Sinopsis

―Otra vez, los enredos regresan a Ikebukuro —

Un año y medio después del fin de los Dollars. Ikebukuro ahora abraza un viento nuevo.
Trata de como un monstruo desde la infancia, se mudó de la capital de Akita por los
rumores del Jinete sin cabeza: Mizuchi Yahiro. El consumado magnifico debut en la
escuela elemental, con los ojos en ganar dinero del Jinete sin cabeza: Kotonami Kuon. Su
hermana perdida en medio de la investigación del Jinete sin Cabeza: Tatsugami Himeka.
Estos tres, cada uno con sus emociones, se interceptan en la academia Raira; Y lo
extraordinario comienza —
Y un incidente ocurre en Ikebukuro: Todo se conecta con la desaparición del Jinete sin
cabeza. Arrastradas en esto están las hermanas gemelas con su hermano perdido; El
silencioso chico una figura crucial en medio de delincuentes; Y el hombre con el uniforme
de camarero, apodado como lo más temible en Ikebukuro…
¡Presentando una vez más — Durarara!!‖
 Durarara!! SH
AUTOR: Ryohgo Narita

Ilustrador: Suzuhito Yasuda

Traductor JAP/ING:
Popsiclete’s
Traducciòn ING/ESP-Correciòn-Ediciòn:
Vene Power Blogs
(Sfermar)

Sitios web:
https://venepowerblogs.blogspot.com/
https://www.facebook.com/DurararaLigh
tNovelAnimeyMas/
Kuronuma Aoba: La ciudad de Ikebukuro ha cambiado en los pasados dos años, pero no
he cambiado, ¿Sabes? … en su mayor parte.
Mizuchi Yahiro: Me pregunto… si puedo cambiar, en esta ciudad…
Kotonami Kuon: La ciudad se pondrá interesante en nuestras manos, ¿Si?
Tatsugami Himeka: Siempre que el Jinete sin cabeza permanezca, ni la ciudad ni yo
podemos cambiar.
 Contenido
Preludio
Prólogo
A Los Rufianes
B El Excéntrico
Capítulo 1
A La Buscadora
B El Visitante
Capítulo 2
A El Perdido
B El Chismoso
Capítulo 3
A El Destructor
B El Retador
Capítulo 4
A El recién llegado
B El Retorno
Capítulo conector
El Marginado
Mairu: Si te descuidas también te tragaremos completamente ¿hm~?
Kururi: …… ……

Preludio
Ésta es una historia de excesos.
El Jinete sin cabeza. Pandillas de colores. Una espada demoniaca que corta para alimentar
su amor por los humanos.
Las cicatrices dejaron en Ikebukuro monstruos de lo sobrenatural.
A medida que las personas imaginan estos monstruos, fantasean acerca de ellos, e incluso a
veces se enamoran de ellas – las palabras de ellos continuaron adelante como leyenda
urbana.
La adición de las patas delanteras de una serpiente a esta pintura completada.
Historias quizá sin sentido y las personas serán llamadas de aquí en adelante.
Las adiciones innecesarias para esta serpiente humongous crecieron de leyendas urbanas.
Pero aun así, no podemos olvidar.
Que si las patas delanteras de la serpiente evolucionan en brazos, y si tuviera ‗las manos‘
que pueden sujetar todo –
Algunas serpientes pueden convertirse en dragones.
 Prólogo A
Los Rufianes

―Maldito monstruo.‖
Hubo un niño que, hasta la graduación de escuela media, fue llamado de esta forma
incontables veces.
Hubo un pueblo de aguas termales en las montañas de Akita, lejos de la sociedad humana.
Como una fuente termal bien escondida, fueron populares y recibieron visitas todo el año,
pero haciendo frente a una población declinante, era una comunidad que se reducía.
El niño nació en este pueblo quizá quince años atrás.
―Quizá‖.
Como un infante, con el cordón umbilical frescamente cortado, él fue envuelto en trapos y
abandonado en la entrada de cierta posada de aguas termales.
Después, tomado por la vieja mujer que poseía la posada, este infante fue adoptado por la
hija del dueño y su esposo; Y bendecido con el mismo grado de amor que cualquier otro
niño, en un ambiente ameno, creció rápidamente.
Sin embargo antes de que creciera emocional y racionalmente en su totalidad, hubo
interferencias externas.
Era una situación de todos los días: allí aparecieron unos que estaban celosos de este niño,
que despreciaban la falta de parientes de sangre y que fuera criado por esas figuras
poderosas del pueblo; Y trataron de lastimarlo tanto mental como físicamente.
Pero como resultado, el pueblo conoció la anormalidad de este niño.
Justo cuando el niño había entrado en la escuela primaria, sus superiores buscaron una
pelea con él.
Los cinco que se acercaron a él para provocar problemas eran mayores y de gran tamaño,
infames rufianes de los alrededores.
En aquel entonces él aún no sabía que era adoptado, y no entendiendo lo que le decían,
solamente inclinaba su cabeza en confusión.
Pero quizás enojados de que no diera respuesta, los superiores comenzaron a ponerse
violentos.
El superior le dio puñetazos al estudiante nuevo y agarró su cuello mientras se tambaleaba;
Cualquiera habría especulado que resultaría en un incidente unilateral de intimidación-
En verdad, eso ciertamente acabó en una pelea unilateral.
Pero el ganador fue lo opuesto a lo que alguien habría esperado.
Esa fue la primera vez que él mostro su ―habilidad‖.
No era que se hubiera entrenado en especial antes de asistir a la escuela primaria.
No era que tuviera un cuerpo de acero, y no era que pudiera tener alguna clase de
monstruoso, vendiéndole maquinas que eleven la fuerza.
Todo lo que él tenía era algo que podía ser llamado una ―percepción‖,1
De la misma forma que algunos carnívoros, solo por instinto, pueden sentir el paradero de
su presa.
Al mismo instante después de que su cuello fuese agarrado por el superior, el niño tomó
represalias.
Él agarró la oreja del superior, y la torció hacia abajo.
El superior, sintiendo instantáneamente que su oreja era desgarrada, soltó el cuello del niño
y se encogió en si mismo impulsivamente - sólo para recibir un cabezazo en el puente de la
nariz por el niño de seis años de edad.
Por supuesto, no fue una decisión consciente.
El niño simplemente había tenido la intención de atacar a su adversario tan rápido como sea
posible con una parte dura de su cuerpo.
Aunque era, ciertamente, extraño para un niño que recién había entrado en escuela primaria
pensar cosas así.
El jovencito no tuvo concepto de ―misericordia‖ o ―contenerse‖.
Y si uno diera un ejemplo de un rasgo de la personalidad de este niño –
―Cobardía.‖
Probablemente podía ser resumido solo por esa palabra.
El niño era cobarde, y también detestaba el miedo.
Eso era todo lo que habia.
Él tenía dos veces más sensibilidad al miedo que el promedio podía tener, y lo detestaba
dos veces más que los demás.

1
Aquí dice ―Sense‖ supongo que tiene una súper percepción.
En consecuencia podría decirse que por la combinación de esta cobardía y su ―habilidad―,
un ―monstruo‖ nació.
El superior que había dicho cosas incomprensibles y lo atacó había sido calificado como un
objeto de su miedo.
Él tenía que apartar a la fuerza el miedo de sí mismo.
Él tenía que remover el miedo ante sus ojos.
Siguiendo sus instintos, el niño continúo pateando al superior en cuclillas.
Apuntándole sin dudar a la cara.
Usando la punta de su pie, incluso aplastando los dedos del superior que cubrían su cara.
Incluso al ver sangre gotear hacia el piso de entre esos dedos, no hubo vacilación.
Otra vez, y otra vez
Era imparable.

Con ese incidente como punto de partida, el chico se volvió temido por todos los
alrededores.
Como fue el superior quien primero ataco, y también por el hecho que era el hijo de una
familia poderosa en el pueblo, pudieron impedir que el incidente se incrementara- pero la
vida del niño fue torcida.
Sin embargo en cierto sentido no hubo torsión en absoluto; Quizá podría decirse que él
simplemente estaba obedeciendo sus instintos, caminando hacia adelante en línea recta.
A pesar de la población declinante del pueblo, aparte del superior que el chico gravemente
había herido, hubo muchos niños problemáticos.
Hubo niños mayores que tuvieron la intención de enseñar una lección a este chico
descarado, bajo el nombre de vengar a su amigo. Con incluso estudiantes de escuela media
mezclados, si él tuviera que conspirar contra tal grupo, con toda seguridad sería impotente.
O eso es lo que se pensaría, pero –
Cuando el estudiante nuevo fue el que le dio puñetazos al primer asaltante, y cayó en la
tierra, en ese instante - sin ninguna vacilación, él metió sus dedos a la fuerza en el ojo de su
adversario.
Aunque el ojo mismo no fue sacado fuera, al ver a su amigo gritando con sangre
chorreando fuera de su ojo, por un momento, los superiores tragaron grueso del miedo.
Su amigo gritaba y se revolcaba en la tierra; Y fue un niño de no más de seis años de edad
el que recogió una piedra cercana y continúo su ataque.
Ante esta horrenda escena, pensaron una cosa al unísono:
Ese que estaba ante ellos era algo diferente a ellos mismos.
Era un niño que era una cabeza más bajo que ellos, quien aún no habían llegado a la
pubertad.
A pesar de eso, sintieron como si estuvieran de cara a un lobo o un oso de ese tamaño.
Si formaban un grupo y atacaban al niño tendrían una oportunidad significativa de éxito.
Sin embargo, bousouzoku o pandillas, ambas usadas para pelear en grupos, sería una cosa;
Preguntarles eso a estudiantes de escuela elemental o de escuela media que solo estaban
actuando era demasiado difícil.
El primero en atacarlo después tuvo el mismo destino.
A medida que veían a su amigo tocando sus dientes quebrados por una piedra, sus piernas
se congelaron.

