Ciudadanía Italiana

Guia

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share
1 Armado de Carpeta para la Ciudadanía Italiana

 Lista de documentos necesarios

ITALIANO (AVO)
a) ITALIANA NACIMIENTO (CNE)·
b) ACTA DE MATRIMONIO
c) ACTA DE DEFUNCIÓN (CNE)
1° DESCENDIENTE
d) ACTA DE NACIMIENTO
f)ACTA DE MATRIMONIO
g) ACTA DE DEFUNCIÓN
2° DESCENDIENTE
h) ACTA DE NACIMIENTO
i) ACTA DE MATRIMONIO
j) ACTA DE DEFUNCIÓN
3° DESCENDIENTE
k) ACTA DE NACIMIENTO
l) ACTA DE MATRIMONIO
m) ACTA DE DEFUNCIÓN
4° DESCENDIENTE
n) ACTA DE NACIMIENTO
o) ACTA DE MATRIMONIO
p) ACTA DE DEFUNCIÓN
5° DESCENDIENTE
q) ACTA DE NACIMIENTO
r)ACTA DE MATRIMONIO
s) ACTA DE DEFUNCIÓN

Si la descendencia alcanza el 5° grado o más el proceder es el mismo que el anterior.

En caso de divorcio (en el caso de que el solicitante sea divorciado), adopción o rectificación, es
obligatoria su presentación.

 En el caso de que el trámite se realice en Italia o en un Consulado, que no sea el país emisor
de los documentos, es necesario realizar el Apostillado de la Haya. Salvo los documentos
emitidos por Italia, a no ser, que sea solicitado específicamente por algún trámite paralelo a
la Ciudadanía (rectificación o información sumaria)

 No pueden ser las emitidas de forma gratuita.

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share E-mail: cisingestor.oficial@gmail.com
2 Armado de Carpeta para la Ciudadanía Italiana

A) Del ascendiente nacido en Italia:

- certificado de nacimiento reciente expedido por la comuna italiana con indicación de paternidad y maternidad
- certificado de No Naturalización expedido por la Cámara Nacional Electoral argentina. Este certificado deberá
contener todas las variantes del nombre y apellido (en italiano y en españ ol) asi ́ como de la fecha de nacimiento,
según resulten de las actas presentadas (ej: giuseppe/josé; callegar/callegary). Cuando el certificado resultare
afirmativo, deberá necesariamente especificar la fecha de juramento. En ausencia de este dato, será indispensable
presentar la sentencia de naturalización emitida por el tribunal federal correspondiente.
- actas de todos los matrimonios que haya contrai ́do: certificato di matrimonio, si se casó en Italia; acta de
matrimonio traducida al italiano, si se casó en Argentina o en otros pai ́ses;
- acta de defunción traducida al italiano.

́
B) De cada uno de los descendientes en linea recta:

- acta de nacimiento traducida

- acta/s de matrimonio/s con traducción
- actas de nacimiento de hijos menores de 18 añ os,
- acta de defunción traducida;
- DNI original y fotocopia con más de 6 meses de residencia en esta circunscripción consular.
- Si tuviera hijos menores de 18 añ os, presentar DNI en original y fotocopia del menor y del otro progenitor;
- boleta de servicio del domicilio declarado: factura reciente, a nombre del interesado y con indicación de domicilio,
únicamente de luz, gas, agua, teléfono fijo, cable, Internet, alarma hogareñ a o contrato de alquiler registrado ante
AFIP; los estudiantes

Todas las actas deberán ser originales, legalizadas por el registro civil y acompañ adas de su traducción al italiano (no
se aceptarán actas bilingü es argentinas).

LAS ACTAS, ¿TIENEN VENCIMIENTO?

No, las actas no vencen. Sin embargo, se sugiere que sean lo más recientes posible. El oficial público que reciba las
actas en el consulado se reserva el derecho de solicitar una copia actualizada en caso de documentación muy
antigua. Las actas deben contener las anotaciones de toda modificación que se haya efectuado con posterioridad a
la fecha en que fueron labradas (por ejemplo: cambios o rectificaciones de apellido y/o nombre; reconocimiento de
paternidad/maternidad, divorcio, etc).

Recuerde que las actas emitidas antes del 01.07.1990 deben contar con la Apostilla de La Haya antes de ser
traducidas. En cambio, para las emitidas con posterioridad a esa fecha, basta sólo la traducción al italiano

Recomendamos sean emitidas mediante el servicio digital con su correspondiente certicado GEDO si la provincia
emisora así lo emite.
En el caso de actas sean emitidas con firma ológrafa, tienen que estar legalizadas por el Ministerio del Interior a
través del link:
https://www.argentina.gob.ar/jefatura/innovacion-publica/administrativa/tramites-a-distancia
(el instructivo esta en la misma página)

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share E-mail: cisingestor.oficial@gmail.com
 3 Armado de Carpeta para la Ciudadanía Italiana

 CNE
Trámite de No Renuncia (para ello es necesário el acta de nacimiento y defunción del ciudadano
italiano)

Este trámite es indispensable.

