Sd5.1 Cui Um Ag Es

CUI Operation manual cover.
ai 1 18/03/2010 13:49:09
the team to trust manual de funcionamiento
Interfaz de usuario en color
CM
MY
CY
CMY
Markem-Imaje Limited
Nottingham Science Park
University Boulevard
Nottingham NG7 2RF
www.markem-imaje.com Tel.: +44 (0)115 968 603
ÍNDICE
1 Información general 1-1
1.1 Introducción 1-1

1.2 Nota de copyright 1-1
1.2.1 Cómo ponerse en contacto con Markem.Imaje 1-2
1.2.2 Documentación relacionada 1-2
1.3 Descripción 1-3
1.4 Opciones de la SmartDate 5 1-4
1.4.1 Indicador luminoso 1-4
1.5 Etiquetas y símbolos 1-5
1.5.1 Recuperación y descarga de trabajos 1-6
1.5.2 Capacidad de almacenamiento de datos 1-7
1.6 Especificación del equipo 1-8
2 Seguridad 2-1

2.2 Pautas generales 2-2
2.3 Seguridad de la maquinaria 2-4
2.4 Disposiciones de seguridad aplicables 2-4
2.5 Consideraciones sobre EMC 2-4
2.6 Homologación de MET 2-5
2.7 Seguridad eléctrica 2-6
2.7.1 Pruebas de seguridad eléctrica (después de la instalación) 2-8
2.8 Seguridad del isopropanol 2-9
2.9 Uso previsto/Mal uso 2-18
SmartDate 5.1 (Rev AG)

ÍNDICE
3 Instalación 3-1

3.2 Instalación de la SmartDate 5 3-2
3.3 Requisitos de instalación 3-2
3.4 Montaje del controlador 3-3
3.4.1 Orificios de fijación 3-3
3.5 Instalación de soportes 3-4
3.6 Cuerpo de la impresora y yunque de impresión 3-5
3.6.1 Alineación del cabezal de impresión 3-6
3.7 Cartucho de impresora 3-8
3.7.1 Extracción del cartucho 3-9
3.7.2 Extracción de la cinta usada del mandril de rebobinado 3-10
3.7.3 Carga de una nueva cinta 3-11
3.7.4 Reconexión de una cinta rota 3-12
3.7.5 Diagramas de encintado de cartucho de impresora combinada 3-13
3.7.6 Diagramas de encintado de cartucho de impresora de lanzadera 3-14
3.7.7 Sustitución del cartucho 3-15
3.8 Puntos de conexión de la impresora y el controlador 3-16
3.9 Valores de configuración de aire 3-18
3.9.1 Ajustes de la presión de aire 3-19
3.10 Configuración eléctrica 3-19
3.10.1 Alimentación y señales de control de impresora 3-20
3.10.2 Conexiones de control de E/S 3-21
3.10.3 Cableado de entrada de inicio de impresión 3-22
3.10.4 Salidas de avería y aviso 3-23
3.11 Codificadores 3-24
3.11.1 Codificadores de cuadratura 3-25
3.11.2 Resolución de codificador 3-26
3.11.3 Codificadores de un solo canal 3-27
3.11.4 Configuración de velocidad fija 3-27
3.12 Comunicación 3-28
3.12.1 Comunicación NGPCL 3-28
3.13 Opciones de comunicación 3-29
3.13.1 Uso independiente- Memoria SD5 local 3-30
3.13.2 Uso independiente - PC host 3-31
3.14 Opciones de red 3-32
3.15 Conexiones Ethernet 3-33
3.15.1 Configuración de comunicación Ethernet 3-34
3.16 Conexión de RS-232 3-35
3.16.1 Conexiones de puerto serie 1 3-35
3.17 Preparación para imprimir 3-36
3.17.1 Encendido 3-36
3.18 Configuración inicial 3-37
3.18.1 Configuración de máquina 3-37
3.18.2 Seguridad 3-37
3.19 Posición de impresión 3-38

ÍNDICE
4 Descripción general de la máquina 4-1

4.2 Modelos 4-2
4.3 Componentes principales 4-3
4.3.1 Impresora combinada SmartDate 5: modo intermitente 4-4
4.3.2 Impresora SmartDate 5: modo continuo 4-4
4.3.3 Impresora combinada SmartDate 5 / 128: modo intermitente 4-4
4.3.4 Impresora SmartDate 5 / 128: modo continuo 4-4
4.3.5 Impresora de lanzadera continua SmartDate 5s 4-5
4.3.6 Características principales 4-6
4.4 Diseños de impresión 4-7
4.4.1 CoLOS Create Pro 4-7
4.4.2 SmartDate 5 y fuentes 4-8
4.5 Archivos de plantillas de imagen 4-9
4.6 Archivos de configuración del dispositivo 4-10
4.7 Principios de impresión 4-12
4.7.1 Tecnología de transferencia térmica 4-12
4.7.2 Proceso de impresión 4-13
4.8 Principios de funcionamiento 4-15
4.8.1 Ciclo de impresión de SmartDate 5: modo intermitente 4-16
4.8.2 Ciclo de impresión de la SmartDate 5: modo continuo 4-17
4.8.3 Ciclo de impresión de la SmartDate 5s: lanzadera continua 4-18
4.9 Modos de funcionamiento 4-19
4.10 Opciones de impresión específicas para la impresora 4-20
4.11 Modo estándar 4-21
4.12 Modo de alta velocidad 4-22
4.12.1 Opciones de alta velocidad 4-23
4.12.2 Umbral (ACTIVADO/DESACTIVADO) 4-23
4.12.3 Materiales y aplicaciones 4-24
4.12.4 Limitaciones 4-25
4.13 Modo entrelazado 4-26
4.13.1 Configuración del modo entrelazado 4-27
4.13.2 Materiales y aplicaciones 4-28
4.13.3 Limitaciones 4-28
4.14 Modo con ahorro de cinta radial 4-29
4.15 Ahorro de cinta digital (DRS) 4-30
4.15.1 Velocidades de impresión mínima y máxima 4-32
4.15.2 Velocidad máxima absoluta 4-33
4.15.3 Velocidad mínima absoluta 4-33
4.16 Movimiento relativo 4-34
4.17 Impresión a baja velocidad 4-37
4.17.1 Ninguno 4-37
4.17.2 Continuar 4-38
4.17.3 Reimprimir 4-38

ÍNDICE
5 Funcionamiento de la máquina 5-1

5.2 El Panel de interfaz de usuario 5-2
5.2.1 Pantalla LCD 5-3
5.3 Iconos de pantalla 5-5
5.4 Tipos de pantalla 5-10
5.5 Inicio 5-15
5.6 Pantalla de seguridad de sesión 5-16
5.6.1 Opciones de seguridad 5-17
5.7 Pantallas de menú 5-18
5.8 Pantallas de introducción de datos 5-19
5.9 Pantallas de configuración de trabajo 5-19
5.10 Menús de configuración de trabajo 5-20
5.10.1 Configuración de trabajo con el diseño de impresión predeterminado. 5-20
5.10.2 Pantallas de introducción de datos alfabéticos 5-22
5.10.3 Pantallas de introducción de datos numéricos. 5-22
5.10.4 Caracteres y símbolos específicos de un idioma 5-23
5.10.5 Uso de diseños de CoLOS Create Pro 5-24
5.10.6 Configuración de trabajo mediante la base de datos local 5-25
5.10.7 Filtros en la lista de nombres de trabajo 5-26
5.10.8 Configuración de trabajo con un PC host 5-28
5.10.9 Datos requeridos 5-29
5.11 Pantallas de introducción de fecha 5-30
5.11.1 Introducción de fecha exacta 5-30
5.11.2 Introducción de fecha con formato fijo 5-31
5.11.3 Calendario 5-31
5.11.4 Introducción de fecha de desfase 5-32
5.12 Vista preliminar 5-33
5.13 Pantalla Ajuste de impresión 5-34
5.14 Recuentos 5-36
5.15 Pantallas especiales 5-37
5.15.1 Verificación de tipo de cinta 5-37
5.15.2 Pantallas de alerta de fallos y avisos 5-38
5.15.3 Fallos de impresión 5-39
5.16 Perfiles de velocidad 5-40
5.17 Uso de una llave de memoria USB 5-42
5.17.1 Descarga de imágenes 5-42

ÍNDICE
6 Menús 6-1

6.2 Acceso a los menús 6-2
6.3 Restricciones de configuración 6-7
6.4 Menú Configuración 6-10
6.5 Configuración de máquina 6-11
6.5.1 Opciones de Máquina 6-12
6.5.2 Imagen 6-13
6.5.3 Funciones de impresión 6-15
6.5.4 Inicio de impresión 6-16
6.5.5 Calidad de impresión 6-18
6.5.6 Codificador 6-20
6.5.7 Posición de impresión 6-21
6.5.8 Configurar cinta 6-22
6.5.9 Control de cinta 6-24
6.5.10 Comunicaciones 6-25
6.5.11 Grabador de perfil de velocidad 6-26
6.5.12 NGPCL 6-27
6.5.13 Registro 6-28
6.5.14 Externo 6-28
6.6 Configuración de pantalla 6-29
6.7 Ajustar reloj en tiempo real 6-29
6.8 Idioma 6-30
6.9 Seguridad 6-31
6.10 Asignación de E/S flexible 6-31
6.11 Diagnóstico 6-32
6.11.1 Configuración de impresora 6-32
6.11.2 Estado de entradas 6-33
6.11.3 Estado de salidas 6-33
6.11.4 Temperaturas 6-34
6.11.5 Tiempos de impresión 6-34
6.11.6 Interno 6-35
6.12 Control manual 6-36
6.13 Control de E/S digital 6-37
6.14 Seleccionar patrón prueba 6-37
6.15 Perfil de velocidad 6-37
6.16 Información estadística 6-38
6.16.1 Estadísticas 6-38
6.16.2 Horas de estado PackML 6-38
6.17 Archivos 6-39
6.18 Servicio 6-39
6.19 Información de versión 6-40

ÍNDICE

SECCIÓN 1
INFORMACIÓN GENERAL
SmartDate 5.1
Manual de funcionamiento
SECCIÓN 1 - INFORMACIÓN GENERAL
1 Información general
1.1 Introducción
Este manual, junto con la guía de inicio rápido de la SmartDate 5, tiene como fin
explicar la instalación, manipulación y mantenimiento seguros de la
sobreimpresora SmartDate 5.
El Manual del operario está disponible en el CD de la SmartDate 5, en formato
PDF y en varios idiomas.
El formato del manual está diseñado para imprimirlo en papel de 8 x 11 pulgadas
(203 mm x 279,5 mm), pero también se puede imprimir en papel de 8,5 x 11
pulgadas (216 mm x 279,5 mm), el tamaño de papel del anterior manual de
Markem.Imaje, o en papel A4 (210 mm x 297 mm).
Como alternativa, puede comprar aparte una copia impresa del manual a través
de Markem.Imaje.
Para conocer los detalles, póngase en contacto con su proveedor local.
1.2 Nota de copyright

Copyright © original 2005 MARKEM. Reservados todos los derechos.
Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de este manual en cualquier forma

sin el permiso expreso por escrito de Markem.Imaje. El contenido del presente
manual es susceptible de modificación sin previo aviso.
Se ha puesto el mayor empeño en garantizar la precisión del contenido del
presente manual. No obstante, en caso de detectarse algún error, Markem.Imaje
agradecerá que se lo comuniquen.
Markem.Imaje no concede ningún tipo de garantía en relación con el presente
material, incluidas, sin limitarse a ello, las garantías implícitas y la aptitud para un
fin determinado. Markem.Imaje no se responsabiliza de ningún error que pudiera
contener este material, ni tampoco de los daños fortuitos o resultantes, en
relación con la entrega, prestaciones o utilización de este material.
El uso de productos consumibles y piezas de recambio que no sean originales de
Markem.Imaje puede afectar negativamente a las prestaciones del producto y
podría anular la garantía.
Copyright © 1995 -2007 MARKEM Corporation.
SmartDate 5.1 1-1

1.2.1 Cómo ponerse en contacto con Markem.Imaje

Gracias por elegir a Markem.Imaje como proveedor de soluciones para
impresión. Si surgieran preguntas, le rogamos que se ponga en contacto con el
centro comercial local que le atendió en el momento de la compra.
1.2.2 Documentación relacionada

A continuación se muestra una lista de documentos en el conjunto de
documentación relacionada de la SmartDate 5.
• CoLOS Create Pro
• CoLOS Control
• DCP (Device Communication Protocol)
• NGPCL (Next Generation Print Control Language)
• Ethernet
• E/S configurable por el cliente
Sitios Web de utilidad

www.markem-imaje.com
www.myMARKEM.com
1-2 SmartDate 5.1

1.3 Descripción
La SmartDate 5 es un codificador electrónico pequeño, fácil de utilizar. Los tres
modelos disponibles están diseñados para ser adecuados como sustitutos
directos de muchos métodos de codificación diferentes.
La SmartDate 5 consta de un dispositivo de impresión y un dispositivo de control,
con un panel de control de la interfaz del operador.
La SmartDate 5 imprime códigos de lote, fechas de caducidad y demás

información variable directamente sobre los substratos, embalajes y otros
materiales. El tamaño, la posición y el contenido de la información se pueden fijar
o modificar en la interfaz de usuario de la SmartDate 5.
SmartDate 5.1 1-3

1.4 Opciones de la SmartDate 5
Modelos disponibles
SmartDate 5 combinada - continua / intermitente (sin lanzadera)

SmartDate 5 / 128 combinada - continua / intermitente (sin lanzadera)
SmartDate 5s lanzadera continua.
1.4.1 Indicador luminoso

El indicador luminoso se puede montar en una posición fija en la cadena de
producción.
El indicador tiene un sistema de tres luces: roja, naranja y verde.
• Cuando se enciende la luz roja, la SmartDate 5 ha salido del modo Iniciar o
hay un fallo en la máquina.
• Cuando está encendida la luz naranja, la SmartDate 5 seguirá trabajando
normalmente y se visualizarán mensajes de aviso como, por ejemplo, avisos
de escasez de papel o para retirar las etiquetas, etc.
• Cuando está encendida la luz verde, la SmartDate 5 está preparada para
realizar el proceso de impresión o está esperando una señal para empezar a
imprimir.
1-4 SmartDate 5.1

1.5 Etiquetas y símbolos
Etiqueta con número de serie/ID/capacidad
A DOVER Company
MARKEM - IMAJE LTD. NOTTINGHAM, NG7 2RF. UK. PATS PENDING.
MACHINE TY PE: SM ARTD ATE 5

1 ~ 50 -60HZ 100 -230 V 2,0 - 1,0A
S/ No: 09850000
YE AR: 2009 T5 AH250V
com pl ies with
UL 60950-1
MET
MET®
C
R
CSA C22.2 No.60950-1
LISTING No.E112251 ITE
Esta etiqueta está situada en la parte posterior de la unidad del controlador e

indica lo siguiente:
• Marca de la CE
• Logotipo corporativo de MARKEM
• País de fabricación
• Tipo de máquina
• Información de patente
• Especificaciones eléctricas
• Año de fabricación
• Número de serie
• Fusible
Etiquetas de conector de cable
Ethernet Comunicaciones Señales Control de impresora

RS-232/ RS-485 entrada/salida y alimentación de
impresora
SmartDate 5.1 1-5

1.5.1 Recuperación y descarga de trabajos

La información de trabajos se puede descargar mediante 2 métodos:
• Mediante el software CoLOS Create Pro.
• Mediante el software CoLOS Control (para integración en red) y una conexión
directa a un PC.
PC que ejecuta Conexión Etherne

CoLOS Create Pro
m SmartDate 5
PC que ejecuta Conexión Ethernet

CoLOS Control
m SmartDate 5
1-6 SmartDate 5.1

1.5.2 Capacidad de almacenamiento de datos

La memoria interna de la SmartDate 5 puede almacenar aproximadamente 20
MB. El número de archivos de trabajo que puede almacenarse depende de la
complejidad de las plantillas de imagen y del número de logotipos y fuentes
descargables que se estén utilizando.
Archivos de trabajo
Normalmente, la memoria estándar es suficiente para almacenar más de 2000

archivos de trabajo. No obstante, cuando se utilicen logotipos o fuentes
descargadas, pueden ocupar gran cantidad de memoria y limitar el número de
archivos que se pueden almacenar.
Archivos de fuente
El tamaño de una fuente descargable estándar es de aproximadamente 50 KB,

pero una fuente Unicode puede tener un tamaño entre 100 KB y 13 MB,
dependiendo de l número de caracteres del archivo de fuente.
Archivos de logotipo
Para calcular la memoria que requiere un logotipo, se debe conocer la anchura y

altura del mismo en puntos (píxeles) o en milímetros.
El tamaño aproximado en bytes será:
(ancho (mm) x alto (mm) x 12 ) / 8
o ancho (puntos) x alto (puntos) / 8
Donde SD5 puntos/mm = 12 y 1 byte = 8 bits
SmartDate 5.1 1-7

1.6 Especificación del equipo
SmartDate 5 Combined - SmartDate 5 / 128 - SmartDate 5s
Tableau 1– 1: Especificación
SmartDate 5 Combined: modo intermitente

53 mm x 75 mm
SmartDate 5 Combined: modo continuo
53 mm x 150 mm
Área de impresión SmartDate 5 / 128: modo intermitente
128 mm x 75 mm
SmartDate 5 / 128: modo continuo
128 mm x 150 mm
SmartDate 5s: 53 mm x 100 mm
Área del substrato Ilimitada.

20 -700 mm/s
20 -800 mm/s
SmartDate 5 / 128: modo intermitente
Velocidad de 20 -600 mm/s
impresión SmartDate 5 / 128: modo continuo
20 -600 mm/s
SmartDate 5s
30 - 800 mm/s (estándar)
30 - 1.000 mm/s (alta velocidad)
30 - 1.800 mm/s (DRS)

309 ppm con una imagen de 5 mm
324 ppm con una imagen de 25 mm (bolsa de 148 mm)
Máximo de SmartDate 5 / 128: modo intermitente
unidades 305 ppm con una imagen de 5 mm
SmartDate 5 / 128: modo continuo
SmartDate 5s
Resolución del
cabezal de 300 ppp (12 puntos/mm).
impresión
Holgura del
Impresoras intermitentes - 0.5mm - 5mm
cabezal de
Impresoras continuas - 0.5mm - 3mm
impresión
Método de
Transferencia térmica.
impresión
Fuente de
~ 100 - 230V (+/- 10%) 50 - 60 Hz
alimentación
1-8 SmartDate 5.1

IP de controlador 41
Clasificación IP
IP de impresora 2X
Entorno de funcionamiento de:

Entorno
32o F a 104o F(0o C a 40o C)
Norma de prueba: BS EN ISO 3746:1996

199 ppm con una imagen de 10 mm
Niveles de ruido: (700 mm/s) <70 dB (A)
(800 mm/s) 70 dB (A)
6 bar / 90 psi (máximo) seco,

Suministro de aire
sin contaminar.
Máximo de 5 bar con 4,0 mm (1,6 ") de holgura en el

cabezal de impresión
= 8,8 ml/ciclo (0,15 pulgadas cúbicas/ciclo).
Consumo de aire
Típico de 3 bar con 1,5 mm (0,06 ") de holgura en el
cabezal de impresión
= 2,0 ml/ciclo (0,123 pulgadas cúbicas/ciclo)
SmartDate 5 Combined
180 mm largo x 209 mm ancho x 197 mm alto. Deje un
mínimo de 100 mm por encima de la impresora para la
extensión del asa y para la extracción del cartucho de la
Dimensiones de la cinta.
impresora SmartDate 5 / 128
180 mm largo x 209 mm ancho x 272 mm alto. Deje un
mínimo de 175 mm por encima de la impresora para la
extensión del asa y para la extracción del cartucho de la
cinta.
195 mm largo x 255 mm ancho x 115 mm

Dimensiones del
Deje un mínimo de 80 mm para acceso al conector y a
controlador
cables tanto para la impresora como para el controlador.
Peso de la SmartDate 5 7.82 kg

impresora SmartDate 5 / 128 9.1 kg
Peso del
4,52 kg
controlador
SmartDate 5.1 1-9

Cartucho cargado:
Longitud máxima de cinta 1100 metros SD5
Longitud máxima de cinta 600 metros SD5 128
Cinta Anchura máxima de cinta 55 mm SD5
Anchura máxima de cinta 130 mm SD5 128
Anchura mínima de cinta 20 mm SD5
Anchura mínima de cinta 80 mm SD5/128
Hay disponible una amplia gama de cintas aprobadas

por Markem.Imaje que incluyen negro, blanco y una
selección de diferentes colores. Sólo deben emplearse
Colores
cintas aprobadas por Markem.Imaje para obtener,
mantener y sostener la calidad, adherencia y
rendimiento de la impresora.
Estilos de fuentes Cualquier fuente True Type.
Tamaños de fuente Escalable a tamaños de punto específicos.
Orientación Cualquier combinación de orientación.
Código 39, EAN 8, EAN 13, EAN 128, UPC A y UPC E,

Códigos de barras
RSS - 14 QR, códigos de barras RSS expandidos
Gráficos Líneas, cuadros y logotipos (formato *.bmp)
Información automática de hora real, fecha, lote y turno.

Funciones Cálculo y codificación de desfase de fecha de consumo
especiales recomendado automáticos. Texto y códigos de barras
alfanuméricos incrementales.
Memoria local de
20 MB.
la SmartDate 5
1-10 SmartDate 5.1

Entradas: estado de señal de entrada de impresión.

Interfaz de la
Salidas: salida de interbloqueo
máquina
E/S configurable por el usuario.
La pantalla de interfaz de usuario se compone de una

Interfaz del
pantalla táctil LCD y una interfaz con cuatro botones de
Operario
acceso rápido.
Interfaz de
Ethernet
ordenador
Paquete de diseño Markem.Imaje CoLOS Create Pro

Software de diseño para Windows, para funcionamiento en PC compatibles
con IBM.
Markem.Imaje CoLOS Control para red Windows, para

transferencia de datos, operación a distancia y
Software de red operaciones de supervisión de máquina/registro de
datos, para funcionamiento con PC compatibles con
IBM.
Tarjeta Compact Flash para copias de seguridad de

datos.
Tarjeta de expansión de E/S
Opciones
La comunicación ASCII está disponible como opción
para pedirla en el punto de venta.
Indicadores luminosos de bajo consumo
SmartDate 5.1 1-11

1-12 SmartDate 5.1

SECCIÓN 2
SEGURIDAD
SmartDate 5.1
SECCIÓN 2 - SEGURIDAD
2 Seguridad
2.1 Introducción
Esta sección describe la manera de utilizar la SmartDate 5 Combined de forma
segura.
Incluye los siguientes temas:

• Seguridad de la maquinaria
• Disposiciones de seguridad
• EMC
• Seguridad eléctrica
• Pruebas de seguridad eléctrica
• Protección contra electricidad estática
• Pautas generales
• Seguridad del isopropanol
• Mal uso
SmartDate 5.1 2-1

2.2 Pautas generales
1. No desconecte cables con el sistema encendido ya que podría dañar los

componentes electrónicos. Desconecte SIEMPRE la alimentación de la
máquina antes de retirar alguna de las tapas. Debe desenchufar la clavija de
la toma de conexión a la red.
2. NO haga funcionar la máquina si tiene alguna tapa desmontada. Es preciso
que todas las tapas estén en su sitio, con el número de elementos de fijación
correcto. Es esencial que en todos los conectores que no se utilicen se
coloquen guardapolvos (suministrados con la máquina) para conectores
eléctricos y no eléctricos para protegerlos contra el polvo y la suciedad y
posibles daños a componentes internos debidos a electricidad estática.
3. DESCONECTE el suministro de aire antes de empezar a trabajar con la
impresora.
4. No ajuste la presión del regulador por encima de 6 bares en ningún caso. De
lo contrario, la SmartDate 5 podría ser insegura.
5. Es esencial que se coloquen los guardapolvos de conectores suministrados
con la máquina en todos los conectores que no se utilicen, con el fin de
protegerla contra el polvo y la suciedad y evitar posibles daños por
electricidad estática en componentes internos.
6. Se recomienda instalar la toma de corriente a menos de 1,7 metros de la
impresora y que sea de fácil acceso.
7. Tenga cuidado en el caso improbable de que debido a algún fallo electrónico
se produzca un arranque inesperado de los motores de arrastre de la
impresora, para evitar posibles lesiones.
8. Asegúrese de que se han tomado todas las precauciones de seguridad
razonables. No obstante, asegúrese de que al trabajar con o alrededor de la
máquina se tomen todas las precauciones debidas para evitar posibles
riesgos. Proceda SIEMPRE con gran cuidado alrededor de la máquina para
no resbalar, tropezar o caerse. Especialmente si la máquina se utiliza en
zonas donde el suelo pueda estar húmedo o grasiento.
9. Al retirar la impresora de la maquina host, debe asegurarse primero de que
el cuerpo de la impresora esté a una temperatura que permita su manejo con
comodidad. Es importante tener en cuenta que es probable que el área
pequeña del perímetro de la placa de impresión principal de la impresora
(expuesta entre las tapas frontales y posteriores) sea la zona más caliente y
requiere por tanto atención especial..
10. Al instalar o extraer el controlador o el cuerpo de la impresora, debe usarse
calzado protector. Se trata de unidades pesadas y existe riesgo de lesión en
caso de caídas.
2-2 SmartDate 5.1

11. NO inserte partes del cuerpo en la abertura del cabezal de impresión mientras
la impresora está conectada ya que corre el riesgo de que el mecanismo se
mueva inesperadamente con el consiguiente peligro de aplastamiento.
12. Markem.Imaje no puede garantizar la seguridad o la idoneidad de cintas de
impresión que no sean de Markem.Imaje. La certificación NTRL puede verse
comprometida si se utilizan cintas que no sean de Markem.Imaje.
13. Si se utilizan cintas que no sean de Markem.Imaje, se recomienda estudiar
las propiedades antiestáticas.
14. Si en esta máquina se utiliza un escáner de verificación, deberán seguirse las
instrucciones de seguridad del fabricante. Al acoplar o manejar el escáner,
siga las especificaciones indicadas en las correspondientes normas de
seguridad láser (IEC825).
15. Lea la información sobre datos de seguridad del isopropanol antes de
emplearlo con cualquier producto de Markem.Imaje.
16. Hay riesgo de descarga eléctrica en la toma de corriente. Todas las
comprobaciones electrónicas deberá realizarlas personal cualificado.
17. Existe una batería de litio no recambiable montada en el conjunto del panel
de control (5824891). No debe sustituirse en ninguna circunstancia (debería
funcionar durante varios años). En caso de fallo, devuelva todo el conjunto del
panel de control a Markem.Imaje para su reparación. 