Como se esperaría fue eventualmente considerado como un caso de autodefensa excesiva,

pero como tenía sólo seis años de edad, después de envolverse con la policía fue enviado a
un centro infantil de asesoramiento.
Después nadie más en el pueblo lo atacó, pero cuando alcanzó la edad dónde uno
consideraría podría estar en la escuela media- personas de las regiones circundantes que
habían oído los rumores de los delincuentes del pueblo aparecieron, y comenzaron a
escoger peleas con él.
La razón por la que lo hicieron fue extremadamente simple.
Los superiores de aquel entonces habían crecido, y el área dentro de la que ellos se
movieron se había expandido; Mientras tuvieron peleas, construyeron amistades nuevas - y
en ese proceso, por impulso, mencionaron el nombre del chico que había tratado de
matarlos en el pasado.
La memoria de su trauma pasado embellecido en sus mentes, de esta forma los rumores del
chico se propagaron: ―Con seis años de edad él desgarró la oreja de alguien completamente,
estaba completamente sin miedo en contra de diez personas, y rompió un set entero de
costillas con una piedra - un niño prodigiosamente fuerte.‖
Y los delincuentes de estas regiones extranjeras, quienes habían escogido una pelea más
que todo por curiosidad, se percataron.
Que tal como los rumores exagerados insinuaban, el niño había crecido, lo bastante
ominosamente.

Maldito monstruo.

Esas fueron las palabras dichas por alguien que había sido herido hasta quedar medio
muerto por el chico, que justo había entrado en la escuela media.
Maldito monstruo
Monstruo
Él es un monstruo.
Para vengar a sus amigos.
En ocasiones, para exhibir su fuerza a esos alrededor de ellos, para pasar a formar parte de
la leyenda.
Los rufianes, cada uno confiando en su fuerza, llegaban uno tras otro de las regiones
circundantes.
El chico los recibió a todos ellos con sus ataques.
El chico siempre estaba asustado.
A pesar de su intención de vivir honestamente había una cantidad irracional de enemistad
dirigida hacia él; Esto, sobre todo, lo aterraba.
El chico comenzó a entrenar su cuerpo.
Para protegerse de los terrores incomprensibles que cayeron sobre él.
Incluso en este período los rumores continuaron propagándose, hasta el punto donde
incluso retadores de otras prefecturas aparecieron.
Los días llenos de peleas. El entrenamiento para repeler ese terror.
Con eso, la ―experiencia‖ y la ―diligencia‖ fueron construidas en su ―habilidad‖ natural.

Nada tenía sentido.

Él nunca hizo alguna provocación, pero los otros elegían pelear con él; Y cada día esos que
le temían lo llamaban repetidas veces, monstruo.
En el tercer año de escuela media, cuando el chico tenía quince, perdió la esperanza.
Y como un huérfano, que ya por esa edad lo había notado.
Mientras sentía gratitud por los padres que le habían criado, él ya no veía algo que el
mundo pudiera ofrecerle.
Todo lo que podía hacer era continuar viviendo esa vida sin valor, etiquetado como un
monstruo.
Después de todo, cuando se redujo a eso, así es como era el mundo; Cómo era la vida.
Para llegar a ese punto donde se obligo a creer eso con solo quince años - el mundo
ciertamente lo había tratado insensiblemente.
No era que él se había obligado a sufrir más de lo que debería.
A pesar de todos los casos de asalto tenía a su familia que nunca le había abandonado, y la
policía, como consecuencia del hecho de que los chicos lo atacaron portando cuchillos y
tubos de metal, juzgaron su comportamiento como autodefensa legal, y lograron el no tener
que entrar a la casa de los chicos.

Pero los ojos inmóviles que cuidaban de él tenían una cantidad irrazonable de odio y miedo.

La bondad de su familia sólo hizo al chico más solitario.

Él sólo podía sentir que él, quien fue llamado monstruo, colisionaba con esa familia de
gente decente.

En esa situación que pareció no más que estar muerto en vida2, el chico dejó de aferrase a
una esperanza, y sin aun desesperarse, continuó viviendo una vida donde no podía sentir
significado.

Pensando si podía continuar así por el resto de su vida.

A estas alturas, el chico encontró un momento decisivo.

Un día acercándose el final del verano, un turista de Tokio llego al pueblo.

2
Pues aquí se refiere a que debido a tanto sufrimiento, sentía que estaba muerto a pesar de
estar vivo… ya saben metafóricamente.
Regresando de observar el festival de fuegos artificiales Oomagari, él había llegado a
visitar el remoto pueblo de aguas termales de los rumores.

El invitado, hospedándose en la posada número uno de aguas termales del pueblo,

presenció una pelea entre el chico y algunos delincuentes.

El invitado contemplo curiosamente la horrible pelea, y acto seguido, sonrió mientras le

decía al chico:

―Es grato que los jóvenes tengan tanta energía.‖

La cara del chico estaba en shock.

Hasta entonces sus peleas habían sido presenciadas por turistas repetidas veces, pero todos
ellos habían observado con ojos llenados en miedo; Ninguno había sonreído tan felizmente.

Para el chico que estaba en el centro de los delincuentes caídos, sangrantes, el viajero
continuó.

―Es bueno seguir tus instintos humanos mientras tienes energía de sobra.‖

Para este hombre, quien parecía no tener huella de principios morales, el chico habló.

¿Qué quiso decir él con los instintos humanos? ¿Pensó él que era un monstruo?

Y luego el turista contestó.

―¿? Preguntas cosas extrañas. ¿Si no eres un humano entonces que serias?‖

Con una sonrisa cortés, el hombre continuado hablando.

―Es cierto pareces hábil peleando, ¿pero eso no te hace justo un humano que puede pelear
bien...? Hay personas más inhumanas que tú en el mundo, e incluso criaturas sobrenaturales
existen, después de todo.‖

El chico se escandalizó por el turista que habló de esas cosas extrañas.

Pero él no parecía mentir.

El chico sintió por sí mismo una vacilación fuerte en llamarse ―humano‖ en su situación
actual.

¿Qué vio exactamente ese turista?

A medida que el turista se iba, impulsivamente, el chico preguntó.

Él preguntó de dónde el turista había venido.

Y el turista, con una sonrisa brillante, contestó.

―Ikebukuro.‖

El chico había escuchado acerca de ese lugar.

Era una de las ciudades famosas en Tokio, pero para el chico, quien apenas había dejado su
pueblo, era una hazaña incluso solo saber el nombre.

Interesado, el chico, con la función de búsqueda en su Smartphone apenas usado, comenzó

a indagar en ―Ikebukuro‖.

Los videos agudamente tomados de la criatura sobrenatural conocido como el Jinete Sin
Cabeza y el hombre que tiraba máquinas expendedoras.

El tiempo pasaba y el chico captaba esa información.

Él fue tragado, y como una persona obsesionada, continúo buscando ―información‖.

El Jinete sin Cabeza.

El camarero misterioso.

El acuchillador.

Las reminiscentes palabras claves de un manga salieron a la superficie y desaparecieron de

la pantalla.
Él sintió su corazón latiendo, fuertemente.

Al mismo tiempo que había aceptado la soledad al pensar, ―Después de todo, soy un
monstruo.‖ - un mundo nuevo le había abierto el corazón.

El chico, quien había gastado sus días batallando adentro y fuera, a través de la pequeña
pantalla del Smartphone, vio el mundo.

Había ciertamente ―miedo‖ allí igualmente.

La ―cobardía‖ que había vuelto al chico un monstruo había aflojado hasta cierto punto a
medida que crecía, pero aun así, no había desaparecido.

El Jinete Sin Cabeza daba miedo.

El hombre que tiraba máquinas expendedoras daba miedo.

El acuchillador daba miedo.

Las pandillas fuertes en centenares eran, inevitablemente, espeluznantes.

Pero ese impacto forzó su corazón hacia adelante.

Su curiosidad sobrepasó su miedo.

En una situación normal, sentiría la necesidad de poner distancia entre el aterrador Jinete
Sin Cabeza y sí mismo.

A él se le debería haber ocurrido evitar Ikebukuro cueste lo que cueste.

Pero se dio cuenta de su verdadero deseo.

Para vivir y morir como un monstruo, como eso –

La soledad de perder las esperanzas con el mundo y morir esa es la cosa más espeluznante
de todas.

Eventualmente, la información de esa pantalla diminuta fue insuficiente –

Y así es que cuando el tiempo donde tenía que decidir su futuro llego, a los padres que le
habían criado, les hizo una petición egoísta.

Aunque él sólo a veces se había hecho cargo de las peleas con esos que le provocaban
primero, era un hecho que sus peleas habían molestado a la familia enormemente.

También había terminado por involucrar a la policía hasta el punto en que los delincuentes,
en su resentimiento, le habían prendido fuego a la posada de aguas termales.

Quizá fue su culpabilidad por esos asuntos, o quizá fue su gratitud hacia su familia por
nunca haberlo abandonado a pesar de eso; Hasta entonces el chico nunca había hecho una
sola petición egoísta a sus padres.

Puede que porque había perdido las esperanzas con el mundo, opuestamente a inundarse en
una vida de peleas, él tomó una actitud completamente seria hacia la vida, y nunca le había
exigido cualquier cosa a sus padres o su abuela.

Y este chico, por primera vez desde que peleó en la escuela – hizo una petición por primera
vez.

Quiero entrar en una escuela de Tokio - en Ikebukuro.

Sus padres vacilaron ante esa petición repentina.

Pero para el chico que lo dijo, apasionadamente, que él quería aprender más, su abuela, la
dueña de la fuente termal, habló.

―Vamos, siéntate.‖

Clavando los ojos en el chico, quien hizo lo que dijo, su abuela continuó, calmadamente.

―Eres un chico tímido, pero… has crecido mientras nosotros no estábamos mirando, ¿no?‖

Su abuela habló en la variante única del dialecto del pueblo de Akita, y le sonrió al chico.
Al final, después, con su abuela finalmente expresándose, la petición del chico fue aceptada.

Y así el chico que era llamado un monstruo llego a Ikebukuro.

Para afrontar el mundo en el que se había dado por vencido e ir hacia adelante otra vez.

Para encontrar a los verdaderos ―monstruos‖ que no conocía aun.

El nombre del chico era Mizuchi Yahiro.

Lo que vería de ahora en adelante era desconocido.

¿Qué encontraría el monstruo cobarde en la ciudad de Ikebukuro?

¿Y qué lograría él?

