DIARIO OFICIAL DEL BICENTENARIO

DIRECTOR (e): MARTES 31

El Peruano
FÉLIX ALBERTO
PAZ QUIROZ DE OCTUBRE DE 2023

4 SECCIONES AÑO DE LA UNIDAD, LA PAZ

CUERPO PERIODÍSTICO Y EL DESARROLLO
BOLETÍN OFICIAL
NORMAS LEGALES
SUPLEMENTO JURÍDICA
www.elperuano.pe
@DiarioElPeruano

diariooficialelperuano 1 9 8 A Ñ O S PRECIO: S/ 2.00

Diario Oficial El Peruano FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR AÑO: 198 / N0 27901

MEDIANTE OBRAS DE INFRAESTRUCTURA SOCIAL BÁSICA ADEMÁS

Impulsarán empleo
en zonas rurales
y cierre de brechas Ampliarán la
cobertura de
ECONOMÍA

l l Gobierno aprueba norma que autoriza l l Prevén beneficiar a más de 2 millones gas en el sur
a Foncodes ejecutar proyectos de de personas de 7,000 pueblos ubicados Esperan alcanzar 24,000
inversión en centros poblados. en 700 distritos a escala nacional. P. 2 conexiones en Arequipa,
Moquegua y Tacna. P. 10

PRESIDENCIA

Justo reconocimiento

DEPORTES. EL
SURF Y ATLETIS-
MO PERUANO DES-
TACAN EN SAN-
TIAGO 2023. P 16

OPINIÓN
Oscar Chávez
Gonzales
Peru suyupi
kawsaypura
iskay simipi
yachachiy –kisy

La educación intercultural
La presidenta Dina Boluarte otorgó la distinción de Personalidad Meritoria de la Cultura a un grupo de destacados artistas nacionales, en ceremonia celebra- bilingüe en el Perú. P. 13
da con motivo del Día de la Canción Criolla, que se celebra hoy. La gobernante destacó que el talento de los condecorados fortalece la identidad nacional. P. 3
Thémerr (David
Lopez Santiago)
Yanesha’