Tenga en cuenta lo siguiente:

Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye incorrectamente.
Sólo debe usarse el recambio recomendado por Markem.Imaje. Las
baterías han de desecharse de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
SmartDate 5.1 2-3

2.3 Seguridad de la maquinaria

Este producto se ha diseñado de conformidad con todos los reglamentos
vigentes en materia de seguridad de maquinaria.
Deberán cumplirse todos los procedimientos de seguridad aplicables.
ADVERTENCIA:Su incumplimiento puede anular la garantía.
Por favor lea esta sección antes de realizar operaciones en la máquina.
2.4 Disposiciones de seguridad aplicables

• BS EN ISO 12100-1: 2003: Seguridad de las maquinarias. Conceptos
básicos. Principios generales de diseño. Terminología básica. Metodología.
• BS EN 60204-1: 2006: Seguridad de las máquinas. Equipos eléctricos de las
máquinas. Requisitos generales.
• EN 55022: 1998+A1: 2000, +A2: 2003 (clase A) Características, límites y
métodos de medición de la inmunidad del equipo de tecnología informática.
• EN 61000-3-2: 2000 +A2: 2005 Límites de compatibilidad electromagnética
(EMC).
• EN 61000-3-3: 1995 +A1: 2001 Límites de compatibilidad electromagnética
(EMC). Cambios de limitación de voltaje, fluctuaciones de voltaje y parpadeo
en sistemas de alimentación públicos de voltaje bajo, para equipos con
corriente nominal de < 16 A por fase y no sujetos a conexión condicionada.
• EN 55024: 1998+A1: 2001, +A2: 2003 (clase A) Equipo de tecnología
informática. Características de perturbación de radio. Límites y métodos de
medición.
• EN 61000-6-2: 2005: Estándares generales de compatibilidad
electromagnética (EMC). Inmunidad para entornos industriales.
• FCC CFR 47: Parte 15B: Emisiones de compatibilidad electromagnética
(EMC) para los Estados Unidos.
• UL60950-1/CSA C22.2 No. 60950-1: Primera edición: Seguridad del equipo
de la tecnología de la información. Número del listado E112252
• BS EN 954-1:1997 Seguridad de maquinaria. Partes de sistemas de control
relacionadas con seguridad. Principios generales de diseño.
• BS EN ISO 13849-1:2006 Seguridad de maquinaria - Partes de sistemas
de control relacionadas con seguridad - Parte 1: Principios generales de
diseño (sustituye a BS EN 954 - 1:1997)
2.5 Consideraciones sobre EMC

Para mantener íntegramente las precauciones EMC adoptadas con relación a la
SmartDate 5, todos los cables de conexión DEBEN estar totalmente blindados y
el blindaje debe disponer de un contacto de 360 grados con el conector metálico
y a su vez con la carcasa de la unidad en ambos extremos.
2-4 SmartDate 5.1

2.6 Homologación de MET

Como parte de la continua mejora en la fabricación de los productos, algo a lo
que Markem.Imaje dedica todas sus energías, hemos obtenido la aprobación
NRTL (Nationally Recognised Testing Laboratory, o Laboratorio de pruebas
reconocido nacionalmente) a través de los laboratorios MET. Esto se relaciona en
su totalidad con el uso de componentes reconocidos por la UL (Underwriters
Laboratories) para elementos críticos de seguridad. El Controlador SmartDate y
los Cables son elementos críticos para la seguridad. El Controlador SmartDate
llevará un marcado distintivo en el reverso del Controlador, en la Etiqueta del
Número de Serie. Vea a continuación, sólo a efectos ilustrativos.
.
A DOVER Company
MARKEM - IMAJE LTD. NOTTINGHAM, NG7 2RF. UK. PATS PENDING.
MACHINE TY PE: SM ARTD ATE 5

1 ~ 50 -60HZ 100 -230 V 2,0 - 1,0A
S/ No: 09850000
YE AR: 2009 T5 AH250V
com pl ies with
UL 60950-1
MET
MET®
C
R
CSA C22.2 No.60950-1
LISTING No.E112251 ITE
Para asegurar el uso en el futuro de conjuntos de cables correctos con los

Productos de Markem.Imaje, sólo se utilizarán cables con el Certificado de UL
requerido (por ejemplo, la marca E119932 en el cable indica un cable
homologado por UL). Estos pueden comprarse directamente en su Centro
Comercial Local de Markem.Imaje citando los Números de Pieza indicados en la
Sección de Repuestos Recomendados de este Manual de Maintenimiento.
SmartDate 5.1 2-5

2.7 Seguridad eléctrica

Esta impresora se ha diseñado para utilizarla con los siguientes sistemas de
alimentación que cumplen con la norma IEC 664, alimentación de red categoría II
para instalaciones industriales ligeras/domésticas.
• ‘TN’ (cualquiera de los siguientes: TN-C, TN-S o TN-C-S). Por ejemplo: un
sistema con uno o más puntos de la fuente de energía conectados
directamente a tierra, con las partes conductivas expuestas de la instalación
conectadas a ese punto por medio de conductores protectores.
• 'TT', por ejemplo: un sistema con un punto de la fuente de energía conectado
directamente a tierra, con las partes conductoras expuestas de la instalación
conectadas a electrodos de toma de tierra que sean independientes
eléctricamente de los electrodos de toma de tierra de la fuente.
• NO es adecuado para la conexión con un sistema 'IT'. Por ejemplo: un
sistema sin conexión directa entre las partes con electricidad y la toma de
tierra, con las zonas con conductividad expuestas conectadas a tierra. Esto
excluye por lo tanto cualquier alimentación conectada 'fase a fase', como las
que puede haber en algunas fábricas o países.
• El cable de alimentación entrante debería ser de una intensidad mínima de
10 A para la SmartDate 5 (independientemente del voltaje de alimentación
nominal).
• El valor de sobretensión máximo en la corriente de alimentación durante el
encendido de la SmartDate 5 es el siguiente: 51 A, Duración = 2 ms
2-6 SmartDate 5.1

La protección de cable recomendada es la siguiente:
Fusibles
• Utilice los tipos HRC o HBC de 10 A con una intensidad simétrica potencial
mínima de 95 A RMS en una duración de prearco mínima de 10 ms, por
ejemplo Certificación ASTA en el tipo 'pull cap' BS88, parte 2 o equivalente.
ATENCIÓN: Para disponer de protección continuada contra riesgos de
incendio, cambie el fusible únicamente por otro del mismo tipo y
capacidad.
Cuando sea necesario sustituir cualquier fusible de la alimentación (situado en la
parte posterior del controlador, debajo del conector de alimentación) debe
sustituirse por un fusible cerámico tipo HBC cuya capacidad esté indicada como
'T5AH250V'.
MCB
• Utilice los tipos HRC o HBC de 10 A con una intensidad simétrica potencial
mínima de 95 A RMS en una duración de prearco mínima de 10 ms, por
ejemplo Certificación ASTA en el tipo 'pull cap' BS88, parte 2 o equivalente.
• MCB (disyuntor en miniatura): para IEC 947-2 / EN 60947-2 y BS EN 60898
con una corriente de respuesta de descarga instantánea de 10 veces la
corriente nominal (tipo D)
• Klockner Moeller tipo FAZNS 6-2 (6 A, tipo D de dos polos)
• Merlin Gerin tipo C60 HD 206 (6 A, tipo D de dos polos)
• Se recomiendan los disyuntores Klockner Moeller o Merlin Gerin. Se puede
utilizar un MCB equivalente.
Protección contra electricidad estática
La descarga de electricidad estática excesiva (ESD) alrededor del área del

cabezal de impresión puede dañar el cabezal de impresión y el sistema de
circuitos de la impresora SmartDate 5.
Donde se considere que la electricidad estática es un problema, deben instalarse
métodos de reducción de electricidad estática. Los lugares en los que suele
acumularse electricidad estática son las placas de impresión, substratos y
transportadores.
Suelen usarse métodos como cepillos de carbono en el substrato, estructuras de
transportadores con toma de tierra y cañones de desionización.
SmartDate 5.1 2-7

2.7.1 Pruebas de seguridad eléctrica (después de la instalación)

Equipo de pruebas requerido: Bucle digital y verificador PSC (por ejemplo, Robin
modelo KMP4120 Digital PSC-LOOP Tester).
• Conecte el verificador a la fuente de alimentación de entrada en la máquina.
• Compruebe que el voltaje de suministro esté dentro de la especificación y que
las conexiones se hayan cableado correctamente (se indica en el verificador).
• Seleccione la escala de 20 ohmios en el verificador y pulse el botón Test para
comprobar el valor de la impedancia del bucle de errores de tierras para la
fuente de alimentación suministrada.
Si la fuente de alimentación está protegida por D MCB a BS EN 60898 o
equivalente, la impedancia máxima debería ser 2 ohmios.
Si la alimentación eléctrica está protegida por un fusible del tipo BS88, parte 2, la
impedancia máxima debería ser 5,33 ohmios.
Seleccione la prueba PSC (Prospective Short Circuit Current) y compruebe que el
nivel de PSC no exceda los 1.500 A.
Note: Es fundamental que se compruebe la continuidad del circuito de

vinculación protector y el nivel de corriente del cortocircuito posible
después de que se haya instalado la máquina y de que se hayan
completado las conexiones eléctricas, incluidas las de la fuente de
alimentación. Estas pruebas debe realizarlas una persona capacitada.
No realizar estas pruebas puede dar como resultado una instalación peligrosa y
la función de tolerancia de errores del equipo podría no funcionar correctamente.
2-8 SmartDate 5.1

2.8 Seguridad del isopropanol

Markem.Imaje puede proporcionar toallitas de limpieza con isopropanol para
limpiar los cabezales de transferencia térmica. A continuación se muestran
determinadas pautas de seguridad a seguir cuando se usa isopropanol:
Tableau 2– 1: Seguridad del isopropanol
Nombre del producto Toallitas de isopropanol
Número de referencia B04985AA
Nombre del producto Juego de limpieza de isopropanol
Nombre del producto Juego de relleno de isopropanol
MARKEM Technologies Ltd.

Alexander Fleming Building, Nottingham
Science and Technology Park, University
Proveedor
Boulevard,
Nottingham,
NG7 2RF
Composición/Información relativa a los ingredientes
Toallitas de isopropanol impregnadas con 2

ml de líquido ~PROPAN-2-OL 67-63-0 200-
Identificación del preparado,
746-9 F:R11<90 Suecia: V:R30 / 322, R313
nombre químico, nº CAS, nº
componentes no peligrosos>10
clase CEE, % peso
Juegos de isopropanol
Alcohol ~PROPAN-2-OL 67-63-0 200-661-7
SmartDate 5.1 2-9

Identificación de riesgos
Riesgos más importantes de

Muy inflamable
las toallitas de isopropanol
Riesgos más importantes de

Muy inflamable
los juegos de isopropanol
Puede producir ligera irritación de los ojos o

la piel. Puede producir irritación de las vías
respiratorias. La alta concentración de
Riesgos específicos
vapores puede producir inconsciencia o
narcosis. Los disolventes pueden
desengrasar la piel.
Medidas de primeros auxilios
Consejos generales Debe utilizarse en zonas bien ventiladas.
Exponga al paciente al aire fresco. No debe

Inhalación
moverse. Pida asistencia médica.
Quite los vertidos con un paño suave o lave la

Contacto con la piel piel con agua fría. En casos extremos, pida
asistencia médica.
Lave bien con agua durante al menos 10

Contacto con los ojos
minutos. Pida ayuda médica.
Ingestión
Enjuague bien la boca y pida asistencia

Toallitas de isopropanol
médica.
Juego de limpieza de
isopropanol / Juego de relleno Beba agua y pida asistencia médica.
de isopropanol
2-10 SmartDate 5.1

Medidas de lucha contra incendios
Dióxido de carbono, espuma química seca /

rociador de agua.
Juego de limpieza de Rociador de agua, polvo seco o

isopropanol líquidos nebulizadores.
Juego de relleno de Dióxido de carbono, espuma química seca /

isopropanol rociador de agua.
Escape accidental
Elimine todas las fuentes de ignición. Lleve

Precauciones personales guantes adecuados y protección para los ojos
o la cara.
Si lo permite la reglamentación local, friegue

con abundante agua y vierta al alcantarillado,
diluyendo con gran cantidad de agua
corriente. En caso contrario, utilice un
Precauciones absorbente inerte (arena, gel de sílice,
medioambientales aglutinante para ácidos, aglutinante
universal, serrín) y transfiera a un contenedor
y disponga su eliminación por una empresa
de eliminación de residuos. Ventile la zona
para disipar el vapor residual.
Manipulación y almacenamiento
Sólo debe utilizarse en zonas bien ventiladas.

No deben inhalarse los vapores o la
Manipulación suspensión de pulverización. Evite el
contacto con la piel y los ojos. Cuando se
utilice, no se debe comer, beber ni fumar.
Debe guardarse en un lugar fresco y bien

ventilado. Mantenga el producto y los
Almacenamiento contenedores vacíos lejos del calor y de las
fuentes de ignición. Tome precauciones
contra descargas estáticas.
SmartDate 5.1 2-11

Control de exposición/protección personal
Equipo de protección
Protección respiratoria, ventilación adecuada.
personal
Protección de las manos Guantes resistentes a los disolventes
Protección de los ojos Gafas de seguridad/Escudo facial
Protección de la piel y del Delantal, manguitos, botas de plástico (según

cuerpo la cantidad que se maneje).
Características físicas y químicas
Forma Líquido
Color Incoloro
Olor Característico
Temperatura de fusión -89oC
Temperatura de ebullición 82oC
Densidad (g/ml) 0.78
Presión de vapor 33 mmHg, 20oC
(Densidad) (2,07)
Solubilidad en agua Mezclable en todas las proporciones
Punto de inflamación 12oC
Límites de explosión Inferior: 2,3%, Superior: 12%
Temperatura de
autoencendido 425oC
2-12 SmartDate 5.1

Forma Líquido
Color Incoloro
Olor Característico
Temperatura de fusión -89oC
Temperatura de ebullición 82oC
Densidad (g/ml) 0,78
Presión de vapor 33 mmHg, 20oC
(Densidad) (2,07)
Solubilidad en agua Mezclable en todas las proporciones
Punto de inflamación 12oC
Límites de explosión Inferior: 2,3%, Superior: 12%
Temperatura de 425oC
autoencendido
Estabilidad y reactividad
Estable. Los vapores pueden formar con el

Estabilidad
aire una mezcla explosiva.
Condiciones que deben Debe mantenerse lejos del calor y de las

evitarse fuentes de ignición.
Agentes oxidantes, bases fuertes, aldehídos,

Materiales que deben amoníaco, compuestos clorados, aminas,
evitarse compuestos orgánicos nitrogenados,
aluminio.
Productos de
Peróxidos
descomposición peligrosos
SmartDate 5.1 2-13

Información toxicológica
IPA: DL50 / oral / rata= 5,04 g/kg

Toxicidad aguda
DL50/ dérmico / cobaya = 16,4 ml/kg
Puede provocar irritación de la piel en

Efectos locales
personas sensibles.
Puede provocar sensibilización por contacto

Sensibilización
con la piel.
Toxicidad a largo plazo Puede provocar lesiones hepáticas.
Los efectos de una exposición excesiva

Toxicidad crónica
pueden incluir toxicidad hepática.
Síntomas de irritación en las vías

Después de la inhalación
respiratorias.
Dolor de cabeza, vértigo, embriaguez,

Después de la absorción
pérdida de conocimiento, narcosis.
Después de ingerir grandes

Parálisis respiratoria, coma.
cantidades
Después del contacto con la

Irritación.
piel
Después del contacto con los

Irritación.
ojos
DL50 5045 mg/kg oral, rata. No hay indicios

Otros datos de propiedades carcinogénicas. Indicios de
efectos reproductores.
2-14 SmartDate 5.1

Información ecológica
Toallitas de isopropanol No es fácilmente biodegradable.
IPA CL50/96h pececillos tontos = 9600 mg/1
No hay ningún peligro para el medio

ambiente siempre y cuando el material se
maneje y se elimine con el debido cuidado y
atención.
Consideraciones relativas a la eliminación
Deben eliminarse como residuo especial de

Desperdicio de residuos/
acuerdo con el reglamento sobre control de la
productos no utilizados
contaminación (residuos especiales).
Los contenedores deben guardarse y

entregarse para reciclado del material de
Reglamento de 1980.
acuerdo con el reglamento de protección del
Embalajes contaminados
medio ambiente (obligación de cuidarlo), de
1991.
SmartDate 5.1 2-15

Información para el transporte
Nº UN 1219
Artículo 3o(b)
Nº HI/UN 1219
Nombre adecuado para

Isopropanol
expedición
Clase IMO 3.2
Página IMDG 3244
EmS 3-06
MFAG 305

Isopropanol
expedición
Clase ICAO 3
Nº UN/ID 1219

Isopropanol
expedición
Nº UN 1219
Clase IMDG II
IMO 3.2 / 1219
Grupo de embalaje II
TATA 1219
Grupo de embalaje II
Nombre técnico correcto Isopropanol (alcohol isopropílico)
ADR/RID 3, 3o(b)
2-16 SmartDate 5.1

Información reguladora
Etiquetado según directivas

90 / 492 / CEE
CEE
Símbolo F altamente inflamable
Frase(s) R R11 altamente inflamable
S2, mantener fuera del alcance de los niños.

Mantener el contenedor bien cerrado en un
lugar fresco y bien ventilado.
Frase(s) S S7-16, mantener alejado de las fuentes de
ignición - NO FUMAR.
S33, tomar medidas de precaución contra
descargas estáticas.
SmartDate 5.1 2-17

2.9 Uso previsto/Mal uso

Este manual ofrece información sobre seguridad, instalación, funcionamiento,
resolución de problemas, piezas ilustradas, esquemas eléctricos, recambios
recomendados y procedimientos de mantenimiento preventivo. El uso de la
SmartDate 5de cualquier otro modo se considera un mal uso del producto.
Consulte a su centro comercial de Markem.Imaje antes de usar esta SmartDate 5
para cualquier otro uso no previsto.
Los malos usos incluyen pero no se limitan a:
• Funcionamiento de un sistema que esté incompleto, al que no se pueda dar
servicio o que haya sido modificado sin autorización.
• La no observancia de los requisitos de seguridad que figuran en el manual o
en las etiquetas de seguridad.
• Combinación o interconexión de equipos que no sean de Markem.Imaje junto
con este sistema, de forma distinta a la prevista.
• Permitir el manejo o servicio del sistema a una persona que no haya sido
plenamente preparada para ello.
• Utilización de suministros de material no especificados que puedan dar lugar
a resultados poco satisfactorios o imprevistos.
La información anterior es correcta a nuestro mejor saber y entender en la fecha

de esta publicación. La información facilitada está destinada sólo como
orientación para la seguridad en el manejo, procesamiento, almacenamiento,
transporte, eliminación y desprendimiento y no se considera una garantía ni una
especificación de calidad. La información se refiere únicamente al material
específico designado y puede no ser válida para los materiales utilizados en
combinación con cualquier otro material o en cualquier otro proceso a menos que
así se especifique en el texto.
2-18 SmartDate 5.1

SECCIÓN 3
INSTALACIÓN
SmartDate 5.1
SECCIÓN 3 - INSTALACIÓN
3 Instalación
3.1 Introducción
Esta sección describe la manera de instalar y preparar la SmartDate 5 para
imprimir.
• Requisitos de instalación
• Montaje del controlador
• Instalación de soportes
• Ubicación de la impresora
• Alineación del cabezal de impresión
• Carga del cartucho
• Puntos de conexión de la impresora y el controlador
• Codificadores
• Comunicación
• Opciones de comunicación
• Opciones de conexión en red
• Preparación para imprimir
• Seguridad
SmartDate 5.1 3-1

3.2 Instalación de la SmartDate 5

Las instalaciones que se realizan por primera vez normalmente las llevan a cabo
técnicos de servicio cualificados de MARKEM.
En el caso de clientes experimentados que ya tienen unidades SmartDate y
quieren realizar la instalación ellos mismos, conviene que consulten primero con
Markem.Imaje para comprobar si es recomendable.
Si se considera aceptable, lea todas las instrucciones relativas a la seguridad
antes de comenzar cualquier operación de instalación.
ADVERTENCIA:De no seguir estas indicaciones, se corre el riesgos de daños y
se invalidará la garantía de la máquina.
3.3 Requisitos de instalación

Asegúrese de disponer de los siguientes servicios y señales de control:
• Potencia - ~ 100 - 230V (+/- 10%) 50 - 60 Hz
• Aire comprimido - 6 bares (máx.), seco, no contaminado.
• Una señal de inicio de impresión. Puede ser un contacto sin voltaje que se
cierra al solicitarse la impresión, o una señal de 24 V CC (corriente continua)
procedente de un sensor PNP (activado por borde positivo).
• Espacio suficiente para la instalación y el funcionamiento.
• La SmartDate 5, SmartDate 5 / 128 configurada como impresora continua y
la SmartDate 5s también requieren un codificador para supervisar la
velocidad del substrato.
• En entornos fríos, puede ser necesario esperar de 20 a 30 minutos después
del encendido y antes de iniciar la producción. Esto permite que el cabezal de
impresión alcance la temperatura necesaria para obtener impresiones
aceptables. También se puede iniciar inmediatamente la producción, pero en
tal caso es muy probable que las primeras impresiones no tengan una calidad
aceptable.
• Con la impresora SD5s, deberían evitarse las velocidades de deceleración
elevadas (por encima de 10 m/s2) si la temperatura es inferior a 5 grados
centígrados.
3-2 SmartDate 5.1

3.4 Montaje del controlador
Figure 3–1: Controlador de la SmartDate 5 (vista frontal)

El controlador permite modificar la configuración de la impresora, y proporciona
acceso para mantenimiento y funciones de diagnóstico.
Cuando elija una posición para el montaje del controlador, considere lo siguiente:
• El controlador se utiliza frecuentemente y debe montarse a una altura de
trabajo adecuada y en posición fácilmente accesible.
• La parte trasera del controlador requiere espacio de acceso para los cables.
• La distancia máxima del cable entre el controlador y el cuerpo de la impresora
es de 10 m. El paquete estándar incluye cables de 3 m.
• Si se necesitan, pueden adquirirse cables de 1, 1½, 5 y 10 metros.
3.4.1 Orificios de fijación

En la base de la unidad se han habilitado cuatro orificios de fijación M6 de 10 mm.
La ilustración muestra la ubicación de los orificios.
Figure 3–2: Vista de la parte inferior del controlador

El controlador puede montarse directamente en la máquina empaquetadora o en
un soporte de montaje (que puede adquirirse a través de Markem.Imaje). Nº de
pieza 5824332
SmartDate 5.1 3-3

3.5 Instalación de soportes

Los requisitos de instalación de soportes dependen del tipo de ubicación y de la
máquina empaquetadora.
Hay varias opciones de soporte disponibles para los diversos tipos de máquinas.
La SmartDate 5 suele suministrarse con el soporte apropiado para los requisitos
de maquinaria de cada cliente.
Consulte la documentación suministrada con el soporte en lo referente a
ensamblaje e instalación.
3-4 SmartDate 5.1

3.6 Cuerpo de la impresora y yunque de impresión

Los requisitos de montaje y las dimensiones del cuerpo de la impresora se
muestran en los esquemas con dimensiones en el CD de SmartDate 5. Se
requiere espacio adicional para interconectar los cables, para la línea de aire y
para permitir la extracción del cartucho de la impresora.
En la parte posterior de la unidad se han habilitado cuatro orificios de fijación M6
de 10 mm. Hay más orificios opcionales en la chapa de montaje central.
La posición de impresión requerida por el substrato determina la posición del
cuerpo de la impresora. Es posible realizar otros ajustes menores a la impresora
configurando las opciones de Mover impresión, a través del panel de control.
Para conseguir una impresión de la máxima calidad posible, es esencial un
montaje estable del cuerpo de la impresora. Si la SmartDate 5 experimenta
vibraciones, la calidad de impresión puede verse afectada.
Los soportes Markem.Imaje tienen un diseño de precisión para asegurar que, una
vez montada la impresora, la distancia entre el cabezal y el yunque de impresión
sea la correcta.
Markem.Imaje recomienda una distancia entre 1 y 2 mm.
En circunstancias normales no debería ser preciso realizar ningún ajuste.
Pero con aplicaciones de producción elevada que utilizan impresoras continuas
puede ser preciso tener que reducir la holgura a 0,5 - 1 mm.
Con soportes de otros fabricantes, no es posible garantizar la precisión de diseño
de los componentes, por lo que se recomienda comprobar la holgura del cabezal
de impresión tras el montaje.
Note: Para medir con precisión la holgura del cabezal de impresión es esencial
que la máquina esté encendida y el aire conectado. El cartucho debe
estar en posición cerrada para que el cabezal de impresión se mueva a
la posición "principal".
ATENCIÓN: No utilice objetos de metal para probar la distancia de holgura,
use solamente madera, plástico u otro material no conductivo.
SmartDate 5.1 3-5

3.6.1 Alineación del cabezal de impresión

Aunque la alineación del cabezal de impresión es automática hasta cierto punto,
debe comprobar siempre que sea necesario que forma ángulo recto con el rodillo
o la placa.
Figure 3–3: Cabezal de impresión de transferencia térmica
1 1
A 1 B
2 2 2
Figure 3–4: Impresoras intermitentes y continuas
1. Cabezal de impresión
2. Placa o rodillo
3. Impresoras intermitentes: A = holgura de 0,5 mm - 3,0 m
4. Impresoras intermitentes con bolsas con cremallera A = 2,5 mm - 5 mm de
holgura
5. Impresoras continuas: A = holgura de 0,5 mm - 3,0 mm
6. Impresoras continuas con aplicaciones de gran producción: A = holgura de
0,5 - 1 mm
El ajuste de la holgura de impresión puede realizarse añadiendo o quitando los

suplementos que se entregan con el soporte de montaje.
Para más detalles, consulte las instrucciones de ensamblaje de soportes.
Los valores de presión de aire dependen de cada aplicación y pueden requerir
ajustes según los materiales utilizados.
3-6 SmartDate 5.1

1.0 mm - 2.0 mm
Cabezal de impresión
Rodillo de impresión
Línea central de rodillo de impresión
Figure 3–5: Impresora continua

Asegúrese de que el cabezal está centrado con el rodillo de impresión, y la
holgura es la correcta. En algunos casos, se puede mejorar la calidad de
impresión si se configura el cabezal de impresión ligeramente detrás del centro
fijo superior en hasta 2 mm. Esto ha resultado especialmente eficaz en las
aplicaciones de alta velocidad.
Figure 3–6: Impresora continua

Asegúrese de que el cabezal de impresión está alineado con el rodillo.
Para ajustar la impresora, afloje los 4 tornillos del soporte de montaje de la
impresora.
Alinee el cabezal de la impresora con el rodillo de impresión, como se muestra
arriba, y vuelva a ajustar los tornillos.
La holgura de impresión es muy importante, especialmente con el modo DRS
activo; asegúrese siempre de que la holgura es la correcta.
Utilice los suplementos del soporte de montaje o prescinda de ellos, según se
requiera.
La presión del aire en modo DRS es marcadamente inferior al modo estándar.
(Consulte información sobre aire comprimido.)
SmartDate 5.1 3-7

3.7 Cartucho de impresora

Tanto la SmartDate 5, SmartDate 5 / 128 como la SmartDate 5s utilizan un
cartucho retráctil para alojar el suministro de cinta para las impresoras.
El estilo del cartucho difiere de un modelo a otro. El cartucho de impresora se
utiliza para facilitar, en la medida de lo posible, el procedimiento de carga de la
cinta:
Figure 3–7: Cartucho de SmartDate 5 combinada
Figure 3–8: Cartucho de SmartDate 5 / 128 combinada
Figure 3–9: Cartucho de SmartDate 5s de lanzadera
3-8 SmartDate 5.1

3.7.1 Extracción del cartucho

Siga este procedimiento:
1. Coloque la palanca de bloqueo del cartucho en posición ABIERTA.

