REQUISITOS RECONOCIMIENTO NACIONALIDAD ITALIANA POR ANCESTRO INFORMACION SOBRE CIUDADANIA ITALIANA FUENTE: Web site Consulado de Italia

en Santiago de Chile La ley del 5 de febrero de 1992 n. 91 (vigente desde el 16 de agosto de 1992) contiene las nuevas normas sobre ciudadana; esta Ley ha reordenado profundamente nuestra anterior legislacin sobre la materia, introduciendo algunas innovaciones significativas, producto de considerar la evolucin de la realidad de los italianos en el exterior. El art. 1 de la Ley 91/1992 establece que es ciudadano italiano por nacimiento: el hijo de padre o de madre ciudadanos italianos en el momento de su nacimiento, si ste ha ocurrido despus del 1 de enero de 1948; los hijos nacidos antes del 1 de enero de 1948 son ciudadanos italianos slo si nacidos de padre en posesin de la ciudadana italiana en el momento de su nacimiento. toda persona nacida en el territorio de la Repblica, cuando ambos progenitores sean desconocidos o aplides; o bien si el hijo no sigue la ciudadana de los progenitores segn la Ley del Estado al cual stos pertenecen. El hijo de padres desconocidos encontrado en el territorio de la Repblica, si no pudiera probarse la posesin de otra ciudadana. DOCUMENTOS NECESARIOS PARA EL RECONOCIMIENTO DE LA CIUDADANIA ITALIANA JURE SANGUINIS O POR ASCENDENCIA ITALIANA DEL ASCENDIENTE NACIDO EN ITALIA: o ACTA de nacimiento ( y/o pasaporte italiano ) completo de paternidad y maternidad otorgado por las autoridades italianas (sin legalizar ni traducir) ; si fuera otorgado por la iglesia (por ser anterior a la creacin del Registro Civil italiano) deber ser legalizada por la autoridad del civil (Sindaco del Comune); oCertificacin del Ministerio del Interior chileno - Calle Teatinos 950 - que acredite que la persona nacida en Italia nunca adquiri la nacionalidad chilena. En el caso que hubiese adquirido la nacionalidad chilene se ruega preguntar directamente a esta seccin consular; los hijos nacidos despus de la naturalizacin no tienen derecho a la nacionalidad italiana. oACTA de matrimonio (copia conforme al original de la pgina del Registro Civil); oACTA de defuncin (si hubiese fallecido). DE LOS DESCENDIENTES: o ACTA de nacimiento o ACTA de matrimonio (y defuncin si hubiere fallecido) o ACTA de nacimientos de todos los hijos (si los tuviera) NOTA IMPORTANTE: o Tienen derecho a la ciudadana italiana por descendencia materna solamente las personas nacidas desde el 1 de enero de 1948. oLAS FOTOCOPIAS DE LAS ACTAS NO SON CERTIFICADOS, por lo tanto tienen que ser copias certificadas conforme al original de la pgina del Registro Civil; se solicitan en las oficinas de Registro Civil e Identificacin de las respectivas Comunas. oOficina principal en Calle Hurfanos 1570 - Santiago.