Nadie sabía eso, pero la única cosa cierta era que –

La ciudad misma no negaría a cualquier clase de persona que llegara.

Un año y medio después del fin de los Dollars:

Ikebukuro ahora le da la bienvenida a un nuevo viento.

 Prólogo B
El Excéntrico

Una ciudad, siempre que personas residan en ella, cambia a menudo. Ikebukuro no era
excepción, y al ser un lugar donde muchos se reúnen, la atmósfera de la ciudad está sujeta
a menudo a cambios de las tendencias y los cambios ocasionalmente económicos o de la
sociedad. Pero la ciudad y sus personas son, después de todo, un corazón y el cuerpo. Tal
cómo las personas cambian la ciudad, las personas, a su vez, cambian por la ciudad. Si ese
cambio es crecimiento o decadencia, o algo enteramente diferente – Al final, el resultado
de ese cambio varía entre individuos.

―Ya somos completamente de tercer año; Kuru-nee, ¿has pensado acerca de tu carrera?‖

Caminando sobre la acera de la carretera principal de la estación de Ikebukuro hacia

Sunshine, apodado ―60-Storey street‖, una chica le hablo a la persona caminando a su
lado, quien tenía una cara similar.

―...Sí…‖

Con una voz no más fuerte que unos mosquitos, la otra chica le contestó a su hermana
menor que estaba a su lado.
―Wow~. Kuru-nee, eres tan seria. Pensaba si simplemente debería ser una NEET3. Kuru-
nee, ve afuera y trabaja y aliméntame~‖

―Molesto… No…‖

Eran gemelas, pero además de sus caras no había parecido en absoluto. La menor Orihara
Mairu tenía gafas y cabello largo en trenzas, y estaba vestida como una calmada
estudiante sobresaliente, pero tenía una activa y animada personalidad, cuyo hecho se

3
Not in employment, education or training, o sea, ni trabaja ni estudia ni recibe formación,
básicamente un vago.
notaba en sus palabras. Y la mayor Orihara Kururi, a pesar de su aspecto juvenil, no tenía
energía en sus ojos o en su voz, y revoloteaba con el aire de una muñeca vieja. Ese estilo
no era ni natural ni adquirido. Desde que eran niñas, caprichosamente, habían decidido
tener personalidades e intereses opuestos.

‗Los gemelos son un símbolo de perfección; cada gemelo puede suplementar los defectos
del otro.‘

Con eso en mente, para suplir las fallas de la otra, ellas a una joven edad, decidieron sus
destinos echándolo a la suerte. Decidieron quien viviría como quien. Y decidieron que si
alguna estaba frente a problemas, la otra, incuestionablemente, trataría de ayudarla. No
podría haber sido nada más que una fantasía infantil, pero así fue cómo habían crecido.
Los pocos intereses en común era que ambas eran fans del joven ídol masculino
Hanehima Yuuhei, y que ellas se amaban la una a la otra. La presencia excéntrica de las
gemelas fue hasta cierto punto bien conocida en la ciudad. Sin rumbo fijo, contentamente
saboreaban los últimos desechos de su receso primaveral de la escuela elemental en
Ikebukuro, la academia Raira.

―Pero somos de tercer año ya, huh. Cómo pasa el tiempo. Simplemente se siente como si
fuera poco, e imagina ahora somos ya de tercer año. Eso se sintió como solo tres meses.‖

―Como pasa el tiempo...tiempo...‖

―Pero la ciudad cambió de alguna forma también, hm. Karisawa-san y su pandilla estaban
alborotados cuando las tiendas Animate y Toranoana abrieron o se movieron, también.
Parece que abrieron otras tiendas nuevas en todas partes, también‖

Mairu negó con la cabeza al decir eso, con sus trenzas meciéndose al mirar alrededor de la
calle.
―Ah, pero hay cosas que no han cambiado. Como el cine Sunshine de por allí, o el centro
de juegos...‖

Mairu se detuvo allí. Ella había divisado la cara de un conocido en la entrada del centro de
juegos conectada hacia el cine.

―Oh, mira, Kuru-nee, es Aocchi. Él está con Yoshikiri-kun y su pandilla, también‖.

Kururi miró hacia donde Mairu miraba, y vio la figura de su compañero de clase
masculino - Kuronuma Aoba. Siendo un día libre el chico estaba naturalmente vistiendo
casual, y emitía un aire diferente al de la escuela.

―Aocchi es de tercer año también, huh. Él era un manjar de primero cuando nos
encontramos, pero se ha hecho un poco más alto desde entonces ~.‖

Mairu, hablaba pensativamente, se movió furtivamente hacia el grupo de chicos. Y sin

titubear realizó un golpe cortante hacia la cabeza de Aoba.

―¡Oww! –‖

―¿Yahoo! ¿Aocchi, todo bien? ¿Sigues vivo?‖

―Oh, Mairu... ¿para qué fue ese saludo?‖

Aoba suspiró con resignación, y Mairu mostro una sonrisa al contestar.

―La causa es que, Aocchi, no te hemos visto por tanto tiempo, así que ~ era como si
salieses a hacer algo peligroso y murieras‖.

―No digas eso tan descuidadamente…‖

Pellizcando la mejilla de Aoba, Mairu continuó.

―Pero tú en realidad estás haciendo cosas peligrosas, ¿no? Justo hace un rato entraste en
conflicto con Dragon Zombie otra vez, ¿no?‖

―...Tus orejas son afiladas, como siempre‖.

Kuronuma Aoba era una figura de fondo en el grupo de delincuentes conocido como Blue
Square. Ellos solían vestir pasamontañas y pañuelos grandes azules y operaban como una
pandilla de color, pero ahora habían recortado el énfasis del color, e hicieron un esfuerzo
por ser poco notorios en la superficie. Para el chico que a primera vista no lucia como un
delincuente en lo más mínimo, Mairu habló, inofensivamente:

―Pero incluso como que ya estamos fuera, ¿sabes? Desde que Iza-nii desapareció y
Namie-san fue a América, son sólo los senpais en gimnasio Rakuei los que nos dicen estas
cosas‖.

―De una u otra manera, no es nada relacionado con ustedes Oriharas.‖

Aoba se encogió de hombros al decir eso, pero entonces Kururi recostó su cara sobre su
oreja.

―No puedes marcharte por ti mismo y morir...no... por ti mismo...morir...‖

―¿¡Woah?!‖

Por el susurro repentino en su oreja, Aoba gritó sin intención. La frente de Kururi cayó
pesadamente encima de su hombro, y sonrió ligeramente.

"~~~"
Después de quedar boquiabierto, la cara de Aoba se puso roja, y:

―No me amenaces.‖ dijo, y evito su cara. Pero antes de que hiciera eso chocó con los ojos
de uno de su pandilla, y se sobresaltó.

Porque la persona en cuestión destellaba odio hacia Aoba, su mejilla se crispaba.

―¿Y, Yoshikiri?"

―Tú, bastardo... actuando todo acaramelado con una linda chica a plena luz del día... ¡Con
una linda chica!‖

El chico de más altura sujetó a Aoba por la garganta.

―¿Te mataré! ¡Si te mato al menos algún hombre en el mundo tendrá a esas chicas,
seguramente!‖

―Aun así ese no serias tu Yoshikiri... Ugogogogoh ¡bien! ¡Me rindo! ¡Me rindo!‖

Viendo a Aoba tornarse purpura, los otros chicos rieron disimuladamente. Justo cuando la
sombra de su cara definitivamente comenzó a no ser un asunto de risa, un chico miró
hacia afuera desde una esquina del centro de juegos, y lloró en estado de shock:

―Espera, Yoshikiri-san, ¿¡qué le haces a Kuronuma-Senpai!?‖

Forzando al chico llamado Yoshikiri lejos de Aoba estaba un chico que era relativamente
más joven comparado con el resto de la pandilla de Aoba.

―¡Deja de empujarme Kotonami! ¡Si le mato obtendré a las chicas también!‖

―¡Pero no hay forma de que obtengas chicas Yoshikiri-san!‖

 ―... ¿Aah?‖
―Ah…‖

Algo se rompió en la sien de Yoshikiri4 quien avanzo dando sacudidas, y soltó el cuello
de Aoba. Esta vez él trató de alcanzar al chico menor, y movió sus articulaciones como
una cobra al girar.

―Los tipos populares no cuidan de sus vidas después de todo, ¡huh? ¿¡Huh!?‖

―¡Gyaa! ¡Me doy por vencido! ¡Me doy por vencido!‖

Algunos minutos más tarde, después de que Yoshikiri había atraído la atención del
personal del centro de juego, el chico fue eventualmente soltado, y restregándose el
cuerpo entero, le preguntó a Aoba:

―¿Kuronuma-senpai, estas lindas gemelas onee-san son sus novias?‖

―¡No!‖ Yoshikiri interrumpió instantáneamente, pero ignorándole, Aoba contestó.

―No… no son mis novias, son mis amigas, simplemente mis amigas.‖

Él contestó secamente, pero en ese momento Mairu sonrió burlonamente e interrumpió.

―Yep. Somos amigos, simplemente amigos. La causa es que ambas Kuru-nee y yo no

hemos ido más de un beso con Aocchi, aún.‖

―O-oi.‖

Aoba se apresuró en ir a detener a Mairu, pero Yoshikiri gritó otra vez desde atrás de él.

4
Esto como que lo deje muy literal… digamos que a Yoshikiri le sonó la sien debido al
enfado, suele suceder en animes, ya saben cuándo se les marca al sien, espero se entienda.
―¡Uoooooh…! ¡Te mataré! ¡Ustedes se han besado pero dices que solo tienes una
amistad! ¡Y con dos personas! ¿Es este el lujo - es esto lo que llamen el lujo de un
ganador? ¡Como pensé debo representar a todos los solteros en el mundo y matarte Aoba,
bastardo… Oi, chicos, ¡déjenme ir! ¡Déjenme ir maldita sea!‖

Probablemente considerando que el centro de juego les podría prohibir la entrada

permanentemente, los chicos a su alrededor estaban suprimiendo a Yoshikiri y
llevándoselo a la fuerza a algún otro lugar de la ciudad. Aoba, dejado atrás, suspiro
profundamente, y procedió a presentar a Kururi y Mairu al chico menor.