JNJ RATIFICA AL PRESIDENTE DEL PJ. P. 7

pa’socheñ
Los nombres
yanesha. P. 13
2 Martes 31 de octubre de 2023 El Peruano
POLÍTICA
EJECUTIVO APRUEBA NORMA QUE BENEFICIARÁ A MÁS DE 2 MILLONES DE PERSONAS
Infraestructura social
en 7,000 centros poblados
Medida permitirá generar empleo local y avanzar en el cierre de brechas en este tema.
Acuerdo. El jefe del Gabinete aseguró que norma contribuirá al cierre de brechas en infraestructura mediante núcleos ejecutores.
E l Gobierno autorizó la
ejecución de interven-
ciones en infraestruc-
tura social básica, productiva
y natural en centros poblados
rurales que permitirá generar
empleo local y de manera di-
recta, a la vez que se avanza
en el cierre de brechas en este
tema. Se beneficiará más de
dos millones de personas de
más de 7,000 centros pobla-
dos en 700 distritos a escala
nacional, se indicó.
El presidente del Consejo
de Ministros, Alberto Otáro-
A LA FECHA, IMPULSO MYPERÚ ASIGNÓ S/ 5,000 MILLONES
Garantizan créditos para mipymes
L a ministra de la Produc-
ción, Ana María Choque-
huanca, sostuvo que, en el
marco de potenciar los di-
versos sectores productivos,
el programa Impulso MyPerú,
a la fecha, ha asignado 5,000
millones de soles para otorgar
créditos a favor de las micro,
pequeñas y medianas empre-
sas (mipymes), y también pre-
la, explicó los alcances de la
modificación de la Ley N°
31015, emitida en el marco
de la delegación de facultades
legislativas otorgadas por el
Congreso de la República.
La norma autoriza al Mi-
nisterio de Desarrollo e In-
clusión Social, por medio del
Foncodes, formular, elaborar,
financiar y ejecutar proyec-
tos de inversión e IOARR en
centros poblados rurales y
rurales dispersos; así como al
Ministerio de Vivienda a hacer
lo propio en torno a servicios
vé beneficiar a los pescadores
artesanales.
La titular de la Producción
señaló que las garantías de
créditos fueron asignadas a
las entidades financieras para
favorecer a las mipymes que
tengan clasificación crediticia
normal, clientes con proble-
mas potenciales, sin historial
o calificación crediticia.
Lucha contra la pobreza
Desde su fundación el 15 de
agosto de 1991, Foncodes
contribuye a la lucha per-
manente contra la pobreza,
ejecutando 59,933 obras de
saneamiento, sistemas de
riego, infraestructura educa-
tiva y de salud, electrificación
rural, puentes, caminos, ve-
redas y, en los últimos años,
con Haku Wiñay/Noa Jayatai,
Choquehuanca listó las
entidades seleccionadas para
ofrecer acceso a financiamien-
to a las mipymes: Al fin, Banco
de Crédito del Perú, Miban-
co, Compartamos, Confianza,
Caja Municipal Huancayo, Caja
Municipal Arequipa, Caja Mu-
nicipal de Crédito Popular de
Lima, Caja Rural de Ahorro,
entre otros.
PCM
Mi Abrigo, Agua Más, Com-
pras a MYPErú, Mi Empren-
dimiento Mujer y otros, con
el modelo de gestión núcleo
ejecutor. Todo ello con una
inversión acumulada de más
de 8,000 millones de soles.
Haku Wiñay (en la sierra) y
Noa Jayatai (en la selva) son
proyectos emblamáticos de
Foncodes.
PLAZO
l El plazo de financiamien-
to que ofrece Impulso My-
Perú es de 12 a 60 meses,
con un período de gracias
de 6 a 12 meses, y los crédi-
tos van desde los 30,000
hasta un millón de soles.
CIFRA
93%
LLEGÓ LA EJECUCIÓN
PRESUPUESTAL DE
FONCODES AL 30 DE
SETIEMBRE, LO QUE
EQUIVALE A 399.4
MILLONES DE SOLES.
de saneamiento en el ámbito
rural.
Otárola precisó que con
esta modificación, por ejem-
plo, será posible que el Mi-
nisterio de Vivienda ejecute
obras en centros poblados me-
diante los referidos núcleos,
involucrando a la población en
su desarrollo local. “Se trata
de un decreto legislativo muy
potente, que dará trabajo a
muchos peruanos”, consideró.
Programa histórico
Al respecto, el titular del Mi-
dis, Julio Demartini, explicó
que el decreto legislativo au-
toriza al Midis a devolver las
facultades de un programa
histórico como Foncodes.
Indicó que intervenir en
los lugares más vulnerables
con muros de contención,
recuperación de canales de
regadío, caminos carrozables
y otros, además de generar
trabajo, permitirá que esta
infraestructura social se con-
vierta en un mecanismo de
desarrollo productivo en cada
uno de los distritos y centros
poblados.
Apoyo. Titular del sector Producción asegura que sigue el apoyo.
No hay
duplicidad
de contratos
en el Mincul
L a ministra de Cultura, Les-
lie Urteaga, rechazó cate-
góricamente que en su sector
exista algún tipo de duplicidad
en las contrataciones, en res-
puesta a un reportaje emitido
por un programa dominical, y
reafirmó que para tener una
“ejecución responsable” hacen
falta manos.
Explicó que el personal que
labora en la Oficina de Abas-
tecimiento del ministerio es
insuficiente y requiere de
apoyo para cumplir con sus
funciones, motivo por el cual
se hicieron contrataciones,
mediante órdenes de servicio
por un tiempo determinado,
para atender la carga laboral.
“Descarto que haya algún
contrato duplicado. Lo que
seguramente podrán ver es
que hay funciones parecidas.
A pesar de todos los esfuerzos
que hace el personal nombra-
do, este no se da abasto. Por
eso, necesitamos ayuda y esto
se hace mediante las órdenes
de servicio, siempre conside-
rando que son contrataciones
temporales”, recalcó.
Aseguró que para tener
esta gestión transparente y
una ejecución responsable
les faltan recursos humanos
que contribuyan a aligerar la
carga laboral.
Ministra de Cultura.
El Peruano Martes 31 de octubre de 2023
Festejo. Jefa del Estado resaltó que la música criolla es una clara expresión de nuestra identidad cultural.
PRESIDENTA OTORGA DISTINCIÓN A DESTACADOS CULTORES
Se preserva el legado
de la música criolla
Anuncia promulgación del Protocolo de Atención al Artista.
L a presidenta de la re-
pública, Dina Boluarte,
otorgó la distinción de
Personalidad Meritoria de la
Cultura a destacados artistas
nacionales, en ceremonia por
el Día de la Canción Criolla,
que se celebra hoy, 31 de oc-
tubre de cada año.
“Esta tarde [ayer] hon-
ramos con la distinción de
Personalidad Meritoria de la
Cultura a un grupo valioso de
peruanos, cuyos talentos han
enriquecido nuestras vidas
y fortalecido nuestra identi-
dad”, manifestó.
La Jefa del Estado conde-
coró a Manuel Donayre Agui-
lar, Carmen Petronila Robles
CONGRESO AUTORIZÓ ASISTENCIA A CUMBRES DE LÍDERES
Mandataria viajará a Estados Unidos
E l pleno del Congreso apro-
bó la autorización solici-
tada por el Poder Ejecutivo
para que la presidenta de la
República, Dina Boluarte, via-
je a los Estados Unidos del 1°
al 4 de noviembre con destino
a los estados de Washington
D. C. y Maryland.
Dicha autorización se
aprobó con 65 votos a favor,
Izquierdo, Rosa Fayffer Esto-
laguirre (Jamayka Fayffer),
Luis Alberto Neves Bengoa y
Adriana Dávila Cossío (Bar-
tola), además se reconoció
de manera póstuma a María
Catalina Robles Izquierdo.
También fueron distinguidas
Cecilia Bracamonte Chocano
y Cecilia Barraza Hora, quie-
nes no pudieron asistir a la
ceremonia.
“Desde el Ministerio de
Cultura se ha otorgado la Me-
dalla de Honor de la Cultura
Peruana y reconocimientos
como Personalidad Merito-
ria de la Cultura a cerca de 70
destacadas figuras y espacios
del criollismo”, recordó.
42 en contra y cinco absten-
ciones.
El pedido se hizo con el
objetivo de que la Mandata-
ria participe en la Cumbre
Inaugural de Líderes de
la Alianza de las Américas
para la Prosperidad Econó-
mica (APEP), organizada por
el Gobierno de los Estados
Unidos; así como en el Foro
PROYECTO DE LEY
EL JEFE DEL Gabinete
Ministerial, Alberto Otárola,
anunció que el Poder
Ejecutivo ha remitido un
proyecto de ley al Congreso
que busca entregar una
vivienda en la Villa Pana-
mericana a los deportistas
peruanos medallistas en los
Juegos Panamericanos.
ASÍ LO ANUNCIÓ en
conferencia de prensa
tras la sesión del Consejo
de Ministros; precisó que
dicho beneficio se dará a
de Inversión Responsable
APEP-BID, organizado por
el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID).
De acuerdo con el proyec-
to de ley, se tiene previsto que
la Jefa del Estado también
participe en actividades pa-
ralelas con representantes
del Congreso, el Departamen-
to del Tesoro y la Cámara de
PRESIDENCIA
aquellos deportistas que no
han recibido una vivienda
previamente.
“HEMOS ENVIADO
COMO Ejecutivo un pro-
yecto de ley al Congreso de
la República que permite
entregar una vivienda
a nuestros medallistas
ganadores de los Paname-
ricanos 2023 que no hayan
recibido una vivienda en los
anteriores Juegos Pana-
mericanos”, manifestó el
funcionario.
Comercio de Estados Unidos,
las cuales se llevarán a cabo
el 2 y 3 de noviembre.
Asimismo, se tiene pre-
vista una reunión entre la
presidenta Boluarte y el
gobernante de los Estados
Unidos, Joe Biden, la cual fue
confirmada por la Embaja-
da del Perú en los Estados
Unidos.
Homenaje. Artistas criollos cantaron para celebrar día festivo.
Deportistas
La Presidencia de la Repú-
blica, mediante las redes
sociales, felicitó y agradeció
a todos los deportistas que
representan al Perú y han
obtenido triunfos en los Jue-
gos Panamericanos 2023,
que se desarrollan en la
ciudad en Santiago de Chile.
De esta manera, agradeció
el esfuerzo y coraje de nues-
tros deportistas calificados,
y resaltó los logros de Lucca
Mesinas, Benoit ‘Piccolo’
Clemente y María Fernanda
Reyes, quienes obtuvieron
medallas de oro en la discipli-
na de surf.
Felicitó además a los me-
dallistas dorados Kimberly
García, Hugo Ruiz y Christian
Pacheco, quienes desta-
caron en las disciplinas de
marcha atlética, ciclismo y
maratón, respectivamente.
“La música criolla es una
clara expresión de nuestra
identidad cultural. Por ello,
mi gobierno tiene la alta res-
ponsabilidad de preservar y
valorar este legado musical, y
asegurar de que sus melodías
sigan vigentes y continúen
generación tras generación”,
agregó.
Protocolo de atención
A su turno, la ministra de
Cultura, Leslie Urteaga seña-
ló que “además de celebrar
nuestras tradiciones, también
estamos aquí para reconocer
el aporte de sus cultores, per-
sonas cuyo trabajo artístico
ha dejado una huella imborra-
Pleno aprobó viaje.
POLÍTICA | » 3
LA FRASE
Queremos un Perú
sin racismo y la
canción criolla nos
puede ayudar en
ello, al ser un motivo
de orgullo y capaz de
unirnos como país.
Estamos fortalecien-
do programas”.
LESLIE URTEAGA
Ministra de Cultura
ble en el desarrollo cultural de
nuestro país”, indicó.
“El desarrollo de las indus-
trias culturales y las artes son
clave para el crecimiento del
Perú como nación”, manifestó
Urteaga.
Asimismo, la presidenta
Boluarte destacó la declarato-
ria como Patrimonio Cultural
de la Nación a la obra de la des-
tacada artista Victoria Santa
Cruz Gamarra por el valioso
aporte de su producción ar-
tística al folclor afroperuano.
“Es un gusto anunciar que
se ha promulgado y se publi-
cará el Protocolo de Atención
al Artista, que permitirá brin-
dar orientación integral sobre
temas de alta relevancia para
el sector artístico cultural”,
indicó.
“Este protocolo se integra
al Registro Nacional de Tra-
bajadores y Organizaciones
de la Cultura y las Artes. Con
ello, el registro pasa a ser más
que un medio de recojo de in-
formación y se convierte en un
canal que ofrece servicios en
beneficio del país”, añadió la
Mandataria.
DATOS
l El director principal del
Consejo Nacional de Segu-
ridad para el Hemisferio
Occidental de los Estados
Unidos, Juan González,
destacó la importancia de la
participación de Boluarte.
l “Será importante tener a
la presidenta Boluarte allí
para abogar por los intere-
ses del Perú”, dijo.
4 « | POLÍTICA
MINISTRO DEL INTERIOR ANUNCIA QUE SE DUPLICARÁ EL NÚMERO
Más vacantes para escuelas PNP
Culminarán el proyecto de mejoramiento del hospital de la Policía Luis N. Sáenz.
L a Policía Nacional del
Perú (PNP) duplicará
de 5,309 a 10,902 el nú-
mero de vacantes para postu-
lar a las escuelas de oficiales
y suboficiales de la Policía
Nacional del Perú, anunció
ayer el titular del Ministerio
del Interior, Vicente Romero.
Tras la sesión del Consejo
de Ministros, detalló que se
ha incrementado de 150 a
300 el número de vacantes
para suboficiales de armas,
mientras que en el caso de
suboficial a brigadier, de 250
a 450.
“De técnico de primera de
200 a 400 (vacantes); técni-
co de segunda de 36 a 250;
técnico de tercera queda en
1,502 vacantes; suboficiales
de primera pasa de 2,485 a
4,000; suboficiales de segun-
da, de 2,472 a 4,000”, agregó.
Anunció asimismo que
se ha incrementado de 390
a 400 las vacantes para ofi-
ciales de armas, mientras que
se ha pasado de 211 a 302 el
número de vacantes para ofi-
ciales de servicios.
Detalló que en el caso
de oficiales de armas, para
coronel se ha incrementado
de 70 a 80 vacantes; para co-
mandante de 120 a 130; para
mayor de 100 a 120; para ca-
pitán de 100 a 120.
En el caso de oficiales de
servicios, de comandante a
coronel de 10 a 14 vacantes;
de mayor a comandante de
30 a 36; de capitán a mayor
pasa de 171 a 252.
“Con esto se incrementa-
ría en una forma muy potente
[el número de efectivos po-
liciales], es una manera de
MÉDICOS, TÉCNICOS Y AUXILIARES
Gremios saludan
incremento
L a Federación Médica Pe-
ruana (FMP) saludó el
cumplimiento del aumento
salarial correspondiente al
cuarto tramo remunerativo,
gestionado por el ministro de
Salud, César Vásquez Sánchez.
Así lo expresó el presidente
de ese gremio, Danilo Salazar.
“Agradecemos al ministro
de Salud por cumplir con el
aumento salarial correspon-
diente al cuarto tramo, que
está escrito en la Ley de Pre-
supuesto del 2023”, señaló.
El secretario de organiza-
Acciones. Medidas permitirán contar con más policías para enfrentar al crimen organizado.
PUNTO X PUNTO
SE APROBÓ LA confor-
mación, estructura, objeto
y temporalidad de tres
Equipos Multidisciplinarios
Especializados (EME) para
combatir delitos ambien-
tales, de trata y homicidio
calificado y sicariato contra
integrantes de las comuni-
dades indígenas.
MEDIANTE LA RESOLU-
CIÓN Ministerial
motivar a nuestro personal
policial. En las próximas ho-
ras se ha dispuesto que sea
publicado este aumento”,
recalcó.
Asimismo Romero in-
formó sobre la aprobación
ción de la Federación Nacional
Unificada de Trabajadores del
Sector Salud (Fenutssa), Mi-
chael Gómez, también saludó
el incremento de la escala sa-
larial en beneficio del personal
de salud profesional, profesio-
nal no médico, así como técni-
cos y auxiliares asistenciales.
“El ministro ha compren-
dido el pedido, sobre todo
para el personal técnico y
auxiliar que fue olvidado du-
rante los años de la pandemia.
Este es un acto de justicia y de
nobleza que todos debemos
N° 1379-2023-IN se esta-
blece la conformación de
equipos de nivel estratégico
y operativo.
EL NIVEL ESTRATÉGICO
estará integrado por los
jefes de las Direcciones
contra la Trata de Personas
y Tráfico Ilícito de Migrantes,
de Medio Ambiente y de
Investigación Criminal (Di-
rincri) de la Policía Nacional.
de un decreto que optimiza
convenios institucionales con
organismos internacionales
para culminar el proyecto de
mejoramiento del Hospital
PNP Luis N. Sáenz.
“Se va a interconectar el
Aumento salarial en marcha.
reconocer”, destacó.
La secretaria general de la
Federación Nacional de Pro-
fesionales Técnicos, Técnicos
Auxiliares Asistenciales del
Perú (Fenapteasp), Mercedes
Balaguer, también resaltó la
medida.
hospital antiguo con el mo-
derno. Vamos a garantizar
la continuidad de este pro-
yecto de inversión en lo que
se refiere al mejoramiento
de los servicios críticos y de
consulta externa del hospital
de la Policía Nacional”, afirmó
el titular del Interior.
Estrategia
Por otro lado, se informó
que el Ministerio del Interior
alista un plan de trabajo que
fortalecerá las acciones mul-
tisectoriales que se ejecutan
contra la trata y el tráfico ilí-
cito de migrantes.
Las metas e indicadores
de este instrumento de ges-
tión, que se implementará en
el 2024, fueron presentados a
funcionarios de las entidades
públicas que forman parte de
la Comisión Multisectorial
Peruana
en Gaza se
encuentra
en refugio
L a ciudadana peruana, cuya
casa fue destruida por
un bombardeo en la Franja
de Gaza, se encuentra bien
junto a su familia, ya que al
momento del ataque no se en-
contraban en la propiedad,
informó el embajador de Perú
en Egipto, José Guillermo Be-
tancourt.
Se trata de la connacio-
nal Feker El Alabi, nacida en
Chimbote, quien salió del Perú
desde los 8 años y emigró has-
ta esta zona del Medio Oriente,
donde se casó con un palesti-
Martes 31 de octubre de 2023 El Peruano
Equipo
El Mininter y distintas enti-
dades del Estado acordaron
conformar un equipo de
trabajo encargado de dise-
ñar una estrategia nacional
para la prevención de la
desaparición de personas y
los factores de riesgo aso-
ciados a esta problemática.
Este equipo estará com-
puesto por representantes
del Mininter, la Policía Nacio-
nal y el Ministerio Público,
así como de los ministerios
de Educación, Mujer y
Poblaciones Vulnerables,
Salud y Cultura, entre otras
entidades.
de naturaleza permanente
contra la Trata y el Tráfico
Ilícito de Migrantes durante
la quinta sesión ordinaria de
este grupo de trabajo.
“Desde el Mininter reafir-
mamos nuestro compromiso
de continuar con el trabajo
articulado, a fin de afrontar
de modo integral la trata y
sus fenómenos conexos, que
constituyen una grave lesión
de la dignidad e integridad
de las víctimas”, expresó el
viceministro de Seguridad
Pública, Héctor Loayza.
El plan de trabajo para el
período 2024 contemplará
acciones estratégicas y ac-
tividades fundamentales
orientadas a la prevención,
la atención, protección y re-
integración de las víctimas, y
la persecución y fiscalización
de estos dos flagelos.
Embajada atenta a connacional.
no y tiene tres hijos menores
de edad.
La peruana manifestó que
al momento del ataque nin-
gún miembro de su familia
se encontraba en su vivienda
porque habían salido a buscar
alimentos.
BREVES
Reconocimiento
l Por sus aportes a un impac-
to significativo en la vida de
los ciudadanos en situación
de pobreza y vulnerabilidad,
el titular del Ministerio de
Desarrollo e Inclusión Social
(Midis), Julio Demartini, reco-
noció a los actores sociales
y aliados estratégicos de los
programas que integran su
sector.
Alcaldes destacados.
Limpian cementerio
l Más de 100 inspectores de
salud de la Dirección de Re-
des Integradas de Salud (Di-
ris) Lima Sur eliminaron los
floreros con agua colocados
en las tumbas del cementerio
municipal Virgen de Lourdes
del distrito de Villa María del
Triunfo, con la finalidad de
evitar la reproducción del
zancudo Aedes aegypti.
Inspectores en acción.
Cadena perpetua
l El titular de la Dirección
General de Niñas, Niños y
Adolescentes del Ministerio
de la Mujer y Poblaciones
Vulnerables, Henry Aguilera,
pidió cadena perpetua para
el psicólogo Luis Yacila Orte-
ga, quien abusó sexualmente
de una menor que era aten-
dida en Unidad de Protección
Especial (UPE) de Ucayali.
Gran reto
l El delito informático inter-
nacional constituye un gran
reto para el Perú, debido a
su versatilidad operativa y la
extraterritorialidad con que
actúa, en contraste con la ca-
pacidad interna de la Policía
Nacional, advirtió la titular
de la Superintendencia de
Banca, Seguros y AFP (SBS),
Socorro Heysen Zegarra.
El Peruano Martes 31 de octubre de 2023
PAÍS
Planificación. Las obras tienen como finalidad prevenir daños graves debido a las fuertes lluvias.
SE INVIRTIÓ EL 59% DE RECURSOS PARA EL NIÑO
Avanza ejecución
del presupuesto
En las próximas semanas se entregarán las obras.
L a ministra de Vivien-
da, Const rucción y
Saneamiento, Hania
Pérez de Cuéllar, señaló que
el Ejecutivo, a la fecha, tiene
un avance del 59% del pre-
supuesto comprometido de
los aproximadamente 4,000
millones de soles asignados
para el Fenómeno El Niño.
“De acuerdo con las con-
versaciones e informes que
hemos presentado, el Ejecu-
tivo tiene un avance de 59%
del total del presupuesto
comprometido”, indicó tras
la sesión del Consejo de Mi-
nistros que se desarrolló en
Palacio de Gobierno.
“Significa que esto ya
tiene contrato, ha sido ad-
judicado, y que en el trans-
curso de las próximas se-
39% CORRESPONDE A NIÑOS Y ADOLESCENTES
Atienden salud mental
D e enero a octubre del pre-
sente año, los diversos
establecimientos del Ministe-
rio de Salud (Minsa) registra-
ron 576,635 atenciones por
trastornos de salud mental
y problemas psicosociales en
niños y adolescentes, lo que
