EL AMIGO OCULTO

(principio de adaptación)

Personajes:

DOÑA FLOR (Alejandra) - señora centenaria, padece de disturbios psíquicos, físicos y

psicosomáticos;

ROSA (Natalia) - lectora frenética de escritores revolucionarios.

MARIANA (Leidy) - empleada doméstica, religiosa a las rayas de la locura.

MILORD (Juan Diego)- joven hijo de Elvira y Roberto, tierno y dulce, pero no dócil.

ELVIRA (Ximena)- Fue portada de revistas eróticas; el tiempo inclemente la atropelló; hoy,
observa con riguroso recato voluntario, tomando vino y otros alcoholes más refinados.

ROBERTO (Julián)- no se conforma en tener una sola esposa; pretende convertirse al islam
y oficializar las otras tres a las que tendrá derecho.

BARÓN (Danie)- juega en la Bolsa, trabaja en el gobierno, no distingue lícitos de ilícitos, lo

que facilita su vida, no la de los demás.

EUDOQUIA (Fernanda)- Mujer del Barón, pragmática, piensa que la sociedad es como es,
piensa en aprovechar la familia, último bastión de la moral y de las buenas costumbres

JOAQUIN (Sergio) - Persona sencilla, sabe manejar tractores y camiones, pero no

personas.
 ACTO ÚNICO

(La acción sucede en la casa de una familia burguesa, de aquellas cuya fama es ser
la familia perfecta, es nochebuena y los invitados beben champán.
La puesta en escena comienza con los personajes realizando una imagen acorde a
su personalidad, mientras tanto interviene el coringa y presenta a cada uno de los
personajes, a modo de Toc Show)

Coringa: (eufórica con el público) ¡Hola! gracias por estar aquí, el día de hoy tengo
para ustedes una historia que personalmente me ha conmovido, hoy vamos a ver
una historia llena de sorpresas, desengaños, encuentros, y sobretodo: apariencias
que se apagan, finalmente, para que nadie se sienta confundido, vamos a conocer a
cada uno de los integrantes de esta bella familia.

DOÑA FLOR - señora centenaria, padece de disturbios psíquicos, físicos y psicosomáticos;

ROSA - lectora frenética de escritores revolucionarios.

MARIANA - empleada doméstica, religiosa a las rayas de la locura.

MILORD - joven hijo de Elvira y Roberto, tierno y dulce, pero no dócil.

ELVIRA - Fue portada de revistas eróticas; el tiempo inclemente la atropelló; hoy, observa
con riguroso recato voluntario, tomando vino y otros alcoholes más refinados.

ROBERTO - no se conforma en tener una sola esposa; pretende convertirse al islam y

oficializar las otras tres a las que tendrá derecho.

BARÓN - juega en la Bolsa, trabaja en el gobierno, no distingue lícitos de ilícitos, lo que

facilita su vida, no la de los demás.

EUDOQUIA - Mujer del Barón, pragmática, piensa que la sociedad es como es, piensa en
aprovechar la familia, último bastión de la moral y de las buenas costumbres

JOAQUIN - Persona sencilla, sabe manejar tractores y camiones, pero no personas.

(Hace un gesto corporal y empieza la situación)

ROSA - Ya voy a llamar a Mariana. (MARIANA ESTIRA EL CUELLO POR LA

PUERTA). No es familia, pero es como si lo fuera. Trabaja para mí desde niña, es
justo que participe.
MARIANA - Principalmente porque yo también traje mi regalo a mi amiga oculta.
Todo estaba acordado.

ELVIRA (EN ADELANTE, EMPEZARÁ A EMBRIAGARSE) - Vamos a hacer una

excepción, Mariana tiene la palabra: ¿quién es su amigo, o amiga, o admiradora, o
simple conocida oculta?

EUDOQUIA - ¡Qué sorpresa van a tener!

MARIANA (AGARRA UNO DE LOS PAQUETES Y, TÍMIDA, RECITA) - Mi amiga,

nunca está oculta … y la veo todos los días ... ¿Ya lo descubrieron? ¿No? Mi amiga
oculta es mi amiga de hace muchos años ...

(SILENCIO INCÓMODO)

MARIANA - Mi amiga oculta es muy bonita ... Y siempre está al lado de los libros
socialistas ... lee demasiado, gasta la vista y la vida leyendo, es la mejor patrona del
mundo ... ¿Entendieron ahora?

MILORD - ¿Es la abuela?

ROSA - ¡Soy yo!

MARIANA - Así es: ¿cómo adivina usted?