―Veamos, estos dos chicas son de mi escuela. Orihara Kururi y Orihara Mairu. Como
puedes ver… Bueno, emiten apariencias completamente diferentes, pero por sus caras
puedes decir, que son gemelas.‖

Luego Aoba continuó, presentando al chico menor a Kururi y Mairu.

―Éste es Kotonami. Él vendrá a Raira este año; Él es nuestro kouhai.‖

―Hola, soy Kotonami Kuon.‖

―¿Kuon-kun? Es un nombre genial~ ‖

―¿En serio? Gracias.‖ Kuon sonrió y se encogió de hombros, y Mairu, escudriñándole de
pies a cabeza, continuo:

―Pero por cierto, tu estilo es muy extravagante. ¿Estabas en verdad en la escuela media
hasta hace poco?‖

Mairu fue franca al expresar su opinión, pero no era inusual para ella pensar eso. Pues su
apariencia no era una que podría fácilmente ser asociada con alguien que recientemente se
había graduado de la escuela media.
No solo se afeito alrededor de las orejas, sino que tenía líneas de tranvía, el resto del pelo
había crecido y estaba teñido de un color verde impactante.

Sus orejas estaban perforadas con pendientes elaborados, y eran casi tan
sorprendentemente individualistas como su cabello. Su cara misma era natural, pero era
alguien que al verlo, ciertamente tus ojos serían atraídos por su joyería primero. La
apariencia del chico era una dónde incluso en una banda visual del kei probablemente
sería el miembro especialmente llamativo. Los ojos de Mairu resplandecieron con interés,
pero - Aoba sonrió abiertamente al mostrarle a ella su teléfono.

―Él, desde antes del mes pasado.‖

―¡Espera!, ¡Kuronuma-senpai! deten…‖

El brazo de Kuon se movió como si tratase de robar el teléfono, Mairu tomo el teléfono de
la mano de Aoba. Y viendo la foto en la pantalla, del chico con gafas con cabello negro
que sólo podía ser alguien sobresaliente serio, Mairu agarro su estómago y comenzó a
reírse a carcajadas, mientras Kururi tembló como si desesperadamente contuviera su risa.

―¡Ahahahahahaha! ¡Bien hecho! ¿¡Es este tu debut en la escuela elemental!? ¿O iniciaste

una banda visual kei?‖

―Está bien concuerdo contigo...paz...balance.‖

Ante la reacción de las dos, Kuon se ruborizo brillantemente de rojo, y comenzó a agitar
sus puños.

―¡Ahhhhhh! ¡Apestas, Kuronuma-senpai! ¡Me aterrorizas! ¡Me intimidas! ¡Es como la

suegra fastidiando a la esposa nueva!‖

―Vamos, es más fácil presentarte así de cualquier manera.‖

Estando de acuerdo con Aoba que reía, Mairu se rió por un rato - Pero abruptamente, sin
cualquier cambio de expresión, ella hizo una pregunta.

―Pero el debut en la escuela es recién en el exterior, ¿no?‖

―¿Eh?‖

―Conociste a Aocchi antes, y todavía te mantienes con él ahora; ¿Eso quiere decir que ya
estabas indecente desde antes, ya tenías algo quebrado en alguna parte, ya eras un
bueno para nada… ¿no?‖

―...‖

El chico quedo silencioso ante lo que la chica dijo. La forma de pensar de Mairu de algún
modo no era particularmente mala. Alguien que conocía muy bien a Kuronuma Aoba o
los Blus Square probablemente pensaría lo mismo. A diferencia de su cara, la
personalidad de Kuronuma Aoba era sumamente maliciosa; Él era el tipo de persona que
usaría a otros como puntos de apoyo para su propio deleite. Él era un chico que, durante
sus años de escuela media, formo la pandilla de color Blue Square, y sin tomar
responsabilidad por sí mismo, puso a estudiantes de grado mayor e incluso otros más
mayores en un pedestal y desde una posición segura movió los hilos - incluso a su
hermano -.

No había alguien alrededor de tal persona que fuera solamente un estudiante de escuela
media excitado por la delincuencia. Había una verdad oculta. Alguien que supiera de la
naturaleza verdadera de Aoba habría logrado esa conclusión.
Aun con eso en mente, Mairu, quien sacó a colación ese tema atrevidamente frente a
Kuon, podría llamársele excéntrica. Después de un tiempo, con un aire diferente al de
antes y una sonrisa de la cual el frío en cierta forma podía sentirse, Kuon se quejó.

―... Su novia es una persona interesante, no es así, Kuronuma-senpai.‖

―Ella no es mi novia, dije. Aunque si tuviera una definitivamente preferiría a Kururi...‖

―Ah, ¿¡Dices algo como eso!? ¿¡Aocchi!? ¿¡No es un poco rudo!?‖

Allí estaba Mairu, haciendo una fuerte agitación, y Kururi, quien no pareció
particularmente emocionada. Kuon observó a sus senpais, y levantando una mano,
comenzó a irse.

―Pues bien, no los debería molestar. Me uniré el resto para probar calmar a Yoshikiri-
senpai.‖

―Ah, oi. No tienes que...‖

―Te deseo felicidad, Kuronuma-senpai.‖

El chico se fue, con su voz iluminada como siempre, y Aoba, viendo eso, dijo suspirando
profundamente.

―Hey, no digas que nunca te advertí - no debes involucrarse tan profundamente con él.‖

―Eh. ¿No estás contradiciéndote? estás bastante involucrado con él ahora mismo, Aocchi.‖

―No... Cómo decirlo- él es un poquito excéntrico, entonces...‖

 Aoba habló entre dientes incoherentemente, pero entonces, como si finalmente hubiera
tomado una decisión, le hablo a las dos otra vez.

―Ese tipo - él se ve tan vistoso, pero oí que lidero los exámenes de entrada de Raira.‖

―¿Ehhh? ¿¡En serio!? ¡Qué genio, un profesor!‖

―Asombrada….impresionada...‖

―Si, él debía ser escogido para representar a los estudiantes de primer año y dar la
bienvenida en la escuela, pero él luce así. Entonces se apresuraron a cambiar de decisión y
escoger a alguien más.‖

Aoba evitó sus ojos al decir eso, mientras Mairu, presionaba con más preguntas.

―¿Por qué un chico como el está con tu pandilla, Aocchi?‖

―No digas eso como si fuéramos estúpidos... Bueno, tenemos una pequeña relación de
toma y dame5... para ponerlo simple, es uno de nuestros financiadores principales.‖

―¿¡Ehh!? ¿¡Un patrocinador!?‖

―No digas algo como eso.‖ Aoba sonrió amargamente, mientras Mairu agarró su cuello
con ambas manos y comenzó a estremecerlo.

―¡Espera! ¿Entonces el chico tiene una familia rica y todos ustedes lo extorsionan o algo
por el estilo?‖

―Qué cruel... mal...‖

5
Básicamente una relación de tu me ayudas y yo te ayudo.
 ―Espe... ¡no! ¡No! ¡No es algo así!‖

―¿Entonces qué es?‖

A Mairu, quien por ahora lo maltrataba, Aoba, después de un ataque de tos, comenzó a
explicar.

―Ese tipo, él tiene su fuente de ingresos. Ayudamos con eso y obtenemos las sobras. Pues
bien, es como si trabajáramos medio tiempo en una tienda que dirige... por ahí va la cosa.
Sin embargo no hay realmente una tienda.‖

―No puedes estar confeccionando drogas... o cultivando marihuana...‖6

―¡No, no, no es algo como eso! Está en la línea de lo legal... principalmente.‖

―¡Ahhh! ¡Lo tengo! ¡Lo sé!‖

Interrumpiendo a Mairu, quien pareció decir algo, Aoba dijo:

―Diré esto primero: ¿No somos un centro para refugiados de la ley o cualquier cosa como
eso, ¿ok?‖

―Tch‖.

―¿No es aquí donde deberías sentirte aliviada...?‖ dijo Aoba suspirando otra vez,
exasperado, y Kururi se movió más cerca para preguntar:

―¿Qué clase de trabajo...qué...trabajo...?‖

6
Jajajaja ya extrañaba reírme con las pendejadas de Mairu xD
―Es difícil ponerlo simple...‖

―Dinos…respuesta...‖

―...‖

Cansado por la fija mirada persistente de Kururi, Aoba se deshizo en suspiros otra vez, y
contestó.

―Honestamente; Ustedes dos realmente cansan a las personas completamente... Bien como
sea. En resumidas cuentas, hacemos todo. En situaciones diferentes hemos actuado como
reporteros noticiosos o hemos falseado cosas en TV; Nosotros hemos iniciado
conmociones en la ciudad para eso también.‖

―¿? ¿Cómo se convierte eso en dinero?‖

―Él tiene las conexiones para cambiar eso en dinero. Y nos aferramos a su fuente más
grande de dinero en efectivo. Aunque no le dejamos atacarlo tan fácilmente.‖

―¿Una fuente?‖ Mairu noto que esa era una de las ―fuente de ingresos‖ de Kuon; Aoba,
con voz amargada, contesto.

―Ustedes dos deberían saber igualmente, Mairu‖.

―¿?‖

“Es el jinete sin cabeza."

―¡!‖
 Ante este término familiar repentinamente traído a colación, Kururi y Mairu
intercambiaron miradas.

―Kuon es realmente excéntrico. La causa es que él no distribuye recompensas o algo así;

Él trata de ganar dinero fuera de la existencia del Jinete sin cabeza mismo.‖

―¿¡Ganar dinero con la jinete sin cabeza!? ¿¡Qué quieres decir con eso!?‖

―...No, no solamente la jinete sin cabeza.‖

Justo allí Aoba pensó en la llamativa cara de su kouhai, y sonrió con alegría sincera.

―Él es como una serpiente terrible.‖

―¿Una Serpiente?‖ Mairu se intrigó, y Aoba continuó:

―Él quiere tragarse a todo Ikebukuro, incluido el mismo.‖7

7
Notas del traductor gringo: Aoba no usa honoríficos con Mairu y Kururi por lo que son
cercanos, nunca había notado eso.
El nombre de Mizuchi tiene un kanji diferente, su pronunciación seria como una ―serpiente-
dragón hibrida‖ https://en.wikipedia.org/wiki/Mizuchi (Esta en ingles)
 Capítulo 1A

La buscadora

Extracto de un reporte por Tatsugami Aya, reportera novata en Tokyo Warrior.

