[Escriba texto]

BORDADO JAPONÉS SASHIKO

SASHIKO¨:

EL bordado es una extensión de la historia de los pueblos, muchos de ellos vienen

reproduciéndose desde hace cientos de años así como otros se perdieron.

Sashiko significa: pequeño pinchazo, pequeña perforación. Pequeñas puntadas clavadas .es una
buena manera de definir esta costura.

Hay 43 diferentes variedades de bordados japoneses, el sashiko es uno de ellos, es el que

caracteriza a Japón, es su bordado tradicional. En un principio, el sashiko surge de la necesidad
para hacer más abrigadas las telas o para aprovecharlas reforzando ropa de trabajo, paños de la
casa etc.

Actualmente combina el estilo rural con dibujos complicados. Esta costura de refuerzo,
decorativa, que comenzó por una necesidad práctica de no solo abrigar sino de transformar lo
viejo en nuevo, reutilizar la tela por economía, una manera muy sabia de enfrentar la vida y evitar
el despilfarro, y por razones espirituales, de volver a usar pero conservando su esencia es una
larga tradición de bordado a mano en las comunidades agrícolas y pesqueras llegando a crear un
estilo propio ajustado a motivos populares.

Con el paso del tiempo fue evolucionando y se llegó a convertir en una forma ornamentada de
bordado con diseños geométricos con una simbología especial que en la mayoría de los casos hace
alusión a la naturaleza, a los buenos deseos.

La mayoría de los antiguos sashikos formaban dibujos completos adaptados a motivos populares,
conocer y dominar esos dibujos es fundamental para entender el sashiko.

Historia:

Los orígenes de la costura sashiko se pierden en la noche de los tiempos .No existen datos escritos
sobre sus verdaderos comienzos, no hay una pieza que pudiera fecharse con exactitud o
atribuirse a un individuo o grupo. Nace de la de la necesidad y astucia creativa, en un entorno
humilde y austero, sobre todo en la región de Tohoku, es un territorio frío, donde no se puede
plantar algodón, así que cualquier trocito de tela era muy preciado. Al ser una técnica
prácticamente usada por las comunidades rurales, durante los largos y fríos días de invierno, con
la nieve cayendo que limitaba los trabajos en el exterior, los patrones sashiko tienen una enorme
vinculación con los diseños que nos aporta el entorno natural.

Si se sabe que se usa desde el período Asuba en distintas regiones de Japón. Se vuelve muy
popular en el período Edo, 1603 1868. Época en que Japón se cierra al mundo. Algunas
autoridades locales prohibieron a los campesinos usar ropas de algodón. La mayoría de los
habitantes pobres llevaban quimonos de lino o cáñamo, de tejido poco denso que no abrigaban
mucho y se desgastaban rápidamente en los hombros y en la espalda debido a la dureza de los
trabajos en el campo .entonces las mujeres superponían varias capas de tejidos, cosiendo por
debajo de la tela delgada unos trozos de algodón de segunda mano que procedían de otras

1
[Escriba texto]
BORDADO JAPONÉS SASHIKO

regiones, de este modo la ropa la ropa abrigaba más y tenían mayor duración. Bordaban puntada
a puntada para dar nueva vida a las ropas usadas, disimulando rotos y embelleciéndolas con el
añadido de otros trozos de géneros. ( boro).

Una vez levantada la prohibición de usar ropas de algodón , las mujeres comenzaron a bordar, su
gusto estético junto con la elaboración técnica dio origen a multitud de motivos decorativos, con
frecuencia como dijimos inspirados en la naturaleza, estilización geométrica de animales plantas,
olas, o también motivos que simbolizan la felicidad y prosperidad para la familia. Las mujeres
comienzan a salir de su comunidad para vender los productos locales en los mercados regionales y
allí descubren otros motivos de sashiko, buscan, crea motivos más innovadores. Pasando de
madres a hijas, los puntos de sashiko se aprenden desde la niñez, una técnica indispensable para
preparar el ajuar y los objetos de sashiko para su boda. La costura sashiko fomentaba los valores
de la paciencia y perseverancia, cualidades esenciales en la esposa de un campesino.

