calla". Me hace callar con otro beso y sus dedos viajeros rozan la base de mi primaria, luego
pasan a mi secundaria y se deslizan por ella, aprendiendo la forma y el tamaño. "Eres muy grande. El
más grande que he visto".
Más halagos. Kef, ella sabe justo donde soy vulnerable. "Sigue hablando. Me encantan tus palabras".
"Tendremos que asegurarnos de que estoy bien mojada antes de tener sexo, porque eres muy grande.
Ambas pollas son grandes". Juguetea con la punta de mi secundaria y luego hace una pausa. "¿Dónde
va ésta?"

Página 129 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"¿Eh?" Es di�cil concentrarse cuando sus manos están sobre mis pollas, pegajosas por mi excitación y
palpitantes al compás de la interminable canción del khui.
"¿Dónde va esta polla?", vuelve a preguntar.
"¿En tu cuerpo...?"
"Sí, ¿pero dónde? ¿Por la puerta de atrás?". Ante mi mirada perpleja, aclara. "Ya sabes, ¿la parte de
atrás? ¿El ano?"
"Yo... ¿pensaba que era para chupar? Estoy feliz de conducir en él, también, si quieres". En realidad, la
imagen mental de eso es bastante agradable. "Pero pensé que podríamos ir con tu coño primero. Estoy
ansioso por sen�rlo".
Me lleva las yemas de los dedos a la boca y niega con la cabeza. Los beso, deseando que vuelva a poner
su mano en mis pollas, pero ella sigue negando con la cabeza. "No, Skarr, estoy confusa. ¿Por qué �enes
dos pollas? ¿Para qué?" Me da un golpecito en el labio. "Finge que ignoro por completo la anatomía
ssethri, porque es así. ¿Ambos penes sirven para lo mismo?"
Asiento con los ojos vidriosos. Quiero que vuelva a tocarme. "El mismo propósito".
"Entonces, ¿por qué tener dos?"
"¿En... caso de que uno se canse?"
Frunce los labios, y la visión es fascinante y eró�ca a la vez. Me hace imaginarme me�endo un dedo
entre sus suaves labios rosados... y más tarde, algo más. "¿Así que no usas los dos al mismo �empo?"
"No. Sólo uno".
"¿Tienen que correrse los dos?" Parpadea mirándome. "¿Antes de sen�rte sa�sfecho?"
"Se siente mejor cuando ambas reciben placer, pero sólo una llevará mi semilla. ¿Eso es... malo?" ¿Mi
cuerpo va a hacerla huir de nuevo?
Vivi me besa de nuevo, esta vez con fiereza. "No es malo en absoluto. Sólo pregunto para saber qué
esperar. Eres mi primer ssethri".
"Tú eres mi primera compañera".
Sus ojos brillan de placer y se inclina para besarme de nuevo, entrelazando su lengua con la mía.
Mientras nos besamos, vuelve a deslizar la mano por mi vientre, una sensual provocación que la acerca
cada vez más a mi polla. Cuando por fin vuelve a rodear mi verga con sus dedos, quiero suspirar de
alivio.
En lugar de eso, bombeo mis caderas hacia su agarre.
"¿Puedo hacer que te corras?" pregunta ella, muy tranquila. "¿Puedo ver lo que pasa?"
"Soy tuyo, ¿recuerdas? Reclamaste la victoria sobre mí".
Su risita gutural hace que mis entrañas se tensen. "Así es. Me pasa un dedo por la cabeza de la polla
en círculos burlones. "Túmbate y deja que juegue con�go.
Como si quisiera abandonar este momento, jamás. Soy totalmente su criatura, mi mente controlada
por sus ligeras caricias y sus besos embriagadores. Vivi vuelve a tener la boca sobre mí, me agarra y
�ra de mí. Su mano se tensa y empieza a acariciarme despacio, �rando de mi polla como cuando yo
me masturbo, pero con mucha más suavidad.

Página 130 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Creo que puedo correrme así de todas formas. El mero hecho de que sea su mano me pone más duro
que nada. Muevo las caderas al ritmo de su mano y mis labios juegan con los suyos. "Habla más. Me
gusta cuando hablas".
Su boca se curva en una dulce sonrisa y me da otro beso en los labios. "¿Qué clase de charla?"
"Me gusta cuando eres feroz y exigente". Nada me excita más que ver su ardiente determinación. Si
me gruñera, podría correrme en un instante.
Para mi sorpresa, se inclina más cerca, sin llegar a tocarme, y susurra mientras me toca la polla con la
mano. "No tendrás mi coño hasta que te lo ganes, Skarr".
Mi respiración se entrecorta. Kef mi.
"Que la resonancia diga que estamos juntos no significa que tenga que doblegarme y hacer lo que tú
digas. Si me quieres como compañera, �enes que demostrarme que soy tu compañera. Tienes que
impresionarme". Sus palabras son firmes. "Eso significa cazar juntos y trabajar juntos como iguales.
Pero como hace frío fuera, seré suave con�go. Vas a dejarme jugar con tus pollas, con las dos. Vas a
dejar que te trabaje hasta que termine con�go, y luego vas a lamer mi coño de nuevo".
Oh kef, me voy a correr. Hago un ruido desgarrador, mis caderas se sacuden frené�camente.
"De hecho", dice mi hembra en voz baja y suave mientras me pasa la mano por la cabeza de la polla y
me acaricia la humedad que desciende por el tronco. "Creo que vamos a quedarnos en esta cabaña
todo el día. Voy a conocer tu cuerpo y tú el mío, pero no vamos a follar".
Gruño. "¿No?"
"No. Lo sabrás cuando lo decida".
"¿Quieres sentarte en mi cara?". Pregunto, sin aliento y completamente embelesado. Es magnífica así.
"Tal vez lo haga. Tú no lo decides. Lo decido yo". Y me muerde el lóbulo de la oreja.
Todo explota. Mi liberación se desborda y la aprieto contra mí, gruñendo mientras ella trabaja mi polla
primaria. El clímax me recorre, más agudo que nunca, y el khui de mi pecho canta tan fuerte que ahoga
todo lo demás.
Su mano, mojada por mi eyaculación, se acerca a mi segunda polla y empieza a acariciarla también. No
tengo �empo para recuperar el aliento, ni para recuperarme, y en cues�ón de instantes estoy hirviendo
de nuevo, corriéndome con fuerza mientras ella trabaja y aprieta mis pollas, sacándome hasta la úl�ma
gota de mi eyaculación. Mientras tanto, su lengua traviesa me hace cosas obscenas en la oreja.
Cuando mis músculos por fin se desenroscan, mis pollas gastadas comienzan su lenta re�rada hacia el
interior de mi cuerpo. Me besa de nuevo, deteniéndose en mis labios. "El desayuno está casi listo.
Espero que tengas hambre".
Lo dice tan despreocupadamente, como si no me hubiera rehecho por completo en los úl�mos
momentos. Como si yo no estuviera, incluso ahora, luchando por recuperar el aliento, por pensar
coherentemente. Sólo puedo pensar en un futuro con Vivi a mi lado.
Vivi tocándome.
Vivi exigiendo que la complazca mientras cabalga sobre mi cara.
Yo... podría ser el gladiador vivo más feliz.

Página 131 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 27

VIVI

De acuerdo, así que dos pollas no es tan raro como pensé que sería al principio. Me da un poco de
vergüenza que mi yo borracho huyera la primera vez. Sí, tiene dos pollas, pero las dos son normales,
la piel delicada sobre el tronco duro y la cabeza bulbosa, como una polla normal. Lo único raro, aparte
del número, es que no tiene pelotas con las que jugar, pero supongo que con dos pollas tendré las
manos ocupadas.
Nos aseamos después del desayuno y caliento agua para que podamos lavarnos. Se enfría casi
enseguida, y odio dársela a Skarr. Todavía me preocupa que la temperatura aquí en este planeta pueda
ser demasiado para él, pero no hay ningún otro si�o al que podamos ir.
Es extraño que ahora piense en "nosotros". Extraño también que no lo odie.
Skarr separa con cuidado la hendidura de su ingle, empujando para que sus pollas vuelvan a salir y
poder limpiarlas. Lo observo de reojo, fascinada por el inusual funcionamiento de su cuerpo. Sus pollas
�enen un tono verde más intenso que el resto de su cuerpo, pero son... bastante bonitas. No son
exageradamente venosas ni gordas, sólo gruesas, suaves y agradables, sin ningún saco de huevos
arrugado colgando por debajo. En realidad parece... ordenado. Decido que me gusta.
"Si sigues mirando cómo me toco, me voy a extrudir durante todo el día", me dice en voz baja. "Y
entonces mis magníficas pollas se marchitarán de frío y te pondrás triste".
Resoplo. "En primer lugar, yo no dejaría que pasaran tanto frío. Y segundo... nos quedaremos aquí todo
el día, ¿recuerdas? Así que puedes extrudirte todo lo que quieras".
Me lanza una mirada acalorada y, mientras lo observo, una gruesa polla sale de su entrepierna, seguida
rápidamente por la segunda. "Ahora sí", murmura, pero no parece disgustado por mi atención.
Apuesto a que se está acicalando por dentro, mi ridículo pavo real. Me hace sonreír.
Tengo que recordar que Skarr es virgen. Cuando me la chupaba, estaba claro que era nuevo en esto,
aprendía rápido, pero sin duda era nuevo. La idea despierta mis ins�ntos protectores, extrañamente.
Como si fuera otra vulnerabilidad de Skarr que voy a mantener en secreto, como debe hacer un
compañero. Está tan orgulloso que cualquier agujero en su ego sería devastador.

Página 132 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Y por extraño que parezca, no me apetece bajarle los humos. Cada vez me gusta más su ridícula auto-
hipnosis.
Hacer el tonto en la cama también me confirmó algunos recuerdos. No soy virgen. O al menos, la
persona que era antes no lo era. Tengo débiles recuerdos de an�guos novios, habitaciones de hotel y
noches en acogedoras �endas de campaña y un ligue de verano sin rostro de Anchorage.
Alaska. Todos mis recuerdos dispersos de senderismo, esquí y montañas cobran sen�do de repente. A
mi padre le encantaba Alaska. Le encantaba la independencia y tener una cabaña en lo profundo del
bosque y subir a por provisiones cuando tenía que hacerlo. De ahí he sacado todos mis conocimientos.
Ahora recuerdo que a papá no le gustaba el novio de Anchorage porque sólo quería sexo conmigo.
Resulta que papá tenía razón.
El recuerdo me hace sonreír en lugar de frustrarme. No me importa que sea un recuerdo fragmentario
porque no necesito detalles. Lo único que necesito saber es que tengo mucha más experiencia que
Skarr en este �po de cosas. Voy a tener que tomar la inicia�va si quiero que sepa cómo darme placer,
cómo hacer que me corra. Por suerte, está ansioso por aprender.
Una vez limpios, volvemos a acurrucarnos bajo las pieles junto al fuego. Echo un vistazo fuera y veo
que la nieve no se va a ninguna parte, así que me siento en su regazo, desnuda, con sus extremidades
enroscadas alrededor de las mías mientras hablamos de todo y de nada en par�cular. Hablamos del
�empo y yo le hablo de Alaska, tan hermosa en verano y tan implacable en invierno. Le hablo un poco
de mi padre e intento explicarle cómo funcionan los esquís a un extraterrestre que nunca ha visto la
nieve antes de aterrizar aquí.
Va tan bien como te imaginas.
"Sigo sin entenderlo", dice Skarr con voz malhumorada, sus brazos alrededor de mi cintura y su barbilla
sobre mi hombro. "Dos tablones de gran tamaño en mis pies me ralen�zarían, no me acelerarían".
Llevo un rato riéndome de su confusión, porque no �ene ni idea de esquís. "Ya te lo he dicho: están
engrasados. Te deslizas sobre la nieve en lugar de hundirte en ella. Así vas más rápido".
Gruñe. "Engrasa cualquier cosa y se deslizará más rápido. No veo por qué �ene que ser un tablón de
madera gigante atado a mi pie. Me estás tomando el pelo".
"¡Juro que no!"
Hace un sonido que indica claramente que no me cree, y eso me hace reír aún más. "Te lo enseñaré
cuando mejore un poco el �empo. Espero que salga el sol y derrita un poco la nieve".
"Hay dos soles", me recuerda Skarr, dándome un beso en el hombro desnudo y provocándome
escalofríos de placer. "Y si crees que esas cosas enclenques pueden derre�r cualquier cosa estás loca...
lo que podría explicar por qué quieres atarte madera a los pies y caminar por las montañas".
"Hueso", le recuerdo con una risita. "Aquí no hay mucha madera".
"Hueso. Eso es aún peor".
"Pero eso es para más tarde", digo, deslizando mis manos sobre las suyas y entrelazando nuestros
dedos. Los suyos todavía están un poco fríos, lo que significa que no voy a ir a ninguna parte pronto.
"La primera orden una vez que esté lo suficientemente caliente como para salir de la cabaña es salir y

Página 133 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

recoger más combus�ble. Sé que hay suficiente para todos en las �endas de suministros, pero quiero
tener una reserva propia para las noches realmente frías en las que necesitemos quemar más".
"¿Como anoche?"
"Exacto". No le digo que también estoy pensando en formas de hacer la cabaña más cálida, como forrar
las paredes con cuero cosido para hacer otra capa que nos proteja del exterior. También estoy
pensando en gruesas alfombras para cubrir los suelos de piedra, y tantas pieles en la cama que Skarr
dormirá como la princesa y el guisante con veinte colchones bajo ella.
"Te ayudaré", dice, dándome otro beso en el hombro. "Aunque esté por debajo de un gladiador de mi
calibre palear mierda como un zángano, pero si tú lo haces, yo también lo haré".
"Esa mierda te man�ene caliente", le recuerdo, ladeando la cabeza para que pueda seguir besándome
el cuello, porque sienta de maravilla. "Los demás no te van a echar la bronca por salir con las mujeres,
¿no?".
Algunos de los gladiadores -Valmir y Chalath, concretamente- se han resis�do a la idea de aprender
algunas tareas porque "no son trabajo de guerreros". No estoy seguro de cómo se siente Skarr al
respecto.
Niega con la cabeza y su boca se acerca para mordisquearme la oreja. "Sólo dicen eso porque Valmir
está frustrado con una hembra y Chalath está celoso de que nadie le haya resonado".
"¿Una hembra?" Pregunto. "¿Qué hembra?"
Skarr se encoge de hombros. "La débil con la melena oscura".
Podría ser literalmente cualquiera. "Vas a tener que ser más específico que eso"
"No lo sé. Todas me parecen iguales porque no eres tú". Su lengua recorre la curva de mi oreja. "¿Por
qué sabes tan bien, Vivi?"
"Mmm, ¿Porque no eres imparcial?" Yo sé que lo soy, porque su boca me está volviendo loca.
Su mano se desliza por mi vientre, rozando con sus dedos los rizos entre mis muslos. "¿Puedo tocarte?"
Me muerdo el labio y asiento con la cabeza, apoyándome en él. Nos hemos estado tocando
casualmente toda la mañana después de nuestra sesión de besos y mi khui zumba tan fuerte que siento
fiebre en el pecho. Sé que esto no va a hacer más que rascarme temporalmente el picor, pero es
diver�do.
Pensar en el khui también me hace pensar en la resonancia. "¿Qué piensas de los bebés, Skarr?"
Con un dedo, rodea mi clítoris. Aprende muy rápido. Me muerdo el labio para no gemir. "No pienso en
ellos para nada, si te soy sincero".
"Bueno, la resonancia viene con los bebés".
Desliza un segundo dedo hasta mi clítoris y luego lo enmarca entre sus dedos, frotando desde ambos
lados. "El nuestro sería el mejor bebé de la historia, evidentemente".
Vuelvo a apretarme contra él, jadeando mientras me provoca. Es di�cil concentrarse cuando está
decidido a hacer que me corra con sus dedos. "Sí... pero... ¿has... estado... con... bebés...?".
"Nunca".

Página 134 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Su respuesta es como un chapuzón de agua fría. De mala gana, aparto su mano de mi coño para poder
concentrarme en mis respuestas. No quiero distraerme. "Tendremos que decidir qué sen�mos por los
bebés antes de seguir adelante".
Skarr me lleva inmediatamente una mano al pecho, pellizcándome el pezón. "¿Qué hay que averiguar?
La resonancia hace bebés, ¿no? No hay que decidir nada".
Tiene razón y se equivoca. "Flor me dijo que la sanadora puede detener la resonancia, pero no se siente
bien. Eso significaría que no habría bebé ni vínculo entre nosotros, salvo lo que elijamos. O si decidimos
tener el bebé pero no estamos preparados para ser padres, podemos dar nuestro hijo a otra persona
para que lo críe. Suena cruel, pero si tú no vas a ser un buen padre y yo no estoy preparada para serlo,
podríamos planteárnoslo".
"¿Regalar a nuestro hijo?" Skarr parece sorprendido por la sugerencia.
"Sólo si no podemos hacerlo nosotros. Prefiero que el bebé tenga dos padres devotos y cariñosos en
vez de dos padres de mierda".
"¿Cómo te sientes siendo madre?", pregunta. "No lo has dicho".
No, porque no quiero influir en él. Él �ene que ser honesto con lo que siente sobre los bebés antes de
que yo declare lo que siento de una manera u otra. Si le digo que quiero un bebé, me dirá que él
también quiere. Si le digo que no, me preocupa que acepte sólo para complacerme.
Sinceramente, ahora mismo no estoy segura de lo que pienso. Hace dos días habría dicho que no
quería resonancia ni un bebé en absoluto, pero todo ha cambiado muy deprisa. Nunca he pensado en
ser madre, pero pienso en lo mona que era Brenna, la niña de Penny, y en lo dulce que olía su pelo. Yo
también necesito pensar seriamente en los bebés. Por suerte, el campamento está lleno de ellos, así
que puedo observar cómo se las arreglan los padres para criar a sus hijos. No me imagino que ser
madre en este entorno sea pan comido. Quizá sea demasiado para mí.
"No lo he decidido", le respondo con sinceridad. "Te avisaré cuando lo haga".
Su mano vuelve a deslizarse por mi vientre. "Si te soy sincero, no he pensado mucho más allá del
apareamiento".
"Yo tampoco". Y no quiero pensar más allá de disfrutar ahora mismo. Mañana habrá �empo de sobra
para eso. Guío su mano entre mis piernas y, esta vez, cuando me acaricia el clítoris, deslizo la otra mano
por detrás de su cuello y me agarro a él.