ROSA - Intuición femenina. ¿Qué es? (ABRE: UNA REVISTA COLOR DE ROSA).
“Mis queridas amiguitas”. ¿No crees que ya leo bastante?

MARIANA - ¿Leer? La señora lee hasta de más.

ROSA - ¿Entonces?

MARIANA - Sus libros sólo tienen palabras, ni un dibujo ni una fotografía.

(VALORIZANDO SU PRESENTE). Aquí no: todos los artistas de televisión están
ahí, usted los reconoce sólo de verles.

ROSA - Muchas gracias por el recuerdo.

MARIANA - Ahora es su turno.

ROSA - Pero no compré regalo para nadie.

EUDOQUIA - Todo estaba acordado: pensamos en todo. Compramos un presente y

escogimos a tu amigo oculto. En el caso de que se trate de una persona,
(ENTREGA UN PAQUETE A LA ROSA)

ROSA (LEE UNA ETIQUETA EN EL PAQUETE) - No sé qué decir.

MILORD - Sigue el ejemplo de tu empleada: di cualquier tontería.

ROSA - Es una persona que no conozco ...

ROBERTO - Cualquier tontería: la primera idea en su cabeza ...

ROSA - Esto es absurdo, absurdo y medio: mi amigo secreto, nunca ha visto más
grasa, él es la cara delgada hambre, (sectaria) es un hombre que no tiene nada que
perder más que las cadenas que le esclavizan, (MIRANDO MILORD) un hombre
que nunca oyó hablar en lucha de clases, más valor, neo-colonialismo, globalización
de la miseria, privatización de las ganancias ...

MILORD - ¿Te estás refiriendo a mi criado?

JOAQUIN (ASUSTADO) - ¿También entré a jugar? Pues, pues ...

ROSA - Tú mismo, compañero.

JOAQUÍN - Muchas gracias. (LO ABRE). ¿Qué es esto?

EUDOQUIA - Son guantes de película para agarrar el volante con dignidad, con
delicadeza. (SONRISA FINGIDA). Una cosa que me irrita aquí en América es que
los conductores no usan guantes, como en Europa.

JOAQUIN- Muchas gracias, pero me deben disculpar, porque no he venido

preparado ... no he traído nada ...

EUDOQUIA - Pensé en todo: busque su regalo en la cesta. (JOAQUÍN AGARRA UN

PAQUETE).

JOAQUIN - Lo encontré.

EUDOQUIA - Diga lo que le nazca del corazón.

JOAQUIN - Mi amigo oculto es ... una buena persona. (ALEGRE) ¿Ya saben?

MILORD - ¡Somos todos nosotros! Personas hermosas. ¡Dale más detalles

biográficos!

JOAQUIN - Mi amigo oculto es una buena persona ... y más: él es muy simpático.
(CERCA DE QUE AHORA SI). ¿adivinan?

EUDÓQUIA - ¡Simpáticos somos todos!

MILORD - Esta es la familia más simpática que tengo.

JOAQUIN - Mi amigo oculto es buena persona ... muy simpático ... y tiene buen
corazón. (DEBUTANTE). ¿Adivinan?

ROSA (ENOJADA) - Joaquín, ¡de una inicial, diga algo más claro, porque si no voy
a tener un ataque de apendicitis aguda!

JOAQUIN (NERVIOSO, ALTO) - Si no adivinan por bien ... tengo que ser indiscreto
y voy a las vías de hecho. Mi amigo oculto piensa que es hermoso ... Pero no puede
llevar un amiguito a casa sin acertar el precio antes: nadie va de gratis. (GAY)
¿Adivinan? (SILENCIO INCÓMODO). ¿no adivinan? ¿Por qué? Cuando Mariana
dijo: "Es la patrona más buena del mundo", todo el mundo descubrió. Ahora es lo
mismo, hasta más fácil: (DIDÁTICO, LENTO) mi amigo oculto lleva gatitos a su
casa, sí señora ... pero antes tiene que pagarles! (Sonriendo). Es muy fácil. ¿Quién
viene? (SILENCIO TENSO).

MILORD - Yo creo ... que ... tal vez ... mi servicial ... tal vez ... esté refiriéndose ... a
mi propia y modesta persona. (SUSPENSO).

ROBERTO - Por supuesto que está jugando ...

ELVIRA (FURIOSA) - ¡SÁCALO DE AQUÍ! por hablar mal de mi querido hijo

(LLORA).

EUDOQUIA - La noche de Navidad es la noche del perdón.