representa el 39% del total,
que asciende a un millón
473,897 casos.
Quebrada Cansas
La Autoridad para la Recons-
trucción con Cambios (ARCC)
culminó las actividades de
limpieza, descolmatación
y conformación de diques
en la quebrada Cansas, en
la región Ica, con el objetivo
de reducir los efectos de un
eventual fenómeno El Niño
Global.
La actividad comprendió la
manas hasta diciembre se
entregará la maquinaria y
las obras de acuerdo con
los cronogramas que cada
ministerio sigue de mane-
ra permanente y muy de-
Al respecto, la directora de
Salud Mental del Minsa, July
Caballero Peralta, señaló que
existe la necesidad de trabajar
la salud mental de la pobla-
ción porque gran parte de la
prevención de los problemas
en la niñez y adolescencia se
relaciona con su entorno, con
la familia. Destacó que una
familia saludable es trascen-
limpieza y descolmatación en
una extensión de 4.88 kilóme-
tro, en los sectores de Badén
y Chanchajalla, identificados
como puntos críticos que
serían vulnerables en épocas
de lluvias, a fin de proteger la
vida de miles de ciudadanos
ante la posibilidad de una
activación de la quebrada
Cansas.
tallada”, explicó. También
indicó que respecto al sec-
tor Vivienda, ya se adjudi-
caron 416 equipos, entre
motobombas, maquinaria,
vehículos y equipos, a fin
dental y un referente muy
importante que contribuye
al bienestar emocional.
La especialista recordó
que los niños y adolescentes
fueron uno de los grupos po-
blaciones más afectados por
la pandemia del covid-19 y
tuvieron dificultades para
acceder a los servicios de sa-
lud mental.
ALGO MÁS
LA EMPRESA HIDRAN-
DINA destinará alrededor
de 38 millones de soles en
la región La Libertad, con
el objetivo de reforzar las
acciones de prevención
frente al Fenómeno El Niño
Global.
CON ELLO SE busca
garantizar el servicio de
energía eléctrica en dicho
departamento.
LAS ACCIONES REGIS-
TRAN un avance de 64% y
se cambiaron conductores
aéreos y subterráneos, así
como transformadores.
de enfrentar el Fenómeno
El Niño.
“Tenemos un lote que ya
fue entregado y distribuido
en la zona y que trabaja de
acuerdo con el cronograma
y plan establecidos; en el
transcurso de noviembre
y diciembre culminaremos
con la entrega de esta ma-
quinaria”, precisó.
Déficit hídrico
Por otro lado, la ministra
Pérez de Cuéllar refirió que
hace algunas semanas se
hizo una declaratoria de
emergencia por déficit hí-
drico, ante lo cual el Minis-
terio de Desarrollo Agrario
y Riego ya está trabajando.
“Desde el sector Vivien-
da, en lo que compete al
agua potable, hemos esta-
blecido un plan de trabajo
que consiste en asesoría a
las Entidades Prestadoras
de Servicios de Saneamiento
(EPS). Hemos capacitado y
asesorado a 13 EPS y 138
distritos en los ámbitos ur-
bano y rural”, dijo.
Asimismo, indicó que ya
se entregaron 150 tanques
para almacenamiento en
Puno, Pasco, Cusco y Junín,
así como otros dispositivos
de almacenamiento de agua
potable a la EPS Loreto.
Cuidan la salud mental.
TRATAMIENTO ONCOLÓGICO
Medicinas están
en distribución
C on la finalidad de garan-
tizar la adquisición, dis-
tribución y disponibilidad de
los medicamentos contra el
cáncer, el Ministerio de Salud
(Minsa), por medio de la ges-
tión y compra por parte del
Centro Nacional de Abaste-
cimiento de Recursos Estra-
tégicos en Salud (Cenares),
distribuye 57 medicamentos
para pacientes oncológicos,
sin distinción del seguro que
tengan vigente, los cuales se
brindarán en los estableci-
mientos de salud a escala
nacional.
De los 57 medicamentos
oncológicos que se encuen-
tran en el Petitorio Nacio-
nal Único de Medicamentos
Esenciales (PNUME), 56 se
encuentran con contrato y
uno por convocarse median-
te procedimiento de selec-
ción de contratación directa.
Asimismo, se está com-
prando 20 medicamentos
Salud. Tratamiento contra el cáncer es indispensable.
EVITAN SU DESAPARICIÓN
Recopilan cuentos
y fábulas con IA
R ecopilar cuentos y fábulas
ancestrales y recrearlos
utilizando aplicaciones de inte-
ligencia artificial para promo-
ver la comprensión lectora de
miles de estudiantes bilingües
de zonas rurales sin acceso a
internet, es la nueva propuesta
que desarrolla Zoser Ramos
Amiquero, un talentoso do-
cente y productor audiovisual.
El joven maestro bilingüe
nacido en Chalhuamayo Bajo,
provincia de La Mar, en Ayacu-
cho, promueve la propuesta pe-
dagógica “Educativa TV” en las
redes y consolida el proyecto
5
DATOS
l Los medicamentos se
distribuirán en 29 esta-
blecimientos de salud (24
hospitales y cinco institutos
nacionales especializados) y
siete direcciones regionales
de salud.
l El Minsa y el Cenares tra-
bajan para el fortalecimiento
del abastecimiento oportu-
no y garantizar la disponibili-
dad de los medicamentos.
oncológicos nuevos y de alto
costo con una inversión de
100 millones de soles. De
ellos, siete ya se encuentran
contratados y 13 ingresarán
a partir de diciembre de este
año. Con estas compras se
garantiza la disponibilidad
de medicamentos para lu-
char contra el cáncer.
analógico de lectura interacti-
va utilizando computadoras y
sin necesidad de internet.
“El plan consiste en digi-
talizar cuentos en quechua y
castellano utilizando equipos
de cómputo de forma offline,
porque en muchos lugares no
hay acceso a internet”, explicó.
Ramos recorre los cen-
tros poblados en el distrito
de Tambo, donde dialoga con
los habitantes más longevos,
quienes solo hablan quechua y
le relatan historias fantásticas
y fábulas que sobreviven gra-
cias a la tradición oral.
6 Martes 31 de octubre de 2023 El Peruano
DERECHO
ANÁLISIS DE ABOGADOS PENALISTAS
D. Leg.
N° 1578:
entre la
severidad de la pena
y prevención del delito
La norma introduce nuevas conductas agravadas,
así como tipos penales relacionados a la comer-
cialización y posesión ilegítima de SIM cards y
análogos, entre otros aspectos, en el Código Penal.
Percy
Buendia
Quijandría
pbuendia@editoraperu.com.pe
C omo parte de las facul-
tades otorgadas por el
Congreso de la Repú-
blica, el Ejecutivo publicó el
Decreto Legislativo N° 1578, el
cual modifica diversos artícu-
los del Código Penal, aproba-
do por Decreto Legislativo N°
635, para fortalecer la lucha
contra el comercio ilegal de
equipos terminales móviles
y delitos conexos.
En declaraciones al Diario
Oficial El Peruano, los aboga-
dos penalistas Karla Cárde-
nas Veintemilla y Joe Collave
Mantilla analizan los alcan-
ces de la norma y expresan,
por ejemplo, la necesidad de
replantear las estrategias de
prevención para afrontar los
delitos, antes de aumentar la
severidad de las penas.
Finalidad
La experta del estudio Lina-
res Abogados afirma que el
Decreto Legislativo N° 1578
se da en el marco normati-
vo referido a la prevención,
combate del comercio ilegal
de equipos terminales móvi-
les, recuperación de bienes
perdidos y delitos conexos.
MAPAS
LA CREACIÓN DE mapas
de delitos contra el patrimo-
nio (robo de celulares), así
como identificar las situacio-
nes de riesgos probados y
riesgos potenciales, planteó
Joe Collave. “Es decir,
identificar lugares donde ya
sucedió el delito y lugares
con altas probabilidades de
ocurrencia”, anota.
EL ABOGADO PROPONE
regular una pena accesoria
a quien compre celulares de
procedencia ilícita, como la
incapacidad definitiva para
adquirir estos equipos.
Las principales modifica-
ciones, explica, son los tipos
penales de robo agravado y
receptación, así como la in-
troducción de los delitos de
posesión ilegítima de SIM
cards activados y comercia-
lización de los equipos termi-
nales móviles con IMEI lógico
o físico alterado, reemplazado
y duplicado.
“Lo central de estas modi-
ficaciones es que se observa
un incremento en la sanción
penal, en tanto se introducen
nuevas conductas agravadas
del tipo, así como tipos pena-
les relacionados a la comercia-
lización y posesión ilegítima
de SIM cards y análogos. En
ese sentido, la severidad de la
sanción penal, así como el uso
del Derecho Penal para tipifi-
car determinadas conductas
es la alternativa para prevenir
y combatir estas conductas”,
asevera.
Cárdenas señala que si
bien las modificatorias bus-
can que se sancione con ma-
yor severidad determinadas
conductas que afectan a la
población, “un aumento de
sanción debe ir acompañado
de cifras que permitan co-
nocer la situación real y así
generar medidas que evalúen
todos los factores que afectan
un determinado fenómeno
criminal”.
“Muchas veces, la ten-
dencia a la tipificación de
conductas o la agravación
de estas no cuenta con una
política adicional para que,
efectivamente, se concreten,
se sancionen y, sobre todo,
que sea preventiva y se ana-
licen los espacios o agentes
involucrados en la conducta
criminal”, advierte.
Interrogantes
La especialista considera que
a partir de esta modificación
pueden surgir distintos aná-
lisis y críticas, “sin embargo,
solo me centraré en el fin de
la medida, el cual se puede
extraer directamente de la
propia ley, la cual señala que
la finalidad es fortalecer la
prevención y combate del
comercio ilegal de equipos
terminales móviles y delitos
conexos. Ahora bien, ¿real-
Sanciones civiles
Joe Collave se refirió también
a las propuestas de sancio-
nes civiles que debe formular
el Ministerio de Justicia y
Derechos Humanos, en coor-
dinación con el Ministerio
del Interior y la Fiscalía de la
Nación, para combatir la ofer-
ta y demanda de equipos ter-
minales móviles sustraídos,
tal como señala la norma.
Las sanciones civiles, explica,
tienen como propósito
reparar un derecho que ha
sido vulnerado, devolviendo
la situación al equilibrio y la
justicia. En ese sentido, sus
Las principales
modificaciones son
los tipos penales de
robo agravado
y receptación.
mente representa una medi-
da de prevención para esta
conducta delictiva?”
“Corresponde, primero, de-
terminar frente a qué tipo de
modelo de prevención, desde
la penología, nos ubicamos, y
es que una medida como el in-
cremento de penas nos remite
directamente a una estrategia
dentro de un modelo de pre-
vención general negativa; en
líneas generales, lo que busca
este modelo es la evitación de
delitos futuros”, señala.
Para la abogada, la severi-
dad de una pena no represen-
objetivos serán de preven-
ción, precaución, reparación
y sanción.
El abogado sugirió regular
el cuantum indemnizatorio
real y concreto, incluyendo la
devolución del bien sustraído
o el pago del valor del bien,
al agraviado, y el pago por
daños y perjuicios (respon-
sabilidad civil). Así también,
la creación de un registro de
las personas involucradas
con este delito, registro de
procesados y sancionados
exclusivamente por robo
agravado de esta modalidad.
ta por sí sola una medida de
prevención para este delito.
“Aumentar de manera elevada
una pena no genera por sí sola
el efecto intimidatorio e, inclu-
so, en este punto, una medida
meramente intimidatoria no
representa la única salida en la
lucha contra el crimen. Es im-
portante replantearnos las es-
trategias de prevención desde
una óptica distinta”, expresó.
Principios
Collave, asociado senior del
estudio Rodríguez Abogados
& Asociados, alerta que “la co-
dificación penal en su intento
por luchar contra el crimen, en
cualquier momento, perderá
por ‘nocaut’, debido a la afec-
tación misma de principios
que lo regulan, como el de
proporcionalidad, y el men-
saje negativo a la ciudadanía,
pero favorable al delincuente”.
FECHA
18
DE OCTUBRE SE PU-
BLICÓ EN EL DIARIO
OFICIAL EL PERUANO
EL DECRETO LEGISLA-
TIVO N° 1578.
“Por un lado, se prote-
ge la vida y quien la atente
(homicidio, artículo 106 del
Código Penal) le merece una
pena de hasta 20 años; y por
otro, el patrimonio, con una
pena hasta 30 años. Frente
a ello, nos preguntamos ¿el
patrimonio vale más que la
vida? ¿El delincuente para
recibir menos pena, podría
decidir matar a su víctima?”,
advierte.
El abogado afirma que
no existe dato empírico que
permita concluir que el au-
mento de penas de los delitos
tiene un impacto positivo en
la sociedad o disminución de
la comisión de las conduc-
tas ilícitas que se pretende
sancionar; por el contrario,
la evidencia empírica nos de-
muestra lo contrario, como
es el caso del feminicidio,
violación sexual, entre otros.
“La evidencia nos indica
que aun cuando la pena ha
sido endurecida con ma-
yor drasticidad, los casos
de estos delitos han ido en
aumento, o los delincuentes
han creado otras situaciones
de peligrosidad con apego a
la clandestinidad, crueldad
y ferocidad”, advierte.
El Peruano Martes 31 de octubre de 2023
POR UNANIMIDAD
JNJ ratifica a titular
del Poder Judicial
Arévalo Vela remarca aportes en materia laboral.
Acción. Juez supremo titular Javier Arévalo Vela es ratificado por un período de siete años más.
P
or unanimidad, el Pleno
de la Junta Nacional de
Justicia (JNJ) ratificó
en el cargo de juez supremo
titular al presidente del Poder
Judicial y de la Corte Suprema
de Justicia, Javier Arévalo Vela.
La decisión plenaria,
adoptada luego del informe
oral que realizó Arévalo Vela
como parte de la Convocato-
ria 001-2021-Ratificación/JNJ,
permitirá al actual titular del
Poder Judicial continuar en el
desempeño del cargo de juez
supremo por un periodo de
siete años más.
Informe
En su informe, Arévalo Vela
destacó sus aportes a la judi-
catura en la especialidad la-
boral cuando se desempeñó,
primero, como presidente de
la Primera Sala de Derecho
Constitucional y Social Tran-
sitoria (PSDCST) de la Corte
Suprema de Justicia, y, luego,
TRABAJADORES INDEPENDIENTES
Sunat aprueba nuevo formulario
L a Sunat aprobó un nuevo
formulario virtual simpli-
ficado para los trabajadores
independientes, mediante la
R.S: Mº 000225-2023/Sunat.
Se trata del Formulario
Virtual N° 616-Trabajadores
Independientes usado para
las declaraciones originales,
sustitutorias o rectificatorias
del pago a cuenta mensual del
INTEROPERATIVIDAD
DE OTRO LADO, en un
esfuerzo conjunto para
combatir la violencia fami-
liar y brindar una respuesta
inmediata a las víctimas, la
presidenta de la Corte de
Lima, María Vidal La Rosa
Sánchez, sostuvo una reu-
nión de coordinación con
el jefe de la Región Policial
Lima, Gral. Roger Pérez, con
el propósito de coordinar
acciones para implementar
en la Segunda Sala de Derecho
Constitucional y Social Tran-
sitoria (SSDCST).
Informó que cuando lideró
la PSDCST se estableció una
directiva para dar atención
prioritaria y preferente a los
expedientes que involucran
a personas adultas mayores.
Asimismo, resaltó que la
IR de cuarta categoría. Así, el
documento incorpora de ma-
nera automática la informa-
ción registrada en el sistema
de emisión electrónica. Y, de
no tener la calidad de emisor
electrónico en el periodo omi-
tido por declarar o rectificar,
deberá informar los recibos
por honorarios y notas de
crédito emitidas en formatos
un sistema de interopera-
tividad en las comisarías
del distrito judicial de Lima,
específicamente para casos
de violencia familiar.
ESTE NUEVO SISTEMA
permitirá una comunicación
más fluida y eficaz entre las
instituciones involucradas,
asegurando que las víctimas
reciban el apoyo necesario
en el menor tiempo posible.
SSDCST, que también presidió,
fue la única que no registró
demoras en la emisión de
sentencias, y los expedientes
fueron resueltos en los plazos
establecidos por la Nueva Ley
Procesal del Trabajo (NLPT).
A su vez, destacó la apro-
bación de la Ley de Casación
en materia laboral, por parte
impresos o importados por
imprenta autorizada.
También los ingresos por
las funciones de director de
empresas, albacea, síndico,
gestor de negocios, manda-
tario, entre otros, incluyendo
funciones de regidor munici-
pal o consejero regional, por
las cuales perciba dietas, in-
formó el Estudio Muñiz.
Funciones
La JNJ tiene por funciones
ratificar, con voto público
y motivado, a los jueces y
fiscales de todos los niveles
cada siete años, teniendo
en cuenta que los no
ratificados o destituidos no
pueden reingresar al Poder
Judicial ni al Ministerio
Público. También ejecuta
con la Academia de la
Magistratura la evaluación
parcial de desempeño
de los magistrados cada
tres años y seis meses.
A ello se suma nombrar,
previo concurso público
de méritos y evaluación
personal, a los jueces
y fiscales de todos los
niveles, requiriéndose el
voto público y motivado
conforme a los dos tercios
del número legal de sus
miembros.
del Congreso de la República,
entre otros avances.
Tras el informe, Arévalo
Vela respondió algunas in-
quietudes de los integrantes
de la JNJ, Aldo Vásquez Ríos y
José Ávila Herrera. Luego, a
mano alzada, todos los inte-
grantes del colegiado apro-
baron su ratificación.
Funciones
La JNJ, asimismo, avanza
con el proceso de evaluación
parcial de desempeño de 54
magistrados de todos los ni-
veles del sistema de justicia,
que tienen un mínimo de tres
años y seis meses de ejercicio
en el cargo o desde su última
ratificación.
La evaluación tiene una
naturaleza formativa, cuyo
objetivo es diagnosticar de-
terminadas competencias y
brindar recomendaciones
para fortalecer su desempe-
ño; no tiene una nota positi-
va, desaprobatoria o juicio de
valor. Es distinta a la evalua-
ción integral y ratificación que
deben pasar los magistrados
cada siete años.
El objetivo es promover
una justicia confiable, eficaz,
eficiente, transparente, idó-
nea y libre de corrupción.
DATO
l La norma modificó la R.S.
Nº 174-2011/Sunat, que apro-
bó Formulario Virtual Nº
616 - Simplificado Trabaja-
dores Independientes, para
la declaración y el pago a
cuenta por Sunat Virtual.
AGENDA LABORAL
Mañana, 1ro de
noviembre, es feriado
César
Puntriano
Rosas
Abogado
laboralista
E
ste 1 de noviembre
es un día feriado en
conmemoración del día
de todos los santos. Se trata
de un feriado de carácter
religioso, al igual que el de
la Inmaculada Concepción
(8 de diciembre) y Navidad
del Señor (25 de diciembre),
que restan para este 2023.
En adición, tenemos al
Jueves Santo y Viernes Santo
(movibles), San Pedro y San
Pablo (29 de junio) y Santa
Rosa de Lima (30 de agosto).
El feriado es de aplicación
tanto al sector público como
al privado, no existiendo
obligación del trabajador
de “devolver” las horas no
laboradas como ocurre
con los días no laborables
compensables. Aplica tanto
al personal que labora de
manera presencial como a los
que realizan el trabajo remoto,
operando en este último caso
la desconexión digital.
Sin embargo, en caso se
labore durante el feriado,
lo cual ocurre con algunas
actividades que no suelen
parar como los hoteles,
supermercados, tiendas por
departamento, actividades
industriales, mineras,
telecomunicaciones y,
en general, seguramente
muchas empresas, pues
este mes cae miércoles, la
legislación señala que los
trabajadores percibirán,
además del pago normal
por el 1 de noviembre que se
incluye en su remuneración
mensual, un día adicional de
pago que valdrá el doble de
su jornal diario regular.
En otras palabras, quienes
laboren este miércoles 1 de
noviembre percibirán 2 días
adicionales de remuneración
Vigencia. Norma empezará a regir el 1 de enero del 2024.
DERECHO | » 7
a fin de mes. No se trata
de un pago triple pues,
reiteramos, el pago por el
1 de noviembre ya viene
incluido en la remuneración
mensual normal.
Por ejemplo: Si un trabajador
percibe S/ 1,500 mensuales,
su remuneración diaria
equivale a S/ 50 (1,500
entre 30 días). Al descansar
el 1 de noviembre, su
remuneración a fin de mes
será S/ 1,500. Se le paga los
S/ 50 por el feriado como
si lo hubiera trabajado
pese a que descansó. En
cambio, si trabaja el 1 de
noviembre, además de los
S/ 1,500 (que ya incluyen
los S/ 50 por el feriado),
percibirá S/ 100 (un día de
remuneración por el trabajo
en feriado más la sobretasa
del 100%: S/ 50 + S/ 50).
Quienes laboren
este miércoles 1 de
noviembre perci-
birán 2 días adicio-
nales de remune-
ración a fin de mes
Una alternativa, tomada
por algunos empleadores,
consiste en otorgar al
trabajador descanso pagado
en otro día laborable, es
decir compensar la labor
extraordinaria con descanso
físico. Si ello ocurre, ya no
se genera el pago doble
adicional.
Tratándose de trabajadores
cuyo turno inicia el 31 de
octubre y concluye el 1
de noviembre, la norma
no considera que hayan
trabajado en el feriado, por
lo que no les corresponde
pago adicional alguno a su
jornal diario regular.
Tengamos en cuenta que el
día jueves 2 de noviembre
no ha sido declarado como
no laborable por lo que se
trabaja con normalidad.
8 Martes 31 de octubre