Página 135 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 28

VIVI

Cuando los soles gemelos están en lo alto del cielo, asomo la cabeza fuera de la cabaña y tanteo el
aire. Tengo que ir al baño de todos modos, y ahora mismo me apetece más ir a las letrinas con forma
de tienda de campaña situadas en el extremo más alejado del campamento que volver a hacer mis
necesidades en la cabaña. Decido que quiero una pantalla de privacidad para esa parte de la casa. Me
siento cómodo con muchas cosas de este mundo, pero... no tan cómodo.
Corro por el campamento y saludo torpemente a la gente que me saluda. Probablemente nunca sabré
entablar una conversación cómoda con nadie, pero me resultará más fácil con el �empo. Eso espero.
El �empo parece más cálido y varios cazadores ex�enden sus pieles sobre la arena, raspándolas.
Alguien más está colocando estantes para secar pescado y algas, así que creo que es seguro que Skarr
salga. Termino mis asuntos y vuelvo a mi cabaña.
Sólo de pensarlo me invade una extraña sensación de alegría.
Mi choza.
La cabaña que Skarr construyó para mí. Una cabaña privada con la puerta orientada hacia la pared
interior del acan�lado para que pueda estar lo más aislada posible sin dejar de estar en la aldea. Es
muy considerado de su parte y me reconforta el corazón saber que dedicó tanto �empo y esfuerzo
para complacerme.
Es un buen �po, aunque un poco gritón y demasiado enamorado de sí mismo. Pensar en su
fanfarronería me hace sonreír como si se tratara de un capricho encantador, lo que significa que el khui
defini�vamente está haciendo de las suyas conmigo. ¿Cómo he pasado de querer que se cayera por
un barranco a encontrar adorable y dulce todo lo que hace? Estoy un poco disgustada conmigo misma,
y también diver�da. ¿Todo esto es porque me ha regalado una cabaña y he tenido unos cuantos
orgasmos? ¿O es porque por fin empezamos a entendernos?
Me apresuro a pasar junto al fuego y luego me detengo, aminorando la marcha. Verónica, la
compañera de Ashtar, está allí con sus dos hijos pequeños. Está hablando con Penny, con la mano en
el brazo y un bebé en el regazo, mientras su hijo mayor está sentado cerca, llevándose el desayuno a

Página 136 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

la boca con una cuchara. Hay otras personas junto al fuego, por supuesto, pero me interesan los hijos
de Verónica.
Puede ser un buen momento para comprobar cómo es Skarr con los niños.
Vuelvo a la cabaña y me meto dentro. Inmediatamente, Skarr me agarra por la cintura y me atrae
contra él, besándome. "Mmm, has estado fuera mucho �empo".
"No lo he estado". Me deslizo fuera de sus brazos, cruzando la cabaña. "Vístete. Quiero sentarme un
rato junto al fuego con los demás".
"¿Tú...? Eso no suena a �". Pone las manos en las caderas y me mira, con una ceja escép�ca levantada.
"¿Pasa algo?"
Recojo su túnica, la sacudo y se la �endo. "En absoluto. Con�a en mí. Verás lo que quiero decir cuando
lleguemos al fuego".
Da algunos gruñidos y es evidente que preferiría volver a meterse entre las pieles y dejarme sentarme
de nuevo sobre su cara. Vale, puede que eso también me guste, pero también necesito respuestas.
Necesito saber si este extraño vínculo entre nosotros va a funcionar o si vamos a tener que tomar
planes más drás�cos. "¿Cuántos niños crees que hay en este campamento?", pregunto
despreocupadamente. "Casi todas las familias parecen tener al menos un niño pequeño".
"¿Lo hacen? No me había dado cuenta". Skarr dobla su túnica y luego se la abrocha.
Inmediatamente cojo otra envoltura de piel y se la meto bajo la túnica, alrededor del cuello, para darle
más calor. ¿Estoy alborotando? Desde luego. No he olvidado lo que sen� al encontrarlo inerte y sin
respuesta en la cabaña, con la piel helada. "Abrígate por si acaso".
"Mandona", me dice, pero le brillan los ojos y me doy cuenta de que le gusta.
Ves�rse para salir al aire gélido es una tarea ardua, pero cuando me convenzo de que Skarr está lo
bastante abrigado y de que la única parte de su cuerpo que queda al descubierto es la cara y la cola –
me doy cuenta de que tengo que hacerle algún �po de envoltura para la cola-, le echo una cálida capa
sobre los hombros y lo saco de la cabaña.
Verónica se ha ido cuando llegamos al fuego, lo que es decepcionante. Sin embargo, hay otra mujer.
Se llama Steph y está amamantando a un bebé mientras charla con Penny y S'bren. Otros van y vienen
junto al fuego, pero parece como si estuvieran sentados un rato. Bien.
Cojo a Skarr de la mano y casi lo arrastro por el campamento, hacia el fuego.
"Debes de tener bastante hambre", comenta, dejándome guiarle.
"Hambrienta", digo asin�endo. Llegamos al círculo de fuego justo cuando Steph se pone a su bebé en
el hombro, haciéndola eructar. Señalo el asiento libre junto a Steph. "Siéntate ahí. Yo traeré comida".
Él hace lo que le pido y yo le cojo unos cuantos cuencos de "desayuno"-que parece un guiso de pescado
caliente- a Lauren, que hoy se encarga de la comida y el fuego. Miro a Skarr de reojo mientras lo hago
y me preocupa un poco ver que apenas mira a Steph y a su bebé. En todo caso, parece que evita mirar
en su dirección.
"¿Puede Skarr sostener a tu bebé, Steph? Tenía curiosidad por los bebés", le digo, decidiendo coger el
toro por los cuernos.

Página 137 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Skarr se incorpora y abre los ojos. Parece darse cuenta de la presencia de Steph y su bebé por primera
vez y se queda mirando.
Steph se limita a sonreírnos, arreglándose el cuello de la túnica y limpiando la cara del bebé. "Me
encantaría. Mi compañero está fuera con nuestro hijo prac�cando sus trampas, y me encantaría un
descanso". Le �ende la bebé a Skarr, observándolo. "¿Alguna vez has tenido un bebé en brazos?"
La expresión de su cara es de terror. Después de una mirada de pánico en mi dirección, se vuelve hacia
Steph y niega con la cabeza.
"Se llama Jethani. Es muy escurridiza, así que sujétala bien, pero no demasiado. Deja que se siente en
tu pierna y mantenla ocupada. Asegúrate de que no se mete nada en la boca". Me mira y me guiña un
ojo, luego sigue hablando con Skarr. "¿Crees que lo pillas?"
Coge a Jethani -una niña gorda de aspecto dulce que apenas parece tener edad para gatear- y la
man�ene a distancia con una expresión de consternación en el rostro. "¿Debería estar babeando así?".
"Debería", dice Steph, intentando no reírse. "Y será más fácil si la pones en tu regazo, como te sugerí".
Me lanza otra mirada alarmada. "¿Y si quiere una teta?"
"Entonces devuélvesela a su madre", le digo.
"¿Cómo voy a saberlo?" Acerca a Jethani un poco más a él, con esa expresión de desconcierto que
permanece en su rostro. "Es muy pequeña y blanda. ¿Es normal?"
Steph es el alma de la paciencia. No se asusta cuando Skarr le pone torpemente el bebé en las rodillas.
Simplemente se acerca a él, la coloca contra su pecho y le mueve los brazos hasta que la sujeta con
seguridad. "Así. Y sí, es normal que sea pequeña y gorda. Los bebés no se parecen a los humanos
adultos durante un �empo".
"Lleva un taparrabos", señala con voz de puro asombro, tocando una de sus pequeñas rodillas cuando
ella retuerce los pies. "Y botas diminutas".
"Eso es un pañal", dice Steph. "Pasará un �empo antes de que sea lo bastante mayor para saber usar
el baño como un adulto. Por ahora hace sus necesidades en el pañal y yo se lo cambio".
Da una sacudida de sorpresa, con los ojos muy abiertos, y levanta al bebé de su pierna, sosteniéndolo
en el aire de nuevo. "¿Ahora mismo?"
"Ahora mismo no. En general".
Jethani se retuerce y le agarra el pelo. Agarra un puñado y �ra de él, jugando con los mechones. Skarr
no pestañea, sigue sujetando a la niña y le hace preguntas a Steph. "¿Por eso �ene las piernas cortas
y las mueve así?".
"Exactamente"
"¿Y su cabeza parece un bulto?"
"¡No es un bulto!" protesto, intentando no reírme.
"Toda ella es un poco como un bulto", susurra mientras me siento a su lado con nuestros cuencos de
comida. "No lo digo por ser cruel. Debería conocer sus puntos fuertes y débiles para poder
compensarlos".

Página 138 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Los bebés son seres humanos muy pequeños", con�núa Steph. "No se parecerán a los adultos durante
mucho �empo".
"¿Cuánto falta para que crezcan?", pregunta fascinado.
"¿Unos veinte años?" Steph dice.
Skarr se queda boquiabierto. Me lanza otra mirada de pánico y vuelve a mirar a Steph. "¿Tienes que
cambiarle los pañales durante veinte años?".
No puedo evitarlo. Suelto una carcajada.
"Veinte años no", le tranquiliza Steph. "Sólo hasta que sea lo bastante mayor para saber decirme
cuándo necesita hacer sus necesidades. Para muchos niños es diferente, pero algunos aprenden en
menos de dos años. Es di�cil de decir porque Jethani es un híbrido de mí, una humana, y mi
compañero, que es un isleño. Si no te importa tenerla en brazos un rato más, estaré encantada de
responder a todas las preguntas que quieras. Los bebés deben ser nuevos para �".
"Muy nuevos. Y no me importa cogerla en brazos", dice Skarr. Jethani se sacude el pelo y suelta una
risita, y su cara se descompone en una sonrisa. "Le caigo mejor que a todos los guerreros de aquí. Ya
me doy cuenta. Sabe que está en brazos de un campeón".
Steph, a su favor, no pestañea ante el engreimiento. Se limita a ponerle tranquilamente un paño para
eructar en el hombro y a darle unas palmaditas. "Vas a querer eso".
La niña se retuerce, sus piernas bailan y rebotan sobre las de él. Él la sujeta con cuidado, observando
sus movimientos con fascinación. "¿Está intentando hacer gimnasia?"
"No, estoy bastante segura de que va a vomitar"
Me aparto y, efec�vamente, el bebé se suelta. Skarr parece horrorizado. "¿Yo le hice eso?"
Steph con�núa su lección con su voz tranquilizadora. "No. Sólo se ha excitado. Vamos a limpiarla y te
enseñaré a jugar al escondite con ella. Le encanta".



Nos quedamos todo el día junto al fuego, cogiendo en brazos a niños de distintas edades y enseñando
a Skarr cómo son los bebés. Steph se queda toda la mañana, hasta que Jethani está cansada y
malhumorada y se echa una siesta. Manda a Pak a sentarse con nosotros cuando vuelve de pescar con
su padre, y Skarr se enzarza en un simulacro de pelea con el niño, con puñetazos fingidos. Se tira al
suelo cuando Pak le asesta uno y gime dramáticamente. "¡Me han derribado!"
Escondo mi sonrisa contra el pelo de Aayla mientras ella juega con una muñeca de cuero en mi regazo.
"Excelente trabajo, guerrero", le dice Skarr al chico. "Pronto serás alguien a quien temer".
La cola de Pak, parecida a la de un conejo, revolotea alegremente.
"Ahora pelea conmigo", dice Z'hren, saltando hacia delante y levantando los puños en pose de
boxeador.
"No sé si me atrevo", le dice Skarr, todo seriedad. "Tienes tantos puños que seguro que pierdo".
Gail me lanza una mirada diver�da. Está cosiendo una gola de piel en una capucha, sentada a mi lado
junto al fuego. Ha habido gente yendo y viniendo todo el día, pero Gail parece hacer gran parte de su
Página 139 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

trabajo junto al fuego. Dice que le gusta ayudar si alguien lo necesita. Sospecho que le gusta estar en
el meollo de las cosas, a diferencia de mí. Pero es muy simpá�ca. Hace una puntada en la piel y se
inclina hacia mí. "Para alguien que nunca ha estado con niños, es bueno con ellos".
"Lo es". Hay una sinceridad en los niños que encaja bien con la personalidad ruidosa de Skarr. Les dice
que es un luchador increíble y ellos le creen, porque los niños creen a los adultos. Por eso, cuando les
dice solemnemente que son unos guerreros prometedores, se alegran.
"Enséñame a dar puñetazos", exige Raashel, la hija mayor de Liz, corriendo para unirse al grupo de
sparring.
Le hace un gesto con la cabeza para que se acerque y le demuestra cómo colocar el puño y cómo
sujetar el pulgar.
"¿Es la primera vez que está con los niños?" me pregunta Gail. "Llevan aquí unos días".
"Creo que es la primera vez que se ha fijado de verdad en ellos". Ha estado atrapado en la resonancia.
Ambos lo hemos hecho.
"Bueno, va a ser popular entre ellos, puedo decirlo. Vas a tener un montón de caritas en tu cabaña
cada mañana, queriendo jugar". Sonríe, sacudiendo la cabeza mientras cose. "Sólo te aviso ahora".
"Está bien". Y sorprendentemente, me doy cuenta de que así es. No me molesta que aparezcan niños
en nuestra puerta queriendo pasar �empo con Skarr. Los niños no me inquietan.
"¿Has visto el pelo de mi muñeca?". pregunta Aayla, levantando su muñeca para enseñármelo. "Tiene
dos moños porque se llama Princesa Leia".
"Muy bonito", asiento, y me pregunto cómo una niña nacido en este planeta sabe algo de Star Wars.



Esa misma noche, Skarr acurruca su enorme cuerpo alrededor del mío en la cama. Presiona su boca
contra el pliegue de mi cuello, su lugar favorito, y me besa. "Creo que me gustan los niños".
"Creo que yo también", le susurro.



Página 140 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 29

Una semana después

SKARR

"Te prometo que así es como tienen que quedar". Vivi me lanza una mirada divertida mientras me ata
uno de los esquís a la bota. El mero hecho de que se agache así delante de mí es suficiente para que
mis pollas quieran extruirse y mi khui cante con fuerza. La resonancia nos aprieta a los dos con fuerza,
pero Vivi aún no ha indicado que desee aparearse, así que espero.
Y espero.
La verdad es que la espera no es tan mala. Vivi y yo pasamos la mayor parte del �empo juntos, y por
la noche estamos entre las pieles, besándonos y tocándonos. Pero cuanto más �empo pasa, más di�cil
me resulta controlar la polla. Me excito en sueños y me despierto restregándome contra ella. Pienso
constantemente en el apareamiento. Me duele de deseo por ella. Mis pollas laten constantemente de
necesidad.
Espero que decida pronto que somos compañeros, pero hasta que lo haga, debo controlarme. Le clavo
una mirada hambrienta en su trasero redondeado y luego contengo un suspiro, obligándome a mirar
el esquí que tengo en el pie. "Es ridículo".
Vivi se ríe, sin ofenderse. "No lo es".
"Se parece un poco a una canoa", dice Nadine, observando desde cerca. Lleva días ayudando a Vivi con
los esquís, ambas probando diferentes versiones antes de decidirse por ésta. Las veo juntas a menudo,
con las cabezas agachadas, sonriendo y riendo, y me alegro de que mi Vivi sea amiga de ella... y me
pongo celoso al mismo �empo.
Quiero todas sus risas. Todas sus sonrisas.
Y como soy un tonto celoso, cuando me propusieron probar los esquís, insis� en unirme a ellas. Ahora
tengo una cosa de madera resbaladiza atada a la bota. Nadine me da un par de bastones y yo me apoyo
en ellos mientras Vivi me pone el otro esquí en el pie. Para cuando termina, me deslizo de un lado a
otro sobre la nieve, intentando permanecer en el mismo si�o y sin conseguirlo. "¡Voy a la deriva!"
"Gira el esquí", ordena Vivi sin levantar la vista.

Página 141 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Nadine termina de atarse los suyos a los pies y se apoya en sus bastones, probándolos. "No está mal,
no está mal".
"Déjame ponerme los mío y los probaremos todos". Sonríe emocionada a los demás. Los esquís son el
doble de largos que mis pies y no muy anchos. Giro lentamente sobre la nieve, levantando cada pie
mientras me preparo. Llevamos mucho abrigo y hemos ido a las colinas que hay justo encima de la cala
para probar los esquís en la nieve. A Vivi le preocupa que no se mantengan bien juntos, así que hemos
elegido una colina "pequeña" para esquiar.
¿Ahora que tengo estos trineos de huesos atados a los pies y siento lo insegura que es mi postura en
el suelo? La colina parece muy grande. "Las suelas de mis esquís resbalan mucho", confieso mientras
Vivi termina de atarse los suyos a los pies y se pone de pie. "¿Se supone que sí?"
"Resbalan porque están engrasados", me dice Vivi. "Así podemos ir más rápido, ¿recuerdas?".
"Si no quieres probar los esquís con nosotras, puedo ir a buscar a Thrand y tú puedes vigilar a Deenie
en su lugar". El tono de Nadine es dulce.
"Bah", es todo lo que digo. Debería ser yo quien llevara los esquís en los pies, ya que es idea de mi
compañera. "Seré excelente esquiando. Espera y verás".
"Seguro que sí, baby", me dice Vivi, y avanza un poco con el bastón, probándose los esquís en los pies.
"Parece que esta versión aguanta. Eso es buena señal".
"Se sienten resistentes", coincide Nadine. "Mucho mejor que los de caña. Creo que la longitud y la
anchura también ayudan".
Vivi hace un ruido. "No son tan largos como quisiera, pero quizá eso sea bueno. Tendremos que ir
despacio y asegurarnos de no caernos al bajar. ¿Recuerdas lo que te dije, Skarr?"
Recuerdo algo, pero también había estado admirando lo fuerte y fina que parecía cuando me daba las
instrucciones. "Equilibrar mi peso sobre las rodillas. No inclinarme demasiado hacia delante.
Agacharme. Dirigir con las rodillas. Girar a un lado cuando llegue abajo para poder parar".
"Ya lo �enes". Le brillan los ojos y se acerca a mí esquiando, luego pone uno de sus bastones en la
trabilla de la muñeca y me pasa una capucha por la cabeza, me�éndome una bufanda alrededor del
cuello. "¿Qué tal tu calce�n de cola?".
"Caliente. Me gusta". Me hizo un accesorio que se ata a la parte trasera de mis calzones y que cubre la
mayor parte de mi cola y me ayuda a estar mucho más calen�to. No me importa el pompón fes�vo
que puso en el extremo, pero a ella le hace sonreír y a mí me gusta su sonrisa, así que se queda.
Vivi me sonríe y me toca la nariz con un dedo. "Yo iré primero". Se vuelve hacia la otra mujer. "Nadine,
¿quieres ir la úl�ma para poder ayudar a Skarr si se queda atascado?".
Nadine asiente. "Lo haré"
Mi hembra nos sonríe y se acerca arrastrando los pies al borde de la colina. Empuja y se agacha
mientras se desliza por la ladera de la colina, ganando velocidad a medida que avanza, con los bastones
levantados horizontalmente bajo los brazos. Cerca del final, se tambalea, casi pierde el equilibrio, y el
corazón se me sube a la garganta. Me adelanto para ir tras ella, pero se endereza y puedo respirar de
nuevo.