ROBERTO (RADIO) - ¡Mi hijo, reacciona! ¡Despide a ese marica ... tan pronto como
termine la cena de Navidad, considerando lo que dijo la Eudóquia: el perdón sólo
vale hasta la medianoche! ¡Después, a la calle! ¡Y no le pagas el seguro médico!

MILORD (NERVIOSO) - Él se retractará. Mira aquí, conductor, piloto de pruebas:

dime ¿alguna vez te he dado dinero para que le des a alguien?

JOAQUIN - A mí no, porque me negué. Trabajo solo dentro del auto, no me meto en
la vida del patrón ... Ni en la vida ni en la habitación.

ELVIRA (COMPASIVA) - Mijo, diga la verdad: ¿usted es homosexual?

EUDOQUIA-... Hijos, mejor no tenerlos. Ah, Vinícius, cuánta sabiduría ...

ROBERTO - ¡No te metas, el hijo es mío! tú no tuviste hijos porque tuviste miedo,
¡calla esa boca!

BARÓN - Claro que es tuyo, porque si fuera mi hijo ya le habría dado tal palazo en
la columna vertebral que ya estaría tetrapléjico, más tullido que la vieja ... Perdón, la
madre de ustedes ... ¡Tetraplégico y tuerto!

MILORD (LASTIMADO) - Tetrapléjico, lo comprendo, pero tuerto, ya es exagerado!

¡Yo no lo merezco!

ROBERTO - ¡Es increíble, yo soy muy macho!

BARÓN - Siempre que el padre es demasiado varón el hijo sale por la culata!

ELVIRA - A mí no me echen la culpa. Por el amor de Dios: ¡Yo no tengo la culpa!

MILORD (SOLLOZANTE) - ¿Qué culpa, madre? ¿Qué culpa?

ELVIRA (DRAMÁTICA) - Yo entiendo que esos niños que viven lloriqueando

agarrados a las faldas de la madre acaben de esa manera tan controvertida. Pero tú
no: yo nunca te di la menor, nunca me gustó cuidar de ti, no me importaba lo que
comías, no te llevaba al médico, no daba remedio, nunca te limpié la nariz, pensé
siempre sólo en mí, , ¡Soy una desafortunada! Voy a desmayarme. (ARRUMA EL
SOFÁ Y DESMAYA).

MILORD (VA ATRÁS) - Antes de desmayarte, escúchame:! Si hice algo, si lo hago

todavía, si lo voy a hacer, es con los niños, como él dijo: ¡pero todos son mayores
de edad! ¡No soy infanticida! (TRISTE). Ya se desmayó ...

ROBERTO- ¿Todo esto verdad por qué?

DONA FLOR (SUAVE) - ¿Tiene castañas asadas?

MILORD (LE DA CASTAÑAS, ELLA COME) - Toma, come sus castañas y

descansa, esperando la paz celestial, eterna ...

ROBERTO (SERIO) - Tú puedes no despedir a tu conductor, puedes hacer de

cuenta que no ha sucedido nada, pero puedo abandonarte! ¡Puedo ponerte en la
calle, sin un miserable trapo encima! ¡Puedo y debo, y soy capaz! (TONO
CONCILIADOR). Pero, primero, vamos a acabar esta fiesta, hoy es el día del
perdón, como dijo la Eudajita.

BARÓN (ESPANTADO) - ¿Eudajita? No me gusta escuchar ese diminutivo. ¡No

metas a mi mujer!

ROBERTO - Primero vamos a acabar esa fiesta , después vas a tener respuesta.
¡Respuesta a la altura de los agravios cometidos!

MILORD - "Me esperas afuera, después de la clase!" - eso era lo que yo solía oír en
la escuela.

ROBERTO - Pues está necesitando de nuevo del castigo. Vamos a continuar: este
festival empezó, tiene que acabar! ¡Después, la ejecución!

MILORD - Es mi turno.

ROSA - ¿Pero cuál fue tu regalo?

MILORD - Un condón de color rosa, es lógico. Ahora yo. (FUERTE). ¡Mira qué
suerte !! Mi Dios del Cielo, valga la Virgen María Santísima, en este día que es sólo
suyo: qué suerte que he tenido. Vean sólo quién es mi amigo oculto.

Mi regalo va a mi amigo oculto que le gusta ocultarse en cualquier lugar - dentro de

la habitación, bien entendido! - en el armario, debajo de la cama, esperando al
marido salir. ¿Todavía no lo entendieron? ¿Te gusta entrar por las ventanas ... Nadie
sabe quién es?