Se realiza a través de la página de la CNE – Cámara Nacional Electoral
https://www.electoral.gob.ar/nuevo/paginas/btn/tyf.php

F003: informa si el ciudadano italiano se naturalizó o no.

F052: informa la fecha de “Jura”, si esta es posterior al nacimiento del hijo/a, la línea no se corta.

Si es anterior y el ciudadano italiano no adhirió al Convenio de Doble Nacionalidad con Argentina, la línea
se corta.

Convenio Doble Ciudadanía Italo-Argentina

A partir del 12 de septiembre de 1974 rige entre Italia y Argentina un Acuerdo de Doble Ciudadanía.

Los ciudadanos italianos nativos que se naturalizaron argentinos luego del 12 de septiembre de 1974 y antes del 16
de agosto de 1992 no perdieron la ciudadanía italiana, si el Juez Federal, en el acto de otorgar la naturalización
argentina (no sucesivamente), aplicó expresamente el Acuerdo de Doble Ciudadanía.

Pueden obtener la doble ciudadanía los siguientes casos:

 Los ciudadanos italianos nativos que se naturalizaron argentinos antes del 12 de septiembre de 1974 pueden
solicitar en cualquier momento al Juez Federal competente la aplicación del Acuerdo de Doble Ciudadanía.
 Quienes adquirieron la ciudadanía argentina con aplicación del Acuerdo de Doble Ciudadanía no perdieron la
ciudadanía italiana.
 Quienes, naturalizados antes del 12 de septiembre de 1974, obtuvieron luego la aplicación del Acuerdo de Doble
Ciudadanía recuperan la ciudadanía italiana a partir de la fecha en la que fue concedido el beneficio de la aplicación
del Acuerdo mismo.
Sin embargo la ciudadanía italiana se retiene (o recupera) de forma "latente", es decir sin goce de los derechos
civiles, políticos y sociales; sí es posible la transmisión de la ciudadanía al cónyuge y a los hijos. Dicho estado
"latente" termina cuando el particular interesado traslade su residencia a Italia o preste una declaración ante el
Consulado. La declaración puede ser prestada en cualquier momento, pero únicamente por el particular interesado.

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share E-mail: cisingestor.oficial@gmail.com
4 Armado de Carpeta para la Ciudadanía Italiana

 E-mail de solicitud de acta de nacimiento y casamiento del Ciudadano Italiano

(Asunto) All´attenzione dell´ufficio Anagrafe - Richiesta di atto di Nascita

Comune di (1)______________, ____________

Ufficio di Stato Civile

Le chiedo cortesemente di inviarmi l’estratto per riassunto dell'atto di nascita di

(2) ___________ ____________, nato l´anno di (3) _____, figlio di (4) ______
__________ e (5) _______ _________, “redatto nel modello plurilingue”.

(En el caso de solicitar el acta de matrimonio suplantar el texto en NARANJA por la

siguiente frase)

“e se esistesse, il matrimonio con (6) _________ ____________, in formato

plurilingue.”

Le prego gentilmente di fornire in questo certificato, la paternità e la maternità della

persona sopra menzionata, al fine di produrre la documentazione necessaria alla
ricostruzione della propria cittadinanza italiana “iure sangüinis”, sará grato.

Le prego inviarmi per email e anche per posta a questo indirizzo:

(7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
--------------------------
--------------------------
--------------------------

Ringraziando per l'attenzione porgo Distinti Saluti.

Per dimostrare la parentela invio una foto del mio certificato di nascita e il mio
documento di identità nazionale argentino e altri documenti di famiglia.

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share E-mail: cisingestor.oficial@gmail.com
5 Armado de Carpeta para la Ciudadanía Italiana

Traducción:

Le solicito me envíe el resumen del acta de nacimiento de __ ___ ______, nacido en el año de
______, hijo de __ ______ y _____________ __, redactado en formato multilingüe.

“y si existiera, el matrimonio con ___ ____, en formato multilingüe”

Le solicito amablemente que proporcione en este certificado, la paternidad y maternidad de la

persona mencionada anteriormente, con el fin de producir la documentación necesaria para la
reconstrucción de su ciudadanía italiana "iure sangüinis", estaré agradecido.

Envíeme por correo electrónico y también por correo postal a esta dirección:

--------------------
--------------------
--------------------
--------------------

Agradeciendo su atención, Saludos cordiales.