Página 142 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Cuando llega abajo, gira los esquís y se endereza hasta su altura completa, saludando y haciéndonos
un gesto con el pulgar hacia arriba que significa que está contenta.
"A por ello, Skarr", dice Nadine. "Te toca".
Contengo un fuerte suspiro. Estoy seguro de que lo haré muy bien. Simplemente... no quiero hacerlo.
Me gusta tener los pies en �erra firme. Pero Vivi �ene una mirada expectante y no quiero
decepcionarla. Aprieto los dientes, me acerco al borde de la pendiente y me encorvo.
Los esquís avanzan un palmo, nada más. Y lo hacen con una len�tud agonizante.
"Empuja", dice Nadine. "Con los palos".
"Ya lo sé. Sólo estaba probando". Intento impulsarme con los bastones, pero el ángulo es incorrecto.
"Quieres que te dé un codazo..."
"No", le gruño. "Ya lo tengo". Lanzo una mirada indignada a Nadine e intento impulsarme de nuevo.
Esta vez empiezo a deslizarme hacia delante y a coger velocidad, y la ladera nevada empieza a pasar a
toda velocidad a mi lado. Mi corazón no late mientras vuelo a gran velocidad hasta el fondo de la colina,
y río triunfante cuando llego hasta abajo. ¡Sabía que sería el mejor!
Pero... luego sigo.
Me pongo en pie, sorprendido, y miro a Vivi por encima del hombro mientras mis esquís siguen
llevándome por la nieve, el impulso de mi velocidad me propulsa más allá de mi compañera.
"Tienes que girar los esquís para parar", me dice Vivi. "De lo contrario vas a seguir adelante".
"Simplemente los estoy probando", le respondo.
"Claro que sí, baby". Su risa es dulce en el aire, quitando el aguijón de sus palabras.
Por fin sé cómo girar los esquís y, cuando lo hago, me caigo al suelo. Hmph. Tendré que trabajar en esa
parte. Supongo que no puedo ser increíble en todo de inmediato. Volver a ponerme de pie resulta ser
un reto mayor que la colina. Cuando consigo ponerme en pie de nuevo, Nadine ya ha bajado la cuesta
y está de pie con Vivi. Me deslizo hasta ellas y tengo que admi�r que me permite moverme por la nieve
con rapidez.
A Vivi le brillan los ojos de emoción. "Intentemos atravesar la nieve aquí abajo e ir campo a través un
rato. Quiero que los esquís funcionen de verdad antes de considerarlos un éxito".
Seguimos esquiando un rato más, pero entonces una de las palas de Nadine se rompe y las dos mujeres
pasan un buen rato examinando la pieza rota, buscando defectos y discu�endo cómo hacerla más
fuerte para el futuro. "De todos modos, debería volver", dice Nadine, mirando los soles y su posición
en el cielo. "Thrand y Deenie se preguntarán dónde estoy".
"Vamos a quedarnos fuera un poco más", dice mi compañera. "Si el �empo aguanta, quiero esquiar
hasta una de las cuevas de suministros. No nos esperes despierta".
"Oooh, una luna de miel sexy. Sabes que no lo haré". Nos guiña un ojo y luego saluda con la mano,
recogiendo los trozos rotos y volviendo a subir la colina nevada hasta el sendero que lleva de vuelta al
campamento de la playa de abajo.
"¿Nos quedamos fuera más �empo?" Le pregunto a Vivi, sorprendido. "¿Para una luna de miel sexy?"

Página 143 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Mi compañera se acerca a mí, esquiando a mi lado. Choca conmigo, sonríe y vuelve a ajustarme la
bufanda alrededor del cuello. "No exactamente. Somos compañeros, ¿de acuerdo?"
"¿De acuerdo...?"
Me mira fijamente. "¿Con�as en mí?"
"Sabes que te seguiría a cualquier parte".
Vivi me palmea el pecho. "Bien, porque estoy a punto de preguntarte algo loco".



Página 144 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 30

VIVI

Veo las huellas de nuevo.

En el momento en que aterrizo en la base de la colina, me fijo en la pesada marca de arrastre junto a
las huellas de las patas, y me doy cuenta de que el mismo gato de las nieves que nos siguió a través de
las montañas sigue en la zona. Me olvido por completo de los esquís y del proyecto de una semana en
el que he estado me�da.
Un plan se forma en mi cabeza.
Una parte de mí sabe que deberíamos volver al campamento. Sabrina está organizando las cosas para
el banquete de bodas de Flor e I’rec, y yo debería volver para ayudar a cocinar, o atender el fuego, en
lo que pueda contribuir. Pero si este gato de nieve �ene una pata rota, merece nuestra ayuda. He
estado pensando en esto desde que me rompí el dedo y se curó tan rápido gracias al khui. Si su pata
está rota, es probable que se haya curado mal. Esto significa que puedo reajustar su pata y se curará
correctamente y podrá volver a ser un gato de nieve normal.
No sé por qué, pero es importante para mí ayudarlo. Sólo necesito tener a Skarr de mi lado para que
vea que lo que hacemos está bien.
"Hay un gato de las nieves herido y deberíamos ayudarlo", le digo. "Creo que �ene una pata rota.
Quiero curarlo".
"¿Quieres... cazarlo?", corrige.
"No, quiero ayudarlo. Quiero arreglarle la pata rota lo mejor que podamos para que tenga una
oportunidad de sobrevivir".
Skarr me mira, con el ceño fruncido de desaprobación. "Pero es un animal feroz. Todo el mundo dice
que los gatos de las nieves son peligrosos. No he traído armas, y no me gusta la idea de que te acerques
a una criatura herida".
"Somos compañeros, ¿recuerdas? Tienes que confiar en que conozco mis límites. Y mi idea es simple.
Hannah me mostró esta hierba que crece cerca en los acan�lados. Te da sueño y te desmayas. Podemos
sacar una pieza de caza de un escondite, llenarla de hierbas y esperar a que el gato se la coma. Una
vez que esté dormido, lo atamos y le arreglamos la pata, y luego lo volvemos a soltar".
"Pero ¿cómo sabes que se lo comerá?"
Página 145 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Si �ene una pata rota, probablemente esté hambriento. Se lo comerá", digo con confianza, aunque
no tengo ni idea de si mi plan funcionará o no. Estoy improvisando, pero tampoco quiero sentarme sin
hacer nada y esperar a que otro lo mate. La fase de sentarme y lamentarme por mí misma ha
terminado, igual que mi an�gua vida. Ahora soy Vivi, y Vivi no espera una mierda.
Vivi hace que las cosas sucedan.
"Vamos", le digo, ajustándome los bastones. "Nadine me ha enseñado dónde está la cueva de
cazadores más cercana". Señalo un pico lejano. "Si llegamos al otro lado, hay un acan�lado con una
roca doble y gorda encima, y la cueva está justo debajo. Nos abasteceremos allí y cogeremos armas, y
luego rastrearemos al gato".
"¿Estás segura de que esto funcionará?"
"En absoluto, pero lo haremos de todos modos", le digo con confianza.
Espero a que se oponga. A que me diga que mi plan es estúpido, o que cree que deberíamos dejarlo
estar. Que meterse con un depredador es peligroso. En lugar de eso, una lenta sonrisa curva su boca y
me sonríe. "Me encanta cuando eres mandona".
Eso es bueno, porque me gusta ser mandona.



LOS ESQUÍS FACILITAN LOS DESPLAZAMIENTOS. Nos deslizamos sobre la nieve, evitando las colinas cuando
podemos y arrastrándonos por el terreno llano de los valles. Me detengo un par de veces para recoger
hojas de la planta que me mostró Hannah. Es fácil distinguirla porque las hojas tienen el envés gris con
un dibujo en V y son abundantes. Lleno la bolsa del cinturón con ellas y continuamos. Cuando llegamos
a la cueva de aprovisionamiento, todavía estamos sudados y sin aliento, pero la luz está empezando a
desaparecer cuando la encontramos. Nadine me dijo que estaba al menos a un día de viaje del
campamento. Eso significa que cruzamos casi un día en pocas horas.
Me ha gustado. Los esquís también han aguantado, aunque muestran un poco de desgaste. Estoy
contenta.
Encontramos la roca doble y gorda y peinamos los acan�lados hasta que vemos la entrada a la cueva.
Tal y como describió Nadine, aquí hay provisiones, aunque no están tan bien ordenadas como ella dijo.
Parece como si hubieran estado rebuscando, y supongo que el úl�mo cazador que estuvo aquí era un
vago.
No importa. Veo varias lanzas de hueso en el fondo de la cueva, una cesta llena de tortas de
combus�ble y pieles. La temperatura desciende con la llegada de la noche, y vuelvo a recordar que
Skarr necesita calor. He estado todo el día pendiente de él para asegurarme de que no tuviera
demasiado frío, pero ha estado bien. Las capas extra que he añadido a sus pieles esta úl�ma semana
han ayudado, junto con el calce�n de la cola. Su cola no es fina y como un lá�go como la de los sa-khui.
La suya es gruesa y carnosa y �ene mucha masa, y pierde mucho calor cuando está desnuda en el frío.

Página 146 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

No voy a arriesgarlo por un gato de nieve, por mucha ayuda que signifique para mí. "Encenderemos
un fuego y yo me ocuparé de que se derrita la nieve mientras tú te ocupas de él. ¿Necesitas ayuda para
poner mantas?"
"No." Flexiona las manos y levanta los brazos, flexionando los bíceps. "Tu feroz guerrero �ene mucha
energía".
No me inmuto ante su alarde. "No es tu energía lo que me preocupa, sino tu temperatura".
Baja los brazos. "Hoy hace mucho más calor. No me duele nada".
"¿Me lo dirías si así fuera? ¿Para que pueda prepararme en consecuencia como tu compañera?"
Skarr asiente. "Lo único que me preocupa hoy es la resonancia".
A mí también. Me centré en esquiar los úl�mos días porque me ayudaba tener un propósito, un
obje�vo en mente. Pero esquiar hoy con Skarr me ha recordado lo fuerte que es. Yo estoy sudando y
sin aliento después de tanto esquiar, pero él parece haber entrado en calor. Probablemente podría
esquiar toda la noche, y la elegancia con la que ha manejado los bastones después de un poco de
prác�ca... Me hace temblar las rodillas. Incluso ahora le miro demasiado.
Me doy cuenta de que no estoy del todo segura de lo que estoy esperando. ¿A recordar mi an�guo
nombre? Hoy me doy cuenta de que ya no me importa. En algún momento he dejado de pensar en mí
como un clon, una extraña réplica que viste la piel de otra persona. No soy una don nadie sin rostro, ni
Vivian el clon. Soy Vivi, una mujer humana mandona que resonó ante Skarr, el gladiador más arrogante
del planeta. Y eso me parece bien.
"No crees que nadie vendrá a por nosotros, ¿verdad?", pregunta Skarr mientras me agacho cerca de la
hoguera, colocando tortas de combus�ble en el centro. "Si lo hacen, ¿debería ahuyentarlos?"
"No vendrán a por nosotros".
"¿Cómo lo sabes?" No comparte mi apreciación confiada. "Yo iría a por �".
"Eso es porque eres mi compañero", le digo suavemente.
Gruñe. "Cierto"
"Sé que no van a venir a por nosotros por lo que le dije a Nadine", le explico. "Cuando no volvamos,
van a suponer que estamos encerrados en una cueva de cazadores, cumpliendo la resonancia".
Skarr asiente, con expresión pensa�va mientras me da otra torta de combus�ble. "¿Crees que creerán
nuestra farsa?"
Eso es adorable. Sigue pensando que es una farsa. Cuanto más lo pienso, más me gusta la idea de
tomarnos esta noche para nosotros. Después de todo, hay mucho �empo libre por la noche, y nuestra
pequeña cueva está muy aislada. Me gusta mucho esa idea, tanto que hace que mi khui cante más
fuerte. Mentalmente le ordeno que se calme, porque si Skarr se da cuenta de que vamos a follar esta
noche, no va a querer hacer ningún �po de preparación para el plan.
"Esto es lo que vamos a hacer", le digo con voz firme una vez que empieza el fuego. Me pongo en pie
y me es�ro. "Guardamos los esquís y los bastones y necesito que nos hagas una cama con las pieles
que hay aquí. Voy a coger una de esas lanzas y buscaré el escondrijo marcado más cercano -pasamos
cerca de uno- y sacaré de él dos animales pequeños. Uno para nosotros para la cena, y el otro para

Página 147 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

rellenar con las hojas. También voy a buscar algo de nieve para derre�rla y conseguir agua. Tú te
quedarás aquí y harás que todo sea acogedor para que cuando vuelva pueda relajarme".
Una parte de mí espera que se queje por el cambio de papeles (básicamente le estoy diciendo que se
quede y mantenga el hogar encendido), pero se limita a asen�r. "Si no has vuelto al anochecer, iré a
buscarte".
"Volveré", le prometo. Y entonces me inclino hacia él y le doy un beso lleno de promesas que dispersa
sus pensamientos.
Me mira aturdido cuando me re�ro, y está claro que quiere volver a besarme. "Prepararé una cama".
Cojo una lanza y una bolsa de cuero, pruebo el peso del arma en mis manos y salgo.
Cuando vuelvo, Skarr está esperando a la entrada de la cueva, con la luz del fuego brillando tras él. Se
ilumina al verme y coge las dos tolvas de castor congeladas del gancho de mi cinturón. La bolsa que
llevo colgada del hombro está ahora llena de nieve a la espera de que se derrita, y lleno los cuencos de
hueso tallado y las bolsas con nieve viscosa mientras esperamos a que se derrita la primera tanda. La
verdad es que una bolsa enorme de nieve sólo equivale a una can�dad muy pequeña de agua
derre�da, así que tenemos que tener cuidado con cada gota a menos que queramos trabajar para
derre�rla toda la noche.
"Empecé un té en la bolsa", me dice mientras me quito la capa.
Le sonrío mientras mueve la pantalla de privacidad frente a la entrada de la cueva y la coloca en su
si�o. "Es estupendo. Te lo agradezco".
"Lo sé. ¿Te lavaste las manos? No quiero que te manches con hojas de sueño". Se mueve a mi lado y
me quita una de las botas cuando levanto el pie. "Planeo lamerte el coño al menos dos veces y no
quiero que te duermas sobre mí".
"Como si pudiera quedarme dormida cuando haces eso", me burlo, con el bajo vientre revoloteando
ante la idea de que me la esté chupando. "Probablemente debería lavarme primero".
"Puedo lavarte". Skarr me lanza una mirada lasciva. "Será un placer".
Eso me hace sonreír, porque es un intento descarado de desnudarme y tocarme. "Lo harás, ahora"
"Lo haré. ¿No soy el más generoso de los compañeros?"
"Muy generoso", murmuro, levantando el otro pie para que �re de la bota. La �ra a un lado y un rizo
oscuro suelto le cae sobre la frente, haciéndole parecer un niño, y mi corazón se derrite al verlo. Decido
que este hombre es mío esta noche. Puede que el nuestro no sea un romance convencional, pero no
�ene por qué serlo. Va a ser nuestro. Él es mi compañero y yo soy la suya. "Oye, ¿puedo preguntarte
algo?"
"Cualquier cosa"
"Si tuviéramos un bebé, ¿querrías un niño o una niña?".
Skarr hace una pausa, pensando. Tras un largo momento, afirma: "Eso es di�cil de responder".
El corazón se me congela en el pecho. ¿Se lo está pensando? "¿Por qué?"