ROSA - ¿Quién será ese Don Juan?

EUDÓXIA (TENTANDO CAMBIAR DE ASUNTO) - ¡Barón, no te pongas nervioso!

Tú eres un hombre tranquilo. (A LOS GRITOS). Ten paciencia.

MILORD - Voy a explicar mejor: mi amigo oculto tiene un apodo discreto:le dicen
Don Juan séptimo. Como todos saben, el Rey Don Juan Sexto le gustaba comer
pollos. Y mi amigo oculto le gusta comer pallitas. (MIRANDO EUDÓXIA). Y hasta
gallinas un poco más viejas, las llama por el diminutivos cosas así, delicadas.
¿Entendieron ahora? (EUDÓXIA DA UN GRITO Y DESMAYA).

BARÓN - ¡Las sales, las sales!

MILORD - ¡Nada de sales, Barón: no es un desmayo ral. Si quieres despertarla

rápido, échale un balde de agua.

BARÓN - No tengo palabras para decir lo que pienso de ti ...

MILORD- El real diccionario de la lengua española tiene una palabra para cada
vicio, adulterio, por ejemplo

BARÓN - Esa es una mentira vil.

ROBERTO (NERVIOSO) - Por supuesto ... es una vil mentira! Ese niño es un
vengativo ... Vamos a hacer de cuenta que nadie ha escuchado nada, no es, Elvira?
¡Nadie dijo nada!

ELVIRA - No sé nada: en lo que respecta a ti, es mejor no confiarse.

ROBERTO - ¿Crees que yo sería capaz de algo así? Ella, no sé, no pongo la mano
en el fuego. ¿Pero yo? Yo no sería capaz

ELVIRA - ¡Creo que sí!

BARÓN - Usted sería capaz de todo, pero la Eudóxia es una mujer virtuosa!
ROBERTO - Para pelear se necesitan dos.

ELVIRA (DECIDIDA) - Vamos a investigar: ¿dónde has estado esta tarde?

ROBERTO - En la oficina, trabajando ... sentado!

ELVIRA - Yo pasé toda la tarde llamando y tú no estuviste nunca en tu oficina

Mentiroso! voy a desmayarme ... (DESMAYA).

BARÓN - Y tú, despierta de tu desmayo y responde: ¿dónde has pasado la tarde?

EUDÓXIA -(NERVIOSA) En el dentista...

BARÓN - Confiesa, di la verdad: es mentira, no es verdad?

EUDÓXIA (HEROICA) - ¡Es verdad, no es mentira! Si es verdad. ¡Pero tú merecías

algo mucho peor! (SINCERA Y FRANCA). Nunca miraste mi cara con ternura o
piedad, siempre pensaste en la Bolsa de King Kong y nunca en mí; la bolsa siempre
fue todo para ti, nunca fui nada. Hasta la cama llevas esa maldita maquinita de
multiplicar. Hablas en el teléfono hasta cuando estás conmigo abrazado ...
(DENUNCIANDO AL MUNDO) des-desnudos con el teléfono, los dos enlazados por
un hilo! (Patética). ¿Qué mujer soportaría eso? Y siempre reclamando que yo no te
he dado herederos, pero ¿cómo puedo tener hijos si no haces lo mínimo esencial!
Tú pedías herederos, pero no querías más hijos. (IMITANDO EL MARIDO
EXCITADO). ¡Me das un heredero, un solo heredero!

BARÓN (CON DIGNIDAD) - Calla la boca, Eudoxinha, estamos en familia ... es

decir, en público. Después la gente conversa, allá en casa hablamos.

ELVIRA (VOLTANDO A SI) - Roberto, yo siempre te pedí: Que me traicionaras con

quien quieras, pero nunca con mis amigas.

EUDÓXIA - Alto allí: no soy tu amiga, soy apenas tu hermana!

ELVIRA - ¡Amiga en el sentido figurado! ¡Voy a desmayarme! (Colapsos).

MILORD - Esa ya no estaba desmayada?

BARÓN - ¡Vamos a todos callar la boca, olvidarnos! ¡Superemos ese momento, esa
crisis! Rápidamente.
EUDÓXIA (DRAMÁTICA, A LA RUEDA DEL EXCESO) - Vamos a hablar todo y es
ahora: ¡te traicioné, sí! ¡Y tú bien que lo merecías! Agradece que fue sólo durante
dos o tres meses, poca cosa. Ya hace más de veinte años.

