SAINETE CON VARIACIONES - Francisco Urondo

En: Cuatro Obras de Teatro Argentino - Editorial Tala - Buenos Aires, Argentina, 1967

Sainete con variaciones fue estrenada en el local nocturno Gotn, el 22 de agosto de 1966
con direccin de Luis Macchi y con el siguiente reparto:
Mister Pepe - Alfredo Tovares
Jack - Jos Novoa
Linda - Zulema Katz
El Calavera - Federico Luppi
El Hombre - Miguel N. Bruse
El Muchacho - Luis Brandoni

ACTO UNICO

La escena comienza en un lugar donde se escucha msica portea, principalmente tangos.

Llega un matrimonio argentino, Jack y Linda, acompaados por un norteamericano, mister
Pepe. Intervendrn luego tres personajes ms: El Calavera, El Muchacho y el Hombre.
Cuando los tres nombrados en primer trmino irrumpen en el saln, lo hacen produciendo un
discreto escndalo. Luego se sientan en alguna mesa, piden algo, la orquesta toca un
valsecito criollo. Una vez que termina este, comienza la accin propiamente dicha. El acento
de Pepe es levemente extranjero.
PEPE.-(Conmovido) Hermoso tango, Jack.
LINDA.-(Obsecuente) No es un tango, es un vals.
PEPE.-(Sonriente) Ah, conozco... (Evocando) En Viena... las noches enteras escuchando
estos valses... (Pausa en que patentiza para s la evocacin).
LINDA.-(Re magnnima) Pero esos valses que tocan en Viena no tienen nada que ver con
los nuestros, mister Pepe...
JACK.-(Molesto) Pip, mster Pip, querida...
PEPE.-Djela; me encanta que (casi deletreando esta palabra) la-ti-ni-ce mi apellido...
Adems es la costumbre de toda la costa del Atlntico... (Elaborando el concepto) En
la costa del Pacfico, en cambio, son ms ortodoxos para pronunciar el idioma...
LINDA.-(Con zalamero reproche) As que usted prefiere la costa del Pacfico?
PEPE.-No, Dios me libre: la gente del Atlntico me resulta ms simptica, aunque pronuncie
mal... (Bromeando) Adems no hay que olvidarse de quines estn del otro lado del
Pacfico...
LINDA.-Quines?
JACK.-(Molesto) Los chinos, querida.
PEPE.-Sin broma, yo guardo recuerdos malos de ese ocano... la guerra de Corea...
JACK.-Estuvo...?
PEPE.-Claro... Y despus la visita de Nixon a Lima.
(Jack hace gestos como diciendo qu barbaridad, y el otro a su vez gesto como diciendo
qu le vamos a hacer.)
LINDA.-...Yo me acuerdo. (La miran con incredulidad y ella lo advierte.) Bien que me
acuerdo... fue cuando le escupieron la cara, en la universidad... Nixon era presidente
de la repblica de ellos. (Seala a Pepe.) Viste Jack?
(Se produce silencio donde Jack no sabe cmo reparar la falta de tacto con que se ha
movido Linda, relatando los hechos de manera tan directa. Pepe no da importancia al asunto
y Linda est ligeramente satisfecha, como si hubiese derrotado a Jack. Despus del silencio
y para salvar la situacin.)
PEPE.-Siempre tuve curiosidad por saber por qu le dicen Jack.
JACK.-(Un poco conturbado) Me empezaron a llamar as en la oficina... El gerente que haba
entonces, el seor Morita, se acuerda... Bueno, y a mi me pareci mejor, ms corto
que Santiago... Yo en realidad me llamo Santiago... Al seor Morita le gustaba
mucho...
PEPE.-(Socarrn) En esa poca ni soaba en que iba a ocupar su lugar... (Le golpea la
rodilla campechanamente.)
JACK.-(Recatadamente) Bueno... si estoy donde estoy se lo debo a usted mster Pip.
PEPE.-Haba que renovar... Morita estaba viejo, antiguo... Y a m me gusta la gente joven
aunque est viejo...
JACK.-Usted es joven, mster Pip...
LINDA.-Vamos!...
PEPE.-Me siento joven... para qu los voy a engaar... (Tomando para otro lado, procaz) A
veces me siento demasiado joven... especialmente cuando estoy de viaje... o aunque
no est de viaje... Es que las mujeres estn cada da ms lindas...
LINDA.-Yo le voy a dar a usted...