Página 148 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Se lo piensa, con expresión perdida mientras mira el fuego. "Cualquiera de los dos podría aprender mis
trucos de lucha. Sería imposible elegir... pero podría gustarme una hembra. Me gusta la idea de otra
hembra feroz en nuestra cabaña".
Me río de puro alivio. "¿Así que todavía quieres un bebé?"
Su expresión se vuelve incómoda. No, me doy cuenta. Inquieta no. Tímida. No es algo que esté
acostumbrada a ver en Skarr. Coge una de las pieles y la recorre con los dedos, evitando mi mirada.
"Nunca pensé que me elegirían para la cría", admite. "Un empalme ssethri no es un empalme común.
No gustamos mucho al público. Somos más débiles que los moden o los praxianos. Sé que ahora soy
un excelente gladiador, pero... tuve que esforzarme mucho para ser mucho más agresivo e inteligente
que los demás, porque no siempre tenía éxito en el combate."
Se me parte el corazón. No me extraña que esté tan obsesionado con ser el mejor. Le preocupa
decepcionarme. "Bueno, entonces eso lo arregla todo", digo suavemente. "Haremos un bebé, y será
el mejor bebé de la playa, y todo el mundo se preguntará cómo hemos conseguido hacer un ser tan
condenadamente perfecto en todos los sen�dos".
Skarr me agarra y me empuja contra él, besándome ferozmente. Le rodeo el cuello con los brazos y le
devuelvo el beso con el mismo entusiasmo.
"¿Ahora?", pregunta entre besos. "¿Aquí?"
"Sí. Aquí. Ahora". Enrosco mis dedos en su ridículo y suave pelo. "Quiero ser tu pareja. ¿Todavía quieres
ser la mía?"
Su mirada hambrienta me recorre. "Más que nada, Vivi". Se inclina y vuelve a besarme, pero esta vez
con más dulzura. "No puedo esperar a llenarte con mi polla... y luego llenarte con mi otra polla".
Gimo, porque es lo más ridículo que he oído nunca y, sin embargo, también lo deseo. "Quiero vuestras
dos pollas dentro de mí al mismo �empo".
Me rasga la ropa y se le escapa un sonido desgarrado. "Te quiero desnuda. Quiero chuparte las te�llas
y frotarte el coño hasta que estés chorreando de excitación. Quiero que te corras en mi mano... y luego
te daré mis pollas".
Charla sucia. Gimoteo, amando lo que me está susurrando. "Yo también te quiero desnudo".
Skarr me sonríe y frota su nariz contra la mía, luego me da un prolongado beso. "Este planeta �ene
demasiada ropa", confiesa. "Preferiría que fuera como en la arena de gladiadores, con tu forma tan
desnuda como la mía".
La idea es excitante, pero me gusta este planeta, con nieve y todo. Me gustan las montañas, me encanta
mi acogedora cabaña e incluso el frío me resulta es�mulante. Y lo mejor de todo es que él está aquí.
Llevo las manos al cuello de su túnica y empiezo a desatar los cordones. "No sé. Me gusta la idea de
desenvolverte cada día como si fueras un regalo".
Gruñe. "Creo que me gusta esa idea".
Le sonrío, le aflojo la túnica y le ayudo a quitársela. Lleva �empo desves�rse, es cierto, pero le rozo con
los dedos mientras lo hago, provocándole con ligeros toques hasta que los dos jadeamos cuando está
completamente desnudo. Luego me toca a mí, y él me pasa deliberadamente las manos por los pechos

Página 149 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

en cuanto me abre la túnica, me los toca y me acaricia las puntas mientras me besa. Me encanta la
devoción de su rostro, la intensidad con la que me toca, como si yo fuera lo más importante del
universo.
El khui de mi pecho canta salvajemente, como si supiera que por fin va a cumplir su deseo. El de Skarr
canta igual de fuerte, y la pequeña cueva se llena de un zumbido constante.
Se arrodilla delante de mí y me baja los pantalones, pero se atasca en las botas. Me río de su
impaciencia y nos hundimos juntos en las pieles, intentando sacarme los calzones. Cuando por fin estoy
desnuda, Skarr nos cubre con las mantas y me arrastra contra él, rozando nuestros cuerpos desnudos.
Es increíble estar piel con piel, besarnos y frotarnos contra su calor. Aún no se ha corrido, pero noto el
bulto que sobresale de su entrepierna. Pronto estará demasiado duro para contenerlo todo, y entonces
sacará las dos pollas y podré disfrutar de ellas.
Skarr me besa, me rodea la cintura con un brazo y me man�ene pegada a él. Su mano se dirige a mi
coño y desliza un dedo por mis pliegues, probando mi humedad. No �ene por qué preocuparse, estoy
empapada. He estado en un estado constante de excitación desde que empezamos a tocarnos. "Mi
compañera", susurra contra mis labios. "Mi feroz Vivi".
Me frota un delicado círculo alrededor del clítoris, y yo gimo de placer ante la sensación, deslizando
mi muslo sobre su cadera para poder mantener las piernas abiertas para él. Inmediatamente, se corre
y su polla sale de su cuerpo con un húmedo deslizamiento. Skarr respira entrecortadamente y levanta
las caderas, apretándolas contra mis muslos mientras me acaricia el clítoris.
"Te quiero dentro de mí", le digo, arqueando mi cuerpo contra sus dedos. "Por favor, Skarr. Quiero
correrme con tu polla dentro de mí".
"Mandona". Hay una gran can�dad de afecto en su voz. Nos hace rodar hasta que estoy boca arriba,
con su peso presionándome, y sus dedos trabajan mi clítoris más deprisa, hasta que me muerdo el
labio con mis esfuerzos por no gritar. ¿Cómo ha conseguido tocarme tan bien tan rápido?
Entonces, presiona su polla contra la entrada de mi cuerpo, y jadeo ante la sensación. La gruesa cabeza
me empuja contra la piel y me recorre una oleada de ardiente necesidad. Asiento con la cabeza cuando
hace una pausa, esperando su aprobación.
Es como estar completa. Clavo las uñas en sus brazos mientras me aferro a él, con la cara tensa por la
sensación. Es ridículo pensar que Skarr introduciendo su polla en mi cuerpo me haga sen�r así. Pero
es como si de repente una pieza del rompecabezas encajara en su si�o. Todo parece correcto. Como si
así debiera ser.
Y aunque soy su feroz Vivi, quiero llorar con la extraña belleza del momento.
Skarr gime y me aprieta la frente con la boca mientras me penetra más profundamente. Ajusta algo
entre nosotros, y entonces una pesada longitud presiona entre mis labios. Oh. Está dentro de mí con
su polla secundaria, el grueso peso de la primaria deslizándose por mis pliegues. "Kef me, te sientes
increíble, mi guerrero."
Muevo las caderas en señal de acuerdo.

Página 150 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Empuja su polla primaria contra mí, arrastrando su longitud contra mi clítoris mientras bombea dentro
de mí, y se me corta la respiración de lo bien que me siento. No esperaba que usara sus pollas conmigo
así, pero me encanta. Me encanta cómo bombea dentro de mí, introduciéndome su segunda polla en
el cuerpo mientras la más gruesa y pesada roza mis sensibles pliegues y me gotea el semen por toda
la piel, aumentando la resbaladiza humedad que hay entre nosotros.
Me recorre una excitación ardiente, la lenta acumulación de un orgasmo, y me aferro con fuerza a él,
intentando seguir su ritmo. "Por favor", suspiro. "Por favor, por favor".
No sé lo que pido, sólo que necesito más.
Skarr gime, inclina la cabeza y se inclina hasta que mete mi oreja en su boca, acariciándola con calientes
lamidas y mordiscos mientras entra y sale de mí. Aún más excitantes que sus labios son los suaves
sonidos que me hace al oído, los jadeos que me indican que está perdiendo el control. Y a medida que
me acerco al clímax, yo también emito ridículos sonidos, quejidos y maullidos de ga�ta que me
avergonzarían a la luz del día, pero que ahora no son más que es�mulos, sonidos animales que exigen
que se mueva más deprisa, que me haga correr.
Entonces me golpea: el aleteo de mi vientre se convierte en una espiral de placer y todo se aprieta. Mi
respiración se entrecorta mientras me aferro a él, con los músculos agarrotados por la fuerza de mi
clímax, y me aprieto contra él con fuerza mientras me corro y me corro y me corro.
Se siente increíble. Se siente muy bien.
Apenas soy consciente de los besos que Skarr me da en el cuello y en la oreja mientras floto desde mi
orgasmo, de su pausa en sus esfuerzos, con su enorme cuerpo apoyado sobre el mío. Me murmura mi
nombre al oído y empiezo a adorar cómo suena Vivi, sobre todo cuando él lo dice. Cuando suspiro
sa�sfecha y le acaricio la espalda con una mano, se separa de mi cuerpo y me besa con fuerza en los
labios.
Antes de que pueda recuperar el aliento, me da la vuelta entre las pieles y levanta mis caderas en el
aire. Apenas tengo un momento para mover mi peso antes de que su polla me presione desde atrás, y
esta vez parece más grande que antes. Su polla primaria me cabe hasta el punto de resultar casi
incómoda, pero estoy mojada y relajada y cuando me da un fuerte empujón, me siento increíble. Es
como si cada parte de él se deslizara por todos mis puntos sensibles, y grito agarrándome con los puños
de las mantas que tengo debajo.
Gruñe por lo bajo, me agarra por las caderas y me folla con fuerza y rapidez. Es como si me u�lizara
para su propio orgasmo, y me encanta. Me encanta la bofetada cuando nuestras caderas se
encuentran, el escozor cuando empuja con fuerza, el roce de su polla secundaria rozándome los
muslos. Me encanta que esté perdiendo el control, que esté tan perdido en el momento que se olvide
de todo menos de excitarse. Mi nombre es un sonido gutural en sus labios, coreado una y otra vez, y
cuando se en�erra dentro de mí por úl�ma vez y se lanza hacia delante, presionándome contra las
pieles incluso cuando algo frío brota dentro de mí, me encanta.
Me encanta todo.

Página 151 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

El peso de Skarr sobre mí es delicioso y le acaricio el brazo cuando se estremece y vuelve en sí. Me da
besos ausentes en el cuello, lánguidos y dulces, y luego suelta un largo suspiro. "Puedo hacerlo mejor”.
Me río entre dientes. Cuenta con que Skarr quiere la perfección en todas las cosas. "A mí
personalmente me pareció encantador".
"Sí, pero sólo te corriste una vez. Puedo hacer que te corras más".
"Queda mucha noche". Recorro con mis dedos las escamas de su columna. "No me preocupa. ¿Eres...
feliz?"
Parece una tontería preguntarlo. Sé que soy feliz y sé que acaba de correrse dentro de mí. Es la
culminación de nuestro apareamiento y, sin embargo, una parte de mí quiere oír palabras de amor.
Necesito saber que se siente tan emocionado como yo.
Skarr levanta la cabeza, con el ceño fruncido por la consternación. "Mi khui sigue zumbando. ¿Hemos
hecho algo mal?"
"La sanadora me dijo que algunas parejas tardan varias veces. Yo no me preocuparía". Me había
acercado a ella en busca de grasa para mis esquís por sugerencia de Hannah, pero Verónica había
pensado que yo quería la grasa para el sexo, y lo que había seguido había sido un rápido manual sobre
cómo algunos empalmes no podían dejar embarazadas a sus parejas de inmediato y si necesitábamos
ayuda ella ayudaría y sería lo menos intrusiva posible. Lo cual es increíblemente incómodo cuando
todo lo que quería era grasa para mis esquís.
Pero todavía tengo esa grasa conmigo...
Deslizo una mano hasta la nalga de Skarr y la aprieto. "¿Cómo están tus pollas? ¿Todo vaciado?"
Me acaricia el cuello. "Di�cilmente. Tengo más resistencia que eso, hembra".
Mis labios se crispan ante su tono contrariado. "Oh, no lo dudo". Trazo un ligero círculo sobre la piel
de una nalga. "¿Quieres volver a tener sexo?"
"¿Ya?" Levanta la cabeza y me sonríe. "¿Tienes hambre de más?"
Asiento con la cabeza, lanzándole una mirada coqueta. "¿Has pensado alguna vez en meterme las dos
pollas a la vez?".
Él gime, apoyando su frente sobre la mía. "Constantemente en mis sueños más sucios".
"Bueno... tengo un poco de grasa que es segura para usar en � y en mí. Me pregunto si podrías meter
las dos pollas dentro de mi coño a la vez... y qué se sen�ría".
"¿En el mismo... si�o?" Sus ojos se ponen vidriosos mientras lo imagina. "¿Lo soportará tu cuerpo?"
"Puedes engrasarme y podemos averiguarlo". Nunca me he considerado especialmente aventurera en
la cama, pero estar con Skarr me hace querer probar todo �po de cosas salvajes. Y pensar que al
principio huía de sus pollas, y ahora le suplico que me meta las dos a la vez. "Pero sólo si te sientes
cómodo".
Skarr me da un beso feroz. "Me siento muy cómodo con ello. Dime qué hacer".
Me levanto y saco el pequeño recipiente de grasa que había traído por si lo necesitábamos para los
esquís. Está hecha de hierbas y grasas animales, pero gracias a mi embarazosa conversación con
Verónica, sé que no me dará malas reacciones. Que otros usan esta fórmula exacta cuando necesitan

Página 152 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

un lubricante en las pieles. El otro día me sen� mor�ficada, pero ahora estoy agradecida, y vuelvo hacia
él, entregándole el pequeño bote. "¿Quieres engrasarme? Yo te lo hago y tú me lo haces a mí".
"¿Hay alguna forma mejor de hacerlo?", pregunta, sumergiendo los dedos en el caldero y luego
frotando lo resbaladizo entre sus dedos. "No estoy familiarizado con esas cosas, aunque me he
engrasado antes de una batalla para dificultar que mi oponente me agarre".
¿Por qué suena increíblemente sexy? Me estoy imaginando a Skarr, con su elegante cuerpo reluciente,
mientras otro hombre intenta rodearle con los brazos y se le escapan. Es una imagen mental eró�ca y
me muero de ganas de sugerirle que hagamos un poco de lucha libre desnudos y engrasados en algún
momento... pero por ahora, quiero probar esto. Ya me duele la necesidad de que vuelva a llenarme.
La resonancia es potente.
Me siento sobre las pieles y me reclino hacia atrás, apoyándome en los codos. Levanto ligeramente las
rodillas y, cuando engrasa un poco más sus dedos, abro las piernas en señal de silenciosa invitación. Su
mirada se calienta y gime, mirándome. "Hueles a mí”.
"Bien".
Skarr emite otro sonido incoherente de placer y saca la lengua, la punta bífida saboreando el aire, y
me pregunto si también puede olerme así. ¿Las serpientes no huelen a través de la lengua? Me
estremezco, intrigada, mientras me mete la mano entre las piernas, acariciando mi piel enrojecida y
húmeda. Ya estoy sucia por nuestra anterior sesión de sexo, pero no me importa. Y a juzgar por su
mirada hambrienta, a Skarr tampoco.
Me mete los dedos en el canal, entrando y saliendo. Mi cuerpo hace ruidos húmedos, como si intentara
sus dedos. Me acaricia el clítoris con el pulgar y me �emblan las piernas de lo bien que me hace sen�r
el suave deslizamiento de sus dedos, que entran en mí y vuelven a salir. Añade un tercer dedo a los dos
primeros, y luego un cuarto, mirándome para ver mi reacción.
Gimo y asiento con la cabeza, abriendo un poco más los muslos. "¿Puedo engrasarte a � también?".
Skarr asiente, cambiando de peso y apuntando sus pollas hacia mí. Su mano abandona mi coño y me
entran ganas de llorar al perderla. No importa que su temperatura corporal sea ligeramente inferior a
la mía: me encanta cómo se deslizan las frías yemas de sus dedos sobre mi piel. Vuelve a sentarse sobre
sus ancas, mirándome, y siento la tentación de plantar la cara en su regazo y chupársela, jugando con
una polla mientras me burlo de la otra.
"Dios, me encanta tu cuerpo", susurro mientras me arrastro hacia él.
Su mirada se ilumina con mi cumplido, y una parte de mí se pregunta si se exagera tanto por la
incer�dumbre. Como si tuviera que fingir para asegurar a los demás que es tan fuerte y capaz como
ellos. Eso le hace un poco más vulnerable a mis ojos y hace que me enamore con más fuerza.
"Podría lamerte entero", le digo, apretándole un beso en el hombro y luego en un pectoral mientras
me sos�ene el pequeño bote de grasa de hueso para que lo coja. "Vamos a hacerlo cuando lleguemos
a casa. Te vas a extender y yo voy a morder y mordisquear cada parte de �".
Gime mi nombre y una gota de semen se desliza por el tronco de su polla.

Página 153 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Me lubrico los dedos y me froto las manos después de apartar la olla. Mi piel está resbaladiza y
perfumada con el aroma de las hierbas, y Skarr me observa con ojos ardientes y hambrientos. Nuestras
miradas se cruzan, me agacho y agarro la mayor de sus dos pollas con mi mano resbaladiza.
Se le escapa un siseo, casi serpenteante. Sus ojos se agitan y echa la cabeza hacia atrás, gimiendo.
Eso debe de sentar muy bien. Le acaricio la polla, subiendo con una mano por el tronco y luego
cambiando a la otra. Empiezo por la base y arrastro la mano por la polla, ejerciendo tanta presión como
creo que puede soportar, y luego cojo la otra. Las acaricio a la vez, �rando de una y luego de la otra.
Me agarra por los hombros, con la respiración agitada. "Espera. Vivi. Me voy a correr en tus manos si
no paras".
Bueno, eso no sería tan terrible. Le sonrío dulcemente y le doy otro �rón.
Skarr gruñe y me arroja de nuevo sobre las pieles. Al instante me cubre con su boca, su cuerpo pesa
sobre el mío. Su mano se cuela entre mis piernas y me acaricia con dedos hambrientos. Levanto una
pierna hasta su cadera y gimo de necesidad mientras me acaricia.
"¿Quieres mis pollas dentro de �, mi feroz guerrera?"
"Sí."
Su pulgar recorre todo mi clítoris, provocándome más allá de lo soportable. "¿Quieres que te llene
hasta el fondo? Y cuando estés tan llena que no puedas aguantar, que te meta también la otra polla".
Gimo ante sus sensuales palabras. "¿Eso me convierte en un bicho raro?"
"Te hace perfecta".
"Entonces eso es exactamente lo que quiero". Le hago un gesto expectante. "Dame todo".
Me lanza una mirada hambrienta y vuelve a penetrarme con los dedos, bombeando con más fuerza.
Añade su cuarto dedo y mi cuerpo lo acepta, mi khui zumba de excitación. Prác�camente �ene todo
el puño dentro de mí, y no debería sen�rme tan bien como lo hace.
Pero se siente increíble.
"¿Crees que puedes conmigo?", pregunta, me�endo y sacando la mano de mi canal resbaladizo. "¿Todo
de mí a la vez?"
"Quiero eso", susurro, arqueándome al ritmo de sus dedos. "Dámelo, Skarr".
"Tan mandona". Sus palabras son como una caricia.
Su mano se aparta y gimo al perderla, dolorida y vacía. Necesito que me llene. Lo necesito dentro de
mí, bombeando. Necesito que me dé su semilla, que me dé su bebé, que me lo dé todo. Me agarro
con fuerza a él mientras se mueve sobre mí y su polla vuelve a presionarme. Me hace sen�r bien, pero
después de que su mano me haya es�rado, quiero más. Hago un sonido de necesidad y él me hace
callar, empujándome profundamente. "¿Quieres a tu pareja?
"¡Sí!"
"¿A toda tu pareja?"
"Toda", exijo, jadeando.
Se echa hacia atrás y mira nuestros cuerpos unidos. Siento cómo desplaza su peso, y cuando esta vez
vuelve a empujar, lo hace con una len�tud dolorosa, con la mano en la polla para guiarla. Me quedo

Página 154 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

quieta, intentando permanecer relajada, porque no puedo tensarme. Si lo hago, será imposible. Ya es
enorme, y puede que no quepan las dos.
Su respiración se entrecorta y sus ojos se cierran mientras introduce las dos cabezas en mi cuerpo a la
vez. "Apretado".
Así es. Mi cuerpo está al límite de lo que puedo soportar, y el placer se embota en los bordes por la
incomodidad. Pero quiero hacerlo. Quiero probarlo, así que inspiro y murmuro palabras de aliento
mientras él se hunde despacio, muy despacio en mí.
Y me siento muy llena.
Cuando no puedo más, sacudo un poco la cabeza. "Ya basta... ¿estás dentro?".
"A mitad de camino". Mira nuestros cuerpos unidos como fascinado. "¿Todavía está bien?"
"Lo estoy, pero esto es todo lo que puedo aguantar".
Skarr asiente, distraído, y mueve las caderas. Jadeo ante la sensación de plenitud, y él emite un
zumbido bajo, como si estuviera decidiendo qué hacer.
"¿Se siente bien?" Pregunto.
"Se siente... increíble". Su mano se mueve hacia mi coño, acariciándolo. "Nunca imaginé que
tomarías... todo de mí"
No lo he hecho, pero parece mal momento para señalarlo. Quiero besarle, pero está sentado erguido,
moviendo con cuidado las caderas y vigilando mi cuerpo por si reacciona con algún �po de dolor.
Incluso ahora, es muy cuidadoso conmigo, y eso me llena el corazón de afecto.
Podría amar a mi pavo real, soy consciente. Puede que ya esté enamorada de él.
Su pulgar roza mi clítoris y luego me mira a la cara, observando mi respuesta. Cuando emito un sonido
de aliento, vuelve a mover las caderas, marcando un ritmo lento mientras juega con mi clítoris.
Esta vez nuestros movimientos son torpes y lentos, pero estoy tan llena que todas las sensaciones se
intensifican. Cuando me corro, lo hago con un dolor sordo y profundo en el vientre y un suspiro de
puro placer mientras la liberación me recorre por dentro. La tensión de mi cuerpo se vuelve casi
dolorosa con mi orgasmo y, cuando jadeo, él emite un sonido ahogado y saca la parte inferior de su
polla de mí, empujando profundamente con su primera y enloquecida penetración con su segunda
descarga, aún más húmeda.
Lo aprieto contra mí, enterrando la nariz en su ridículo pelo de chico con banda que tanto me gusta.
Aunque decidiéramos simplemente dejarnos de resonancias, Skarr me ha arruinado para los demás
hombres con sus dos pollas y su afición a tocarme. No hay vuelta atrás, me doy cuenta con una
pequeña sonrisa, y le doy un beso en el hombro.
Y me parece muy bien.



