Guia Ciudadania Italiana en Italia Espartedelviaje Compressed

LA GUÍA MÁS COMPLETA
2022
CÓMO TRAMITAR
TU CIUDADANÍA
ITALIANA EN ITALIA
PASO A PASO, TIPS, Y MÁS
WWW.ESPARTEDELVIAJE.COM
TABLA DE CONTENIDOS
03| Introducción
05| Las dos etapas del proceso
06| Primera parte: en Argentina
09| 1- Investigar
15| 2- Solicitar actas
28| 3- Controlar actas
35| 4- Solicitar certificado en CNE
39| 5- Legalizar
41| 6- Apostillar
44| 7- Traducir
45| 8- Conformidad de traducciones
48| Segunda parte: en Italia
52| 1- Elegir comune
53| 2- Declaración de presencia
55| 3- Codice Fiscale
58| 4- Residencia
61| 5- Entrega de carpeta
62| 6- Espera de PECS (Mancata renuncia)
64| 7- Permiso de Soggiorno
65| 8- Transcripción del acta de nacimiento
66| 9- Carta de identidad
67| 10- Tessera Sanitaria
68| 11- Pasaporte
69| Información adicional
70| Frases en italiano
76| Costos de la ciudadanía italiana en ITALIA
80| Extra tips
82| Información de contacto
INTRODUCCIÓN
¿Para quién es esta guía?

Es para todo aquel que desea realizar el reconocimiento de la ciudadanía
italiana en ITALIA. En esta guía NO encontrarás información orientada a
realizar tu ciudadanía en los consulados en Argentina. Pero no te
preocupes esa información la podés encontrar en nuestro blog en la sección
→ ciudadanía italiana → en Argentina
¿Qué vas a encontrar en esta guía?
TODO lo que sabemos. El paso a paso para poder realizar tu ciudadanía de
manera autónoma y sin la necesidad de contratar a un gestor.
¡Además todos nuestros tips y consejos!
¿Quién realizó esta guía?

La realizamos nosotros: Diego y Ursu, los creadores del Blog:
"Es Parte del Viaje". Y le pusimos MUUCHO AMOR!
Es Parte del Viaje es un Blog de Viajes divertido e

inspiracional creado por Ursu y Diego.
El blog nace en el 2017 como un modo de relatar
nuestros viajes por el mundo.
Nuestro objetivo desde un inicio fue y sigue siendo el
de inspirar a personas a dar el salto y animarse a
viajar y/o vivir en otro país.
INTRODUCCIÓN
¿Debo pagar algo para acceder a este contenido?

¡No!, el contenido que encontrarás a continuación es totalmente GRATUITO.
Pero la mejor manera de agradecernos es compartiendo lo que hacemos
con tus amigos y familiares y también en tus redes sociales. También si
podés y lo deseas podés invitarnos un cafecito
Toda la información que aquí se encuentra es fruto de una investigación

exhaustiva que comenzó hace años y que hoy continúa. El único objetivo es
poder brindarte información actualizada y de calidad.
Con todo lo que sabemos y aprendimos armamos esta guía en donde te

contamos todo lo que necesitás saber para solicitar tu reconocimiento en
Italia.
Por favor, recordá
Toda la información que contiene esta Guía de Ciudadanía Italiana viene de

horas y horas de trabajo y formación. Puedes enseñárselo a tus seres
queridos, familiares y amigos, pero no se permite la subida de fotografías de
páginas completas a Internet, un blog o redes sociales. Puedes compartir la
fotografía de algún fragmento suelto que sea de tu interés o la portada de
este e-book ¡Gracias!
LAS DOS ETAPAS DEL PROCESO DE
RECONOCIMIENTO
Podemos decir que el proceso de reconocimiento de la ciudadanía

italiana (en ITALIA) tiene dos "etapas" o momentos.
1 - La primera etapa es cuando investigamos, reunimos las actas,

legalizamos, apostillamos y traducimos. Es decir todos los trámites que
hacemos en Argentina, ANTES DE VIAJAR.
2 - La segunda etapa es cuando ya contamos con toda la carpeta lista, la

revisamos y no tenemos errores. Nos vamos con una carpeta bien completa
y proloja para presentarnos en el comune (municipio)
Primera etapa del proceso: Segunda etapa del proceso:

en Argentina en Italia
PASO A PASO
EN ARGENTINA
PASO A PASO
EN ARGENTINA
1 - INVESTIGAR
El primer paso es saber a ciencia cierta si
calificamos para solicitar el reconocimiento. Es
fundamental conocer nuestro árbol genealógico,
visitar registros civiles, cementerios, charlar con
nuestros familiares, etc.
2 - SOLICITAR LAS ACTAS

Pedir las actas de nacimiento, matrimonio y
defunción - según corresponda - desde el AVO
(antepasado nacido en ITALIA que emigró a
Argentina) hasta nosotros.
3 - CONTROLAR LAS ACTAS

Corroborar que las actas no tengan errores.
Si hay errores, rectificarlos o bien hacer una
información sumaria con un abogado según
corresponda.
4 - CERTIFICADO DE NO
NATURALIZACIÓN
Con las actas ya corregidas pedimos el
certificado de NO ciudadano o bien el de
ciudadano argentino a la CNE. ¡No olvides
agregar las variables en el nombre del AVO!
PASO A PASO
EN ARGENTINA
5 - LEGALIZAR
Una vez que ya tenemos toda la documentación
nos aseguramos que ésta tenga la legalización
correspondiente según dónde realicemos
luego la apostilla.
6 - APOSTILLAR
Se apostillan todas las actas menos las
italianas. Esto será lo que le dará la validez
internacional.
7 - TRADUCIR
Se traducen todas las actas argentinas al
italiano. No te olvides de chequear que no
haya errores.
8 - CONFORMIDAD DE TRADUCCIONES
El último paso antes de partir es la
conformidad de traducciones conocido como
visto consular. Otra alternativa es la doble
apostilla o la asseverazione ya en Italia.
1 - INVESTIGAR
El punto de partida para iniciar el proceso de reconocimiento de tu

ciudadanía italiana es la INVESTIGACIÓN.
Necesitás leer y averiguar todo lo que puedas sobre el procedimiento de

reconocimiento y sobre tu árbol genealógico. Información es poder.
Para empezar tenés que saber quién es tu AVO (ascendente italiano nacido
en Italia que emigró a Argentina), ya que es fundamental para realizar tu
reconocimiento.
Si estás leyendo esta guía vas por buen camino, significa que ya diste el
primer paso. ¡Éxitos en el camino! Sabemos que es largo, que lleva
tiempo, y mucho trabajo. Pero también sabemos - por experiencia propia -
que si perseverás y salteás todos los obstáculos, vas a alcanzar tus
objetivos.
Pero eso solamente lo podés hacer vos. Ningún gestor le va a poner el

mismo interés a que vos seas reconocido ciudadano italiano/a. Está bien
recurrir a grupos de facebook, a blogs, a patronatos, a ayuda externa, pero
realmente "la batuta" la tenés que llevar VOS.
¡IMPORTANTE!
En la primera etapa necesitás saber cualés son los REQUISITOS y si efectivamente
vos los cumplís para realizar tu reconocimiento.
¿Califico para el reconocimiento de la ciudadanía italiana?
1A - ¿CALIFICO?
Lo primero y principal para poder realizar el reconocimiento es tener un

ascendente nacido en Italia y que haya emigrado a la ARGENTINA. Será
quien de ahora en adelante llamaremos AVO. Puede ser tu mamá, papá,
abuelo/a, bisabuelo/a, tatarabuelo/a. NO puede ser tu hermano/o, tío/a,
primo/a. No se puede realizar por línea horizontal, si no vertical.
De este modo se pueden presentar dos variables:
Por línea paterna

La ciudadanía se transmite de padre a hijo sin límites de generación y el
trámite se realiza por vía administrativa. Siempre y cuando el AVO no haya
renunciado a su ciudadanía o si lo hizo, que su hijo haya nacido después de
que el AVO haya renunciado.
¡IMPORTANTE!
- NO es necesario que nuestro padre o abuelo hayan reclamado su
ciudadanía
- Si descubrimos que nuestro abuelo nacido en Italoa se naturalizó
(antes de tener a su hijo) NOpodemos "saltearlo" y tramitarlo por nuestro
bisabuelo (su padre)
1A - ¿CALIFICO?
Por línea materna existen dos alternativas:
Por “vía administrativa” en línea materna, es posible solo para los hijos
nacidos después del 1º de enero del 1948 (fecha de entrada en vigor de la
Constitución italiana). Un ejemplo en relación con esta vía: Bisabuelo nacido
en 1890, abuela nacida en 1920, mamá nacida en 1950, Yo (persona
interesada en la ciudadanía nací en 1985). Lo que tenemos que tener en
cuenta para saber si es por ésta vía es CUÁNDO tuvo descendencia la
PRIMERA MUJER de la línea. ¿antes o después de 1948? OJO, no tenés que
ver el nacimiento de la primera mujer, si no la fecha en que esa primera
mujer tuvo hijos. En el ejemplo de arriba:
Mamá nacida en 1950 --> Vía administrativa.
1A - ¿CALIFICO?
Por “vía judicial” en línea materna, es cuando la PRIMERA MUJER de la

línea tuvo descendencia antes del 1/1/1948.
Ejemplo: Bisabuela nacida en 1960, abuelo nacido en 1945, madre/padre
nacido en 1970. En este caso la primera mujer de la línea tuvo su hijo en el
1945, esto significa ANTES DEL 1948, por lo que no se puede acceder al
reconocimiento de la ciudadanía por las vías administrativas. Es necesario
hacerlo mediante un abogado, por la vía judicial.
1A - ¿CALIFICO? Via judicial
En caso de que después de haber respondido a la pregunta anterior, te hayas

dado cuenta de que en tu línea hay una mujer cuyo hijo/a nació antes de 1948.
Tendrás que realizar tu trámite por vía JUDICIAL.
¿Cómo se realiza?
Para realizar el reconocimiento por vía judicial, se debe solicitar el
reconocimiento ante los Tribunales italianos mediante un abogado. Para
realizarlo vas a necesitar armar tu carpeta igual que si lo hicieras por vía
administrativa. Pero NO tenés que viajar a Italia.
¿Cuánto demora?
La demora del trámite por vía judicial varía en cada caso, pero es de
aproximadamente entre 8 meses y un año.
Recomendaciones
En caso de que tu caso sea vía JUDICIAL te recomendamos este grupo de
facebook que es 100% orientado a este tema puntual.
Al finalizar está etapa deberías poder

responder si CALIFICÁS O NO. Y por
qué vía será tu reconocimiento
¿línea paterna o materna? ¿vía
administrativa o judicial?
1A - ¿CALIFICO? Imperio Austro
Húngaro
Si tu AVO nació en el norte del país (Veneto, Lombardia, Alto Adige, y Friuli
Venecia Giulia) seguí leyendo porque es MUY IMPORTANTE determinar que
cuando haya emigrado a la Argentina, él haya sido ITALIANO.
¿Qué comunas italianas eran parte del Imperio Austro-Húngaro??