CENTRAL
CANCIONERO
CRIOLLO

ÍDOLO DEL PUEBLO

Hace 50 años, “La morena de oro de la canción criolla”, Lucha Reyes
(1936-1973), dejaba este mundo para envolver en vuelo eterno su canto.

José El camino difícil Horas finales

Vadillo Vila
jvadillo@editoraperu.com.pe
Desde la niñez, había cono-
cido del dolor y las carencias
económicas, antes de lograr
el efímero éxito tras debutar
en el programa de aficiona-
Pero dicen que tuvo una muer-
te dulce y súbita, como colofón
de tanto dolor: “¡Ay, Jesús!”, al-
canzó a pronunciar a las 8:45
a.m. cuando iba junto a Beto

C
antar entre guita- dos, “El Sentir de los Barrios” Gonzales en el taxi, que avan-
rras, como un pája- (1950), que dirigía Julio César zaba por la avenida Guzmán
ro que eleva su alma Alvarado, en Radio Victoria. Blanco, rumbo a la misa con
entre trinos. Era la Luego, su primer matrimo- la que la Asociación Peruana
consigna. El jueves 1 de no- nio, un policía, la atormenta- de Autores y Compositores
viembre de hace 50 años, fue ría con la violencia doméstica. (Apdayc), ese 1973, iniciaría
el día que se escuchó a miles Pudo salir de ese infierno, temprano los festejos por el
corear “Regresa”, un valse de pero no le fue tan bien des- Día de la Canción Criolla.
Augusto Polo Campos hecho pués. Fue madre dos veces y Ese día se levantó gris, pero
himno en ese pájaro cantor adoptó a una niña. Trabajó de la diva se había despertado “ri-
llamado Lucha Reyes. ¿Acaso todo antes de apostar por el sueña y juguetona”. Encendió la
existe mayor gloria para una canto, sin esperar aplausos. radio buscando emisoras que
canción que morar en la gar- Entonces, cuando parecía propalaban la música criolla,
ganta de un coloso? que su voz -que interpretaba tarareó algo del repertorio y
El Perú entero avanzaba con profundidad cada verso- hasta se animó a bailar. “Lo que
lento por el jirón Áncash, la reivindicaría de los pasa es que hoy quiero cantar
incrédulo aún por lo malos augurios y como nunca por este día [Día
que radios y televi- conocía la gloria de la Canción Criolla]”, le dijo
sión daban cuen- esos últimos a Gonzales.
ta: la muerte de
la artista de solo
37 años.
30,000 PERSONAS
t r e s a ño s ,
s u c uer po
empezó a
De lo de Apdayc, tenía pre-
visto hacerse presente en el
homenaje de Radio Victoria
Cor e aba n, ASISTIERON A LOS fallarle: so- al Señor de los Milagros.
arrojaban flo- FUNERALES DE LA portó hasta Fue cuando el ataque al
res, prestaban sus CANTANTE. tres hospitali- corazón le vino en el taxi y
hombros al cadáver zaciones (el hos- enrumbaron a emergencia
exquisito, que enrum- pital Bravo Chico, de la Clínica Internacional,
baba hacia el cementerio El primero, y luego el hos- en el Centro de Lima, donde
Ángel (se demoraría más de pital del Empleado). Y en su a las 9:30 horas anunciarían
cuatro horas en hacer el tra- cuadro médico final se conju- su defunción. El doctor Luis F.
yecto final). Paradójicamente, gaban anemia, descalcificación Fernández C. remitiría el cer-
era un día soleado aquel feria- y diabetes, entre otros males. tificado a las 11 de la mañana
do de Todos los Santos. Dicen que cuando Lucha par- de ese día afásico.
El día anterior, 31 de octu- tió ya estaba agotada de ese ir
bre de 1973, los ánimos del Día y venir por los pasillos de los Cumplir los deseos
de la Canción Criolla se desdi- hospitales. Con su salud de pájaro herido,
bujaron antes del mediodía: Como colofón, fallecería la estrella del cancionero pe-
Lucha Reyes, nombre artístico en el Día de la Canción Crio- ruano sabía que se iba a morir
de la rimense Lucila Justina lla y se enterraría en el Día de pronto y planificó los detalles
Sarcínes Reyes, había muerto Todos los Santos, coronada de su adiós.
en un fecha hecha para cele- con las lágrimas y cantos de Pidió al compositor Pedro
brar la música peruana. multitudes. Pacheco Cuadros, de quien ya
e de 2023 El Peruano
FOTOS: ARCHIVO HISTÓRICO DE EL PERUANO
había grabado “Así lo quieres
tú”, que le componga una can-
ción para esa despedida pre-
sagiada. El creador chalaco
la visitaba a diario como un
biógrafo, y el resultado fue
una melodía hecha a la talla
de su voz: “Mi última canción”.
“Sé que pronto les tengo
que dejar. Por eso quiero
cantarles mi última canción”,
dijo La Morena de Oro cuan-
do semanas antes de fenecer,
presentó su ulterior canción.
Dama coqueta, escogió
también la peluca con la que
quería ser enterrada. Y su ami-
ga Berenigna Lazo se encargó
de vestir sus restos con el há-
bito del Señor de los Milagros.
A sus familiares había so-
licitado con anterioridad que
sus restos fueran velados en el
Centro Musical “Sentir de los
Barrios Peruanos”, institución
musical a la que estaba ligada
desde el año 1950.
Pero el local quedó peque-
ño rápidamente por la gran
cantidad de gente que llegaba
para despedirse de su ídolo
y se tuvo que contratar una
carroza para trasladar su
ataúd a la Casa de la Cultura,
en Lince, donde en las colas
los anónimos se confundían
con artistas vestidos de luto y
personalidades y políticos: el
general Juan Velasco envió al
edecán de la Presidencia, co-
mandante FAP Juan Carrera,
quien oró frente al féretro y dio
los sentidos pésames a los fa-
miliares de la artista a nombre
del presidente. El militar era
hijo de Juan Manuel Carrera,
gestor a más señas del Día de la
Canción Criolla, en 1944.
Recorrido y adiós
“¡Cómo ha fallecido Luchita
Reyes!”, exclamaría acongo-
jada Libertad Lamarque, de
paso en el aeropuerto Jorge
Chávez, rumbo a México, al
El diario The Guardian, de Gran Bretaña, acaba de comparar
a Lucha Reyes con Billie Holiday y Edith Piaf.
enterarse de la muerte de su
colega. “Sus discos circulan con
mucho éxito en México, donde
su popularidad tiene límites
insospechables”.
“Lucha Reyes sufrió mucho,
pero nunca, en ningún instante
de su vida, dio cabida al rencor
en su amoroso corazón”, dijo
el sacerdote José Garmendia
en el responso de cuerpo pre-
sente que ofició a las 10 de la
mañana, del 1 de noviembre,
en la iglesia San Francisco de
Asís, en el corazón de Lima: el
gentío se enjuagaba las lágri-
mas y no había espacio vacío
en todas las naves de la basí-
lica; ahí también escuchaban
contritos todos los jugadores
del club Alianza Lima, del cual
la Morena de Oro era hincha.
Desde ahí, alrededor de las
11:20 de la mañana, el ataúd y
su cortejo fúnebre reclamaron:
no permitirían que parta en la
carroza fúnebre sino sería lle-
vada en hombros. “A pie, a pie”,
exigía el pueblo. “No queremos
carroza”.
Adiós del pueblo
El sencillo ataúd gris, cubier-
to de flores y una bandera
del Perú, iniciaría el último
periplo, por el jirón Áncash,
rumbo al cementerio El Ángel,
al cruzar la avenida Abancay,
la multitud se agrandó.
Compositores, guitarris-
tas, cantantes, parientes,
amigos, gente anónima po-
nía las manos para cargar el
féretro de Lucha, axioma de
la música popular. Algo que
quizá no ha vuelto a suceder
con un ídolo de marca popular
es que las mujeres también se
DATOS
ENTRE SUS ÉXITOS figu-
ran: “Regresa”, “Mi última
canción”, “Una carta al cielo”,
“Que viva Chiclayo”, “Jamás
impedirás”, “Como una rosa
roja”, “Propiedad privada”.
EN JUNIO, EL Ministerio de
Cultura otorgó la distinción
póstuma como “Persona-
lidad Meritoria de la Cultura”.
encargaron de cargar la caja
mortuoria. Seguramente, el
sino de Lucha Reyes: mujer
que había sabido también de
la violencia dentro del hogar,
de la postergación, todas esas
vivencias que sus cuerdas
vocales traducían en canto
dolido pero sincero.
Cuentan los cronistas que
el cortejo multitudinario se
detuvo en tres oportunidades
en Barrios Altos. La primera
frente en la iglesia Trinitarias,
la segunda ante el templo de la
Buena Muerte y, la última, en
el frontis de la iglesia de Santa
Clara. En el camino, junto a flo-
res que arrojaban, a los llantos
se sumaban el bordonear de
guitarras, todos honrando a
la figura que en los últimos
tres años había alcanzado el
estrellato.
9
Llega a El Ángel
El cementerio El Ángel, de por
sí, estaba lleno de visitantes
aquel Día de Todos los Santos
y quienes iban a llorar a sus
seres queridos se sumaron a
la marea humana para despe-
dirse de Lucha Reyes.
También desde provincias
habían llegado seguidores de
la intérprete que se sumaron
al enorme cortejo de miles.
Nadie dejaba de corear sus
canciones, sobre todo “Regre-
sa”, valse que solo dos años
antes se había convertido un
suceso, en el éxito sin prece-
dentes en la garganta de Lucha
Reyes.
Ya en el jardín “U”-sector
San Benito, cantantes y guita-
rristas callaron un momento
porque la multitud rezaba los
responsos. El único que tomó
la palabra ante el féretro fue
el secretario general del Sin-
dicato de Intérpretes, quien
hizo escuchar la voz del com-
positor y experto en glosas,
don Aurelio Collantes. Como
acto final, una corneta dio el
toque de silencio, anunciando
que la artista llegaba a habitar
en su última morada.
Poder de comunicación
Tres días después, Nicomedes
Santa Cruz escribiría en su co-
lumna, en La Nueva Crónica:
“Lucha Reyes ha sido para el
Perú lo que Carlos Gardel a
la Argentina, Benny Moré a
Cuba o Pedro Infante a Méxi-
co”. ¿Cuál es la causa de este
fenómeno?, se preguntaba: “Es
un don que sólo poseen cier-
tos artistas y que la ciencia,
incapacitada para su análisis,
se limita a calificar de genial.
Eso -que Lucha Reyes poseía
a raudales-, se llama a mi en-
tender, ¡poder de comunica-
ción!”. (Con información del
Centro de Documentación
de El Peruano)
10 Martes 31 de octubre de 2023 El Peruano