Fue usado por los monjes como demostración de humildad, y por los bomberos como una forma
de protección .Los guerreros tenían sus prendas bordadas con sashiko para protegerse de las
armas de sus enemigos( la trama lograda con la unión de varias telas mediante el bordado
permitía lograr cierta rigidez en los uniformes a modo de protección. También se usaba el sashiko
de manera ornamental y para alejar los malos espíritus.

Materiales: Equipo básico

Aprender a dibujar los motivos es clave en la labor de sashiko

El sashiko se crea a partir de un motivo base como guía, normalmente en forma de cuadrícula en
cuadrado o en triángulo y encima de estos se dibuja el motivo a bordar.

La cruz de cinco puntas o tukonomakura,, es uno de los diseños más buscados y bordados de
sashiko. L a razón principal es que en la cultura nipona el tres, el cinco y el siete son considerados
números dela buena suerte. Esta cruz se bordaba en la ropa de los pescadores, se la consideraba
un talismán que los protegía de los naufragios .La estrella pentagonal y los trazados de cinco líneas
cruzadas eran también usado en bordados protectores de los buceadores. Siguiendo con esta
tradición de dibujos que dieron suerte a sus portadores el sashiko tiene muchos patrones donde
las líneas se cruzan en zigzac, creencia nipona de que los espíritus del mal solo pueden seguir
líneas rectas.

Tejidos:

Los primeros sashikos fueron bordados por las mujeres de los campesinos en géneros hilados y
teñidos por ellas. La tintura era obtenida de sus propios jardines en los que crecía Indigosfera
tinctoria, usaban sus hojas para obtener el color índigo, añil, o azul.

2
[Escriba texto]
BORDADO JAPONÉS SASHIKO

Teñian el cáñamo de color índigo y lo bordaban con hilo de algodón blanco .Esto obedecía a las
leyes suntuarias en la era Edo que prohibía que las clases populares llevaran prendas de algodón
de colores vivos y dibujos grandes.

La fibra del cáñamo se obtiene de una variedad de Cannavis sativa, es biodegradable, resistente,
es un tejido suave y versátil. Su uso actual va desde lo textil, en construcción, esmaltes etc .

El lino o algodón teñidos de índigo son los géneros que se han utilizado tradicionalmente para
sashiko, sin embargo se puede optar otros tejidos; algodón fino, seda, lana, o fieltro. Es posible
bordar sobre telas rayadas, a cuadrillé, o estampados, brin, blancos o azules

Conviene lavar y planchar el género antes de comenzar la labor.

Hilos:

Los hilos tradicionales son de algodón blanco de acabado mate. Los hilos modernos para sashiko,
son menos retorcidos que muchos hilos de bordar y lo forman largas fibras de algodón, lo cual lo
tornan muy resistente y fuerte .Venden de diferentes grosores finos, medianos y gruesos., en
diferentes colores incluso matizados, además del blanco, negro y azul. Nosotros usamos el
mouliné o perlé los usamos simple.

Los dos métodos básicos de empezar a coser son: con nudo o sin nudo. Al comenzar a bordar se
dejan unos mm libres.

Agujas:

Existen agujas de distinta longitud y grosor para sashiko, pero se puede utilizar simplemente una
aguja de borda o cocer número 5. Lo importante es que la aguja tenga muy buena punta, que
pinche.. En general, para bordar en telas gruesas, conviene elegir una aguja con hilo grueso y para
telas finas o delicadas una aguja fina e hilo fino. Lo ideal es elegir una aguja de zurcir larga con un
ojo grande. Las agujas más largas ayudan a mantener recta la línea de costura y coser más rápido.
La aguja permanece quieta es la tela la que se desplaza sobre ella en una acción de plisado dando
varias puntadas al mismo tiempo.. Para líneas curvas se usan agujas más cortas .Se puede contar o
no las puntadas.

Marcadores para tela:

Tiza de sastre, lápiz blanco, negro. Lapicera termo sensible, blanca, azul. Tiza, lo importante es
que marquen bien y que después salgan con agua. Papeles carbónicos.

Otros materiales:

3
[Escriba texto]
BORDADO JAPONÉS SASHIKO

Alfileres, tijeras de bordar pequeñas, tijeras de modista, dedal, papel de calcar, papel de dibujo,
papel grueso para dibujar los motivos, los patrones , las plantillas ,regla y compás para facilitar las
formas geométricas ,lápiz, goma, sacapuntas, cinta adhesiva, papel celofán.