Algunas comunas de las regiones de Veneto, Lombardia, Alto Adige, y Friuli
Venecia Giulia eran parte del imperio Austro Húngaro. Acá podés chequear
específicamente si el comune de tu AVO pertenecía o no al imperio.
¿Si mi AVO nació en algunas de las comunas del Imperio Austro-

Húngaro puede realizar mi ciudadanía italiana?
La repuesta es depende. Ya que existen dos posibilidades.
Si tu AVO nació en estos territorios y emigró de los mismos entre el

25.12.1867 y el 16-7-1920 (fecha de eficacia internacional del Tratado de
Saint-Germain) el reconocimiento era de acuerdo a la Ley 379, la cual
venció el 19-12-2010. Por lo cual NO podés realizar tu reconocimiento de
ciudadanía italiana.
Si emigró a partir del 16-7-1920: SI podés realizar el reconocimiento de la

ciudadanía jure sanguinis.
¿Cómo certifico la fecha de inmigración del AVO?

La fecha de inmigración se puede demostrar a través de: Pasaporte del AVO;
Certificado de Migraciones de Argentina; Certificado del CEMLA; Certificado del
Anágrafe de la Comune.
2 - SOLICITAR ACTAS
Para realizar el proceso necesitamos las actas de nacimiento, matrimonio

y defunción (en caso que corresponda) desde nuestro AVO hasta nosotros.
Actas argentinas
Actas de registro civil

Siempre se prefieren las actas de registro civil a las de iglesia. Solamente
podemos usar un acta de iglesia si al momento del hecho (nacimiento,
matrimonio o defunción) NO existía el registro civil de la localidad.
¿Cómo se piden las actas?

Se pueden pedir personalmente, por correo tradicional o de forma online.
Depende de cada registro civil.
¿Qué datos necesito para pedir las actas?

Debemos indicar si se trata de un acta de nacimiento, matrimonio o
defunción. Nombre completo de la persona, lugar y fecha. En muchos
registros civiles permiten hacer una búsqueda por rango de años,
generalmente de no más de 5 años, esto demora más tiempo y cuesta un
poco más que la búsqueda común.
Actas eclesiásticas (de iglesia).

En algunos casos es necesario solicitar el certificado de bautismo, o
matrimonio a través de la Iglesia. Esto únicamente es válido si en la fecha
en que la persona nació/se casó/falleció, NO se había creado aún el
registro civil. Por ejemplo en Santa Fé, el Registro Civil comenzó a partir del
1899. Si el acta es de 1897 por ejemplo, debemos acudir a la diócesis ya que
no estará en el registro civil.
2 - SOLICITAR ACTAS
Actas italianas
Generalmente es solo la de nacimiento del AVO, pero puede ser también la

de su matrimonio en el caso de que se haya casado en Italia y/o la de
defunción en caso de que haya emigrado a Argentina, tenido a su hijo/a ahí
y luego haya vuelto a Italia y haya fallecido ahí.
¡IMPORTANTE!
En términos generales las actas argentinas no deben tener más de 6 meses
de su emisión a la hora de presentarlas en la comuna
En algunos comunes no son tan rígidos con esta validez. Pero lo mejor es
consultar en el comune en la cual deseemos hacer el proceso de
reconocimiento para asegurarnos.
El acta italiana no suele tener vencimiento en Italia pero no se recomienda
que sea muy antigua.
2A - LAS ACTAS DEL AVO
Si ya sabemos el comune en donde nació nuestro AVO entonces pedimos

las actas allí. Antes de enviarla te dejamos acá los interrogantes más
comunes de esta etapa y un modelo para que puedas hacerlo.
¿Cómo solicitar el acta de nacimiento de tu AVO?

El acta de tu AVO normalmente se puede solicitar por correo postal, por
BUSCAR LAS ACTAS

teléfono o por mail. Lo mejor es probar enviando primero un mail al comune
solicitando el acta y luego actuar de acuerdo a como el comune nos indica.
¿Cómo consigo el mail de la comuna?

Coloca en Google el nombre del comune + stato civile. Generalmente te va a
aparecer el sitio oficial del comune y allí en el área de stato civile o anágrafe
generalmente se encargan de expedir este tipo de certificado.
¿Qué datos necesito para pedir el acta?

Mientras más datos tengas mejor. Pero usualmente podés pedirla
con: nombre y apellido del AVO + fecha aproximada de nacimiento (puede
variar entre 1 y 10 años). Si tenés el nombre de los padres MUCHO MEJOR.
Porque te asegurás de que no te den una acta de una persona que se llame
igual y a ellos les acortás la búsqueda.
Las comunas pueden ser más o menos flexibles con la información que te
van a solicitar. Pero mientras más información dispongas, será más fácil y
más rápido para el comune responderte y encontrar el acta.
¿Cuánto cuesta solicitar el acta del AVO?

Cuando envíes el mail, es muy probable que el comune te responda
explicando cómo debes proceder. Algunas veces te piden que pagues para
que ellos te envíen una copia en papel a tu domicilio. Pueden pedirte que
hagas un giro postal, otras veces te piden que hagas la solicitud mandando
una carta certificada y colocando dentro un “cupón de respuesta
BUSCAR LAS ACTAS

internacional” (esto se pide en el Correo Argentino y cuesta aprox. $320 ARS)
o incluso a veces no te cobran nada. ¿Por qué varía esto? Porque cada
comune se maneja distinto.
¿Cuánto tiempo pueden demorar en enviarme el acta?

Desde 1 mes a 1 año. Así de amplio puede ser el rango de respuesta. Pero
tranquilo. Si uno va haciendo seguimiento no debería demorar tanto. Esto
quiere decir que podemos enviar un mail y luego si no responden podemos
enviar otro. Si continúan sin responder podemos probar a otra dirección de
mail. Otra opción es enviar directamente la solicitud por carta o llamar por
teléfono.
¡IMPORTANTE!
¡Si llegás a tener una copia del acta no olvides adjuntarla! Les vas a
solucionar la mitad del trabajo y el proceso será más rápido.
Modelo de solicitud del acta de nacimiento del AVO
Egregi Signori,
Mi chiamo (nombre de la persona que escribe) ed. escrivo per chiederli il

estratto dell´ atto di nascita del mio bisnonno (nombre y apellido del
BUSCAR LAS ACTAS

AVO) nato a (lugar de nacimiento del AVO) il (fecha de nacimiento del
AVO), figlio di (nombre y apellido de los padres del AVO)
Si prega di voler cortesemente inviare, gratis ad uso cittadinanza, ai sensi

dell’Accordo italo - argentino del 09-12-1987, con eventuale
indicazione di paternità e maternità, su modello plurilingue per posta italiana
a questo indirizzo:
(Colocar dirección completa).
Grazie per la collaborazione, colgo l’occasione per salutarvi con la mia

massima considerazione.
(Nombre y apellido del que escribe)
Modelo de solicitud del acta de matrimonio del AVO
Egregi signori,
Il/La sottoscritto/a … …… … … … … … … … …(nombre y apellido de quien solicita el

acta) chiede cortesemente l’invio al proprio domicilio, in carta semplice,
BUSCAR LAS ACTAS

dell’Atto Integrale di Matrimonio celebrato a … … … … … (nombre del comune)
Prov. di … … … … … … …(provincia en Italia) di Signor… … … … … … … (nombre de uno
del AVO) con il/la Sig./ra … … … … … … …… … … … … … … (nombre del esposo/a) il … …
… … … … …(fecha del casamiento)
Ringraziando anticipatamente per un cortese e sollecito riscontro, colgo
l’occasione per porgere distinti saluti.
(Nombre del solicitante)
INDIRIZZO DEL RICHIEDENTE (dirección a donde queremos que nos llegue

el acta)… … … … … … … … …… … … … … … … … …… … … … … … … … …
Codice postale (c.p.) … … … … … … … … …