PEPE.-Yo no tengo la culpa, son ustedes las mujeres... son nuestra perdicin y desde
chiquitas, cuando ms lolitas peores... todava son lampias y le hacen perder a uno
la cabeza... juegan con la mueca y juegan con uno... (Esto le produce una
espantosa hilaridad. Quiere compartirla con quienes lo rodean. Jack y Linda ren a la
fuerza pero los vecinos de mesa ponen cara de perro. Cuando Pepe mira a su
alrededor s encuentra cara a cara con el rostro serio de El Muchacho. Se muere de
risa; cuando se calma y advirtiendo que al Muchacho no se le ha movido un pelo,
dice seriamente dirigindose al grupo) Es homosexual? (Esto le provoca nuevo
ataque de risa.)
EL CALAVERA.-(Terciando) No te calents, pibe. (Al matrimonio) Lo que pasa es que hoy en
da... con tanto melenudo no se sabe bien para qu lado disparan...
(Re nuevamente. El Calavera re discretamente. La pareja acompaa como siempre a Pepe
en su hilaridad, pero cada vez ms nerviosos, pensando que puede armarse en cualquier
momento.)
EL MUCHACHO.-(Con entereza y dirigindose a la pareja) Supongo que el seor se cree
muy chistoso...
JACK.-(Como dicindole no se cmo no se da cuenta, con solemnidad) Es extranjero.
EL MUCHACHO.-Y por qu no se queda en su pas haciendo estos chistes tan divertidos...
LINDA.-(Reconvinindolo) Tenemos que ser cordiales con nuestros visitantes...
EL MUCHACHO.-Le parece? Nos hemos pasado la vida siendo cordiales con nuestros
visitantes y mire cmo nos ha ido.
JACK.-Si no hubiese sido por ellos...
EL MUCHACHO.-Si no hubiese sido por ellos estaramos bastante mejor, cramelo...
LINDA.-No discutas... debe ser comunista...
PEPE.-(Con curiosidad) Comunista?... (Lo mira sonriente, como quien mira a un cervatillo
en pleno safari.)
EL MUCHACHO.-(A El Calavera) No me interesa ser atento con ellos. (El Calavera hace
gesto de asentimiento, pero sin comprometerse) ...un atento de mierda... (Esto ltimo
lo dice mirando a Jack y Linda.)
LINDA.-No tiene por qu decir malas palabras, hay damas...
JACK.-(Casi simultneamente se ha puesto de pie ante el ltimo bocadillo de El Muchacho)
Eso, eso... hay damas... tiene que pedir perdn, irrespetuoso, impertinente,
mocoso... son todos iguales, se quieren llevar a todos por delante, no tienen
educacin, eso es lo que les falta...
(El Muchacho ni se ha dignado mirarlo. Ha escuchado el dilogo de espalda, posicin en la
que pudo ponerse despus de decir su frase. Pepe sigue con divertido estupor lo ocurrido y
El Calavera se hace el burro. Jack furioso, impotente, ha podido observar en un silencio de
su diatriba que nadie le sigue, especialmente El Muchacho. Con desaliento se tira en la silla,
se desploma como desmayado. Linda moja sus dedos en la bebida que tenga en su copa y
le humedece las sienes, mientras le dice:)
LINDA.-(Sin desesperacin) Calmate querido, calmate, no es para tanto... Te puede subir la
urea... (Mira con indignacin hacia donde est El Muchacho) ...No vale la pena
perder la salud por gente como esa, acordate lo que pas con el taximetrero, te subi
la urea... Vos no pods olvidarte de la urea. (A Pepe) En el ltimo chequeo le dio un
porcentaje altsimo... tiene que ver...
JACK.-Pudo haber un error. Tendra que hacerme un chequeo en la Clnica Mayo...
LINDA.-Lo dice porque ahora no est bien, pero en cuanto se le pasa... No se puede vivir
slo para el trabajo. No es cierto?
JACK.-Si no creo que pase de este ao...
LINDA.-(Cariosa, falsamente) No te creo ms, siempre decs lo mismo y despus... Usted le
cree, yo no le creo...
PEPE.-Va a ir, va a ver que va a ir...
LINDA.-Si usted le insiste, puede ser...
PEPE.-Se lo prometo...
(Jack se levanta.)
LINDA.-Qu te pasa?
JACK.-Quiero ir al bao... por las dudas... Dicen que orinando el porcentaje de urea baja...
