SE AUTORIZA EL USO EXCLUSIVO DE ESTE DOCUMENTO PARA VICTOR HERNANDEZ REPRESENTANTE DEL ITCR ANTE INTECO.

Licencia para un usuario. Copia y uso en red prohibidos.

S INTE CTN 10

Fecha: 2014-06-25

INTE/ISO 3098-4:2014

Primera edición

Secretaría: INTECO

Documentación técnica de producto.

Escritura - Parte 4: Signos diacríticos y particulares del
alfabeto latino.
CORRESPONDENCIA: esta norma es idéntica con la norma internacional ISO 3098-4:2000
“Technical product documentation. Lettering. Part 4: Diacritical and particular marks for the Latin
alphabet".

ICS 01.100.01

Editada e impresa por LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO DIRIGIRLAS A:

INTECO INSTITUTO DE NORMAS TECNICAS DE COSTA RICA
1/8
 INTECO 2014 Teléfono: (506) 2283 4522 Fax: (506) 2283 4831 Apartado: 10004-1000
Email: info@inteco.or.cr Web: www.inteco.or.cr
Derechos reservados

La presente norma técnica pertenece a INTECO en virtud de los instrumentos nacionales e internacionales, y por criterios de la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Salvo por autorización expresa y escrita por parte de INTECO, no podrá
reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún procedimiento, electrónico o
mecánico, fotocopias y microfilms inclusive, o cualquier sistema futuro para reproducir documentos. Todo irrespeto a los derechos
de autor será denunciado ante las autoridades respectivas. Las solicitudes deben ser enviadas a la Dirección de Normalización de
INTECO.
 SE AUTORIZA EL USO EXCLUSIVO DE ESTE DOCUMENTO PARA VICTOR HERNANDEZ REPRESENTANTE DEL ITCR ANTE INTECO.
Licencia para un usuario. Copia y uso en red prohibidos.

INTE/ISO 3098-4:2014

Contenido Página

Prólogo ................................................................................................................................................ 3
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................................... 4
2 NORMAS PARA CONSULTA ......................................................................................................... 4
3 REQUISITOS GENERALES Y DIMENSIONES ............................................................................. 4
4 EJEMPLOS ..................................................................................................................................... 4
5 CORRESPONDENCIA .................................................................................................................... 8
BIBLIOGRAFÍA.................................................................................................................................... 8

2
 SE AUTORIZA EL USO EXCLUSIVO DE ESTE DOCUMENTO PARA VICTOR HERNANDEZ REPRESENTANTE DEL ITCR ANTE INTECO.
Licencia para un usuario. Copia y uso en red prohibidos.

INTE/ISO 3098-4:2014

Prólogo

El Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica, INTECO, es el organismo nacional de

normalización, según la Ley 8279 de 2002.

El INTECO es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está

garantizada por los Comités Técnicos y el periodo de Consulta Pública, este último caracterizado
por la participación del público en general.

Esta norma INTE/ISO 3098-4:2014 fue aprobada por la Comisión Nacional de Normalización de
INTECO en la fecha del 2014-06-25.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo
momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se mencionan las organizaciones y expertos que colaboraron en el estudio de esta

norma a través de su participación en el Comité Técnico INTE CTN 10 de Dibujo Técnico.

Miembro Organización
Luis Rojas Meneses INA
Presidente
Elsy Rojas CFIA
Osvaldo Cruz MECAMETAL
Guido Hernández
Erick Ulate CONCORI
Rodolfo González MEP
Jhymer Rojas UCR
Verónica Alfaro Volumen y Espacio
Víctor Hernández ITCR

3
 SE AUTORIZA EL USO EXCLUSIVO DE ESTE DOCUMENTO PARA VICTOR HERNANDEZ REPRESENTANTE DEL ITCR ANTE INTECO.
Licencia para un usuario. Copia y uso en red prohibidos.

INTE/ISO 3098-4:2014

Documentación técnica de producto

Escritura - Parte 4: Signos diacríticos y particulares del alfabeto
latino.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma INTE/ISO 3098 específica los signos diacríticos y particulares del alfabeto
latino para su utilización junto con los caracteres que se muestran en la Norma INTE/ISO 3098-2.
Estos signos se muestran en las tablas 1 y 2 para distintos idiomas.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta norma. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta
publicación. Como toda norma está sujeta a revisión, se recomienda a aquellos que realicen
acuerdos con base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones recientes de las
normas citadas seguidamente.

INTE/ISO 3098-0:2013, “Documentación técnica de productos - Rotulado - Parte 0: Requisitos

generales”

3 REQUISITOS GENERALES Y DIMENSIONES

Para los requisitos generales y las dimensiones de los caracteres, números y signos, véase la
Norma INTE/ISO 3098-0.

Para obtener una densidad de línea constante, evitar los borrones en las líneas de intersección y
simplificar la escritura, los caracteres deben formarse de manera que las líneas se corten o se
encuentren aproximadamente en ángulo recto.

4 EJEMPLOS

En la tabla 1 se especifican las características particulares o especiales (dimensiones de signos

diacríticos, posiciones o espacios en relación con el caracter principal) de la escritura de cada
idioma. Los signos particulares deberían considerarse como caracteres existentes y se especifican
en la tabla 2.

4
SE AUTORIZA EL USO EXCLUSIVO DE ESTE DOCUMENTO PARA VICTOR HERNANDEZ REPRESENTANTE DEL ITCR ANTE INTECO.
Licencia para un usuario. Copia y uso en red prohibidos.

INTE/ISO 3098-4:2014

5
SE AUTORIZA EL USO EXCLUSIVO DE ESTE DOCUMENTO PARA VICTOR HERNANDEZ REPRESENTANTE DEL ITCR ANTE INTECO.
Licencia para un usuario. Copia y uso en red prohibidos.

INTE/ISO 3098-4:2014

6
SE AUTORIZA EL USO EXCLUSIVO DE ESTE DOCUMENTO PARA VICTOR HERNANDEZ REPRESENTANTE DEL ITCR ANTE INTECO.
Licencia para un usuario. Copia y uso en red prohibidos.

INTE/ISO 3098-4:2014

7
 SE AUTORIZA EL USO EXCLUSIVO DE ESTE DOCUMENTO PARA VICTOR HERNANDEZ REPRESENTANTE DEL ITCR ANTE INTECO.
Licencia para un usuario. Copia y uso en red prohibidos.

INTE/ISO 3098-4:2014

Tabla 2

Dimensiones de los signos particulares Idioma

Escritura A Escritura B
inclinada vertical inclinada vertical

Danés

Islandés

Noruego

Francés

Danés

Noruego

Islandés

Alemán

5 CORRESPONDENCIA

Esta norma es idéntica con la norma internacional ISO 3098-4:2000 “Technical product
documentation. Lettering. Part 4: Diacritical and particular marks for the Latin alphabet".

BIBLIOGRAFÍA

[1] ISO 639:1988  Código para la representación de los nombres de los idiomas.