MODELOS:

Bordar y coser en Japón es una manera de rezar por los seres queridos, es cuidarlos.

Bordar sashiko es un ejercicio relajante y meditativo, bordar es reflexión, creatividad, es ritmo en

el hacer, es paciencia, es perseverancia. Es el reflejo de nuestro estado de ánimo, también es
alegría a veces frustración, es bajar la ansiedad es meditar activamente, es andar y desandar

EL punto o zashi .La bastilla clásica o GUSHIMI, es la base del sashiko. El sashiko es geométrico y
abstracto, de a poco se comenzó a incorporar figuras según el emblema familiar, hojas de bambú,
animales como el ave fénix, todas estilizadas y que tengan que ver con la tradición japonesa,
también flores que representan las estaciones. Crisantemo, kiku, otoño, glicina invierno, se hace
con puntadas chiquitas curvas, cerezo primavera y campanilla verano. Cuando se bordan figuras
no se pueden contar las puntadas, no hay un recorrido, pero se intenta saltar de un lado a otro lo
menos posible. A los modelos libres y creativos se les puede combinar por ej un centro de nudo
francés.

Modelo Moyozashi: moyo significa patrón en japonés, se transfiere el patrón o dibujo a la tela.

Este estilo de bordado es fascinante desde la primera puntada, se van descubriendo los dibujos.
Es el que resulta más fácil para comenzar, este patrón parte de una cuadrícula que la podemos
hacer nosotros y nos da una posibilidad infinita de creatividad o usar plantillas a modo de esténcil.

Los diseños llevan líneas curvas o rectas de delicadas rayitas a lo largo de cierto trecho, que
cambian de dirección para formar modelos más grandes. Se recomienda comenzar por los grupos
más fáciles (espirales y cuadrados) e ir progresando en una secuencia lógica hacia los más
difíciles.

Consejos de costura para Moyozashi:

Las líneas de bordado se cruzan, pero no así las puntadas no se tocan ni se cruzan.

Contar las puntadas en pequeñas secciones del dibujo para que el sashiko quede uniforme y
bonito.se puede considerar que la puntada es el largo de un grano de arroz acostado y el espacio
entre ellas es el del grano de arroz parado.

Para volver las esquinas: dar la última puntada justo en la esquina y así el dibujo quedará bien
definido. (ver gráfico).

Cuando se crucen unas líneas del dibujo, espaciar las puntadas para que no se toquen.

4
[Escriba texto]
BORDADO JAPONÉS SASHIKO

Cuando figuren en el patrón unas líneas discontinuas rojas, pasar la hebra floja por el revés de la
labor, y cuando se cambie totalmente de dirección, dejar una pequeña presilla por el revés para
dar holgura.

La parte de atrás debe quedar igual que la parte de adelante., por ello debemos hacer un
recorrido, ese el que va permitir la prolijidad del trabajo.

Modelo HITOMEZASHI:, hitome significa puntada, es por ello que dibujamos una grilla sobre la tela

Sashiko de una puntada, se hace puntada a puntada, se trabaja sobre una cuadrícula de líneas
rectas, donde las puntadas se cruzan o se unen para formar un dibujo .Algunos dibujos llevan filas
verticales y horizontales, otros añaden diagonales, mientras que otros llevan puntadas en
horizontal. La combinación de puntos no permiten ver el motivo final hasta la finalización de la
última línea. Las puntadas de hitomezashi van en proporción al tamaño de la cuadrícula.

Consejos sobre Hitomezashi:

Las puntadas pueden tocarse o cruzarse

Empezar y terminar hitomezashi con un nudo simple de quilter..

Muchos modelos hitomezashi llevan hebras largas flojas que se ven en las labores terminadas, por
lo que es preferible forrarlas.

Como todas las costuras densas, hotomezashi tira más de la labor que los modelos moyozashi, por
lo que se debe dejar una presilla de holgura para volver al final de cada fila, indicada en los
diagramas con una línea discontinua roja.

Les propongo que una vez por semana hagamos un patrón comenzando por los más sencillos,
cuadrados, rombos, círculos, laberintos etc que harán que se familiaricen con la técnica desde el
trazado del patrón hasta el bordado y que después se puedan aplicar en un camino de mesa,
almohadones, porta cosméticos etc . Se borda sin bastidor. Después de la segunda guerra en el
bicentenario de EEUU se recuperó la tradición del patwork, en Japón renace el sashiko que estaba
olvidado.