LINDA.-Quers que te acompae...?
JACK.-No, no, gracias...
(Camina en direccin al bao. Detrs suyo, pero por casualidad, lo sigue El Calavera que
tambin se meter en el bao.)
PEPE.-(A Linda y refirindose a Jack) Es aprensivo?
LINDA.-Un poco... (Evocativamente, casi sonriendo, con aparente enternecimiento) A veces
es como un chico... (Se queda pensativa hasta que reacciona sbitamente y con
irritacin dice) No me toque las piernas...
PEPE.-(En burdo Don Juan) Vamos?... Ya no te gusta ms?...
(Se establece bajo la mesa una sorda lucha que hasta un momento antes, pudo estar
insinuada.)
LINDA.-(Contenida o defendindose, pero con firmeza) No me tutee, no me toque. Qudese
quieto le digo... qudese quieto o llamo al mozo... Mire que grito...
PEPE.-(Sin abandonar sus posiciones debajo de la mesa) No te acords del ao pasado en
el yate?
LINDA.-Yo nunca estuve con usted en ningn yate...
PEPE.-Cmo que no?
LINDA.-Que no... saque las manos.
PEPE.-(Con tono romntico, aunque por debajo de la mesa siga en lo suyo) Ya te has
olvidado de esa noche inolvidable...?
LINDA.-Est confundido, nunca estuve con usted (busca la palabra) navegando...
PEPE.-(Reportndose) Seguro?
LINDA.-(Recomponiendo el gesto y nimo) Seguro.
PEPE.-(Desconcertado) Entonces?
LINDA.-Habr sido en otra parte, con otra mujer...
PEPE.-En otra parte...? Djeme pensar... (En plena cspita) Claro...! En las Antillas...!
Con Mara Candelaria...! (Explicando, siempre exaltado) Era la mujer de nuestro
gerente en Bahamas... (Confidente, ligeramente libidinoso) En vez de Mara
Candelaria, yo le deca: Mara del Alma... (Buscando complicidad con algo divertido)
Sabe lo que le hicimos al marido...? Lo encerramos tres das en un camarote...
Despus le dijimos que se haba descompuesto la cerradura... Qu mujer!
LINDA.-(Triste, pese a estas picardas) Era linda?...
PEPE.-(En galn) Ms linda es usted, Linda...
LINDA.-No soy linda... me dicen Linda... de chiquita porque tena bucles como Shirley
Temple, se acuerda?...
PEPE.-(Embelesado) Qu linda...!
(Cae uno en brazos del otro desembozadamente. La escena se oscurece en este sector. En
off, a travs de parlantes, comienzan a escucharse las voces de Jack y El Calavera, que
conversan en el bao.)
EL CALAVERA.-Ahora s que uno puede venir tranquilo al bao...
JACK.-Ahora...?
EL CALAVERA.-No se acuerda, el punto ese que asaltaba en los excusados. No se acuerda
que no se poda pishar tranquilo porque el desgraciado aprovechando que uno
estaba de espaldas y con las manos ocupadas se la daba y se alzaba con todo...?
JACK.-S, s... Ya me haba olvidado de ese personaje... Lo agarraron, no?
EL CALAVERA.-Qu lo van a agarrar, la polica no agarra a nadie.
JACK.-Pensaba que lo haban agarrado, cmo no asalt ms...?
EL CALAVERA.-Estar esperando que se calme el ambiente: haba mucha bronca.
JACK.-Usted cree que va a volver?
EL CALAVERA.-Y, no hay garantas...
JACK.-El asunto es cuando uno tiene que venir por necesidad...
EL CALAVERA.-Bueno, ac uno viene siempre por necesidad...
JACK.-S, ya s... Pero me refiero a otra cosa... (Confidente) Yo tengo que venir a orinar por
la urea...
EL CALAVERA.-Por la urea...?
JACK.-S, hace bien...
EL CALAVERA.-No saba... (Suspira con alivio y satisfaccin) ...No hay como echarse una
buena meada...
(Los dos ren a lo macho, con complicidad. Se valoriza el sector donde estn Pepe y Linda
por un instante.)
PEPE.-Qu te parece si encerramos a tu marido en el bao...?
LINDA.-Para qu... no es necesario.
(La luz busca, como si fuera cmara en panormica, el lugar donde estn El Calavera y Jack,
que en ese momento salen del bao hablando de algo que no se escucha porque adems es
interrumpido con gesto de El Calavera que dice mirando con cautela hacia todas partes:)
EL CALAVERA.-Me parece que no se prendi bien...