Cittá … … … … … … … … …
ARGENTINA
2B - COMUNE DEL AVO
Si ya sabés el comune del AVO podemos decir que el camino es un poquito

más fácil. Pero no te preocupes porque si aún no la sabés acá te dejamos
MUCHOS TIPS y recomendaciones que a nosotros nos ayudaron a la hora de
encontrar el comune de nuestro AVO:
1 - Partidas argentinas
2 - La familia
3 - Registros locales
4 - Cementerios
5 - Parroquias
6 - Páginas web útiles
7 - Museo de la inmigración
2B - COMUNE DEL AVO
1 - Partidas argentinas de los descendientes del AVO
El primer paso fundamental es rastrear en todas las actas argentinas si en

algún lugar figura el comune. Muchas veces suele aparecer en el acta de
defunción del AVO. En mi caso solo aparecía la región pero no el comune en
particular. Así que es muy importante chequear bien que no se nos pase
ningún dato y que realmente hayamos controlado si mencionan alguna
localidad o región. A veces también puede aparecer en el acta de matrimonio
del AVO o en el acta de nacimiento de los hijos del AVO.
2 - La familia
Otro paso importante en esta búsqueda es charlar con tu gran fuente de

información. Estamos hablando de TU FAMILIA: tíos, primos, abuelos,
hermanos. Ellos poco a poco van recordando y realmente son MUY
importantes los detalles que cada uno pueda brindar. Para nosotros fue
fundamental charlar con tíos, que si bien no conocían el comune exacto si
sabían en mi caso la región.
Recordá que en Italia hay 7904 comunas. Así que sería casi imposible
escribirles a todas. Pero si ya sabés una o dos regiones posibles, ese
número se reduce considerablemente.
2B - COMUNE DEL AVO
3 - Registros locales
Consiste en acercarnos a los órganos competentes de la ciudad en donde

nuestro AVO se casó o tuvo a sus primeros hijos y preguntar por registros
policiales, electorales, y/o asociaciones italianas. Quizás nos puedan ayudar
y aparezca algún dato que nos oriente para encontrar el comune
4 - Cementerios
Bueno, esto quizás no va a servir para saber en dónde nació el AVO, pero si,
cuando y también en que fecha falleció. Gracias a visitar el cementerio
familiar encontré la fecha exacta de nacimiento de mi AVO, entonces cuando
mandé los más de 30 mails preguntando comune por comune, era mucho
más fácil buscarlo – y encontrarlo -. Además, quién te dice que cuando vayas
al cementerio no te cruces con algún cuidador, o persona que aporte algún
dato extra. Esto pasa sobre todo en los pueblitos. Nosotros somos expertos
en mirar placa por placa en el cementerio hasta encontrar la que nos
interesa. Hemos viajado a otras ciudades y pueblos en busca de estos datos.
Así que creenos que se puede.
2B - COMUNE DEL AVO
5 - Parroquias
Recurrir a las parroquias es una muy buena manera de buscar actas de

bautismo, casamiento y defunción. Muchas veces no encontramos
información en el registro civil, quizás porque aún no se había creado, y
buscando en la iglesia podemos obtener información de una forma más
rápida, completa y muchas veces gratuita.
6 - Páginas webs útiles para conocer el comune del AVO
6.1 Cognomix.it
¿Para qué sirve esta página?

Sirve para saber de qué zona, y región de Italia viene nuestro apellido.
¿Cómo se usa?
Debemos poner nuestro apellido (cognome) en el mappe dei cognomi y nos
dice en qué regiones hay más familias con ese apellido. ¿Esto quiere decir
que si por ejemplo pongo mi apellido: "Braschi", y dice que mi apellido se
encontraba más en LA TOSCANA mi avo viene de ahí? No necesariamente,
pero muchas veces coincide, y nos permite hacernos una idea de en qué
regiones hay más posibilidades de que nuestro AVO haya nacido.
2B - COMUNE DEL AVO
6.2 Family Search
¿Para qué sirve?

Tiene dos funciones principales. Una es permitirnos armar nuestro árbol
genealógico. La otra es buscar directamente archivos de CENSOS, actas de
nacimiento y actas de matrimonio en el apartado REGISTROS.
¿Cómo se usa?
Cuando la información está “indexada”

Es decir, colocamos un apellido y nombre de una persona y el sistema nos
asocia similitudes y aparecen datos nuevos y personas nuevas. Esto pasa
cuando alguien cargó por ejemplo el acta de "pepito" en el sistema pero
además llenó una especie de formulario que indicaba el nombre y apellido
de "pepito" y los datos del acta. Esto se realiza en la parte de “Árbol familiar”
o bien en "Registros" buscando por nombre y apellido.
Cuando la información no está “indexada”

La otra forma es la más “complicada y lenta” pero que puede llegar a ser
muy efectiva si le dedicás el tiempo necesario. Muchas veces colocamos el
nombre y apellido del AVO en familysearch y no nos aparece NADA. Esto
puede pasar, ya que no todos los documentos están indexados como
explicamos arriba, En ese caso la búsqueda se debe realizar en la parte de
“explorar todas las colecciones” y mirar registro por registro. Podemos
buscar en los censos, en las actas de nacimiento de iglesia de sus hijos o
también podemos tener suerte y si conocemos más o menos la región
podemos hasta encontrar el acta en este sistema.
2B - COMUNE DEL AVO
6.3 MyHeritage
Muy similar a familysearch, con la diferencia de que solo tiene unos días
gratis, y luego es pago. A veces puede tener información que familysearch
aún no posee. Lo recomendamos solo si estamos seguros de que agotamos
todas las posibilidades en familysearch.
6.4 Cemla
¿Para qué sirve?
Se trata de un centro de estudios migratorios latinoamericanos. De hecho es
el más completo de Argentina. Es útil para conocer sobre el AVO, en qué
barco llegó o cuando y ver información como por ejemplo si al momento de
la llegada estaba casado o no.
¿Cómo se usa?
Básicamente ponemos nombre y apellido, y completamos el captcha para
que nos arroje los resultados de todas las personas que llegaron con ese
nombre y apellido.
6.5 Barcos de Agnelli

¿Para qué sirve?
Esta Web presenta la indexación año por año de los barcos Agnelli arribados
a la Argentina.
¿Cómo se usa?
Debemos hacer click en el año en que estamos interesados y abrir, colocar
control F y buscar el apellido que nos interesa.
2B - COMUNE DEL AVO
6.6 Antenati
¿Para qué sirve?

Está página se utiliza para conocer información en Italia, actas de
nacimientos y matrimonio entre otras.
¿Cómo se usa?
En el home de la página tenemos dos alternativas principales: Una es buscar
por nombres y la otra es buscar en los registros. Funciona casi igual que
familysearch pero es exclusiva y específica de Italia. Muchas veces
encontramos acá información que en familysearch no habíamos encontrado.
7 - Museo de la Inmigración
Sí con todas estas páginas aún no lograste obtener el ansiado dato sobre el
comune de nacimiento de tu AVO. Entonces podés recorrer al museo de la
inmigración. Se encuentra en Buenos Aires en la Avenida Antártida Argentina.
Allí hay una innumerable cantidad de datos y fotografías que podrían
ayudarte en tu búsqueda.
3 - CONTROLAR ACTAS
¿Cómo empezar a controlar la carpeta?
Lo primero que te recomendamos es que agarres lápiz y papel y escribas

todo tu árbol genealógico. Que registres el nombre de cada una de las
personas de tu línea y que coloques al lado la fecha de nacimiento,
defunción y matrimonio como aparecen en las actas.
Una vez que tenés esto escrito empezá por el AVO. Chequeá todas las actas
donde aparezca él y revisá que no haya errores. Así hasta llegar a la tuya.
¿Qué tener en cuenta a la hora de controlar la carpeta?
Nombres
Apellidos
Lugares
Edades
Fechas
3 - CONTROLAR ACTAS
Control de la carpeta por un tercero
Es muy importante que después que vos revises las actas una por una para
chequear que no haya errores (o bien saber cuáles son esos errores), le pidas
a un familiar o amigo que también las revise. Esto te va a dar la seguridad de
que no pasaste nada por alto. Si no tenés nadie que la revisé por vos o bien
querés tener la seguridad de que alguien lo haga con lujo de detalle te
contamos que nosotros ofrecemos ese servicio por un precio más que
razonable. Podés contactarnos acá.
Ok, ya sé qué errores tiene la carpeta ahora ¿Cómo sigo?
Lo ideal sería corrijas (casi) TODOS, es decir que no haya ningún error para
evitar tener problemas en ITALIA. Pero la realidad es que depende de la
comuna, y de la voluntad de quien te atienda, que tan estrictos serán con
esos errores. Algunas te pedirán que NO tengas ningún error, otras serán
más permisivas. En nuestra experiencia SIEMPRE que se pueda es
conveniente rectificar, y así evitar dolores de cabeza.
3 - CONTROLAR ACTAS
Entonces, ¿Cuáles errores debo corregir y cuáles no?
Traducción del nombre del AVO
NO se deben rectificar las traducciones del italiano al español. Por ejemplo si

nuestro AVO nació GIUSEPPE y en las actas argentinas aparece JOSÉ. NO
hay que rectificar. Simplemente se agregan todas las variables del nombre
en el certificado de la cámara nacional electoral. Es decir aparecerá como
¡GiUSEPPE O JOSÉ!
Errores en nombres
Si el error está en el nombre del AVO en muchos comunes aceptan que esté
la variable indicada en el certificado de la CNE, pero en otras es necesario
rectificar en el registro civil ¿Pero, si tiene un error el nombre de la
MAMA/ESPOSA del AVO importa? A ver, no es fundamental, pero para un
comune puede serlo, si podés corregirlo, hacelo, o asegurate de ir a un
comune que no te haga problema. Nosotros te recomendamos que
rectifiques.
Errores en la edad o fechas del AVO o de alguien de la línea
Se rectifica llevando el acta de nacimiento de la persona al registro civil en

donde esté asentada el acta. Cuando controles las edades y fechas tené
cuidado de no tomar solo los años para verificar las edades, sino también los
días y meses.
3 - CONTROLAR ACTAS
Errores en el APELLIDO del AVO
En este caso pueden darse dos situaciones:
La primera es que el ERROR NO SE HAYA PROPAGADO.
Es decir nuestro AVO nació BRASCHI, se casó BRASCHI, murió BRASCHU,

pero el solicitante continúa con el apellido BRASCHI. SOLUCIÓN: En ese caso
vamos al registro civil y fácilmente podemos solicitar la corrección del error.
La otra alternativa es cuando el ERROR SE PROPAGÓ.
Es decir por ejemplo: el AVO nació BRASCHI, se casó BRASCHI, murió