ROBERTO-Dos o tres meses, es mentira: fue todo el año! ¡Si vas a decir la verdad,
que sea la verdad entera!

DOÑA FLOR (DESPERTANDO Y RECORDANDO, CUANDO DONA FLOR

INTERVEN, LOS DEMAS CALLAN)
- ... ¿Me da algo para beber?.

BARÓN - ¡Dale un whisky y vamos a cambiar de asunto!

ROBERTO - Cambiar de tema nadq, ahora es mi turno!

MILORD - Papá, tú no abriste mi regalo. Estoy desolado …

ROBERTÃO - ¿Qué porquería es esta? (ABRE: UNA LLAVE). Una clave ?!

MILORD - Es la clave de la suite presidencial del Motel Paraíso Tropical, Si llevas la

mamá allá, lo va a adorar.

ROBERTO - ¡Idiota! (DECIDIDO). Ahora ha llegado mi gran oportunidad. (SACA UN

PAQUETE). Mi amigo oculto ... Vamos, vamos a ver ... Mi amigo oculto es una
persona que le gusta mucho el poder.

MILORD - Ya sé, ya descubrí: Bill Gates!

ROBERTO - El principal interesado ni desconfía de que es de él del que estoy

hablando. (MIRANDO FIJAMENTE AL BARÓN). Y, como le gusta el poder, le gustan
los poderosos.

MILORD - Ya sé, ya descubrí: Cleopatra!

EUDÓXIA (TENTADA POR DESPERTAR) - No exageres, Roberto: Ten cuidado con

lo que dices. Barón, tú eres un hombre tranquilo, ten paciencia.

ROBERTO - Silencio. Él es el que tiene que reconocerse. (CONTINÚA LA

DESCRIPCIÓN). Como se une a los poderosos, rueda dinero. Y como el dinero
rueda, no se sabe de dónde viene. ¿Creen que se preocupa por ello? Mi amigo
oculto, que es tan moralista en cuestiones de sexo, pero su moral es de la cintura
hacia abajo, sí, pero excluye el bolsillo.

MILORD - Deja de eso, padre, ¿crees que alguna vez en la vida el tío Barón va a
descubrir que estás hablando de él? Nunca! Nunca!

BARÓN (FINGIENDO SORPRESA) - ¿Estás hablando conmigo? ¿Esa indirecta es

para mí?
Déja ver mi regalo. (LO ABRE). ¿Qué cosa es esta?

ROBERTO - Una maquinita de descubrir dólares falsos.

BARÓN - Tengo ojos afilados, no necesito esos juguetes. (DESPECTIVO). Ustedes,

sus ignorantes, no entienden los nuevos tiempos.

MILORD - ¡Somos todos dinosaurios! (DINOSAURO ENFRIADO). Grrrrrrrrrrrr ...

BARÓN - Ustedes viven en la Edad Media, . Lo que era bueno ayer, hoy ya no
presta.

EUDÓXIA (ENTUSIASMADA) - El Barón puede tener sus defectos, como todos

nosotros, sin excepción: (EN ÉXTASIS) pero es un hombre culto!

BARÓN (APASIONADAMENTE) - Yo, niño, cantaba el Himno Nacional a los

soldados que iban a luchar en Italia contra el fascismo; ¡Hoy, escribo poemas
alabando la Globalización! Se acabó esa historia de Patria: la Tierra es una sola.
Las Bolsas toman fuego en Asia y suben los intereses de las heladeras aquí en la
esquina - y quién paga? La empleada.

MARIANA (EN LA PUERTA DE LA COCINA) - ¡Sabía que me iban a llamar! ¿Y se

puede saber por qué?

BARÓN (TRIBUNO) - Porque, si los beneficios disminuyen, los especuladores llevan

el dinero a otro país, para ganar más. El gobierno aumenta los intereses aquí dentro
para traer de vuelta el capital volátil. Y quien paga es el pobre, que compra a
prestaciones. Es la inflación selectiva: sólo vale para pobres.
(UN SILENCIO INCÓMODO CUBRE LA SALA, TODOS MIRAN PREJUICIOS A
BARÓN)

BARÓN - (ASUSTADO!) ¿Qué es lo que me estás mirando? ¡Yo soy inocente! ¡Yo
no hice nada! El dinero pasa por mí, sí, mucho dinero, mucho ... y algo siempre se
queda! Pero eso es la Modernidad, es natural! Si no fuera yo, sería otro. (Asustado).
¡Yo no hice nada! ¿Qué es lo que me estás mirando? ¡Yo soy inocente! ¡La culpa es
del Sis-te-ma! !!! ¡Yo hasta doy limosna! ¡Eso es caridad!

