Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Third Printing
CE Models
Manual del operario Segunda edición • Tercera impresión
Importante
Antes de poner en funcionamiento la máquina, lea
atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento. Sólo debe permitirse
utilizar la máquina a personal debidamente formado y
autorizado. Este manual debe considerarse parte
permanente de la máquina y deberá permanecer en
todo momento con ella. Si tiene alguna duda o
pregunta, póngase en contacto con Genie Industries.
Contenido
Página
Normas de seguridad .................................................. 1
Leyenda ...................................................................... 8
Controles .................................................................... 9
Inspección previa al manejo de la máquina ................ 11
Mantenimiento .......................................................... 13
Comprobación de las funciones ................................. 16
Inspección del lugar de trabajo .................................. 20
Instrucciones de funcionamiento ............................... 21
Instrucciones de transporte y elevación ..................... 25
Pegatinas .................................................................. 28
Especificaciones ....................................................... 30
Impreso en EE.UU.
Normas de seguridad
Peligro
Cualquier incumplimiento de
las normas de seguridad e
instrucciones que aparecen en
este manual puede provocar
graves lesiones o incluso la
muerte.
No utilice la máquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de peligro.
Antes de continuar con la siguiente sección,
asegúrese de haber leído y comprendido las
normas de seguridad.
2 Inspeccione siempre la máquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la máquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la máquina solamente para el fin con el
que fue diseñada.
Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad y las instrucciones del fabricante que
aparecen en los manuales del operario y en las
pegatinas de la máquina.
Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad de la empresa responsable y del lugar
de trabajo.
Lea atentamente y cumpla todas las normas
gubernamentales pertinentes.
Esté adecuadamente formado para manejar la
máquina con seguridad.
NORMAS DE SEGURIDAD
Capacidad máxima
GS-3384 y GS-3390 1.134 kg
GS-4390 680 kg
GS-4390 con opción de capacidad adicional 816 kg
GS-5390 680 kg
NORMAS DE SEGURIDAD
16,2 m 680 kg
12,8 m 1.046 kg
9,4 m 1.410 kg
5,9 m 1.046 kg
No confíe en la alarma de inclinación como
2,5 m 680 kg indicador de nivelación. La alarma de inclinación
instalada en el chasis y en la plataforma suena
cuando la máquina se encuentra en pendiente.
NORMAS DE SEGURIDAD
No utilice la máquina con viento fuerte o racheado. No modifique ninguna plataforma de trabajo en
No aumente la superficie de la plataforma ni la altura sin permiso previo y por escrito del
carga. Si se aumenta la superficie expuesta al fabricante. La fijación de enganches
viento, se reducirá la estabilidad de la máquina. portaherramientas u otros materiales a la
plataforma, a la tabla de pie o al sistema de
barandillas puede aumentar el peso y la superficie
de la plataforma o de la carga.
No coloque ni enganche cargas fijas ni
sobresalientes a ninguna parte de la máquina.
No modifique ni inutilice en modo alguno los No coloque cargas fuera del perímetro de la
elementos de seguridad y estabilidad de la plataforma.
máquina.
No sustituya ninguno de los elementos vitales para
la estabilidad de la máquina por otros elementos
de peso o características diferentes.
NORMAS DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgo de electrocución
Evite el contacto con terminales eléctricos.
Leyenda
Controles
7 8 9 10
6 11
4 12
STOP
00009.9
1 13
14
CONTROLES
Controles de la plataforma
Mantenimiento
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
Para garantizar un correcto funcionamiento de la Para asegurar una larga vida del motor, es
máquina, es fundamental mantener el nivel fundamental mantener el nivel adecuado de
adecuado de aceite hidráulico. Un nivel incorrecto refrigerante. Un nivel inadecuado de refrigerante
de aceite hidráulico puede dañar los componentes afectará a la capacidad de refrigeración del motor
del sistema hidráulico. Las revisiones diarias y dañará los componentes. Las revisiones diarias
permiten al inspector detectar cambios en el nivel permitirán a la persona encargada de la inspección
de aceite que podrían indicar la presencia de detectar cambios en el nivel de refrigerante que
problemas en el sistema hidráulico. puedan indicar problemas en el sistema de
refrigeración.
Realice este procedimiento con la
plataforma totalmente replegada y 1 Compruebe el nivel de líquido en el radiador.
el motor apagado. Añada líquido cuando sea necesario.
1 Revise el indicador de mirilla situado en el lado Riesgo de lesiones físicas. El
ADVERTENCIA
del tanque de aceite hidráulico. líquido del radiador está
extremadamente caliente y bajo
Resultado: el nivel de aceite hidráulico no debe
presión. Sea precavido al retirar el
estar por debajo de 5 cm desde el borde
tapón y añadir líquido.
superior del indicador de mirilla.