oToda la documentacin deber ser entregada con un juego completo de fotocopias simples. oLos errores o alteraciones que se registren en los documentos chilenos debern ser corregidos mediante rectificacin marginal del Acta, al fin que sea igual el apellido del interesado con el apellido del antepasado italiano. oEn caso de que los interesados hayan contrado dos o mas matrimonios, es necesario presentar a la Oficina consular de la Embajada todas las actas de matrimonio, con sus correspondiente anotacin de nulidad y no slo el acta relativa al matrimonio vigente. Es necesario adjuntar la sentencia (o las sentencias) ejecutoriada de nulidad debidamente legalizada y traducida al italiano por el Ministerio de Relaciones Exteriores chileno, Calle Bandera 52. oEl trmite administrativo para adquirir la ciudadana italiana deber ser efectuado nicamente a travs de una Representacin Consular. oEl trmite es personal (no puede ser presentado por gestores o terceras personas), ser solicitado por lo tanto un documento de identidad vigente del interesado, el cual debe ser residente en Chile. oEs obligatorio mantener actualizada la situacin de familia, entregando al Consulado las actas de estado civil (nacimiento, matrimonio, defuncin) y comunicando oportunamente los cambios de domicilio. oEl trmite para el reconocimiento de la ciudadana italiana es GRATUITO. :: PREGUNTAS FRECUENTES 1. Qu quiere decir "sin saltos generacionales"? Sin saltos generacionales quiere decir que es necesario presentar las partidas de nacimiento, matrimonio y defuncin (cuando la hay) de todas las personas que integran la cadena de transmisin (por ej. Bisabuelo, abuelo, padre, hijo) sin omitir a ninguna de ellas. La documentacin se puede presentar toda en el mismo da. No es necesario esperar que primero obtenga la ciudadana el primer descendiente del italiano para poder solicitar luego la de sus hijos. 2. A quines transmiten las mujeres la ciudadana? Cuando hay una mujer en la lnea de transmisin, es necesario que los hijos de la misma hayan nacido a partir del 01.01.1948, para poder solicitar la ciudadana italiana. Lo que importa entonces no es la fecha de nacimiento de la mujer sino la de los hijos de la misma. Existen, sin embargo, vas alternativas para la obtencin de la ciudadana en el caso de antepasadas nacidas antes del 01.01.1948. 3. Es necesario traducir y/o legalizar el Certificado de la Cmara Electoral? El Certificado que otorga la Cmara Electoral se presenta sin legalizar ni traducir y debe tener fecha de emisin posterior al 16.08.1992 para que sea vlido. Cuando el ciudadano italiano nacido en Italia que da origen a la ciudadana de los descendientes se ha naturalizado chileno, antes del nacimiento de sus hijos, ser necesario presentar el certificado que otorga la Cmara Electoral, en la oficina Stato Civile, a fin de verificar si el derecho existe an. Si la naturalizacin ha ocurrido con posterioridad al nacimiento de los hijos, entonces el derecho perdura. 4. Qu sucede cuando algunas de las personas de la cadena de transmisin estn fallecidas? El fallecimiento de una o ms de las personas que integran la lnea de descendencia no impide la realizacin del trmite. Se debern presentar las partidas de nacimiento, matrimonio (si lo hubo) y

defuncin de la misma. 5. Qu sucede cuando alguna de las personas que solicitan la ciudadana est divorciada? Cuando alguna de las personas que presentan solicitud de reconocimiento de ciudadana italiana est divorciada, es necesario que presente la partida de dicho matrimonio acompaada de la sentencia del divorcio legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores Chileno, traducida al italiano. Dicha sentencia debe tener inscripta la frase "cosa juzgada" o "sentencia en firme". Una vez que tanto la partida de matrimonio como la sentencia de divorcio estn inscriptas en la comuna italiana competente, se podr presentar (si existe) la partida de un segundo matrimonio. 6. Cmo se procede cuando hay que presentar partidas emitidas en otros pases? Cuando se presentan partidas de otros pases que no sean el de nacimiento e Italia, las mismas debern estar legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores del pas de origen. 7. Cul es la situacin del cnyuge de quien obtiene la ciudadana italiana? Slo las mujeres casadas con un ciudadano italiano (ya sea nacido en Italia o que obtenga la ciudadana "Jure sanguinis") antes del 27.04.1983 obtendrn la ciudadana italiana en forma automtica por derecho de matrimonio. A partir de dicha fecha, la transmisin ya no es automtica y esposas/os de italiano/a podrn pedir la ciudadana italiana por naturalizacin. 8. Qu pasa si existe un expediente ya abierto del ciudadano italiano? Si una parte de la familia ha realizado el trmite de reconocimiento de la ciudadana y ud. quiere iniciar el suyo, puede utilizar la documentacin del que ya ha sido presentada y agregar las actas correspondientes a los descendientes que an no hayan sido presentadas. 9. Cuntas veces es necesario presentar la misma documentacin? Si hay varias personas o ncleos familiares que descienden de un mismo italiano, la documentacin de ste se presenta una sola vez. No es necesario volver a presentar la documentacin que ya ha sido presentada CIUDADANA VA MATERNA CIUDADANIA PARA HIJOS DE MADRE ITALIANA Se trasmite solo a partir del 01/01/1948 (Constitucin de la Repblica) Aqu encontrarn ejemplos de ciudadana para hijos de madre italiana nacidos antes de 1948 y despus de 1948 1. Derechohabientes a la ciudadana italiana o Bisabuelo italiano nacido en 1895 o Abuelo nacido en Chile en 1920 o Madre chilena nacida en 1945 o Interesado nacido en Chile en 1970 o Hijo del interesado nacido en Chile o fuera de Italia en 1999