MILORD - ¿Acabaste el discurso?

ELVIRA - No entendí nada.

ROSA - Lo que él quiso decir es que el país se ha vuelto desorden, sálvese quien
pueda. Él puede. Si Dios no existe, nada es Pecado. ¡Todo es Beneficio!

DONA FLOR (DESPERTAMDO) - ¿Ya comenzó la distribución de los presentes?

Quiero dar los regalos de mis hijas.

BARÓN - Espera: es mi turno. (TIRANDO UN PAPEL DEL BOLSO). ¡Mi amiga

oculta, por lo visto, no tardará mucho en ocultarse para siempre! (CRUEL, MIRADA
A DOÑA FLOR). ¡Bajo la tierra!.

MILORD (EUFÓRICO) - ¡Es la abuela!

DONA FLOR - No lo merezco.

BARÓN (PERVERSO Y CIENTÍFICO) - Un regalo que le gustará, vino directo del

laboratorio: es el resultado de sus exámenes. Todo positivo. En la escuela, la señora
nunca tuvo notas tan altas: en el colesterol, alabanza! Altísimo!
Estratosférico! El médico dijo que es un milagro que usted siga viva. No hay razón
para eso. Ácido úrico, es bueno ni hablar ... La señora sólo tiene un órgano contra el
cual nada consta: la próstata! (ASHAMED). Bueno, es mejor que callar mi boca ...
parece que he hablado demasiado ...

EUDÓXIA (VOZ BAJA) - Necesitabas decirle eso a mamá, era necesario?!

BARÓN - Era necesario.

EUDÓXIA - No necesitaba ser así, tan bruscamente. Podía decir, (EXCESIVA

TERNURA) "... mamá, ¿sabes que todos nosotros somos mortales, no es así?
vamos a morir un día, todos, ¿sabes? Sólo que tú no serás de las últimas … por el
contrario ... ve preparándote ... " Habría sido más… diplomático.

BARÓN - Daba lo mismo: ella volvió a desmayarse y ya no se acuerda de nada.

EUDÓXIA - Ahora mi hermanita, nosotros dos. Tu presente está aquí. Espero que
no hayas olvidado el mío.

ELVIRA - ¿Cómo lo puedo olvidar? Lo vas a adorar, Eudóxia, estoy segura.

¿Recuerdas aquella foto que te sacaste de bikini en Copacabana, cuando todavía
sólo tenías treinta y pocos años? Recuerdas? ¿Esa foto que tú amabas y que
desapareció repentinamente? Pues es: fui yo quien robo. Y hoy, noche de Navidad,
decidí devolvertela (MUESTRA LA FOTO). ¡Aquí, en la foto - mira bien, en la foto! -
estás linda. ¡Mira sus piernas! todavía no tenías esas estrias horrorosas que tienes
hoy. Todavía no estabas llena de celulitis hasta el cuello. Mira aquí: el busto
empinado, orgulloso, aún no había caído. todavía no tenías estas manchas de color
de calabaza debajo de los ojos. Las orejas todavía estaban en el lugar correcto, una
de cada lado de la cara, porque la foto fue tomada antes de tus siete cirugías
plásticas fracasadas, que tiraron de sus orejas a la nariz. Toma, querida. ¡Mira cómo
eras, hermosa!

EUDÓXIA - Muchas gracias, mi hermana, siempre has sido muy sensible, dedicada.
Por eso mismo, estoy segura de que vas a adorar mi regalo, que es simple, sencillo:
es una cuenca de porcelana china para que puedas vomitar a gusto, sin salir de la
cama. ¿No es adorable? Es de la Dinastía Ming! (LAS DOS CAMBIAN
PRESENTES Y MIRADAS DE ODIO).

DOÑA FLOR - Vamos a comer. Vengan todos, ven Mariana. (MARIANA ENTRA
CON JOAQUÍN). Mariana, que nombre tan hermoso.

MARIANA - ¿A La señora le gusta mi nombre?

DOÑA FLOR - Fui yo que la que lo escogí.

MARIANA - ¿Por qué no eligió un nombre de flor? Todas mis hermanas tienen
nombres de flores: Açucena es la más vieja, Orquídea viene después y después yo;
Jasmín, la más joven, tiene quince años inmaculados.

MILORD - Todo un Jardín Botánico.