2 Añada aceite si es necesario. No sobrepase el
límite.
Principios básicos
El objetivo de comprobar todas las funciones de la
máquina es detectar cualquier defecto de
funcionamiento antes de ponerla en servicio. El
operario debe seguir las instrucciones paso a paso
para probar todas las funciones de la máquina.
No utilice la máquina a Nunca utilice una máquina que no funcione
correctamente. Si se descubren anomalías en el
menos que: funcionamiento, la máquina deberá identificarse
Conozca y aplique los principios de seguridad con una etiqueta distintiva y retirarse del servicio.
de funcionamiento detallados en este manual Las reparaciones de la máquina sólo deben
del operario. encomendarse a un técnico de mantenimiento
cualificado, de acuerdo con las especificaciones
1 Evite situaciones de riesgo. del fabricante.
2 Inspeccione siempre la máquina antes de Una vez finalizada la reparación, el operario
comenzar cualquier trabajo. deberá efectuar una inspección previa al manejo y
comprobar de nuevo todas las funciones antes de
3 Antes de utilizar la máquina, compruebe poner la máquina en servicio.
que todas sus funciones operen
correctamente. 1 Elija una zona firme, llana y sin obstáculos para
realizar la comprobación.
Antes de continuar con la siguiente sección,
asegúrese de haber leído y comprendido los En los controles desde el suelo
procedimientos de comprobación de las 2 Tire de los botones rojos de parada de
funciones. emergencia de los controles de la plataforma y
4 Inspeccione el lugar de trabajo. desde el suelo para ponerlos en la posición de
encendido.
5 Utilice la máquina solamente para el fin con el 3 Gire la llave de contacto hasta la posición de
que fue diseñada. control desde el suelo.
Resultado: la pantalla LCD se encenderá y
mostrará el mensaje SYSTEM READY (SISTEMA
PREPARADO).
Prueba del limitador superior y los Comprobación del funcionamiento del sensor
estabilizadores - GS-5390 de inclinación
34 Pulse y mantenga presionado el botón de Nota: Realice esta prueba desde el suelo,
activación de la función de elevación. Eleve la utilizando el controlador de la plataforma. No
plataforma. permanezca en la plataforma.
Resultado: la plataforma debería elevarse a 42 Baje completamente la plataforma.
9,1 m y luego pararse. La plataforma no
debería elevarse por encima de 9,1 m si los 43 Coloque las dos ruedas laterales de un mismo
estabilizadores no están bajados. lateral de la máquina sobre un bloque de
18 cm.
35 Desplace la máquina hacia delante.
44 Eleve la plataforma a una altura de por lo
Resultado: la función de desplazamiento no menos 3,6 m.
deberá estar operativa.
Resultado: la plataforma se detendrá y la
36 Baje la plataforma. Si la plataforma está a más alarma de inclinación emitirá 180 señales
de 3,6 m del suelo, los estabilizadores no se sonoras por minuto. La luz indicadora del botón
bajarán. de activación de la función de elevación será de
37 Mantenga presionado el botón de color rojo.
nivelación automática. 45 Mueva la palanca de control de desplazamiento
38 Active el pulsador oscilante de elevación/ en la dirección indicada por la flecha azul y,
descenso en la dirección de bajada. luego, en la dirección indicada por la flecha
amarilla.
Resultado: los estabilizadores se deberían
extender y nivelar la máquina. Se emitirá una Resultado: la función de desplazamiento no
señal sonora cuando la máquina esté nivelada. deberá funcionar en ninguna dirección.
46 Baje la plataforma y retire la máquina del
39 Eleve la plataforma.
bloque.
Resultado: la plataforma debería elevarse a la
Comprobación del descenso auxiliar
máxima altura.
40 Baje la plataforma. 47 Pulse y mantenga presionado el botón de
activación de la función de elevación y eleve la
41 Mantenga presionado el botón de nivelación plataforma unos 60 cm.
automática y suba los estabilizadores.
48 Pulse el botón rojo de parada de emergencia
para detener el motor.
49 Tire del botón rojo de parada de emergencia
para ponerlo en la posición de encendido.
50 Pulse y mantenga presionado el botón de
activación de la función de elevación. Active el
pulsador oscilante de elevación/descenso en la
dirección indicada por la flecha amarilla.
Resultado: la plataforma deberá descender.
