Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL CONSULADO ITALIANO
IMPORTANTE: Antes que nada debemos tener en cuenta que tendremos que
solicitar nuestra ciudadanía en el Consulado Italiano correspondiente a nuestra
residencia (domicilio de nuestro DNI), es decir que, si residimos en CABA
tendremos que hacer nuestro trámite en el Consulado Italiano de CABA, o si
residimos en Mendoza lo haremos en el Consulado Italiano de Mendoza
Pasos para Solicitar la Ciudadanía Italiana en el Consulado Italiano
o 1- Saber si Estamos en Condiciones de Solicitar la Ciudadanía
o 2- Buscar Toda la Documentación Necesaria
o 3- Traducir Toda la Documentación
o 4- Sacar Turno a Través de la Pagina del Consulado Italiano
o 5- Presentarnos en el Consulado el Día del Turno
En Argentina
RECTIFICACIÓN DE PARTIDAS
06/02/2018
ERRORES EN ACTAS
o TRADUCCIÓN DEL NOMBRE DE NUESTRO AVO
o ERRORES EN NOMBRES
o ERRORES EN FECHAS Y/O EDADES
o ERRORES EN EL APELLIDO DE NUESTRO AVO
CASO 1 – ERROR PROPAGADO
CASO 2 – ERROR NO PROPAGADO
o DIFERENCIAS EN OTROS APELLIDOS
CONTROL DE LAS ACTAS
TIP
ERRORES EN ACTAS
En caso de que existan errores significativos en algunas de nuestras actas, podrían
denegar nuestra solicitud del reconocimiento de la ciudadanía italiana, o bien
detenerla hasta que corrijamos cada uno de los errores presentes.
Es por eso que el control de todas las actas en un proceso muy importante que
tenemos que realizar si o si, y a continuación te explicaré cuales son dichos errores y
como corregirlos.
ERRORES EN NOMBRES
En caso de existir errores en algunos de los nombres de cualquier familiar de nuestra
linea de ascendencia en algunas de sus actas (por ejemplo, nuestro abuelo se llama
Christian y en algunas de sus actas figura como Cristian), tendremos que dirigirnos
al registro civil y solicitar la corrección.
Tenemos que tener en cuenta que si nuestro familiar que posee el error en algunas de
sus actas está vivo, solamente esa persona podrá solicitar dicha modificación.
TIP
En el momento de revisar las edades y fechas debemos tener mucho cuidado de no
tomar solo los años para verificar las edades, sino que tendremos que tener en cuenta
los días y meses.
Un ejemplo puede ser que nuestro AVO haya nacido el 05/07/1900 y se haya casado
el 06/01/1921. Es muy común de que en actas antiguas que figure que nuestro AVO
tenga 21 años y esto sería un error, puesto que nuestro AVO tendría en el momento
de su casamiento 20 años.
Si bien este último caso es un error que no es tan significativo, es recomendable
corregirlo (y mucho más en especial si es que decidimos realizar nuestro proceso en
Italia).
“Es conveniente solicitar varios turnos (de hasta 5 actas) de tal manera de poder
legalizar todas nuestras actas en el mismo día.”
PARTIDA DE NACIMIENTO DE
NUESTRO ANTEPASADO ITALIANO
(no se debe legalizar)
ACTA DE NACIMIENTO ITALIANA DE NUESTRO AVO – Conseguir el acta
de nacimiento de nuestro antepasado italiano, suele ser a veces una tarea un poco
difícil. En primer lugar, porque es un acta que se debe solicitar a Italia y en segundo
lugar, porque muchas veces no conocemos nada de nuestro antepasado que emigró.
Es por esto, que el objetivo de este post es guiarte y darte toda la ayuda necesaria
para que puedas conseguir: “l´atto di Nascita” (acta de nacimiento) de tu AVO
italiano.
NDICE DEL POST
Family Search:
Una página muy conocida es Family Search. Family Search contiene un registro
bien completo de partidas digitalizadas. Lo único que tendrás que hacer es completar
en la sección de búsqueda con los datos de la persona que quieres buscar (en este
caso tu AVO) y si es que tienes un poco de suerte econtrarás lo que estás buscando.
¿Qué es lo que vas a encontrar en esta Página?
Como bien ya te comenté, si es que tienes un poco de suerte, lo que vas a encontrar
aquí es el acta de nacimiento digitalizada de tu AVO. En caso de que la encuentres,
lo que vas a tener que hacer es anotar bien el nombre de la comuna de nacimiento de
tu antepasado italiano y confirmar además su fecha de nacimiento (ver que es la
misma que obtuviste en otros métodos).