ECONOMÍA x
DÓLAR
Compra 3.840 Var,
Venta 3.851 -0.31% h
EURO
Compra 3.713 Var,
Venta 4.387 0.37% x
BOLSA
IGBVL
21,867.26
Var,
-0.34% x
PETRÓLEO
Barril Var,
US$ 82.31 -3.78%

LICENCIA

PERUPETRO SUSCRIBIÓ
CON Petroperú los contra-
tos de licencia para la explo-
tación de hidrocarburos en
los Lotes I y VI, ubicados en
Talara (Piura), por un plazo
de vigencia de dos años o
hasta la fecha efectiva de un
nuevo contrato para la ex-
plotación de hidrocarburos,
lo que ocurra primero.

EL LOTE I ya era operado Prevén mayor comercio.

por Petroperú desde el 26
de diciembre del 2021, fecha
en que suscribió un Contra-
India espera
to de licencia temporal con
la entidad promotora.
que el TLC
EL LOTE VI fue operado por
con el Perú se
la empresa Sapet Develo-
pment Perú INC, sucursal
firme pronto
Perú, al cumplirse 30 años

Medida. Destinarán 173 millones de soles, provendrá básicamente del Fondo de Inclusión Social Energético y Con Punche Perú.
de vigencia del contrato de
licencia.
GOBIERNO ESPERA ALCANZAR 24,000 CONEXIONES DOMICILIARIAS el acceso de esta energía segu-
ra, limpia y económica, para el
L a India espera que el trata-
do de libre comercio (TLC)
con el Perú se firme pronto,
sostuvo el embajador de ese
país, Vishvas Sapkal.
De acuerdo con el diplomá-

Ampliarán cobertura
comercio y la industria.
Para este fin, Petroperú y
el Minem firmaron un conve-
nio específico de inversiones
que establece que el ministe-
tico, hay bastante optimismo
entre los negociadores de am-
bos lados en que se avance rá-
pido con los temas pendientes.
“Ya se dieron cinco reunio-

de gas a 36,000 clientes

rio se encargará de ejecutar la
inversión en la construcción
de redes de gas a través de
empresas especializadas.
Simultáneamente, la pe-
trolera estatal desempeñará
Beneficiará a Arequipa, Moquegua y Tacna, anunció Petroperú. un rol crucial en la supervisión
de estas obras y su posterior
habilitación e incorporación
nes y se prepara una sexta”,
detalló el representante de
la India.
Apertura
El Perú tiene actualmente 22
TLC y negocia otros acuerdos
con economías de Asia, una de
ellas es la India, el país más

P etróleos del Perú (Petro-

perú) reiteró que una de
las gestiones principa-
les de la petrolera del Estado
-desde diciembre del 2020- es
la de asegurar la continuidad
del servicio público de gas
natural en el suroeste perua-
no, cubriendo las regiones de
Arequipa, Moquegua y Tacna.
Señaló que en un esfuerzo
conjunto con el Ministerio de
Energía y Minas (Minem) se
trabaja en un ambicioso plan
de expansión que implica pa-
sar de 12,000 a más de 36,000
clientes residenciales.
Durante el “Perú Energía
Sur”, en Arequipa, el gerente
corporativo Gas de Petroperú,
Luis Gonzales Talledo, infor-
mó que esta iniciativa será po-
sible gracias a un presupues-
to de 173 millones de soles,
provenientes principalmente
del Fondo de Inclusión Social
Energético (FISE) y el plan
Con Punche Perú.
Más redes
El funcionario sostuvo que
adicionalmente se incremen-
tarán las redes de 400 a 700
kilómetros (km), potenciando
Expansión del servicio
Desde diciembre del 2020,
Petroperú mantuvo una
continuidad del servicio
de gas por 34 meses, sin
interrupciones, garantizando
calidad y seguridad para las
familias, comercios e indus-
trias beneficiarias, destacó el
gerente corporativo Gas de
Petroperú.
Recientemente, el Minem
renovó su confianza en
Petroperú, mediante el DS
019-2023-EM, extendiendo
el encargo hasta diciembre
del 2026.
En esa línea, Gonzales
ratificó el compromiso de
Petroperú para continuar
contribuyendo al desarrollo
económico de las regiones
del suroeste peruano y me-
jorando la calidad de vida de
sus habitantes.
al sistema de distribución
suroeste.
Asimismo, Petroperú se
encargará del diseño y dimen-
sionamiento de redes, especi-
ficaciones técnicas, cartogra-
fía, supervisión arqueológica
y levantamiento potencial de
clientes, detalló.
Se destacó además que se
habilitarán las conexiones in-
ternas construidas por el ex-
concesionario, las cuales no se
pusieron en funcionamiento
debido a su salida intempes-
tiva, estimándose 400 nuevas
viviendas como mínimo.
poblado de la actualidad con
más de 1,400 millones de
personas.
Los otros dos acuerdos en
negociación son con Indonesia
y Hong Kong.
El embajador Sapkas in-
dicó que la pandemia del co-
vid-19 retrasó que se concrete
el TLC entre ambas naciones.
De acuerdo con el Banco
Mundial, el producto bruto in-
terno (PBI) de la India alcanzó
los 3,300 millones de dólares
el año pasado, y es una de las
10 economías más grandes
del mundo.

SUPERA LOS US$ 2,000 LA ONZA

El oro mantiene protagonismo

E l precio del oro vuelve a
superar los 2,000 dóla-
res la onza. De acuerdo con
tifican la última subida del
precio está la intensificación
del conflicto de Oriente Medio,
tidad financiera, Katherine
Salazar.
Dadas las condiciones
MERCADO

Scotiabank, todavía no se el comportamiento mixto de actuales, se espera un precio l En el 2023 la demanda de

considera un escenario en el
que la cotización se consolide
por encima de estos niveles, a
menos que el conflicto entre
Israel y Hamás escale hacia
otros países.
Entre las razones que jus-
los rendimientos de los bonos
del tesoro de Estados Unidos
y los riesgos de una desacele-
ración económica global más
profunda, detalla la analista
de minería, commodities y
sectores primarios de la en-
promedio del oro de 1,925 dó-
lares por onza para el 2023
y de 1,900 para el 2024. Aun
cuando el dólar es un activo
refugio, el mercado no se po-
sicionó y su índice se mantuvo
en los niveles actuales.
oro del segundo semestre
se mantuvo cerca de los
máximos de años anterio-
res. En la primera mitad de
este año, la demanda alcan-
zó las 2,001.3 toneladas.
Demanda. Los mercados están atentos a la cotización del oro.
El Peruano Martes 31 de octubre de 2023 ECONOMÍA | » 11

PROINVERSIÓN PREVÉ QUE SUMEN US$ 900 MILLONES EN EL 2024

Adjudicarán proyectos eléctricos

Concesionarán grupos 1, 2, 3 y 4 establecidos en el Plan de Transmisión 2023-2032.

L a Agencia de Promoción
de la Inversión Privada
(ProInversión) se alista
CIFRA

en la programación de cuatro
nuevos grupos de transmi-
sión eléctrica que correspon-
den al Plan de Transmisión
20232032, por un monto
estimado de 900 millones de
dólares.
Este paquete se deter-
minó luego de culminar exi-
tosamente con la concesión
de los 10 proyectos eléctri-
cos del Plan de Transmisión
2021-2030, encargados por el
Ministerio de Energía y Minas
(Minem), con una inversión
total estimada de 1,379 mi-
llones de dólares.
Proceso
De estos cuatro nuevos gru-
pos de proyectos de trans-
misión eléctrica, que forman
parte de la cartera 2024, dos
grupos ya se convocaron en
agosto y setiembre último.
Como parte del Plan de
Transmisión 2023-2032
aprobado por el Minem,
contempla la concesión del
grupo 1 integrado por tres
nuevos proyectos eléctricos
que permitirán afianzar la se-
guridad de la transmisión en
500 kilovoltio (kV) y mejorar
la confiabilidad del suminis-
tro eléctrico en las regiones
de Ica y Arequipa, con una
CATEGORÍA GASTRONÓMICA EN EL CIFFT
Avance. Culminó exitosamente la concesión de los 10 proyectos eléctricos del plan 2021-2030.
Más iniciativas
En el Plan de Transmisión
2023-2032 está prevista la
adjudicación del grupo 4
en beneficio directo de la
industria y las familias de
las regiones de Áncash,
Huánuco, Junín, La Libertad
y Ucayali, con un monto de
inversión aproximado de 98
millones de dólares.
Esta concesión permitirá
incrementar la confiabilidad
y capacidad del sistema eléc-
trico del país, minimizando
las pérdidas, y llevar energía
eléctrica de bajo costo a las
zonas con menor disponibili-
dad de energía barata.
La cartera de proyectos del
2024 será trascendental por
su gran componente social y
meta en inversiones.
inversión estimada de 307
millones de dólares.
Esquema
Por su parte, el grupo 2, que
también forma parte del Plan
de Transmisión 2023-2032,
incluye proyectos que be-
neficiarán a las regiones de
Lima, Ica y Ayacucho con una
inversión proyectada de 290
millones de dólares.
Uno de los proyectos más
destacados de este grupo es
el Enlace de 500 kV Chilca
CTM-Carabayllo, que permi-
40
PROYECTOS ESTÁN
EN LA CARTERA DEL
2024, EN SECTORES
SALUD, TRANSPORTE,
ELECTRICIDAD Y
SANEAMIENTO.
tirá incrementar el abasteci-
miento eléctrico para Lima,
un gran centro de consumo
eléctrico que sigue creciendo;
el otro proyecto es la Nueva
Subestación Bicentenario,
proyecto que robustecerá la
transmisión en el distrito de
Independencia, dándole con-
fiabilidad y mayor capacidad.
En el Plan de Transmisión
2023-2032, se contempla tam-
bién la concesión del grupo 3
que beneficiará a las regiones
de Apurímac, Arequipa, Lima y
Puno con una inversión aproxi-
mada de 175 millones de dóla-
res. Con ello se busca fortalecer
el Sistema Eléctrico Interco-
nectado Nacional (SEIN) con
el transporte de energía des-
de los centros de producción
hasta los centros de consumo
(empresas y familias) a menor
costo y con un servicio eléctri-
co sin interrupciones.
Socorro Heysen Zegarra.
Plantean
los desafíos
ante delitos
informáticos
L a superintendenta de
Banca y Seguros, Socorro
Heysen Zegarra, puso de ma-
nifiesto la creciente amenaza
de los delitos informáticos in-
ternacionales y los retos que
enfrenta el Perú para comba-
tirlos.
Ante la Comisión de Defen-
sa del Consumidor del Con-
greso de la República, explicó
la complejidad de lidiar con
estos crímenes debido a su
versatilidad operativa y la
extraterritorialidad con la que
intervienen, en contraste con
la capacidad interna de la Poli-
cía Nacional. “Estamos frente
a una guerra interminable”.
Condenó el inusitado in-
cremento en los negocios pi-
ramidales delictivos, y señaló
que estos delincuentes no solo
intentan suplantar identida-
des y robar información de
cuentas bancarias, sino que
también ofrecen a los ciuda-
danos rentabilidades desme-
suradas mediante productos

Premian campaña de Promperú digitales que suenan demasia-

do buenos para ser verdad.