JACK.-(Pega un respingo y se tapa y comienza a prenderse el botn) Tena razn... dicen
que es sntoma de vejez...
EL CALAVERA.-Distraccin nada ms... A todo el mundo le pasa. Cuando ramos pibes y
nos dejbamos desprendidos... la vieja siempre nos deca: (Remedndola,
hacindose la viejita) Abrochate la corbata, que tens la bragueta abierta.
(Se ren los dos: en el nterin han llegado a la mesa donde estn Pepe y Linda, que al verlos
venir han retomado actitudes insospechables.)
JACK.-Quiero presentarle al hombre tpico de Buenos Aires, al seor de la noche portea... el
mensajero del arrabal.
EL CALAVERA.-No le crea, es un exagerado...
LINDA.-Por qu no le canta un tango al seor...
EL CALAVERA.-Yo no s cantar, adems estoy un poco afnico... por la humedad...
JACK.-Entonces cuntese alguna de esas historias de cuchillos y malevos...
EL CALAVERA.-S, pero no me acuerdo de ninguna...
JACK.-Cmo no se va a acordar, mi amigo... Si se habr paseado por Paseo de Julio y la
calle Corrientes, cuando todava era angosta...
EL CALAVERA.-Era muy purrete...
LINDA.-Se quita la edad...
EL CALAVERA.-(Hace seas con los dedos) Le juro que no, cuarenta y uno, recin
cumplidos, soy el menor...
PEPE.-A m me gustara ir a algn lugar donde est el malevaje...
JACK.-Tiene que llevarlo...
EL CALAVERA.-Cualquier da de estos...
LINDA.-No, ahora mismo...
EL CALAVERA.-No puedo ahora, tengo un compromiso, si no encantado...
LINDA.-(Ponindose de pie, simultneamente, tomando de la mano va arrastrando a El
Calavera hacia el mostrador y guiando el ojo a los dos hombres mientras hace todo
esto) Venga, venga conmigo. (A Jack y a Pepe, guia) Yo lo voy a convencer...
(Cuando llega al mostrador) Hay que darle el gusto a ese seor que est con
nosotros, porque es muy importante...
EL CALAVERA.-Yo encantado, pero...
LINDA.-Cunto dinero quiere...?
EL CALAVERA.-No es cuestin de guita... si supiera dnde llevarlo lo llevo gratis... ojal
supiera...
LINDA.-A m no me engaa... me va a decir que se acuesta temprano todas las noches...
EL CALAVERA.-Siempre me acuesto de da...
LINDA.-Ve, ve...
EL CALAVERA.-Eso no quiere decir nada.
LINDA.-Venga, venga... eso se lo contamos a l... (Sin darle tiempo lo arrastra y lo
sienta.) ...cuente...
EL CALAVERA.-Qu quiere que cuente...?
LINDA.-Lo que me estaba contando a m...
EL CALAVERA.-Pero no, en serio, tengo un compromiso...
LINDA.-No lo dejamos ir. Lo encerramos... (Con cierto dramatismo) Por favor...
EL CALAVERA.-Le estaba diciendo a su seora que siempre me acuesto de da.
LINDA.-Y qu ms... qu ms...
EL CALAVERA.-Nada ms...
JACK.-Vamos, cuente ms.
EL CALAVERA.-(Medio abochornado, titubeando) Bueno, que las vecinas de la vieja me
miran, de dnde vendr, seguro que piensan...
LINDA.-(A Pepe) La vieja, es la mam, hes mother...
PEPE.-Entiendo, entiendo perfectamente: no se preocupe... adelante...
EL CALAVERA.-Y nada ms: las vecinas le cuentan a mi vieja que llegu de da y mi vieja
adems ya lo sabe; siempre escucha cuando llego...
JACK.-(Ansiedad, como si estuviera contando una de suspenso) Entonces...
EL CALAVERA.-(Animndose un poco en virtud de su xito) Todas ponen el grito en el cielo y
hablan todo el da del asunto... Me quiere decir, si llego temprano, de qu van a
hablar esas pobres viejecitas?... Ya estn acostumbradas a pensar en m, se
entretienen...
LINDA.-(Capciosa) Y solamente para darles el gusto, se acuesta tarde...
EL CALAVERA.-(Con conviccin) Por supuesto... imagnese, ya no soy un pibe, en verano no
es nada, cuando viene el invierno es la cosa...