2. Utilice el mango para retirar el cartucho.
SmartDate 5.1 3-9

3.7.2 Extracción de la cinta usada del mandril de rebobinado
1. Mueva la cinta hacia adelante utilizando la pestaña del carrete de rebobinado

situado debajo de la cinta.
2. Coloque la pestaña en su posición original.
3. Tire de la cinta hacia fuera manualmente.
4. No utilice objetos filosos, como destornilladores, para extraer la cinta, ya que
puede sufrir lesiones.
3-10 SmartDate 5.1

3.7.3 Carga de una nueva cinta

1. Coloque un nuevo mandril de rebobinado y cargue una cinta nueva siguiendo

el patrón de bobinado mostrado en el interior del cartucho. (Cinta nueva en
carrete rojo)
2. Retire del nuevo rollo una cantidad de cinta suficiente para no tener que
arrastrar cinta adicional una vez que el cartucho esté parcialmente cargado.
De esta manera se facilita la carga evitando, en casos extremos, posibles
daños al cartucho de la cinta.
3. Gire manualmente el carrete de rebobinado de cinta para asegurarse de que
no se produzcan pliegues en la cinta.
4. Asegúrese de que la cinta pasa paralela a los rodillos del cartucho y está en
la posición correcta. La cinta deba cargarse de tal manera que solo esté en
contacto con las partes móviles de los rodillos.
5. Asegúrese de que la cinta esté suficientemente enrollada hacia delante de tal
manera que la sección de guía transparente no quede debajo del cabezal de
impresión.
SmartDate 5.1 3-11

3.7.4 Reconexión de una cinta rota

Si se produce una rotura de cinta, siga este procedimiento:
1. No haga un nudo para reconectar la cinta.

2. Bobine el resto de la cinta usada en el mandril residual.
3. Coloque parte de la cinta sin usar en el suministro de cinta y bobínela en el
colector de cinta usada.
4. Dé al menos una vuelta a mano al carrete de cinta usada y mantenga la unión
entre ambos tan lisa como sea posible.
ADVERTENCIA:Si no se sigue este procedimiento, se puede producir un

descentramiento inaceptable en el carrete de recogida de cinta
usada. Es algo que la impresora no puede controlar y que
provocará problemas de tensión de cinta.
3-12 SmartDate 5.1

3.7.5 Diagramas de encintado de cartucho de impresora combinada
Rebobinado de cinta Suministro de cinta
Figure 3–10: Trayectoria de la cinta de SmartDate 5 - Orientación izquierda
Suministro de cinta Rebobinado de cinta
Figure 3–11: Trayectoria de la cinta de SmartDate 5 - Orientación derecha
SmartDate 5.1 3-13

3.7.6 Diagramas de encintado de cartucho de impresora de lanzadera
Rebobinado de cinta Suministro de cinta
Lanzad
Figure 3–12: Trayectoria de la cinta de SmartDate 5s - Orientación izquierda
Suministro de cinta Rebobinado de cinta
Lanzad
Figure 3–13: Trayectoria de la cinta de SmartDate 5s - Orientación derecha
3-14 SmartDate 5.1

3.7.7 Sustitución del cartucho
1. Compruebe que la palanca de bloqueo del cartucho se encuentra en posición

ABIERTA. Inserte el cartucho de la impresora alineando los tres pasadores
guía (consulte el diagrama correspondiente) y asegurando la unidad en su
sitio.
2. Compruebe que la cinta corre adecuadamente sobre la barra separadora.
3. Cierre la unidad girando la palanca de bloqueo hasta la posición CERRADA.
4. Una vez que el cartucho vuelve a su posición activa automáticamente y la
impresora está PREPARADA, la SmartDate 5 activa automáticamente el
cabezal para eliminar pliegues en la cinta y calibrar el sensor de alimentación.
5. Si aparece el mensaje CALIBRACIÓN FALLIDA, extraiga el cartucho.
6. Compruebe que la cinta se enrolla correctamente y reanude la operación.
7. Con SmartDate 5s, se asegura de que la lanzadera está en la posición inicial
correcta para la orientación de la impresora.. (Consulte las figuras
anteriores).
SmartDate 5.1 3-15

3.8 Puntos de conexión de la impresora y el controlador

La ilustración siguiente muestra los principales puntos de conexión del
controlador:
1 2 3 4 5 6
Figure 3–14: Puntos de conexión del controlador (vista posterior)
1. USB-B Connector
2. Ethernet Connector.
3. USB-A Connector
4. Puerto serie.
5. Puerto de E/S.
6. Alimentación y señales de control de impresora.
7. Conexión de alimentación, Fusible principal, Interruptor de encendido.
Note: Los conectores de tipo D deben asegurarse de modo que para soltarlos
sea necesaria una herramienta. Bajo ninguna circunstancia debe
encenderse la unidad hasta que éstos estén conectados con seguridad a
cada unidad.
3-16 SmartDate 5.1

Impresora
La ilustración siguiente muestra los principales puntos de conexión de la

impresora:
3
4
Figure 3–15: Puntos de conexión de impresora
1. Alimentación y señales de impresora

2. Codificador
3. Toma de aire
4. Escape de aire
SmartDate 5.1 3-17

3.9 Valores de configuración de aire

Conecte el aire comprimido a la entrada de presión de 6 mm, en el lateral del
cuerpo de la impresora. El accesorio de bronce en el mamparo permite que el
aire de escape pueda salir de la impresora, por consiguiente, no se debe
bloquear.
Escape de aire
Toma de aire
Se incluye un regulador de presión con una toma de entrada a presión de 6 mm,

para poder controlar la presión de admisión.
Entrada de aire de Salida de aire de

6 mm 6 mm
El ajuste del regulador requerido depende de:

• La holgura del cabezal de impresión: la distancia entre el cabezal de
impresión, en su posición principal, y la placa de impresión o el rodillo de
impresión.
• El substrato empleado.
3-18 SmartDate 5.1

3.9.1 Ajustes de la presión de aire

Para asegurar una máxima satisfacción, se recomienda que la presión de aire se
ajuste de acuerdo con lo siguiente:
• SmartDate 5, funcionamiento estándar: 3 to 4.5 bares.
• SmartDate 5 / 128, funcionamiento estándar: 3 to 4 bares.
• SmartDate 5s, funcionamiento estándar: 3 to 4.5 bares.
• SmartDate 5s, modo DRS: 2 to 3.5 bares.
Los valores de presión de aire correctos dependen de cada aplicación y pueden
variar de acuerdo con el tipo de sustrato sobre el que se imprime o la velocidad
de operación de la máquina host.
Markem.Imaje sugiere que el operario tenga en cuenta todos los factores antes
de establecer la presión de aire.
ATENCIÓN: Una presión de aire excesiva en la instalación puede causar

daños prematuros en el cabezal de impresión. Si no se tiene
precaución al ajustar la presión de aire, el cabezal de impresión
puede verse sobrecargado.
3.10 Configuración eléctrica

Conecte la alimentación requerida (~ 100 - 230V (+/- 10%) 50 - 60 Hz ) utilizando
el cable IEC suministrado. Se emplea una fusible de 10 A en el conector de toma
de red o se recomienda un MCB de 10 A para proteger el cable de alimentación
en la fuente. El enchufe IEC contiene fusibles cerámicos T5AH250V de 20 mm.
Conmutador de
encendido/apagado
Compartimento de fusible
Conexión de alimentación
SmartDate 5.1 3-19

3.10.1 Alimentación y señales de control de impresora

El controlador y el cuerpo de la impresora se conectan entre sí mediante un solo
cable.
Dicho cable puede medir hasta 10 metros.
m SmartDate 5
Cable de controlador a impresora
Controlador de SD5
Impresora SD5
El cable multiconductor transmite alimentación y señales.
Para garantizar la integridad de las señales en todo momento, el controlador y la
impresora se conectan mediante una interfaz RS-422 de par trenzado.
En cada extremo del cable hay un conector (uno macho, el otro hembra) de tipo D
de 37 vías.
Este cable debe conectarse al controlador y al cuerpo de la impresora y
asegurarse firmemente antes de encender la unidad.
3-20 SmartDate 5.1

3.10.2 Conexiones de control de E/S

Un cable con conector de tipo D y 15 vías (en la parte posterior del controlador)
proporciona:
• Conexión con la entrada de inicio de impresión.
• Acceso a las salidas de estado de avería y aviso.
• Acceso a la E/S digital configurable de usuario
Tableau 3– 1: Conexiones de control de E/S
Pin Descripción
1 +24 V CC - E/S
Entrada de inicio de impresión

(sensor PNP o conmutada a +24 V)
2
Vínculo PCB de controlador - X11
Posición A -PNP
3 0 V - E/S
Entrada 1 digital configurable por usuario

(sensor PNP o conmutada a +24 V)
4
Vínculo PCB de controlador - X12
Posición A -PNP
5 Reservada
6 Reservada
7 Salida de fallo (contactos abiertos por avería)
8 Salida de fallo (contactos abiertos por avería)
9 Salida de aviso (contactos cerrados por avería)
10 Salida de aviso (contactos cerrados por avería)
11 Salida 1 digital configurable por usuario (24 V PNP)
12 0 V - E/S
13 Salida 2 digital configurable por usuario (24 V PNP)
14 Reservada
15 Reservada
SmartDate 5.1 3-21

3.10.3 Cableado de entrada de inicio de impresión
Entrada de inicio de impresión con un contacto sin voltaje
Si se utiliza un contacto sin voltaje, éste debe conectarse entre los terminales 1
(24 V CC) y 2 (inicio de impresión). La SmartDate 5 se activa por diferencia de
nivel e imprime siempre que se cierran los contactos, pero no volverá a imprimir
mientras los contactos no se abran y vuelvan a cerrarse, una vez finalizada la
impresión.
Entrada de inicio de impresión con un sensor PNP
En caso de utilizar un sensor PNP, conecte:

• El cable de señal, al terminal 2 (inicio de impresión)
• El cable de toma de tierra, al terminal 3 (tierra)
• El cable de alimentación al terminal 1 (+24 V)
La SmartDate 5 imprime cada vez que el sensor cambia de estado bajo a estado
alto.
La intensidad máxima de la entrada es de 13 mA a 25 V CC.
24VDC
PNP PRINT GO
RELAY 24VDC
SENSOR
SIG
0V
SIG
3 2 1 3 2 1
15 Way
Female
PNP SENSOR WIRING VOLT FREE CONTACT WIRING
3-22 SmartDate 5.1

3.10.4 Salidas de avería y aviso
Fallo - (Problema)
Los pines 7 y 8 del conector de 15 vías son normalmente contactos de relé

abiertos para FALLO.
Los contactos de relé de fallo se abren cuando la SmartDate 5:
• Está en modo PREPARADO.
• No está en posición de impresión debido a un PROBLEMA
Modo PREPARADO:
La señal de Unidad OK se apaga cuando la SmartDate 5 sale del modo

PRODUCIENDO y entra en el modo PREPARADO.
Modo ANULADO: (Fallo)
Si se produce un problema, la SmartDate 5 entra automáticamente en modo

ANULADO y advierte sobre la situación.
Modo PRODUCIENDO:
El contacto se cierra cuando la impresora está lista para imprimir.

Los contactos deben utilizarse a modo de interconexión para el control general de
la máquina empaquetadora.
Se recomienda utilizar siempre esta señal para evitar que queden productos sin
marcar.
Aviso
Los contacto de relé de aviso se cierran cuando se detecta una situación como,
por ejemplo, la condición de cinta baja.
Los pines 9 y 10 del conector de 15 vías son normalmente contactos de relé
cerrados para Avisos.
El contacto se abre cuando la impresora está lista para imprimir.
ATENCIÓN: Los contactos de relé son adecuados para una corriente entre 10
mA y 1 A. El valor máximo es de 1 A a 30VAC/DC. El control de
corrientes o voltajes altos (p.ej. 100 V CA) debe usar relés
intermedios de control externo o contactores.
SmartDate 5.1 3-23

3.11 Codificadores
Las impresoras continuas requieren un codificador para controlar la velocidad de
los substratos.
Es esencial que el codificador mida la velocidad del substrato en el punto de
impresión.
El codificador debería montarse de forma que la rueda del mismo se mueva
contra el rodillo de impresión.
Markem.Imaje recomienda usar un codificador de cuadratura.
Este codificador mide el movimiento del substrato en ambas direcciones
(adelante y atrás) y asegura que se tiene en cuenta cualquier retroceso producido
cuando se detiene la máquina empaquetadora.
El codificador puede configurarse desde la pantalla de modo de ingeniería.
La SmartDate 5 requiere el codificador para suministrar:
• Entre 2.8 y 150 impulsos por mm de desplazamiento de substrato.
• La salida se conecta a una salida en colector abierto NPN, a 24 V CC.
• El codificador estándar de SmartDate 5 es de 500 impulsos por revolución,
con una rueda de seguimiento de 52,5 mm, lo que produce una resolución de
3,05 impulsos/min (configuración predeterminada de la impresora).
Se debe utilizar un codificador de alta resolución (5000 impulsos por revolución)

cuando se producen velocidades de impresión inferiores a 70 mm/s durante el
ciclo de impresión. Éste es también el caso si la máquina empaquetadora genera
alta aceleración de bajas velocidades.
Note: Con imágenes de longitud superior a 50 mm, es necesario volver a
calibrar el codificador.
3-24 SmartDate 5.1

3.11.1 Codificadores de cuadratura

Tienen dos canales eléctricos que permiten registrar e indicar distancia/velocidad
y dirección. Éste es el tipo de codificador preferido, ya que permite a
laSmartDate 5 controlar cambios en cualquier dirección.
Dirección de codificador
Al usar un codificador de cuadratura es importante que la SmartDate 5 conozca la
dirección de funcionamiento normal.
Cuando se usa con una rueda loca, el valor definirá la dirección de la rueda vista
mirando hacia la rueda del codificador cuando la máquina está imprimiendo
normalmente.
Para ver si el valor es correcto, compruebe la velocidad del substrato, indicada en
las entradas de las pantallas de diagnósticos. Un valor de velocidad negativo
significa que el valor es incorrecto.
Codificador
Rueda
Dirección de la vista
Para obtener detalles sobre las conexiones de pines, consulte la sección 12,
Esquemas Eléctricos.
SmartDate 5.1 3-25

3.11.2 Resolución de codificador

La resolución del codificador se expresa en bandas (impulsos) por mm y puede
configurarse entre 2,8 bandas mm y 150 bandas/mm.
El codificador SmartDate 5 estándar tiene una rueda loca de 52,5 mm montada
en un codificador de 500 bandas por revolución. Esto produce una resolución de
codificador de 3,05 bandas/mm.
Configuración de codificador
La rueda loca suele girar sobre un rodillo de goma; en el caso de la SmartDate 5
tiene una llanta de goma. Dada la dificultad para determinar las medidas exactas,
para validar la configuración debería utilizarse el siguiente procedimiento.
1. Cree una imagen que contenga una línea horizontal.

2. Configure el modo de espaciado fijo para la SmartDate 5 seleccionando el
valor Interno para el Activador de impresión. Esta opción se encuentra en el
menú Ingeniería - Configuración - Inicio de impresión.
3. Configure el espaciado fijo con un valor de 100 mm o más.
4. Ponga en marcha el substrato a velocidad constante e imprima varias
páginas.
5. Detenga el substrato y mida la distancia entre los bordes de entrada de dos
impresiones adyacentes (consulte la ilustración siguiente).
6. La distancia debería ser igual al espacio fijo configurado.
7. Si hay más de 0,5 mm de diferencia, debe ajustar el resolución del
codificador.
Medida
Impresión 1 Impresión 2
3-26 SmartDate 5.1

3.11.3 Codificadores de un solo canal

Aunque se pueden usar codificadores de un solo canal con impresoras continuas
SmartDate 5, no son tan eficaces como los codificadores de cuadratura.
El movimiento del substrato sólo se registra en una dirección, sin tener en cuenta
si hay retrocesos.
La configuración para este tipo de codificador es Externo - Tren impulsos. Esto
cubre máquinas embolsadoras y codificadores de un solo canal que producen
una sola señal de movimiento de canal.
3.11.4 Configuración de velocidad fija

Se puede usar cuando el substrato se mueve a una velocidad conocida y
constante. El valor para este método es Interno y la velocidad del substrato debe
introducirse manualmente.
SmartDate 5.1 3-27

3.12 Comunicación
La conexión de comunicación estándar recomendada para la SmartDate 5 es
Ethernet.
Se utiliza para comunicaciones entre un PC host o una interfaz de usuario
SmartTouch portátil.
La comunicación utiliza el protocolo DCP (Device Communication Protocol) de
Markem.Imaje.
Si no hay disponible una conexión Ethernet, se puede usar RS-485 con DCP.
Pero esa alternativa es más lenta que Ethernet.
También está disponible la comunicación RS-232, pero sólo para usar con el
lenguaje NGPCL (Next Generation Printer Control Language) de Markem.Imaje.
Se utiliza, entre otras cosas, para la selección remota de trabajos en la base de
datos local y la actualización de datos de campo de imagen.
3.12.1 Comunicación NGPCL

(Next Generation Print Control Language)
NGPCL es un protocolo utilizado para conectar impresoras Markem.Imaje
NextGen a equipos de control de línea simple.
Suele tratarse de sistemas basados en PLC que no pueden gestionar estructuras
de mensaje más complejas, como DCP (Device Communication Protocol).
Un ejemplo de uso de NGPCL es con impresoras SmartDate 5 utilizadas para
imprimir información que cambia de una impresión a la siguiente.
Se podría utilizar una comprobadora de peso para enviar datos sobre el peso de
paquetes concretos.
Estos datos servirían para completar la información de campo actualizada en el
diseño de impresión.
NGPCL se podría usar también con un dispositivo de línea que indica a la
SmartDate 5 la selección de un trabajo con un valor 10 de asignación.
En este caso, la SmartDate 5 limitaría el número de impresiones del trabajo a 10.
La información de estado de impresora también puede suministrarse al
dispositivo de línea.
NGPCL puede conectarse a través de RS-232 o Ethernet.
Si necesita más información sobre NGPCL, póngase en contacto con su centro o

representante local de Markem.Imaje.
3-28 SmartDate 5.1

3.13 Opciones de comunicación

Hay disponibles varias opciones de comunicación:
Éstas incluyen:
• Ethernet desde un PC o servidor a una SmartDate 5..
• Red Ethernet desde un PC o servidor a una serie de impresoras SmartDate 5.
Control de la SmartDate 5 desde un PC
Con CoLOS Control se pueden controlar todas las impresoras SmartDate 5

desde un único PC.
De esta forma el usuario puede configurar trabajos para las impresoras
SmartDate 5 o configurar impresoras desde el PC.
La configuración de un trabajo puede realizarse en una impresora, o en varias
SmartDate 5 agrupadas, para configurar el mismo trabajo en todas ellas.
Para más detalles, consulte la documentación de Markem.Imaje CoLOS Control.
SmartDate 5.1 3-29

3.13.1 Uso independiente- Memoria SD5 local

La SmartDate 5 se puede usar como unidad "independiente", con la memoria
local para almacenar información de trabajos.
Con una conexión Ethernet, la SmartDate 5 puede tener un vínculo permanente
con un PC en el que funcione CoLOS Control para Windows.
Esto evita tener que llevar un PC portátil al taller para modificar la memoria local
de su SmartDate 5.
PC que ejecuta
CoLOS Create Conexión Ethernet
Pro/CoLOS
Control
m SmartDate 5
Diversos datos de trabajo (plantillas de imagen, fuentes, logotipos y archivos de

configuración de impresora) se descargan a la memoria local de la SmartDate 5,
desde donde pueden seleccionarse para usar.
En este caso, la memoria local de la SmartDate 5 se usa para almacenar
información de trabajo y el PC se utiliza para crear y descargar estos archivos de
trabajo a la SmartDate 5.
Con este método se pueden seleccionar trabajos desde la base de datos local de
la SmartDate 5 en la SmartDate 5, o desde la base de datos local de la
SmartDate 5 mediante un PC que ejecute CoLOS Control.
3-30 SmartDate 5.1

3.13.2 Uso independiente - PC host

La SmartDate 5 se puede usar como unidad "independiente", con el PC host para
almacenar información de trabajos.
Para instalaciones en las que la información impresa requiera modificaciones
frecuentes, o cuando haya un gran número de trabajos, podrá utilizarse un PC
para el almacenamiento de datos.
En este caso la SmartDate 5 utiliza una base de datos del ordenador host y pide
un nombre de archivo al seleccionar el trabajo.
Se solicitan los archivos requeridos a la base de datos host.
Dichos archivos se envían a la SmartDate 5 a través de la conexión RS-485 o
Ethernet.
En este caso, la memoria local de la SmartDate 5 se usa únicamente para
almacenar la información de trabajo actual.
PC que ejecuta
CoLOS Create Pro/ Conexión Ethernet
CoLOS Control
m SmartDate 5
Esta opción requiere una conexión Ethernet

Con este método se pueden seleccionar trabajos desde el PC host en la
SmartDate 5, o mediante un PC que ejecute CoLOS Control.
SmartDate 5.1 3-31

3.14 Opciones de red

SmartDate 5 proporciona diversos métodos muy flexibles y eficaces para
integración en red y acceso a datos.
El PC puede actuar como un servidor de archivos o se puede utilizar para
controlar todas las máquinas SmartDate 5.
En general se supone que todas las impresoras SmartDate 5 utilizan el software
de red Markem.Imaje CoLOS Control.
Sólo pueden usarse Ethernet para conectar varias unidades.
Para ofrecer una visión de conjunto de las opciones disponibles, esta sección
describe diversas formas de utilizar un PC para comunicarse con varias unidades
SmartDate 5.
En la sección sobre los menús de la SmartDate 5 encontrará información
completa sobre cómo configurar los diversos modos de funcionamiento.
Ethernet
Éste es el vínculo de comunicación recomendado para la conexión a varias

impresoras SmartDate 5.
La SmartDate 5 admite una conexión TCP/IP como estándar, que puede
configurarse para funcionar en la red LAN local.
PC que ejecuta
CoLOS Create
Concentrador
Pro/CoLOS
Control
Red Ethernet
m SmartDate 5 m SmartDate 5 m SmartDate 5
3-32 SmartDate 5.1

3.15 Conexiones Ethernet

Equipada con un cable adecuado, laSmartDate 5 puede comunicarse mediante
Ethernet 10/100 Base -T.
Note: Para impresoras SmartDate 5, el número de puerto es 20000
En la parte posterior del controlador hay un puerto de conexión RJ45 Ethernet.
PC que ejecuta
CoLOS Create Pro/
CoLOS Control Concentrador
Cables de LAN Ethernet
m SmartDate 5 m SmartDate 5 m SmartDate 5
SmartDate 5.1 3-33

3.15.1 Configuración de comunicación Ethernet

Para que la SmartDate 5 pueda conectarse a un host remoto, es preciso
asignarle una dirección IP y una máscara de subred.
La dirección IP suele ser un número de 12 dígitos agrupados de tres en tres, con
un punto de separación entre los grupos, por ejemplo: 192.168.001.001 Este
número es específico del dispositivo al que se ha asignado y no habrá ninguno
igual en su misma LAN.
Una máscara de subred es un parámetro de configuración TCP/IP que extrae
datos de configuración de host y red de una dirección IP.
Para evitar conflictos, suelen ser los departamentes de TI quienes se encargan
de decidir qué direcciones IP y máscaras de subred utilizar.
Si la SmartDate 5 es parte de un grupo de red que usa Markem.Imaje
CimControl, también habrá que asignar un identificador de dispositivo (nombre de
actor) a cada máquina, por ejemplo: Línea 1 SD, Línea 2 SD, etc.
Para asignar una dirección IP a la SmartDate 5 se puede usar la interfaz de
usuario del controlador.
1. Seleccione el menú Ingeniería

2. Seleccione Configuración
3. Seleccione Comunicaciones
4. Seleccione Dirección IP
5. Introduzca la dirección IP requerida
6. Seleccione la máscara de subred
7. Introduzca la máscara de subred requerida
8. Seleccione el nombre del actor
9. Introduzca el nombre de actor requerido (Distingue entre mayúsculas y
minúsculas)
10. Seleccione el IP de puerta de enlace
11. Introduzca el IP de puerta de enlace
Consulte la sección 6, Menús.

Después de asignar la dirección a un dispositivo, éste debe agregarse al paquete
de red Markem.Imaje CoLOS Control Network, de utilizarse. Encontrará
información al respecto en el sistema de ayuda de CoLOS Control.
3-34 SmartDate 5.1

3.16 Conexión de RS-232

La SmartDate 5 puede funcionar en RS-232 en red. El modo de operación se
selecciona en el software mediante Función puerto serie 1.
Para acceder a Función puerto serie 1, seleccione en la pantalla principal
Ingeniería - Configuración - Comunicaciones.
Configure el puerto serie 1 como NGPCL o DCP y seleccione la velocidad en
baudios requerida.
Consulte la sección 6, Menús.
3.16.1 Conexiones de puerto serie 1

Un cable de 9 vías con un conector de tipo D permite una conexión de
comunicaciones RS-232/RS-485.
Las conexiones predeterminadas del puerto serie 1 son:
Tableau 3– 2: Conexiones de comunicación predeterminadas
Pin Conexión
1 RS-485 TX+ (salida de SmartDate 5)
2 RS-232 RX (entrada a SmartDate 5)
3 RS-232 TX (salida de SmartDate 5)
4 RS-485 RX- (entrada a SmartDate 5)
5 0 V (aislado)
6 RS-485 aislado +5 V CC
7 RS-485 RX+ (entrada a SmartDate 5)
8 0V
9 RS-485 TX- (salida de SmartDate 5)
Para operaciones en RS-232 sólo deben utilizarse los pines 2, 3 y 5.