Para acreditar el parentesco envío foto de mi partida de nacimiento, mi DNI argentino y demás
documentos de familia. (Agregar en formato JPG las imágenes de los documentos
necesarios para demostrar el parentesco con la persona de la cual solicitamos el/las
actas)

Completar con:

(1)_______: Comune , Provincia

(2) _______: nombre de la persona del que se solicita el acta
(3) _______: fecha de nacimiento
(4) _______: nombre del padre
(5) _______: nombre de la madre
(6)_______: nombre de la esposa/esposo
(7) _______: remitente

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share E-mail: cisingestor.oficial@gmail.com
6 Armado de Carpeta para la Ciudadanía Italiana

 Traducciones

Todos los documentos emitidos en cualquier idioma, no siendo en italiano, deberán ser traducidos,
excepto el certificado de la CNE, a no ser que el trámite sea realizado en Italia o en un Consulado
Italiano fuera del territorio emisor de tal documento.

 Trámite en el exterior
a) La firma del traductor deberá ser certificada por el Colegio de Traductores en la jurisdicción
correspondiente.

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share E-mail: cisingestor.oficial@gmail.com
7 Armado de Carpeta para la Ciudadanía Italiana

 “Visto Consular”

El visto consular no constituye una “legalización” del documento, ni reemplaza a la Apostilla de la

Convención de La Haya .
Un visto consular consiste en un sello y firma del documento, realizado por el Consulado para
confirmar que el mismo ha sido presentado ante el Cónsul.
El visto consular no da fe de la autenticidad o el contenido del documento.

A razón de la Pandemia este paso está suspenso.

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share E-mail: cisingestor.oficial@gmail.com
8 Armado de Carpeta para la Ciudadanía Italiana

 Actas del Interior o con firma ológrafa

Deberán ser legalizadas por el Ministerio del Interior.

Página:
https://www.argentina.gob.ar/legalizar-documentos-publicos

¿Qué documentos puedo solicitar para legalizar?

• Traslados.
• Títulos primarios, secundarios y universitarios.
• Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción.
• Certificación de antigüedad de servicios (docentes únicamente).
• Sentencias judiciales originadas en las provincias.
• Permisos especiales otorgados ante un juez provincial o ante un escribano público.
• Documentación originada por funcionarios provinciales.
• Certificados de buena conducta o domicilio y toda otra documentación librada por una autoridad, cuya firma se
encuentre registrada en los archivos del Ministerio del Interior, y que deba ser presentada ante las autoridades de
una provincia distinta a la que se originó, o ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y
Culto.

¿Qué documentos no pueden o no necesitan legalizarse?

• No es necesario legalizar los títulos universitarios emitidos a partir de 2012 y los títulos secundarios o terciarios
emitidos a partir de 2010. Conocé más
• No se legaliza documentación plastificada.
• No se legalizan copias.

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share E-mail: cisingestor.oficial@gmail.com
9 Armado de Carpeta para la Ciudadanía Italiana

 Trámite en el exterior

 Apostilla de la Convención de La Haya

¿Qué es la Apostilla?
La apostilla es un sello emitido por la autoridad competente para confirmar la autenticidad de una
firma, un sello o un timbre en un documento público.

La apostilla no significa que el contenido del documento es correcto. Tiene como objetivo eliminar
la cadena de legalizaciones sucesivas que solía ser corriente en el pasado.

Las apostillas son otorgadas por los países miembros de la Convención de La Haya de 1961, que
suprimió la exigencia de la legalización consular.

Todos los documentos públicos emitidos en estos países y destinados a Italia, deben llevar el sello
de la Apostilla. Se entiende por documento público todo documento extendido por una autoridad
o funcionario del Estado (partidas de estado civil, certificados de antecedentes penales, actas
notariales y certificaciones notariales de firma, decisiones de justicia, certificaciones de todo
orden emitidas por organismos oficiales, diplomas expedidos por instituciones públicas, etc.

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES,

COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO

UNIDAD DE COORDINACIÓN DE LEGALIZACIONES

DIRECCIÓN TÉCNICA CONSULAR.

1.- Información sobre cómo iniciar y dar seguimiento al trámite

VIDEO TUTORIAL: https://www.youtube.com/watch?v=7eDm6iH3u1Y

https://www.cancilleria.gob.ar/es/servicios/servicios/apostilla-legalizacion-documento-publico-electronico-
tad.