Quiero aclararte que este documento digital no te va a servir para el trámite de
reconocimiento de tu ciudadania italiana, puesto que si o si vas a necesitar el acta
original enviada por la comuna.
Museo de la Inmigración:
Si en la página web anterior no pudiste encontrar el lugar de nacimiento de tu AVO,
lo que puedes hacer ahora es buscar esta información en el Museo de la Inmigración.
El museo de inmigración de Argentina que se encuentra en el espacio del viejo hotel
de inmigrantes, en la Avenida Antártida Argentina (CABA), cerca de la Dirección
Nacional de Inmigraciones.
Museo de las Migraciones de Uruguay se encuentra en: Bartolomé Mitre 1550
esquina Piedras, Montevideo
El museo de Inmigración de Brasil se encuentra en: Rua Visconde de Parnaíba 1316,
San Pablo
Para solicitar el acta de nacimiento de tu AVO, lo tendrás que hacer vía e-mail. Una
vez hecho el pedido, il Comune te enviará a tu domicilio postal el acta de nacimiento
solicitada.
A continuación te dejo una carta modelo para solicitar el acta de nacimiento de tu
AVO a Italia (link – Carta Modelo)
“En algunas comunas puede ser que nos soliciten de enviar, además del e-mail, un
cupón de respuesta internacional (via correo postal) para que ellos nos envíen una
carta con el acta solicitada. A este cupón se lo puede comprar en el Correo Estatal de
cada país (para aquellos vivan en Argentina, lo pueden comprar en el Correo
Argentino).”
Deberás tener en cuenta que, desde el momento que envíes el e-mail solicitando el
acta de nacimiento de tu AVO, hasta que recibas la misma en tu domicilio postal,
puden pasar un par de meses. Esto es porque estás solicitando un documento a un
organismo público el cual debe buscar el acta en sus archivos, que algunas veces
estos archivos se encuentran en sótanos. Además las comunas te eviarán el acta
solicitada por correo internacional.
“Para buscar la dirección de email del Comune, sólo deberás buscar en Google el sitio web
de la comune colocando “Comune di (nombre de la comune)”. Una vez dentro de la página,
tendrás que buscar la opción Ufficio de Stato Civile y ahí podrás encontrar la dirección de
correo electrónico que te servirá para soliciar el acta”
En la página web de la iglesia católica en Italia (link) podrás encontrar los datos de
contacto de las diócesis de cada una de las provincias de Italia. Lo que tendrás que
hacer es buscar la diócesis correspondiente a la provincia de nacimiento de tu
antepasado y tomar los datos de contacto. Normalmente las iglesias no tienen
dirección de email, por lo que seguramente tendrás que enviar una carta postal para
solicitar el documento o bien llamar por teléfono.
También hay que saber, y sobre todo en comunas mas pequeñas, que il
Ufficio di Stato Civile y il Anagrafe son las mismas oficinas. Así que en estos
casos no hay problema de enviar nuestra solicitud al Ufficio Anagrafe.
Para entender más entre las diferencias de las Oficinas de Stato Civile y
Anagrafe, puedes hacer click aquí
La Espera
Una vez enviado nuestro mail, no nos queda otra cosa mas que esperar.
Normalmente las comunas demoran unos dos meses en enviar la
documentación y muchas veces ni nos contestan el mail ni nada. Así que ¡a
no desesperar!
Espero que este sencillo post les haya sido de mucha ayuda.
Sobre el Certificado
¿Qué Debe Incluir el Certificado de No Naturalización?
¿Dónde Obtenemos el Certificado de No Naturalización?
¿Cómo Obtener el Certificado de No Naturalización Argentina?
Algunos Inconvenientes Frecuentes
Sobre el Certificado
Anteriormente (y hasta el año 1992), no era posible – como lo es hoy – de poseer
doble ciudadanía. Es por eso que si nuestro antepasado hubiera tenido la necesidad
de nacionalizarse argentino, debía renunciar a su ciudadanía italiana.
Para que podamos solicitar nuestro reconocimiento de la ciudadanía italiana,
debemos estar seguros que en el documento otorgado por la Cámara
Nacional Electoral indique que nuestro antepasado NO se naturalizó argentino.