La conexión RS-485 depende del tipo de cable que se utilice.
Para operaciones de CimLan se utiliza RS-485 de 2 hilos.
SmartDate 5.1 3-35

3.17 Preparación para imprimir
3.17.1 Encendido
El interruptor de corriente principal de la máquina está en la parte posterior de la
unidad del controlador.
Cuando se enciende por primera vez, la SmartDate 5 calibra el sensor de la cinta
y comprueba el sensor de tensión y los interruptores de límite automáticamente.
Así se comprueban el diámetro y la tensión de cinta, además de la posición de
referencia del cabezal de impresión o del carro de lanzadera.
Si todo funciona correctamente, la SmartDate 5 mostrará la pantalla Preparado.
Antes de empezar a imprimir, asegúrese de que hay un trabajo seleccionado y
luego pulse Iniciar.
Si aparece el mensaje CALIBRACIÓN FALLIDA, extraiga el cartucho.
Compruebe que la cinta se enrolla correctamente y que la lanzadera/el carro de
impresión se encuentra en la posición inicial antes de volver a intentar la
operación.
Si se ha instalado correctamente la SmartDate 5 y se ha seleccionado el archivo
de trabajo requerido, la impresora debería estar lista para producir.
3-36 SmartDate 5.1

3.18 Configuración inicial

Antes de utilizar la SmartDate 5 por primera vez, se debe establecer cierta
configuración de software en la máquina. Esta configuración variará en función
del substrato que se utilice y de la velocidad de impresión.
La opción del modo de operación, tratada anteriormente en la sección
Descripción general de la máquina de este manual, también tendrá influencia en
la elección del nivel de los parámetros de configuración.
Esta configuración inicial de la máquina se puede ajustar en la interfaz de usuario
de la SmartDate 5.
3.18.1 Configuración de máquina

Fecha y hora (Consulte la sección 6 - Menús)
Contraste de impresión (Consulte la Maintenimiento - 
Problemas de configuración y
sincronización)
Velocidad de impresión (Consulte la Maintenimiento -
(intermitente) Problemas de configuración 
y sincronización)
Retardo de impresión (Consulte la Maintenimiento -
Problemas de configuración 
y sincronización)
Dirección de impresión (Consulte la Maintenimiento -
y sincronización)
Rebote (Consulte la Maintenimiento - 
y sincronización)
3.18.2 Seguridad
La configuración de contraseñas de acceso se realiza desde el software de red
CoLOS Control de Markem.Imaje. Una vez realizada la configuración, se puede
descargar el "archivo de configuración" al controlador SmartDate 5.
Es necesario reiniciar el controlador para que los códigos de acceso entren en
vigor.
Después de encender el controlador, el nivel de seguridad debería configurarse
en "Medio".
Para acceder al menú Seguridad:
Seleccione - Ingeniería- Configuración - Equipo - Seguridad.
Para obtener información sobre la configuración de niveles de seguridad,
consulte la documentación de CoLOS Control
SmartDate 5.1 3-37

3.19 Posición de impresión

La posición de impresión puede dividirse en dos partes:
• Registro
• Desfase de impresión
Registro es la posición de la impresión con relación a la dirección del substrato.

Permite ajustar con exactitud la posición de la impresión en el substrato.
Ejemplo:
Posición de
impresión
Cuadro de
destino Texto
Dirección de
Texto
trayectoria del
substrato
Sin desfase de registro. Con desfase de registro.
Si se aumenta el registro, se desplazará hacia atrás la posición de la impresión

sobre el substrato.
Desfase es la posición de la impresión con relación al cabezal de impresión.

Puede ajustarse cuando se usan cintas estrechas.
3-38 SmartDate 5.1

Orientación normal de Desplazamiento de dirección de

impresión (sin giro) 123 cinta con desfase positivo.
Punto 1 Cabezal de impresión
Cartucho Impresora con orientación

derecha
Contorno de cinta estrecha
Desplazamiento de dirección Orientación normal de

123
de cinta con desfase positivo. impresión (sin giro)
Cabezal de Punto 1
impresión
Impresora con Cartucho

orientación izquierda
Contorno de cinta estrecha
Dirección de trayectoria
del substrato
De forma predeterminada, la imagen se imprime siempre tan cerca del cartucho

como sea posible.
El desfase siempre aleja la imagen del cartucho, hacia el cuerpo de la impresora.
En impresoras con orientación derecha esto es en dirección opuesta al punto 1.
En impresoras con orientación izquierda esto es hacia el punto 1.
SmartDate 5.1 3-39

3-40 SmartDate 5.1

SECCIÓN 4
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA
SmartDate 5.1
SECCIÓN 4 - DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA
4 Descripción general de la máquina

4.1 Introducción
Esta sección proporciona un resumen de las funciones principales de
SmartDate 5, SmartDate 5 / 128 y SmartDate 5s.
• Modelos.
• Componentes principales.
• Características principales.
• Diseños de impresión.
• CoLOS Create Pro.
• Archivos de plantillas de imagen.
• Archivos de configuración de dispositivos.
• Archivos de trabajo.
• Principios de impresión.
• Principios de funcionamiento.
• Modos de funcionamiento.
SmartDate 5.1 4-1

4.2 Modelos
El modelo SmartDate 5 está disponible en dos tipos de impresora.
• SmartDate 5 - Combinada intermitente / continua
• SmartDate 5 / 128 - Combinada intermitente / continua
• SmartDate 5s - Lanzadera continua
El tipo de modelo que se requiere depende de la aplicación.
Figure 4–1: SmartDate 5 - Combinada intermitente / continua
Figure 4–2: SmartDate 5 / 128 - Combinada intermitente / continua
Figure 4–3: SmartDate 5s - Lanzadera continua
4-2 SmartDate 5.1

4.3 Componentes principales

Los principales componentes de SmartDate 5 son los siguientes:
• Unidad de cuerpo de impresora que contiene el sistema de arrastre y el
cabezal de impresión de transferencia térmica.
• Cartucho en el cuerpo de impresora con suministro y rebobinado de cinta.
• Unidad del controlador que contiene las placas de circuitos impresos para
operación principal e interfaz de usuario.
• Cable de conexión para la alimentación y control del cabezal de impresión.
• Cable de conexión para señales externas E/S.
• Conexiones de suministro de aire para el funcionamiento del cabezal de
impresión.
• Codificador para seguimiento de la velocidad del substrato (SmartDate 5,
SmartDate 5 / 128 - modo continuo o solamente SmartDate 5s).
SmartDate 5 - Impresora intermitente / continua
Esta versión de la SmartDate 5 puede usarse como impresora intermitente o

continua.
Tanto la versión de modo intermitente como la de modo continuo pueden ser para
uso orientación derecha o izquierda.
Puede invertirse la orientación de ambas versiones.
SmartDate 5 / 128 - Impresora intermitente / continua
Esta versión de la SmartDate 5 puede usarse como impresora intermitente o

continua.
La impresora SmartDate 5 / 128 utiliza un cabezal de impresión de 128 mm de
ancho para permitir la impresión sobre áreas de mayor superficie.
Puede invertirse la orientación de ambas versiones.
SmartDate 5s - Impresora de lanzadera continua
Este modelo de la impresora SmartDate 5 sólo puede usarse como impresora

continua, pero la velocidad de impresión es superior a la de la SmartDate 5
cuando ésta se configura como impresora continua.
La SmartDate 5s puede tener orientación izquierda o derecha.
Esta versión continua usa un sistema de lanzadera para la cinta similar al de la
SmartDate3c.
SmartDate 5.1 4-3

4.3.1 Impresora combinada SmartDate 5: modo intermitente

Esta versión se utiliza con máquinas de encintado de movimiento intermitente y
efectúa la impresión sobre el material cuando éste está detenido.
En modo estacionario, el área de impresión de la SmartDate 5 es de 53 mm x 74
mm, con una velocidad de impresión entre 20 y 700 mm/s.
Moviendo el cabezal de impresión durante el tiempo de presencia cuando el
material de empaquetado está detenido, se imprime la información.
En modo intermitente, la SmartDate 5 imprime códigos de barras y texto en
cualquier posición en un área de impresión de 53 mm de ancho y 74 mm de largo.
La SmartDate 5 emplea un cabezal de impresión térmico y cinta de tinta térmica
para imprimir la información en materiales sujetos a una placa de impresión
plana.
4.3.2 Impresora SmartDate 5: modo continuo

Esta versión de la SmartDate 5 está diseñada para imprimir en substratos en
movimiento.
mm, con una velocidad de impresión entre 20 y 800 mm/s. (de 20 a 1000 mm/s
en modo de alta velocidad)
En modo de movimiento continuo, el cabezal de impresión se mantiene en una
posición fija y la cinta se acelera según lo requiera la velocidad del substrato.
Un codificador establece la velocidad del material en que se imprime.
Por eso es la codificadora ideal para máquinas de relleno y sellado de moldes de
movimiento continuo y encintadoras de flujo horizontal, que pueden gestionar
fácilmente imágenes de gran tamaño y velocidades altas.
En este modo, la SmartDate 5 imprime códigos de barras y texto en cualquier
posición en un área de impresión de 53 mm de ancho y 250 mm de largo.
La SmartDate 5 emplea un cabezal de impresión térmico y cinta de tinta térmica
para imprimir la información en materiales sujetos a un rodillo de impresión.
4.3.3 Impresora combinada SmartDate 5 / 128: modo intermitente

Esta versión funciona de la misma manera que la impresora SmartDate 5 en
modo intermitente, pero con un cabezal de impresión más grande.
mm, con una velocidad de impresión entre 20 y 600 mm/s.
4.3.4 Impresora SmartDate 5 / 128: modo continuo

Esta versión funciona de la misma manera que la impresora SmartDate 5 en
modo continuo, pero con un cabezal de impresión más grande.
En modo estacionario, el área de impresión de la SmartDate 5 es de 128 mm x
150 mm, con una velocidad de impresión entre 20 y 600 mm/s.
4-4 SmartDate 5.1

4.3.5 Impresora de lanzadera continua SmartDate 5s

Esta versión de la SmartDate 5 está diseñada para imprimir en substratos en
movimiento.
La SmartDate 5s tiene un área de impresión de 53 mm x 100 mm, y una
velocidad de impresión de:
30 - 800 mm/s - modo estándar
30 - 1.000 mm/s - modo de alta velocidad
30 - 1.800 mm/s - modo DRS.
El conjunto del cabezal de impresión no tiene movimiento lineal, la cinta se
acelera según lo requiera la velocidad del substrato.
Un codificador establece la velocidad del material en que se imprime.
Esta versión de la SmartDate 5 puede usarse como mecanismo de lanzadera de
cinta similar a la SmartDate3c, para conseguir velocidades altas.
movimiento continuo y encintadoras de flujo horizontal, que gestionan imágenes
inferiores a 100 mm a gran velocidad.
La SmartDate 5s imprime texto y códigos de barras en cualquier posición dentro
del área de impresión de 53 mm de ancho por 100 mm de longitud.
La SmartDate 5s emplea un cabezal de impresión térmico y cinta de tinta térmica
para imprimir la información en materiales sujetos a un rodillo de impresión.
SmartDate 5.1 4-5

4.3.6 Características principales

• Carga del cartucho de cinta: el empleo de un cartucho de cinta fácil de
cargar reduce el tiempo de parada de la línea al cambiar de consumibles.
• Uso eficiente de cinta: la SmartDate 5 controla automáticamente el avance
de la cinta, no se requiere ningún ajuste manual, lo que reduce al mínimo el
consumo de cinta. Para más detalles véanse los parámetros de la impresora.
• Longitud de cinta avanzada: (ARL) - disponible en ambos modelos: la
SmartDate 5 tiene ahora la capacidad de una longitud de cinta de 900
metros, lo que permite menos cambios de cinta, con el consiguiente
resultado de menos tiempo de inactividad. (No está disponible con la versión
SmartDate 5 / 128)
• Cabezal de impresión de autoalineación: la placa/rodillo impresor no tiene
que alinearse con precisión respecto al cabezal de impresión con lo que se
reduce la necesidad de ajustes periódicos.
• Versión de movimiento continuo: el seguimiento preciso de la velocidad de
los substratos, así como un control sofisticado de la alimentación de la cinta
y del cabezal de impresión de la SmartDate 5 (modo continuo) SmartDate 5 /
128 (modo continuo) y la SmartDate 5s proporcionan la mejor calidad de
impresión posible.
• Tiempo reducido de preparación y parada: los datos del cabezal de
impresión se cambian en el panel de control.
• Alta fiabilidad: la experiencia de MARKEM con impresión térmica y los
diseños más recientes eliminan la necesidad de unos procesos de
mantenimiento mecánico complejos.
• Flexibilidad: el sistema de control permite almacenar los datos del producto
en una memoria local o bien establecerlos a distancia por medio de un PC
host u otro ordenador.
• Integración en red: se proporciona compatibilidad para la red Ethernet
CimControl Markem.Imaje para permitir la configuración y control
centralizados de una serie de máquinas SmartDate 5 desde un PC host o
desde una memoria de datos centralizada.
4-6 SmartDate 5.1

4.4 Diseños de impresión

Se pueden crear diseños básicos en la interfaz de usuario de la SmartDate 5,
utilizando como máximo 4 líneas de texto. El tamaño y tipo de la fuente están
limitados a Arial de 8 puntos.
El número de caracteres que admite la pantalla LCD de SmartDate 5 está
limitado a aproximadamente 104.
La SmartDate 5 admite caracteres Unicode y el usuario puede elegir entre varios
idiomas, aunque puede haber una limitación de subgrupo de 128 caracteres.
Este tipo de diseño no es compatible con actualizaciones en vivo, por ejemplo, de
los campos Hora y Fecha, Fechas recomendadas o Códigos de turnos.
Para más detalles, consulte la Sección 5, Funcionamiento de la máquina.
Además, puede crear sus propios diseños en un PC utilizando el software
Markem.Imaje CoLOS Create Pro.
Estos diseños se cargan en la memoria de la SmartDate 5 o SmartTouch
mediante el software Markem.Imaje CoLOS Create Pro / CoLOS Control.
4.4.1 CoLOS Create Pro

Los diseños que imprime la SmartDate 5 se crean utilizando el software
Markem.Imaje CoLOS Create Pro.
Nota: Composer 5.XXX no es compatible con la SmartDate 5, pues estas
máquinas usan software de próxima generación de Markem.Imaje.
CoLOS Create Pro permite colocar en la zona de impresión de CoLOS Create
Pro texto, códigos de barras y gráficos. Aquí se da una breve descripción sobre el
funcionamiento de CoLOS Create Pro, en combinación con SmartDate 5.
Si desea más detalles, consulte los archivos de la Ayuda de Markem.Imaje
CoLOS Create Pro.
CoLOS Create Pro procesa dos tipos de información:
plantillas de imagen e información sobre trabajos.
Los archivos de plantilla de imagen definen el tipo, tamaño y número de los
artículos, o de los campos, que se van a imprimir.
La información sobre trabajos almacena información fija específica de cada uno
de los trabajos.
Esta segregación de la información sólo es relevante para los usuarios que creen
diseños de impresión. SmartDate 5 por lo general procesa sólo la información
sobre trabajos; las plantillas de imagen se procesan automáticamente.
SmartDate 5.1 4-7

La SmartDate 5 y CoLOS Create Pro para la SmartDate 5 admiten los tipos de

campo siguientes:
• Campos de texto
• Códigos de barras
• Campos de línea
• Campos de cuadro
• Campos de logotipo
La SmartDate 5 y CoLOS Create Pro para la SmartDate 5 admiten los estilos de

campo siguientes:
• Texto estático
• Texto de entrad de usuario
• Hora y fecha, incluidos los desfases de fecha y los códigos de turnos
• Texto combinado
• Texto calculado
• Texto matemático
• Texto de configuración de máquina
4.4.2 SmartDate 5 y fuentes

La SmartDate 5 admite fuentes TrueType.
Los caracteres que pueden usarse sólo están limitados por el conjunto de
caracteres Unicode que se seleccione.
4-8 SmartDate 5.1

4.5 Archivos de plantillas de imagen

Las plantillas de imagen se crean mediante el paquete de software para el diseño
de imágenes Markem.Imaje CoLOS Create Pro.
Al crear una plantilla de imagen, el usuario puede estructurar el aspecto de la
imagen acabada.
El tipo y tamaño de fuente, el tipo de código de barras (si se utiliza) y otros
detalles sobre la imagen se establecen al crear la plantilla de imagen.
Ejemplo:
Esta información se guarda en un archivo con extensión .ITF (Image Template

File)
Si desea obtener detalles sobre la creación de imágenes, consulte los archivos
de la Ayuda de CoLOS Create Pro.
Note: Si se descarga una imagen desde Composer con el nombre de trabajo

"Imagen de prueba", no estará disponible para seleccionarla desde el
menú Seleccionar trabajo.
SmartDate 5.1 4-9

4.6 Archivos de configuración del dispositivo

Son los parámetros específicos para la configuración del dispositivo.
Los archivos de configuración por lo general se adjuntan a un archivo de trabajo
que se descarga en un dispositivo.
La configuración puede incluir información como los niveles de intensidad de
impresión o las reglas de desfase de fecha para un producto en particular.
La configuración de parámetros individuales dependerá de las condiciones de
impresión necesarias para trabajos específicos.
Según el substrato o la velocidad que se utilicen para imprimir un trabajo en
particular, se debe modificar o no la configuración del dispositivo.
Al adjuntar un archivo de configuración del dispositivo a un trabajo, se configura
en consecuencia la SmartDate 5 cuando se selecciona el trabajo.
La configuración de un dispositivo se puede ajustar en la interfaz de usuario de la
SmartDate 5, pero los archivos de configuración del dispositivo sólo se pueden
crear conectando CoLOS Control o SmartTouch.
Estos archivos se pueden guardar con la extensión .settings y adjuntar a trabajos
específicos.
4-10 SmartDate 5.1

Trabajos
La SmartDate 5 usa archivos de trabajo.

Los trabajos son una combinación de un código de producto, una plantilla de
imagen y un archivo de configuración del dispositivo.
El archivo de configuración del dispositivo se utiliza para ajustar los parámetros
de este último a un conjunto de condiciones concretas.
Por ejemplo:
El trabajo A puede ser la impresión sobre un substrato de polipropileno a una
velocidad relativamente baja.
El trabajo B puede ser la impresión sobre un substrato de polipropileno
metalizado a una velocidad mucho más rápida.
La configuración de la impresora (el dispositivo) será diferente para cada trabajo.
En muchos casos, el trabajo sólo requiere una plantilla de imagen y un archivo de
configuración del dispositivo predeterminados.
Cuando se descarga un trabajo a la SmartDate 5, los datos se almacenan en
forma de un archivo .job, con un archivo .image y un archivo .settings.
El nombre del trabajo generalmente es el mismo que el código del producto,
pero también puede ser diferente.
Es el nombre que se solicita al ejecutar un comando Seleccionar trabajo.
La creación de un trabajo se lleva a cabo con CoLOS Create Pro.
Note: Después de haber seleccionado trabajos en modo Produciendo, habrá

un breve periodo de tiempo (del orden de un segundo) durante el que se
desactivará la impresión mientras se actualiza el sistema para imprimir la
imagen nueva.
SmartDate 5.1 4-11

4.7 Principios de impresión
4.7.1 Tecnología de transferencia térmica

Las máquinas SmartDate 5 usan cabezales de impresión por transferencia
térmica, similares a los que se usan en las máquinas de fax.
Las impresoras de transferencia térmica también pueden funcionar sin cinta
utilizando un papel especialmente tratado que se oscurece cuando se calienta.
Así es cómo reacciona el papel de fax.
Las sobreimpresoras, por el contrario, casi siempre utilizan cinta.
Los dos tipos de máquina SmartDate 5 utilizan cabezales de impresión de
transferencia térmica para la impresión.
Cada cabezal de impresión tiene una serie de elementos de calor (resistencias) a
lo largo de la línea de impresión. Estos puntos de impresión son 12 por cada mm
y están vidriados con cerámica para su protección.
Al imprimir, el cabezal de impresión se desplaza mediante la activación de un
cilindro neumático. Esto hace que el cabezal presione la cinta de tinta contra el
substrato o etiqueta. El calor proveniente de los puntos del cabezal derrite la tinta
y la presión del cabezal contra el substrato transfiere la tinta a éste.
Las máquinas SmartDate 5 usan motores paso a paso para el movimiento del
cabezal o lanzadera y la carga o alimentación de la cinta.
4-12 SmartDate 5.1

4.7.2 Proceso de impresión

En el caso de las impresoras intermitentes, la velocidad de pasos del motor para
el carro del cabezal de impresión está en relación directa con el movimiento lineal
del carro.
El periodo de tiempo durante el cual reciben energía los puntos está determinado
por la velocidad lineal del carro del cabezal de impresión.
En las versiones continuas de la impresora, el periodo de tiempo durante el cual
reciben energía los puntos está determinado por la velocidad de la cinta, que a su
vez está controlada por los datos de un codificador de velocidad.
El procesador de control de impresión determina qué puntos deben recibir
energía y cuándo activarlos.
En ambos casos, cada punto debe terminar en 1/12 mm para mantener la
relación de aspecto del carácter que se imprime.
Esto se ilustra a continuación con un ejemplo:

Si una impresora intermitente debe imprimir la secuencia siguiente:
• Los puntos 1 a 12 reciben energía tres veces con relación a la velocidad lineal
del carro de impresión.
• Los puntos 4 a 8 reciben energía dieciocho veces con relación a la velocidad
lineal del carro de impresión.
• Los puntos 1 a 12 reciben nuevamente energía tres veces con relación a la
velocidad lineal del carro de impresión.
Si una impresora continua debe dar energía a los puntos en esta secuencia, lo
hará con relación a la velocidad de la cinta.
En ambos casos, la imagen impresa tendría entonces esta apariencia:
SmartDate 5.1 4-13

12 puntos = 1 mm
Paso 1
Paso 3
Paso 4
Dirección de
impresión
IMPRESIÓN
Paso 23
Paso 24
Paso 26
El carácter resultante puede entonces formar parte del texto de diseño o ser una
parte de un gráfico o logotipo. Este proceso ocurre a una velocidad muy alta y
puede que sólo se tarde una fracción de segundo en imprimir el carácter.
Por ejemplo:
El carácter de arriba está representado con 26 pasos de longitud, justo algo más
de 2 mm. Si la velocidad de impresión fuera 100 mm/s, sólo se tardaría
aproximadamente 2/100 de segundo en imprimir este carácter.
Note: La impresora SmartDate 5 en modo de alta velocidad puede imprimir a

1000 mm/s; sin embargo, cada punto ocupa 1/6 mm
4-14 SmartDate 5.1

4.8 Principios de funcionamiento

Los tres tipos de impresora usan diferentes métodos de operación,
específicamente diseñados para encajar con los métodos de funcionamiento de
las máquinas empaquetadoras que se usan.
La impresora SmartDate 5 y SmartDate 5 / 128 ofrece la ventaja añadida de
poder imprimir sobre material estático y continuo.
Cuando se inserta y fija el cartucho en el cuerpo de la impresora, los ejes de
suministro y rebobinado de la cinta se conectan a los acoplamientos del motor de
arrastre de ésta.
Cuando se ha configurado en modo intermitente, la SmartDate 5 ySmartDate 5 /
128 emplea un cabezal de impresión térmico y cinta de tinta térmica para
imprimir la información en materiales sujetos a una placa de impresión plana.
La SmartDate 5 y SmartDate 5 / 128 configurada en modo continuo, así como las
impresoras continuas SmartDate 5s, emplean un cabezal de impresión térmico y
cinta de tinta térmica para imprimir la información en materiales sujetos a un
rodillo de impresión.
m®
m®
SmartDate®
SmartDate®
m®
m®
SmartDate®
SmartDate®
Intermitente con placa de impresión Continua con rodillo de impresión
SmartDate 5.1 4-15

4.8.1 Ciclo de impresión de SmartDate 5: modo intermitente

mm, con velocidades de impresión entre 20 y 700 mm/s.
En modo estacionario, el área de impresión de la SmartDate 5 / 128 es de 128
mm x 75 mm, con velocidades de impresión entre 20 y 600 mm/s.
En modo intermitente, la SmartDate 5 imprime cuando el substrato o la etiqueta
están estacionarios.
El cabezal de impresión se retira durante el tiempo de presencia de la máquina
de empaquetado/etiquetado y luego se desplaza transversalmente sobre el
substrato o etiqueta mientras tiene lugar la impresión.
El modelo Intermitente desplaza la cinta hacia adelante durante el movimiento de
regreso del cabezal de impresión. La cinta solamente se desplaza en la misma
proporción en que se imprime.
Por ejemplo, si la imagen tiene 25 mm de longitud, la cinta se desplaza hacia
adelante 25 mm (más la distancia de margen en los bordes inicial y final). Así se
mantiene al mínimo el derroche de cinta.
En modo intermitente, la SmartDate 5 imprime códigos de barras y texto en
cualquier posición en un área de impresión de 53 mm de ancho y 75 mm de largo.
En modo intermitente, la SmartDate 5 / 128 imprime códigos de barras y texto en
cualquier posición en un área de impresión de 128 mm de ancho y 75 mm de
largo.
La secuencia de funcionamiento es la siguiente:
1. Una señal de inicio de impresión activa el temporizador de retardo de

impresión.
2. Una vez transcurrido el retardo de impresión, el cabezal de impresión se
coloca en posición.
3. El cabezal de impresión se desplaza por un carro lineal e imprime la
información solicitada.
4. El cabezal de impresión retrocede.
5. El cabezal de impresión regresa a su posición de partida y la cinta avanza
disponiéndose para la siguiente impresión.
La SmartDate 5 está ahora lista para la secuencia de impresión siguiente.
4-16 SmartDate 5.1

4.8.2 Ciclo de impresión de la SmartDate 5: modo continuo

mm, con velocidades de impresión entre 20 y 800 mm/s.
En modo estacionario, el área de impresión de la SmartDate 5 / 128 es de 128
mm x 150 mm, con velocidades de impresión entre 20 y 600 mm/s.
En modo continuo, la SmartDate 5 imprime con el substrato en movimiento.
En este caso el cabezal de impresión sólo se desplaza hacia la posición de
impresión y no tiene movimiento lineal.
Se usa un codificador de lanzadera para hacer un seguimiento de la velocidad del
substrato.
La velocidad de la cinta aumenta para que coincida con la del substrato antes de
la impresión.
Esto se logra mediante dos motores paso a paso.
En modo continuo, la SmartDate 5 imprime códigos de barras y texto en cualquier
posición en un área de impresión de 53 mm de ancho y 150 mm de largo.
En modo continuo, la SmartDate 5 / 128 imprime códigos de barras y texto en
cualquier posición en un área de impresión de 128 mm de ancho y 150 mm de
largo.
movimiento continuo y encintadoras de flujo horizontal, que pueden gestionar
fácilmente imágenes de gran tamaño y velocidades altas.
1. Una señal de inicio de impresión activa el ciclo de impresión.