Página 155 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 31

SKARR

Cuando me despierto a la mañana siguiente, un aroma me hace cosquillas en la nariz. Tengo la melena
de Vivi en la boca, la mía está húmeda de sudor y nuestra piel se pega. También seguimos resonando,
que es lo único que arruina este momento por lo demás perfecto.
Permanezco quieto mientras ella duerme, escuchando el incesante retumbar de los khuis en nuestros
pechos y me pregunto qué hicimos mal. Nos apareamos. ¿No es eso suficiente para la resonancia? ¿Es
posible que necesitáramos hacer algo más para saciar a nuestros khuis? ¿O aún no soy suficiente para
sa�sfacerla? La preocupación se agita en mi pecho, creciendo mientras la escucho dormitar.
¿Y si su khui rechaza mi cuerpo? ¿Y si mi semilla no le sa�sface? ¿Y si su khui decide que, después de
todo, no quiere un empalme ssethri como pareja? ¿Y si...?
"Mmm". Vivi se revuelve en las pieles y se acerca a mí, arrimando la cara contra mi pecho. "Hueles
bien".
Abro la boca y deslizo la lengua por el aire fresco de la mañana, deseando saborear todo su aroma... y
entonces toso. El olor demasiado dulce de la carne vieja está en el aire. "Nuestra presa está empezando
a apestar".
Se incorpora, con los ojos entrecerrados por el sueño, y su melena cae sobre sus gloriosos hombros.
Entrecierra los ojos en la cueva, mirando a su alrededor con un bostezo. "Será mejor que nos
levantemos".
"Si quieres. ¿Estás cansada?"
Sonríe y vuelve a meterse bajo las sábanas, pegada a mí. Su mano se dirige a mi pecho y dibuja círculos
sobre mi pezón, jugando con él. "Estoy seca porque alguien me ha tenido despierta toda la noche".
Me río de lo adorable que es así. Toda la fiereza ha desaparecido de Vivi, sus�tuida por una hembra
somnolienta y �mida que lo único que quiere es tocarme. La verdad es que soy el gladiador más
afortunado por haber ganado sus derechos de apareamiento. Entonces recuerdo que aún estamos
resonando y mi sonrisa se apaga. "Vivi... escucha tu pecho. ¿Es posible que hayamos hecho algo mal?
Aún resonamos".

Página 156 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Hace una pausa, escucha, y luego presiona sus labios contra mi piel. "Eso. Sí. Verónica dijo que podría
suceder después de algunas noches. Algunas parejas �enen que aparearse mucho antes de que
suceda. Espero que te parezca bien".
"Sufriré en silencio".
Eso la hace resoplar diver�da. "Te conozco, y nunca has sufrido en silencio. De hecho, no estoy segura
de que alguna vez hayas estado en silencio".
"Cruel guerrera". Sólo por eso, debería meterle el dedo hasta que chille. La idea es muy atrac�va. Pero
entonces inspiro y el hedor de la cueva me golpea la nariz. "¿Podemos sacar esa cosa de la cueva? Está
acabando con el ambiente".
Pero Vivi sacude la cabeza y vuelve a sentarse. "Lo queremos bien maduro. Queremos que nuestro
amigo lo huela".
"Algo en el valle de al lado va a olerlo a este paso". Me tapo la nariz, tosiendo.
Me golpea el pecho. "No es tan malo"
"Lo dices porque �enes sen�dos humanos", refunfuño.
"Pues sí". Vivi suelta un pesado suspiro y vuelve a bostezar. "Pero deberíamos levantarnos. Tenemos
mucho que esquiar hoy".
La miro con aprecio mientras se quita las pieles. Sus largas piernas son elegantes y hermosas, y sus
nalgas �enen el tamaño justo para caber en la palma de mi mano. Una �ene un hoyuelo y eso me
parece increíblemente eró�co. Necesito morderlo. Necesito arrastrarla de vuelta a la cama y empujar
mis pollas dentro de ella. Anoche nos apareamos muchas veces y, sin embargo, esta mañana la deseo
aún más que antes.
Es como si ahora que mi khui la ha probado, estuviera voraz.
En sus muslos hay unos pequeños moratones con la forma de mis dedos, y me estremezco al verlos.
Me pongo en pie y le paso las manos por encima. "¿Te hice daño anoche?"
"No. ¿Por qué?" Cuando le señalo las marcas, se ríe y me quita las manos de encima. "Los dos nos
dejamos llevar. Si me haces daño, te lo haré saber. Te daré un puñetazo en la boca".
"Oh, bien". Me siento aliviado. Es una señal que no me perderé.
Vivi se ríe aún más fuerte, negándome con la cabeza. "Skarr, eres más grande que yo y el sexo es �sico.
Probablemente nos marcaremos de vez en cuando". Me pasa la mano por el brazo, donde llevo las
marcas de sus uñas al clavarse en mi piel. "Pero te diré que pares si alguna vez me haces daño, ¿de
acuerdo? No soy de las que sufren en silencio. Me aseguraré de que sepas que no soy feliz".
"Por favor, hazlo. La idea de hacerte daño me destroza. No quiero estropear esto, Vivi. Este
apareamiento. Quiero ser el mejor compañero. No mereces nada menos".
Echa la cabeza hacia atrás, mirándome, y luego �ra de mi cuello hasta que me inclino y la beso. "Hasta
ahora, estás haciendo un trabajo excelente. Diez sobre diez, ninguna queja".
"Bien". Porque Vivi se ha conver�do en lo más importante de mi mundo. No las batallas. No las
victorias. No los sparrings con oponentes dignos. No criar más rápido que nadie en este planeta.
Sólo Vivi y su sonrisa. Eso es todo lo que quiero.

Página 157 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Vamos a limpiar", me dice, llevándose las manos a las caderas mientras examina la cueva. "Anoche
hicimos un desastre. Vamos a limpiar y ven�lar el lugar, y luego vamos a esquiar de vuelta a donde vi
las huellas de nuestro gato de nieve. Una vez que lo encontremos, le entregaremos el paquete y, con
suerte, lo curaremos para que pueda tener un nuevo comienzo".
"Sería más amable matarlo", señalo. "Los sa-khui no comen mucha carne de depredador, pero no le
harán ascos. Podemos matarlo y volver al campamento principal antes del anochecer".
Pero Vivi niega enérgicamente con la cabeza. "Que tenga un defecto no significa que deba morir. Si
lucha tanto por vivir, quiero que viva. No debería morir sólo porque alguien haya decidido que no
merece la pena".
Ahora en�endo por qué esto significa tanto para ella. "¿Quieres decir como nosotros?"
"Exactamente como nosotros. Alguien nos descartó porque no éramos lo que querían, fuera lo que
fuera". Sacude la cabeza, y me encanta la expresión feroz y decidida de su rostro. "Pero somos criaturas
vivas, que respiran y merecen una oportunidad. Este gato también. Y si hay una esperanza de que
podamos ayudarlo, quiero hacerlo. Si no la hay... entonces lo sacrificaremos pacíficamente. Pero quiero
intentarlo. Tengo que intentarlo".
Y porque Vivi lo quiere, haré que suceda. "No digas más"



"DIOS MÍO", respira Vivi. "Mira lo delgado que está".

Su rostro está lleno de simpa�a cuando vemos por primera vez a la criatura que hemos estado
rastreando todo el día. Ha sido una odisea encontrarlo, pero Vivi razonó que si estaba herido, no podría
ir muy lejos. Una vez que volvimos a encontrar su rastro, lo seguimos hasta que vimos una pequeña
cueva rocosa. Vivi estaba segura de que era su escondite, así que arrojamos nuestro saltamontes
muerto a la nieve y nos re�ramos. Hemos estado esperando a que saliera, y mientras tanto hace cada
vez más frío y los soles con�núan su viaje hacia el horizonte. Sospecho que será otra noche en una
cueva de cazadores. No volveremos a la aldea esta noche. Mi khui zumba en mi pecho y la idea me
complace tontamente. Me gusta pasar �empo a solas con Vivi.
Al menos, estoy de buen humor hasta que veo a la criatura.
Vivi dice que es delgado, pero eso no importa. Es tan alto como ella hasta los hombros, con la cabeza
pesada y llena de colmillos. Le sobresalen los huesos de la cadera mientras mueve la cola de un lado a
otro y avanza olfateando los olores que hemos dejado atrás.
"Pobrecito", susurra, y yo miro a mi compañera como si estuviera loca.
Esa "pobre cosa" podría destruirla de un zarpazo. Reconozco a un oponente formidable cuando lo veo,
y no importa que este gato de nieve esté herido o delgado. Él haría un trabajo corto con ella. "Estoy
teniendo dudas, Vivi".
"Yo no lo hago. Mira su pierna. La delantera".
Hemos colocado el animal muerto relleno de hojas en medio de un claro nevado para poder ahuyentar
a cualquier otro que se acerque a nuestra presa. Colocamos la carne drogada sobre el rastro del gato
Página 158 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

de las nieves con la esperanza de que fuera el primero en venir tras nuestro señuelo. Lo ha hecho, y
mientras avanza a grandes zancadas, su andar no es el correcto. Hay una extraña curva en su pata
delantera en un lugar donde no debería haber una curva, y está claro que el gato de nieve está evitando
poner su peso sobre ella.
Vivi no aparta los ojos de la criatura. Alarga el brazo y me agarra de la mano, apretándome con fuerza
por la emoción. Tengo mis dudas sobre el tamaño del gato y el hecho de que esté herido. Luchará con
más fuerza, sabiendo que no puede huir.
"¿Y si las hojas no funcionan en él?" le susurro a Vivi. "¿Entonces qué?"
"Nos alejamos esquiando y esperamos que no nos pille", susurra ella. "Mira, está mordiendo el
anzuelo".
Vuelvo a mirar al gato de las nieves herido. Está olisqueando al animal muerto y vuelve a mirar a su
alrededor casi como si sospechara de la trampa. Juraría que su mirada se posa en nosotros durante un
breve instante, y contengo la respiración.
Pero entonces el gato de las nieves se lleva el animal muerto a la boca y se lo traga de dos bocados.
Vivi emite un sonido estrangulado de excitación y me agita el brazo.
"Ya lo veo".
"No sé cuánto tardará en hacer efecto", me sisea, con la mirada clavada en el gato. "Le seguiremos
cuando se vaya y vigilaremos si hay señales de que se ralen�za".
Esto parece otra idea terrible. ¿Y si vuelve a su cueva? No voy a dejar que Vivi baje a su interior para
comprobar si el animal está drogado. De ninguna manera. No me importa lo feroz que sea mi
compañera humana, seré mucho más feroz si ella siquiera sugiere tal cosa.
El gato vuelve a bajar la cabeza, olfatea el rastro y da otro paso arrastrando los pies. Abre la boca,
saborea el aire y vuelve a girar la cabeza hacia nosotros. Su garganta emite un gruñido grave y yo agarro
mi lanza.
Entonces, el gato se balancea y vuelca en la nieve.
"Mierda, eso fue rápido", exclama Vivi, corriendo desde nuestro escondite detrás de una caída de rocas
cercanas. "¿Le dimos demasiado?"
"Espera". La agarro por la cintura antes de que pueda cargar hacia delante. "Espera y asegúrate de que
sigue dormido antes de que nos acerquemos. Podría ser una trampa".
"No es una trampa". Pero ella espera a mi lado y observamos a la criatura en busca de movimientos.
Cuando se queda inmóvil en la nieve, vuelve a mirarme.
Asiento con la cabeza. "De acuerdo. Vamos a comprobarlo".
Vivi esquía hacia el lado del gato de nieve con movimientos deslizantes. Doy tumbos tras ella, menos
hábil con los esquís, y luego me rindo y me los quito de un �rón, corriendo hacia ella.
Pincha a la criatura con la punta del esquí para ponerla a prueba. No reacciona y me mira. "Creo que
está out. O out o muerto".
"No está muerto. Está respirando".

Página 159 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Vivi asiente, se quita los esquís y se arrodilla a su lado. "Tan delgado. Se muere de hambre.
Probablemente no pueda cazar por esa pata mala". Le pasa una mano por el costado, observando al
animal. "No veo otras heridas. Vamos a atarlo para que si se despierta antes de lo previsto, no nos
ataque".
Saco la cuerda y me pongo manos a la obra.
Poco después, el enorme gato de las nieves está atado. He enrollado una cuerda alrededor del enorme
hocico para frenarlo si intenta morder. Sus dos patas traseras están atadas juntas, y luego la tercera
está atada a las traseras. La única pata que queda libre es la rota, y Vivi la recorre con los dedos,
frunciendo el ceño. "Está mal curada. Los huesos no se mueven si le aprieto la pierna. Creo que es una
fractura an�gua. ¿Recuerdas lo rápido que se me curó el meñique? Se habría congelado si no lo
hubiéramos entablillado. Eso debe ser lo que le pasó".
"¿Qué quieres hacer?" Espero su orden: si desea matarlo por piedad, lo haré por ella. Sólo �ene que
decirlo.
Vivi reflexiona un momento, hundiendo los dedos en el suave pelaje de la criatura. Luego mira su
bastón de esquí y asiente para sí misma. "Romperemos uno de los bastones y lo usaremos para
entablillar la pierna". Su mirada se dirige hacia mí. "Y tendremos que volver a romperla para que se
cure bien".
"¿Nosotros?" Arqueo una ceja.
"Mi gran y fuerte compañero va a ayudarme, sí. Eres un gladiador. Te has roto huesos antes, ¿verdad?".
Me brinda una sonrisa alentadora.
Trago saliva. Hay una diferencia entre romperse un miembro en el fragor de la batalla y esto. Por alguna
razón, la idea de volver a romperme el miembro me da náuseas, pero Vivi me mira tan expectante que
no puedo fallarle. Me limpio las manos sudorosas en la capa de piel y me preparo interiormente.
"Muéstrame lo que quieres que te haga".


Página 160 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Capítulo 32

VIVI

Ha sido una tarde larga y horrible.

En mi cabeza, había pensado tontamente que encontraríamos al gato, le reventaríamos la pata y lo
enviaríamos de nuevo, como si nada. La realidad es mucho más intensa. Volver a romper el hueso es
un trabajo duro y complicado, porque tenemos que asegurarnos de que lo hacemos bien y de que lo
hacemos limpiamente. Deba�mos cómo hacerlo y Skarr se encarga de la peor parte.
Sin embargo, sé que voy a oír el sonido de ese hueso crujiendo en mis sueños.
Una vez hecho, fijo el hueso lo mejor que puedo. Puede que no sea perfecto, pero parece que se curará
bien si permanece en su si�o. Engancho los bastones de esquí en el centro y los envuelvo alrededor
de la extremidad herida, enganchando y desenganchando correas de cuero para sujetar los bastones
a la pierna. Forman una tosca jaula a su alrededor, pero creo que con unos días de apuntalamiento
estará mejor de lo que estaba.
Eso espero. No soy veterinaria, y nunca he puesto un hueso antes. ¿Por qué pensé que podríamos
hacer esto?
Porque no hay otra opción, por eso, me recuerdo. Era esto o una muerte piadosa. Puede que aún
tengamos que venir aquí dentro de una semana o así para rematarlo si no cuaja, pero ya me encargaré
de eso cuando llegue el momento. Por ahora, la pierna está entablillada y el gato sigue dormido.
"Ven", dice Skarr, poniendo una mano en mi hombro. "Se está haciendo tarde y no podemos hacer
nada más".
"Oh, pero... ¿deberíamos dejarle? Es vulnerable así". Me muerdo el labio, dudando. "Algo podría
cruzarse con él y comérselo".
"Y si ese es el caso, entonces no hay nada más que hacer por él".
Aun así, me inquieta. "¿Y si se quita el entablillado? ¿Y si...?"
"Vivi". Skarr me ayuda a ponerme en pie. Su expresión es amable mientras me mira a los ojos. "Has
hecho todo lo que has podido. Le quitaremos las cuerdas y lo examinaremos por la mañana. Si ocurre
algo de aquí a entonces, habrás hecho lo que has podido. Recuerda que es un depredador feroz que
lleva mucho �empo hambriento. No querrás estar cerca cuando despierte".