Ikebukuro tiene una leyenda urbana un jinete sin cabeza. Sin embargo, en lo que se refiere a
las leyendas urbanas, la idea de un jinete sin cabeza, no nació en Ikebukuro mismo.
No hay región específica que pudiera ser específicamente identificada como el origen, pero
cuando los rumores comenzaron se propagaron a través de todo el país.
La historia al principio se esparció con un tema fuertemente espiritual, referirse a la
venganza de un motociclista que había sido decapitado por un alambre ensartado de un lado
a otro de la carretera.
El shock de la decapitación, combinado con factores espirituales, dio nacimiento a una
leyenda urbana – por solo esos requisitos es sorprendente que diversas formas del mito
hayan brotado en diferentes regiones. Pero el caso de Ikebukuro es algo diferente.
Si tuviera que explicarse sería, que la leyenda pudo ser descrita para ser más como un
Animal Misterioso Sin Identificar (UMA) como el monstruo del lago ness o el Yeti.
Después de todo, irrelevantemente de si la figura del jinete sin cabeza emana cualquier
sensación innatural (el trasfondo es si eso existe), decenas de miles de personas lo pueden
ver.
Fue capturado claramente en cámaras y difundido en TV, dando como resultado al país
entero viniendo a conocer eso.
Normalmente aquí es donde uno asumiría que son simplemente efectos especiales, pero hay
también muchos testigos.
Además este jinete sin cabeza aparentemente ha estado apareciendo alrededor de Ikebukuro
por más de 20 años, y sólo con la popularidad creciente de los teléfonos equipados con
cámara llego a ser capturado dentro de la mira de la cámara.
Al principio debido a su exoticidad los medios de comunicación comprarían tales datos
filmados, pero ahora es demasiado hay muchos videos y son lo suficientemente comunes
sólo como los videos de perros y gatos en la internet.
Aun así, excepto por esos en Ikebukuro que lo han presenciado, ya sea si realmente hay un
ser sin cabeza conduciendo alrededor de la ciudad es probablemente únicamente creído a
medias por el momento.
Al principio yo pensé que el video que tomo la cámara de la TV era sólo un video trucado.
Era un video de una escena rodado una película con la policía, pero era inconcebible que la
escena filmándose pudiera haber sido una actuación falsa.
Eso fue lo que pensé; Sentí que no era diferente a las fotos falsificadas que se vuelven
virales en el internet.

De hecho, eso fue todo lo que pensé hasta encontrarme ‗eso‘ en la ciudad de Ikebukuro.
Una motocicleta que después acelerar con un motor insonoro, e incluso no reflejaba luz.
El ser que montaba tenía puesto un casco, así que no supe si verdaderamente faltaba su
cabeza, pero esa fue la mínima de mis preocupaciones.
El hecho que aun viajando sumamente rápido no hubiera incluso el sonido más leve del
motor fluyendo era por si mismo sumamente inusual.
Para hacer las cosas más extrañas, el jinete sin cabeza, quien parecia estar siendo
perseguido por una motocicleta blanca, con una sustancia negra de su propio cuerpo – eso
sólo podía ser descrito como ‗sombra‘ – creó una carretera negra con eso.
Honestamente, después de ver una escena tan increíble como un motociclista viajando en
una carretera que se creó a sí mismo, ya sea o no que el jinete sin cabeza estaba realmente
sin cabeza se volvió no más que un pequeño detalle.

De ese punto en adelante, he buscado al jinete sin cabeza.

Como consecuencia, he logrado ciertos trozos de información curiosos.
Cuando un reportero de la Televisión King lo entrevistó en el camino, supe que el jinete sin
cabeza se comunica a su voluntad a través de un dispositivo electrónico de mano.
Debido a la escena en ese video donde la motocicleta sin luces delanteras se había
transformado en un caballo sin cabeza, fue dicho en el internet que el jinete sin cabeza
podría ser un Dullahan.
Un Dullahan es un tipo de ser de Irlanda, un ser que da a saber a esos que morirán pronto
de su muerte inminente.
El Dullahan lleva su cabeza bajo su brazo, pero el jinete sin cabeza nunca ha viajado
llevando su cabeza de esa manera.
O quizá tiene, pero al menos no cuando le vi, y después de buscar a fondo en sitios de vídeo
donde los videos del jinete sin cabeza son comunes, no hubo ninguno que le mostrara
llevando su cabeza.
En medio de las muchas teorías de que el jinete sin cabeza es un Dullahan, la raíz parece
ser un rumor ambiguo de que el nombre del caballo sin cabeza es Shooter.
Aparentemente el caballo que monta el Dullahan es conocido como un ‗coiste bodhar‘ y
‗Shooter‘ podría ser un giro de eso.8
Honestamente, naturalmente, sentí que era ridículo.
Y no había forma de que el jinete sin cabeza usara un apodo tan fácil como el que usaría un
estudiante de escuela elemental.9
Pero la cosa importante está en el hecho que los rumores se propagaban del todo por algo
tan ridículo como eso.
Los incontables rumores propagándose algunas veces pueden silenciar una verdad.
Es posible que el jinete sin cabeza sea el ser conocido como Dullahan, pero incluso si ese
fuera el hecho habría sido enterrado bajo la naturaleza dubitativa de los rumores, y
terminado como algo ambiguo.
Aunque eso ciertamente tiene muchas similitudes con el Dullahan de la mitología – debido
a qué tan inexplicable sería tener una criatura irlandesa corriendo alrededor de Ikebukuro,
Japón, eventualmente descarté esa teoría y solo la conserve en mi mente.
Otro trozo de información que percibió aun más de mi interés fue su conexión con una
organización violenta, el ‗Awakusu‘, cuya oficina se asienta en Ikebukuro, y la pandilla

8
El katakana para coiste bodhar es koshuta bawaa; El katakana para Shooter es shuutaa. Así
que Shooter puede verse como una abreviación de coiste bodhar
9
Bueno… dice eso porque no conoce a Celty, lol.
conocida como los Dollars. También es curioso que el hombre en traje de camarero a
menudo lo haya acompañado.
Y el incidente mordaz conocido como la noche del acuchillador que desgarró a Ikebukuro
hace dos años.
Cuando oí que el jinete sin cabeza estaba involucrado incluso en eso, no pude contenerme.
Según Niekawa-senpai, aparentemente hubo una vez un agente de información que era de
confianza con cosas así, pero él se volvió incontactable hace aproximadamente un año y
medio.
Hace un año y medio – fue el incidente inexplicable que involucraba a los Dollars, y un
incidente donde el cielo de Ikebukuro estaba cubierto de una sombra misteriosa.
¿Todos ellos pudieron estar conectados?
Me da la impresión de que todos estos incidentes individuales tienen al jinete sin cabeza en
su centro.
En mi mente, esa suposición gradualmente se ha convertido en una creencia.
De ahora en adelante igualmente, pienso hacer averiguaciones más profundas de lo que he
encontrado.
Incluso en la ciudad de Ikebukuro, el jinete sin cabeza se está volviendo una presencia
poderosa.
Hace unos años atrás hubo además un incidente que causo un gran alboroto de
especulaciones cuando hubo un impostor del jinete sin cabeza que trajo caos por todo la
ciudad.10
En términos sencillos, tuvieron la intención de manipular los precios de las imágenes del
jinete sin cabeza como una figura peligrosa, e incluso colaboraron con políticos para
obtener los derechos de desarrollo.
En resumen, para los residentes de Ikebukuro, el jinete sin cabeza por mucho tiempo ha
sido aceptado como una parte de la ciudad.
Hay probablemente personas que son amigables hacia eso y esos que lo desprecian.
Aun así, parece que muchos residentes aceptan la existencia del jinete sin cabeza como un
hecho.

10
Esta es una referencia a la trama del juego de PSP, por eso resulta poco familiar.
Es un monstruo sin identificar, pero es una existencia definitiva en este mundo. ¿Si su
identidad fuera expuesta, experimentaría el mundo un cambio?
Incluso he comenzado a tener ese concepto erróneo.
No – necesariamente no puede ser un mal-concepto.
¿Se convertirá esto en material de reporte eventualmente, o no lo hará?
Esa ya no es la prioridad. Yo simplemente, por el bien de saciar mi curiosidad, quiero
exponer la identidad del jinete sin cabeza.

Memorándum

¿El Jinete sin cabeza es mujer?

Hay historias de que es ‗Celty‘.
¿Tiene relación con el incidente de los Dollars hace un año y medio?
¿Está conectado con la cabeza tirada sobre las calles cerca del mismo tiempo?
Después de que el auto de la policía fuera atacado y la cabeza robada, se perdió.
¿? En el incidente de los Dollars un arma fue disparada en el Awakusu y la estación de
policía. ¿? ¿¡Está Relacionado!?

Muchos testigos informan verla alrededor de Kawagoe Highway.

Pude contactar una fuente mayor de información.
Las notas de los resultados serán continuadas.
¿¿??