2.- Listado de trámites: (no envíe documentos con firma digital/código QR u oblea para verificar porque no
se dará respuesta vía mail)

TAD DIRECTO SIN MAIL

I.- Partidas CABA (pagas y emitidas 2020)
II.- Partidas provinciales con firma digital
III.- Títulos y analíticos con código QR u Oblea del Ministerio de Educación

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share E-mail: cisingestor.oficial@gmail.com
10 Armado de Carpeta para la Ciudadanía Italiana

IV.- Documento con firma Ministerio del Interior con oblea o firma digital
V.- Documentos con firma digital
VI.- Documentos notariales
VII.- Antecedentes penales
VIII.- Documento apostillado y traducido por Prov. De Buenos Aires con firma digital

TAD QUE REQUIERE PDF (MAIL PREVIO)

I.- Documentos con firma manuscrita
II.- Documento apostillado y traducido por CABA con firma ológrafa

NO SE APOSTILLAN
I.- Partidas CABA o Pcia de Buenos Aires con firma ológrafa
II.- Partidas gestionadas en forma gratuita
III.- Documentos provinciales con firma ológrafa que no tengan Ministerio del Interior

3.- Plazos y notificación

Debido al volumen actual, la Apostilla se está entregando en su TAD (bajo las letras “CE”) luego de los 30
días hábiles de generado el Expediente (no se utiliza la figura de trámite urgente). Recuerde que los
Colegios de Escribanos del país se encuentran apostillando y legalizando con validez internacional.

La apostilla será notificada vía mail para su verificación y visualización en el TAD gestionado

4.- Documentos con FIRMA DIGITAL, deben ser ingresados directamente a través de la plataforma
Trámites a Distancia:

https://tramitesadistancia.gob.ar/tramitesadistancia/tad-publico.

5.- Todos aquellos documentos con FIRMA OLÓGRAFA/MANUSCRITA, podrán ser ingresados en la
plataforma TAD si cuentan con la siguiente cadena de firmas:

• Documentación con firma del Ministerio del Interior que contengan sticker azul: Son los documentos
firmados por dicho Ministerio desde Enero del 2019 hasta Junio 2020.

• Documentación Notarial: Cualquier intervención notarial que posea legalización del Colegio de
Escribanos correspondiente

• Documentación de Estudios Universitarios: Siempre que tenga oblea o código QR del Ministerio de
Educación, y fuese emitida posteriormente a Enero 2012

Aclaración:

Sólo se Apostillan documentos con firma digital en los casos de:

• Partidas de estado civil, si el Registro Civil correspondiente emite partidas digitales

• Certificados de la Cámara Nacional Electoral

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share E-mail: cisingestor.oficial@gmail.com
11 Armado de Carpeta para la Ciudadanía Italiana

Es decir que, en ambos supuestos, si se cuenta con un documento con firma ológrafa, deberá solicitar un
nuevo ejemplar digital.

Documentos provinciales con firma ológrafa (incluyendo partidas), deben contar con la firma digital del
Ministerio del Interior

Documentos que hasta el momento no pueden ser legalizados por Cancillería:

• Documentos de ANSES con firma ológrafa

En el caso de documentación emitida en SEDE CONSULAR ARGENTINA EN EL EXTERIOR, deberá

contactar a la oficina interviniente y solicitar por esa vía su habilitación.

Los documentos emitidos por SEDE CONSULAR EXTRANJERA no se tramitan vía TAD debiéndose
contactarse al mail tecnica@mrecic.gov.ar

Los Colegios de Escribanos del país apostillan y legalizan documentación con validez internacional.
Cuando el documento es emitido en la jurisdicción del Colegio de Escribanos no requiere la intervención
previa del Ministerio del Interior de la Nación.

Si se encuentra en el exterior, puede contactar a la oficina consular más cercana a fin de recibir la
asesoría del caso y, de así requerirlo, dar inicio al trámite
: https://www.cancilleria.gob.ar/es/representaciones

INFORMACIÓN IMPORTANTE (Pago y generación de Expediente)

Esta Unidad de Coordinación sólo puede trabajar en aquellos trámites cuyo número de Expediente (EX–
2020–XXXXXX-APN-DTC#MRE) haya sido generado y notificado al interesado en la plataforma TAD.

Para la generación de dicho expediente, debe haberse realizado correctamente la acreditación del pago
del VEP, la que suele demorar no menos de 72 hs, recuerde que el VEP no debe imprimirse ni
descargarse y que luego de su pago y hasta generado el expediente, figura como pendiente de pago
(significa pendiente de acreditación bancaria).

Si tiene inconvenientes con el pago, deberá contactar al organismo correspondiente a través del siguiente
enlace:
https://incidencias.modernizacion.gob.ar/servicedesk/customer/portal/9

Ciudadanía italiana Sin gestor – Oficial

www.facebook.com/groups/1728297573903780/?ref=share E-mail: cisingestor.oficial@gmail.com
 Quieres dejarle la mejor herencia
a tus hijos?
Quieres viajar por el mundo
sin barreras?
Quieres estudiar en el exterior
sin problemas?
Reconstruye tu Ciudadanía Italiana.
Si tienes ancestros italianos,
podemos ayudarte a conseguir
el pasaporte que te abrirá las puertas
del Mundo!

Entra en contacto con nosotros

Búsqueda de Actas
Armado de carpeta y revisión
Traducciones
Vía Materna