· Desniveles o agujeros
· Baches, obstáculos en el suelo o escombros
No utilice la máquina a · Superficies en pendiente
menos que:
· Superficies inestables o deslizantes
Conozca y aplique los principios de seguridad
· Obstáculos elevados o cables de alta tensión
de funcionamiento detallados en este manual
del operario. · Lugares peligrosos
1 Evite situaciones de riesgo. · Superficies sin la estabilidad suficiente para
resistir todas las fuerzas de carga que ejerce
2 Inspeccione siempre la máquina antes de
la máquina
comenzar cualquier trabajo.
· Condiciones meteorológicas y del viento
3 Antes de utilizar la máquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente. · Presencia de personal no autorizado
4 Inspeccione el lugar de trabajo. · Otras posibles situaciones de riesgo
Antes de pasar a la siguiente sección,
asegúrese de haber leído y comprendido el
apartado sobre la inspección del lugar de
trabajo.
5 Utilice la máquina solamente para el fin con el
que fue diseñada.
Principios básicos
Mediante la inspección del lugar de trabajo, el
operario puede determinar si éste es adecuado
para utilizar la máquina con total seguridad. El
operario debe comprobar el lugar de trabajo antes
de llevar la máquina hasta allí.
Instrucciones de funcionamiento
Principios básicos
La sección Instrucciones de funcionamiento
proporciona información sobre todos los aspectos
del funcionamiento de la máquina. Es obligación
del operario seguir todas las normas de seguridad
e instrucciones recogidas en los manuales del
No utilice la máquina a operario, de seguridad y de responsabilidades.
menos que: Usar la máquina con un fin distinto al de elevar
personas, herramientas y material hasta un lugar
Conozca y aplique los principios de seguridad de trabajo elevado es inseguro y peligroso.
de funcionamiento detallados en este manual
del operario. Sólo debe permitirse utilizar la máquina a personal
debidamente formado y autorizado. Si está
1 Evite situaciones de riesgo. previsto que varios operarios utilicen la máquina
2 Inspeccione siempre la máquina antes de en diferentes momentos durante un mismo turno
comenzar cualquier trabajo. de trabajo, todos ellos deben disponer de la
cualificación necesaria y seguir todas las normas
3 Antes de utilizar la máquina, compruebe que de seguridad e instrucciones de los manuales del
todas sus funciones operen correctamente. operario, de seguridad y de responsabilidades.
4 Inspeccione el lugar de trabajo. Esto significa que cada nuevo operario debe
efectuar una inspección previa al manejo,
5 Utilice la máquina solamente con el fin comprobar las funciones e inspeccionar el lugar
para el que fue diseñada. de trabajo antes de utilizar la máquina.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Posición de
enganche
Instrucciones de elevación
Baje completamente la plataforma. Asegúrese de
que las cubiertas de extensión, los controles y las
cubiertas estén correctamente colocados. Retire
todos los elementos sueltos de la máquina.
Determine el centro de gravedad de la máquina
con ayuda de la tabla y el dibujo de esta página.
Eje Y
Pegatinas
PEGATINAS
Especificaciones
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
Longitud con la plataforma replegada, 4,9 m Largo x ancho de la plataforma 3,8 x 1,8 m
modelos con estabilizadores, Longitud de extensión de la plataforma 1,5 m
modelos con dos supercubiertas
Velocidades de desplazamiento
Longitud con la plataforma extendida, 7,4 m
modelos con dos supercubiertas Máxima con la plataforma replegada 8 km/h
Capacidad maxima de carga 680 - 1.286 kg Máxima con la plataforma elevada 1,1 km/h
Todos los modelos, excepto el que se indica a 12,2 m/39 s
continuacion (maquinas con indicador de capacidad)
Información de carga sobre el suelo
Capacidad maxima de carga 816 - 1.421 kg
GS-4390 con opcion de capacidad adicional Tara + carga nominal 6.616 kg
(maquinas con indicador de capacidad) Carga máxima del eje 4.082 kg
Capacidad maxima de carga 680 kg Carga máxima de la rueda 2.041 kg
Todos los modelos, excepto el que se indica a
continuacion (maquinas sin indicador de capacidad) Carga máxima del estabilizador 2.041 kg
Capacidad maxima de carga 816 kg Presión localizada por neumático 8,8 kg/cm2
GS-4390 con opcion de capacidad adicional 862 kPa
(maquinas sin indicador de capacidad)
Presión ocupada 7,2 kPa
Distancia entre ejes 2,9 m
Radio de giro (exterior) 5,3 m Nota: Esta información de carga sobre el suelo es
aproximada y no incorpora las distintas
Radio de giro (interior) 2,2 m
configuraciones opcionales. Solamente debería
utilizarse en combinación con los factores de
seguridad adecuados.
Uno de los principios de Genie es la continua mejora de sus productos.
Las especificaciones de los productos están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte de Genie.
ESPECIFICACIONES