Y dejando atrás este informe incompleto, la reportera llamada Tatsugami Aya desapareció.
Su computadora portátil fue descubierta abierta en su escritorio en el departamento editorial,
con el archivo de texto abierto
Parecía que ella había dejado su lugar de trabajo después de escribir las palabras
apresuradas en la pantalla.
Ella fue ilocalizable por mensajes o llamadas; Ni su familia la podía contactar.
¿Exactamente quién era esa ‗¿fuente mayor de información?‘
Los colegas y los superiores del departamento editorial trataron de encontrarla, en vano.
¿Incluso no sabían cómo había contactado ella al informante – por teléfono, correo, correo
electrónico?
Y ella había desaparecido con su teléfono; a excepción de la policía no había nadie que
pudiera comprobar su historial de llamadas.
Como resultado, sin un solo indicio al departamento editorial, ella desapareció.
Eventualmente un rumor se esparció, acerca de la reportera novata que había desaparecido
siguiendo al jinete sin cabeza: Ella supo la verdadera identidad del jinete sin cabeza.
Por eso fue qué desapareció.
¿Había sido tragada en las sombras del jinete sin cabeza, o secuestrada por el Awakusu?
Los rumores se propagaron – y solo medio día después de ser reportada desaparecida la
información se había esparcido a través del internet, y ella misma pasó a formar parte de las
leyendas urbanas rodeando al jinete sin cabeza.
Un mito, con mal sabor, silenciosamente comenzó a retorcerse a través del internet –
‗Esos que saben de la identidad del jinete sin cabeza serán decapitados y morirán.‘
‗Aunque ha estado buscando su cabeza por tanto tiempo, el jinete sin cabeza ya finalizo el
verdadero asunto.‘
‗Si miras muy profundamente al jinete sin cabeza, vendrá por ti.‘
‗Esos que también saben mucho acerca de eso obtendrán un mensaje del jinete sin cabeza
en sus teléfonos.‘
‗El mensaje dirá: [Sabes mucho sobre mí – ¿eres yo? ¿Eres mi cabeza?]‘
‗Y al momento que quites la mirada de tu teléfono serás decapitado, y tragado en las
sombras.‘ Los rumores no duran más de 75 días.11
¿Al final, cuánto tiempo continuarían los rumores de lo sobrenatural?
Nadie supo.
En todo esto, sólo un número era cierto.
Habían pasado 15 días desde la desaparición de Tatsugami Aya.
Su supervivencia todavía no estaba confirmada.

11
Eso último es un proverbio.
 Capítulo 1B

El Visitante

Abril. Ikebukuro.

Ese día, un chico de Akita llegó a Ikebukuro.

No había casi nadie que supiera cómo había sido temido como un ‗monstruo‘ en su ciudad
natal.
Como era un lugar nuevo para el chico era como si un mundo nuevo se hubiera hecho
accesible para él, e Ikebukuro mismo, aceptó a esta nueva persona.
Por supuesto, si verdaderamente resultaba ser un mundo nuevo para el chico sólo sería
determinado luego por sus reuniones y encuentros.
Después de quitarse del Shinkansen, el chico, tomo la línea Yamanote, se impresiono por el
caos en los trenes de la ciudad.
Esa fue la primera emoción que sintió hacia la ciudad de Tokio.
Las veces anteriores que había ido, hace algunos meses para el examen de entrada y el mes
pasado para rellenar el formulario de entrada a la escuela, había ido en auto desde el
aeropuerto por sus representantes, quienes eran sus familiares, y hasta ahora no había
podido obtener una percepción del tumulto.
Finalmente, hoy, el chico había dejado el campo y para recompensar a sus familiares había
ido a la ciudad por sí mismo – pero ya comenzaba a lamentar escoger una escuela
secundaria en Tokio.
Personas, personas, personas. Dondequiera que se girara a sus alrededores rebosaba de
personas; Aun allá por su ciudad natal nunca había estado tan cercado por personas.
El chico había comenzado a sentirse mareado por la multitud. Los murmullos de los
pasajeros al lado de él alcanzaron sus orejas:
―¿Hablas de Ikebukuro ~?, ¿Recientemente está tranquilo ese jinete sin cabeza?‖
―Quién sabe. No ha estado en las noticias últimamente.‖
―Y también hubo algo llamado Dollars, ¿no?‖
―Si, fue popular aproximadamente al mismo tiempo que el jinete sin cabeza, ¿no?‖
Como él aun no podía moverse, el chico sólo oyó voces, y fue incapaz de discernir las
apariencias de los de que hablaban. Pero a juzgar por sus voces y la forma en que hablaban,
podía imaginarse que eran estudiantes femeninas de escuela secundaria o universidad.
Como otros sonidos llenaron el tren, el chico se ahogó en los innumerables ritmos.

Eventualmente el tren llegó a la estación de Ikebukuro, y después de seguir el flujo de

personas, alcanzó el final de las escaleras.
―Ikebukuro…‖
Se supone que sus anfitriones le darían la bienvenida en ese punto de reunión.
Había todavía tres minutos hasta la hora estipulada.
Pensó que sería capaz de llegar a la hora estipulada, pero no sabiendo los lugares esenciales
de Ikebukuro, para cuando hubiera obtenido la ayuda de los oficiales de la estación ya
serian cerca de 10 minutos después del tiempo de reunión.
Cuando el chico finalmente había llegado a la estatua de Ikebukuro estaba repleta de
personas.
Parecía ser un punto estándar de la reunión, debido al mar de personas arremolinándose
cerca de la estatua del búho.
Justo cuando holgazaneaba por los alrededores, sin saber qué hacer, una voz vino desde
atrás de él.

―Hey, Yahiro-kun. Ha pasado un mes, huh.‖

Cuando se giró, detrás de él había un hombre de alrededor de 30 años de edad, que tenía
puesto un bonito traje.
Recordando la cara del hombre, el chico cuyo nombre era – Mizuchi Yahiro – inclino su
cabeza ansiosamente.
―Ha pasado un tiempo, Togusa-san.‖
―Ah, está bien. No hay necesidad de ser tan educado.‖
A medida que el hombre dijo eso, camino hacia adelante.
―Entonces; Te escoltare a la casa. Tomaremos un taxi.‖
El hombre serio sonrió amistosamente, y Yahiro se inclinó de modo respetuoso otra vez.

El nombre del hombre era Togusa Jiro.12

Él era una relación distante del padre de Yahiro, quien se había casado con la familia
Mizuchi; Un joven empresario que manejaba un cierto número de apartamentos en las
afueras de Ikebukuro.
Había un cuarto vacío en el apartamento construido al lado del de ellos, el cual ahora se
utilizaría para su permanencia.
Ya que tendrían que acogerlo por tres años de escuela secundaria, él había pensado que
podría ser una molestia, pero la administradora, la hermana menor de Jiro, había dicho, ―no
hay problema en absoluto; Algún accidente ocurrió antes así que huéspedes normales no se
quedarían allí de cualquier manera‖ esa fue información que realmente no habría querido
oír.
―Realmente el plan era obligar a Saburo a conducir la furgoneta como cuándo tuviste tus
exámenes, pero tal parece que Hijiribe Ruri tiene un concierto hoy. Fue un no rotundo.‖
Jiro, en la parte trasera el asiento del taxi, menciono el nombre de su hermano y sonrió
resignadamente.
―Saburo es un fan total de Hijiribe Ruri, honestamente. Estoy realmente seguro que su
jerarquía en el club de fans es de un solo dígito, también.‖
Saburo era el nombre de su hermano menor que poseía una gran furgoneta grande, y lo
había llevado por los alrededores durante los exámenes. No importa que todo lo que
permanece en su memoria eran los amigos de Saburo, la pareja en la parte de atrás de la
furgoneta, quienes habían charlado con él acerca de manga y anime todo el camino, tanto
que apenas podía recordar la cara del conductor.
―¿Es Hijiribe Ruri tan popular con tu generación?‖
―Ah… sí. También soy un fan.‖
―Ah, es bueno que sea popular con jóvenes también. Aunque no sé mucho acerca de idols.
Agradezco a Hijiribe Ruri. Mi hermano menor fue un bruto quien alguna vez solo peleo por
los alrededores; Cuando le persigue se convierte en más humano.‖13

12
Saburo – ‗es el tercer hijo‘, Jiro – ‗el segundo.‘
13
Supongo que con cazar se refiere a sus conciertos.
―¿… Peleando?‖
Yahiro respondió a las palabras de Jiro.
Sin pensar un segundo el significado de lo que Yahiro había dicho, Jiro sonrió al contestar.
―Si, no estoy muy claro sobre eso tampoco, pero luce como que él incluso se unió a las
pandillas como esa Blue y Dollars, antes. Tal parece ser que ahora simplemente sigue a
algunos, sin embargo. Bueno, el líder de ese grupo, Kadota-kun, él es un chico caballeroso
duro de encontrar en estos días, y el trabaja como albañil, así que cuando nos visita hace
reparaciones en nuestras paredes a veces.‖
―Kadota-san… huh.‖
―Sip, bueno. En el pasado él estaba todo el tiempo con las pandillas de color de Ikebukuro.
Aparentemente algunos chicos se acercaron Saitama y causaron un caos, y hubo una gran
cantidad de asuntos. Pero ahora apenas ves pandillas de color por los alrededores. Desde el
año pasado los chicos con los pañuelos grandes amarillos han estado desapareciendo,
también.‖
Ante Yahiro, quien permaneció mudo, Jiro continuó su monólogo.
Esto, de hecho, hizo feliz a Yahiro.
Porque había sido un largo tiempo desde que alguien además de su familia le había hablado
normalmente.
El chico pensó.
¿— Cuánto habrá escuchado esta persona acerca de él de su padre y el resto de su
familia?
Incluso Yahiro mismo entendía su mala reputación en su ciudad natal.
Eso fue lo que lo había conducido a venir a este mundo nuevo.
Desde su infancia había sido envuelto en una cantidad sin sentido de peleas.
Aun si lo evitaba todo lo posible y forzaba una sonrisa, no estaba garantizado que el grado
de violencia dirigida hacia él se detendría – pero para cuando había madurado lo suficiente
como para percatarse de eso, fue muy tarde.
Había tres cosas que estaba deseando en el mundo nuevo de Ikebukuro.
La primera parte era que, en un territorio donde su reputación era desconocida, podría
poder vivir una vida normal.
Lo segundo era que – en caso de fallar, incluso si fuera arrastrado a pelear – si las personas
extrañas eran tan descontroladas como había visto en la internet, quizá las cosas podrían
solucionarse sin ser llamado un monstruo.
Como mínimo, ese turista le había dicho que era humano.
Por eso es que había considerado que en cierta forma lo había salvado.
Y lo último que estaba deseando en el distrito de Ikebukuro –
Era eso que quizás él, un ser que había perdido las esperanzas acerca de todo, podría
descubrir alguna esperanza, por muy leve que sea.
Pero todavía no conocía nada de esta ciudad.
Sólo había visto información de eso en el internet y en revistas; Realmente no había visto la
ciudad misma.
Yahiro recobró la compostura, y con una expresión seria, observó la ciudad fuera de la
ventana del taxi.