JACK.-(Siempre capcioso como si hubiesen descubierto una presunta broma que El
Calavera quiere hacerles; o un ocultamiento que modestamente esconde su
tumultuosa vida.) Y dnde pasa cada noche...? De parranda en parranda...?
EL CALAVERA.-Ma que parranda...
(Pepe mira a Linda sin entender y consultndola con la mirada.)
LINDA.-Fiesta, quiere decir fiesta...
JACK.-(A Pepe) Es la discrecin del criollo.
EL CALAVERA.-Mire, le voy a contar... Sabe qu hago todas las noches... (Todos asienten
sonrientes, esperando la revelacin) Voy al cine...
LINDA.-(Con decepcin) Nada ms que al cine?... Todas las noches?
EL CALAVERA.-Los sbados voy noche y trasnoche...
JACK.-Qu empacho...
EL CALAVERA.-Ya me las vi todas, imagnese. Por eso estoy aqu. Pero en medio de todo el
cine es una bendicin... cuando salgo me tomo un cafecito y en seguida se hace de
da, en un santiamn... Lo bravo es durante la semana, cuando no hay trasnoche y
 tengo que esperar seis horas; usted no se imagina lo que significa hacer tiempo de
semejante manera...
LINDA.-Y hace todo eso para darle el gusto a su mam.
JACK.-(Conmovido) Qu nobleza, amigo, qu nobleza...
EL CALAVERA.-Bueno, por la vieja y tambin un poco para mantener el prestigio en el
barrio...
JACK.-(A Pepe) No es tonto, eh...? (A El Calavera) Hace bien amigo, hace bien... Los
intrpretes de nuestra poca aconsejan cuidar el prestigio, atesorarlo.
EL CALAVERA.-Le parece?
JACK.-Si ellos lo dicen... A usted a lo mejor le parece excesivo... Yo me doy cuenta, usted es
un poco bohemio...
EL CALAVERA.-S, un poquito, no soy materialista, tengo mis ideales...
JACK.-Ah, no, yo no le digo que haya que abandonar los ideales... adems los ideales
tambin le dan prestigio a uno...
(En ese momento y con gran alboroto se interrumpe toda accin con la entrada violenta de El
Hombre. Entra dando tumbos y cubrindose la cabeza con un pauelo ensangrentado.)
EL HOMBRE.-(Gritando y llorando) Estoy muerto, me han matado... un confesor. (Mientras
dice esto se pone de pie y ha mirado al muchacho que avanza hacia l) Confesin,
confesin. (Grita mientras se arroja a sus pies y abrazando sus piernas implora)
Piedad, piedad...
EL MUCHACHO.-Tranquilcese, seor...
EL HOMBRE.-He pecado padre, de pensamiento y de palabra...
EL MUCHACHO.-(Levantndolo) Clmese y dgame qu le pasa...
EL HOMBRE.-(Ponindose de pie) Me han herido... me han abierto el crneo de un
garrotazo.
(Jack, Linda y Pepe observan de una distancia prudencial.)
JACK.- (despectivo) Es un borracho...
LINDA.- (asustada) Est herido...
EL HOMBRE.- (Oyendo su exclamacin) Un mdico por amor de Dios...
(Cae desmayado en brazos de El Muchaco. Todos se abalanzan sobre l para hacerlo
reaccionar y le harn respiracin artificial, le abrirn la camisa. Luego comenzar a
reaccionar mientras El Muchacho y luego El Calavera dicen:)
EL MUCHACHO.-Hay que llamar a un mdico...
EL CALAVERA.-(Al pblico) Si en la sala... entre la distinguida concurrencia se encuentra
algn mdico... (Espera expectante que alguien salga, como esto no ocurre) No hay
un solo podrido mdico entre ustedes.
(Comienza la reaccin de El Hombre.)
PEPE.-Parece que reacciona...
EL CALAVERA.-Debe haber sido un asalto... seguro que es taximetrero: te hicieron el coche,
pibe...
EL HOMBRE.-Qu coche ni qu coche... La polica me peg. O los otros, no s.
JACK.-Y por qu le pegaron...?
EL HOMBRE.-No s. Yo no hice nada, no tena nada que ver...
JACK.-Entonces no fue la polica...
EL HOMBRE.-No s, qu me importa quin fue, habrn sido los otros... (se fija y se agarra la
cabeza.)