L a campaña de gastrono-
mía “El sabor que faltaba”
fue reconocida en diversos
La entidad internacional
reúne a los festivales de cine
de turismo y que otorgan los
nal Tourism Film Festival; con
trofeo de plata en la categoría
Turismo, viaje y aventura de
Festival (con cerca de 130 can-
didaturas de 38 países).
“El sabor que faltaba” es
EDUCACIÓN

encuentros que forman parte
del International Committee
of Tourism Film Festivals
(CIFFT), informó la Comisión
de Promoción del Perú para
la Exportación y el Turismo
(Promperú).
premios más prestigiosos de la
industria de videos promocio-
nales de turismo del mundo.
De esta manera, la campa-
ña fue premiada como Mejor
Documental de Latinoamérica
en el 16° Art&Tur Internatio-
los 14° Cannes Corporate Me-
dia & TV Awards (con cerca
de 900 candidaturas de 45
países).
También obtuvo el segun-
do lugar en la categoría Docu-
mental en el Zagreb Tourfilm
una iniciativa de Promperú
presentada con la Marca Perú,
para fortalecer la imagen tu-
rística positiva y gastronómi-
ca de nuestro país, generando
confianza en el sector turísti-
co y mercados estratégicos.
l El congresista Wilson
Soto subrayó la importan-
cia de que las instituciones
financieras, así como el sec-
tor educativo, promuevan
la educación financiera.
Perú destaca en el mundo.

INFORMACIÓN OFICIAL Al cierre de operaciones del 30 de octubre de 2023

SBS SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS Y AFP

Compra y venta de moneda extranjera (tipo de cambio promedio ponderado) Resultados flujos TASA DE INTERÉS PROMEDIO POR SEGMENTOS DE MERCADO - SISTEMA BANCARIO
MONEDA COMPRA VENTA MONEDA COMPRA VENTA TASA DE INTERÉS DE LOS DEPÓSITOS Corporativo Grandes Medianas Pequeñas Micro Consumo Hipotec.
ADMINISTRATIVOS Y JUDICIALES EN EL BN Empresas Empresas Empresas Empresas
Dólar N. A. S/ 3.840 S/ 3.851 Yen japonés S/ 0.025 -
Tasa anual (%) Factor acumulado Moneda nacional 8.46 10.59 13.97 22.51 37.90 55.12 9.17
Euro S/ 3.713 S/ 4.387 Franco suizo S/ 3.902 S/ 4.598 Moneda extranjera 7.81 8.78 9.59 13.34 16.95 43.33 8.09
Moneda nacional 0.16 1.11976
Libra esterlina S/ 4.283 S/ 4.993 Dólar canadiense S/ 2.607 S/ 3.198
Moneda extranjera 0.14 1.05956 Ahorro Cuentas a plazo CTS
Resultados saldos Moneda nacional 0.16 7.04 2.87
Tasa anual Factor Factor TASA DE INTERÉS PROMEDIO DEL SISTEMA
Moneda extranjera 0.14 5.03 1.24
(%) diario acumulado FINANCIERO PARA CRÉDITOS A LA MICROEMPRESA
Tasa anual (%) Factor acumulado TASA DE INTERÉS PROMEDIO POR SEGMENTOS DE MERCADO-EMPRESAS FINANCIERAS
Activa Moneda nacional (TAMN) 15.96 0.00041 7,862.29657
Moneda nacional 43.35 242.77942 Corporativo Grandes Medianas Pequeñas Micro Consumo Hipotec.
Activa Moneda extranjera (TAMEX) 10.98 0.00029 30.97812 Empresas Empresas Empresas Empresas
Pasiva Moneda nacional (TIPMN) 3.84 - - Moneda extranjera 16.11 9.52774
Moneda nacional 0 0 25.57 27.76 64.82 60.14 13
Pasiva Moneda extranjera(TIPMEX) 2.03 - -
TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES Moneda extranjera 15.35 0 14.29 22.24 20.29 14.28 0
Legal efectiva Moneda nacional 3.84 0.00010 8.26728 REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES
Legal efectiva Moneda extranjera 2.03 0.00006 2.13979 Ahorro Cuentas a plazo CTS
Legal laboral Moneda nacional 3.84 0.00010 2.03771 FTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX Moneda nacional 2.02 7.71 6.51
Legal laboral Moneda extranjera 2.03 0.00006 0.73792 28.27 13.76 3.41 3.28 Moneda extranjera 0.05 3.94 1.03
12 Martes 31 de octubre de 2023 El Peruano

OPINIÓN Director de Medios Periodísticos (e) FÉLIX ALBERTO PAZ QUIROZ AÑO DE LA UNIDAD, LA PAZ Y EL DESARROLLO
“Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo”.
Felipe Pinglo Alva (1899-1936), compositor peruano.

Es una publicación de Empresa Peruana

de Servicios Editoriales S.A. Hecho
Presidente del Directorio HUGO DAVID AGUIRRE CASTAÑEDA Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Telf: 315-0400 • Suscripciones: suscripciones@editoraperu.com.pe Depósito Legal Nº 150101-95-005
Gerenta General CARLOS ALONSO VáSQUEZ LAZO El Peruano elperuano.pe | andina.pe

EDITORIAL

Un justo reconocimiento
S
I BIEN LA pandemia del co-
vid-19 representó una amenaza
y un desafío para todos los tra-
bajadores, han sido los médicos,
las enfermeras y el personal de salud
quienes cumplieron un papel crucial en
la lucha contra la enfermedad.
Miles de profesionales de la salud es-
tuvieron en la primera línea de defensa
desarrollando prolongadas jornadas la-
borales, de día y noche, en los hospita-
les, las postas médicas, las unidades de
cuidado intensivo, atendiendo a los pa-
cientes y combatiendo al virus. Son los
grandes héroes de estos tiempos.
Aún está fresca en la memoria de
los peruanos los mensajes de agra-
decimiento que brindamos a quienes
arriesgaron sus propias vidas para cui-
dar a los afectados de una pandemia
que causó miles de fallecidos.
Este escenario, además de poner a
prueba la entrega y el sacrificio de los
médicos y enfermeras, nos dio una lec-
ción y, sobre todo, le dejó al Estado una
tarea pendiente, que es reconocer de
manera efectiva el esfuerzo desplegado.
Por ello, es justificable el anuncio de
un aumento de sueldo para el personal
de salud a escala nacional efectuado el
último fin de semana por el ministro del
sector, César Vásquez.
De acuerdo con el anuncio, los mé-
dicos del primer nivel recibirán un au-
mento que va desde los 500 soles hasta
el quinto nivel, que en promedio es de
1,200 soles. Para las enfermeras, obste-
tras, químico-farmacéuticos, biólogos,
nutricionistas, el aumento es de 780
soles en el primer nivel, y hasta 1,565
soles en el último nivel, mientras los
técnicos y auxiliares tendrán un incre-
mento de 350 soles.
Asimismo, atendiendo un justo recla-
mo, el ministro adelantó que el próximo
año se procederá al nombramiento de
cerca de 45,000 trabajadores de salud a
escala nacional, mientras que para el per-
pandemia pasa por fortalecer el recur-
“El objetivo que se ha so humano, el mayor capital que tiene la
salud pública para garantizar una aten-
planteado el Gobierno ción de calidad.
de hacer frente a la También se ha avanzado en el des-
precariedad y las falencias trabe de proyectos de infraestructura
hospitalaria que estaban completamen-
develadas por la pandemia te paralizados, y hoy están en construc-
pasa por fortalecer el ción nosocomios como los de Espinar
recurso humano, el mayor en Cusco, San Martín de Pangoa en
Junín, Tingo María en Huánuco y Rioja
capital que tiene la salud en San Martín.
pública [...]” De igual manera, con el fin de mejo-
rar la capacidad de respuesta inmedia-
ta, está en marcha la adquisición de 777
ambulancias para la red de atención
sonal que no había sido considerado exis- prehospitalaria; y se creó el Programa
te el compromiso de incluir una partida de Desembalse Quirúrgico, que ya per-
en la Ley de Presupuesto, que se aprobará mitió hacer miles de intervenciones.
el 30 de noviembre, a fin de nombrar tam- Nuestro país tiene hoy la oportuni-
bién a este grupo de profesionales. dad de construir un sistema de salud
El objetivo que se ha planteado el sólido y eficiente que garantice el acce-
Gobierno de hacer frente a la preca- so y la atención integral, gratuita y uni-
riedad y las falencias develadas por la versal para todos los peruanos.

El Diario Oficial El Peruano no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en

APUNTES esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

Celebración de
Se estima que su produc-
ción musical supera las 300
obras. Las más difundidas
son “El plebeyo”, “El huerto

la canción criolla de mi amada”, “Mendicidad”,

ciones como “El plebeyo”,
Dante “El huerto de mi amada” y el
Alva Alva “Espejo de mi vida” abrieron
Periodista
el camino para la expansión
popular de la Canción Criolla,
más aún si fueron interpreta-
das por voces históricas del
criollismo como Jesús Vás-
quez, Lucha Reyes, Chabuca
Granda, “Zambo” Cavero y la
Aurelio Collantes, tratadis-
criolla se convirtió en parte de
cha su pronta recuperación y
“La oración del labriego”,
“Sueños de opio”, “El canilli-
ta”, “Pobre obrerita”, “Pasión
y odio”, “Rosa Luz”, “El espe-
jo de mi vida”, “Hermelinda”,
“Bouquet”, “Amor traidor”,
“Melodías del corazón” y “Ce-
los”, entre otras hermosas y
melodiosas canciones.
Sus composiciones llaman
la atención por su belleza mu-
sical, causan asombro por lo
bien escritas y la emoción que