Viéndolo, Togusa Jiro pensó.

— Ah, mirando la ciudad tan seriamente, debe estar deseando tener una vida nueva.
— Qué buen chico. Saburo debería aprender de él.
Él, quien no había oído una cosa acerca de Yahiro de la familia Mizuchi, pacíficamente
continuó pensando tales pensamientos.
Sin saber exactamente cuánto miedo el chico a su lado imponía en su ciudad natal.

Y así, un chico llego a Ikebukuro.

La ciudad de Ikebukuro aceptó al chico de manera diferente a cualquier otra visita.

Eso era todo lo que habia.
Al menos, por ahora.

Unos días más tarde. Academia Raira.

Lo que esperaba Yahiro en su entrada al aula después de la ceremonia de entrada era un
acontecimiento extremadamente normal para estudiantes nuevos; Haciendo una auto
presentación en frente de todo sus compañeros de clase.
Actualmente eso estaba en marcha, por número de asiento, ellos uno por uno se levantaban
ante la pizarra y darían su nombre con una pequeña presentación.
Como sus números de asiento eran ordenados basados en el hiragana de sus nombres,
Mizuchi Yahiro estaba un poco abajo en la lista.

A las puertas de su nueva vida, Yahiro sintió un nerviosismo agradable a medida que
observaba las presentaciones de sus compañeros.
―Kotonami Kuon. Mucho gusto ~‖
Cuando ese chico se levantó ante la pizarra, hubo un cambio notable en la atmósfera del
aula.
Antes y después de la ceremonia de entrada Yahiro lo había recorrido con la mirada, pero
no se había imaginado que ese chico estuviese en la misma clase.
— El color de su pelo es asombroso. Está verde…
— Ya veo, esta escuela no restringe teñirse o perforaciones.
Justo mientras pensaba eso, estaba aceptando eso, pensando quizá el chico era de una banda
o algo así.
Él no había visto eso en su ciudad natal, pero podría ser una tendencia común en la moda
de Tokio.
Pero al ver que los compañeros de clase alrededor de él observaban a su compañero
curiosamente, Yahiro cambió de parecer.
Para Yahiro los delincuentes eran solamente seres que dirigían violencia sin sentido hacia
él – no más que objetos de miedo.
Pero al final siempre habían sido quienes lo llamaban monstruo.
Él sintió que era insensato.
Era él quien había querido llamarlos monstruos.
Esos que eran violentos con una persona sin ninguna razón comprensible eran de lejos los
monstruos, ¿no?
A medida que la tristeza de sus memorias pasadas llegaba a su mente, Yahiro se desanimo.
Para animarse otra vez, enfocó otra vez su atención en las presentaciones.
Quizá el chico de pelo verde de antes había tenido un impacto demasiado fuerte; La única
otra que llamo la atención de Yahiro fue una chica con un aire de belleza natural.
―Tatsugami Himeka. Es un placer.‖
Era una chica de cabello negro con una forma fluida que parecía tener un poquito de
maquillaje.
Ella guardó silencio, pero no en una forma tímida, y dio su presentación con un tono de voz
evidentemente fácil, al escucharla Yahiro se sintió calmado.
— Ah, pensé que en Tokio todas las chicas usaban brillo en sus caras, pero aparentemente
no.
— ¿Qué fue eso, ganguro…?14
¿Antes de venir aquí, simplemente cuántas revistas y sitios de información acumulo?
Habiendo pensado acerca de la imagen de la típica chica de ciudad de hace más de diez
años, Yahiro se asombró de las muchas chicas con piel al natural en su clase.
Cuando experimentaba esa forma retorcida de choque cultural, las presentaciones
continuaron –
Y finalmente, fue el turno de Yahiro.

―Uh… soy Mizuchi Yahiro. Vengo de Akita. Encantado de conocerlos.‖

— Bien, dije eso en el japonés estándar… ¿no?
Debido a la influencia de su padre nacido en Tokio y sus invitados, y la abundancia de
libros y películas de DVD en su casa, Yahiro podía hablar al japonés estándar normalmente.
Él apenas habló en escuela, y quizá fue porque no tenía amigos tampoco; De hecho tuvo
más dificultad con el dialecto de su ciudad natal. No podía hablar el dialecto excesivamente
acentuado que su abuela y su madre usaba, pero lo podía entender. Y su abuela podía
entender el japonés estándar debido a su trabajo, así que no hubo nunca cualquier obstáculo
de comunicación en la familia.

14
Ganguro es un término que define un modo de vestir, de peinarse, de maquillarse y un
subgrupo social dentro de las microculturas de Japón. El modelo de Ganguro tiene la piel
morena (muchas veces de manera MUY artificial) busquen una imagen y verán que es
horrible.
Aun así se había sentido dudoso en lo que se refiere a si podría hablar el japonés estándar
exactamente, pero por la reacción del resto de la clase, no pareció ser un problema.
Asomándose desde atrás del escritorio del maestro podía ser visto que los ojos de todas las
personas estaban en él.
Sus ojos no tenían miedo o terror u odio; Sólo únicamente curiosidad pura.
Esos que estaban desinteresados no habían estado mirando desde el principio, así que sus
ojos no se interceptaron en absoluto.
Con esta situación, el chico sintió otra vez.
Que este era lugar donde su valor se había reseteado; Un ambiente nuevo.
Al saborear esa emoción que sólo él podía entender, justo vino una pequeña sección de
preguntas y respuestas con los otros estudiantes.
Otros estudiantes no habían recibido muchas preguntas, así que Yahiro pensaba que podría
regresar a su asiento sin contestar algo –
Pero una de las chicas noto la palabra clave ‗Akita‘, y sin levantar su mano expreso una
pregunta:
―¿Por qué viniste a aquí de Akita? No es como si hubiera una tasa de entrada a la
universidad alta o algo así.‖
Fue una pregunta perfectamente natural, pero vaciló.
¿Por qué vino a Ikebukuro?
No era que deseara la ciudad.
No era un asunto familiar.
Y entonces se percató.
Yahiro, quien específicamente fue a la academia Raira, la cual no es alguna escuela famosa,
y está llena de chicos locales y esos de prefecturas más cercanas, era para ellos un bicho
raro.
Pero la personalidad de Yahiro fue tal que no podría tejer una mentira convincente en el
acto.
Y no tuvo intención de mentir.
— Ah, pero…
— Seria mejor permanecer silencioso acerca de las peleas.
— Supongo.
Habiendo estado rodeado por el miedo y haber tenido una infancia solitaria, Yahiro no
había aprendido las habilidades a tratar en una situación como esa.
Aun así él destruyó su cerebro para sacar de entre manos una respuesta que le permitió
esconder una parte de la verdad en lugar de mentir.
―Um…‖
Pero comunico a los otros estudiantes un chiste.

―… Vine a ver al jinete sin cabeza.‖

La respuesta en forma de risa ligera del aula confundió a Yahiro.

—¿? ¿? ¿?
— Ah, un momento, ¿dije algo divertido?
No era una risa burlona, y la atmósfera era sólo una de reírse del chiste del estudiante nuevo,
así que no fue exactamente un problema.
Pero si ellos al final dijeran, ‗no hay realmente un jinete sin cabeza en Ikebukuro‘ él estaría
muy confundido; Esta ansiedad sacudió el corazón de Yahiro.
―¡Ya veo, no puedes encontrarte algo como el jinete sin cabeza en Akita, huh!‖
―Siempre lo veo alrededor de mi casa.‖
―¿Alrededor? Pero no ha estado últimamente.‖
Oyendo sin intención la conversación entre las chicas, Yahiro exhaló un suspiro de alivio.
— Menos mal.
— Después de todo está aquí – el jinete sin cabeza.
Con esta tranquilidad miró alrededor del aula otra vez, y notó algo.
De esos que no habían tenido interés en la presentación de Yahiro y no habían estado
mirando, dos ahora clavaban los ojos en él extrañamente.
—¿?
Uno era el chico de pelo verde, Kotonami Kuon.
La otra fue la hermosa chica que había obtenido la atención de Yahiro antes; Tatsugami
Himeka.
Kuon tenía una sonrisa en su cara, pero el significado detrás de la sonrisa era visiblemente
diferente a esos alrededor de él.
Sus ojos eran esos de un niño que había encontrado un juguete interesante.
Aunque eso le concernía, la mirada fija de Himeka a Yahiro lo era incluso más.
No había una expresión particular en su cara, no sonreía en lo más mínimo.
La chica solamente revolvió sus ojos afilados, fríos hacia él, lo cual le molestó –
Pero en la situación actual no había forma de que Yahiro pudiera hablarle.

Después de la escuela.

En cierta forma habiendo terminado el primer día sin desastres, Yahiro comenzó a empacar
sus cosas.
Los estudiantes alrededor de él ya se habían terminado de preparar para ir a casa, y
hablaban con sus amigos de la escuela media a medida que dejaban el aula.
Por supuesto, no estaban las miradas que recibía en la escuela media.
Aun si, no tenía amigos.
Era ridículo acercarse a ellos y pedirles irse a casa con él.
— Amigos, huh.
— Nunca los he tenido antes.
Dejando escapar un pequeño suspiro, Yahiro pensó.
— Incluso si pudiera hacer una cierta cantidad, probablemente se apartarían si supiesen mi
pasado.
— Si, solo cortarían relaciones y pensarían mal de mí, de cualquier manera podría ser
menos problemático no tener amigos completamente.
Mientras Yahiro pensaba eso al terminar de empacar sus pertenencias, y arrastraba su bolso
a su hombro se levantó de su asiento.
Se apoyó en la ventana, y vio hacia afuera.
Viendo el paisaje de Ikebukuro, completamente distinto a su ciudad natal, extendida ante él,
Yahiro sintió un éxtasis extraño.
— Ah, que es esto
— Ésto es… excitación, no es así.
— Podría ser la primera vez que he sentido algo como esto.
Sintiendo el vacio aumentar desde el fondo de su estómago, Yahiro no pudo evitar sonreír.
Y pensando que allí probablemente no estaría alguien se giró a la izquierda –

Él se encontró con los ojos de la chica.

Ante la sorpresa solo pudo mirarla de regreso.