BRASCHU, el abuelo nació BRASCHU, el papá también hasta llegar al
solicitante que ahora tiene como apellido BRASCHU, es decir NO coincide
con el de nuestro AVO.
En ese caso NO es recomendable rectificar en el registro civil, ya que esto
le cambiará el apellido a toda la línea. ¿Te imaginás el problema que esto
podría traer? Sí, implicaría cambiar documentos, contratos, pasaportes,
TODO, una locura.
La alternativa a esa situación es realizar un trámite judicial con abogado.
Es un trámite en el cual un juez resuelve una sentencia conocida como
Información sumaria, sumarial o Auto Identidad de Persona en la cual se
indica que ambos apellidos corresponden a la misma persona. Ese trámite
puede demorar entre 5 meses y 1 año. El inconveniente es que NO TODOS
LOS COMUNES LO RECONOCEN COMO VÁLIDO. Entonces hay que
asegurarse de encontrar un comune donde no tengas problemas. Y además
siempre agregar la variable del APELLIDO en el certificado de la CNE.
3 - CONTROLAR ACTAS
¿Qué necesitamos para rectificar un acta?
Esto varía de acuerdo al Registro Civil y al error a modificar. Nosotros

tuvimos experiencia en Santa Fe y en Córdoba y rectificamos errores
respecto al AVO (nombres, lugares y fechas).
En términos generales solicitan:
Acta original del AVO: en Santa Fe nos pidieron que este acta
tenga remisión consular – sería como un check de que el acta es original -.
Después de intentar hacerlo por todos los medios en el consulado de
Córdoba y no poder, le explicamos al registro civil de Santa Fe que en
Córdoba no lo sabían hacer o que no estaba claro cómo se hacía o cómo se
sacaba turno. Nos dijeron que, si no podíamos hacer la remisión consular, era
suficiente con llevar el acta italiana con el SOBRE ORIGINAL en el que nos
llegó de Italia, el cual debía tener mi nombre.
Todas las actas de la línea para mostrar descendencia.
Un formulario por acta a rectificar que me lo dieron en el mismo
registro civil.
La tasa a pagar por cada rectificación.
Demostrar que yo era la “mayor” de la línea o enviar un permiso en el
caso de que alguien lo sea demostrando que éste tercero me autorizaba. Yo
no tuve que enviar nada, ya que mi papá está fallecido, pero el papá de
Diego le hizo un permiso a través del Juez de Paz indicando que él
autorizaba a realizar la rectificación.
DNI
3 - CONTROLAR ACTAS
¿Qué pasa cuando la rectificación está lista?
Una vez que la rectificación está lista debemos solicitar una nueva acta y
corroborar que la rectificación sea correcta. En el registro civil de Santa Fe
por ejemplo, me devolvieron la rectificación con un error (decía Madre en vez
de Padre) por lo que les indiqué el error y lo tuvieron que volver a realizar.
Ahora cada vez que alguien pida esa acta, vendrá incluida una nota marginal
o una hoja extra de rectificación.
¿En qué momento del proceso se debe RECTIFICAR?
Es muy importante que rectifiques (en caso que sea necesario) ANTES de
apostillar/traducir/legalizar los documentos. Esto es debido a que cuando
rectificas un acta la debés pedir nuevamente y te la darán con la nota
marginal. Así que si ya apostillaste esa acta lo vas a tener que volver a hacer,
perdiendo así tiempo y dinero. Así que tenelo en cuenta, SIEMPRE ANTES.
¿Cuánto tiempo demora rectificar un documento?
Esto depende del registro civil y va variando. Solo a modo general en Santa
Fe suelen demorar entre 1 y 2 meses, en Córdoba entre 6 y 12 meses, en
Capital Federal de 1 a 2 meses y en Provincia de Bs As de 6 a 12 meses. Lo
mejor es consultar en el registro civil pertinente.
3 - CONTROLAR ACTAS
¿Puedo rectificar todos las actas en el mismo registro civil?
Las actas se rectifican en el registro civil donde hayan sido emitidas. Por
ejemplo si tengo una de Córdoba y otra de Santa Fe no puedo hacer todo en
Córdoba. Debo hacer la de Córdoba en Córdoba y la de Santa Fe en Santa Fe.
¿Cuánto cuesta rectificar un documento?
Los costos varían en cada registro civil. Suele costar no más de $200/$300
ARS por acta a corregir. Lo mejor es preguntar en el registro civil.
¿Cómo se rectifica un documento de iglesia?
Los documentos de Iglesia se rectifican en la diócesis, lo mejor es consultar a

la iglesia de donde obtuviste el documento y ellos te explicarán los pasos a
seguir.
4 - CERTIFICADO DE CNE
Uno de los requisitos y quizás el MÁS IMPORTANTE para reclamar el

reconocimiento de la Ciudadanía Italiana es la presentación de un
Certificado de No Naturalización de tu antepasado italiano.
¿Qué es el Certificado de No Naturalización?
El certificado de no naturalización es el documento que confirma y certifica

si tu avo italiano se naturalizó o no argentino (y cuándo).
¿Cómo se pide?
Se solicita ONLINE en la cámara nacional electoral (CNE). El documento que

nos enviarán ya vendrá con firma digital y nosotros lo podremos imprimir
directamente.
Los documentos electrónicos firmados digitalmente tienen la misma

validez jurídica que aquellos suscriptos mediante firma ológrafa (manuscrita
tradicional).
Si necesito dos o más ejemplares del mismo certificado,

¿debo realizar dos o más solicitudes?
No, el solicitante podrá obtener la cantidad de ejemplares que desee a

través del enlace de descarga, que estará disponible por - al menos - treinta
(30) días desde su envío, sin necesidad de tramitar varias solicitudes ni de
abonar un arancel adicional por cada una de las copias.
¿Cuánto tiempo demora?
Como el proceso digital es nuevo, los tiempos están variando bastante, pero
aproximadamente 10 días.
¿Qué necesito para pedirlo?
Actas: si tenés el mismo apellido que tu AVO necesitás el acta de

nacimiento y defunción del AVO. Si no tenés el mismo apellido debés
demostrar la ascendencia, por lo que vas a tener que llevar todas las actas
desde el AVO hasta vos. Importante, si las actas italianas no son en formato
plurilingüe deben estar traducidas al español.
Imagen escaneada de ambas caras de tu DNI.
Tasa de $90 que se puede realizar mediante el servicio MERCADO PAGO

(y sus servicios asociados),
¡IMPORTANTE!
No te olvides al momento de pedir la CNE, de incluir en el formulario todas las
variantes de nombres y apellido de tu AVO. Además tenés que sustentar esa
información con las actas que demuestren dicha variación de nombres y/o
apellidos. Es decir, si indicás que tu AVO se llamaba “Giusepe o Giusipe” tenés
que presentar un acta que figure como “Giusepe y otra como Giusipe”
¿El certificado tiene vencimiento para presentarse?
Por regla general piden que no sean de más de 6 meses de antigüedad

desde la emisión del certificado. Obvio que hay excepciones, por lo cual lo
mejor es preguntar directamente al comune a donde vamos a ir.
El Certificado puede tener como resultado:
Que tu avo NO se haya naturalizado argentino, por lo cual conserva la

ciudadanía italiana. No tenemos nada de que preocuparnos.
Que tu avo SI se haya naturalizado, perdiendo en consecuencia la

ciudadanía italiana. Acá estamos ante una situación distinta. Ya que
dependiendo de la FECHA de la naturalización puede ser que podamos o no
continuar con nuestro trámite.
Si se naturalizó:
Si la FECHA DE NATURALIZACIÓN es posterior al nacimiento de su hijo/a

es decir a tu abuelo o papá según el caso, SI podés continuar el trámite.
Significa que tu AVO le pudo transmitir la ciudadanía a su hijo/a.
Pero si se naturalizó ANTES del nacimiento de su hijo NO podés continuar
con el proceso. Es por eso, que se trata de un certificado MUY importante.
Teniendo en cuenta que el AVO se naturalizó luego de nacido su hijo/a,

dicho certificado debe indicar la fecha de “juramento” y la fecha de
“concesión de la ciudadanía”. En ausencia de los datos antes mencionados,
será esencial adquirir la “sentencia de naturalización“, sin la cual, según la
indicación del Ministerio del Interior, no será posible proceder con el
procedimiento para reconocer la ciudadanía.
¡IMPORTANTE!
En algunas comunas por más que la CNE tenga toda la información piden
igualmente el certificado de la Sentencia de naturalización. Ésta se busca en el
juzgado que aparece en el CNE, también podes averiguar en RENAPER y en el
archivo del ejército.
5 - LEGALIZACIÓN
Actas de registro civil
Provincial
Una vez que pediste el acta, En caso de que sea necesario, se legaliza el
provincia. Ejemplo: si el acta es de Córdoba Capital y la pediste en el registro
civil de calle Colón, luego se legaliza en el registro civil de calle Caseros.
Nacional
Si vas a apostillar el acta en CANCILLERÍA es necesario que antes pases por
el MINISTERIO DEL INTERIOR. En caso que apostilles en COLEGIO DE
ESCRIBANOS de la provincia NO ES NECESARIO pasar por el Ministerio del
Interior.
¿Cómo legalizar en el Ministerio del Interior?

Se saca turno por internet, en esta página. Por la pandemia se puede
realizar online enviado mail a este correo:
tadlegalizaciones@mrecic.gov.ar
.¿Cuánto cuesta?
Es un trámite sin costo.
¿Cuánto demora?
Depende de la cantidad de documentos. Lo mejor es sacar turnos seguidos
de hasta 5 documentos así lo hacen para el mismo momento. Si ponés más
de 5 estará para el día siguiente
5 - LEGALIZACIÓN
Legalización de actas eclesiásticas
Cuando las actas son de iglesia se legalizan de diferente modo. El acta debe
tener firma y sello del párroco, debe estar legalizada por la diócesis y luego se
legaliza en el Ministerio de Culto.
¿Cómo se hace esto?

Debés ir a la oficina de culto (de 9 am a 1:30 pm) y ahí te lo legalizan. Sin turno.
(Ahora en marco de la pandemia se hace online)
¿Cuánto cuesta?
Es un trámite sin costo.
¿Cuánto demora?
Lo hacen en el momento, demora 5 minutos. Luego se apostilla normalmente.
anuscri
6- APOSTILLAS
6 - APOSTILLAS
La apostilla de la Haya es lo que le va a dar la validez internacional a

nuestras actas. Por lo que solo se realiza si vamos a presentar nuestra
documentación en Italia.
Cancillería
Como bien indicamos, cancillería se encuentra en Capital Federal. Allí
APOSTILLAR
podes apostillar cualquier acta independientemente sea o no de Buenos
Aires (siempre y cuando esté legalizada en el Ministerio del Interior
previamente).
¿Cuánto cuesta?
$300 ARS por acta.
¿Cuánto demora?
Entre 48 a 72 horas.
¿Cómo se hace?
De manera presencial - suspendido en el marco de COVID 19 - o
Digitalmente.
Presencial
Validez actas: dependiendo la comuna las actas tienen diversa
validez. Puede ser de 6 messes, 1 año o 5 años. Consultar la
Se saca un turnovalidez
por internet.
que debenPara máximo
tener las actas5en
documentos. Por lo
el comune donde el contrario
vayamos
no podes sacar mása hacer.
de unPor ejemplo
turno a laen vez.
Roma Solamente
no pueden tener
te más de
permiten UN
6 meses y en Rimini no vencen nunca.
documento extra si le “lloras un poquito” pero por experiencia personal no
aceptan más de 6 documentos.
6
6-- APOSTILLAS
APOSTILLAS
Digital
Cancillería cuenta con un sistema para realizar las apostillas de manera
online en el marco de la pandemia por el COVID-19.
¿Quiénes pueden hacerlo?