L
A CANCIÓN CRIOLLA,
o música criolla, está
de jarana. Este géne-
ro musical caracterís-
tico de la costa peruana tiene
su origen a principios del siglo
XX y se basa en la mezcla de
ritmos españoles, indígenas y
africanos, y también algunas
influencias melódicas proce-
dentes de Lima.
Quién le dio realce fue Fe-
lipe Pinglo Alva, cuyas can-
guitarra del gran Óscar Avilés,
entre otros.
El 18 de octubre de 1944
el presidente constitucional
Manuel Prado Ugarteche
promulgó el Día Central del
Criollismo en la Plaza Francia
en Lima. Pero, debido a la coin-
cidencia con la festividad del
Señor de los Milagros, la fiesta
del criollismo se trasladó al
último día del mes morado,
el 31 de octubre.
ta de la música criolla y autor
de numerosas investigaciones
acerca de este ritmo popular,
señaló que la oficialización de
este día se debió a la iniciati-
va de Juan Manuel Carrera,
presidente del centro musical
Carlos A. Saco.
Este estilo musical se hizo
popular a través de la radio en
los años 20.
Tras el surgimiento de
Felipe Pinglo Alva, la canción
la personalidad de la nación y
con el paso del tiempo fue adap-
tándose a la cultura peruana.
La casa de Pinglo Alva, el
más grande compositor que
ha dado el Perú, se encuentra
abandonada y deteriorada por
el tiempo.
Entidades como la Munici-
palidad de Lima, el Ministerio
de Cultura y la Asociación Pe-
ruana de Autores y Composi-
tores deberían poner en mar-
reconstrucción, convertirla en
casa museo y declararla patri-
monio cultural de la nación.
Felipe Pinglo Alva fue un
indiscutible observador de
la realidad, la cual describe
con maestría en una vasta
obra. Esto le ha valido para
ser reconocido como el padre
del criollismo peruano. El Ins-
tituto Nacional de Cultura lo
nombra Patrimonio Cultural
de la Nación en 1999.
contienen.
Pinglo fue un hombre inte-
ligente y de gran talento, en el
que de alguna manera debió
influir en su formación el am-
biente familiar y su gusto litera-
rio. Entre sus autores favoritos,
se dice, figuraban Amado Ner-
vo, Gustavo Adolfo Bécquer y
Rubén Darío, lo que denota que
fue un poeta por excelencia, que
retrataba la vida con ternura,
tristeza, alegría y pasión.
El Peruano Martes 31 de octubre de 2023
ASUYKUYKUY / APROXIMACIONES
Peru suyupi kawsaypura
iskay simipi yachachiy –kisy
Óscar
Chávez
Gonzales
Coordinador de
Lenguas de la Direc-
ción de Educación
Intercultural Bilingüe
(DEIB) del Ministerio
de Educación.
Miembro del pueblo
quechua sureño.
K
AWSAYPURAISKAY
SIMIPI Yachachiy –
KISY, kastilla simi-
piqa EIB nisqaqa
ayllu runakunap wawankuna
allin yachachisqa kananku-
paq kamachikuymi, paykuna
allin runa kanankupaq. Chay
KISY ukupi yachachinakuyqa
ñawpa yachaykunata cha-
ninchaspa huk /wak yachay-
kunawanpas, ciencia yachay-
kunawanpas tupanachispa
yachachiymi; hinallataq kikin
ayllu simipipas kastilla simipi-
pas, mama simitahinapas qipa
simitahinapas, yachachiymi.
Kay KISYqa unay wataman-
taraqmi rikurimurqan, 1900
watakuna qallariyninpiraq
Punumanta iskay yachachiq-
kuna, Manuel Z. Camacho, Ma-
ría Asunción Galindo sutiyuq
aymara simipi warmakunata
yachachirqanku. Chaymanta,
Instituto Lingüístico de Ve-
rano (ILV) wasimanta 1952
watapi chayamurqanku; pa-
ykunam ayllu simikunata,
ichaqa yunka ayllu simikuna-
ta taqwirirqanku, hinaspapas
chay simikunapi yachachiy
kananpaq yachachiqkunata
kallpancharqanku. Chaypi
yachayta tukuspam Daniel
Danducho Pinchinam sutiyuq
yachachiq Nazareth awajún
ayllupi ñawpa KISY yachay
wasita paqarichirqan, 1953
watapi.
1972 watakaman KISY
yachaykunaqa mana esta-
dop kamachisqanchu kar-
qan. Chayraqmi chay watapi
iskay simipi yachachinapaq
kamachikuy lluqsimurqan,
reforma educativa ukupi,
ichaqa manataq huntapakur-
qanchu. A swanmi 1975
watapi qichwa simita huk
kamachiy leywan riqsichir-
qanku, chaywanmi aswan
ayllu runakunaqa sunqunku-
ta kikinchakurqanku. Kay
watakuna (1975-1990) uku-
pim KISYpaq llamkaykuna
rikurimurqan: Quinua-Aya
Kuchupi San Marcos Hatun
Yachay Wasi llamkamurqan,
yunkapi Alto Napo PEBIAN
nisqa, Punu suyupipas Iskay
Simipi Yachachiy kallarqan-
La educación intercultural
bilingüe en el Perú
L
a educación intercultural
bilingüe es una política
educativa orientada a
formar a estudiantes de los
pueblos indígenas u origi-
narios para el ejercicio de su
ciudadanía a partir de la ense-
ñanza en su propia lengua y en
castellano, sobre la base de su
herencia cultural y el diálogo
con otras tradiciones cultura-
les y las ciencias.
La educación intercultural
bilingüe tiene sus anteceden-
tes en la iniciativa personal de
los maestros Manuel Z. Cama-
cho y María Asunción Galin-
do, quienes, en los primeros
años del siglo XX, enseñaron
en aimara a sus estudiantes
en el Altiplano puneño. Luego,
con la entrada del Instituto
Lingüístico de Verano desde
1952, particularmente en la
Amazonía, se puso énfasis en
la investigación de las lenguas
originarias y su uso en la en-
señanza, así como en la prepa-
ración de maestros bilingües.
El primer maestro de educa-
ción intercultural bilingüe fue
Daniel Danducho Pinchinam,
taq; chaykunapiqa qichwa
simipipas aymara simipipas
mama siminku kaptin ya-
chachirqanku, kastilla si-
mitañataq qipa simitahina
yachachillarqankutaq.
1991 watapipas huk mu-
suq kamachikuy KISY ukupi
yachachinakunapaq lluqsimu-
llarqantaq, ichaqa mana ancha
huntapakurqanchu, aswanmi
1996 watapi UNEBI wasi KISY
kamachinapaq paqarimurqan.
Chay watamantam chayraq
estadomanta imallatapas
rurakurqan, yachachiqku-
El Diario Oficial El Peruano no se solidariza necesariamente con las opiniones
vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.
quien en 1953 creó una escue-
la bilingüe en la comunidad
awajún de Nazareth.
Hasta 1972, la educación
intercultural bilingüe no fue
una política de Estado. Re-
cién en ese año se aprobó
la primera política nacional
de educación bilingüe, en el
marco de la reforma educa-
tiva, pero en la práctica no se
implementó. La declaración
del quechua como lengua
oficial en 1975 contribuyó
a mejorar la autoestima de
los pueblos originarios y sus
lenguas. En esta etapa (del
75 al 90) se desarrollaron
experiencias interesantes
de educación bilingüe, como
la de Quinua-Ayacucho por
la UNMSM, el Proyecto de
Educación Bilingüe de Alto
Napo, y el Proyecto de Edu-
cación Bilingüe de Puno, con
el empleo de las lenguas que-
chua y aimara en los apren-
dizajes de los estudiantes, y
el castellano como segunda
lengua.
En 1991 se aprobó la polí-
tica para la educación inter-
nata yachachirqan, yanapaq
maytukuna ayllu simikunapi
aypuy qallarirqan.
Aswan qipa watakuna-
manqa, UNEBImanta Direc-
ción Nacional, chaymanta
Dirección General nisqa ka-
machina wasiman tikraka-
purqan. 2016 watapiñam
aswan hatun kamachikuy
l luqsi mu r qa n , De c r e t o
Supremo nisqan; chayku-
nawanmi kunanqa estado
aswan kallpanchayta mu-
narqan, chay ukupim 2021
watakama llamkanapaq ka-
cultural y educación bilingüe,
pero sin mucho impacto, y en
1996, con la creación de la Uni-
dad de Educación Bilingüe, el
Estado comenzó a capacitar a
docentes bilingües y a prepa-
rar materiales educativos en
algunas lenguas originarias.
Posteriormente, y debido
a la demanda de los pueblos
indígenas, la Unidad de Edu-
cación Bilingüe pasó a ser Di-
rección Nacional y, luego, una
Dirección General en el Minis-
terio de Educación. En el 2016,
mediante decreto supremo, se
aprueba la política sectorial de
educación intercultural y edu-
cación bilingüe, que deviene
en un plan nacional al 2021,
y el modelo de servicio Edu-
cación Intercultural Bilingüe
en el 2018.
Ahora se prevé una nueva
etapa. La política de Educación
Intercultural Bilingüe se viene
actualizando al 2050 con el fin
de que sea incluyente y no se li-
mite solo a los pueblos origina-
rios rurales, pues la diversidad
cultural y lingüística es patri-
monio de todos los peruanos.
machikuy karqan, hinallataq
KISY yachachiykunapaq huk
kamachikuy Modelo -MSEIB
nisqa 2018 watapi lluqsimu-
llarqantaq.
KunanwatakunaqaKawsay-
pura Iskay Simipi Yachachiy-
KISY aswan allin kananpaqmi
musuq kamachikuyta 2050
watapaq llamkachkanku. Ayllu
simikunapas yachaykunapas
manayá kampupi aylluku-
nallapaqchu kanan; llapan-
chikpaqmi kanan. Chaytam
llapanchik suyachkanchik.
(Lengua quechua del sur).
KELLKAXHNO / APUNTES
Yanesha’ pa’socheñ
Thémerr
(David Lopez
Santiago)
Especialista de la
Dirección de Educa-
ción Intercultural Bi-
lingüe del Ministerio
de Educación
Miembro del pueblo
yanesha
A llemponanakwapote’th,
tatsllarse’th all yenyó,
allempo taparen kosh-
thé, wello, ápha ñamha
ato’. Awo’ eñalleterrerr
pakñe’ther apá Saya’mh
ñamha ach Moesho’llep,
ñéth po’xharrañ pakñe’ther,
a ñp a’ á s h e ñ o r r o t h o l l
ñétho’mar sochet Wello
tharro’mar ñapa’ yexhena
enó tsachmo’ro, allothpa’
awoxho noñet pa’shall tho’
Wa’yoll, allempotheñpa’
kothape’chach pa’shall
at thoch e’ñe et sot wan
ora yanesha’ poeñóteñ,
alloch e’ñe alleshonkaten,
allothpa’ awoxho’ e’noñet
pátherr morreñets alloch
a’maxhateñet, oteno’ch wello,
wellomh.
Allempoña rrorranempa’
nanako’ch ómachme’tena,
ñamha nanako’ch máteñena,
ñetho’mar sochet Akmoe’,
xharro’mar akmoepa’ nanak
mátena atthoch rroman sholle
amapa’ atollop. Tharraña
allempowepatnom,nanako’ch
échenan po’wamenk ,
awoxhoña sochet ñamha
Poe’chor pátherr so’chñets
ñeth eñall yeñoño. Tharraña
añpa’ añekop atthoch nanak
yenpa’ all pa’netsro ñamha
atthoch e’ñe kowen korra
pamo’tseshakop.
Añeñpo allempo o’ meten
atomat char páthe’ttsamena
yésocheñ, owañ yésocha
a l lo c h yemo er a n nen a
p á r r o y a m o ’ t s e s h a ’,
ñamha atthoch e’ñe kowen
yok w a mp eñ ñ a ñ Yá t o’
Parets poeyexhkatar. Ote’th
thoñesha’ Yáto’ Paretspa’
nanako’ moerenyá tharro’mar
y ap a’ p o’y a ne sh a r yo’
peney, ñétho›mar yeñóteñ
serrparñatsoth esempo’ch
w e r r a p a ’ y e ñ o ñ o ’c h
eñorana’twerrya.
Ñétho’mar yeñóteñ yapa’
amach yewañerro, ama’t
shonte’ yexhap thorrapo
allempo yechme’ter po’-
potantañ mereñets, ama’t
atet hpa’, amá yepseno
ateth ote’th yatañnesha’
esempowañencha’ eña-
lletena tsap ñamha yeth,
eñallmeñcha’ ár ror r
ñamha atsne’ yapa’xhoña
eñalleycha’. Thepopa’ o’
páthrramerra yéso’cheñ,
alloch xhore’twerrey Yáto’
Parets esempoch werra.
(Lengua yanesha)
OPINIÓN | » 13
Los
nombres
yanesha
C or r ían los años de
1980 cuando nació
en el seno de una familia
yanesha el décimo hijo de
Saya’mh (Hermano Único)
y Moesho’llep (Flor de Oro-
pel). Como era costumbre,
el nombre del hijo fue es-
cogido a partir del rol que
debe desempeñar con la fa-
milia, en sintonía con todo
lo que existe (naturaleza),
como la creación de Yáto’
Parets (Divinidad yanes-
ha); por ello le pusieron por
nombre Wello, pava negra,
el ave que habita en lo más
altos árboles frondosos.
Asimismo, para garantizar
su educación, debían en-
contrar un tocayo (padri-
no), para ello hablaron con
el sabio Wa’yoll, un líder de
la comunidad con el que los
padres simpatizaban por
su carácter y práctica de
valores yanesha.
Con la confirmación
del sabio, el recién naci-
do adopta como segundo
nombre Wa’yoll, similar al
del tocayo, quien a partir
de ese momento se en-
cargaría de su educación.
Ahora los padres debían
escoger una melodía ca-
riñosa de una danza típi-
ca, alusiva a Wello, que le
canturreaban con ternura
para transmitirle su amor.
Luego de cinco años, cuan-
do se hicieron notorias las
habilidades del niño, le pu-
sieron su tercer nombre,
Akmoe’ (Tayra), un animal
muy hábil para cazar aves
y alimentarse. Finalmen-
te, ya de joven, recibe su
cuarto nombre, Poe’chor
(Raíz Profunda), nombre
con el que lo conocerían
para toda su vida.
A más de cinco siglos
de la llegada de Colón,
cuando los yanesha de
América vieron llegar a los
visitantes del otro lado del
Pomakoche sa’p (los océa-
nos), solo quedan vestigios
de los nombres entre las
familias yanesha.
El descubrimiento de
América marcó el concepto
cultural de los pueblos ori-
ginarios, pero los yanesha
se aferran a las enseñanzas
orales de los abuelos.
El Diario Oficial El Peruano no se solidariza
necesariamente con las opiniones vertidas
en esta sección. Los artículos firmados son
responsabilidad de sus autores.
14
MUNDO
Violencia. Los civiles palestinos son las principales víctimas de la lucha entre el grupo terrorista Hamás y el ejército israelí.
TROPAS ISRAELÍES PENETRAN A TERRITORIO DE GAZA
Netanyahu rechaza un
eventual alto el fuego
Muertos superan los 8,300 y los heridos en 21,000 en la franja palestina.
Tel Aviv, Israel
AFP
E l ejército israelí sigue
avanzando hacia el
interior de Gaza para
eliminar al grupo islamista
palestino Hamás y unidades
acorazadas y de infantería se
encontraban en las afueras de
la ciudad de Gaza, en tanto se
intensifican los bombardeos
desde el aire y no parece haber
la menor opción de un alto el
fuego que detenga siquiera
brevemente la guerra, que
comenzó el pasado día 7.
El Ejército de israel infor-
mó que ha continuado ex-
pandiendo sus operaciones
terrestres en la Franja, des-
pués de que anunciara que
iba a ampliarlas, además de
intensificar los bombardeos.
Objetivos
En los últimos días, las Fuer-
zas de Defensa israelíes ase-
guran que han atacado 600
objetivos en Gaza, incluyendo
almacenes de armas, docenas
de lanzaderas de misiles anti-
tanque y refugios de Hamás,
que controla de facto la Fran-
ja y es el autor de los ataques
El desafío de los rehenes
Además de derrotar y desar-
ticular a Hamás, el gran desa-
fío que se le presenta a Israel
y a sus dirigentes políticos y
militares es la liberación de
los 239 rehenes en poder del
grupo islamista, que en las
dos últimas semanas liberó a
cuatro mujeres, una madre y
su hija estadounidense y dos
ancianas israelíes.
Hamás publicó un video en
terroristas contra Israel del
pasado día 7 que causaron
más de 1,400 muertos, más
de 5,400 heridos y el secuestro
de 29 personas, que fueron
llevadas al enclave.
Desde entonces el Ejército
israelí bombardea la Franja,
donde ya han muerto más de
8,300 personas y unas 21,000
han resultado heridas, según
datos del ministerio de Sani-
dad gazatí.
Netanyahu afirma que
Gaza “será diferente” cuando
acabe la guerra.
El primer ministro de
el que tres mujeres israelíes
cautivas en la Franja de Gaza
responsabilizan a Netanyahu
del ataque de los islamistas
del 7 de octubre y claman
por su liberación.
Justo después de la difusión
de este video, el Ejército
israelí anunció la liberación
de la soldado Ori Megidish,
secuestrada por Hamás en
los ataques del día 7.
Israel, Benjamín Netanyahu,
reiteró, en la vigesimocuarta
jornada de guerra, que Hamás
“será derrotado” y que la Fran-
ja de Gaza “será diferente” una
vez concluya la contienda.
Este avance militar, agre-
gó, forma parte de una “ter-
cera fase” del conflicto con
Hamás y “presenta incluso
oportunidades para obtener la
liberación” de los 239 rehenes
en poder del grupo islamista.
Posteriormente, Netan-
yahu compareció ante la
prensa donde pronunció una
alocución en la que rechazó
AFP
OPINIÓN
Seamos claros: el
puñado de convoyes
autorizados a través
de Rafah no es nada
comparado con las ne-
cesidades de más de 2
millones de personas
atrapadas en Gaza”.
PHILIPPE LAZZARINI
Director de la Agencia de la ONU
para los refugiados palestinos
considerar cualquier posi-
bilidad de alto el fuego en la
guerra.
Alto el fuego
“Del mismo modo que Esta-
dos Unidos no habría aceptado
un alto el fuego después del
bombardeo de Pearl Harbor
(por Japón, el 7 de diciem-
bre de 1941) o después del
atentado terrorista del 11 de
septiembre (de 2001), Israel
no aceptará un cese de hos-
tilidades con Hamás tras los
horrendos atentados del 7 de
octubre”, afirmó.
Martes 31 de octubre de 2023 El Peruano
EE. UU. pide
a Maduro que
cumpla pacto
político
Washington, Estados Unidos
AFP
E stados Unidos “tomará
medidas” si el mandata-
rio venezolano, Nicolás Ma-
duro, incumple el acuerdo
alcanzado con la oposición, Carlos Fernando Galán.
afirmó un portavoz del Depar-
tamento de Estado después
de que la corte suprema de
Izquierda
Venezuela suspendiera “todos
los efectos” de las primarias
pierde
opositoras.
“El Gobierno de Estados
comicios en
Unidos tomará medidas si Ma-
duro y sus representantes no
Colombia
cumplen con sus compromi- Bogotá, Colombia
sos de la hoja de ruta electo- AFP
ral” de cara a los comicios del
2024, declaró el vocero.
Compromisos
L a izquierda oficialista de
Colombia perdió los comi-
cios locales en las principales
“Instamos a Nicolás Maduro y ciudades del país, según el
a sus representantes a mante- conteo oficial de la autoridad
ner los compromisos que asu- electoral.
mieron en la firma del acuerdo Con un 55% de participa-
de la hoja de ruta política en ción, las alcaldías de Bogotá,
Barbados”, donde el gobierno Medellín, Cali y Barranquilla
y la oposición acordaron que quedaron en manos de oposi-
las próximas elecciones pre- tores o candidatos desligados
sidenciales se celebren en el del gobierno izquierdista de
segundo semestre del 2024 Gustavo Petro.
con la presencia de observa- Carlos Fernando Galán
dores internacionales. (Nuevo Liberalismo) ganó la
alcaldía de Bogotá con 49%
DDDDD
MACHADO
de los votos sobre el indepen-
diente Juan Daniel Oviedo
(20%) y se posesionará el 1°
l El acuerdo dejó en el aire de enero.
el tema de las inhabilita- El hijo del excandidato pre-
ciones que afectan a María sidencial Luis Carlos Galán,
Corina Machado, quien
arrasó en las primarias con
el 92% de los votos.
asesinado por el narcotráfico
en 1989, ganó en la ciudad de
8 millones de habitantes y
reemplazará a Claudia López.
LA FOTO
Altar por el Día de los Muertos
Un altar de 1,212 metros cuadrados colocado en la expla-
nada del Museo de Historia Mexicana para conmemorar
estas tradicionales festividades en la ciudad de Mon-
terrey, Nuevo León, consiguió el certificado oficial de
récord Guinness, dejando atrás la anterior marca que era
de 1,044 metros cuadrados.(FOTO EFE)
El Peruano Martes 31 de octubre de 2023 15

