El cristal británico British

Crystal Ltd LTDA

GLAZIER HOUSE◦GREEN LANE◦DERBY DE1 1RT

TELÉFONO: +44(O) 1332 45790 ◦ FAX: +44(O) 1332 51977

E-mail / Correo electrónico: jayn@crystal.com ◦ www.britishcrystal.com

6 de junio de 2020

Señor M. Kassim
S.A. Importers LTD Ed. Los nombres propios no van en cursiva.
Al Manni Way
Riyadh Riad
ARABIA SAUDITA

Estimado Señor señor Kassim:

Gracias por su e-mail. Como ha solicitado, adjuntamos un proyecto de contrato para el

acuerdo de la empresa S. representación / agencia.
Verá que (nosotros) preferimos que nuestros clientes nos paguen de forma directa
directamente, P. y usualmente ,por lo general, negociar sobre la base de una carta de crédito.
No necesitará tener una gran cantidad de nuestros productos, solo una selección
representativa de muestras. Podemos cumplir con / abastecer los pedidos de Medio Oriente
dentro de las cuatro semanas posteriores a la recepción.
Se le enviarían prospectos O.L. volantes y folletos publicitarios, pero también
entregaríamos €7000 en el primer año para publicidad, que podría gastar en el tipo de
publicidad que considere más adecuada para su mercado. En nuestros otros mercados, hemos
descubierto que los periódicos y las revistas son generalmente los mejores medios.
El contrato inicial sería por un año, sujeto a renovación por mutuo acuerdo W.O.. Las
disputas se resolverían con Prep. en referencia a la legislación de la UE.
Si tiene más preguntas con respecto al contrato, o cualquier otra cosa O.L. cuestión, V
comuníquese conmigo.
Quedo a la espera de su respuesta.
Saludos cordiales Saludamos a usted atentamente

Nicholas Jay
Nicholas Jay
Director general

Archivo Arch. /Adj. Proyecto de contrato. P.

Very good!
dear Sirs
Mr Mohamed Al Wazi, of the Saudi Arabian Trade Commission in
London, informed us that you may be interested in acting as our agent in
your country.
el Sr. Mohammed Al Wazi, de la Comisión de Comercio de Arabia Saudita en
Londres, nos informó que puede estar interesado en actuar como nuestro agente
en su país.

As you will see from the enclosed catalogue, we are manufacturers of high-
quality glassware. We produce a wide selection of products from
moderately priced tableware in toughened smoked glass to ornate
Scandinavian and Japanese designed light coverings.
Como verá en el catálogo adjunto, somos fabricantes de cristalería de alta
calidad. Producimos una amplia selección de productos, desde vajillas de
precio moderado en vidrio ahumado templado hasta revestimientos de luz
de diseño escandinavo y japonés.
Como verá en el catálogo adjunto, somos fabricantes de cristalería de
alta calidad y producimos una amplia selección de productos, desde
vajillas de precio moderado en vidrio ahumado templado hasta
cubiertas ligeras ornamentadas de diseño escandinavo y japonés.

We already export to North and South America and the Far East, and
would now like to expand into the Middle Eastern market, where we know
there is an increasing demand for our products.
Ya exportamos a América del Norte y del Sur y el Lejano Oriente, y ahora
nos gustaría expandirnos al mercado del Medio Oriente, donde sabemos
que hay una mayor demanda de nuestros productos.
Ya exportamos a América del Norte y del Sur y el Lejano Oriente, y
ahora nos gustaría expandirnos al mercado del Medio Oriente, donde
sabemos que hay una demanda creciente de nuestros productos.

The type of agency we are looking for will be able to cover the whole of
Saudi Arabia. We are offering a 10% commission on net list prices, plus
advertising support. There would be an additional 2.5 % del credere
commission if the agent is willing to guarantee the customer’s accounts,
and he may offer generous credit terms once we have approved the
account.
El tipo de agencia que estamos buscando podrá cubrir toda Arabia Saudita.
Estamos ofreciendo una comisión del 10% sobre los precios netos de lista,
más apoyo publicitario. Habría una comisión del credere adicional del
2,5% si el agente está dispuesto a garantizar las cuentas del cliente, y
puede ofrecer generosas condiciones de crédito una vez que hayamos
aprobado la cuenta.
El tipo de agencia que estamos buscando tendrá recursos para cubrir
la
toda el área de Arabia Saudita en la venta de nuestros productos, y
estamos ofreciendo una comisión del 10% sobre los precios de lista
netos, además de apoyo publicitario. Habría
una comisión del crédito adicional del 2,5 % si el agente está
dispuesto a
garantizar las cuentas de sus clientes, y puede ofrecer términos de
crédito generosos una
vez que hayamos aprobado la cuenta

This is a unique opportunity for someone to start in an expanding market

and grow with it. Therefore, if you believe you have the resources to handle
a sole agency covering the area mentioned, and feel that you can develop
this market, please write to us as soon as possible.
Es una oportunidad única para que alguien se inicie en un mercado en
expansión y crezca con él. Por lo tanto, si cree que tiene los recursos para
manejar una agencia exclusiva que cubra el área mencionada, y siente que
puede desarrollar este mercado, por favor escríbanos lo antes posible.
Esta es una oportunidad única para que alguien se inicie en un mercado en
expansión y crezca con él. Por lo tanto, si cree que tiene los recursos para
manejar
una sola agencia que cubra el área mencionada y siente que puede desarrollar
este mercado, escríbanos lo antes posible.

Yours faithfully

Estimados señores
Sr. Mohamed Al Wazi, de la Comisión de Comercio de Arabia Saudita en Londres,
nos informó que puede estar interesado en actuar como nuestro agente en su país.
Como verá en el catálogo adjunto, somos fabricantes de cristalería de alta calidad. Producimos una amplia selección de productos,
desde vajillas de precio moderado en vidrio ahumado templado hasta cubiertas ligeras de diseño escandinavo y japonés.
Ya exportamos a América del Norte y del Sur y el Lejano Oriente, y ahora nos gustaría expandirnos al mercado del Medio
Oriente, donde sabemos que hay una demanda creciente de nuestros productos.
El tipo de agencia que estamos buscando podrá cubrir toda Arabia Saudita. Estamos ofreciendo una comisión del 10% sobre
los precios de lista netos, más apoyo publicitario. Habría una comisión del credere adicional del 2,5 % si el agente está
dispuesto a garantizar las cuentas del cliente, y puede ofrecer generosos términos de crédito una vez que hayamos aprobado
la cuenta.
Esta es una oportunidad única para que alguien se inicie en un mercado en expansión y crezca con él. Por lo tanto, si cree que tiene los recursos para
manejar una sola agencia que cubra el área mencionada y siente que puede desarrollar este mercado, escríbanos lo antes posible.
Atentamente

Dear Sir:
The Directory of our company has resolved to appoint a representative in Argentina, for the
distribution of our products.
We believe that we can entrust you with this task, as your company is recognized worldwide as
a manufacturer and distributor of automotive spare parts with a long list of foreign
representations.

The company has been active in the European market for 15 years and is now supplying the
most important automotive companies in Italy, France and Germany.

15 years ago, our company started to operate in the European market and currently supplies
the most important automotive companies in Italy, France and Germany.

Mr. Fisher, our Foreign Trade Manager, will soon visit Latin American countries. If you are
interested in our proposal, he could visit your company.

We look forward to hearing from you and yours faithfully.

We look forward to hearing from you.
Yours faithfully