Todos tienen derecho a la ciudadana italiana jus sanguinis ya que la nica mujer en la lnea de transmisin tuvo hijos despus del 01/01/1948. 2. Bisabuelo italiano nacido en 1900 Abuela chilena nacida en 1926 Madre nacida en Chile en 1949 Interesado nacido en Chile en 1975 Hijo del interesado nacido en Chile o fuera de Italia en 2000 Todos tienen derecho a la ciudadania jus sanguinis, ya que los descendientes de la primer mujer nacieron despus del 01/01/1948. 3. Bisabuelo italiano nacido en 1900 Abuela Chilena nacida en 1925 Madre chilena nacida 1950 Interesada chilena nacida en 1970 Hija de la interesada nacida en Chile en 1995 En este caso todos tienen derecho a la ciudadana italiana. Nos encontramos con cuatro mujeres, todas con distintos apellidos, pero son todas ciudadanas italianas jus sanguinis, ya que como en el caso anterior, todas las descendientes de la primera mujer son nacidas despus del 01/01/1948. CIUDADANA VA JUDICIAL EN ITALIA Bisabuelo italiano nacido en 1900 Abuela Chile nacida en 1925 Madre nacida en 1947 Interesados nacidos en 1972 y 1974 En este caso hay una mujer cuya hija es nacida antes de 1948, por lo tanto podrn obtener la ciudadana solamente va judicial en Italia. El juicio dura aprox. dos aos, tiene un costos de 4.500 (no incluye el armado de la documentacin) y debe realizarse en Italia en el tribunal competente. No hace falta residir en Italia para hacer el juicio. En el mismo se puede incluir toda la lnea descendiente.

CIUDADANIA ITALIANA PARA HIJOS DE MADRE ITALIANA NACIDOS ANTES DEL 1/1/1948 Hay dos fallos de Tribunales Italianos con sentencia plenaria que reconocieron la ciudadana Italiana a hijos de madre italiana nacidos antes del 1/1/1948 El fallo de la Casacin Civil de Roma, I Seccin sentencia 10.07.1996 n 6297 Tribunale di Torino, sentenza 12 aprile 1999 - Deve essere considerato cittadino italiano colui che nato da madre italiana anteriormente al 1 gennaio 1948. Recientemente muchos tribunales italianos han adherido a este fallo. Los interesados pueden tramitar la ciudadana italiana va judicial en los Tribunales de Roma. El juicio dura aproximadamente un ao y medio.

-------------------------------------------------------------------------------:: Requisitos para la Ciudadana va Materna Es indispensable el armado de la documentacin para comprobar la ascendencia italiana del Interesado. A-Por Bisabuela Partida de nacimiento bisabuela original con nombres de padre y madre Partida de matrimonio de bisabuela Partida de defuncin bisabuela Certificado de Cmara Electoral Partida de nacimiento del abuelo/a Partida de matrimonio del abuelo/a Partida de defuncin del abuelo/a Partida de nacimiento del padre /madre Partida de matrimonio del padre /madre Partida defuncin padre/madre Partida de nacimiento del interesado/a Partida matrimonio interesado/a Partida de nacimiento hijo/s B-Por Abuela/a Partida de nacimiento del abuelo/a original con nombres de padre y madre Partida de matrimonio del abuelo/a Partida de defuncin del abuelo/a Certificado de Cmara Electoral Partida de nacimiento del padre /madre Partida de matrimonio del padre madre Partida defuncin padre/madre Partida de nacimiento del interesado/a Partida matrimonio interesado/a Partida nacimiento hijo/s