Pueden hacerlo todos aquellos mayores de 18 años y que cuenten con CUIT
y Clave Fiscal Nivel 2 (o superior), con cuenta bancaria en el país. No
APOSTILLAR
necesitás ser titular del documento para tramitar una apostilla o legalización.
El trámite no es personal ni presencial.
¿Qué documentos se pueden apostillar?

Se pueden apostillar documentos públicos emitidos por autoridad u
organismos argentinos en soporte electrónico o papel, que se adjunten en
formato PDF o JPEG, firmados en forma digital u ológrafa/manuscrita.
6- APOSTILLAS
6 - APOSTILLAS
Colegio de escribanos
Si una acta es de Córdoba, se debe apostillar en el Colegio de Escribanos de

Córdoba (o en Cancillería como ya explicamos). No puede hacerse por
ejemplo en el colegio de Escribanos de Santa Fe.
¿Cómo se hace?
APOSTILLAR
Generalmente es sin turno.
¿Cuánto cuesta?
Entre $700 y $900 ARS dependiendo del colegio de escribanos.
¿Cuánto demora?
Depende el colegio. En Córdoba Capital demora 3 días.
7 - TRADUCCIÓN
Una vez que la documentación esté apostillada, se debe proceder a traducir

TODOS los documentos, menos el acta italiana, al italiano.
¿Cómo se hace?
Se busca un traductor en el colegio de traductores de tu provincia.
¿Cuánto cuesta?
Entre $800 y $1500 depende del colegio de traductores. Hay montos
designados en cada provincia.
¿Cuánto demora?
Depende del traductor y lo que acuerden.
¡IMPORTANTE!
Consejo: cuando el traductor culmina su tarea, corroborar acta por acta que
todo esté correcto: fechas, nombres y apellidos, lugares.
8 - CONFORMIDAD
DE TRADUCCIONES
¿Doble apostilla, asseverazione, o visto consular (conformidad de

traducciones)?
El último paso a hacerse en Argentina es la legalización de las traducciones.

¿Qué quiere decir esto? Que se debe hacer un último paso, de este modo se
legaliza la traducción, es decir se da fe que es una traducción correcta y que
estamos listos para viajar. Existen tres modos de realizar este último paso.
Acá te explicamos uno por uno.
Doble Apostilla (se realiza en Argentina)
Después de traducir las actas las debemos llevar al COLEGIO DE

TRADUCTORES (de donde sea el traductor) y luego, una vez listas las
debemos volver a apostillar en cancillería o en el colegio de escribanos.
¿Cuánto cuesta la doble apostilla?

Legalización de traducciones: aprox. $500 (colegio de traductores de
Córdoba + $300 segunda apostilla en cancillería por cada una de las actas.
Ventajas de este método:

Generalmente es rápido y fácil
Desventajas de esteactas:
Validez método:
dependiendo la comuna las actas tienen diversa
No en todas lasvalidez.
comunas lo ser
Puede aceptan
de 6 messes, 1 año o 5 años. Consultar la
validez que deben tener las actas en el comune donde lo
vayamos a hacer. Por ejemplo en Roma no pueden tener más de
6 meses y en Rimini no vencen nunca.
8 - CONFORMIDAD
DE TRADUCCIONES
Asseverazione (se realiza en Italia)
Se realiza en el tribunal en Italia. Una persona que sea ciudadana italiana jura
en un tribunal que las traducciones están correctas.
¿Cuánto cuesta?
16 euros por acta + lo que cobre la persona que nos acompañará al tribunal.

Si ya tenemos pasaje y necesitamos irnos a Italia. Podemos terminar el
tercer paso allá.
Desventajas de este método:

No en todas las comunas lo aceptan.
8 - CONFORMIDAD
DE TRADUCCIONES
Conformidad de traducciones conocido como "Visto consular"
El visto consular se realiza en el consulado que nos corresponde por

domicilio en Argentina. El turno se solicita con el sistema de la prenota
online (mismo turno que para el código fiscal)
¿Cuánto cuesta el visto consular o conformidad de traducciones?

Depende el consulado pero entre $900 y $1500 por acta

Es aceptado en todas las comunas
Desventajas de este método:

Resulta difícil conseguir el turno.
¡IMPORTANTE!
El método que TODOS las comunas en Italia aceptan sin problema es el Visto
Consular también llamado «Conformidad de traducciones» Si podés, porque
lograste sacar el turno, te recomendamos que hagas ese método. Si no lográs
obtener el turno podrás hacer una de las otras opciones pero siempre chequeando
con el comune que efectivamente no haya ningún tipo de inconveniente al
momento de presentar la documentación.
PASO A PASO
EN ITALIA
PASO A PASO EN
ITALIA
1 - SELECCIÓN DEL COMUNE
El primer paso quizás un poco antes de llegar a Italia o
bien cuando ya llegamos es decidir en qué comune
vamos a vivir y realizar el proceso de reconocimiento de
nuestra ciudadanía italiana.
2 - DECLARACIÓN DE PRESENCIA
Este paso solamente se realiza si entrás al espacio
Schengen a través de otro país que NO sea Italia
3 - CÓDIGO FISCAL
El codice fiscale es un código único de 19 dígitos
alfanuméricos, similar al CUIL en Argentina, que vas a
necesitar para TODOS los trámites en Italia
4 - RESIDENCIA
Un requisito fundamental para realizar tu
ciudadanía en Italia es contar con residencia en un
comune italino.
PASO A PASO EN
ITALIA
5 - ENTREGA DE CARPETA
El orden de este paso puede estar antes o después de
realizar la residencia. Depende del comune. Básicamente
te dan el ok para entregar carpeta y comenzar el trámite
propiamente dicho.
6 - ENVIO DE PECS
Una vez que el comune nos da el ok con la carpeta, se
envían mails a través de una casilla PEC, donde se solicita
"la mancanta renuncia" de cada uno de las personas de
nuestra línea.
7 - PERMISO DE SOGGIORNO
(SEGÚN CORRESPONDA)
Puede pasar que el trámite demore más de los 90 días
que tenemos legales para estar en el espacio Schengen
sin ser ciudadanos. En ese caso nos vemos obligados a
tramitar el permiso.
8 - TRANSCRIPCIÓN DE ACTA
Los consulados ya respondieron. Nos dicen que está todo
OK. Ya somos italianos. Ahora es momento de transcribir
el acta de nacimiento.
PASO A PASO EN
ITALIA
9 - CARTA DE IDENTIDAD
Con el acta transcrita en mano pedimos hacer
nuestra carta de identidad en el anágrafe.
10 - TESSERA SANITARIA (OPCIONAL)

Con el permiso de soggiorno o la carta de identidad en
trámite podemos pedir la tessera sanitaria para acceder a
la salud pública.
11 - PASAPORTE (OPCIONAL)
Con el comprobante de la carta de identidad podemos
pedir nuestro pasaporte italiano.
1 - ELEGIR COMUNE
Quizás el paso más difícil una vez que tenemos nuestra carpeta lista es
decidir en qué comune haremos nuestro trámite. Cabe destacar que
cuando mejor esté nuestra carpeta, menos errores tenga, más «nuevas»
sean las actas, más posibilidades habrá de encontrar un buen comune
Para nosotros es muy importante NO ir a donde todo el mundo esté yendo,

porque si las comunas colapsan ya no hacen el trámite de igual manera.
No es necesario que hagas tu trámite en el comune de nacimiento de tu
AVO. Podés hacerlo, pero no es OBLIGATORIO. Nosotros para elegir un
comune tuvimos en cuenta que sea una ciudad mediana, y que supieran
hacer el trámite. Pero no es que nos despertamos de la noche a la mañana
sabiendo a donde iríamos, LEÍMOS cientos de post en los grupos,
Googleamos los lugares, mandamos mails a las comunas, realmente
investigamos cuál lugar era mejor para nosotros.
Por eso te alentamos a que hagas lo mismo, lee muchas experiencias hasta
conocer qué lugar es el mejor para vos.
¡IMPORTANTE!
Validez de actas: en líneas generales las actas desde que son emitidas tienen 6
meses de validez.
Pero hay excepciones por ejemplo en Rimini y Torino no vencen nunca.
Es fundamental consultar la validez que deben tener las actas en el comune
donde lo vayamos a hacer.
2 - DECLARACIÓN
DE PRESENCIA
La Dichiarazione di presenza se hace en cualquier Questura (Jefatura de
Policia) de Italia antes de cumplir 8 días de corrido de ingreso al país.
Requisitos
Pasaporte y fotocopia del pasaporte
Formulario de Dichiarazione di Presenza
Pasaje del medio de transporte utilizado para llegar a Italia.
Seguro médico
¿Es un paso obligatorio?

No, solamente se hace si cuando entramos al Espacio Schengen NO lo
hicimos por Italia.
Por ejemplo hicimos Buenos Aires – Madrid – Roma. En este caso nos
sellaron el pasaporte en Madrid por lo que SI tenemos que hacer la
declaración de presencia. Tener en cuenta entonces que si pisamos en la
conexión algún país del espacio Schengen debemos hacer la declaración.
¡IMPORTANTE!
Te recomendamos que en caso de ser posible entres por Italia, para de este modo
te ahorres un trámite. Por supuesto que si entràs por España, no pasa NADA
simplemente vas a tener que ir a cualquier Questura y hacer este trámite.
3 - CÓDIGO FISCAL
¿Qué es el Código Fiscal? ¿Para qué sirve?