2. La señal del codificador determina la velocidad del substrato.
3. La cinta se acelera para que su velocidad coincida con la del substrato
4. El cabezal de impresión se mueve a la posición de impresión.
5. Se imprime la información solicitada. (El cabezal de impresión no tiene
movimiento lineal.)
6. El cabezal de impresión retrocede y la cinta vuelve a su posición, lista para la
siguiente impresión.
La SmartDate 5 está ahora lista para la secuencia de impresión siguiente.
SmartDate 5.1 4-17

4.8.3 Ciclo de impresión de la SmartDate 5s: lanzadera continua

El área de impresión de la SmartDate 5s es de 53 mm x 100 mm, con
velocidades de impresión entre 30 y 800 mm/s.
Modo de alta velocidad de 30 a 1.000 mm/s
Modo DRS de 30 a 1.800 mm/s
La SmartDate 5s imprime mientras el substrato se mueve.
En este caso el cabezal de impresión sólo se desplaza hacia la posición de
impresión y no tiene movimiento lineal. Se usa un codificador de lanzadera para
hacer un seguimiento de la velocidad del substrato. La velocidad de la cinta
aumenta para que coincida con la del substrato antes de la impresión. Se realiza
mediante la lanzadera, accionada por un motor paso a paso.
Este modelo continuo también utiliza una lanzadera de cinta para igualar la
velocidad del substrato. El uso de una lanzadera permite que la SmartDate 5s
imprima a velocidades muy altas.
movimiento continuo y encintadoras de flujo horizontal, que gestionan imágenes
inferiores a 100 mm a gran velocidad.
No obstante, una característica adicional significativa de esta máquina es que
también dispone de un sistema de ahorro digital de cinta (Digital Ribbon Save, o
DRS), que incrementa la impresión en un 50%: de 1 m/s a 1,8 m/s.
1. Una señal de inicio de impresión activa el ciclo de impresión.

2. La señal del codificador determina la velocidad del substrato.
3. La lanzadera se acelera para que su velocidad coincida con la del substrato.
4. El cabezal de impresión se mueve a la posición de impresión.
5. Se imprime la información solicitada. (El cabezal de impresión no tiene
movimiento lineal.)
6. En el interior del cartucho, se utiliza un dispositivo de doble efecto de la cinta
para igualar la velocidad de la cinta y la del substrato.
7. El cabezal de impresión retrocede y el dispositivo de doble efecto regresa a
su posición de partida.
8. La cinta se enrolla para que la cinta no utilizada esté disponible para la
siguiente impresión.
La SmartDate 5s está ahora lista para la secuencia de impresión siguiente.
4-18 SmartDate 5.1

4.9 Modos de funcionamiento

La SmartDate 5 tiene cinco modos de funcionamiento, según el tipo de impresora
que se utilice.
Se pueden separar en dos grupos principales:
Modos sin ahorro de cinta
Los modos sin ahorro de cinta son:

• Modo estándar: velocidades de hasta 800 mm/s
• Modo de alta velocidad: velocidades de hasta 1.000 mm/s
Modos con ahorro de cinta
Los modos con ahorro de cinta son:

• Modo con ahorro de cinta radial
• Modo entrelazado
• Modo DRS
La selección del modo dependerá del tipo de aplicación y de los objetivos

principales del operario:
• Si el objetivo principal es ahorrar cinta, elija uno de los modos con ahorro de
cinta.
• Si el objetivo principal es la calidad o velocidad de la impresión, elija uno de
los modos sin ahorro de cinta.
A continuación se explican brevemente los diferentes modos.
SmartDate 5.1 4-19

4.10 Opciones de impresión específicas para la impresora
SmartDate 5 / SmartDate 5 / 128 - Modo intermitente
Esta SmartDate 5 se puede configurar en:

• Modo estándar
SmartDate 5 / SmartDate 5 / 128 - Modo continuo

• Modo estándar
• Modo de alta velocidad (No está disponible con la impresora SmartDate 5 /
128)
SmartDate 5s - Lanzadera continua

• Modo estándar
• Modo de alta velocidad
• Modo DRS
Note: El modo de alta velocidad de desactiva si se selecciona DRS.
La calidad de la impresión dependerá de varios factores:

• El material del substrato
• El tipo de cinta de tinta
• La velocidad con que se imprima
• La presión de aire
• La configuración de los parámetros de la impresora
• La distancia entre el cabezal y el rodillo o la placa de impresión
La correcta combinación de todos estos factores mejorará considerablemente la

calidad de la impresión.
4-20 SmartDate 5.1

4.11 Modo estándar

La SmartDate 5 transfiere tinta directamente de la cinta al substrato mediante un
cabezal de impresión de transferencia térmica.
En este modo, la tinta que se extraiga de la cinta se corresponderá en tamaño
con la imagen impresa en el substrato.
Por ejemplo, una impresión de 2 mm de largo consumirá 2 mm de cinta.
Éste es el modo de funcionamiento normal de la SmartDate 5, con el que
usualmente se logran los mejores resultados en cuanto a calidad de impresión.
Las impresoras SmartDate 5, SmartDate 5 / 128 y SmartDate 5s usan un sistema
de administración digital de cinta (Digital Ribbon Management, o DRM) en el que
el procesador controla constantemente el movimiento de la cinta.
El avance digital de la cinta (Digital Ribbon Advance, o DRA) significa que se
minimizan los intervalos entre impresiones. Esto se logra mediante la forma en
que las impresoras mueven la cinta hacia delante y hacia atrás, utilizando la cinta
usada para la aceleración.
La velocidad máxima de impresión para este modo es 800 mm/s.
SmartDate 5.1 4-21

4.12 Modo de alta velocidad

No está disponible con la impresora SmartDate 5 / 128 ni con la SmartDate 5s
cuando se selecciona el modo DRS.
La ventaja del modo de alta velocidad es que en él se puede lograr una velocidad
de impresión de hasta 1.000 mm/s. Esto se logra reduciendo la resolución de la
impresión.
Esta opción resulta útil cuando la velocidad del substrato es alta y la resolución
de la impresión es aceptable.
El modo de alta velocidad es una característica exclusiva de Markem.Imaje que
permite velocidades de impresión de hasta 1 m/s (según el substrato y la cinta
térmica que se utilicen).
Por medio de un modo exclusivo de arrastre del cabezal de impresión (pendiente
de patente), ahora unas velocidades de impresión mayores pueden incrementar
las velocidades de impresión máximas posibles, en la mayoría de los casos con
cualquier cinta térmica o substrato.
En el modo de alta velocidad, la resolución de impresión será inferior a la del
funcionamiento normal. Sin embargo, al activarlo, este modo:
• Incrementará la velocidad lineal posible hasta 1.000 mm/s en aplicaciones
ideales para la SmartDate 5.
• Incrementará las velocidades que se obtienen con cintas de resina/híbridas
de baja velocidad, mayor duración, en todos los modelos SmartDate 5.
• Incrementará la posibilidad de uso de cintas de color de baja velocidad en los
modelos SmartDate 5.
Todas las ventajas mencionadas se consiguen con la pura sincronización de
velocidades de manera que la SmartDate 5 pueda mantener la alta fiabilidad
actual.
Para acceder al menú de configuración del modo de alta velocidad, consulte la
sección 6 - Menús - Funciones de impresión - Modo de impresión.
4-22 SmartDate 5.1

4.12.1 Opciones de alta velocidad

El modo de alta velocidad es una opción que se selecciona mediante menú.
Cuando está DESACTIVADA, la impresora trabaja en régimen estándar y
produce una imagen de total densidad y alta calidad.
Cuando está ACTIVADA, el usuario puede establecer el umbral a partir del cual
comenzará el funcionamiento.
Puede encontrarse entre 30 mm/s y 600 mm/s.
Cuando se selecciona el modo de alta velocidad y la velocidad de operación
alcanza el límite inferior de velocidad que se ha seleccionado, la impresora
cambia automáticamente al modo de alta velocidad.
Una vez en este modo, la calidad de impresión resultante es ligeramente inferior
a la estándar, pero ofrece todas las ventajas que se han enumerado
anteriormente.
Para obtener información sobre cómo activar el modo de alta velocidad, consulte
la sección 6.
La siguiente información corresponde al modo de alta velocidad en la
SmartDate 5.
4.12.2 Umbral (ACTIVADO/DESACTIVADO)

El valor PREDETERMINADO para el modo de alta velocidad es DESACTIVADO.
Cuando este modo está DESACTIVADO, la máquina funciona en modo de
operación normal, en el que la velocidad de impresión permanece constante.
Cuando el modo de alta velocidad está ACTIVADO, se debe establecer un umbral
de velocidad.
Una vez activado el modo de alta velocidad, los parámetros como los niveles de
energía de fondo se ajustan para optimizar el funcionamiento en este modo. Sin
embargo, en ciertos substratos, estos niveles de energía deben ajustarse
manualmente para optimizar el rendimiento.
Póngase en contacto con su centro de Markem.Imaje Business antes de intentar
realizar estos ajustes.
SmartDate 5.1 4-23

4.12.3 Materiales y aplicaciones

El modo de alta velocidad está destinado a aquellas aplicaciones en las que sea
aceptable una pequeña reducción de la calidad percibida, de modo que el cliente
se pueda beneficiar de velocidades de funcionamiento elevadas. Estas
aplicaciones son principalmente para sencillas aplicaciones de sobreimpresión
del tipo de fecha y lote. El modo de alta velocidad se puede utilizar para imprimir
códigos de barras del tipo empalizada, pero no se debe utilizar para imprimir
códigos de barras de formato escalera.
Igual que sucede con todas las aplicaciones, siempre se debería ensayar antes el
tipo de material del cliente a pesar de que en los ensayos se ha demostrado que
el modo de alta velocidad de la SmartDate 5 da buenos resultados con diversos
materiales, como polipropileno, politeno, etiquetas premium y películas
laminadas. El modo de alta velocidad también incrementa el rendimiento de la
SmartDate 5 en "substratos sobre los que resulte difícil imprimir" y "cintas de
adherencia más difícil".
El modo de alta velocidad sólo trabaja de manera fiable con calidades de cinta
térmica aprobadas por Markem.Imaje.
Modo de impresión a baja velocidad Modo de impresión a alta velocidad
4-24 SmartDate 5.1

4.12.4 Limitaciones
La utilización del modo de alta velocidad presenta importantes ventajas de
velocidad al cliente, si bien hay algunos aspectos de esta opción que deben
tenerse en cuenta cuando se cualifique una aplicación.
• Cuando se selecciona el modo de alta velocidad, la velocidad de impresión
máxima es de 1.000 mm/s.
• Cuando se activa el modo de alta velocidad, se reducirá la calidad de la
impresión respecto al alto nivel de calidad que se logra en modo estándar.
• Actualmente, del mismo modo que no se consiguen 600 mm/s en todas las
aplicaciones, tampoco las máquinas nuevas alcanzan 1.000 mm/s en todas
las aplicaciones. Es preciso proceder a una cualificación de la aplicación para
determinar la velocidad máxima y la velocidad umbral.
• En modo de alta velocidad no está permitido imprimir a velocidades inferiores
a 30 mm/s. Si se imprime en modo de alta velocidad a velocidades muy bajas,
se puede dañar el cabezal de impresión.
• En modo de alta velocidad se puede reducir la calidad de determinados
mapas de bits.
• Debido a que en el modo de alta velocidad los caracteres están almenados,
no se recomienda imprimir caracteres de una altura inferior a 2 mm. Los tipos
de fuente en NEGRITA normalmente darán resultados más consistentes.
SmartDate 5.1 4-25

4.13 Modo entrelazado

Es una función de la impresora SmartDate 5 que se utiliza para ahorrar cinta.
Cuando se usa el modo entrelazado, la cinta sólo avanza cada dos impresiones,
con lo que se ahorra un 50% de cinta. Sin embargo, este método de impresión
disminuye la calidad de los contrastes de impresión, ya que sólo se utiliza la
mitad de la cantidad normal de cinta para imprimir.
Además, el modo de entrelazado tiene limitaciones de velocidad - 400 mm/s, y no
es adecuado para, por ejemplo, códigos de barras o gráficos.
El modo entrelazado es más adecuado para la sobreimpresión del tipo de fecha y
lote, donde se puede aceptar una ligera reducción de la calidad de impresión.
El modo entrelazado utiliza dos veces cada trozo de cinta térmica para obtener
una impresión de densidad reducida en "modo borrador", con lo que reduce a la
mitad el coste de cinta y duplica el tiempo entre cambios de cinta.
Para acceder al menú de configuración del modo entrelazado, consulte la sección
6 - Menús - Funciones de impresión - Ahorro cinta.
Cómo funciona
El modo entrelazado es una opción que se selecciona mediante menú. Cuando

está DESACTIVADA, la impresora trabaja en régimen estándar, produciendo una
imagen de total densidad y alta calidad. Si se selecciona el modo entrelazado,
para la "primera impresión" se utiliza un sistema para transferir únicamente la
mitad de la tinta, con lo que se obtiene una impresión de contraste reducido.
Para la "segunda impresión", el cabezal de impresión se activa de forma diferente
para imprimir la imagen alterna. El resultado son dos impresiones en "modo
borrador", a la mitad de precio de una impresión de plena densidad.
Qué aspecto tienen las

impresiones en modo
entrelazado...
4-26 SmartDate 5.1

4.13.1 Configuración del modo entrelazado

Una vez activado el modo entrelazado, se ajustan automáticamente parámetros
como el nivel de energía de fondo con el fin de optimizar el funcionamiento en
este modo.
La configuración se debe optimizar para una amplia gama de materiales, si bien
es cierto que en el modo entrelazado, la primera y segunda impresión tendrán un
contraste ligeramente diferente. Una vez que se haya establecido la velocidad
para la aplicación, se puede ajustar la intensidad de impresión para conseguir
que estas impresiones sean lo más iguales posible entre sí (equilibrar las
impresiones).
Normalmente se han obtenido los mejores resultados estando la impresora en un
régimen de velocidad de entre 150 mm/s y 250 mm/s (aprox. 6"/s a 10"/s). Se
recomienda que la velocidad máxima de impresión no sea superior a 400 mm/s.
(15,7”/seg). Si la primera impresión es mucho más oscura que la segunda,
reduzca la intensidad de impresión. Si la primera impresión es mucho más
clara que la segunda, aumente la intensidad de impresión.
Para equilibrar las impresiones se debe utilizar exclusivamente el parámetro
intensidad de impresión. No se debería modificar ningún otro parámetro para
equilibrar las impresiones. Cuando se desconecta el modo entrelazado, los
niveles de energía de fondo, etc. se restablecen de acuerdo con los valores
estándar sin entrelazar.
Para obtener información sobre cómo activar el modo entrelazado, consulte la
sección 6.
SmartDate 5.1 4-27

4.13.2 Materiales y aplicaciones

El modo entrelazado está destinado a aquellas aplicaciones en las que sea
aceptable una pequeña reducción de calidad percibida (menor contraste), de
modo que el cliente se pueda beneficiar de una reducción a la mitad de los costes
de explotación y de una mayor duración. Estas aplicaciones son principalmente
para sencillas aplicaciones de sobreimpresión del tipo de fecha y lote. El modo
entrelazado no está destinado a códigos de barras, gráficos, etc. El tipo exclusivo
de impresión que se consigue con el modo entrelazado es, sin embargo, ideal
para aquellas aplicaciones en las que se exige cierta seguridad contra
falsificaciones, como en el caso de los números en una rifa.
Siempre se debería comprobar el tipo de material, si bien los ensayos han
demostrado que el modo entrelazado de la SmartDate 5 da buenos resultados
con diversos materiales, como polipropileno, polietileno, etiquetas premium y
películas laminadas. Normalmente se obtienen resultados deficientes en la
sobreimpresión estándar de transferencia térmica con papel y cartón poco
calandrados (rugosos/porosos), por lo que éstos no resultan adecuados para el
modo entrelazado.
El modo entrelazado sólo funciona de manera fiable con calidades de cinta
térmica aprobadas por Markem.Imaje.
4.13.3 Limitaciones
El uso del modo entrelazado tiene importantes ventajas de coste y duración; sin
embargo, existen limitaciones para este sistema que se deben tener en cuenta al
decidir una aplicación.
• Asegúrese de que los materiales se imprimen a la velocidad correcta, y que
se puede lograr una "primera" y una "segunda" impresión aceptables.
• El modo entrelazado no está disponible en la SmartDate 5s.
• Debido a su menor densidad, el modo entrelazado no debería emplearse
para imprimir códigos de barras críticos o información legible de forma
automática.
• Si la información que se vaya a imprimir cambia entre la primera y la segunda
impresión (p.ej., incrementos de fecha CAD), algunas partes de la segunda
impresión se pueden imprimir sólidas (con plena densidad) en vez de
cuadriculadas. Esto no reduce la facilidad de lectura.
• Igual que con la SmartDate3, no es posible conseguir una primera impresión
y una segunda impresión idénticas. A medida que se "calienta" la impresora,
según la velocidad de ejecución, el equilibrio irá cambiando ligeramente.
También, y tal como se ha descrito antes, el dibujo cambiará entre la primera
y la segunda impresión, con una ligera diferencia.
• Debido al menor contraste que se consigue con el modo entrelazado, no se
recomienda imprimir caracteres de una altura inferior a 2 mm. Compruebe la
leyenda en cuanto al tipo de fuente que se haya seleccionado. Los tipos de
fuente en NEGRITA normalmente dan unos resultados más uniformes en el
modo entrelazado.
4-28 SmartDate 5.1

4.14 Modo con ahorro de cinta radial

En este modo, la cinta avanza sólo después que se ha utilizado toda el área
imprimible de la cinta. Por ejemplo, si la cinta que se utiliza tiene 55 mm de ancho
y cada impresión tiene 10 mm de ancho, la SmartDate 5 puede imprimir cinco
veces antes de que avance la cinta. La posición de cada impresión, sin embargo,
será diferente en el substrato.
Hay dos métodos disponibles. El primero, por ejemplo, imprimirá cinco veces y
luego llevará la imagen a la posición inicial, pero con un avance de la cinta. Es
similar al de una máquina de escribir. El otro invertirá el orden de las impresiones
después que avance la cinta y serpenteará de lado a lado de ésta.
Según el tamaño de la imagen, se pueden hacer hasta ocho impresiones a lo
ancho de la cinta antes de que ésta avance.
Este modo resulta práctico si se están imprimiendo códigos de lotes o fechas de
consumo recomendado, y la posición final del texto en el substrato no constituye
un problema. El uso de una cinta mayor de lo normal ahorrará tiempo de
inactividad.
Se puede utilizar el ahorro de cinta radial junto con el modo de alta velocidad para
lograr velocidades de impresión de hasta 1.000 mm/s.
Para acceder al menú de ahorro de cinta radial, consulte la sección 6 - Menús -
Funciones de impresión - Ahorro cinta.
MÉTODO 1
Impres. 1 Impres. 2 Impres. 3 Impres. 4 Impres. 5
Dirección de
Dirección de 20/05/03 20/05/03 20/05/03 20/05/03 20/05/03 impresión
la imagen 20/05/03 20/05/03
Impres. 6 Impresión 7
MÉTODO 2
Impres. 1 Impres. 2 Impres. 3 Impres. 4 Impres. 5
Dirección de
Dirección de 20/05/03 20/05/03 20/05/03 20/05/03 20/05/03 impresión
la imagen 20/05/03 20/05/03
Impres. 7 Impres. 6
SmartDate 5.1 4-29

4.15 Ahorro de cinta digital (DRS)

El ahorro de cinta digital, o DRS, es una función de la impresora SmartDate 5s
que permite reducir la cantidad de cinta que se utiliza en cada impresión.
Esto se logra haciendo que el substrato se desplace a una velocidad mayor que
la de la cinta. La diferencia entre las velocidades de la cinta y del substrato
determina el ahorro de cinta que se puede alcanzar.
Por ejemplo: si la velocidad de la cinta es 1,5 veces la de la cinta, el ahorro de
cinta es de 1/3 (33%).
Cuando la cinta se mueve a una velocidad diferente con relación al substrato, el
tamaño de la impresión sigue siendo el que se haya diseñado. Esto se logra
expandiendo sobre una área mayor la cantidad de tinta que se extrae de la cinta.
A continuación se muestra un ejemplo:
• Movimiento del substrato al doble de velocidad que la cinta:
Una impresión de 10 mm de largo en el substrato sólo consumiría 5 mm de cinta.
• Movimiento del substrato al triple de velocidad que la cinta:
Una impresión de 9 mm de largo en el substrato sólo consumiría 3 mm de cinta.

Para acceder al menú de configuración del modo de ahorro de cinta digital,
consulte la sección 6 - Menús - Funciones de impresión - Modo de impresión.
4-30 SmartDate 5.1

Se debe tener en cuenta lo siguiente:
1. La impresión en modo DRS será más tenue que en velocidad normal o alta.
2. Cuanto mayor sea la proporción, más tenue será la impresión, ya que se
utilizará menos cinta.
3. Es importante configurar correctamente la SmartDate 5s, pues la holgura de
impresión y los cambios en la presión del aire, por ejemplo, afectarán a la
calidad de la impresión.
Impresiones como aparecerán en la cinta y el substrato utilizando diferentes

relaciones de velocidad entre la primera y el segundo. (Los colores significan
impresiones más tenues en el substrato.)
A A A
Figure 4–4: Imagen en la cinta
A A A
Configuración DRS:0 50% 66%
Figure 4–5: Imagen en el substrato
Note: en los casos en que la velocidad del substrato es muy lenta, se puede
hacer que la cinta vaya más rápida que el substrato para realizar la
impresión.
SmartDate 5.1 4-31

4.15.1 Velocidades de impresión mínima y máxima

Existen una velocidad de impresión mínima y otra máxima a las que se logra un
ahorro de cinta determinado. En la SmartDate 5s, las velocidades mínima y
máxima se calculan del siguiente modo:
Velocidad mínima para ahorro de cinta seleccionado (mm/s) = 120 *
multiplicador de velocidad del substrato.
Velocidad máxima para ahorro de cinta seleccionado (mm/s) = 800 *
multiplicador de velocidad del substrato.
Donde:
multiplicador de velocidad del substrato = 1 / (1 - (porcentaje de ahorro de cinta /
100)
Por ejemplo:
Si el ahorro de cinta es del 33% (un tercio de cinta), el substrato se desplaza a 1,5
veces la velocidad de la cinta. El multiplicador de velocidad del substrato es de
1,5, con una velocidad mínima de 180 mm/s (120 * 1.5) y una velocidad máxima
de 1.200 mm/s (800 * 1.5)
Por encima de la velocidad máxima para el ahorro de cinta, la SmartDate 5s
aumenta automáticamente el multiplicador de velocidad del substrato para lograr
el ahorro de cinta más cercano posible al valor inicial. Esto ocurre hasta que se
alcanza una velocidad de 1.800 mm/s, la velocidad máxima absoluta para la
impresión.
Por debajo de la velocidad mínima para el ahorro de cinta, la SmartDate 5s
reduce automáticamente el multiplicador de velocidad del substrato para lograr el
ahorro de cinta más cercano posible al valor inicial. Esto ocurre hasta que se
alcanza una velocidad de 120 mm/s, a la cual el multiplicador de velocidad del
substrato permanecerá en 1 (0 ahorro de cinta) hasta los 70 mm/s.
4-32 SmartDate 5.1

4.15.2 Velocidad máxima absoluta

La velocidad máxima absoluta para DRS se especifica en 1.800 mm/s. Esta
velocidad se puede lograr con un ahorro de cinta de 56%. La SD5 permitirá
ahorros de cinta por encima del 56%; sin embargo, la SD5 sólo funcionará a una
velocidad máxima de 1.800 mm/s. El ahorro de cinta máximo que se puede lograr
es del 67% (cuando el substrato se desplaza al triple de la velocidad de la cinta).
4.15.3 Velocidad mínima absoluta

DRS puede proporcionar una función adicional a los clientes que deseen
continuar con la impresión mientras la máquina empaquetadora disminuye su
velocidad (por lo general, para garantizar que se finaliza la última impresión). Si
se activa DRS, independientemente del porcentaje de ahorro de cinta, la
velocidad de impresión mínima para la SD5 se reduce de 70 mm/s a 30 mm/s.
Por debajo de los 70 mm/s, la SD5s abandona el funcionamiento en DRS y
desplaza la cinta a mayor velocidad que el substrato, por lo que los puntos son
mayores en la cinta que en el substrato. Este modo consume cinta, pero permite
a la SD5s continuar imprimiendo a su velocidad mínima absoluta de 30 mm/s y se
utiliza generalmente para realizar la última impresión cuando se detiene la
máquina empaquetadora.
Este modo sólo se puede usar con seguridad en imágenes de hasta 42 mm de
largo: la imagen en la cinta es más larga que la del substrato y, a la velocidad
mínima absoluta de 30 mm/s, una longitud de imagen de 42 mm en el substrato
requiere 100 mm de cinta. La SD5s no impedirá el uso de este modo en
imágenes más largas e intentará finalizar la impresión dentro de lo posible (por
ejemplo, si la velocidad es superior a 30 mm/s o parte de la imagen se imprimió a
una velocidad mayor).
La SmartDate 5s emitirá una advertencia si no puede completar una impresión.
SmartDate 5.1 4-33

4.16 Movimiento relativo

La opción Movimiento relativo sólo está disponible en las versiones combinadas
del SmartDate 5.
Se puede usar tanto con las opciones Intermitente como Continua de las impre-
soras combinadas.
El movimiento relativo permite que el SmartDate 5 acabe una impresión que haya
quedado interrumpida durante el proceso normal de impresión.
Para acceder al menú de configuración del modo de movimiento relativo, con-
sulte la sección 6 - Menús - Funciones de impresión - Modo de impresión.
En condiciones normales de impresión, el comportamiento del SmartDate 5 será
el siguiente:
Modo intermitente:
Al imprimir con el SmartDate 5 en modo intermitente, es necesario que mientras

se realiza la impresión el substrato esté inmóvil. Si el substrato empieza a
moverse antes de que se haya completado la impresión, la impresión resultante
quedará alargada o comprimida dependiendo de la dirección del movimiento del
substrato.
Si el substrato se mueve en la misma dirección que el carro del cabezal de
impresión, la impresión quedará comprimida
Si el substrato se mueve en la dirección contraria al carro del cabezal de
impresión, la impresión quedará alargada.
En ambos casos existe el riesgo de que se rompa la cinta.
Modo continuo:
Al imprimir con el SmartDate 5 en modo continuo, es necesario que mientras se

realiza la impresión el substrato esté en movimiento. Si el substrato se detiene
durante el proceso de impresión, la impresión resultante quedará incompleta.
El movimiento relativo permite configurar el SmartDate 5 para que complete la
impresión interrumpida. Sin embargo, habrá limitaciones en cuanto a la longitud
de la impresión original. Esto se debe al movimiento disponible del carro del
cabezal de impresión.
En modo intermitente, dependerá de la cantidad de movimiento que ya haya
usado el carro del cabezal de impresión.
En modo continuo, dependerá de la cantidad limitada de movimiento alrededor
del rodillo de impresión.
4-34 SmartDate 5.1

¿Cómo funciona?
El movimiento relativo funciona así:
Modo intermitente:
Cuando se usa el modo intermitente, la impresora debe tener incorporado un con-

trolador para supervisar la velocidad del substrato. Se recomienda utilizar un cod-
ificador de alta resolución.
Ejemplo:
La impresora se ha configurado para que imprima a una velocidad de 300 mm/s.