Página 161 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Tiene razón. Sé que �ene razón. He inver�do tanto en darle a este gato una segunda oportunidad. La
lógica me dice que me vaya antes de que se despierte y decida que somos una presa. "¿Y ahora qué?"
"Ahora nos re�ramos a nuestra cueva y esperamos".
Dudo. Estamos a unas horas de la aldea, con una cueva de cazadores probablemente a media hora de
aquí. Skarr necesita un lugar cálido para dormir esta noche, y yo estoy agotada de este día, mental y
emocionalmente. Una parte de mí no quiere irse, pero me recuerdo que no se trataba de arreglarlo.
Se trataba de darle otra oportunidad.
Por eso estamos en este planeta, ¿no? Esta es nuestra segunda oportunidad después de que el
Universo decidiera que somos rechazados. No tenemos nada garan�zado, y estoy bien con eso. Sólo
quiero la oportunidad de crear mi propio felices para siempre.
Quiero que el gato tenga lo mismo. Así que desato las cuerdas que lo sujetan y dejo que Skarr me lleve.
"¿Volveremos por la mañana?"
"Absolutamente"
Nos bajamos de los esquís, ya que no tenemos bastones, y volvemos a la cueva del cazador a pie. Ya
es tarde cuando llegamos, con las lunas altas en el cielo y un frío terrible. Mis botas están mojadas y
resbaladizas y, cuando llegamos a la cueva, me siento aliviada por haber encendido un fuego. Skarr no
se queja, pero cuando nos acurrucamos bajo las mantas, noto cómo el frío se apodera de él. Beso a mi
compañero y lo tumbo boca arriba, y esta vez lo cabalgo hasta correrme, turnándome en sus dos pollas.
Skarr se corre instantes después que yo, y nos abrazamos con fuerza bajo las pieles, escuchando cantar
a nuestros khuis.
Soy feliz, me doy cuenta. Es extraño pensarlo, pero soy feliz. Tengo una pareja y un hogar. Tengo amigos
y, en algún momento, tendré una familia. Puede que esto no sea lo que había imaginado que sería mi
vida, pero esos eran los sueños de otra persona, la vida de otra persona.
Imagino el futuro de Vivi, y me está gustando cómo se perfila. Paso los dedos por la piel verde y tác�l
de Skarr, y me llama la atención una vez más la ausencia del tatuaje en mi dedo. La comilla, para
recordarme que debo hablar claro.
Ya no se siente como yo, ese símbolo, pero creo que me gustaría tener algo ahí. "Creo que voy a
tatuarme el dedo por la mañana", le digo. "He oído que si frotas ceniza en una marca, dejará una
mancha permanente. Creo que lo probaré".
La mano de Skarr recorre perezosamente mi columna vertebral. "Puedes tatuarme a mí también".
"Primero tengo que asegurarme de que va a funcionar", le digo sonriendo. "Pero puedo intentarlo.
¿Qué �po de tatuaje quieres?"
Se encoge de hombros, su cuerpo ondulando bajo mí. "¿Qué vas a tomar?"
Levanto el dedo índice hacia él, señalando a un lado. "Voy a poner un pequeño arañazo de gato aquí.
Solo para recordarme que soy dueña de mi propio des�no".
Skarr desliza su mano por mi trasero, dándome un apretón en las nalgas. "Quizás puedas ponerme tu
nombre".
Eso me hace hacer una pausa. "¿Quieres mi nombre en �?"

Página 162 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"¿Por qué no? Eres lo mejor que me ha pasado. ¿Está mal querer llevar tu marca con orgullo?".
"Hablaremos de ello", le digo, inclinándome para besarle de nuevo. Quizá sólo una pequeña V en
alguna parte de su cuerpo, porque no quiero que los demás se den cuenta. Me gustan nuestros
secretos. Me gusta que las cosas sean sólo nuestras.
Pero hay �empo de sobra para decidir. Tenemos todo el �empo del mundo.



Página 163 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Epílogo

VIVI

El banquete de boda de Flor es la mayor fiesta que han organizado en la playa, me dice Elly desde
nuestro lugar en el borde del grupo. Elly es como yo, le gusta pasar el rato tranquilamente al margen
de todo, y me he dado cuenta de que ella y su compañero nos han reservado un sitio cerca del fondo
de los asientos alrededor del fuego principal. Es agradable tener una amiga, y aún más que Bek y Skarr
se lleven bien. También es agradable saber que a otros les agota la vida social y no tienen miedo de
marcharse pronto de una fiesta.
Sin embargo, Skarr está en su elemento. Lo observo desde mi asiento cerca de Elly, sorbiendo un poco
de té caliente mientras ges�cula y cuenta una historia sobre una batalla que ganó. Pak y Rukhar están
sentados frente a él, escuchando atentamente. Z'hren �ene el pulgar en la boca y una de sus otras
manos aferra su pequeña lanza, como si no pudiera decidir si quiere luchar junto con la historia o si le
asusta.
Bek regresa junto a Elly con su hija bajo el brazo. Le trae un cuenco cargado de comida y se sienta con
el ceño fruncido. "Sigo sin entender por qué todo el mundo sigue llamándolo fes�n ding ding".
"Es por Liz", le dice Elly con su voz suave.
"Ya está bien". Acomoda a su hija sobre su muslo, saca un trozo de raíz del cuenco de Elly y sopla sobre
él antes de dárselo a la pequeña Emma para que lo roa. Me mira. "¿Tú y tu compañero no visteis a
ninguno de los Ancestros cuando estuvisteis en las montañas?".
Niego con la cabeza. "Todo lo que vimos fueron gatos de nieve".
Es un poco men�ra. Sólo vimos un gato de las nieves, y menos de lo que me hubiera gustado. Nos
quedamos un día más en las montañas, buscando al gato herido. Cuando volvimos a la mañana
siguiente, había desaparecido, y lo único que quedaba en el lugar donde lo habíamos dejado era una
correa de cuero mordisqueada. Me preocupaba que pudiera morder la férula y arruinar nuestro duro
trabajo. No lo he visto desde entonces, pero he estado en las colinas buscando huellas todos los días.
Y aunque no sé con seguridad si mi gato de las nieves sigue en la zona, no he vuelto a ver las marcas
de arrastre. Una vez vi huellas de un gato de las nieves que parecía que tenía una pata un poco
inclinada, con las patas separadas, pero no estaba necesariamente herido. Me gusta decirme que es
él y que está mejor. Puede que nunca sepa la verdad, pero estoy en paz con ello.
Página 164 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Le dimos una segunda oportunidad, depende de él aprovecharla.

Skarr y yo esperábamos recibir un montón de quejas por haber estado fuera del campamento durante
días, pero no mucho después de nuestro regreso, llegaron más extraños. Dos de ellos eran miembros
desaparecidos de una tribu llamados Tia y R'jaal, y traían con ellos un puñado de extraños de cuatro
brazos. Más alienígenas, estos de una aldea subterránea. Es suficiente para hacer girar la cabeza de un
humano. Están aquí en la fiesta, también. Ellos no hablan el idioma, por lo que hay un montón de
gestos para tratar de incluirlos en las conversaciones.
"¿Quieres un banquete de boda como éste, Vivi?", me pregunta Elly, tomando un delicado bocado de
carne.
Mis ojos se abren de par en par al pensarlo. "Dios, no. A Flor le gusta llamar la atención, y seguro que
le encanta esta fiesta. Aunque no es lo mío".
"Sí, yo también me siento así". Ella da una sonrisa alentadora a su compañero como si tratara de señalar
esto. "No me gusta el alboroto".
"Me preocuparía por � si lo desearas", le dice en voz baja e intensa.
"Oh, lo sé". Su mano va al muslo de él.
Miro a mi compañero, diver�da. Mi khui tararea una suave canción cuando nuestras miradas se cruzan
y corre a mi lado. Ese es otro cambio que se ha producido en los úl�mos días, desde que regresamos
y llegaron los demás: nuestra canción de resonancia ha perdido su tono frené�co. Creo que eso
significa que ahora estoy embarazada, pero no me he acercado al sanador para averiguarlo. Supongo
que le daré unos días más antes de confirmarlo. Seguro que no quiero sacar el tema esta noche, no
con una fiesta encima.
Esta noche es todo sobre Flor y I'rec, y estoy feliz de mantener el foco en ellos.
Skarr se desploma dramá�camente a mis pies. "¿Has oído mi historia, Vivi? Era excelente, y aún no la
has oído".
"Hay demasiado ruido", le digo, pasándole los dedos por sus rizos flexibles mientras se apoya contra
mis piernas. "Apenas puedo oírme pensar".
Asiente con la cabeza, su mirada recorre la mul�tud alrededor del fuego. Todo el mundo está aquí esta
noche, con cuencos de comida apilados en todas las superficies. Raven y U'dron han sacado sus
instrumentos musicales y Flor e I'rec están sentados al frente del grupo, con coronas hechas de hojas.
I'rec observa a su compañera con una devoción descarada, como si no exis�era nada más que ella. Flor
se lo está comiendo todo, como sabía que haría. Charla animadamente con la gente mientras le
entregan regalos, y hay tantas caras y voces alrededor del fuego que todas se confunden.
"¿Alguien sabe por qué se fueron Sam y Sessah?" pregunta Bek, mirando a Skarr. "Eres amigo de Ash-
tar. ¿Qué has oído?"
Mi compañero se encoge de hombros. "Sólo que deseaban visitar a su familia en el pueblo de
Coldtown".
"Croatoan", corrijo suavemente, sonriendo.

Página 165 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Bah, por lo que a mí respecta, suena como Coldtown. ¿Un montón de cabañas dentro de una grieta
de hielo? Me pillarás muerto antes de que vaya allí". Skarr se echa hacia atrás, mirándome. "¿Quieres
un plato de comida, mi feroz guerrera?"
Asiento y él se levanta de un salto para prepararme un plato. No se equivoca, me doy cuenta. Nunca
iremos al otro pueblo, Croatoan. Está en las montañas, donde el clima sigue siendo mucho más frío
que el de la cala aquí en Icehome. Sería peligroso para Skarr, y no voy a arriesgarlo por nada. De todos
modos, en la otra aldea no hay nada para mí, sólo más extraños.
Alguien me pasa una piel y la huelo. Afrutada. Sacudo la cabeza y se lo paso a Elly y Bek. Esa bebida ya
me me�ó en problemas antes. Además, ahora podría estar embarazada. Eso lo cambia todo. Resisto el
impulso de tocarme la barriga para ver si noto alguna diferencia y miro a Elly y Bek. Su hijita está
sentada feliz en el regazo de su padre, mordisqueando raíces cocidas. Elly se acerca y le aparta un
mechón de pelo oscuro de la cara, sonriendo, y Bek lanza a su mujer una mirada que podría derre�r la
piedra. Son muy felices juntos.
Así seremos nosotros, decido. Incluso podemos hacer un pequeño juego de esquís para nuestro bebé
cuando tenga edad suficiente y pueda salir a las colinas conmigo y con su padre. Me gusta rastrear,
pero más que eso, me gusta explorar. No voy a ser de las que se quedan en el campamento y no salen
nunca. Quiero pasear por el aire fresco y la nieve y disfrutar de la naturaleza.
A mi padre le habría encantado este si�o. Pensar en él me hace sen�r cariño en lugar de desdicha.
Quizá si tenemos un niño, podríamos ponerle el nombre de mi padre... si alguna vez recuerdo su
nombre. Si no, bueno, entonces elegimos otra cosa. No voy a estresarme más por quién y qué soy.
La música sube de volumen y alguien, Vaza, empieza a cantar con una voz grave y ululante que decide
tocar todas las notas a la vez. Intento no estremecerme, porque Vaza está dando lo mejor de sí, pero
el canto alienígena es defini�vamente un gusto adquirido. Alguien da una palmada y dos de los niños
se levantan y se ponen a bailar junto al fuego, lo que hace reír de alegría a Flor. Se lo está pasando en
grande en su fiesta ding ding.
Busco a mi compañero, preguntándome si Skarr canta mucho. No presta ni un poco de atención a las
payasadas junto al fuego. Está ocupado llenando un plato con comida de varios cuencos mientras
conversa con Valmir. El empalme felino ha estado escabulléndose por el campamento de mal humor
durante los úl�mos días, y Skarr me dijo esta mañana que resonó con April, que lo rechazó. Escudriño
a la gente junto al fuego, pero no veo a April. Sin duda está evitando la resonancia.
Pronto lo superará. Pienso en lo mucho que intenté alejarme de Skarr al principio, sin darme cuenta
de que debajo de todas esas bravatas había un corazón muy �erno y un hombre que resultó ser
exactamente lo que necesitaba. Probablemente no querrá saber nada de mí, pero tal vez la encuentre
por la mañana de todos modos y le ofrezca apoyo moral.
Skarr regresa al cabo de unos minutos y vuelve a caer al suelo a mis pies. Me �ende el plato y yo cojo
una cos�lla de algo y le doy un mordisco. "¿Qué fue todo eso? ¿Tú y Valmir?"
Se encoge de hombros y mira mi cos�lla. Se la �endo, le da un mordisco y se lame los labios. "No sabe
tan bien como tú".

Página 166 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Se me calienta la cara. "No cambies de tema".

Sonríe más y me lanza una mirada acalorada mientras se relaja a mi lado. Mari pasa por encima de sus
piernas desparramadas, llevando a su hijo a la cama, y Liz y Harlow sacan cuencos de frutos secos y
ofrecen bocaditos a todo el mundo. Skarr sigue comiéndose la cos�lla de la forma más descarada
posible, deslizando la lengua por el hueso y haciendo que me ruborice.
Cuando por fin pasan los demás, vuelvo a acercarme. "Entonces, ¿qué pasó con Valmir?"
"Él resonó con April y ella no está impresionada. Quiere conquistarla con una demostración de fuerza.
Desea luchar conmigo, pero insis�ó en que yo lanzara la batalla, y le dije que no". Se relame los labios.
"Le pregunté '¿qué le parecería eso a mi compañera? Dijo que ya estaba bajo mi control mental y que
no importaba".
Oh señor, no todo eso del "control mental" otra vez. "No hay control mental..."
"Si tú lo dices, compañera".
"-y dile a Valmir que no puede ir por ahí pegando a la gente para intentar impresionar a las mujeres.
No funciona así". Arranco una raíz blanda del plato y la pruebo. Está cubierta de especias y se me
deshace en la boca, obligándome a chuparme los dedos.
Al hacerlo, la mirada de Skarr se centra en mi boca. "Golpeé a Chalath y te tengo a �".
"Fue una coincidencia".
"Mmm, no estoy de acuerdo". Me ofrece otra raíz. "Le dije que lucharía contra él, pero que tendría
que ser una lucha justa y que si perdía, no ayudaría en nada a su causa. Dijo que estaba tratando de
idear un nuevo plan y que me mantendría alerta".
Sólo puedo imaginarlo. Valmir es demasiado astuto para su propio bien, observando a todos con una
mirada fría y evaluadora. Es demasiado oportunista. Al menos Skarr es honesto, aunque bastante
ruidoso.
"Quizá debería luchar contra uno de los recién llegados", reflexiona Skarr mientras comemos. Flexiona
los brazos. "Ya sabes, los que �enen todos los miembros".
Le doy un ligero golpe en el hombro. "No, y calla. Son amistosos. No todos quieren pelear".
"A mí me parece que desean luchar". Skarr mueve las cejas en mi dirección. "¿Viste lo fuertes que
eran? Quizás les pida que hagan de sparring en lugar de Valmir".
"¿Sólo asegúrate de que en�endan que es sparring antes de hacerlo?". Le dirijo una mirada suplicante.
"Justo ahora empiezas a gustarme. ¿Quizá no le das a nadie una razón para decidir que quiere botas
de piel de ssethri?".
"Como si pudieran superarme". Me dedica una sonrisa desafiante.
"Eres impresionante", me burlo. "He oído que eres el mejor gladiador del planeta".
Su mirada se calienta. Le encanta cuando le halago. "Sabes que lo soy".
"Iros a una habitación, los dos", dice Liz al pasar de nuevo con la cesta de frutos secos en la mano.
"Vuestro flirteo dejó de ser adorable hace cinco minutos. Habéis pasado a la fase empalagosa. ¿Fruta?"
Le arrebato un trozo y decido responderle con un poco de descaro. Liz me in�mida muchísimo, pero
no quiero que lo sepa. "Sólo estás celosa".

Página 167 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

"Claro que sí. ¿El primer florecimiento de resonancia? ¿Sin tres niños colgando de tus piernas?" Ladea
la cabeza hacia el cielo, suspirando soñadoramente. "Todas las resonancias son geniales, pero la
primera �ene algo especial. Espero que lo estéis disfrutando". Echa un vistazo alrededor del fuego,
buscando a su pareja. Yo también lo busco y tengo que reprimir una risita cuando lo veo. El feroz
Raahosh �ene una expresión estoica en el rostro. Sos�ene un cuenco para que su hija menor lo picotee,
con ella sobre sus rodillas. A un lado está su hija Aayla, jugando con su muñeca y hablando con su
padre, y al otro, Raashel se pinta remolinos en la cara con expresión decidida.
"Parece absolutamente desgraciado", comento con una risita.
"¿Estás bromeando? Le encanta esta mierda y nunca ha estado más sexy". Liz suspira al ver a su pareja.
"No hay nada mejor que una chica papá, créeme". Coge su cesta y se acerca a su pareja, que esboza
una sonrisa cuando la ve.
"Me gustaría ser papá de una niña", comenta Skarr, observándolas.