El codice fiscale (se pronuncia codiche fiscale) es un código único de 19
dígitos alfanuméricos, similar al CUIL en Argentina, que vas a necesitar para
TODOS los trámites en Italia. Para alquilar un departamento, para trabajar
(cuando ya seas ciudadano) y para iniciar el proceso de reconocimiento en el
comune. Sin el Codice fiscal no podés iniciar tu trámite. No tenés que ser
ciudadano para tener código fiscal, se saca UNA SOLA vez y sirve para toda
la vida.
¿Dónde se realiza?
Tenés dos opciones realizarlo en ITALIA en la Agenzia delle Entrate o en
Argentina en el Consulado que te corresponda por tu domicilio.
¡IMPORTANTE!
¡Ojo! consulá en la página de tu consulado para verificar que lo hagan. Ya que
algunos consulados no lo realizan
3A - CÓDIGO FISCAL
EN ARGENTINA
En Argentina: en los consulados
Si deseas tramitar tu Código Fiscal en el consulado italiano que te

corresponde por domicilio tené en cuenta de que actualmente NO se tramita
más a través de la página prenota online o prenot@mi. Solo se puede
tramitar online a través de e-mail. A modo general se debe enviar un e-
mail al consulado adjuntando este formulario. Cada consulado dispone de
una casilla de correo electrónico diferente, y algunos otros detalles a
considerar, que en caso apliquen lo indicaremos a continuación.
Consulado General de Buenos Aires

Enviar mail a pensioni.buenosaires@esteri.it adjuntar: formulario con fecha y
firma (completado los cuadros D Y B de manera manuscrita) y foto de DNI
ambos lados
Consulado de Córdoba
Enviar mail a notarile.cordoba@esteri.it adjuntar: formulario con fecha y firma
(completado los cuadros D Y B de manera manuscrita), foto de DNI ambos
lados y acta de nacimiento (no es necesario que este traducida)
Consulado de Mendoza
Enviar mail a consolato.mendoza@esteri.it adjuntar: formulario con fecha y
firma (completado los cuadros D Y B de manera manuscrita), foto de DNI
ambos lados.
3A- CÓDIGO FISCAL
EN ARGENTINA
Consulado de Bahía Blanca
Enviar mail a notarile.bahiablanca@esteri.it : adjuntar formulario con fecha
formulario con fecha y firma (completado los cuadros D Y B de manera
manuscrita), foto de DNI ambos lados. Además se debe completar este
formulario de Polisportello.
Consulado de Rosario
Enviar mail a legale.rosario@esteri.it adjuntar el formulario con fecha y firma
(completado los cuadros D Y B de manera manuscrita) adjuntando imagen
del DNI de ambos lados, más comprobante de ticket aéreo.
Consulado de La Plata
Los residentes de la circunscripción consular de La Plata debén enviar mail a
legale.laplata@esteri.it con el formulario SIN firma, y el DNI de ambos lados.
Consulado de Mar del Plata

Debés enviar mail a: pensioni.mardelplata@esteri.it adjuntando foto de tu
DNI, partida de nacimiento y formulario.
¿Cuánto demoran en responder?

No hay un tiempo estipulado para que respondan. Puede demorar desde 24
horas hasta algunas semanas.
¿Tiene costo?
No, es un trámite gratuito
En este artículo te explicamos paso a paso cómo completar el formulario
3A - CÓDIGO FISCAL
EN ITALIA
Si no pudiste hacerlo en Argentina, debés realizar la solicitud en persona
en la oficina de la Agenzia delle Entrate (Italia) más próxima a donde vayas
a hacer el reconocimiento de tu ciudadania italiana.
Generalmente es sin turno, solo debes avisar en la recepción que necesitás

sacar el codice fiscale.
¿Qué debo llevar?
Pasaporte y una copia del mismo tanto de la parte que contiene la foto
como aquella que tiene el sello de entrada a Italia o en su defecto la
declaración de presencia.
Formulario para solicitar el Codice Fiscale. Acá te explicamos cómo

completarlo
¿Tiene costo?
No, es un trámite gratuito
4 - RESIDENCIA
Tener una residencia en Italia es la clave para poder realizar el trámite en

un comune en Italia. Sin esto no podremos avanzar. Por lo cual antes de
llegar podemos ir buscando en internet alquileres o bien lo podemos hacer
apenas lleguemos al comune.
Para comenzar tu residencia debés tener un contrato de alquiler o bien

una carta de hospitalidad.
Contrato de alquiler
Dependiendo del comune puede ser de uno o más años con posibilidad de
rescindirlo antes. Incluso algunas comunas aceptan contratos por 6 o 9
meses.
¿Cómo consigo un alquiler?

Hablar con personas que hayan hecho el trámite en el mismo comune
para que nos recomienden lugares que se están por desocupar.
Buscar en Grupos de facebook: poner el nombre del comune + affitto
(significa alquiler en italiano)
Buscar en las inmobiliarias del pueblo
Buscar a través de estas páginas:
- Subito.it
- idealista.it
- kijiji.it
Buscar en Facebook Market Place
4 - RESIDENCIA
Carta de hospitalidad
Es decir un amigo o familiar que te aloje en su domicilio y básicamente «se

haga cargo de vos» por un tiempo. Tené en cuenta que la persona que hace
la carta de hospitalidad debe ser el propietario del inmueble o tener un
contrato de alquiler a su nombre.
¿Cuándo se hace la residencia? ¿Antes o después de entregar la carpeta?

Esto depende 100% de la comuna.
4 - RESIDENCIA
Proceso de aplicar a la residencia en el Anagrafe
Requisitos
Contrato o carta de hospitalidad: tener en cuenta la cantidad mínima de

meses que pide el anagrafe
Registración del contrato: en nuestro caso esto lo hizo el propietario y

tuvimos que pagar 60 euros para hacerlo.
El pasaporte y una copia
El codice fiscale
¿Qué debemos consultar en el anagrafe al momento de realizar la

residencia? Te dejamos unas preguntas a modo de guía.
¿En qué horarios puede pasar el vigile? ¿puede pasar el fin de semana?
(el vigile es una persona que constata que efectivamente vivís donde
indicas que tenés residencia)
¿Cuántas veces pasa? (en algunos comunes pasa una sola vez, en otros,
hasta 3 veces) ¿Qué pasa si el vigile pasa y no estoy?
¿Cuándo se cierra la residencia?
¡IMPORTANTE!
Colocá un papel en el timbre con tu nombre y apellido para que el vigile pueda
localizarte fácilmente.
No te olvides de chequear que el timbre funcione.
5 - ENTREGA DE CARPETA
Este paso puede estar antes o después de realizar la residencia. Depende

100% de como lo maneja el comune.
En nuestro caso, primero entregamos la carpeta y después hicimos la
residencia (acá entregamos una marca de bolo de 16 euros que compramos
en el tabacchi, que es el quisco en Italia).
Básicamente es entregar una carpeta con TODA la documentación, no copias

si no originales. Una vez entregada el comune te dirá una fecha en la cual
tendrán la devolución de esa carpeta.
¡IMPORTANTE!
Consejo: un plus es entregar árbol genealógico + pen drive con todas las actas
escaneadas.
6 - ENVIO MANCATA
RENUNCIA (PECS)
Una vez que la carpeta esta OK, la residencia esta cerrada o al mismo tiempo
que estás haciendo la residencia (esto varía con el comune) se envían las
famosas PEC (Posta Electrónica Certificada)
Básicamente es un mail preguntando a TODOS los consulados que están

involucrados si alguien de la línea renunció a la ciudadanía. El comune
manda las actas escaneadas, certificado de residencia, y el certificado de
la CNE. Una vez que mandan las PECS (mancata renuncia) solo queda
esperar, podemos pedirle al comune la Avenuta Consegna, y la Ricevuta del
trámite y Número de protocolo (algunos te darán solo algunos de estos
datos)
Se puede ir cada tanto a preguntar si hay novedades y/o mandar mails por
nuestra cuenta a los consulados para preguntar el estado de nuestro
trámite. Cuando respondan todos los consulados ¡ya seremos Italianos!
¿A qué consulados se envían las PECS?
A todos los consulados que estén relacionados con tu trámite.
6 - ENVIO PECS
¿Tenés actas solo de un lugar?
Salvo que vos le cuentes al señor del comune que naciste en Buenos Aires
pero que te fuiste a vivir a Córdoba por 6 meses, solo va a enviar a Buenos
Aires.
¿Una vez que la carpeta esta Ok en cuánto tiempo mandan la

PEC?
Pueden hacerlo el mismo día, o al día siguiente. Pueden esperar una semana
o también un mes. Preguntá al responsable de tu trámite cuando estima que
enviará la mancata renuncia.
¿Cuánto tiempo pueden demorar en responder las PECS?
Depende el consulado. Para que te des una Idea, ROSARIO nos respondió el
mismo día, y tenemos un amigo que esperó la respuesta de BUENOS AIRES
por más de 100 días. Los consulados que tienen «fama» de lentos son
BUENOS AIRES Y LA PLATA. CÓRDOBA, ROSARIO Y MENDOZA tienen fama
de rápidos. Pero esto como casi todo es relativo, ya que podés tener la
suerte de que te respondan de Buenos Aires en poco tiempo.
7 - PERMISO DE
SOGGIORNO
Estás realizando tu proceso de reconocimiento, los consulados aún no
responden la famosa mancata renuncia, y a vos ya se te acaban los 90 días
de legalidad para estar en Italia. En ese caso la mejor alternativa es pedir
un permiso de soggiorno en atteza de cittadinanza.
¿Qué es el permiso de soggiorno?

Es una autorización por parte del gobierno italiano para residir legalmente
en Italia.
Debemos ir a la posta italiana y pedir kit giallo para permesso de soggiorno.
Dentro de este sobre vas a encontrar una serie de formularios que vas a
tener que llenar además de presentar lo siguiente:
Fotocopia de todas las páginas de tu pasaporte

Fotocopia del contrato de alquiler del departamento
Estampilla de € 16
Comprobante del trámite de ciudadanía en curso
Una vez entregado todo, en la posta te darán un turno para ir a la “Questura”

para que te completen el trámite de solicitud del permiso.
No importa si el permiso no es otorgado antes de los 90 días, lo importante
es que tengas un comprobante del permiso en si.
8 - TRANSCRIPCIÓN
DEL ACTA
¿Ya respondieron las PECS?
Ahora el encargado del trámite deberá transcribir nuestra acta de
nacimiento.
¿Cuánto demoran en hacer esto?