En el caso que en este documento figure que nuestro AVO obtuvo la nacionalidad
argentina, debemos fijarnos de cuando lo hizo. Si fue después del nacimiento de su
hijo/a (en el caso del ejemplo del post anterior, nuestro/a abuelo/a), todavía
seguiremos en condiciones de solicitar nuestra ciudadanía. En cambio, si obtuvo la
nacionalidad argentina antes del nacimiento de su hijo, automáticamente perdimos el
derecho de solicitarla.
TRADUCCIÓN Y LEGALIZACIÓN DE
LAS ACTAS
¿QUÉ DOCUMENTOS DEBEMOS TRADUCIR, LEGALIZAR Y/O
ASPOSTILLAR? – Al tener ya toda la documentación necesaria para solicitar la
ciudadanía italiana, debemos traducir y legalizar dichas actas. En este post te explico
que documentos hay que legalizar y traducir y todos los pasos que deberás llevar
adelante.
TRADUCCIÓN Y LEGALIZACIÓN DE
LAS ACTAS
¿QUÉ DOCUMENTOS DEBEMOS TRADUCIR, LEGALIZAR Y/O
ASPOSTILLAR? – Al tener ya toda la documentación necesaria para solicitar la
ciudadanía italiana, debemos traducir y legalizar dichas actas. En este post te explico
que documentos hay que legalizar y traducir y todos los pasos que deberás llevar
adelante.
NOTA IMPORTANTE: Los pasos de este post están orientados para la realización
del trámite en Italia. Si quieres ver cuales son los pasos para realizarlo en el
Consulado Italiano haz clic en este link
Una vez que tenemos en nuestro poder todas las actas emitidas en Argentina (incluso
el Certificado de No Naturalización), debemos realizar los siguientes pasos y en el
orden explicado:
1. Legalización de las actas en el Ministerio del Interior (sólo para las actas que
fueron emitidas fuera de CABA)
2. Apostillamiento en la Cancillería Argentina
3. Traducción del español al italiano
4. Legalización de la Traducción en el Colegio de Traductores
5. Apostillamiento en la Cancillería Argentina
Muy bien, ahora que ya sabemos cuales son los pasos que debemos seguir, pasaré a
explicar de manera detallada, como realizar cada uno de ellos:
“Es conveniente solicitar varios turnos (de hasta 5 actas) de tal manera de poder
legalizar todas nuestras actas en el mismo día.”
“La apostilla consiste en una hoja emitida por el gobierno argentino adherida en el
documento, debidamente sellada y que contiene los datos de la persona descrita en el
acta, otorgándole validez internacional.”
El costo de este trámite es de $300 por acta y ahora hay que sacar turno previo. Para
poder sacar un turno, haremos click en el siguiente link – Turno para Apostillar
Debemos presentarnos en la cancillería, pagar y esperar a que nos devuelvan las
actas apostilladas (que puede ser de entre 1 a 3 horas, o bien podemos pasar a
buscarlas otro día).
Al solicitar las apostillas, nos preguntarán donde serán presentadas las actas. En este
caso, deberemos decir “en Italia”.
Al final de este proceso, nos entregarán nuestras actas con la apostilla adherida en
cada una de las mismas y con el sello de la cancillería entre el acta y la apostilla. Al
momento de recibirlas, nos tendremos que fijar que todos los datos y, principalmente
los nombres, estén escritos correctamente y que hayan colocado el sello. En caso de
que el nombre esté mal escrito (eso sucede a menudo), tendremos que solicitar que
lo corrijan (y lo harán en el acto).
“La apostilla también puede ser solicitada en los Colegios de Escribanos, pero
es recomendable realizarlas en la Cancillería Argentina debido a que es más
económico.”
Una vez que tenemos nuestras actas apostilladas, tendremos que traducirlas al
italiano (con la excepción del acta de nacimiento de nuestro antepasado o cualquier
acta Italiana). Para ello, tendremos que buscar un traductor público matriculado
(traductor español italiano).
La manera más conveniente de buscar un traductor es a través de la página web del
Colegio de Traductores Públicos. Un ejemplo, sería la pagina del Colegio de
Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires que podemos acceder con el
siguiente link
Lo recomendable es traducir todas las actas de una sola vez, así tendremos margen
para negociar las tarifas con el traductor. También es recomendable ponerse en
contacto con varios traductores a la vez para así elegir el más conveniente de
acuerdo con el precio y los plazos de traducción.
“El punto 4 y 5 pueden ser remplazados por un visto consular que es realizado
en cualquier Consulado Italiano en Argentina.”
Legalizar o apostillar un documento
https://www.cancilleria.gob.ar/es/servicios/servicios/apostilla-legalizacion-documento-
publico-electronico-tad