PARA CUANDO la comida se reduce a sobras, hemos oído cantar a demasiada gente, unos cuantos
borrachos han bailado y parecía que Sabrina estaba flirteando tanto con Kyth como con Jason. La gente
empieza a desaparecer de alrededor del fuego, y Elly y Bek se llevan a Emma a la cama.
Termino el úl�mo bocado y saco el trozo de frutos secos que me había dado Liz. "¿Quieres compar�r
el postre?"
"¿Qué hay de postre?" Se echa hacia atrás, mirando la pequeña rebanada amarilla.
"Es algo dulce y delicioso que se come después de comer por placer".
"Ya tengo algo así". Me lanza una mirada lasciva. "Es el coño de mi compañera".
Doy un grito y le tapo la boca con la mano, mirando a mi alrededor asustada para ver si alguien más ha
oído eso. Nadie mira en nuestra dirección y respiro tranquila. "No tan alto".
"No veo por qué no. Ya saben que eres la mejor hembra del planeta. Por supuesto que disfrutaré
probando tu coño". Se inclina hacia mí, su boca se acerca a mi oreja mientras me meto la fruta en la
boca. "Aunque todavía tengo que chuparte el culo como me pediste".
Enseguida me atraganto con el trozo.
"Te gusta esa idea. Se nota". Me coge de la mano y me levanta. "Vamos a hacerlo".
Este hombre es ridículo... y aún así no voy a decir que no. Todavía tengo esa olla de grasa en nuestra
cabaña, y tal vez pongamos ambas pollas en uso de nuevo esta noche. Nunca he tenido sexo anal, pero
tampoco imaginé aparearme con un hombre alienígena mitad lagarto, y él ha redefinido mi idea de
"sexy". En todo caso, me está haciendo pensar que deberíamos probar muchas cosas, porque todo es
diver�do con Skarr. Nada es incómodo o embarazoso.
En realidad, muchas cosas son incómodas, pero somos incómodos juntos, y acaba siendo agradable.
Dejo que me lleve de la mano hacia nuestra cabaña, la expectación aumenta a cada paso. Cuanto más
nos alejamos del fuego principal, más silenciosas se vuelven las cosas, y puedo oír el bajo zumbido de

Página 168 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

resonancia en nuestros pechos, y sólo oírlo me hace feliz. Me lleva la mano a la boca, me besa el dorso
y me sonríe. "¿Te has dado cuenta de que tu canción ha cambiado?".
"Me he dado cuenta". Me muerdo el labio. "¿Somos felices?"
"Mientras me prometas que cualquier bebé que salga de � va a ser más pequeño que el bebé de Steph,
soy feliz, sí".
Suelto un bufido, porque Jethani es un bebé gordo y retorcido que probablemente mida medio metro
debido al gran tamaño de su padre alienígena. "No salen de ese tamaño, idiota. Nuestro bebé sería
mucho más pequeño al principio".
Suspira aliviado y se lleva la mano libre a la frente. "Gracias por kef. Admito que ese pensamiento me
ha quitado el sueño".
No puedo parar de reír, e incluso cuando entramos en la cabaña y nos quitamos las botas, sigo
riéndome de sus extrañas suposiciones sobre los bebés. Es tan mono. Es tan adorable. Le beso y el
beso pasa rápidamente de juguetón a acalorado. Le quito la bufanda y descubro el tatuaje en forma
de V que le he hecho en la base de la clavícula, en la hendidura. Quería que quedara marcado donde
todo el mundo pudiera verlo, pero la mayoría de las veces queda cubierto por las capas. Mi tatuaje en
el dedo también lo hace, pero saber que los tenemos forma parte del placer.
Sigo besándole mientras nos desnudamos y nos vamos quitando capas hasta que los dos estamos
desnudos. Me lleva a la cama de pieles y me lanza una mirada perversa. "Dame ese culo tan bonito
que �enes, Vivi. Ya he esperado bastante para chuparlo".
¿De verdad? Reprimo otra risita y me pongo a cuatro patas sobre las pieles, levantando el trasero y
abriendo las rodillas. "¿Quizá prefieras lamer? Suele ser más placentero".
En cuanto levanto las caderas, su boca está allí, lamiendo el pliegue de mi culo. Chillo sin poder evitarlo.
No me imaginaba que fuera tan... entusiasta. Pero Skarr gime de placer, lamiendo, besando y
presionando con su lengua bífida ese punto sorprendentemente sensible. Me agarro a las pieles,
gimoteando mientras me dedica atenciones en el trasero. Vale, nos lo hemos estado perdiendo,
porque su boca ahí abajo es increíble.
"Oh, Dios". Aprieto las mantas mientras él introduce un dedo en mi canal, su lengua trabaja contra mi
trasero sin parar. "Oh, Dios. Skarr... espera. Espera."
Emite un sonido de protesta y levanta la cabeza lo suficiente para rasparme la nalga con los dientes.
"¿Qué?
"¿Quieres tener sexo? ¿En los dos agujeros?"
"Sí y sí". Me pellizca el culo, haciendo que me retuerza de nuevo. "¿Podemos hacerlo? ¿Cabré aquí
atrás?"
Me pasa un dedo por el borde del culo, provocándome escalofríos.
Asiento contra las mantas, empujando hacia atrás la punta de su dedo. "Grasa", jadeo. "Traeremos la
grasa".
"¿Dónde está?"

Página 169 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Señalo mi mochila, colgada de un gancho por la solapa de privacidad. Aún no hay muchas cosas en
nuestra cabaña, pero imagino que se llenará con el �empo. Skarr salta hacia la bolsa y veo que ya se
ha corrido, con las dos pollas fuera y brillando húmedas en la penumbra de la cabaña. Están llenas de
excitación y se me hace la boca agua al verlo. Mías, todas mías.
"Ajá". Lo levanta en el aire y vuelve hacia mí con dos grandes zancadas, casi �rando la tapa a un lado
en su apresuramiento.
"¿Me quieres de rodillas o boca arriba?". Jadeo, y entonces un dedo resbaladizo y engrasado se burla
de mi culo. Suelto un gemido. Vale, supongo que de rodillas.
Empuja su dedo contra el borde de mi trasero, y cuando se desliza dentro, gime. "Mira qué bonito".
"También la polla", consigo decir, y luego me muerdo un nudillo mientras él sigue acariciándome el
borde con los dedos. Es a la vez enervante y eró�co, y no puedo quedarme quieta. Me retuerzo
constantemente contra sus caricias, necesito moverme contra los dedos que me invaden cuando me
mete otro.
"Me encanta esto", jadea, con voz reverente. "Déjame es�rarte para que puedas tomarme".
Va despacio, me�endo y sacando los dos dedos con movimientos suaves, y luego añade lentamente
un tercero. Para entonces, mi coño está dolorido y empapado de necesidad, y hay un vacío en mi
vientre que está hambriento de ser llenado. "Skarr. Te necesito".
"¿Crees que estás lista, mi feroz guerrera?"
No tengo ni idea. Solo sé que voy a volverme loca si no me da más que unos dedos pronto. Asiento
frené�camente.
Sus dedos se deslizan fuera de mi trasero, y entonces oigo el sonido de él untando sus pollas con el
lubricante. Un momento después, una de ellas empuja la entrada de mi cuerpo. Lanzo un sonido de
pura necesidad y levanto las caderas para ir a su encuentro. Cuando me llena, me siento tan bien que
prác�camente me corro.
Entonces me doy cuenta de que algo gordo y pesado me roza entre las nalgas. Es su polla principal, la
más grande de las dos. La arrastra a lo largo de la hendidura de mi trasero, y quiero decirle que cambie,
que use la más pequeña ahí atrás, pero entonces tendría que salir de mi cuerpo y yo ya estoy
apretándome alrededor de su longitud, hambrienta de más.
"¿Lista?", susurra, su mano rozando mi costado.
Asiento con la cabeza y entonces él empuja dentro de mí. No se hunde tanto como en mi coño. Empuja
contra mi trasero y luego avanza cuando los apretados músculos se aflojan lo suficiente para dejarle
entrar. Los dos gemimos a la vez.
Me aprieta el trasero y no me resulta del todo incómodo, pero oigo a Skarr jadear como si estuviera
perdiendo la cabeza, así que sé que le sienta bien. Cierro los ojos y me relajo, poniéndome cómoda
mientras él empuja lentamente más adentro, y luego me llena los dos agujeros. Es demasiado y
extrañamente placentero a la vez, y hago todo lo posible por quedarme quieta mientras él se acomoda.
"Mi guerrera feroz", gruñe, acariciándome suavemente por primera vez.

Página 170 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Grito, la doble sensación es poderosa. Oh Dios... no hay palabras. Es increíble. Vuelve a bombear dentro
de mí, agarrándome de las caderas para sujetarme. Gimo cuando coge el ritmo, empujando despacio
y luego acelerando. Empiezo a moverme con él, empujando hacia atrás mientras él avanza, hasta que
ambos nos perdemos en el momento.
"Necesito tocarme", jadeo mientras me taladra. "Quiero correrme con�go".
"Hazlo". Su voz es una aspereza hueca llena de tensión. "Date prisa"
Como si fuera a durar mucho. En cuanto meto una mano entre mis piernas y me toco el clítoris, todo
en mí se tensa. Que me llene así me lleva al límite, y con dos movimientos de mis dedos me corro, mi
cuerpo se tensa a su alrededor mientras el mundo se rompe.
Me pierdo en las oleadas de placer, apenas me doy cuenta de que Skarr me penetra, sus movimientos
son espasmódicos, y entonces él también se corre, estremeciéndose sobre mí y susurrando mi nombre
mil veces como si fuera una plegaria.
Cuando su peso me aprieta la espalda, me desplomo sobre las mantas, sudorosa y agotada. Se deja
caer sobre mí, un montón de músculos verdes y piel fría, y me besa el cuello.
"Vivi... esto ha sido..."
"¿Lo mejor del planeta?" pregunto, sin aliento.
Se ríe entre dientes. "¿Cómo lo has sabido?"



Página 171 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Nota del Autor

¡Hola!
Gracias por leer, y por seguir leyendo las travesuras del planeta de hielo. Si estás tan me�do y sigues
leyendo, no tengo más que cariño para �. Este mundo y sus gentes me siguen divir�endo infinitamente,
y me alegra tener más historias que contar. Dicho esto... ¡ha pasado un buen rato desde la úl�ma vez
que publiqué un libro de Planeta de Hielo! En enero fue R'jaal y Rosalind y tenía toda la intención de
escribir el siguiente libro rápidamente.
(Narrador: De hecho, no escribió el siguiente libro rápidamente).
Defini�vamente, este año ha sido un poco más disperso en cuanto a lanzamientos, pero voy a tomarme
un breve descanso de IPC con el próximo lanzamiento y luego volveré al libro de Tia y Rem'eb, donde
conoceremos todo sobre los ancestros, su extraña polí�ca y cómo se desarrollarán las cosas. Lo estoy
deseando. Durante mucho �empo, Tia no me "hablaba" como personaje. Siempre sé cuándo un
personaje está listo para su historia cuando empiezo a oír su diálogo en mi cabeza. Tia estuvo callada
durante mucho �empo y me di cuenta de que era porque intentaba emparejarla con uno de los isleños
y eso no me funcionaba. Ahora que está emparejada con Rem'eb (al menos en resonancia) no se calla,
lo cual es una excelente señal.
¡Pero hablemos de Skarr y Vivi!
Con cada libro, mi obje�vo es, en primer lugar, diver�rme con la historia y mostrar dis�ntos aspectos
de la vida en el planeta. Quiero que cada héroe o heroína sea ligeramente dis�nto del anterior, y por
eso siempre me pregunto: "¿En qué se diferencia este personaje de los anteriores?".
¿En qué se diferenciaba Skarr de los otros gladiadores que teníamos antes?
En una palabra, Skarr apestaba.
Fue diver�do pensar en ello. ¿Y si tu alma gemela, tu "héroe"... es un imbécil y un fanfarrón? ¿Qué
haces en esa situación? Vivi estaba ocupada tratando de descubrirse a sí misma, y aquí llega este �po
que no se calla y no la deja en paz. Para mí, Skarr se parecía mucho a Ashtar, pero mientras que Ashtar
era coqueto y guapo y no se tomaba en serio a sí mismo, Skarr era todo lo contrario. Veía todo como
un desa�o. Quería ganar siempre. Quería que los demás lo vieran como un campeón. En mi cabeza,
era como Andy Clark (Emilio Estévez) de Breakfast Club. Necesitaba que todo el mundo le viera como
un héroe.
Así que naturalmente tuve que emparejarlo con Ally Sheedy alias Allison alias la gó�ca rara del fondo
de la habitación.
Vivi �ene sus propios problemas, pero también es uno de los personajes femeninos más fuertes.
Alguien me preguntó una vez por qué no había escrito una heroína de supervivencia. ¿La respuesta?
Es demasiado fácil. ¿Alguna vez has leído uno de esos libros en los que la heroína viaja a través del
�empo y automá�camente �ene una bolsa llena de cosas increíbles que hacen que su vida en el
pasado sea súper fácil? Sí, yo odiaba eso como lectora. Se sen�a como hacer trampa. Así que hacer
una entrega de supervivencia en el planeta de hielo se sen�a como una ventaja injusta...
Página 172 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

...a menos que le diera un montón de otros problemas.

Así que sí, mi querida Vivi sabe encender fuego, hacer esquís, cazar y rastrear. Tampoco sabe quién es
ni cómo se llama, es tremendamente �mida y, bueno, le ha tocado Skarr.
No sé si se nota, pero escribir este libro fue muy diver�do.
Y una vez que decidí que uno de los empalmes era ssethri (la raza alienígena de los "hombres lagarto"),
me fascinó darle a Skarr todos los atributos de los lagartos, hasta la cola de cocodrilo y, bueno, los
hemipenes que se meten dentro de su cuerpo. No puedo decir cuántas veces tuve que buscar en
Google "pene de rep�l" mientras trabajaba en este libro, y debo señalar que en ningún momento me
presentó nada bueno. Nunca. Como, simplemente no lo hagas. Arruinará la fantasía.
Otra inspiración aleatoria para esta historia me llegó a través de mi pa�o trasero. De niño, crecí en un
estrecho barrio de las afueras en el que no había vida salvaje, y soñaba con tener algún día una casa
en la que pudiera ver todas las ardillas y dar de comer a todos los pájaros. Ahora tenemos unos cuantos
acres y, aunque no doy de comer a los pájaros (porque sería un bufé de búhos y coyotes), sí que pasan
muchos ciervos por nuestro jardín. Ser un niño de ciudad no me preparó para lo que ocurre cuando
un ciervo herido se pasea por tu jardín. El otoño pasado, un ciervo con una pata rota pasó por aquí,
bebió y comió un poco de hierba y se detuvo frente a la ventana de mi oficina. Tenía la pata delantera
doblada en un ángulo extraño y cojeaba mientras se movía por el pa�o.
Soy el SOB más �erno de corazón y me quedé absolutamente destrozado al ver esto. Tenía que hacer
algo. Así que me informé en la protectora de animales local y descubrí que no me ayudarían.
Simplemente lo sacrificarían. Sin embargo, ahí estaba, vagando por mi jardín y comiendo como si nada.
¿Merecía que lo sacrificaran cuando aún caminaba? Busqué mucho en Google y me dijeron que lo
mejor era no hacer nada por un ciervo con una pata rota. O sobrevivía y la pata se arreglaba, o no
sobrevivía y el círculo de la vida y todo eso.
Lloré por ello, hablé con mi marido y decidimos que no haríamos nada al respecto. No interferiríamos.
Le vi dos veces y luego no volví a verle... durante seis meses. Cuando volvió, estaba muy bien, con la
pata curada (pero todavía en un ángulo raro, la única forma en que lo reconocí) y se movía sólo un
poco más despacio que el resto de los ciervos que deambulan por allí. Me alegré de que acabara
saliendo adelante, pero también me hizo pensar en el fraguado de los huesos y en los animales salvajes
del planeta de hielo, donde las cosas se curan más rápido de lo que deberían gracias a los khui. ¿Qué
pasa si un hueso está mal colocado? ¿Hay que sacrificar al animal? ¿Qué demonios hay que hacer?
(Vivi hace todas las cosas que me gustaría poder hacer a mí, porque ella es una hacedora y yo sólo soy
una escritora).
Espero que os haya gustado esta historia más centrada en los clones. La historia de R'jaal y Rosalind
acabó centrándose más en los Ancestros debido a su situación, y esta historia es casi lo contrario. En
el próximo libro, los antepasados tendrán mucho más protagonismo que los clones. Tia por fin tendrá
pareja. Las preguntas de los Ancestros tendrán respuesta (bueno, algunas de ellas). Habrá gente
cachonda. A alguien le llamarán "tater". Buenos momentos para todos.
Con mucho amor,

Página 173 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Ruby Dixon


Página 174 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Gente de Not-Hoth
Icehome

Parejas apareadas y sus cachorros

_______
Liz: compañera y cazadora de Raahosh.
Raahosh (Ra-hosh) - Su pareja. Cazador y hermano de Rukh. Co-líder de la playa Icehome con R'jaal.
Raashel (Rah-shel) - Su hija mayor.
Aayla (Ay-lah) - Su segunda hija
Ahsoka - Su tercera hija.
_______

Angie - Mujer adulta en el campamento de la playa. Embarazada de un bebé misterioso cuando se

despierta. Da a luz a Glory (una hembra clonada). Resonó en Vordis.
Vordis (Vohr-DISS rima con Floor-Miss) - Uno de los "gemelos" rojos, ex gladiadores de una raza
llamada a'ani. Hermanos y amigos desde hace mucho �empo con Thrand, otro clon. El más devoto.
Salsa picante. Resuena con Angie.
Glory - Un bebé clon qura'aki, implantado en Angie. Guapísima.
Violet - Hija menor de Angie y Vordis.
_______

Verónica - Curandera de la tribu de la Playa del Hielo. Resonó a Ashtar a su llegada. Un poco torpe. Ha
reclutado a Hannah para que sea su ayudante. Madre de Katamneas y Varukhal.
Ashtar (Ash-TARR) - Coqueto exgladiador dorado y an�guo esclavo. Varón drakoni que puede
adoptar la "forma de batalla" de un dragón y �ene la capacidad de comunicarse telepá�camente.
Resuena inmediatamente con Verónica a su llegada a Icehome. Semental. Padre cariñoso de
Katamneas y Varukhal.
Katamneas - Hijo mayor de Veronica y Ashtar.
Varukhal - Hijo menor de Veronica y Ashtar.
_______

Willa - Mujer adulta con acento sureño. Amiga de Lo. La más ardiente defensora de Gren.
Resonante para Gren. Madre de Shade. Ella y Gren están intentando tener otro hijo.
Gren (rima con HEN) - Bes�al y salvaje ex gladiador macho. Ataca nada más verlo. Resuena con
Willa. Suave y peludo, según Aayla. Padre de Shade.
Shade - Hijo pequeño y peludo de Willa y Gren.
_______
Página 175 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Thrand (rima con "bland", nadie se lo ha dicho) - Uno de los "gemelos" rojos, ex gladiadores de una
raza llamada a'ani. Viejo amigo/hermano de Vordis. El exaltado y compe��vo. Ketchup. Resonado con
Nadine. Padre de su hija Deeni.
Nadine - Una de las hembras adultas del campamento de playa. Cazadora y buscavidas. Resonaba
a Thrand. Madre de Deeni.
Deeni (Dee-nee) - Hija de Nadine y Thrand, su cariñoso padre la malcría hasta la saciedad.
_______