CULTURAL LIBROS TEATRO CINE MÚSICA DANZA CIUDAD

Cecilia Barraza
es declarada E n el marco del Día de la Canción Crio-
lla, el Ministerio de Cultura otorgó la
distinción de Personalidad Meritoria de
Personalidad la Cultura a la reconocida artista Cecilia
Augusta Barraza Hora.
Meritoria La resolución ministerial publicada
en las normas legales del Diario Oficial
El Peruano indica que la distinción es un
reconocimiento a la amplia trayectoria
de Cecilia Barraza como una de las más
trabajo en programas del Instituto de
Radio y Televisión del Perú, con el cual ha
aportado a enriquecer el acervo popular
importantes cantantes de la música crio-
lla en el ámbito nacional e internacional.
con nuestra música criolla. Es parte de
una familia de artistas, entre los que
También por su labor como conduc- también destaca su hermano, el cómico
tora de radio y televisión; destaca su Miguelito Barraza.

DATOS PUNTO DE VISTA

EL VIDEO DE SU NUEVO
TEMA, ‘Frenesí’, ha sido
Canto sobre
dirigido por su hija Sophie
Cuadra.
el caos
EL CANTANTE JAIME
CUADRA es embajador de Juan Pablo
la Marca Perú. Torres Muñiz
Escritor

HA LOGRADO VARIOS
premios y reconocimientos
ESPECTÁCULO en su carrera.
POR 30 AÑOS
V
oceado para el Nobel
TAMBIÉN SE HA dedica-
DE CARRERA do a la publicidad.
desde hace unos años,
el húngaro Laszlo
Krasznahorkai expone sus

SIEMPRE
enormes méritos en una
de sus mejores novelas:
Travesura musical Melancolía de la resistencia.

SE ESTÁ
Cuadra menciona que ha Esta obra nos sumerge en
tenido suerte en su carrera, un ambiente apocalíptico
pues ha podido trabajar al y opresivo, donde un

EMPEZANDO
lado de excelentes colegas.
Menciona el caso de Luis
Abanto Morales, Guajaja y
Rubén Flórez. Este último
fue padre del famoso tenor
Juan Diego.
Asimismo, ha estado con
artistas internacionales
como el grupo Proyecto Uno
y Osmani García, entre va-
rios más. Incluso su música
ha sido banda sonora de pe-
lículas de alto presupuesto.
Confiesa a este medio
que ahora se dedica a hacer
travesuras en la producción
de nuevos temas junto con
el también músico peruano
Lalo Paredes. Para eso tiene
un sello musical en
Florida bautiza-
circo ambulante llega a
una pequeña ciudad con
el objetivo de ofrecer un
espectáculo. Sin embargo, lo
que parecía una distracción
momentánea pronto se
convierte en una metáfora
de la resistencia y la lucha
contra el caos y la angustia del
mundo moderno.
La novela destaca por su
profundidad y su estilo
narrativo envolvente, de largos
párrafos y oraciones sinuosas,
dotadas, sin embargo, de
una enorme claridad. El
autor logra construir una
trama fascinante y compleja,
llena de simbolismos y
reflexiones filosóficas, con
personajes hondos, de voces

3
do Miami Heat sorprendentemente vivas.
Records. La exploración profunda de
El in- variedad de temas explica la
TEMAS SUYOS térprete admiración de colegas suyos,
FUERON INCLUIDOS menc ion a como Sebald.
EN FILME DE LA SAGA que dos
DE JAMES BOND corrientes
QUANTUM OF e s t á n pr e -
SOLACE sentes en su
Jaime Cuadra festeja su aniversario obra. Estas son
estrenando nueva canción en su repertorio la música criolla y
el jazz. Pero que ha busca-
en concierto en el Hotel Bolívar do combinarlas con otros
ritmos, como la tradición
se cumplieron 30 años”, cuen- andina y otros géneros.
Ernesto
Carlín Gereda
ta el intérprete Jaime Cuadra Para él, su trabajo es una
sobre su aniversario de vida constante exploración en la
artística. que no sabes qué vas a en-
ecarlin@editoraperu.com.pe
El productor e intérprete contrar más adelante.
indica al Diario Oficial El Pe- Manifiesta que todo tema

“ Siempre es como volver

a empezar. La clave en el
arte es siempre estar in-
novando. Y sin darme cuenta
ruano que esta noche, en el
Gran Hotel Bolívar, cantará
‘Frenesí’, nuevo título que se
suma a su amplio repertorio.
tiene una historia detrás y
que es empezar de cero el
decidirse a sacar una nueva
canción.
FICHA TÉCNICA
Melancolía de la resistencia
Laszlo Krasznahorkai
16
DEPORTES
BREVES
LE GANÓ A HAALAND Y MBAPPÉ
Nuevo Balón de Oro para Messi
Lionel Messi, campeón del mundo con la Argentina en Catar
2022, fue designado por octava ocasión en su carrera como
ganador del Balón de Oro, superando al noruego Erling Haa-
land y al francés Kylian Mbappé.
E n los anaqueles de los
momentos históricos
del deporte peruano
quedará grabado el de ayer,
cuando el surf subió a lo más
alto de América al brindarle
al país seis medallas (tres de
oro) en los Juegos Panameri-
canos Santiago 2023, fecha
que se redondeó con un disco
dorado de atletismo, lo cual
llevó al Perú a escalar hasta
la sétima posición del cuadro
medallero, con 22 preseas
(siete de oro, dos de plata y
13 de bronce).
La fría mañana de la capi-
tal chilena se calentó con la
brillante actuación de la tabla
peruana en la playa Punta de
Lobos de Pichilemu, situada a
200 kilómetros de Santiago.
Benoit ‘Piccolo’ Clemente se
quedó con la de oro en la moda-
lidad longboard al imponerse
al chileno Rafael Cortez. Con
registros de 6.83 y 5.33 puntos
en el primer y tercer intento, el
peruano consolidó su triunfo
con un total de 12.16 ante el
sufista local, que finalizó con
10.37 unidades.
“Mi carrera ha sido buena y
espero con ansias la confirma-
ción para los Juegos Olímpicos
de París 2024, donde espero
obtener una medalla. Soy muy
competitivo y seguiré en esto
sin importar mis años”, dijo el
bicampeón panamericano de
41 años, quien defendió su tí-
tulo conseguido en Lima 2019.
En la rama femenina del
longboard, María Fernanda
Reyes obtuvo la medalla de oro
con 7.50 puntos, y así superó
la presea de plata que ganó en
EL SURF NACIONAL
BRILLÓ EN LOS JUEGOS
PANAMERICANOS
ACTUACIONES
MEMORABLES
Atletismo se hizo presente una vez más en lo más alto del podio.
Lima 2019, tomando revancha
de la brasileña Chloe Calmon,
que se bañó de dorado hace
cuatro años y ahora se quedó
con la plateada con una pun-
tuación de 6.64. El bronce fue
para Lía Reyes de Costa Rica.
El shortboard también
tuvo al Perú en rol estelar con
la victoria de Lucca Mesinas
con 13.16 puntos, con los cua-
les se impuso, para revalidar
su oro, al venezolano Francisco
Bellorín, quien se llevó la plata
con una actuación de 9.10 uni-
dades. El bronce quedó para
el también peruano Miguel
Tudela (8.57).
“Vi la competencia de Chris-
tian Pacheco y que fue bicam-
peón panamericano; eso me
motivó muchísimo para yo
también lograrlo”, aseguró
Mesinas.
En SUP femenino, Vania
Torres (3.67), quien había fi-
LA ‘U’ COMENZARÁ DE LOCAL
Clásicos ya tienen fecha
Se definió que los playoffs entre Alianza y Universitario por
el título de la Liga 1 2023 se disputará el sábado 4 (20:00
horas), en el Estadio Monumental, y el miércoles 8 de
noviembre (20:00 horas) en el Alejandro Villanueva.
nalizado segunda hace cuatro
años, se llevó el bronce dejando
en el primer lugar a la colom-
biana Isabella Gómez (7.93) y
en la segunda posición a brasi-
leña Aline Adisaka (7.04).
Las pruebas de surf finali-
zaron con el SUP Race en las
ramas masculino y femenino,
que fueron dominadas por
Estados Unidos. El estadou-
nidense Connor Baxter ganó el
oro, seguido del peruano Itzel
Martes 31 de octubre de 2023 El Peruano
Delgado con plata y el argenti-
no Santino Basaldella, bronce
Grito de triunfo
En horas de la noche, el atletis-
mo peruano volvió a escalar a
lo más alto en Santiago 2023.
En esta ocasión, Luz Mery
Rojas se proclamó campeo-
na de los 10,000 metros en el
Estadio Nacional de Santiago
con un registro de 33 minutos,
12 segundos y 99 centésimas.
El Peruano
DATOS
EL TEAM PERÚ PODRÍA
AMPLIAR la cifra de meda-
llas cuando compitan Diego
Elías (squash), Alexandra
Grande (karate), el equipo
de vela y María Luisa Doig
(esgrima).
EL PERÚ ES EL TERCER
PAÍS sudamericano –luego
de Brasil (123) y Colombia
(48)– mejor posicionado en
el cuadro medallero, que es
liderado por Estados Unidos
con 171 preseas (72 de oro, 45
de plata y 54 de bronce).
Rojas, de 30 años, le dio al país
la sétima presea dorada en el
medallero general.
La plata fue para la mexica-
na Laura Galván, con tiempo
de 33:15.85, y el bronce se lo
adjudicó la estadounidense
Ednah Kurgat con 33:16.61.
“Le dedico esta medalla
a los más de 30 millones de
peruanos. Lo pude lograr
gracias a la disciplina, dedi-
cación y confianza. Les digo
a los peruanos que nunca se
pongan límites porque siem-
pre es bueno arriesgarse sin
miedo y tener confianza en uno
mismo. Esto no queda acá, hay
mucho camino por transitar.
Este el primer paso”, sostuvo
emocionada Luz Mery al Co-
mité Olímpico Peruano.
La suma de preseas perua-
na la completó la judoca Camila
Figueroa, quien subió al podio
en la división -78 kg femenino.