Norma Española

UNE-EN 14500
Junio 2021

Celosías y persianas
Confort térmico y luminoso
Métodos de ensayo y de cálculo

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 85 Cerramientos de huecos en edificación y sus
accesorios, cuya secretaría desempeña ASEFAVE.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14500

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
 UNE-EN 14500

Celosías y persianas
Confort térmico y luminoso
Métodos de ensayo y de cálculo

Blinds and shutters. Thermal and visual comfort. Test and calculation methods.

Fermetures et stores. Confort thermique et lumineux. Méthodes d'essai et de calcul.

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 14500:2021.

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 14500:2010.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14500

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org

© UNE 2021
Prohibida la reproducción sin el consentimiento de UNE.
Todos los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................7

0 Introducción ........................................................................................................................8

1 Objeto y campo de aplicación........................................................................................8

2 Normas para consulta ......................................................................................................8

3 Términos y definiciones..................................................................................................9
3.1 Procesos ................................................................................................................................9
3.2 Características ................................................................................................................. 10
3.3 Definiciones de ángulos ............................................................................................... 11

4 Notaciones utilizadas .................................................................................................... 13

4.1 Generalidades .................................................................................................................. 13
4.2 Propiedades visuales o solares ................................................................................. 14
4.3 Geometría de la radiación ........................................................................................... 14
4.4 Factores ópticos .............................................................................................................. 15

5 Métodos de ensayo y cálculos que deben usarse según

el producto. Guías ........................................................................................................... 16
5.1 Generalidades .................................................................................................................. 16
5.2 Celosías venecianas ....................................................................................................... 17
5.3 Celosías enrollables ....................................................................................................... 17
5.4 Celosías plisadas ............................................................................................................. 17
5.5 Toldos proyectantes ...................................................................................................... 17
5.6 Persianas ........................................................................................................................... 17

6 Determinación de la transmitancia y de la reflectancia con una

esfera de integración..................................................................................................... 18
6.1 Principios de medida .................................................................................................... 18
6.1.1 Métodos espectrales e integrales ............................................................................. 18
6.1.2 Mediciones absolutas y relativas (de acuerdo con CIE130) ............................ 19
6.2 Equipos de medida ......................................................................................................... 19
6.2.1 Generalidades .................................................................................................................. 19
6.2.2 Equipo para la radiación .............................................................................................. 19
6.2.3 Equipo para la detección ............................................................................................. 23
6.3 Muestras de referencia ................................................................................................. 26
6.4 Muestras de ensayo ....................................................................................................... 27
6.4.1 Generalidades .................................................................................................................. 27
6.4.2 Muestras con características direccionales .......................................................... 27
6.4.3 Muestras con propiedades de dispersión .............................................................. 28
6.4.4 Muestras gruesas translúcidas .................................................................................. 28
6.5 Procedimiento de medición........................................................................................ 28
6.5.1 Generalidades .................................................................................................................. 28
6.5.2 Calentamiento.................................................................................................................. 29
6.5.3 Comprobaciones preliminares de las muestras .................................................. 29
6.5.4 Método de ensayo A. Esfera integradora de haz simple (método de
sustitución) ....................................................................................................................... 33
6.5.5 Método de ensayo B. Esfera integradora de haz doble “cuasi-
simultáneo”....................................................................................................................... 41
6.5.6 Método C. Esfera integradora de haz doble “secuencial” ................................ 50

7 Determinación de n-n y dir-dir a partir de la medición directa ....................... 57

7.1 Principio de medición ................................................................................................... 57

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14500

7.2 Equipo de medición ....................................................................................................... 57
7.2.1 Generalidades .................................................................................................................. 57
7.2.2 Equipo para la radiación .............................................................................................. 57
7.2.3 Equipo de detección ...................................................................................................... 57
7.2.4 Equipo para el posicionamiento preciso de los componentes ópticos
y de la muestra ................................................................................................................ 57
7.3 Muestras de ensayo ....................................................................................................... 58
7.4 Procedimiento de medición........................................................................................ 58
7.4.1 Determinación de n-n .................................................................................................... 58
7.4.2 Determinación de dir-dir ............................................................................................... 61

8 Determinación del ángulo de corte .......................................................................... 62

8.1 Generalidades .................................................................................................................. 62
8.2 Medición de un ángulo de corte direccional χdir (), para un ángulo
de rotación específico ................................................................................................ 64
8.3 Determinación de todos los ángulos de corte direccionales dir ................... 65
8.4 Determinación del ángulo de corte χ ...................................................................... 66

9 Determinación de la prestación de oscurecimiento para dispositivos

de protección solar y prestación de opacidad de los materiales para
cortinas .............................................................................................................................. 66
9.1 Generalidades .................................................................................................................. 66
9.2 Cualificación del observador y condiciones de ensayo .................................... 66
9.3 Muestras ............................................................................................................................ 67
9.4 Equipo de ensayo ............................................................................................................ 68
9.4.1 Generalidades .................................................................................................................. 68
9.4.2 Área 1. Iluminación de la muestra ........................................................................... 68
9.4.3 Área 2. Observación de la muestra .......................................................................... 70
9.5 Procedimiento de ensayo ............................................................................................ 70
9.5.1 Ensayo de material para cortinas ............................................................................. 70
9.5.2 Ensayo del producto ...................................................................................................... 71