Steph - Una de las mujeres adultas del campamento de playa. An�gua estudiante de psicología.
Terapeuta bisexual neolí�ca. Resonante para Juth. Madre del hijo (adop�vo) Pak y de la hija (biológica)
Jethani.
Juth (Joooth) - Varón marginado que atrapó a Raven a cambio de bienes. Padre adop�vo de Pak.
Con el �empo se unió a la tribu en Icehome Beach y resonó a Steph.
Pak (Manada) - ¡El paria más pequeño! Hijo adop�vo de Juth y Steph, hermano mayor de Jethani.
Jethani (Jeth-ann-ee, rima con Bethany) - Hija de Juth y Steph, �ene la misma cola que su padre. Es
una monada.
_______

Samantha - Una de las hembras adultas del campamento de playa. Tranquila. Reservada. Fue
camarera en la Tierra y le encanta la cafeína. Le encanta estar en el planeta de hielo, cosa que nadie
puede entender. Resuena con Sessah.
Sessah - Hijo menor de Sevvah y Oshen. Se ha conver�do en un cazador grande y corpulento como
Aehako, pero con la personalidad tranquila de su padre. Resuena con Sam.
_______

K'thar (Kuh-THARR) - Cazador, líder de facto de Strong Arm, resuena con Lauren/Lo. Dueño de
Kki/Fat One.
Lauren/Lo - Mujer adulta en el campamento de la playa. Una vez tuvo gafas. Le gusta resolver
problemas. Resuena con K'thar, está embarazada por segunda vez. Amiga de Marisol.
Fat One/Kki (KUH-kee) - Mascota del clan Nigh�lyer
K'then (Kuh-THENN) - Su hijo pequeño.
_____

J'shel (Juh-SHELL) - Joven cazador de Brazo Fuerte, resuena a Hannah. Muy alegre. Trenza larga.
Hablador sucio.
Hannah - Resuena en J'shel cuando llegan las tribus de la isla. Entrome�da residente. Ahora
ayudante de Verónica y encargada de los almacenes de hierbas.
J'hann (Juh-HANN) - Su hijo pequeño.
Página 176 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

_____

N'dek (Nuh-DECK) - Cazador de Brazo Fuerte, recientemente perdió una pierna en un ataque kaari.
Ya no está deprimido y se sienta mucho alrededor del fuego. Resonó con Devi y �ene una pierna
ortopédica.
Devi - Mujer adulta parlanchina en campamento de playa. Cien�fica empollona. Le gusta mover el
pelo. Le encantan los dinosaurios. Resuena con N'dek. Le encanta todo lo relacionado con la playa
Icehome.
N'rav (Nuh-RAV) - Su hijo pequeño, tan parlanchín como su madre.
_____

T'chai (Tuh-SHY) - Cazador de Tall Horn, resonó con Marisol. Atacado por un garra celeste en la isla,
casi muere a causa de las heridas, por lo que el sanador de�ene su resonancia. Finalmente, vuelve a
resonar con Mari.
Marisol - Mujer adulta aterrorizada en el campamento de la playa a la que le gusta esconderse. Se
queda varada con Lo en la isla. Resonaba con T'chai. Debido a su enfermedad, su resonancia es
"apagada" por el sanador. Vuelve a resonar con T'chai. Madre de T'mar.
T'mar (Tuh-MAR) - Su hijo.
_____

M'tok (Muh-TOCK) - Cazador de Tall Horn, resonó con Callie. Le gustan las cosas limpias y
ordenadas. Un poco escurridizo.
Callie - Una de las mujeres adultas del campamento de playa. Fan de Harry Poter. Resonaba con
M'tok. También odió a M'tok durante mucho, mucho �empo. Lo superó.
M'cal (Muh-cahl) - Su hijo pequeño.
_____

S'bren (Suh-BRENN) - Alto cazador de cuernos, hermano de M'tok. Es el músculo (¿el meñique?)
del cerebro de M'tok. Es tonto con las mujeres. Roba a Penny para sí mismo y resuena con ella.
Penny - Una de las hembras adultas del campamento de la playa. Aprendiendo a cazar. Sol humano.
Le encanta la aventura y pasárselo bien. Fue robada por S'bren y le dio una paliza por ello.
Brenna - Su hija pequeña.
_______

A'tam (Uh-TAMM) - Cazador de Gatos Sombríos, se dice que es el más guapo de la isla. No es un
gran anzuelo. Finalmente resonó a Bridget. Uf.
Bridget - Una de las mujeres adultas del campamento de la playa. Amiga de Verónica. Salió con
A'tam. Rompió con A'tam. Resonó con A'tam. Ya no es complicado.
A'bri (Ah-bree) - Su hijo pequeño.
Página 177 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

_____

U'dron (Ooh-DRONN) - Cazador. Pescador. Depor�sta polifacé�co. Toca muy bien el tambor. De
florecimiento tardío. Resuena con Raven.
Raven - Una de las hembras adultas del campamento de playa. Rubia, a pesar de su nombre. Padres
hippies. Le gusta cantar y bailar. Resulta que su verdadero nombre es Louise, no es hippie después de
todo, y era stripper. Sigue siendo increíble. Encontradora de Juth y Pak.
U'rav (Ooh-rahv) - Su hijo pequeño.
_____

Vaza - Viudo y anciano. Le encanta espiar a las mujeres. Actualmente se aparea con Gail en la playa
de Icehome. Padre adop�vo de Z'hren.
Gail - Mujer humana mayor y divorciada. Tuvo un hijo en la Tierra (fallecido). Aproximadamente
cincuenta años. Unida por placer con Vaza, madre adop�va de Z'hren.
Z'hren - Su hijo, an�guo miembro del clan Brazo Fuerte.
_______

Harlow - Compañera de Rukh. Antaño "mecánico" de la Cueva de los Ancestros. Actualmente en la

playa de Icehome.
Rukh (Rookh) - An�guo exiliado y solitario. Nombre original Maarukh. (Mah-rookh). Hermano de
Raahosh. Compañero de Harlow. Padre de Rukhar. Actualmente en la playa de Icehome.
Rukhar (Roo-car) - Su hijo.
Daya - Su hija.
_______

Bek (Behk) - Cazador. Hermano de Maylak. Apareado con Elly. Es un poco monstruoso, pero a Elly
no le importa.
Elly - An�gua esclava humana. Secuestrada muy joven, ha pasado gran parte de su vida enjaulada
o esclavizada. La primera en resonar entre los an�guos esclavos llevados a No-Hoth. Apareada con Bek.
Emma - Su hija, muy ruidosa (lo que sorprende tanto a Elly como a Bek).
_______

Flordeliza - Hembra adulta en campamento de playa. Antes enfermera. Algo payasa. La más vieja
del "nuevo" grupo. Filipina. Talentosa con la aguja. Se esperaba que resonara con R'jaal, pero en su
lugar resonó con I'rec. Le encanta co�llear y cuidar de "su gente".
I'rec (I-WRECK) - Líder de clan. Un toro en una cacharrería. Un poco revolvedor de mierda y di�cil
de llevar. Acostumbrado a mandar. Resonó con Flor y enseguida se olvidó de que exis�an otras mujeres.
_______
Página 178 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Daisy - Abandonada en el planeta helado por Niri, viejo amigo de Mardok. Fue esclava durante más
de diez años y habla/lee varios idiomas alienígenas. Era muy guapa y estaba obsesionada con su
aspecto, pero hace poco sufrió un accidente que destruyó su apariencia. Trabaja para mejorar sus
habilidades de supervivencia. Resonó en O'jek.
O'jek (Oh-JECK) - Cazador. Silencioso. Le gusta cocinar. Se dice que es �mido. Hermano biológico de
Juth. Se reencontró con Daisy en el que fue el mejor día de su vida.
_______
R'jaal (Arr-JAHL) - Líder del clan Tall Horn que también ha asumido el liderazgo en la playa Icehome.
Era más bien solitario, ahora es un Esposo total. Se siente atraído por Rosalind nada más verla.
Rosalind - Una �mida bibliotecaria. Una extraña humana que fue raptada por los ancestros.
Resuena con R'jaal. También es una friki escritora de fanfics que quiere aprender a hacer una biblioteca
Icehome.
_______

Tia (tee-AH) - Última hembra humana no casada del grupo de Icehome (y la más joven). Vivió un
tiempo en Croatoan. Aprendiz de herboristería de Kemli. Recientemente regresó a Icehome, sólo para
desaparecer de la cueva de la fruta, también robada por los ancestros. Resonó en Rem'eb.
Rem'eb el Puño (HREM - ebb) - Hijo del jefe del pueblo subterráneo. Resuena con Tia.
_______

Skarr (Cicatriz) - Un ssethri empalmado con escamas verdes y cola de lagarto. Tiende a ralentizarse
cuando hace frío. Resuena con Vivi y le encanta decirle a todo el mundo lo increíble que es.
Vivi - Mujer humana que no recuerda su nombre. Flor la llama Vivian por una de sus hermanas.
Ella decide que es Vivi. Tiene habilidades de supervivencia y fabrica esquís para los aldeanos de
Icehome. Resuena con Skarr y parece tolerarlo, para sorpresa de todos.

Los recién llegados (hasta ahora)

Clones femeninos no apareados

Sabrina - Organizadora de bodas. Un �po alegre decidido a sacar lo mejor de las cosas.
Natalie - Mujer humana que no recuerda su nombre. Flor la apodó Natalie en honor a una de sus
hermanas.
Isadora alias Dora - Una clon rubia que se niega a reconocer que es un clon. Tiene recuerdos de
una floristería en Oregón.
Yasmin - Un clon humano.
Bianca - Un clon humano.
Página 179 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Gabriella - Un clon humano.

Colleen - Un clon humano.
Abril - Un clon humano.
Dawn - Un clon humano.

Clones masculinos no apareados

Kyth (kith-rima con "smith") - Clon de un gladiador modeno. Es extremadamente grande y �ene los
dedos de manos y pies palmeados. Su primer khui murió.
Valmir - Clon de un gladiador praxiano. Es muy felino.
Chalath (CHUH-lath-rima con "baño") - Un empalme masculino que parece ser a partes iguales
mesakkah y praxii.
Jason - Un clon humano masculino. Existen.

Antepasados
Set'nef el Errante (SET-neff) - Un varón de los ancestros con afición a viajar. Simpa�za con R'jaal y le
ayuda a escapar.
Tal'nef el Más Veloz (TALL-nef) - Un varón de los antepasados. Hermano de Set'nef el Errante, se
marcha a la superficie cuando lo hace su hermano.
Noj'me la Asistente (NAWJ-may) - Una mujer de los ancestros. Puede hablar la an�gua lengua Sakh
gracias a su "comunicación" con el oráculo (que es una cápsula de escape derribada).
Kin'far the Tainted (KIN-fawr) - Un cre�no. Un canalla exiliado.
Bel'eb el Poderoso (BELL-ebb) - El jefe de los antepasados.

En Croatoan

Parejas apareadas y sus cachorros

________
Vektal (Vehk-tall) - El jefe de los sa-khui. Apareado con Georgie.
Georgie - Mujer humana (y líder no oficial de las hembras humanas). Ha asumido un papel de
liderazgo dual con su compañera.
Talie - Su primera hija.
Vekka - Su segunda hija.
Jorvek - Su hijo menor.
_______
Maylak (May-lack) - Curandero de la tribu. Unida a Kashrem.
Kashrem (Cash-rehm) - Su compañero, también marroquinero.
Página 180 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Esha - Su hija adolescente.

Makash (Muh-cash) - Su hijo menor.
_______
Sevvah - Anciana de la tribu, madre de Aehako, Rokan y Sessah.
Oshen (Aw-shen) - Anciano de la tribu, su pareja. Experto residente en sah-sah.
_______
Ereven (Air-uh-ven) - Cazador, emparejado con Claire.
Claire - Apareada con Ereven.
Erevair - Su primer hijo.
Relvi - Su segundo hijo, una niña.
_______
Stacy - Apareada con Pashov. Cocinera no oficial de la tribu.
Pashov (Pah-showv) - hijo de Kemli y Borran, hermano de Farli, Zennek y Salukh. Compañero de
Stacy.
Pacy (Pay-see) - Su primer hijo.
Tash (Tash) - Su segundo hijo.
_______
Nora - Compañera de Dagesh.
Dagesh (Dah-zhesh) (se traga el sonido g) - Su pareja. Un cazador.
Anna y Elsa - Sus hijas gemelas.
Esther - Hija menor.
_______
Megan - Pareja de Cashol. Madre de Holvek.
Cashol - Compañero de Megan. Cazador. Padre de Holvek.
Holvek (Haul-vehk) - su hijo. Tiene una mascota, Trueno, un dvis� huérfano con una pata torcida.
Jewel - Su segunda hija.
_______
Marlene (Mar-lenn) - Pareja humana de Zennek. Francesa. Sen�do del humor socarrón. Le gustan
los corazones.
Zennek (Zehn-eck) - Compañero de Marlene. Padre de Zalene. Hermano de Pashov, Salukh y Farli.
Zalene (Zah-lenn) - hija de Marlene y Zennek.
_______
Ariana - Hembra humana. Compañera de Zolaya. Profesora de escuela básica para los kits tribales.
Zolaya - Cazadora y compañera de Ariana. Padre de Analay y Zoari.
Analay (Ah-nuh-lay) - Su hijo. Tiene un poco de "saber", como Rokan.
Zoari (Zoh-air-ee) - Su hija.
_______
Tiffany - Hembra humana. Apareada con Salukh. Botánica tribal.
Salukh (Sah-luke) - Cazador. Hijo de Kemli y Borran, hermano de Farli, Zennek y Pashov.
Página 181 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Luk� (Lookh-tee) - Su hijo.

_______
Aehako - Pareja de Kira, padre de Kae. Hijo de Sevvah y Oshen, hermano de Rokan y Sessah.
Kira - Mujer humana, compañera de Aehako, madre de Kae. Fue la primera en ser abducida por
alienígenas y llevó un traductor de oídos durante mucho �empo.
Kae (Ki-rima con "mosca") - Su tranquila hija.
Hakeer (Ha-keer) - Segundo hijo, un varón.
_______
Kemli (Kemm-lee) - Anciana, madre de Salukh, Pashov, Zennek y Farli. Herborista de la tribu y
mentora de Tia. Kemli y Borran han acogido a Vadren, un anciano, en un apareamiento a tres bandas.
Borran (Bore-awn) - Su compañero mucho más joven, mayor.
Vadren (Vaw-dren) - Compañero de edad de Kemli y an�guo compañero de placer. Se ha unido a
un apareamiento a tres bandas con Kemli y Borran y comparte pieles con ellos.
_______
Josie - Mujer humana. Unida a Haeden. Actualmente embarazada de nuevo.
Haeden (Hi-den) - Cazador. Anteriormente resonó con Zalah, pero ella murió (junto con su khui) en
la enfermedad khui antes de que la resonancia pudiera completarse. Ahora está emparejado con Josie.
Joden - Su primer hijo, un varón.
Joha - Su segundo hijo, una niña.
Shae (Shay-rima con play) - Su tercer hijo.
_______
Rokan (Row-can) - Hijo mayor de Sevvah y Oshen. Hermano de Aehako y Sessah. Macho cazador
adulto. Actualmente emparejado con Lila. Tiene un "sexto" sen�do. Visita la Casa de Hielo.
Lila - Hermana de Maddie. Una vez sorda, recientemente recuperó la audición en la Dama
Tranquila a través de la bahía médica. Resonó en Rokan. De visita en Icehome.
Rollan (Row-lun) - Su primer hijo, un varón.
Lola (apodada Lolo) - Su hija.
_______
Hassen (Hass-en) - Cazador. Anteriormente exiliado. Apareado con Maddie. Actualmente en la playa
de Icehome.
Maddie - Hermana de Lila. Encontrada en el segundo accidente. Unida a Hassen.
Masan (Mah-senn) - Su hijo. Tiene una dirtbeak llamada Millicent.
_______
Asha - Compañera de Hemalo. Madre de Hashala (fallecida) y Shema. Embarazada por segunda
vez.
Hemalo (Hee-muh-low) - Compañero de Asha. Padre de Hashala (fallecida) y Shema.
Shema (Shee-muh) - Su hija.
_______

Página 182 de 183

¡Por el español!
 SERIE ICE PLANET CLONES 02
RUBY DIXON
SURVIVING SKARR

Farli - (Far-lee) Hija adulta de Kemli y Borran. Sus hermanos son Salukh, Zennek y Pashov. Tiene una
mascota dvis� llamada Chompy. Está emparejada con Mardok.
Mardok (Marr-dock) - Bron Mardok Vendasi, del planeta Ubeduc VII. Llegado a La Dama Tranquila.
Mecánico y ex soldado. Se sin�ó atraído por Farli y decidió quedarse con la tribu.
Farlok - Su hijo pequeño.
_______
Harrec - Cazador. Le asusta la sangre. También provocador. Resonaba con Kate.
Kate - Mujer humana. Extremadamente alta y fuerte, con el pelo rizado y rubio. Resonaba con
Harrec.
Mr. Fluffypuff alias Puff/Poof - Su gato de nieve huérfano.
Rennek - Su hijo, pero le llaman "Hopper".
_______
Warrek (War-ehk) - Cazador tribal y maestro. Hijo de Eklan (ya fallecido). Resonó en Verano.
Summer - Mujer humana. Tiende a divagar cuando está nerviosa. Aficionada al ajedrez. Resonó
con Warrek.
Wrek - Su hijo destructor.
_______
Taushen - Cazador. Casado con Brooke. Experimentando un renacimiento de la felicidad.
Brooke - Mujer humana de pelo rosa desteñido. An�gua peluquera, aficionada a trenzar el pelo de
cualquiera que se acerque lo suficiente. Unida a Taushen.
Hazel - Su hija.
_______
Ancianos sin pareja
_______
Drayan - Anciano.
Drenol - Anciano. Amigo de Luk�. Odia perder al ajedrez.



Página 183 de 183

¡Por el español!