El substrato se desplaza en la misma dirección que el carro del cabezal de
impresión.
La velocidad normal del substrato en movimiento es de 200 mm/s.
El substrato empieza a moverse antes de que se haya completado la impresión.
Entonces el SmartDate 5 tiene que aumentar la velocidad de impresión para
igualar las condiciones nuevas (300 mm/s + la velocidad del substrato de 200
mm/s) 500 mm/s.
Además, el SmartDate 5 tiene que acelerar la cinta para igualar la velocidad del
substrato y poder completar la impresión sin comprimirla
Note: Si el substrato está en movimiento cuando se recibe una señal de inicio
de impresión, se emite una advertencia y no se realiza la impresión.
7 6
1
5 5
1. Carro del cabezal de impresión.

2. Cabezal de impresión.
3. Placa de impresión.
4. Dirección del carro durante la impresión.
5. Dirección del substrato cuando está en movimiento.
6. Dirección del desplazamiento de cinta después de la impresión (recogida de
cinta)
7. Dirección de la cinta durante el movimiento relativo.
SmartDate 5.1 4-35

Modo continuo:
Cuando se usa el modo continuo, la impresora usa el codificador para determinar

si el substrato ha detenido su movimiento antes de que se haya completado la
impresión.
El SmartDate 5 moverá entonces el carro del cabezal de impresión en la
dirección de impresión mientras sigue el contorno del rodillo de impresión antes
de volver a la posición normal del carro de impresión.
1 1
2 2
3 3
5 5 5 5
1. Carro del cabezal de impresión.

2. Cabezal de impresión.
3. Rodillo de impresión.
4. Dirección del carro durante la impresión relativa.
5. Dirección del substrato.
La cantidad máxima de desplazamiento disponible para el carro del cabezal de
impresión se configura mediante los menús del SmartDate 5.
Para un rodillo Markem.Imaje de 46 mm de diámetro estándar es 9 mm.
La función de movimiento relativo se iniciará si la velocidad del substrato cae por
debajo de la configuración de velocidad de impresión mínima y si la cantidad de
impresión restante es inferior al desplazamiento de impresión relativa máximo
menos el borde final. Si esto no es posible, se iniciará la velocidad de
manipulación baja normal.
Se recomienda utilizar un codificador de alta resolución
4-36 SmartDate 5.1

4.17 Impresión a baja velocidad

Ésta es una opción de impresoras continuas.
Se puede configurar la SmartDate 5 continua y la SmartDate 5s para que
reaccionen de varias formas diferentes, en el caso de que la máquina
empaquetadora host deje de funcionar durante el ciclo de impresión.
Para acceder al menú de configuración de modo de baja velocidad, consulte la
sección 6 Menús - Máquina - Modo de impresión a baja velocidad.
Las opciones son:
• Ninguno
• Continuar
• Reimprimir
4.17.1 Ninguno
Es la opción predeterminada.
En este modo, si la máquina host se detiene durante un ciclo de impresión, la
SmartDate 5 levantará el cabezal de impresión y esperará a que se reanude la
actividad de la máquina.
Durante este tiempo, aparecerá en pantalla la opción para descartar la impresión.
Si no se descarta, la SmartDate 5 continuará con la impresión cuando el
substrato comience a moverse de nuevo. A la imagen en este caso le puede faltar
una pequeña porción de la impresión, ya que la impresora necesita tiempo para
que el cabezal y la lanzadera se muevan.
SmartDate 5.1 4-37

4.17.2 Continuar
Esta opción está asociada a Tiempo pre-descarte.
En este modo, si la máquina host se detiene durante un ciclo de impresión, la
SmartDate 5 levantará el cabezal de impresión y esperará a que transcurra el
tiempo pre-descarte.
Durante este tiempo, aparecerá en pantalla la opción para descartar la impresión
manualmente.
Si el substrato comienza a moverse de nuevo antes de que transcurra el Tiempo
pre-descarte, la SmartDate 5 continuará imprimiendo. A la imagen en este caso
le puede faltar una pequeña porción de la impresión, ya que la impresora necesita
tiempo para que el cabezal y la lanzadera se muevan.
Si la impresión no se descarta manualmente y la máquina empaquetadora no se
reinicia antes de transcurrir el tiempo pre-descarte, la impresión se descartará
automáticamente.
La SmartDate 5 continuará con la siguiente señal de impresión.
4.17.3 Reimprimir
Si la situación anterior no es aceptable, se puede usar la opción Reimprimir.
En este caso el procedimiento es igual al de Continuar, pero cuando el substrato
comience a moverse de nuevo se volverá a imprimir la imagen completa.
La posición de la imagen impresa será ligeramente diferente de lo normal.
Nota: Cuando se configura la velocidad de manipulación baja en Continuar o
Reimprimir, la SD5 realizará un seguimiento del sustrato (una vez iniciada
la impresión), incluso cuando la velocidad del substrato haya caído por
debajo de la velocidad de impresión mínima. Esto significa que si se hace
pasar el substrato por la impresora a baja velocidad (es decir, por debajo
de la velocidad de impresión mínima), la cinta podría rebobinarse
indefinidamente. Para evitarlo, se ha aplicado un límite (longitud de
imagen + 100 mm) después del cual se descartará automáticamente la
impresión y la impresora esperará la siguiente señal de inicio de
impresión. En general, si desea que el sustrato pase por la impresora por
debajo de la velocidad de impresión mínima, debería sacar primero la
impresora del modo de producción.
4-38 SmartDate 5.1

SECCIÓN 5
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA
SmartDate 5.1
SECCIÓN 5 - FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA
5 Funcionamiento de la máquina
5.1 Introducción
Esta sección describe la manera de utilizar la unidad Cimjet 300 una vez
instalada.

• La interfaz de usuario
• Iconos
• Tipos de pantalla
• Inicio
• Pantallas de seguridad de sesión
• Pantallas de menú
• Pantallas de configuración de trabajo
• Pantallas de introducción de datos
• Pantallas de introducción de fecha
• Pantallas de impresión de vista preliminar
• Pantallas de ajuste de configuración
• Pantallas especiales
• Pantallas de alerta de problemas y avisos
• Perfiles de velocidad
SmartDate 5.1 5-1

5.2 El Panel de interfaz de usuario
Figure 5–1: Cimjet 300 Pantalla de interfaz de usuario

La pantalla de interfaz de usuario se compone de una pantalla táctil LCD y una
interfaz con cuatro botones de acceso rápido.
Estos cuatros botones proporcionan las funciones siguientes:
• Puesta en marcha de la máquina
• Detención de la máquina
• Selección de un trabajo
• Acceso a las funciones de registro y desfase.
En el panel de la interfaz hay también una ranura para llave USB para la
transferencia de archivos.
La pantalla puede admitir gráficos y texto, y la interfaz permite que el usuario
acceda a la estructura de menús de SmartDate 5.
Están disponibles las opciones siguientes:
• Configuración de hora y fecha
• Selección de trabajos
• Introducción de datos de entrada de usuario
• Configuración de ajustes impresora
• Diagnóstico de entradas y salidas del sistema
• Estadísticas de rendimiento de las impresoras
5-2 SmartDate 5.1

5.2.1 Pantalla LCD

La interfaz está compuesta por una pantalla táctil de 256 colores y 320 x
240 píxeles.
Puede mostrar gráficos y caracteres Unicode.
Según la función activa de la impresora, la pantalla mostrará normalmente cinco
o seis botones alineados a la izquierda y derecha, y tres secciones más grandes
en el centro.
El aspecto general también depende del tipo de pantalla en uso.
Ejemplo de diseño de pantalla de inicio:
Preparado
SmartDate 5.1 5-3

Botones de acceso rápido
Los botones de acceso rápido están colocados debajo de la pantalla de interfaz

de usuario y consisten en cuatro botones de goma.
Estos botones permiten iniciar y detener la impresora, seleccionar un trabajo para
imprimirlo y ajustar el valor de registro.
1 2 3 4
1. Detener impresión
2. Registro
3. Selecc. trabajo
4. Iniciar impresión
5-4 SmartDate 5.1

5.3 Iconos de pantalla
Tableau 5– 1: Iconos de pantalla
Icono Nombre Descripción
Esta opción lleva de nuevo a la pantalla de

Inicio
inicio.
Esta opción permite obtener una vista previa

del trabajo seleccionado. La imagen se puede
Vista
ampliar o reducir y los detalles de cada campo
preliminar
se pueden ver mediante el botón de
información.
Carpeta OK Indica que no hay fallos ni avisos activos.
Carpeta con
Indica que hay uno o más avisos activos.
aviso
Carpeta con Indica que hay uno o más mensajes de fallo

fallo activos.
Esta opción permite acceder a las opciones de

Menús
menús.
Selecc. Esta opción permite seleccionar un trabajo

trabajo para imprimirlo.
Esta opción permite ver los diferentes

Recuentos
recuentos de impresora.
Ajuste de Esta opción permite configurar los parámetros

impresión de impresión básicos.
SmartDate 5.1 5-5

Configura- Esta opción permite acceder a los menús de

ción configuración de impresoras.
Diagnósti- Esta opción permite acceder a las diferentes

cos funciones de diagnóstico.
Esta opción permite ver la información del

campo Imagen seleccionado o los datos
Informa-
estadísticos sobre el rendimiento de las
ción o esta-
impresoras.
dísticas
P. ej., versión de software o de archivo de
idioma.
Esta opción permite administrar los diferentes

Archivos
archivos de base de datos.
Esta opción permite acceder al menú Servicio.

Servicio
Está protegida por contraseña.
Esta opción permite ver información específica

Información
sobre la impresora, como la versión del
de versión
software.
5-6 SmartDate 5.1

Configura-
Esta opción permite configurar los diferentes
ción de
parámetros de impresión.
máquina
Configura-
ción de pan- Esta opción permite calibrar la pantalla táctil.
talla
Ajustar reloj
Esta opción permite configurar los parámetros
en tiempo
de Fecha y Hora.
real
Esta opción permite seleccionar un idioma en

Idioma
la pantalla táctil.
Activ Esta opción permite activar o desactivar la

seguridad función Seguridad.
Asignación
Esta opción permite configurar los parámetros
de E/S
de E/S flexible.
flexible
SmartDate 5.1 5-7

Bloc de Esta opción permite editar la configuración de

notas la función seleccionada.
Entrada de Esta opción permite usar la función de teclado

datos alfanumérico para introducir datos.
Acercar con
Este botón permite ampliar la imagen.
zoom
Alejar con
Este botón permite ampliar la imagen.
zoom
Desplazarse Este botón permite desplazarse a la opción

a derecha siguiente a la derecha
Navegar
Este botón permite desplazarse a la opción
a la
siguiente a la izquierda
izquierda
Retroceder Este botón permite desplazarse hacia arriba a

página la página anterior.
Avanzar Este botón permite desplazarse hacia abajo a

página la página siguiente.
5-8 SmartDate 5.1

Mover Este botón permite moverse hacia arriba a la

arriba selección anterior.
Este botón permite mover hacia abajo a la

Mover abajo
selección siguiente.
Este botón permite pasar a la pantalla

Avanzar
siguiente.
Este botón permite regresar a la pantalla

Retroceder
anterior.
Este botón indica que el usuario está

Comproba-
satisfecho con los cambios realizados y desea
ción
finalizar.
SmartDate 5.1 5-9

5.4 Tipos de pantalla

El panel de interfaz de usuario de la SmartDate 5 puede mostrar varios tipos de
pantalla.
La pantalla normalmente está dividida en una pantalla central con botones de
opción a ambos lados.
Los cuatro botones de las esquinas se usan para la navegación, regresar a la
pantalla de inicio o acceder a la vista previa de impresión.
4 1 9
5 10
6 2 11
7 12
8 13
3
1. Panel de título
2. Panel central
3. Panel de estado
4 - 8 Botones izquierdos
9 -13 Botones derechos
Ejemplo:
Preparado
Ejemplo de diseño de pantalla de inicio 1:
5-10 SmartDate 5.1

En este ejemplo, las opciones de menús se muestran en la sección central de la

pantalla.
Cuando se muestran cuatro o menos opciones de menú, la pantalla central se
divide en un panel de título y cuatro paneles de opciones.
1. Panel de título
2-5 Paneles de opciones
Ejemplo:
Inicio
Ajuste de impresión
Intensidad
Desfase
Registro
Probar impresión
SmartDate 5.1 5-11

Cuando se muestran cinco o más opciones de menú, la pantalla central se divide

en un panel de título y ocho paneles de opciones.
2 3
4 5
6 7
8 9
1. Panel de título
2 - 9 Paneles de opciones de menús
Ejemplo:
Menú
Configuración
Configuración Activ
de máquina seguridad
Configuración Asignación de
de pantalla E/S flexible
Ajustar
reloj en
tiempo real
Idioma
5-12 SmartDate 5.1


Cuando se deben mostrar muchos detalles, la pantalla central se divide además
en una lista de opciones.
Se pueden usar las flechas para desplazarse hacia arriba o abajo por la lista, o
cambiar de lista.
2 3 4
5 6
1. Panel de título
2-4 Paneles de grupos de menús
5. Opciones de grupos
6. Valores de opciones
Ejemplo:
Configuración
Configuración de máquina
Codificador Posición de Configurar
impresión cinta
Registro
Ajuste de
registro
Desfase
Giro
Ancho
impresión máx
SmartDate 5.1 5-13

Éstos son los tipos de pantalla:
Tableau 5– 2: Tipos de pantalla
Tipo de pantalla Descripción
Pantalla principal, punto de partida en la interfaz de

Inicio
usuario
Permiten navegar entre las diversas opciones de

Pantallas de menú
menú o tipos de pantalla.
Pantallas de Permiten introducir datos de configuración de

introducción de datos trabajo o ajustes de impresora.
Pantallas de informes Muestran información textual.
Diagnósticos Muestran datos dinámicos en tiempo real.
Muestra información como, por ejemplo, avisos o

Pantallas especiales
problemas.
5-14 SmartDate 5.1

5.5 Inicio
La pantalla de inicio es la pantalla principal, punto de partida del usuario.
Puede ser la pantalla Preparado o la pantalla Produciendo.
Ambas permiten acceder a diversos menús.
Pantalla Preparado:
Preparado
Pantalla Produciendo:
Produciendo
SmartDate 5.1 5-15

5.6 Pantalla de seguridad de sesión

Esta pantalla aparece siempre que se requiere una contraseña.
Al seleccionar una de esas opciones, se le pedirá una contraseña de inicio de
sesión.
Si se ha establecido el nivel de seguridad, la pantalla de menú mostrará la
pantalla de contraseña numérica.
Menú
Configuración
Ajustar
reloj en
tiempo real
Idioma
Es posible configurar distintos niveles de acceso para distintos usuarios.

Los parámetros de seguridad se activan o desactivan desde Configuración \
Configuración de máquina \ opción de menú Seguridad.
La configuración de contraseñas y niveles de acceso diferentes se realiza desde
CoLOS Control.
5-16 SmartDate 5.1

5.6.1 Opciones de seguridad

SmartDate 5 puede configurarse para que solicite una contraseña antes de
permitir el acceso a las diversas opciones de menú.
Para acceder a los menús existen dos opciones de nivel de seguridad.
• Abierto
• Medio
Si la opción de seguridad es Abierto, no se solicitará ninguna contraseña.
Si la opción de seguridad es Medio, se solicitará una contraseña de acceso.
SmartDate 5 se entrega con tres contraseñas predeterminadas: 1111, 2222 y
3333.
Cada una de ellas permite diferentes niveles de acceso.
Por ejemplo:
La contraseña de nivel de operario predeterminada 1111 sólo permite el acceso a
la selección de trabajos y al ajuste de la posición e intensidad de impresión.
La contraseña de nivel de supervisor predeterminada 2222 sólo permite el
acceso a las opciones anteriores y a algunas funciones adicionales como la
configuración de fecha y hora predeterminada de SmartDate 5.
La contraseña de nivel de ingeniero predeterminada 3333 permite el acceso a
todas las opciones de menú disponibles.
La configuración de estas contraseñas puede cambiarse para permitir más

opciones. También pueden añadirse contraseñas adicionales. Esto se realiza
desde Markem.Imaje CoLOS Control.
Consulte la documentación relevante para disponer de más detalles.
SmartDate 5.1 5-17

5.7 Pantallas de menú

Se navega por los menús seleccionando el botón de opción requerido.
Al abrirse un menú, aparece resaltado el primer elemento de la lista.
En este punto sólo es posible descender por el menú.
Puede descender por los temas de menú mediante el botón de flecha abajo roja.
Puede ascender por los temas de menú mediante el botón de flecha abajo verde.
Configuración
Idioma
English
Deutsch
Nederlands
Français
Italiano
Español
Cuando hay más opciones disponibles, puede avanzar o retroceder por grupos
mediante los botones de flechas en forma de V azules.
Menú
Configuración
Ajustar
reloj en tiempo
Idioma
Puede regresar a la pantalla anterior seleccionando la flecha atrás verde y blanca

en la parte inferior izquierda de la pantalla.
5-18 SmartDate 5.1

5.8 Pantallas de introducción de datos

Estas pantallas dependen de la opción de menú seleccionada.
Hay varios tipos:
• Pantallas de configuración de trabajo
• Pantallas de introducción de datos requeridos
• Pantallas de introducción de fecha
• Pantallas de ajuste de configuración
5.9 Pantallas de configuración de trabajo

La configuración de trabajo puede realizarse con SmartDate 5 en estado
Detenido o en modo Produciendo.
Preparado:
Preparado
Produciendo:
Produciendo
SmartDate 5.1 5-19

5.10 Menús de configuración de trabajo

SmartDate 5 proporciona varias formas de seleccionar un trabajo nuevo.
La configuración del trabajo depende de si se va a utilizar el trabajo
predeterminado o de dónde se almacena la información sobre el trabajo.
Por ejemplo, en la base de datos local de SmartDate 5 o en un PC host con
CoLOS Control.
5.10.1 Configuración de trabajo con el diseño de impresión predeterminado.

Esta opción permite especificar hasta cuatro líneas de texto en la interfaz del
usuario. El tamaño y tipo de la fuente están limitados a Arial de 8 puntos negrita.
Este tipo de diseño no es compatible con actualizaciones en vivo, por ejemplo, de
los campos Hora y Fecha, Fechas recomendadas o Códigos de turnos.
Para crear un trabajo mediante la opción Por defecto, siga el procedimiento que
se describe a continuación:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse el botón Selecc. trabajo en la pantalla

principal o use la opción Selecc. trabajo en la pantalla Menú.
2. Aparecerá la pantalla Selecc. trabajo.
Inicio
Selecc. trabajo
Por defecto
Trabajo 2
3. Seleccione el trabajo predeterminado en la lista disponible.
5-20 SmartDate 5.1

4. Aparece el campo 2 del trabajo predeterminado.
Selecc. trabajo
Trabajo predeterminado
Campo 1
5. Introduzca los datos requeridos en los cuatro campos disponibles.
6. Use la opción de teclado alfanumérico

7. Tras introducir los datos de campo individuales, confírmelos seleccionando la
marca en la parte inferior derecha de la pantalla alfanumérica y, a
continuación, use la flecha derecha para desplazarse al campo siguiente.
8. Cuando termine, confírmelo seleccionando la marca en la parte inferior

de la pantalla.
SmartDate 5.1 5-21

5.10.2 Pantallas de introducción de datos alfabéticos

Desde esta pantalla se pueden introducir datos alfa.
Cuando se hayan introducido los caracteres alfa, el cursor de la pantalla se podrá

mover a caracteres individuales mediante las flechas a la izquierda y derecha del
panel de entrada.
Los caracteres individuales se pueden eliminar mediante el botón de flecha atrás
en la parte derecha de la pantalla.
Cuando finalice la introducción de datos, seleccione el símbolo de marca en la
parte inferior derecha de la pantalla.
5.10.3 Pantallas de introducción de datos numéricos.

Desde esta pantalla se pueden introducir datos numéricos.
Cuando se hayan introducido los números, el cursor de la pantalla se podrá

mover a números individuales mediante las flechas a la izquierda y derecha del
panel de entrada.
Los números individuales se pueden eliminar mediante el botón de flecha atrás
Cuando finalice la introducción de datos, seleccione el símbolo de marca en la
parte inferior derecha de la pantalla.
5-22 SmartDate 5.1

5.10.4 Caracteres y símbolos específicos de un idioma

Desde esta pantalla se pueden introducir caracteres o símbolos específicos de un
idioma.
Muestre la opción correcta mediante los dos botones en la parte derecha de la

pantalla.
Cuando se hayan introducido los datos, el cursor de la pantalla se podrá mover a
caracteres o símbolos individuales mediante las flechas a la izquierda y derecha
del panel de entrada.
Los caracteres individuales se pueden eliminar mediante el botón de flecha atrás
Cuando finalice la introducción de datos, seleccione el botón de marca en la parte
inferior derecha de la pantalla.
SmartDate 5.1 5-23

5.10.5 Uso de diseños de CoLOS Create Pro

Estos diseños permiten agregar muchos más elementos a la imagen:
• Códigos de barras
• Campos de hora/fecha
• Campos de desfase de fecha
• Campos de ID de máquina
• Códigos de turnos
Para obtener información completa sobre los diseños de CoLOS Create Pro,
consulte la documentación relevante.
Los diseños de impresión creados con CoLOS Create Pro se pueden incorporar
en un archivo de trabajo y luego almacenarlos en la base de datos local de
SmartDate 5 o en un PC host con CoLOS Control.
5-24 SmartDate 5.1

5.10.6 Configuración de trabajo mediante la base de datos local

Para seleccionar un trabajo con este método, siga el procedimiento que se
describe a continuación:

Inicio
Selecc. trabajo
12345
12346
22345
22346
22347
34567
34568
34569
45678
45679
3. Seleccione el trabajo requerido en la lista disponible.
También puede usar la función Filtro para buscar el trabajo.
(Consulte Filtros en la lista de nombres de trabajo)
4. Una vez seleccionado el trabajo, pueden pedir al usuario que agregue
información adicional al trabajo.
Por ejemplo:
• Texto de entrada de usuario, como un número de código de barras

• Código de identificación del operario.
• Información CAD.
5. Tras introducir los datos de campo individuales, confírmelos seleccionando la
marca en la parte inferior derecha de la pantalla alfanumérica y, a
continuación, use la flecha derecha para desplazarse al campo siguiente.
6. Cuando termine, confírmelo seleccionando la marca en la parte inferior

de la pantalla.
SmartDate 5.1 5-25

5.10.7 Filtros en la lista de nombres de trabajo

La base de datos local de SmartDate 5 puede contener cientos de trabajos.
La opción de filtro se puede usar para buscar más fácilmente un trabajo
específico.
Inicio
Selecc. trabajo
12345
12346
22345
22346
22347
34567
34568
34569
45678
45679
La selección de la opción de filtro muestra la pantalla alfanumérica.
223
Introduzca los caracteres o números requeridos mediante los botones de la

pantalla alfanumérica.
Cuando haya finalizado, seleccione el símbolo de marca en la parte inferior
derecha de la pantalla para activar el filtro.
5-26 SmartDate 5.1

Inicio
Selecc. trabajo
22345
22346
22347
Se mostrarán los nombres de trabajo que empiecen por los caracteres indicados.
Si la lista de trabajos sigue resultando larga, se puede afinar la búsqueda para
limitar el número de trabajos mostrados.
SmartDate 5.1 5-27

5.10.8 Configuración de trabajo con un PC host

Para seleccionar un trabajo con este método, siga el procedimiento que se
describe a continuación:

Inicio
Seleccionar trabajo desde host
Introduzca el nombre del trabajo
ABCD
3. Introduzca el nombre del trabajo mediante la pantalla alfanumérica.
4. Cuando haya finalizado, seleccione la marca en la parte inferior

derecha de la pantalla alfanumérica.
5. Vuelve a aparecer la pantalla Selecc. trabajo. Pulse el botón derecho

para Confirmar.
6. Se recuperará el archivo de trabajo en CoLOS Control y se cargará en la
memoria de la impresora SmartDate 5, listo para su impresión.
5-28 SmartDate 5.1

5.10.9 Datos requeridos

En las pantallas de introducción de datos requeridos el usuario proporciona
información según el diseño de trabajo, durante el proceso de selección.
Dado que el diseño de trabajo puede requerir diversos tipos de entrada, hay
varios tipo de pantalla posibles.
Inicio
Selecc. trabajo
Campo 1 [1/4]
ABCDEF
El tipo de datos que se introducirá se configura seleccionando el botón a la

derecha del panel para la introducción de datos.
Aparece la pantalla para la introducción de datos, que permite seleccionar
caracteres numéricos, alfa, específicos de un idioma, o símbolos.
SmartDate 5.1 5-29

5.11 Pantallas de introducción de fecha

Hay tres tipos de pantalla de introducción de fecha en la interfaz de usuario:
• Introducción de fecha exacta
• Introducción de fecha con formato fijo
• Introducción de fecha de desfase
5.11.1 Introducción de fecha exacta

Esta pantalla requiere la introducción de una fecha que imprimir. No se aplica
ningún cálculo a esta fecha, que se muestra en el formato en que se imprimirá.
Los campos que componen la cadena de fecha pueden aparecer en un orden
cualquiera, según se haya especificado en la etapa de diseño.
Selecc. trabajo
Fecha exacta 1
Vista preliminar
Si es preciso, use los botones azules + y - para cambiar la fecha antes de

imprimir.
También puede usar la función de calendario para modificar la fecha.
Selecc. trabajo
Fecha exacta 2
Vista preliminar:
5-30 SmartDate 5.1

5.11.2 Introducción de fecha con formato fijo

Esta pantalla se usa para definir una fecha que imprimir, pero en este caso se
muestra en un formato fijo. Esta opción puede usarse, por ejemplo, si el producto
en cuestión está destinado a otro país. El usuario puede configurar la fecha en su
propio idioma y la vista preliminar la mostrará tal y como se imprimirá en el idioma
de destino del producto.
Inicio
Selecc. trabajo
Vista preliminar:
5.11.3 Calendario
SmartDate 5.1 5-31

5.11.4 Introducción de fecha de desfase

Esta pantalla se usa para definir un desfase del reloj interno de SmartDate 5 y
prever la fecha resultante.
Inicio
Selecc. trabajo
Vista preliminar
Este ejemplo muestra un desfase de siete días, así pues, el reloj interno de
SmartDate 5 está configurado en la fecha 24 Octubre 2007.
Inicio
Selecc. trabajo
0 0
Vista preliminar
Este ejemplo muestra un desfase de seis meses.
5-32 SmartDate 5.1

5.12 Vista preliminar

Esta opción permite obtener una vista previa del trabajo seleccionado.
Desde esta pantalla puede ampliar los detalles de la imagen u obtener una
vista previa de una lista detallada de los campos de imagen seleccionando
el botón .
Vista preliminar
Trabajo 1
Vista preliminar
Trabajo 1
Lista campos
Trabajo 1
Nombre de trabajo:
Imagen de prueba
Campo 1 GB05
Campo 2 I
Campo 3 12345
SmartDate 5.1 5-33

5.13 Pantalla Ajuste de impresión

Esta pantalla permite configurar los parámetros de impresión para SmartDate 5.
Se pueden ajustar tres opciones, más la función Probar impresión.
Inicio
Intensidad
Desfase
Registro
Probar impresión
Intensidad de impresión
El menú Intensidad de impresión permite ajustar la cantidad de energía que

utiliza el cabezal de impresión. Esto modificará el contraste de la impresión sobre
el substrato.
Intensidad
100
Desfase
Ésta es la posición de la impresión con relación al cabezal de impresión.