C-Por Madre Partida de nacimiento madre original con nombres de padre y madre Partida de matrimonio madre Partida de defuncin (si no fuera fallecido, DNI) Certificado cmara electoral Partida de nacimiento del interesado/a Partida matrimonio interesado/a Partida nacimiento hijo/s La documentacin tiene que estar legalizada con la apostilla de la Haya, ministerio del interior (para

partidas que no son de Santiago) y traducida al italiano, como para presentar ciudadana en Italia. RECTIFICACIN DE PARTIDAS _________________________ El objetivo de revisar las partidas de nacimiento, matrimonio y defuncin antes de ser presentadas en el Consulado Italiano es detectar los errores en la documentacin obtenida y lograr la correccin de los mismos. Tomarse un tiempo para realizar un chequeo exhaustivo puede evitar fastidiosas demoras en el trmite. Cuando se detectan errores, al controlar los datos citados en cada acta, en lo referido a la correlacin, correspondiencia, imperfecciones y omisiones entre los datos de las actas chilenas y los certificados del ascendiente italiano,: nombres, apellidos, iniciales, faltas de ortografa en los nombres, fechas, edades, lugares, etc., se deben rectificar por las siguientes procedimientos: 1) Va Registro Civil Presentar, sin necesidad de abogado, un expediente con la explicacin de los errores que el registro Civil ha cometido al realizar las actas, y acompaando con documentacin que compruebe tales errores, actas correctas preexistentes. Sirve para el caso de cambio de nombres, edad y lugar de una persona. 2) Va Juzgado Civil de primera Instancia Con el patricinio de un abogado, se realiza una presentacin ante un Juez Civil, se trata de la informacin sumaria. Esta gestin se realiza en ciertos casos donde el apellido ha sido modificado, o sea que existe una variacin con respecto al original asentado en los registros Italianos.

3) Va Juzgado de Paz Las rectificaciones a travs de un Juez de Paz (ratificacin de persona o identidad de persona) es, relativamente, ms sencilla, y se hace "al solo efecto de la ciudadana" (as hay que solicitarla). Se requieren testigos y pruebas documentales para realizar el Auto de Identificacin. Para los tems 2 y 3: una vez obtenido el certificado del Juez donde se identifican los errores cometidos en el registro civil, tal certificado se presenta en el Registro Civil correspondiente mediante un oficio por la mesa de entrada. El Reg. Civil queda notificado y procede a realizar las notas marginales para la rectificacin de las actas errneas. 4) Actas de archivos parroquiales emitidas en Chile El procedimiento es similar al tem 1, se presentan las pruebas documentales donde consten los datos originales y sin errores, y el Cura Prroco puede pedir a la dicesis el permiso para modificar los libros originales y emitir una nueva acta, o emitir un acta con una anotacin marginal donde conste la correccin del error cometido. Nota: Debido a que existen variaciones en diferentes jurisdicciones, se recomienda tomar contacto con el rgano correspondiente a los fines de obtener las precisiones del caso. Errores de nombres Vs. Traduccin de nombres: Los nombres que figuran traducidos al espaol en los registros chilenos, no se consideran errores. Por

ejemplo: Si un italiano figura en Italia como Giovanni Carlo, las actas de Chile figuran como Juan Carlos, eso no es un error, cuando las actas se traducen al Italiano, vuelven a tomar el nombre en italiano, o sea Giovanni Carlo. Este es el caso de los nombres de los padres del bisabuelo Lorenzo Atilio Lasagna Lasagna, pues en los certificados chilenos aparecen como Francisco y Luisa Lasagna. En los registros italianos figuran como Francesco Lasagna y Luigia Lasagna. Si el ancestro fue inscripto en una parroquia de acuerdo al uso y costumbre de la poca, es posible que la partida original est en latn y en italiano. En el latn se acostumbraba a tener un solo nombre, pero cuando se tena dos, el primero se anotaba segundo y el segundo se anotaba primero. Los siguientes ejemplos corresponden a los nombres de una misma persona, sin contener errores de orden ni traduccin: Latn antiguo: Carolus Ioannes Italiano: Giovanni Carlo Espaol: Juan Carlos Para realizar las presentaciones ante organismos chilenas, las actas emitidas en Italia deben contar con el sello de apostilla que da validez internacional a los documentos emitidos por entidades pblicas italianas. El rgano encargado de realizar este sellado es el sector de legalizaciones de la Prefectura de la provincia correspondiente. En ciertas provincias este trmite puede ser realizado va correo adjuntando una estampilla de respuesta paga. En el caso de tratarse de una partida emitida por una parroquia previamente debe estar legalizada por la dicesis a que corresponda. Una vez que se obtiene el sello de apostilla, el acta debe ser traducida por un traductor matriculado o habilitado por la reparticin pblica que realice la rectificacin solicitada.