EL MUCHACHO.-Tranquilcese, cuente lo que pas...
LINDA.-La polica est para protegernos... (ambos bocadillos, el de Linda y el de El
Muchacho, sern simultneos.)
PEPE.-Qu otros...?
(El Hombre lo mira. Se produce un silencio.)
JACK.-(Capcioso) A usted slo le peg...?
EL HOMBRE.-Le peg a todo el mundo.
PEPE.-Y por qu...?
EL HOMBRE.-Qu se yo...
LINDA.-(Alarmada) A todo el mundo.
JACK.-(Preocupado) Se habrn vuelto locos...?
LINDA.-Yo quiero ir a casa; no me siento bien.
JACK.-S, mejor vamos...
EL CALAVERA.-Qu le pasa, est mareada; debe ser el encierro...
LINDA.-(Tocndose la parte susodicha) No, estoy descompuesta del vientre...
JACK.-Busc tu cartera y vamos...
EL HOMBRE.-A la calle...?
JACK.-S, voy a la calle, salgo, me voy a mi casa, qu tiene de malo...
EL HOMBRE.-No se puede, lo pisan los caballos, lo mojan con agua fra, lo muerden los
perros, le parten la cabeza como a m...
EL MUCHACHO.-Pero, la cosa sigue...?
PEPE.-Qu cosa...?
EL HOMBRE.-Claro que sigue...
LINDA.-Ay, tendra que ir al bao...
JACK.-Aguant un poquito querida, cuando lleguemos a casa...
EL MUCHACHO.-Cuente, todo, desde el principio...
TODOS.-S, s, mejor...
EL HOMBRE.-Haba ido al cine...
EL CALAVERA.-...suerte que hoy no fui...
EL HOMBRE.-Como todos los (el actor dir aqu el da de la semana que es) ...Vi esa
pelcula de la monjita.
LINDA.-Cul de la monjita...?
EL CALAVERA.-Esa que...
PEPE.Cllese.
EL HOMBRE.-Cuando termin me fui caminando por Corrientes para tomarme un cafecito a
la italiana... La calle estaba llena de gente, salan de los cines, como yo... (Pausa) De
repente empezamos a sentir gritos de mucha gente a la vez. (Pensando, recordando,
tratando de ser preciso) Mucha gente gritando lo mismo... no se entenda bien...
despus empezaron a oirse sirenas... sirenas por todas partes y perros... (Pausa) De
repente, doblando por una esquina y por la otra apareci la polica y los otros que
venan hacia donde yo estaba. No poda escapar. Me tir de rodillas y junt mis
manos como si rezara. Yo soy muy catlico, pero igual me pegaron.
JACK.-Mozo, traiga algo fuerte para todos... (A todos) Nos va a venir bien.
LINDA.-Ay, yo me siento enferma...
JACK.-Quers ir al bao, mejor que vayas ahora...
LINDA.-No, en casa... quiero acostarme, tengo fro...
EL HOMBRE.-(Un poco posedo) ...cuando reaccion todo estaba cubierto por el humo... (Se
acuerda, se autocompadece, se cubre la cara) ...todava me duele la garganta... los
ojos...
PEPE.-(Muy nervioso, pero con firmeza) Son los gases lacrimgenos, yo en Caracas...
EL HOMBRE.-...haba fuego... llamas...
LINDA.-El infierno... el infierno...
EL HOMBRE.-Pareca el infierno... los automviles volcados se quemaban como si fueran
sopletes, gigantescos...
PEPE.-S, es cierto: parecen sopletes... por la nafta... En Caracas, todos los das...
EL HOMBRE.-Tambin haba sillas que se quemaban, carteles, diarios... fogatas de todos los
tamaos...
JACK.-Gente...?
EL HOMBRE.-No se vea a nadie por all, pero se escuchaban gritos y quejas y estallidos por
todas partes; vi a un polica muerto...
PEPE.-El Apocalipsis...
(Se produce un gran silencio, todos han mirado a Pepe. No fue su intencin hacerse
escuchar, pero todos lo han escuchado y han resultado impactados por sus palabras.)
EL CALAVERA.-Che, qu les pasa...? Estn asustados. (El lo est) ...pero si no pasa nada,
si aqu en este pas nunca pasa nada... estoy seguro que salimos a la calle y ya se
termin todo...
EL HOMBRE.-Qu van a terminar, seguan, yo los escuchaba, por eso cuando vi esta puerta
abierta me met...