PRIMER PATRÓN. Modelo Moyozashi . MASUSASHI:

Sashiko de medidas cuadradas. Recuerda a las cajas de madera de cedro que se usaban como
medidas tanto de arroz como de sake. Se dice que los distintos tamaños de estas cajas
representan la contribución de las tareas domésticas de los hombres ( la grande), de las mujeres
( mediana) y de los niños la pequeña.

Es un patrón simétrico. Todos los lados se hacen a partir de una cuadrícula de 6 pulgadas por seis y
una pulgada de base. Si usamos cm, es quince cm por quince por dos y medio cm de base.

5
[Escriba texto]
BORDADO JAPONÉS SASHIKO

Usamos una tela de 25 cm por 25cm. Para poder apreciar el patrón entero. Comenzamos
marcando el centro de la tela, la doblamos verticalmente por la mitad y la marcamos bien con los
dedos y luego hacemos lo mismo con la horizontal. Mostrar prácticamente. Copio la
plantilla .Identifico los cuadrados. El exterior es el de 6 pulgadas, el del medio de 4 p, y el central
es de1 p, se marcan con cruces los vértices.

Se comienza a bordar por el cuadrado del centro, el primer punto lo hago por fuera de la línea, se
borda para no unir hilos, con una hebra de 1,20 cm, de una sola hebra que representa la unión de
la madera. Paso la aguja, más o menos 4 rayitas por pulgada, es cuestión de práctica, es un
bordado hecho a mano por lo tanto puede ser imperfecto, monto todos los puntos, voy
frunciendo y al terminar paso un punto por fuera de la línea. Siempre al comenzar y terminar dejo
un poquito de hilo flojo, al pasar al otro cuadrado dejo flojo el hilo este no debe nunca quedar
apretado.

Boro es un estado, quiere decir ajado, roto, raído. No es una técnica. Es como el pachwork.

PRIMER PATRÓN. Modelo Moyozashi . MASUSASHI:

Sashiko de medidas cuadradas. Recuerda a las cajas de madera de cedro que se usaban como
medidas tanto de arroz como de sake. Se dice que los distintos tamaños de estas cajas
representan la contribución de las tareas domésticas de los hombres ( la grande), de las mujeres
( mediana) y de los niños la pequeña.

Es un patrón simétrico. Todos los lados se hacen a partir de una cuadrícula de 6 pulgadas por seis y
una pulgada de base. Si usamos cm, es quince cm por quince por dos y medio cm de base.

Usamos una tela de 25 cm por 25cm. Para poder apreciar el patrón entero. Comenzamos
marcando el centro de la tela, la doblamos verticalmente por la mitad y la marcamos bien con los
dedos y luego hacemos lo mismo con la horizontal. Mostrar prácticamente. Copio la
plantilla .Identifico los cuadrados. El exterior es el de 6 pulgadas, el del medio de 4 p, y el central
es de1 p, se marcan con cruces los vértices.

Se comienza a bordar por el cuadrado del centro, el primer punto lo hago por fuera de la línea, se
borda para no unir hilos, con una hebra de 1,20 cm, de una sola hebra que representa la unión de
la madera. Paso la aguja, más o menos 4 rayitas por pulgada, es cuestión de práctica, es un
bordado hecho a mano por lo tanto puede ser imperfecto, monto todos los puntos, voy
frunciendo y al terminar paso un punto por fuera de la línea. Siempre al comenzar y terminar dejo
un poquito de hilo flojo, al pasar al otro cuadrado dejo flojo el hilo este no debe nunca quedar
apretado.

6
[Escriba texto]
BORDADO JAPONÉS SASHIKO

Boro es un estado, quiere decir ajado, roto, raído. No es una técnica. Es como el pachwork.

. Les propongo que una vez por semana hagamos un patrón comenzando por los más sencillos,
cuadrados, rombos, círculos, laberintos etc que harán que se familiaricen con la técnica desde el
trazado del patrón hasta el bordado y que después se puedan aplicar en un camino de mesa,
almohadones, porta cosméticos etc . Se borda sin bastidor. Después de la segunda guerra en el
bicentenario de EEUU se recuperó la tradición del patwork, en Japón renace el sashiko que estaba
olvidado.