MARIANA - Mis padres eran muy fieles al lado de doña Flor. Siempre fuimos fieles.
Yo, por ejemplo, soy una mujer fidelísima.

ELVIRA - Y virgen.

MARIANA - ¡Virgen! (TERNURA). Hoy debí cenar con mi Jardín Botánico, pero
pensé: noche de Navidad, me quedo con doña Rosa, que es la segunda mejor
patrona del mundo, después de doña Flor. Mañana sí, es el día de Açucena,
Orquídea y Jasmín: vamos al cementerio pedir la bendición a nuestros padres, Juan
y Rosalía, y aprovechamos para hacer un picnic sobre la sepultura, con toda la
familia reunida, vivos y muertos.

Doña Flor - Mi primer regalo es para usted: es un coche para bebé.

MARIANA - Ah, doña Flor, no debió molestarse.

ROSA - Usted está embarazada ??? !!!

MARIANA - Pues es: ¡no lo necesitaba! (Avergonzado). Lo estuve!

JOAQUIM - Abortaste a nuestro hijo ?????? Mariana !!!!!!!

MARIANA (DRAMÁTICA) - Perdóname. Fue un acto impensado. No me he casado,

juró, me quedé con miedo, madre soltera, vino una amiga, dijo que tenía una amiga
que conocía a otra amiga, que era amiga de otra amiga, y de amiga en amiga ...
(CARIÑOSA). Pues es, doña Flor, no necesitaba molestarse. Pero, ya que se
molestó, se lo voy a dar a Jazmín, ella va a necesitarlo, dentro de cinco meses ...
niña inexperta ... sucedió ...

JOAQUIN - yo no me quería casar, pero sí quería hijos...

DOÑA FLOR - Ahora tú, Eudóxia.

DONA FLOR - Para ti he traído dos libros: la Biblia, para que te puedas actualizar un
poco, y un libro-caja, para tu marido. En él vas a ayudar al Barón a hacer las
sustracciones que tanto te gustan y ustedes serán muy felices.

EUDÓXIA - Gracias, mamá.

DONA FLOR - Para ti, Elvira, un recuerdo: remedio suizo, cura disturbios
estomacales ... excesos navideños ...
ELVIRA (HEBRIA) - Yo iba a comprar uno hoy mismo. Estaba casi vomitando en la
alfombra. ¿Cómo adivinaste?

DONA FLOR - Corazón de madre.

ROSA - Ahora vamos a la mesa. ¡Finalmente, la cena de Navidad tan esperada!

DONA FLOR - Todavía falta.

ROSA - ¿Quién? Todo el mundo ya ganó regalo, hasta más de lo que esperaba ...

DONA FLOR - Mi último regalo va para mi gran amiga oculta, verdadera hija, a
quien siempre traté hasta con más cariño que a mis hijas verdaderas, porque quería
probar que, para mí, ella siempre fue hija! Por eso va a ganar un segundo regalo en
la noche de hoy. Puede ser que se haya desviado del camino correcto, tenga ideas
exóticas, pero es hija, más aún, mucho más, aunque sea menos. ¿Por qué?

JOAQUIN - Creo que descubrí, pero no quiero meterme en los negocios de la

familia ... Una vez, basta!

DONA FLOR (BONDOSA) - La Noche de Navidad es día de la verdad y del perdón:

quiero decir la verdad y ser perdonada. Esta es la última Navidad que voy a pasar
con ustedes aquí en la tierra, el próximo será en el Paraíso, a la mesa del Padre.

MILORD - No digas esas cosas, Abuela.

DONA FLOR (ENTREGA EL PAQUETE A LA ROSA QUE ELLA ABRE) - Mira que
delantalcito hermoso, con una suciedad de huevo bordada a mano: es para ti, hija
mía.

ROSA - ¿Para mí? Un delantal ?! ¿Tiene alguna explicación?

DONA FLOR - Tiene. Yo era viuda de tu padre y tenía una pareja de empleados,
Juan y Rosalia. Juan fue tuberculoso y se fue a Campos de Jordán. La mujer, una
muchacha hermosa, continuó trabajando para nosotros, y mi amante, Narciso, mi
chofer particular - fue ahí donde nos conocimos, en el banco de atrás! - no se
resistió a la belleza de la joven, como no había resistido la mía - mi chofer no se
resistía nunca! - se apasionó ... y la muchacha se quedó embarazada.
TODOS - ¡Oh!