LINDA.-(Pausa desayunndose) Todo fue aqu, tan cerca...
EL HOMBRE.-A m me pegaron aqu noms, antes de la esquina...
(Pepe y Jack se miran, hacindose cargo del peligro.)
PEPE.-Hay que cerrar las puertas de este local. (Jack sale corriendo, y cierra la puerta,
amontonando sillas y todo lo que fuera menester. Pepe como para s:) En estos
pases, nunca se sabe...
EL CALAVERA.-(Observando y refirindose a la actividad de Jack) Me parece que a ese
muchacho se le est yendo la mano... (A los otros) Me parece que no es para tanto.
(Tratando de hacer un chiste) No habr ganado Boca... (A Pepe) La hinchada de
Boca es de lo que no hay... (El chiste cae en el vaco.)
EL MUCHACHO.-Hoy es distinto... No gan Boca. Hoy es en serio.
PEPE.-Y usted qu sabe...?
EL MUCHACHO.-Yo s.
PEPE.-Esta es una revuelta como cualquier otra. Estoy cansado de ver esto, en todas partes
ocurre.
EL MUCHACHO.-S, en todas partes hay revueltas; hasta que la revuelta se convierte en otra
cosa...
PEPE.-En qu cosa...?
EL MUCHACHO.-En algo ms gordo...
PEPE.-Usted se refiere...
EL MUCHACHO.-S.
(Linda grita desgarradoramente, y luego de ese largo grito comienza a quejarse como si
hubiera perdido el sentido... los quejidos devendrn en oracin. En principio ser dicha como
un susurro, hasta que paulatinamente se distingan sus palabras; cuando esto ocurra se
advertir que es el Credo. Cuando todos advierten de qu se trata, dejarn de mirarla y
preocuparse por sus movimientos... Sin embargo ella seguir rezando, como una letana, y
su letana se valorizar obviamente en los silencios de los dems.)
EL CALAVERA.-(En complicidad con Jack) As que este dice (titubea, no se anima a
pronunciar) que viene la... (a El Muchacho) Decime una cosa: a quin le ganaste vos.
Qu van a hacer estos si son puro bla-bla, si no saben ni levantarse una mina, no
saben nada; no han vivido, qu van a hacer ustedes. Cuando la hayan corrido, como
uno, van a dejarse de hablar de la ... la... y toda esa milonga... (Pausa, se le arrima a
un palmo, desafiante, a El Muchacho) As que son ustedes los que hacen todo ese
lo por la calle... (El Muchacho asiente y El Calavera dirigindose a todos) Entonces
salgamos tranquilos.
EL HOMBRE.- Yo esperara...
EL CALAVERA.- Pero usted se cree que estos salames van a hacer algo en serio; no me
haga reir.
(Empalmando con el final del bocadillo, se escucha una gran explosin que aturde y hace
trepidar todo. Cesan los rezos de Linda. Obviamente todos quedan paralizados; luego de un
momento el que primero se repone, histricamente, es Jack, que dice:)
JACK.-Lo que podran hacer ustedes es trabajar, en vez de andar haciendo todos estos
escndalos, trabajar como hace toda la gente que tiene un poco de decencia, o de
vergenza...
EL MUCHACHO.-Yo trabajo ocho horas por da...
EL CALAVERA.-Che, pero vos... cometiste alguna vez un delito contra la propiedad...
EL MUCHACHO.-No... nunca me anim.
EL CALAVERA.-(A Jack) Quiere decir que si se hubiese animado...? Mir con la que sale...
(Se escucha una seguidilla de estruendos de la misma intensidad que el anterior. La luz
desciende.)
LINDA.-Dios mo...!
EL CALAVERA.-(Luego de un momento expectante) Parece que se est poniendo brava la
cosa...
(Se escuchan ruidos de multitud que se acrecientan.)
JACK.-Estamos sitiados...
PEPE.-Atencin... (Todos adoptan posiciones militares, menos El Muchacho, por supuesto.
Pepe dice a El Calavera) Usted har la guardia en la puerta de entrada... Hay
acceso por retaguardia?
EL CALAVERA.-No, seor...
PEPE.-Dentro de dos hora ser relevado... (Dirigindose a Linda) Usted se encargar de
mantener en alto la moral de las tropas... (Avanza hacia Linda que no ha
comprendido bien, le quita el abrigo y baja brutalmente su vestido dejando sus
hombros descubiertos. A Jack) Usted espreme en mi carpa para participar de una
reunin de tropas.