Si se aumenta el desfase, se desplazará la posición de la impresión en el cabezal
de impresión.
5-34 SmartDate 5.1

Registro
Ésta es la posición de la impresión con relación a la dirección del substrato.

Si se aumenta el registro, se desplazará hacia atrás la posición de la impresión
sobre el substrato.
Registro
100
Prueba de impresión de trabajo actual
Esta opción permite activar una impresión de prueba del trabajo que se encuentre
seleccionado.
Para acceder a la opción Prueba de impresión:
En la pantalla Menú, seleccione Probar impresión.
Inicio
Intensidad
Desfase
Registro
Probar impresión
Si el tipo de máquina es una impresora intermitente, la impresión se activará

inmediatamente.
Si el tipo de máquina es una impresora continua, el material de destino debe
encontrarse en movimiento para que se realice la acción.
SmartDate 5.1 5-35

5.14 Recuentos
Esta pantalla muestra el estado actual de los recuentos de impresora.
Inicio
Recuentos
Lote - Correcto 0
Lote - Estropeado 0
Lote falta 0
Lote - Descartado 0
Lote - Baja velocidad 0
Lote - Fallido 0
Lote SmartPrint 0
Total - Correcto 0
Total - Estropeado 0
Total faltan 0
Tableau 5– 3: Recuentos
Recuento de lotes El número de impresiones correctas con imagen

correctos seleccionada
Recuento de lotes Imagen impresa con parte de la misma que falta (p.
estropeados ej., un campo fuera de la imagen).
Recuento de lotes que Número de señales de impresión recibidas que no se

faltan pudieron ejecutar.
Recuento de lotes Número de impresiones que se han descartado,

descartados manual o automáticamente, por velocidad baja.
Recuento de lotes a baja Número de impresiones que se han logrado a

velocidad velocidades de impresión bajas.
Número de impresiones con error por las razones

Recuento de lotes fallidos
anteriores.
Recuento de lotes
Número de impresiones de movimiento relativo.
Smartprint
Recuento total - Correcto Número total de impresiones correctas.
Recuento total -
Número total de impresiones estropeadas.
Estropeado
Recuento total - Faltan Número total de impresiones que faltan.
Recuento total -
Número total de impresiones descartadas.
Descartado
Recuento total - Baja

Número total de impresiones a baja velocidad.
velocidad
Recuento total - Fallido Número total de impresiones fallidas.
Recuento total - Smartprint Número total de impresiones de movimiento relativo.
5-36 SmartDate 5.1

5.15 Pantallas especiales

Hay una serie de pantallas especiales que pueden aparecer ocasionalmente.
Por ejemplo, si no es posible completar una impresión o cuando hay un nuevo
tipo de cinta cargado.
5.15.1 Verificación de tipo de cinta

Al detectar que se ha cargado una nueva cinta, SmartDate 5 debe confirmar que
es del mismo tipo que la última cinta usada.
Se le pedirá que confirme este dato o introduzca los datos de tipo de cinta.
Nueva configuración de cinta
Calidad de cinta
Ancho de cinta
Color de cinta Negro
Si selecciona NO, se le pedirá que introduzca la información relativa al nuevo tipo

de cinta.
Asistente
Nueva configuración de cinta
Seleccione el tipo de cinta correcto y pulse para mostrar la pantalla de opción

siguiente.
Cuando haya terminado con todas las opciones, pulse para confirmar.
SmartDate 5.1 5-37

5.15.2 Pantallas de alerta de fallos y avisos

Muestran información sobre problemas reales o potenciales.
La descripción del problema aparece en la pantalla.
Fallo 1300
Cartucho abierto
Cierre el cartucho para

corregir el fallo
De emitirse un aviso, la SmartDate 5 seguirá imprimiendo si se encuentra en

modo Produciendo. El aviso no detiene el ciclo de impresión.
El contenido de un aviso podría ser, por ejemplo, “Cinta baja”.
Si se produce un fallo, SmartDate 5 dejará de imprimir si está en modo
Produciendo y aparecerá la pantalla de alerta de fallo.
Aviso 2109
Cinta nivel bajo

Pronto se necesitará una
cinta nueva
5-38 SmartDate 5.1

5.15.3 Fallos de impresión

Con impresoras continuas, a veces SmartDate 5 no puede completar una
impresión debido a la ralentización de velocidad de producción.
De ocurrir esto, se le ofrecerá la opción de descartar la impresión manualmente o
esperar hasta que se recupere la velocidad de producción normal.
En caso de no cancelarse la impresión, la acción subsiguiente dependerá de la
configuración de Impresión a baja velocidad.
Puede ser preciso descartar la impresión
¿Esperar o descartar manualmente ahora?
Téngase en cuenta que la acción es opcional y es posible que, esperando un

momento, la situación se corrija por sí misma.
SmartDate 5.1 5-39

5.16 Perfiles de velocidad

Esta función se utiliza en impresoras continuas.
Los perfiles de velocidad indican si la señal de impresión e activa en el momento
preciso.
La velocidad de ejecución de las máquinas de empaquetado de movimiento
continuo aumenta o se reduce al pasar el substrato.
En ciertos casos las velocidad del substrato puede ser superior a la velocidad de
impresión máxima de SmartDate 5.
Si la señal de impresión se activa en este punto del ciclo, el resultado de la
impresión será deficiente.
Para evitar este problema, la señal de impresión debería activarse cuando el
substrato se mueve a menos velocidad.
La creación de un perfil de velocidad permite ver el punto exacto del ciclo en que
se activa la señal de inicio de impresión.
Si el momento no es el apropiado, el tiempo de la señal de inicio de impresión
puede alterarse de modo que coincida con una velocidad de substrato menor.
Configuración
Configuración
5-40 SmartDate 5.1

El registro de velocidad se guarda como archivo .csv que posteriormente se

puede cargar mediante CoLOS Control.
Se puede ver como .txt o en una hoja de cálculo.
El archivo se puede analizar para ver si el activador de impresión se está
activando a la hora correcta.
SmartDate 5.1 5-41

5.17 Uso de una llave de memoria USB

Tras crear una imagen para una impresora Cimjet 300 mediante el paquete de
software CoLOS Create, use la opción “Imprimir a archivo” en el menú Archivo.
El archivo se puede copiar entonces en una llave de memoria USB, listo para
transferirlo a la impresora.
Si desea obtener detalles sobre la creación de imágenes, consulte los archivos
de la Ayuda de CoLOS Create.
5.17.1 Descarga de imágenes

Cuando haya cargado la llave de memoria USB con las imágenes requeridas,
puede descargar éstas a la base de datos local de Cimjet 300.
El procedimiento es el siguiente:
1. Inserte la lave de memoria USB precargada en el conector USB en la parte

frontal de la impresora.
2. En la pantalla Menú, seleccione Archivos.
3. Aparece la pantalla Archivos.
Menú
Archivos
Copiar archs Copiar
registros a
USB
Eliminar
archivos
Borrar base
de datos de
trabajo
Estadísticas
de archivo
4. Seleccione Copiar archs.
5-42 SmartDate 5.1

5. Aparece la pantalla Copiar archs.
Archivos
Copiar archs
Copiar trabajos a USB
Copiar trabajos desde USB
6. Seleccione Copiar trabajos desde USB

7. Aparece la pantalla de aviso.
Copiar trabajos desde USB
Se copiarán XX archivos desde la llave de

memoria
¿Desea continuar?
8. Seleccione para continuar. Los archivos se copiarán en la base de

datos de la impresora.
SmartDate 5.1 5-43

5-44 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6
MENÚS
SmartDate 5.1
SECCIÓN 6 - MENÚS
6 Menús
6.1 Introducción
Esta sección describe la manera de navegar por los menús y las opciones
disponibles.
• Estructura de menús.
• Menús de configuración de la impresora
• Menús de Diagnóstico
• Menús de Estadísticas
• Menús de Archivos
• Menús de Servicio
• Información sobre la impresora
SmartDate 5.1 6-1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.2 Acceso a los menús

Para acceder a los menús:
1. En la pantalla Inicio de impresora, seleccione Menús.

2. Si piden un código de acceso, especifíquelo.
3. Se mostrará la pantalla del menú principal.
Inicio
Menús
Configura- Servicio
ción
Información
Diagnósti- de versión
cos
Estadísticas
Idioma
La pantalla del menú principal permite:

• Acceder a los menús de Configuración
• Acceder a los menús de Diagnóstico
• Acceder a los menús de Estadísticas
• Acceder a los menús de Archivos
• Acceder a los menús de Servicio
• Acceder a Información de versión
Ciertas opciones de menú sólo aparecerán según el tipo de impresora que se

haya seleccionado.
• En el árbol de menús siguiente, (#) significa que se aplica una restricción.
Consulte la sección 6.3, Restricciones de configuración.
6-2 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
Inicio
Fallos
Recuentos
y avisos
Ajuste de
Menús
impresión
Ver página Selecc. Borrar

siguiente trabajo asignación
Configuración Servicio Intensidad
Diagnósticos Acerca de Desfase
Estadísticas Registro
Probar
Archivos
impresión
Copiar Copiar registros Configuración de

archs a USB instalación
Eliminar Restaurar config-

archivos uración de fábrica
Borrar base de Actualizar desde

datos de trabajo USB
Estadísticas de Clonar desde

archivo USB
Restaurar desde
USB
Estadísticas
Inicio de sesión
Horas de estado en servicio
PackML
Perfil de
Diagnósticos
velocidad
Control
manual
Control de salida
digital
Probar
impresión
SmartDate 5.1 6-3

SECCIÓN 6 - MENÚS
Configuración
Configuración de Activ
máquina seguridad
Visualizar Asig ES
configuración flexible
Ajustar reloj en
tiempo real
Máquina
Imagen
Funciones de
impresión
Inicio de
impresión
Calidad de
impresión
Codificador
Posición de
impresión
Configurar
cinta
Control
de cinta
Comunicaciones
Perfil de
velocidad
NGPCL
Registro
Externa
6-4 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
1. Tipo de Máquina (#)

Máquina 2. Posición del carro (#)
3. Tipo de cinta
4. Impresión a baja veloc (#)
5. Tiempo pre-descarte (#)
6. Nivel de seguridad
7. Base de Datos
8. Plazo impres unidades
1. Identificación de la máquina
Imagen
2. ID de línea
3. Trabajo predeterminado
4. Desfase de año relativo
5. Hora cambio fecha
6. Minuto cambio fecha
7. Dirección cambio fecha
8. Desf. hora cambio fecha
9. Desf. minuto cambio fecha
10.Desf. dirección cambio fecha
Funciones de 1. Modo de impresión (#)

impresión 2. Velocidad de impresión (#)
3. Velocidad de retorno
4. Mínima veloc impresión (#)
5. Umbral alta velocidad (#)
6. Ahorro cinta (#)
7. Ahorro cinta% (#)
8. Dist máx. impresión rel (#)
Inicio de 1. Activador de impresión (#)

impresión 2. Tiempo de rebote (#)
3. Distancia de rebote (#)
4. Ignorar iniciar impres (#)
5. Espaciado fijo (#)
6. Recuento espaciado fijo (#)
Calidad de 1. Intensidad de impresión

impresión 2. Ajuste intensidad impr
3. Contraste 4
4. Contraste 5
5. Tiempo de salida del cabezal
6. Tiempo de entrada del cabezal
7. Borde Inicial
8. Borde Final
9. Limpiar cabez recuento
1. Tipo de codificador (#)

Codificador 2. Dirección codificador (#)
3. Resolución de codific (#)
4. Velocidad de cinta (#)
5. Advertencias de velocidad (#)
SmartDate 5.1 6-5

SECCIÓN 6 - MENÚS
Posición de 1. Registro (#)

impresión 2. Ajuste de registro
3. Retardo preimpresión (#)
4. Desfase (#)
5. Retardo de impresión (#)
6. Giro
Configurar cinta 1. Calidad de cinta

2. Color de cinta (#)
3. Ancho de cinta (#)
4. Tamaño de cinta completa (#)
5. Nuevo diámetro exterior (#)
6. Diámetro exter núcleo (#)
7. Ajuste de tensión (#)
8. Avance de cinta
Control de cinta 1. Detec interrup cinta

2. Detección de cinta escasa
3. Tamaño de cinta pequeño
1. Dirección IP
Comunicaciones 2. Máscara de subred IP
3. Puerta de enlace IP
4. Actor DCP
5. Función puerto serie 1
6. Baudios puerto serie 1
7. Número nodo CimComms
8. Caracteres RS232
Perfil de 1. Resolución (#)

velocidad 2. Activador (#)
1. Longitud nombre campo

NGPCL 2. Longitud datos campo
1. Nivel regist datos var

Registro 2. Acción de registro lleno
1. Nivel regist datos var

Externa 2. Acción de registro lleno
6-6 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.3 Restricciones de configuración

Algunos elementos del menú Configuración tienen restricciones; es decir, sólo se
mostrarán en ciertas condiciones de configuración.
La lista que aparece a continuación muestra qué elementos del menú tienen
restricciones y las condiciones que se aplican:
Todas las opciones aparecen con la contraseña de nivel superior. Algunas no
aparecen con contraseñas de nivel inferior.
Tableau 6– 1: Restricciones
Máquina
Tipo de máquina Sólo impresora SD5 combinada.
Posición del carro Impresora SD5 combinada (modo continuo)
Impresión a baja veloc Sólo impresoras continuas.
Sólo impresoras continuas y modo de impresión

Tiempo pre-descarte
a baja velocidad en Continuar o Reimprimir
Grupo Funciones de impresión
SD5s, modos de alta velocidad y DRS.

Modo de impresión
SD5c, modo continuo, alta velocidad
Velocidad de impresión Impresora SD5 combinada, modo intermitente.
Mínima veloc impresión Sólo impresoras continuas.
SD5s, Alta velocidad seleccionada.

Umbral de alta velocidad SD5c, modo continuo, Alta velocidad
seleccionada.
Ahorro cinta Sólo SD5 en modo normal.
% ahorro cinta SD5s, modo DRS seleccionado.
Dist máx. impresión rel

Impresora SD5 combinada, modo continuo.
SmartDate 5.1 6-7

SECCIÓN 6 - MENÚS
Grupo Inicio de impresión
Activador de impresión Sólo impresoras continuas.
Tiempo de rebote Impresora SD5 combinada, modo intermitente.
Distancia de rebote Sólo impresoras continuas.
Ignorar iniciar de
Sólo impresoras continuas.
impresión
Sólo impresoras continuas y activador de

Espaciado fijo
impresión en Interno o Combinado.
Sólo impresoras continuas y activador de

Recuento espaciado fijo
impresión en Combinado.
Codificador
Tipo de codificador Sólo impresoras continuas.
Impresoras continuas y tipo de codificador en

Dirección codificador
Quadrature.

Resolución de codific
Quadrature o Tren impulsos.

Velocidad de cinta Interno.
Según el modo de impresión.
Advertencias de velocidad Sólo impresoras continuas.
6-8 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
Posición de impresión
La cantidad máxima depende del tipo de

Registro
impresora.
Retardo preimpresión Sólo impresoras continuas.
La cantidad máxima depende de la anchura de

Desfase
cinta.
Impresora SD5 combinada, sólo modo

Retardo de impresión
intermitente.
Configurar cinta
Sólo cintas Markem.Imaje, algunos colores no

están disponibles en ciertas calidades de cinta.
Color de cinta
No disponible cuando se ha seleccionado No
Markem.Imaje.
Limitado por el ancho del cabezal de impresión

Ancho de cinta
seleccionado.
Sólo se muestra si se ha seleccionado No

Tamaño de cinta completa
Markem.Imaje.

Nuevo diámetro exterior
Markem.Imaje.

Diámetro exter núcleo
Markem.Imaje.
Requiere contraseña de ingeniero de

Ajuste de tensión
mantenimiento.
Grabador de perfil de velocidad
Resolución Impresoras continuas y codificador en Externo.
Activador Impresoras continuas y codificador en Externo.
SmartDate 5.1 6-9

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.4 Menú Configuración

Para acceder al menú Configuración:
1. En la pantalla Inicio de impresora, seleccione Menús.

3. En la pantalla de menús, seleccione Configuración
Se abrirá la pantalla del menú Configuración.
Menú
Configuración
Configura-
ción de Activ
máquina seguridad
Visualizar
configu- Asignación
ración de E/S
Ajustar reloj
en tiempo
real
Idioma
Los menús Configuración permiten:

• Configurar los parámetros de la máquina.
• Configurar los parámetros de la pantalla.
• Configurar el reloj en tiempo real (establecer fecha y hora)
• Seleccionar el idioma de la interfaz de usuario.
• Activar o desactivar parámetros de seguridad.
• Configurar la asignación de E/S flexible.
La mayoría de estos valores sólo se deben configurar directamente después de la

instalación.
Otros, como la intensidad de impresión, deben ajustarse periódicamente.
6-10 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5 Configuración de máquina

Para acceder a los menús de Configuración de máquina:
1. En la pantalla Configuración, seleccione Configuración de máquina.

Se abrirá la pantalla del menú Configuración de máquina.
Configuración
Codificador Posición de Configurar

impresión cinta
Registro
Ajuste de
registro
Desfase
Giro
Ancho
impresión máx
Use las flechas izquierda y derecha para pasar al conjunto de opciones

que necesite.
Use las flechas arriba y abajo para seleccionar el parámetro que

configurará.
Use la libreta para configurar el parámetro.
Los menús de Configuración de máquina permiten:

• Configurar los parámetros específicos de máquina de la impresora.
• Configurar los parámetros de Imagen.
• Configurar los parámetros de Funciones de impresión.
• Configurar los parámetros de Inicio de impresión.
• Configurar los parámetros de Calidad de impresión.
• Configurar los parámetros de Codificador.
• Configurar los parámetros de Posición de impresión.
• Configurar los parámetros de Cinta.
• Configurar los parámetros de Control de cinta.
• Configurar los parámetros de Comunicaciones
• Configurar el parámetro Perfil de velocidad.
• Configurar el parámetro NGPCL.
• Configurar los parámetros de Registro.
• Configurar los registros en memoria no volátil externos
SmartDate 5.1 6-11

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.1 Opciones de Máquina

El menú Máquina permite configurar varios parámetros específicos de una
impresora en particular.
Se pueden configurar las opciones de Máquina siguientes:
Tableau 6– 2: Opciones de Máquina
Ésta es una opción de impresoras combinadas.

Tipo de máquina
Permite seleccionar el tipo de máquina.
Rango: Intermitente o
Para ver esta opción se debe activar la contraseña de
continua
nivel superior.
De forma predeterminada:
Nota: se debe volver a poner en funcionamiento la
Continua
máquina para implementar el cambio.
Posición del carro Ésta es una opción de impresoras combinadas

Rango: 0 a 100 mm continuas.
De forma predeterminada: 88 Permite establecer la posición de inicio del carro del
mm cabezal de impresión.
Tipo de cinta Permite activar el tipo de cinta.

Rango: Sí, No Cuando la opción está configurada en SÍ, el usuario
De forma predeterminada: Sí debe especificar un tipo de cinta al cambiar ésta.
Impresión a baja veloc Es una función de la SmartDate 5s.

Rango: Ninguno, Continuar o
Reimprimir Permite configurar qué opción debe seguir la
De forma predeterminada: impresora cuando se inicia la impresión a baja
Ninguna velocidad.
Tiempo pre-descarte
Permite establecer el tiempo que debe permanecer
Rango: 0 - 30 s
estacionario el substrato durante una impresión antes
De forma predeterminada: 0
de descartar ésta.
s
Nivel de seguridad
Permite configurar un nivel de contraseña para la
Rango: Abierto o Medio
máquina. Los códigos de acceso se configuran con
CimControl 2004.
Abrir
Nivel de base de datos

Rango: Local o Host Permite elegir entre el uso de una base de datos en la
De forma predeterminada: máquina local o en un PC host remoto.
Local
Permite poner en cola hasta ocho trabajos para

Cola de trabajos imprimirlos en una secuencia. Por ejemplo: Estos
Rango: Desactivada, trabajos pueden tener asignadas 20 impresiones antes
Activada, Repetición o de la selección del trabajo siguiente. Si se selecciona
Selección binaria. Repetición, cada trabajo en la cola se imprimirá una
De forma predeterminada: vez en la secuencia.
Apagado La selección binaria permite seleccionar los trabajos
de forma remota en cualquier orden de la cola.
Plazo impres unidades

Rango: 1 a 24 horas Permite configurar el periodo de tiempo durante el cual
De forma predeterminada: 1 se mide el promedio de unidades.
hora
6-12 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.2 Imagen
El menú Imagen permite configurar varios parámetros de la imagen que se
imprime.
Se pueden configurar las opciones de Imagen siguientes:
Tableau 6– 3: Opciones de Imagen
Permite establecer un código de identificación

único de cuatro caracteres para cada
SmartDate 5.
A continuación, la información se imprime en un
Identificación de la
campo específico del diseño.
máquina
Hace posible que el mismo diseño se utilice para
Rango: 0000 -9999
varias impresoras, y que cada una imprima un ID
(incluyendo otros
de máquina único.
caracteres)
El campo del diseño se debe crear como un
0000
campo de ID de máquina en Composer 2004.
Para conocer los detalles, consulte Composer

2004.
Permite establecer un número de identificación

para la línea de productos con los que se está
usando la impresora SmartDate 5.
ID de línea A continuación, la información se imprime en un
Rango: 1 - 99 campo específico del diseño.
De forma predeterminada: El campo del diseño se debe crear como un
1 campo ID de línea en Composer 2004.
Para conocer los detalles, consulte Composer

2004.
Trabajo predeterminado
Rango: Activado o
Permite activar o desactivar la función Trabajo
Desactivado
predeterminado.
Activada
Permite configurar un desfase de año relativo

Desfase de año relativo
para los años del calendario japonés.
Rango:
Por ejemplo, 1998 se imprimirá como el año 10 y
2004 se imprimirá como el año 16.
SmartDate 5.1 6-13

SECCIÓN 6 - MENÚS
Tableau 6– 3: Opciones de Imagen
Hora cambio fecha

Rango: 0 a 11 Permite configurar la hora a la que comenzará el
De forma predeterminada: día siguiente.
0
Minuto cambio fecha

Rango: de 0 a 59 Permite configurar el minuto de la hora en que
De forma predeterminada: comenzará el día siguiente.
0
Dirección cambio fecha

Rango: Después de
medianoche o Antes de Permite configurar la parte del día en que tiene
medianoche lugar el cambio.
Después de medianoche
Desf. hora cambio fecha (Fecha recomendada de consumo)

Rango: 0 a 11
De forma predeterminada: Permite configurar la hora a la que comenzará el
0 día siguiente.
Desf. minuto cambio

(Fecha recomendada de consumo)
fecha
Rango: de 0 a 59
Permite configurar el minuto de la hora en que
comenzará el día siguiente.
0
Desf dirección cambio

fecha
(Fecha recomendada de consumo)
Rango: Después de
medianoche o Antes de
Permite configurar la parte del día en que tiene
medianoche
lugar el cambio.
Después de medianoche
6-14 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.3 Funciones de impresión

El menú Funciones de impresión permite configurar varios valores relacionados
con el funcionamiento de la impresora.
Se pueden configurar las opciones de Funciones de impresión siguientes:
Tableau 6– 4: Funciones de impresión
Modo de impresión
Rango: Normal, Alta
Ésta es una opción de las impresoras SD5s.
velocidad o DRS
Permite establecer el modo de funcionamiento.
Normal
Velocidad de impresión Ésta es una opción de impresoras intermitentes.

Rango: 70 a 700 mm/s
De forma predeterminada:  Permite configurar la velocidad de impresión para las
100 mm/s impresoras intermitentes.
Velocidad de retorno Permite establecer la velocidad del carro de lanzadera/

Rango: 100 a 800 mm/s cabezal durante la fase de retorno del ciclo de
De forma predeterminada:  impresión. También establece la velocidad de giro de
100 mm/s la cinta.
Es una función de impresoras continuas.

Mínima veloc impresión
Rango: 70 a 200 mm/s
Permite configurar la velocidad de impresión mínima
para las impresoras continuas.
Disponible únicamente si se ha habilitado el modo de

alta velocidad.
Umbral alta velocidad
Rango: 100 a 800 mm/s Permite seleccionar la velocidad a la cual se activa la
De forma predeterminada: opción Alta velocidad.
600 mm/s
Consulte la sección 4, Generalidades sobre la
impresora
Ahorro cinta
Permite seleccionar las opciones de ahorro de cinta.
Rango: Sin ahorro de cinta,
Entrelazado, Modo radial 1 y
Las opciones dependen del tipo de impresora.
Modo radial 2
Consulte la sección 4, Generalidades sobre la
impresora
Sin ahorro de cinta
Ahorro cinta%
Rango: 0 a 67% Permite establecer el porcentaje de ahorro de cinta en
De forma predeterminada: modo DRS.
0%
Dist máx. impresión rel

La distancia de desplazamiento máxima permitida para
Rango: 0 a 900 (90 mm)
el cabezal de impresión, cuando se utiliza movimiento
relativo para completar una impresión interrumpida.
0
SmartDate 5.1 6-15

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.4 Inicio de impresión

El menú Inicio de impresión permite configurar la señal para iniciar la impresión.
Las opciones disponibles dependerán del tipo de impresora que se haya
seleccionado. (Intermitente o continua.)
Se pueden configurar las opciones de Inicio de impresión siguientes:
Tableau 6– 5: Inicio de impresión
Parámetro Descripción
Activador de impresión
Rango: Externo, Interno o
Combinado.
Permite establecer la fuente del activador de
impresión.
Externo
Ésta es una opción de impresoras intermitentes.

Tiempo de rebote
Rango: 0 a 5.000 ms Permite configurar el tiempo que debe estar
De forma predeterminada: activo el activador de impresión antes de que se
10 acepte como válido.
Esto evita problemas de ruidos eléctricos.

Distancia de rebote
Rango: 0 a 5 mm Permite configurar la distancia en la que debe
De forma predeterminada: estar activo el activador de impresión antes de
0 que se acepte como válido.
Esto evita problemas de ruidos eléctricos.

Ignorar iniciar de
impresión
Permite establecer una distancia después de una
Rango: 0 a 1.000 mm
señal válida de inicio de impresión para que la
impresora omita las señales de inicio de
0
impresión siguientes.
6-16 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
Tableau 6– 5: Inicio de impresión

Espaciado fijo
Cuando el activador de impresión está
Rango: 10 a 2.000 mm
configurado en Interno o Combinado, esta
función permite definir la distancia entre los
150 mm
bordes de entrada de las impresiones en el
substrato.

