YO SOY EL VIENTO

de Jon Fosse
Traducción: Cristina Gómez Baggethum
Adaptación para Uruguay: Laura Pouso

EL UNO:
Yo no quería
Solo lo hice

EL OTRO:
Solo lo hiciste

EL UNO:
Sí
Pausa breve

EL OTRO:
Solo sucedió
Y vos tenías miedo
de que pasara
Pausa breve
Me lo dijiste
Pausa bastante breve
me habías hablado de eso

EL UNO:
Sí
Pausa

EL OTRO:
Y entonces pasó
Pausa bastante breve
Lo que temías que pasara
Pausa bastante breve
Lo que temías poder hacer
Pausa bastante breve
pasó
Pausa breve

EL UNO:
Sí
Pausa

EL OTRO:
Es horrible
EL UNO:
Yo estoy bien

EL OTRO:
Sí

EL UNO:
Me fui
Me fui con el viento

EL OTRO:
Te fuiste

EL UNO:
Me fui
Pausa breve
Y ya no existo

EL OTRO:
No existís

EL UNO:
No no existo
Pausa breve

EL OTRO:
Pero escuchame

EL UNO:
Sí

EL OTRO:
Está bien
Pausa breve
bien
Pausa breve
pero la vida
Pausa bastante breve
bueno que tampoco está mal
no?
Pausa bastante breve
hay muchos lugares
donde se puede estar

EL UNO:
Hay, sí
o capaz no hay
ningún lugar donde se puede estar
Pausa bastante breve
pero no hay más remedio
Pausa bastante breve
hay que estar en algún lado
Pausa breve
pero yo no puedo con el ruido
Pausa bastante breve
ni con el ruido de los demás
ni con el ruido de todo lo que pasa
Pausa bastante breve
me agobia
me abruma
Pausa bastante breve

EL OTRO:
Querés estar solo

EL UNO:
No puedo estar solo

EL OTRO:
No podés estar solo
ni podés estar donde están los demás

EL UNO:
No puedo con todo el ruido

EL OTRO:
Necesitás silencio

EL UNO:
Necesito silencio
Pausa bastante breve
y quiero que
no sea todo tan visible

EL OTRO:
Todo es muy visible?

EL UNO:
Todo es muy visible
todo se ve
todo lo que la gente esconde con lo que dice
cosas que a lo mejor ni ellos mismos saben
todo eso yo lo veo
EL OTRO:
Vos no querés estar con los demás

EL UNO:
No

EL OTRO:
Pero no querés estar solo
Por qué no querés estar solo?

EL UNO:
Porque si estoy solo
solamente me veo a mí mismo
solamente me escucho a mí mismo
y no me gusta ni verme ni escucharme a mí mismo
Pausa bastante breve
claro
Pausa bastante breve
quiero decir
se interrumpe

EL OTRO:
Y no está bien eso?

EL UNO:
No no está bien
Pausa bastante breve
está mal

EL OTRO:
No te gustás a vos mismo?

EL UNO:
No

EL OTRO:
No te gustan los demás
y no te gustás vos mismo

EL UNO:
Sí
es eso
Pausa

EL OTRO:
Qué no te gusta
de vos mismo?

EL UNO:
No me gusta que no soy nada

EL OTRO:
No sos nada

EL UNO:
No
Pausa

EL OTRO:
¿Cómo podés decir eso?
Con lo que vos sos
Con todo lo que vos sos

EL UNO:
Está bien algo soy
Pausa breve
pero cuando estoy solo
Pausa bastante breve
y únicamente
me escucho a mí mismo
entonces
se interrumpe

EL OTRO:
Entonces qué?

EL UNO:
Bueno que no hay nada
Pausa bastante breve
y me pesa

EL OTRO:
Te pesa

EL UNO:
Sí

EL OTRO:
Pesa