EL HOMBRE.-(Compungido) Soy un herido... (Recapacita y dice) Quin me cuida...?
EL MUCHACHO.-Yo lo cuido...
PEPE.-Usted no puede; usted es nuestro prisionero...
(El Hombre se acuesta sobre las mesas, como si fuera una camilla. El Muchacho se sienta,
como si estuviese en un calabozo. Linda canta Mi corazn pertenece a papito, parodiando
veladas en el frente de manera entre grotesca y pattica. Cuando el concilibulo termina, El
Muchacho es llevado a empellones por El Calavera frente a Jack y Pepe. Luego de una sea
de este ltimo.)
PEPE.-Lamento comunicarle que este alto tribunal ha resuelto aplicarle la pena mxima que
los cdigos marciales estipulan...
EL MUCHACHO.-Cul es esa pena mxima...?
PEPE.-Ser fusilado al amanecer...
EL MUCHACHO.-De qu se me acusa...?
PEPE.-Traicin a la patria...
EL MUCHACHO.-Yo no traicion a la patria... (Su tono es firme) Lo nico que dije es que me
importaba un carajo las cosas de ustedes...
LINDA.-Ya le dije que no quiero palabras feas...
JACK.-Claro, al seor no le importa nada, no cree en nada, no tiene fe.
EL MUCHACHO.-(Tratando de explicar) Me importa todo, y tengo fe.
JACK.-(Magnnimo y sobrador) Retrctese de lo que dijo.
EL MUCHACHO.-Pero en otras cosas...
EL CALVERA.-Y dale pibe... en una de esas te conmutan la pena...
(Pepe sonre. El Muchacho lo mira y le dice despus de un silencio.)
EL MUCHACHO.-Conmtesela a su abuela...
JACK.-(A Pepe) Se hace el hroe...
EL MUCHACHO.- No soy un hroe...
JACK.-(Siempre insidioso) Quiere morir...
EL MUCHACHO.-No es cierto; no quiero morir, quiero vivir, vivir y no aceptar el destino... y
mucho menos cuando el destino est manejado por gente como ustedes...
PEPE.-(Sombramente furioso, sin levantar la voz) Terminen con l de una vez, qu esperan,
no ven que es un peligro, mtenlo.
(Todos corren hacia El Muchacho: Jack y El Calavera le atan las manos a la espalda. Linda le
venda los ojos. El Hombre comienza a rezar.)
EL HOMBRE.-Zeta balleta, martn de la cueta... me dijo mi madre que tena un buey que
saba arar, que s que no, que en esta est... (etc. hasta que termina prcticamente la obra.)
(El Calavera lo lleva a empellones. Lo coloca contra la pared.)
EL MUCHACHO.-(Permanentemente al cura que lo sigue) Djeme de fastidiar, no me joda...
LINDA.-(Indignada) Va a morir diciendo porqueras, que Dios no lo oiga.
EL MUCHACHO.-No me joda...
LINDA.-Mire que no va a ir al cielo, eh!
(Lo colocan finalmente contra la pared.)
EL CALAVERA.-(Curioso) As que le van a hacer la boleta noms...
JACK.-A m me duele ms que a usted, pero es justamente por su bien (el del Calavera) que
lo hacemos...
EL CALAVERA.-Pareca buen pibe...
JACK.-Es un inmoral sin hogar, un aptrida, un ateo... quiso robar la Sagrada Eucarista,
corromper al Espritu Santo, arruinarnos la Comunin de los Apstoles y la Vida
Perdurable... (Urgindolo) Ya...! Ya...! (Mientras esto dice lo empuja y El Calavera,
usando como bayoneta un paraguas que pudo tener desde el comienzo de la obra, lo
mata. El muchacho cae en sus brazos.)
PEPE.-Hay que darle sepultura.
(En eso se escuchan nuevos estruendos, ruidos de multitud y golpes en la puerta. Los
hombres se miran entre s. El primero en huir es Jack. Luego Pepe, que sale disparando
seguido por El Hombre y Linda. El Calavera no sabe qu hacer. Se oye un estruendo que
tapa todo, la luz se apaga absolutamente y no se oye nada ms.)
EL CALAVERA.-(Asustado) Dnde fueron, estn locos... Vamos che, no jodan. Salgan...
prendan la luz... (Golpean la puerta) Qu hago...? Qu hago...?

TELON