Puede ser desde un día hasta dos semanas.
9 - CARTA DE IDENTIDAD
Una vez que el acta ya está transcrita de acuerdo al comune deberemos

sacar un turno para hacer la carta de identidad.
Depende de cada comune, en algunos se debe sacar un turno para hacer la

carta de identidad, en otros no.
En el Ufficio Anagrafe del comune.
Requisitos
2 fotos carnet iguales y recientes
Pagar la tasa de 26 euros aproximadamente
¿Cuánto demora?
Entre 6 a 15 días dependiendo la comuna.
10 - TESSERA SANITARIA
¿Qué es la tessera sanitaria?

Es una tarjeta que te permite acceder al sistema de salud italiano. Si no tenés
pensado quedarte en Italia podés evitar sacarla.
Se hace en el ASL más cercano a tu domicilio.
¿Cuánto demora?
Suele demorar entre 10 y 20 días aproximadamente, y llega a domicilio.
Requisitos
Tener permesso di soggiorno (en este caso te dan una tarjeta provisoria)
tener la carta de identidad o tenerla en trámite (en este caso presentás el
comprobante).
Codice Fiscale
En algunas comunas: debés tener un trabajo, en caso de que no lo tengas
podés registrarte en la oficina de trabajo del Comune y con ese
comprobante te presentás en el ASL.
Es un trámite totalmente gratuito
11 - PASAPORTE
(OPCIONAL)
Se realiza en la Questura más cercana a tu domicilio.
¿Cuánto demora?
Entre 1 semana y un mes dependiendo la comuna. Siempre está la
posibilidad de mencionar que uno debe viajar por lo que lo necesita con
urgencia.
Requisitos
Se debe presentar un formulario que suele dar en la Questura o
podés descargar acá y llevarlo completado.
La carta de identidad
2 fotos a color recientes e idénticas. Se pueden sacar en las máquinas
automáticas que dicen FOTO TESSERA.
Una marca telemática de 73,50 euros (se compra en el Tabacchi)
El recibo del pago que se hace en una Posta Italiana de 42,50 euros. Por lo
cual previamente debes ir a una Posta Italiana y pagar ese monto a la cuenta
postale nro 67422808 a nombre del Ministerio dell’Economia e delle Finanze
– Dipartimento del Tesoro, en la causa se le pone «importo per il rilascio del
passaporto elettronico». En cada posta hay unos boletines precargados para
realizar este pago, solo deben pedirlos.
Costo total: 116 euros aproximadamente.
INFORMACIÓN
ADICIONAL
FRASES EN ITALIANO
Si bien no es necesario que hables perfecto italiano para realizar el procedimiento,

si es conveniente que te puedas comunicar con lo básico. Por eso te dejamos acá
algunas frases que consideramos te van a ser de utilidad a la hora de realizar el
reconocimiento de tu ciudadanía italiana
Presentar la carpeta en el comune.
Buongiorno, mi scusi, grazie, grazie mille, grazie per il suo/il vostro tempo, la
sua attenzione, la sua predisposizione. È stato/a molto gentile, amabile. È stato un
piacere.
Buenos días, disculpe, gracias, muchas gracias, gracias por su tiempo; atención,
predisposición. Fue muy amable.Fue un placer
Buongiorno, siamo venuti dall’Argentina più precisamente dalla città di xxx per
iniziare le pratiche necessarie per avere la cittadinanza italiana per discendenza.
Hola, venimos de Argentina, más precisamente de la ciudad de xxx para
comenzar los trámites necesarios para tener la ciudadanía italiana por
descendencia.
Abbiamo cercato tutta l’informazione necessaria per poter portare tutti i

documenti che si richiedono, con la giusta traduzione, convalidati e legalizzati.
Quelli che richiedono anche l’Apostilla dell’Aya.
Hemos buscado toda la información necesaria para poder traer todos los
documentos que se requieren, con la traducción adecuada, legalizados y
apositllados.
Abbiamo i documenti tradotti da un traduttore ufficiale. Con firma legalizzata.

Tenemos los documentos traducidos por un traductor oficial. Con firma
legalizada.
FRASES EN ITALIANO
Lei ha potuto controllare le nostre cartelle? è tutto corretto?
¿Podrías revisar nuestros archivos? ¿todo está correcto?
Abbiamo la cartella fisica ma anche in una chiavetta abbiamo tutti i documenti

scansionati o digitalizzati in un pdf
Tenemos la carpeta física pero también en un pendrive tenemos todos los
documentos escaneados.
Permesso di soggiorno
Adesso vorremmo iniziare il nostro permesso di soggiorno per poter essere
legali in Italia fino a quando avremmo finito la nostra cittadinanza.
Ahora nos gustaría comenzar con nuestro permiso de residencia para ser
legales en Italia hasta que terminemos nuestra ciudadanía.
Envío de PECS - mancanta renuncia -

Se lei vuole io ho gli indirizzi mail dei consolati dell’Argentina
Si usted lo desea, tengo las direcciones de correo electrónico de los
consulados argentinos.
Lei ha potuto inviare la mancata rinuncia ai consolati dell’Argentina?

¿Usted pudo enviar la no renuncia a los consulados de Argentina?
Quindi mi potrebbe dare l’avenuta consegna, per favore? (codice numerico)

Entonces, me podría indicar el número de protocolo
FRASES EN ITALIANO
Vigile
È possibile sapere a che ora e quale giorno passerà/verrà il vigile a casa

nostra? Anche il fine settimana?
¿Es posible saber a qué hora y qué día pasará / vendrá el policía a nuestra
casa? ¿Puede venir el fin de semana?
Devo mostrare qualcosa quando verrà il vigile a casa nostra?

¿Tengo que mostrar algo cuando el policía venga a nuestra casa?
Quante volte può passare il vigile?

¿Cuántas veces puede pasar?
Cosa succede se quando arriva il vigile non sono al mio indirizzo? Puoi
lasciarmi un avviso di visita?
¿Qué pasa si cuando viene el policía yo no estoy en mi domicilio? ¿Me deja un
aviso de visita?
Carta de Identidad - Pasaportes
Come otteniamo adesso la carta d'identità?

¿Cómo obtenemos la carta de identidad?
Dobbiamo venire con un appuntamento?

¿Es con turno?
FRASES EN ITALIANO
Para comunicarnos en la ciudad
Qual è il posto più vicino dove posso comprarlo/pagarlo/farlo/chiederlo??
¿Cuál es el lugar más cercano donde puedo comprarlo / pagarlo / hacerlo /
pedirlo?
Come arrivo … al Comune ?

¿Cómo llego a… la Municipalidad?
Dove dobbiamo scendere?? A quale fermata?

¿Dónde deberíamos bajarnos? En que parada
Dov’è la fermata dell’autobus per andare a …..?

¿Dónde está la parada de autobús para ir a ... ..?
Dov’è il tabaccaio più vicino?

¿Dónde está el "kiosco" más cercano?
Dove troviamo un supermercato che sia economico?

¿Dónde encontramos un supermercado que sea barato?
Cosa possiamo fare durante il fine settimana/week end? cosa c’è da vedere qui
vicino?
¿Qué podemos hacer durante el fin de semana / fin de semana? ¿Qué hay para
ver cerca?
C’è una palestra vicino?

¿Hay un gimnasio cerca?
Quale ristorante, bar ci raccomandi per mangiare? (pasta, pesce, carne, pizza)
¿Qué restaurante me recomienda?
Qual è la miglior gelateria/pizzeria, ecc del paese?

¿Cuál es la mejor heladeria/pizzeria?
FRASES EN ITALIANO
Para el departamento
Come dobbiamo pagare le tasse e i servizi, cioè il gas, la luce, l’acqua?

¿Cómo debemos pagar los impuestos y los servicios, es decir, gas, luz, agua?
Questi servizi li paghiamo a Lei o dobbiamo pagarli in un altro posto?

¿Le pagamos estos servicios o +tenemos que pagarlos en otro lugar?
Abbiamo bisogno degli asciugamani, delle lenzuola, una coperta, un altro cuscino
Necesitamos por favor, toallas, sabanas, cubrecama, otra almohada.
Internet non funziona bene, cosa possiamo fare? C’è un numero di telefono per
avvertire questo?
Internet no funciona bien, ¿qué podemos hacer? ¿Hay un número de teléfono para
advertir esto?
COSTOS DE CIUDADANÍA
ITALIANA EN ITALIA
¿Cuesta lo mismo hacer la ciudadanía en ITALIA que en
ARGENTINA?
No, son costos totalmente diferentes.

Primero que nada hay que tener en cuenta que en Italia no cobran $300 euros
para realizar la ciudadanía como en Argentina. Los costos del trámite en sí son
menores en Italia. Lo más costoso y lo que se va a llevar la mayor parte del
presupuesto son los pasajes y el alojamiento.
¿Entonces dónde es más económico?
Definitivamente en Argentina. ¿Entonces porque la gente viaja a Italia para realizar

la ciudadanía en Italia? ¡¡Por el tiempo!! Primero que nada uno puede estar años
intentando conseguir el turno en Argentina. Y una vez que lo conseguís tenés que
calcular al menos 2 años más para que salga la ciudadanía.
En resumen: tramitar la ciudadanía Italiana en ITALIA es MÁS RÁPIDO pero más