DONA FLOR - Antes de que Juan volviera con salud, Rosalia dio a luz una robusta
niña. ¿Qué hacer? En aquellos tiempos, la honra se lavaba con jabón en polvo y
sangre. Perdí a Narciso, antes de que muriera tuberculoso, y adopté a la niña,
dándole mi apellido. Y, para dejar una pista sobre su verdadero origen, le di un
nombre de flor parecido al de la verdadera madre.

TODOS - ¡Rosa!

ROSA - ¿Entonces ... soy hija de la criada?

DOÑA FLOR (SONRIENDO, CARIÑOSA) - ¡De Rosalia!

MILORD (EXCITADO) - Por eso ella lee esos libros pecaminosos: ¡está en la
sangre! ¡Hija de chofer con lavadora! Sólo podía dar en eso ...

DONA FLOR - Tiempos después, otra tragedia: Eudóxia se apasionó por la corona,
por coincidencia, un hijo del sacerdote, y también se quedó embarazada: en aquel
tiempo, las muchachas se embarazaban con mucha facilidad.

Eudoxia (PREOCUPADA) - Mamá, no es el momento para hablar de estas cosas ...

no se mueven molinos de agua del pasado ... Ni siquiera recuerdo ...

DONA FLOR - El Barón, como ustedes saben, no quería hijos, no tenía tiempo,
entre la jugada de King Kong y el doctorado en Wall Street, especialista en Mercado
Negro y paraísos fiscales. ¿Qué hacer? Rosalia, mujer digna, devolvió la gentileza,
y aceptó pasarse por madre de la niña.

MARIANA (INCRÉDULA) - ¿Y cómo se llamaba esa niña?

TODOS - Mariana!

MARIANA (SOLLOZANTE) - ¡Mamá!

EUDÓXIA (POCO LA VOLUNTAD) - Levanta, niña, nada de sentimentalismos. Yo te

puse ese nombre porque, ya que no podía llamarla Eudóxia, como yo ...

MARIANA - Gracias, mamá.

EUDÓXIA - Que al menos fuera hija de alguien superior: María!

MARIANA - Entonces la señora es mi madre, doña Eudóxia? ¿Soy hija de loca con
monaguillo, nieta de padre? Es por eso que soy fanática por la misa.

MILORD - ¡Está en la sangre!

EUDÓXIA (BANALIZANDO LOS HECHOS) - El hijo del sacerdote, mi apasionado,

fruncido y delicado, murió tísico.

DONA FLOR - En aquel tiempo se moría de tuberculosis con mucha facilidad ...

EUDOXÍA - ¡El Barón ya está empezando a enfadarse con esas revelaciones

inoportunas! ¡Y mira que él es un hombre tolerante! Hoy es noche de Navidad,
perdón universal, vamos a pasar a la mesa. ¡Lo que importa es la familia!

MARIANA - Por lo que está diciendo la abuela - abuela, ¿no es así? - (PARA
EUDÓXIA) yo soy su hija, mamá, (PARA DONA FLOR) y su nieta, abuela, (PARA
TODOS) entonces soy también de la familia! Con ascendencia eclesiástica en
Venus.

ROSA - Y yo soy hija espuria de una proletaria que dio un mal paso.

EUDÓXIA (SEVERA) - Bueno, ya que es de la familia, quítate ese delantal ridículo y

siéntate a la mesa como todo el mundo ... mi hija. (MARIANA JUEGA EL
AVENTURA EN EL SUELO, SE SIENTA A LA MESA).

MARIANA (AUTORITARIA) - Rosa, traiga las galletas de bacalao que están en el

horno. Y arregle los libros que he apilado en el suelo de la cocina, cerca de la
basura. ¡Juegue la mitad fuera porque no hay espacio! De-pres-sa! (LENTAMENTE
ROSA SE PONE EL DELANTAL Y SALE, GOLPEA LA PUERTA).

ROSA (VOLVIENDO CON UNA BANDEJA, ANUNCIA CON ESTILO DE

MORDOMO DE
- ¡Las galletas de bacalao!

TODOS (EXCITADOS Y FELICES) - Las galletas ... ¡Qué hambre ... Ah, bacalao,
bacalao! (ASUSTADOS CON LA MIRADA GLACIAL DE ROSA, EMUDECEN
SILENCIO).

(DONA FLOR, CON LA TAZA DE CHAMPANHE EN LA MANO, SOLTA UN

LANCINANTE GRITO, LEVANTA, CAMBALA Y CAE MUERTA, FULMINADA,
SOBRE LAS GALLETAS DE BACALAO QUEMADOS).

ROSA - ¡Está muerta! ¡Totalmente muerta!