Recuento espaciado fijo
Rango: 1 - 65535 Cuando el activador de impresión está
De forma predeterminada: configurado en Combinado, esta opción permite
1 definir el número de impresiones que siguen a
una señal de Iniciar impres.
Umbral fallo impr perdidas

Permite establecer el número de impresiones que
Rango: de 0 a 100
faltan aceptables antes de que se origine un fallo.
10

Umbral esperado de inicio
de impresión
Permite establecer la distancia de
Rango: de 0 a 1000
desplazamiento del substrato permitida sin una
señal de inicio de impresión esperada y antes de
0
que se origine un fallo.
SmartDate 5.1 6-17

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.5 Calidad de impresión

El menú Calidad de impresión permite configurar valores que controlan la
calidad de la imagen impresa.
Se pueden configurar las opciones de Calidad de impresión siguientes:
Tableau 6– 6: Opciones de Calidad de impresión
Permite establecer el nivel de intensidad para

Intensidad de impresión
la impresión.
Rango: 80 a 140%
Consulte la sección 7, Problemas de
100%
configuración y sincronización.
Permite establecer un nivel de intensidad

específico para la impresora.
Si un trabajo incluye un valor de intensidad de
impresión, la calidad de la impresión puede
Ajuste intensidad impr
ser diferente en diferentes equipos.
Rango: -25% a +25%
Este ajuste compensa las posibles
diferencias.

Contraste 4
Define el contraste cuando se aplican puntos
Rango: 60 a 99%
posteriores.
Contraste 5
Define el contraste cuando se aplican puntos
Rango: 80 a 140%
adyacentes.
Permite establecer el retardo de tiempo entre

la retirada del cabezal y el inicio de la
Tiempo de salida del cabezal
impresión. Esto asegura que el cabezal de
Rango: 0 - 100 ms
impresión esté en posición antes de que
comience la impresión.
ms
Permite establecer el retardo de tiempo entre

Tiempo de entrada del
el final de la impresión y la próxima fase del
cabezal
ciclo de impresión.
Rango: 0 a 200 ms
6-18 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
Tableau 6– 6: Opciones de Calidad de impresión
Permite establecer la distancia que el cabezal

Borde Inicial
de impresión tiene para asentarse después
Rango:
del movimiento de salida pero antes del inicio
0 a 20,0 mm
de la impresión.
2,0 mm
Permite establecer la distancia de

Borde Final desplazamiento del cabezal de impresión o
Rango: de la cinta después de la impresión, pero
0 a 20,0 mm antes de que el cabezal de impresión
De forma predeterminada: retroceda.
0,5 mm Consulte la sección 7, Problemas de
Permite configurar la cantidad de rollos de

Limpiar cabez recuento
cinta que deben pasar por el cabezal de
Rango: de 0 a 1000
impresión antes de que se emita una
advertencia de limpieza del cabezal.
Umbral fallo líneas perdidas Permite establecer el número aceptable de

Rango: 0 a 5000 líneas que faltan en una imagen antes de que
De forma predeterminada: 0 se origine un fallo.
SmartDate 5.1 6-19

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.6 Codificador
El menú Codificador permite configurar varios ajustes relacionados con el
codificador de la velocidad de impresión continua.
Se pueden configurar las opciones de Codificador siguientes:
Tableau 6– 7: Codificador
Tipo de codificador
Rango: Externo -
Quadrature, Interno o Permite establecer el tipo de codificador para
Externo - Tren impulsos. impresoras continuas.
Externo - Quadrature
Dirección codificador
Rango: Hacia la derecha
Permite configurar la dirección de avance de un
o Hacia la izquierda
codificador de cuadratura.
Hacia la derecha
Resolución de codific
Rango: 2,8 a 150,00
Permite establecer el número de impulsos por
impulsos/mm
mm para un codificador Interno.
3,05 impulsos/mm
Velocidad de cinta
Rango: 70 mm/s a 1.800
Permite definir la velocidad del substrato para un
mm/s
codificador Interno.
300 mm/s

Advertencias de velocidad
Rango: Habilitado o Permite activar o desactivar la opción de
Inhabilitado advertencias de velocidad.
De forma predeterminada: Cuando se activa, se emite una advertencia si el
Activada substrato queda fuera del rango de velocidad
aceptable.
6-20 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.7 Posición de impresión

El menú Posición de impresión permite ajustar con exactitud la posición de la
impresión en el material de destino.
Se pueden configurar las opciones de Posición de impresión siguientes:
Tableau 6– 8: Posición de impresión

Registro
Rango: Continua
Permite establecer la posición de inicio de la
0,0 a 600,0 mm
impresión con relación a la posición de inicio de
Intermitente
impresión.
0,0 a 75,0 mm
Impresoras intermitentes
Permite establecer la posición de inicio del
0 mm
módulo de impresión.
Permite establecer un nivel de registro específico

Ajuste de registro para la impresora.
Rango: -10 mm a +10 mm Si un trabajo incluye un valor de registro, la
De forma predeterminada: posición de la impresión puede ser diferente en
0 mm diferentes equipos.
Este ajuste compensa las posibles diferencias.
Retardo preimpresión Es una función de impresoras continuas.

Rango: de 0 a 50
De forma predeterminada: Permite configurar la duración del retraso que se
0 aplica al inicio del ciclo de impresión.
Desfase
Permite ajustar la posición de la impresión
Rango: 0 a ancho de cinta
perpendicular a su dirección. (transversal a
cabezal de impresión)
0 mm
Retardo de impresión
Ésta es una opción de impresoras intermitentes.
Rango: 0 a 5.000 ms
Permite definir el tiempo entre la señal de inicio
de impresión y el inicio de la impresión.
0 ms
Giro
Rango: 0 o 180o
Permite girar la imagen 180o
0
Ancho impresión máx

Rango: 0 a 55 mm Se usa junto con un distanciador de cinta cuando
De forma predeterminada: es preciso limitar la cantidad de cinta utilizable.
55 mm
SmartDate 5.1 6-21

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.8 Configurar cinta

El menú Configurar cinta permite configurar varios valores específicos de
la cinta.
Mediante este menú, el controlador puede ajustar con exactitud los valores de
la impresora según el tipo de cinta individual.
Se pueden configurar las opciones de Configurar cinta siguientes:
Tableau 6– 9: Opciones de configuración de cinta
Calidad de cinta
Rango: 3100, 3410, 3510,
3810, 3910, 4910, 5810, No Permite establecer la calidad de cinta que se
Markem.Imaje utilizará.
3810
Color de cinta
Permite establecer el color de cinta que se
Rango: negro, blanco,
utilizará.
dorado, azul, marrón, cian,
Las opciones dependerán de la calidad de
verde, rojo, amarillo.
cinta que se haya seleccionado.
No hay opciones en cintas No Markem.Imaje.
negro
Ancho de cinta
Rango: 20 mm, 25 mm,
30 mm, 35 mm, 40 mm, Permite establecer el ancho de cinta que se
45 mm, 50 mm, 55 mm, utilizará.
60 mm, 65 mm, 70 mm, Las opciones dependerán del ancho del
75 mm, 80 mm, 85 mm, cabezal de impresión que se haya
90 mm, 95 mm, 100 mm, seleccionado.
105 mm, 110 mm o 130 mm
Predeterminado: 55 mm
Longitud cinta nueva Esta opción se muestra si se ha seleccionado

Rango: 100 a 900 una cinta No Markem.Imaje.
De forma predeterminada: Permite configurar la longitud de la cinta que
900 se utilizará.
6-22 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
Tableau 6– 9: Opciones de configuración de cinta
Nuevo diámetro exterior Esta opción se muestra si se ha seleccionado

Rango: 40,0 a 100,0 mm una cinta No Markem.Imaje.
De forma predeterminada: Permite configurar el diámetro exterior de la
98,0 mm cinta que se utilizará.
Diámetro exter núcleo Esta opción se muestra si se ha seleccionado

Rango: 30,0 a 35,0 mm una cinta No Markem.Imaje.
De forma predeterminada: Permite configurar el diámetro exterior del
32,0 mm núcleo de la cinta que se utilizará.
Permite efectuar ajustes precisos a la tensión

Ajuste de tensión de la cinta.
Rango: 0 a 100 En los casos en que la holgura del cabezal de
De forma predeterminada: 50 impresión sea mayor a 3 mm, se debe reducir
a 30.
Avance de cinta Permite establecer la distancia de avance de

Rango: 1 - 10 mm  la cinta entre impresiones (además de la
(1 - 1000 mm*100) longitud de la impresión)
De forma predeterminada: Cuando se utilice Ahorro de cinta radial,
1mm debería configurarse en un mínimo de 2 mm
Ancho de distanciador de
cinta Permite configurar el ancho de un
Rango: 0 a 55 mm distanciador de cinta, si se utiliza.
Permite configurar la cantidad de bobinado

Bobinado adicional de cinta
adicional cuando se instala una cinta nueva o
Rango: 0 a 600 mm
el cartucho se encuentra en la posición de
abierto.
SmartDate 5.1 6-23

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.9 Control de cinta

El menú Control de cinta permite configurar varios valores relacionados con la
condición de la cinta.
Se pueden configurar las opciones de Control de cinta siguientes:
.
Tableau 6– 10: Opciones de Control de cinta
Detec interrup cinta

Permite configurar la función de detección de
Rango: SÍ / NO
interrupción de cinta.
De forma predeterminada: SÍ
Detección cinta escasa

Permite configurar la función de detección de
Rango: Sí / No
nivel bajo de cinta.
De forma predeterminada: Sí
Permite establecer el punto en el cual se

activa la advertencia de cinta escasa.
Cuando el valor calculado de la cinta restante
Tamaño de cinta pequeño
es inferior a este valor y la impresora se
Rango: 10 a 100 m
encuentra en modo Produciendo, el diodo de
estado pasa a ámbar y aparece en pantalla el
m
aviso Nivel bajo de cinta.
Un valor de 0 m inhabilita la detección de
nivel bajo de cinta.
6-24 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.10 Comunicaciones
El menú Comunicaciones permite configurar las opciones de comunicaciones. Se
pueden configurar las opciones de Comunicaciones siguientes:
Tableau 6– 11: Comunicaciones
Dirección IP Permite asignar una dirección IP a

Rango: según LAN SmartDate 5.
De forma predeterminada: Consulte siempre con el departamento de TI
010.000.000.015 antes de configurar una dirección IP.
Máscara subred IP
Rango: según LAN Permite definir la máscara subred para una
De forma predeterminada: LAN específica
255.255.255.000
Puerta de enlace IP
Rango: según se requiera Permite definir la puerta de enlace IP para
De forma predeterminada: una LAN específica
010.000.000.001
Permite asignar un nombre de actor cuando

Actor DCP
lo requiera el uso de DCP.
Rango: según se requiera
Se debe volver a poner en funcionamiento el
equipo después de agregar o cambiar el
Actor 1
nombre de actor.
Función puerto serie 1

Rango: NGPCL (RS-232) o Permite seleccionar el protocolo de
DCP (RS-485) comunicaciones que requiere el puerto
De forma predeterminada: serie 1.
NGPCL
Baudios puerto serie 1

Rango: 9600, 19200, 38400,
Permite configurar la velocidad en baudios
57600, 115000
para el puerto serie 1.
9600
Número nodo CimComms

Permite definir el número de nodo de red de
Rango: de 0 a 31
la impresora.
Caracteres RS232
Rango: ASCII o Unicode Permite seleccionar los caracteres que
De forma predeterminada: requiere la comunicación RS-232.
ASCII
SmartDate 5.1 6-25

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.11 Grabador de perfil de velocidad

Se pueden configurar las opciones de Perfil de velocidad siguientes:
Tableau 6– 12: Grabador de perfil de velocidad
Resolución
Rango: 1 ms, 5 ms, 10 ms, Permite definir la resolución para el perfil de
50 ms o 100 ms velocidad; es decir, la frecuencia de muestreo
De forma predeterminada: 1 de la velocidad.
ms
Activador
Rango: Activador manual o
activador de inicio de Permite definir un activador para iniciar el
impresión perfil.
Activador manual
6-26 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.12 NGPCL
(Next Generation Print Control Language)
Es el protocolo de Markem.Imaje para la comunicación con los dispositivos.
Puede utilizarse para seleccionar productos en la base de datos local, actualizar
campos de datos variables en la imagen, etc.
Si los campos en la plantilla de imagen se actualizan regularmente, se
recomienda limitar la longitud de los nombres y datos de los campos.
El menú NGPCL permite configurar las longitudes de las cadenas de datos.
Para obtener documentación detallada sobre NGPCL, póngase en contacto con
la oficina o el representante local de Markem.Imaje.
Se pueden configurar las opciones de NGPCL siguientes:
Tableau 6– 13: NGPCL
Longitud nombre campo

Permite definir la longitud de la cadena del
Rango: de 0 a 100
nombre de campo.
Longitud datos campo

Permite definir la longitud de la cadena de
Rango: de 0 a 100
datos de campo.
Campo solic NGPCL correcta

Se utiliza con NGPCL para controlar en
Rango: Sí o No
contenido de las respuestas.
De forma predeterminada: Sí
Suma comp. NGPCL

activada Se utiliza con NGPCL para activar o
Rango: Sí o No desactivar la opción de suma de
De forma predeterminada: comprobación.
No
SmartDate 5.1 6-27

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.5.13 Registro
El menú Registro permite configurar las opciones del archivo de registro.
Se pueden configurar las opciones de Registro siguientes:
Tableau 6– 14: Registro
Nivel regist datos var

Rango: Selec/Actual trabajo,
Permite definir qué se registrará en el registro
Por impresión o Ninguno
de datos variables.
Selec/Actual trabajo
Acción de registro lleno

Rango: Detener registro,
Eliminar datos antiguos o Permite definir la acción que se llevará a cabo
Detener impresión si se llena el registro.
Detener registro
6.5.14 Externo
El menú Externo permite a los integradores de sistemas almacenar información.
6-28 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.6 Configuración de pantalla

El menú Configuración de pantalla permite configurar los parámetros de la
pantalla de interfaz de usuario.
Para acceder a los menús de Configuración de máquina:
1. En la pantalla Configuración, seleccione Configuración de pantalla.

Se abrirá la pantalla del menú Configuración de pantalla.
Se pueden configurar las opciones de Pantalla siguientes:
Tableau 6– 15: Configuración de pantalla
Permite calibrar la pantalla de interfaz de

Calibrar pantalla táctil
usuario.
Permite ajustar los niveles de brillo y

Brillo/Contraste contraste de la pantalla de interfaz de
usuario.
6.7 Ajustar reloj en tiempo real

El menú Ajustar reloj en tiempo real permite configurar los parámetros Fecha y
Hora del reloj interno de la máquina.
Se pueden configurar las opciones de Ajustar reloj en tiempo real siguientes:
Tableau 6– 16: Ajustar reloj en tiempo real
Permite configurar el parámetro Fecha para el

Fecha
reloj interno de la máquina.
Permite configurar el parámetro Hora para el

Hora
reloj interno de la máquina.
SmartDate 5.1 6-29

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.8 Idioma
El menú Idioma permite seleccionar el idioma de la pantalla de interfaz de
usuario.
Se pueden configurar las opciones de idioma siguientes:
Tableau 6– 17: Idioma
English
Français
Dansk
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
6-30 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.9 Seguridad
El menú Seguridad permite activar o desactivar la opción de contraseña.
6.10 Asignación de E/S flexible

Permite usar la configuración estándar (Desactivada) o seleccionar una
asignación de E/S flexible preconfigurada (Predeterminada). El valor
Predeterminado se puede preconfigurar para ajustarlo a las necesidades del
cliente.
Para obtener más información, consulte la documentación sobre E/S flexible en el
CD.
SmartDate 5.1 6-31

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.11 Diagnóstico
Los menús de Diagnóstico permiten ver información sobre el estado de la
impresora.
Se puede ver la información de Diagnóstico siguiente:
6.11.1 Configuración de impresora

El menú Configuración de impresora permite ver información específica de la
impresora individual.
Se puede ver la información de Configuración de impresora siguiente:
Tableau 6– 18: Configuración de impresora
Orientación de la impresora Orientación derecha o izquierda
Tipo de impresora Lanzadera o No lanzadera
Número de serie de impresora Específico de la impresora
Número de serie de controlador Específico del controlador
Asig ES flexible Activada o Desactivada
6-32 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.11.2 Estado de entradas

El menú Estado de entradas permite ver el estado de las entradas de la
impresora.
Se puede ver la información de Estado de entradas siguiente:
Tableau 6– 19: Estado de entradas
Estado de inicio de impresión Activo o inactivo
Estado de entrada 1 Activo o inactivo

Vel. Substrato (Continuo) Velocidad del sustrato
Velocidad de substrato actual Sólo impresoras continuas
6.11.3 Estado de salidas

El menú Estado de salidas permite ver el estado de las salidas de la impresora.
Se puede ver la información de Estado de salidas siguiente:
Tableau 6– 20: Estado de salidas
Estado de salida de fallo Activo o inactivo
Estado de salida de aviso Activo o inactivo
Estado de salida 1 Activo o inactivo
Estado de salida 2 Activo o inactivo
SmartDate 5.1 6-33

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.11.4 Temperaturas
El menú Temperaturas permite ver las temperaturas de la máquina.
Se puede ver la información de Temperaturas siguiente:
Tableau 6– 21: Temperaturas
Temperatura de controlador o
C
Temperatura de impresora o
C
Temperatura de cabezal o
C
6.11.5 Tiempos de impresión

Los menús de Tiempos de impresión permiten ver información sobre los tiempos
individuales para un ciclo de impresión de la imagen seleccionada.
Se puede ver la información de Tiempos de impresión siguiente:
Tableau 6– 22: Tiempos de impresión
Tiempo de impresión ms
Tiempo de ciclo de impresión ms
Tiempo de creación de imagen ms
Tiempo de actualización de imagen ms
6-34 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.11.6 Interno
El menú Interno permite ver información sobre los sensores y conmutadores
internos de la impresora.
Se puede ver la información de Interno siguiente:
Tableau 6– 23: Interno
Valor de sensor de tensión Valor numérico
Estado de interruptor límite izquierdo Activo o inactivo
Estado de interruptor manual Activo o inactivo
Estado de interruptor de cartucho Activo o inactivo
Fusible alim impresora OK o Fallo
Fusible interno impresora OK o Fallo
Estado de entrada A de codificador Activo o inactivo
Estado de entrada B de codificador Activo o inactivo
Longitud total de cinta Longitud en metros
Longitud de suministro de cinta Longitud en metros
Estado sensor movimiento cinta Activo o inactivo
Valor de sensor de movimiento Valor numérico
Estado de fallo de solenoide Activo o inactivo
Voltaje de cabezal Voltios cc
Voltaje de motor Voltios cc
Desfase de calibración de sensor de

Valor numérico
tensión
Calibración de sensor de tensión Valor numérico
Genérico 1 Valor numérico
Enlaces con placa de impresora Valor numérico
Resistencia de cabezal Valor numérico
Note: La lectura del sensor de tensión.

Cuando está en modo 'Produciendo', el sensor muestra el valor medio del sensor
de tensión obtenido entre impresiones.
Cuando no está en modo 'Produciendo', el valor es el valor del sensor de tensión
puro.
SmartDate 5.1 6-35

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.12 Control manual

Los menús de Control manual permiten probar varias funciones de la impresora.
Se pueden configurar las opciones de Control manual siguientes:
Tableau 6– 24: Cinta
Función Descripción
Calibrar Activa la secuencia de calibración.
Activa o desactiva la secuencia de

Alternar alimentación cinta
alimentación de la cinta.
Selecciona e imprime
Impr patrón prueba Markem.Imaje automáticamente el patrón de
prueba.
Iniciar prueba de ciclo Inicia el ciclo de impresión
Detener prueba de ciclo Detiene el ciclo de impresión
Tableau 6– 25: Cabezal de impresión l
Éste mueve el cabezal de impresión

Limpiar cabezal
a la posición de limpieza.
Activa la secuencia Cabezal posición

Cabezal posición inicial
inicial
Alternar entrada/salida cabezal de Activa o desactiva el solenoide de

impresión entrada/salida del cabezal.
Activa o desactiva el solenoide de

Alternar posición principal de cabezal
posición principal del cabezal.
Nuevo cabezal instalado
6-36 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.13 Control de E/S digital

El menú Control de E/S digital permite alternar entre las diferentes salidas
digitales.
Se puede alternar entre las salidas digitales siguientes:
Tableau 6– 26: Manual
Alternar salida de fallo Activa o desactiva la salida.
Alternar salida de aviso Activa o desactiva la salida.
Alternar salida 1 de config usuario Activa o desactiva la salida.
Alternar salida 2 de config usuario Activa o desactiva la salida.
6.14 Seleccionar patrón prueba

La opción Seleccionar patrón prueba permite sustituir la imagen seleccionada con
la imagen de prueba de Markem.Imaje.
6.15 Perfil de velocidad
Tableau 6– 27: Manual
Activa el grabador de perfil de

Iniciar perfil de velocidad
velocidad.
Desactiva el grabador de perfil de

Detener perfil de velocidad
velocidad.
SmartDate 5.1 6-37

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.16 Información estadística

Los menús Estadísticas permiten ver información sobre el rendimiento de las
impresoras.
6.16.1 Estadísticas
Se puede ver la información de Estadísticas siguiente:
Tableau 6– 28: Estadísticas 1
Promedio de unidades inmediato Unidades por minuto.
Promedio de unidades a largo plazo Unidades por minuto
Es una función de impresoras

Velocidad máxima de impresión
continuas.
Es una función de impresoras

Velocidad media de impresión
continuas.
Cinta usada para cabezal actual Longitud en km
Unidades de impresión en cinta actual Longitud en km
Unidades de impresión en cinta anterior Longitud en km
Tiempo de funcionamiento de motores Horas
6.16.2 Horas de estado PackML

Se puede ver la información de Horas de estado PackML siguiente:
Estado Descripción
Produciendo Tiempo en horas/minutos/segundos
Preparado Tiempo en horas/minutos/segundos
Iniciando Tiempo en horas/minutos/segundos
Anulado Tiempo en horas/minutos/segundos
Retenido Tiempo en horas/minutos/segundos
En espera Tiempo en horas/minutos/segundos
Anulando Tiempo en horas/minutos/segundos
Reteniendo Tiempo en horas/minutos/segundos
Deteniendo Tiempo en horas/minutos/segundos
Detenido Tiempo en horas/minutos/segundos
6-38 SmartDate 5.1

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.17 Archivos
Los menús de Archivos permiten organizar la estructura de archivos.
Se puede acceder a las opciones de Archivos siguientes:
Estado Descripción
Copiar archivos a o desde una llave

Copiar archs
de memoria USB.
Eliminar archivos específicos de la

Eliminar archivos
base de datos de trabajo
Eliminar todos los archivos de la

Borrar base de datos de trabajo
base de datos de trabajo.
Estadísticas de archivo Ver información sobre los archivos.
Copiar archivos de registro a una

Copiar registros a USB
llave de memoria USB.
6.18 Servicio
Los menús de Servicio permiten configurar varias opciones para SD5.
Se puede acceder a las opciones de Archivos siguientes:
Tableau 6– 31: Servicio
Estado Descripción
Configurar el parámetro de
Configuración de instalación
resistencia del cabezal de impresión.
Vuelva a configurar la máquina con

Restaurar configuración de fábrica los parámetros predeterminados de
fábrica.
SmartDate 5.1 6-39

SECCIÓN 6 - MENÚS
6.19 Información de versión

El menú Información de versión permite ver información sobre la máquina.
Se puede acceder a las opciones de Información siguientes:
Estado Descripción
Versión de software de controlador
Número de serie de hardware de

controlador
Versión de archivo de idioma
Versión PLD de controlador
Dirección MAC de controlador
Versión de placa PCB de controlador
Vers software impresora
Número de serie de hardware de

impresora
Versión de placa PCB de impresora
Versión de software FUU
Revisión de procesador de impresora
Versión de interfaz de usuario de

controlador
6-40 SmartDate 5.1

.

Sd5.1 Cui Um Ag Es

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sd5.1 Cui Um Ag Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CUI Operation manual cover.

the team to trust manual de funcionamiento

Interfaz de usuario en color

1 Información general 1-1

1.1 Introducción 1-1

2.1 Introducción 2-1

SmartDate 5.1 (Rev AG)

3.1 Introducción 3-1

SmartDate 5.1 (Rev AG)

4 Descripción general de la máquina 4-1

4.1 Introducción 4-1

SmartDate 5.1 (Rev AG)

5 Funcionamiento de la máquina 5-1

5.1 Introducción 5-1

SmartDate 5.1 (Rev AG)

6.1 Introducción 6-1

SmartDate 5.1 (Rev AG)

SmartDate 5.1 (Rev AG)

1.2 Nota de copyright

Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de este manual en cualquier forma

Copyright © 1995 -2007 MARKEM Corporation.

SmartDate 5.1 1-1

1.2.1 Cómo ponerse en contacto con Markem.Imaje

1.2.2 Documentación relacionada

Sitios Web de utilidad

1-2 SmartDate 5.1

La SmartDate 5 imprime códigos de lote, fechas de caducidad y demás

SmartDate 5.1 1-3

1.4 Opciones de la SmartDate 5

SmartDate 5 combinada - continua / intermitente (sin lanzadera)

1.4.1 Indicador luminoso

1-4 SmartDate 5.1

1.5 Etiquetas y símbolos

Etiqueta con número de serie/ID/capacidad

MACHINE TY PE: SM ARTD ATE 5

Esta etiqueta está situada en la parte posterior de la unidad del controlador e

Etiquetas de conector de cable

Ethernet Comunicaciones Señales Control de impresora

SmartDate 5.1 1-5

1.5.1 Recuperación y descarga de trabajos

PC que ejecuta Conexión Etherne

PC que ejecuta Conexión Ethernet

1-6 SmartDate 5.1

1.5.2 Capacidad de almacenamiento de datos

Normalmente, la memoria estándar es suficiente para almacenar más de 2000

El tamaño de una fuente descargable estándar es de aproximadamente 50 KB,

Para calcular la memoria que requiere un logotipo, se debe conocer la anchura y

SmartDate 5.1 1-7

1.6 Especificación del equipo

SmartDate 5 Combined - SmartDate 5 / 128 - SmartDate 5s

SmartDate 5 Combined: modo intermitente

Área del substrato Ilimitada.

SmartDate 5 Combined: modo intermitente

SmartDate 5 Combined: modo intermitente

1-8 SmartDate 5.1

Entorno de funcionamiento de:

Norma de prueba: BS EN ISO 3746:1996

6 bar / 90 psi (máximo) seco,

Máximo de 5 bar con 4,0 mm (1,6 ") de holgura en el

195 mm largo x 255 mm ancho x 115 mm

Peso de la SmartDate 5 7.82 kg

SmartDate 5.1 1-9

Hay disponible una amplia gama de cintas aprobadas

Estilos de fuentes Cualquier fuente True Type.