COSTOSO.
ITALIANA EN ITALIA
Costos a tener en cuenta para realizar ciudadanía Italiana en Italia
Antes de viajar tenés que focalizarte en tener la carpeta lo más prolija posible. En
el momento previo al viaje tendrás calculado los gastos o más bien la inversión
en todo lo relativo a documentación, pasajes a Italia y seguro de viaje. Te
explicamos y desglosamos cada item.
Documentación
Solicitar actas: cada acta depende el registro civil cuesta entre $150 y
$300 ARS
Certificado de no naturalización: $90 ARS
Rectificaciones: entre $100 y $300 ARS por acta (para corregir actas
eclesiásticas generalmente el costo es mayor que en el registro civil)
Apostillar actas: $300 ARS por acta
Traducir actas: cada una cuesta entre $1000 y $1500 ARS
Conformidad de traducciones: entre $700 y $1000 ARS dependiendo el

consulado.
Poniendo a modo de ejemplo. Si nuestro AVO fuese nuestro bisabuelo. Los

gastos aproximados para obtener toda la documentación, es decir la carpeta
completa, sería de $26.000 ARS /o el equivalente €300 (teniendo en cuenta
que NO tuvimos que gastar para rectificar ni para hacer una información sumaria
ni para pedir una sentencia de divorcio) sería una carpeta tipo en buen estado
que no tenía errores. Esto es un costo totalmente aproximado. ¿Qué incluye ese
costo? Solicitar actas de nacimiento, matrimonio y defunción de bisabuelo y
abuelo, nacimiento y matrimonio de padre y nacimiento y matrimonio nuestras.
Incluye las traducciones, las apostillas y el visto consular.
ITALIANA EN ITALIA
Pasaje
Luego tendremos que agregar el pasaje para viajar a Italia, que puede costarnos
aprox €500 solo ida, más un pasaje hacia afuera del espacio Schengen para
cumplir con los requisitos
Seguro de viaje
Nosotros usamos durante toda nuestra estadía MONDO seguros, lo fuimos
renovando a medida que fue necesario. Nos costó aproximadamente €65 euros
por mes a cada uno. Sabemos lo importante que es tener un seguro de viaje
BUENO, que cumpla y que esté cuando lo necesites. Por eso creamos una alianza
con Mondo para que puedas disfrutar de un 5% de descuento en tu póliza de viaje
en MONDO utilizando este descuento exclusivo para lectores del blog
Costos en Italia
La declaración de presencia: no tiene costo
La solicitud de código fiscal: no tiene costo
La entrega de carpeta: no tiene costo
Iniciar residencia: no tiene costo
Para empezar la práctica de ciudadanía: marca di bolo (estampilla) de €16

euros se compra en el tabacchi.
Alojamiento: valor mensual de un departamento de 1 dormitorio entre €400 y

€1000 euros dependiendo la ciudad y la temporada. Podría ser entonces €250
por persona por mes.
Comida: entre €30 a €50 por semana por persona.
ITALIANA EN ITALIA
Transporte: el pasaje en el transporte público cuesta entre €1 y €2.
Nosotros no gastamos nada porque nos movíamos en bici.
Carta de identidad: €26 euros
Pasaporte: €116 euros
Tessera sanitraria: no tiene costo
Permiso de soggiorno: €77,46
Ahora los costos en Italia pueden ser mayores y menores dependiendo en cuanto
tiempo nos sale la ciudadanía. Supongamos que en cuatro meses obtenemos la
ciudadanía gastaríamos aproximadamente €2228 por persona. ¿Qué incluye? los
costos de toda la documentación en Italia: es decir inicio del trámite, carta de
identidad y pasaporte.
También incluye alojamiento: calculamos aproximadamente €250 por
mes. Incluimos comida:€200 por mes, transporte calculamos un total de €150.
Costos totales
Costos antes de viajar relativo a la documentación: €300
Costos antes de viajar pasaje: €500
Costos antes de viajar seguro médico por los cuatro meses: €280
Costos en Italia: €2150
TOTAL: €3308
ITALIANA EN ITALIA
Importante: estos gastos son totalmente relativos. Son costos aproximados
como para que te hagas una idea y una dimensión de lo que te puede llegar a
costar.
¿Es posible gastar más de eso?

Si, ya que este costo lo calculamos teniendo en cuenta que NO tenés que
rectificar ningún acta, NO tenés que hacer ningún tipo de trámite con abogado.
NO tenés que pedir varias veces la misma acta porque se te vencieron. N0 tenés
que viajar a Buenos Aires para hacer trámites. N0 pagás a gestores ni a patronato.
No necesitás ningún tipo de asesoramiento porque ya te leíste todo nuestro blog
y la tenés re clara. Es decir el costo puede ser bastante mayor a medida que la
carpeta sea más completa o compleja. Además por supuesto que si cada fin de
semana querés hacer turismo en Italia los costos aumentarán significativamente.
¿Es posible gastar menos?

Claro, si por ejemplo tu AVO es tu abuelo, vas a tener muchas menos actas que
presentar. Por otro lado si tu ciudadanía sale en dos meses no vas a tener tantos
gastos como los descritos anteriormente.
EXTRA TIPS
Corroborá la información de las actas UNA y MIL veces. Leé y releé

siempre aparecen errores nuevos: de rectificaciones, de apostillas, de
traducciones. Chequeando esto te vas a evitar más de un dolor de cabeza.
Siempre que puedas, (SALVO APELLIDOS) rectificá: acordate, allá

respirás en euros.
Intentá aprender algunas frases en italiano antes de viajar. Es

fundamental poder comunicarte, al menos con lo básico
Viajá con ahorros. La ciudadanía puede salirte en 2 meses como puede

ser en 8 meses. Acordate que hasta que no seas ciudadano no podes
trabajar legalmente.
Acordate que un requisito de Italia y de todos los países del Espacio

Schengen es tener un pasaje de salida de este espacio, puede ser a
Marruecos, Bulgaria, Serbia a cualquier país que no sea parte. Y no tiene
que superar los 90 días de estadía legal.
EXTRA TIPS
Cada comune es un mundo: lo mejor siempre es preguntar a la fuente. El

trámite realmente varía de lugar a lugar y con cada persona que te atiende.
Leé otras experiencias: pero hace la tuya. Preguntá no te quedes con lo que
lees.
No pierdas la paciencia. Si yo, sin saber casi nada, teniendo mi bisabuelo,

abuelo y papá fallecidos pude lograrlo, vos también.
Siempre al apostillar revisá que hayan colocado bien los datos de la

persona.
Viajá asegurado. Particularmente estamos usando MONDO, lo venimos

usando en nuestros viajes, tiene buena cobertura y una APP con un chat
médico, que te responden las 24 horas en español y tiene llamadas de
asistencia gratuita. Además podés ir renovándolo por uno o más meses a
medida que lo necesites. No olvides tener tu seguro por el tiempo en que
«teóricamente vas a permanecer en el espacio Schengen» Te dejamos
ACÁ UN 5% DE DESCUENTO
Podés hacer todo el trámite sin necesidad de ningún gestor. Pero si

necesitás asesoramiento personalizado no dudes en consultar por nuestros
servicios: hola@espartedelviaje.
¡SUMATE A NUESTRA
COMUNIDAD!
FACEBOOK INSTAGRAM E-MAIL PINTEREST

facebook.com/espartedelviaje @espartedelviaje hola@espartedelviaje.com espartedelviaje

Guia Ciudadania Italiana en Italia Espartedelviaje Compressed

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guia Ciudadania Italiana en Italia Espartedelviaje Compressed

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LA GUÍA MÁS COMPLETA

¿Para quién es esta guía?

¿Quién realizó esta guía?

Es Parte del Viaje es un Blog de Viajes divertido e

¿Debo pagar algo para acceder a este contenido?

Toda la información que aquí se encuentra es fruto de una investigación

Con todo lo que sabemos y aprendimos armamos esta guía en donde te

Por favor, recordá

Toda la información que contiene esta Guía de Ciudadanía Italiana viene de

Podemos decir que el proceso de reconocimiento de la ciudadanía

1 - La primera etapa es cuando investigamos, reunimos las actas,

2 - La segunda etapa es cuando ya contamos con toda la carpeta lista, la

Primera etapa del proceso: Segunda etapa del proceso:

2 - SOLICITAR LAS ACTAS

3 - CONTROLAR LAS ACTAS

El punto de partida para iniciar el proceso de reconocimiento de tu

Necesitás leer y averiguar todo lo que puedas sobre el procedimiento de

Pero eso solamente lo podés hacer vos. Ningún gestor le va a poner el

Lo primero y principal para poder realizar el reconocimiento es tener un

De este modo se pueden presentar dos variables:

Por línea paterna

Por línea materna existen dos alternativas:

Por “vía judicial” en línea materna, es cuando la PRIMERA MUJER de la

En caso de que después de haber respondido a la pregunta anterior, te hayas

Al finalizar está etapa deberías poder

¿Qué comunas italianas eran parte del Imperio Austro-Húngaro??

¿Si mi AVO nació en algunas de las comunas del Imperio Austro-

La repuesta es depende. Ya que existen dos posibilidades.

Si tu AVO nació en estos territorios y emigró de los mismos entre el

Si emigró a partir del 16-7-1920: SI podés realizar el reconocimiento de la

¿Cómo certifico la fecha de inmigración del AVO?

Para realizar el proceso necesitamos las actas de nacimiento, matrimonio

Actas de registro civil

¿Cómo se piden las actas?

¿Qué datos necesito para pedir las actas?

Actas eclesiásticas (de iglesia).

Generalmente es solo la de nacimiento del AVO, pero puede ser también la

Si ya sabemos el comune en donde nació nuestro AVO entonces pedimos

¿Cómo solicitar el acta de nacimiento de tu AVO?

BUSCAR LAS ACTAS

¿Cómo consigo el mail de la comuna?

¿Qué datos necesito para pedir el acta?

¿Cuánto cuesta solicitar el acta del AVO?

BUSCAR LAS ACTAS

¿Cuánto tiempo pueden demorar en enviarme el acta?

Modelo de solicitud del acta de nacimiento del AVO

Mi chiamo (nombre de la persona que escribe) ed. escrivo per chiederli il

BUSCAR LAS ACTAS

Si prega di voler cortesemente inviare, gratis ad uso cittadinanza, ai sensi

Grazie per la collaborazione, colgo l’occasione per salutarvi con la mia

(Nombre y apellido del que escribe)

Modelo de solicitud del acta de matrimonio del AVO

Il/La sottoscritto/a … …… … … … … … … … …(nombre y apellido de quien solicita el

BUSCAR LAS ACTAS

(Nombre del solicitante)

INDIRIZZO DEL RICHIEDENTE (dirección a donde queremos que nos llegue

Codice postale (c.p.) … … … … … … … … …

Si ya sabés el comune del AVO podemos decir que el camino es un poquito

6 - Páginas web útiles

1 - Partidas argentinas de los descendientes del AVO

El primer paso fundamental es rastrear en todas las actas argentinas si en

Otro paso importante en esta búsqueda es charlar con tu gran fuente de

Consiste en acercarnos a los órganos competentes de la ciudad en donde