10 Cálculo de la transmitancia hemisférica difusa dif-h .......................................... 72

10.1 Tejidos y otros productos con transmitancia simétrica rotacional ............. 72
10.2 Celosías venecianas y otros productos con transmitancia con
simetría del ángulo del perfil ..................................................................................... 73

11 Informe de ensayo.......................................................................................................... 74

Anexo A (Informativo) Ejemplos de equipos de ensayo para la

determinación de las características de
oscurecimiento y de opacidad ................................................. 75
A.1 Generalidades .................................................................................................................. 75
A.2 Ejemplo 1 ........................................................................................................................... 75
A.2 Ejemplo 2 ........................................................................................................................... 77

Anexo B (Informativo) Determinación del coeficiente de abertura ........................ 79

B.1 Método para tejidos fabricados con material opaco ......................................... 79
B.2 Método para celosías venecianas ............................................................................. 79

Anexo C (Informativo) Determinación de las propiedades infrarrojas ................. 80

C.1 Generalidades .................................................................................................................. 80
C.2 Determinación ................................................................................................................. 81

Anexo D (Informativo) Aproximación en caso de dispositivos de protección

solar proyectantes ........................................................................ 83
D.1 Generalidades .................................................................................................................. 83
D.2 Modelo detallado ............................................................................................................ 83

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14500

D.3 Aproximación simplificada para el verano ........................................................... 85
D.4 Ejemplos de cálculos ..................................................................................................... 85

Anexo E (Informativo) Árbol de decisiones para muestras críticas ........................ 90

Anexo F (Informativo) Información adicional para celosías venecianas y

lamas verticales............................................................................. 91
F.1 Celosías venecianas ....................................................................................................... 91
F.2 Lamas verticales ............................................................................................................. 93

Anexo G (Informativo) Información adicional para persianas .................................. 94

Bibliografía ........................................................................................................................................ 95

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14500

1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma define los métodos de ensayo y de cálculo para la determinación de las características de
reflexión y transmisión que deben emplearse para determinar las clases de prestaciones de confort
visual y térmicas para celosías exteriores, celosías interiores y persianas, como se especifican en la
Norma EN 14501:2021.

Esta norma también especifica el método para determinar la característica de oscurecimiento de

celosías exteriores, celosías interiores y persianas como se especifica en la Norma EN 14501:2021.

Esta norma se aplica a todo el conjunto de persianas, toldos y celosías definidos en la Norma
EN 12216, descritos como dispositivos de protección solar en la presente norma. Algunas de las
características (por ejemplo, gtot) no son aplicables cuando los productos no son paralelos al
acristalamiento (por ejemplo, toldos de brazos plegables).

NOTA 1 El anexo informativo D ofrece una aproximación para la determinación de características en caso de productos
proyectantes.

Los productos retrorreflectantes quedan fuera del objeto y campo de aplicación de esta norma para las
mediciones de reflectancia.

NOTA 2 Por productos retrorreflectantes se entiende los productos para los cuales la radiación reflejada regresa a la fuente
de luz en la misma dirección.

Los productos que usan una cantidad significativa de fluorescencia quedan fuera del objeto y campo de
aplicación de esta norma.

NOTA 3 “Cantidad significativa” hace referencia a materiales que se denominan fluorescentes o retrorreflectantes y
etiquetados como tales. No se refiere a pequeñas cantidades de materiales que presenten fluorescencia, por ejemplo
por color o con fines de identificación. Pueden contener pequeñas cantidades de materiales como dióxido de titanio,
cuya función principal no es proporcionar fluorescencia.

2 Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta
indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier
modificación de esta).

EN 410, Vidrio para la edificación. Determinación de las características luminosas y solares de los
acristalamientos.

EN 12216, Persianas, celosías exteriores y celosías interiores. Terminología, glosario y definiciones.

EN 14501:2021, Celosías y persianas. Confort térmico y luminoso. Evaluación del comportamiento.

EN ISO 52022-1, Eficiencia energética de los edificios. Propiedades térmicas, solares y de luz diurna de
los componentes de los edificios y sus elementos. Parte 1: Método simplificado de cálculo de las
características solares y de luz diurna de los dispositivos de protección solar combinados con
acristalamiento (ISO 52022-1:2017).

EN ISO 52022-3:2017, Eficiencia energética de los edificios. Propiedades térmicas, solares y de luz diurna
de los componentes de los edificios y sus elementos. Parte 3: Método detallado de cálculo de las
características solares y de luz diurna de los dispositivos de protección solar combinados con acristala-
miento (ISO 52022-3:2017).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14500