Era una cara difícil de olvidar.
Tatsugami Himeka lo miro con los mismos ojos de antes.
―¿… Pasa algo?‖
La chica tocó su mejilla y pregunto, y Yahiro se sobresaltó.
Con su cara congelada en una media sonrisa, contesto.
―Ah, no, nada. Sonreí porque tenía la vista de la ciudad.‖
―… ¿Hay algo de lo que estés interesado en la ciudad?‖
―No, no realmente.‖
―Fuun…‖
Himeka inclinó su cabeza ligeramente, y miró sobre su hombro el paisaje fuera de la
ventana.
Afrontado eso, Yahiro estaba congelado, sin saber qué hacer.
No había nadie sino que Himeka y él eran los únicos en el aula.
¿Ella no va a casa con sus amigos locales?
A medida que Yahiro pensaba eso Himeka dejo de mirar por la ventana, y miró de nuevo
hacia él, y dijo.
―Eres extraño, lo eres.‖
―Eh… ¿En serio?‖
— ¿Qué debería hacer?
— Tal vez le hice algo rudo.
Él no había sentido ningún malicia o una declaración burlona cuando dijo ‗Eres extraño‘,
pero Yahiro, quien era poco experimentado con reuniones sociales, no pudo evitar sentirse
ansioso de que pudo haber hecho algo mal.
Entonces la chica inexpresiva, hablo.
―Hey.‖
―¿S-si?‖
―¿Qué fue ese chiste, ahora mismo? ¿O fuiste serio?‖
―¿Ahora Mismo?‖
—¿Qué debería hacer?
— He debido haber hecho algo mal…
Para Yahiro, quien desesperadamente recordaba todo lo que había hecho hoy, Himeka dijo:
―Durante las presentaciones, cuando dijiste que viniste a ver al jinete sin cabeza.‖
―¿Eh?‖
Después de un instante, Yahiro recordó lo que había dicho.
―Ah, oh, eso…‖
―¿Qué fue eso? ¿Fue eso un chiste después de todo?‖
―¿Puede ser que todo el mundo lo escucho como un chiste?‖
―¿Eh?‖
Esta vez fue Himeka la que estaba intrigada.
―¿No se rió todo el mundo?‖
―Ah, ya veo… ya veo.‖
— Ya veo, entonces pensaron que fue un chiste.
— Es por eso qué se rieron.
—… ¿Por qué pensaron que fue un chiste?
— ¿Es tan extraño querer ver el Jinete sin cabeza?
Para las personas de Ikebukuro, el jinete sin cabeza ya no era particularmente un ser exótico.
Por eso fue que habían pensado que era imposible que alguien tomara la decisión de usar
los tres años de su vida en la escuela secundaria solamente para verlo, así que lo habían
interpretado como un chiste –
Pero nadie supo que para Yahiro, era algo en lo que bien podría gastar el resto de su vida
haciendo, mucho menos tres años.
Por supuesto, incluyendo a la chica delante de él ahora.
―Ah, gracias por decirme. Entiendo ahora.‖
No sabiendo por qué que le agradecía, la chica vaciló visiblemente.
Pero sin cambiar su expresión, serenamente, continuó con el asunto previo.
―… Entonces, ¿fuiste serio?‖
―Bueno, fue una de las razones.‖
―… Ya veo.‖
La voz de Himeka era todavía constante, incluso le dijo a Yahiro secamente:
―Deberías detenerte.‖
―¿Eh?‖
―No te involucres también con el jinete sin cabeza.‖
―¿Por qué?‖
Fue sólo natural que Yahiro le preguntara eso, pero Himeka solamente negó con la cabeza.
―No te puedo decir.‖
―¿Huh?‖
―De cualquier manera, te he advertido.‖
Y con eso la chica giro su talón, a punto de hacer una salida rápida.
―¡Un momento!‖
Un chico normal habría sido incapaz de hacer cualquier cosa excepto observarla salir –
Pero los reflejos de Yahiro que estaban acostumbrados a las peleas reaccionaron
inmediatamente al movimiento de la chica, desafortunadamente.
Yahiro, sin titubear en lo más mínimo, agarró la parte de atrás del cuello de la chica, y la
jalo bruscamente duro.
―Eh… Guh…‖
El cuerpo de Himeka fue forzado hacia atrás, se sofocó y su aire fue cortado totalmente.
―…‖
Notando que agito violentamente a la chica, Yahiro rápidamente la soltó.
―¿¡Ahh!? ¡L-lo siento! Yo simplemente…‖

Después de toser por un momento, Himeka respiró profundamente, y se quedó mirando a

Yahiro.
―… No pensé que me estrangularías para no dejarme ir.‖
No hubo ni un pedacito de odio en su cara, solamente sorpresa.
Pero la cara de Himeka, quizá por naturaleza, estaba fría y tuvo poco cambio en su
expresión, así que era completamente imposible captar sus emociones.
―Lo siento. ¿Estás bien?‖
―Sí, estoy bien ahora.‖
―Lo siento… yo, estaba asustado, y simplemente…‖
―… ¿Asustado?‖
Otra vez ella estaba confundida. Y Yahiro le dijo:
―Sí, soy más tímido que la mayoría de las personas… dijiste algo que me hizo sentir
inquieto, y luego no me podías decir por qué… entonces tan repentinamente me asuste…
Ah, no, ¿es inexcusable? Lo siento.‖
Yahiro se inclinó de modo respetuoso bajando su cabeza otra vez; Himeka se deshizo en
suspiros, y preguntó, serenamente:
―… ¿Eres tímido, pero quieres ver al jinete sin cabeza?‖
―Sí, quiero verlo, porque soy tímido.‖
―¿…?‖
―Es complicado.‖
Himeka cayó en silencio por un rato, no entendiendo a Yahiro –
Pero a medida que se hizo evidente que no iba a hablar, ella habló otra vez.
―Eres extraño después de todo.‖
―Tal vez.‖
―Entonces hagamos un cambio.‖
―¿Un cambio?‖
Ante su sugerencia repentina, ahora fue Yahiro quien se quedo perplejo.
―Si, si me dices por qué necesitas ver al jinete sin cabeza, te diré por qué no debes acercarte
demasiado al jinete sin cabeza.‖
Su tono aun era parejo, pero hubo un poco de iniciativa en su voz.
―Eso…‖
―Bueno; Mañana estaría bien también. ¿No es como que iras patrullar la ciudad buscando al
jinete sin cabeza inmediatamente después de esto, no?‖
―Si, de cualquier manera es sólo mi primer día.‖
Viéndole inclinar la cabeza honestamente, la chica lentamente saludó con la cabeza.
―Entonces eso debería estar bien.‖
Luego Himeka enderezó su cuello, y se dirigió fuera.
Abruptamente, se detuvo en la puerta, y empezó a hablar.
―Lo siento.‖
―¿Eh?‖
Para Yahiro, quien no podía entender porque se disculpaba, ella continuó.
―Antes… no tuve la intención de asustarte; eso era honestamente una advertencia.‖
Yahiro sólo podía observar la espalda de la chica a medida que salía, esta vez incapaz de
detenerla.

En las puertas de la escuela.

―Ah, debería disculparme correctamente otra vez por agarrarla por el cuello…‖
A medida que se hundía en ese auto desprecio, Yahiro gradualmente dejó atrás la escuela.
Cuando estaba a punto de dejar las puertas de la escuela, un chico le grito.
―Yo. ¿Todo bien, Yahiro-kun?‖
Llamándolo tan impertinentemente como si fuesen viejos amigos estaba un chico cuya cara
recordó inmediatamente durante las presentaciones.
―Uh, ¿Eres Kotomine kun?‖
―¡Espere, no, no! ¡Es Kotonami, Ko-To-Na-Mi! Bien, solo llámame Kuon. ¿Es más fácil de
recordar, no? ¡Además, te llamare por tu primer nombre!‖
Riéndose al decir eso intencionalmente, cabello verde barrido por el viento, era Kotonami
Kuon.
Yahiro, habiendo sido al que le hablo tan repentinamente y tan alegremente, vacilo por la
misma razón que con Himeka antes.
— Uh.
— ¿Le hice algo a él?
Con sus dudas a un lado, Kuon continúo su ataque de palabras como el tiroteo de una
ametralladora.
―Esperé mucho tiempo por ti pero no venias, ya veo ~ pensé que querrías mirar los
alrededores de la escuela. Aw, debería haber ido alrededor por mí mismo. El reclutamiento
de los clubes inicia mañana, así que probablemente será una oportunidad. ¿Ah, has
escogido un club o comité? ¿Recomendaría el comité de la biblioteca, qué te parece?
Aunque no me uniré a uno porque es problemático.‖
―… Ya veo, gracias por decirme.‖
Aun en su dilema Yahiro agradeció a Kuon con una honradez imposible.
Kuon palmeo su hombro, y continuó la conversación unilateralmente.
―Bueno ~, ¡vino a mí cuando estábamos haciendo presentaciones! ¡Que podemos ser muy
buenos amigos, Yahiro-kun! ¡Después de todo, nuestra ambición de la escuela secundaria
es la misma!‖
―¿Eh?‖
Yahiro estaba más confundido; Kuon sonrió al preguntar.
―¿Estas libre ahora? ¿Tienes planes?‖
―No, no realmente pero tengo que volver a la residencia.‖
―Ya veo; ¿Algún toque de queda? ¿Ah, pues bien, comunicarse alrededor de las ocho
estaría bien, no?‖
―Si, supongo.‖
Yahiro contestó vagamente, y al oír eso, Kuon aplaudió.
―¡Entonces esta hecho! ¡Vayamos!‖
―¿Dónde?‖
―La ciudad de Ikebukuro. Tal vez nuestro blanco estará alrededor de las puertas del parque
oeste.‖
―¿Hacer qué?‖
¿Piensa ligar chicas o algo por el estilo?
— ¿Qué debería hacer? Nunca he probado ligar a chicas antes.
—Estaría mal agobiar a un compañero de clase el primer día de escuela
— Y justo sofoque a Himeka-san ahora mismo…
Yahiro sintió esta rara ansiedad irrelevante, pero fue velozmente interrumpido por Kuon.
―¿Hacer qué – no es eso obvio? Buscaremos.‖
―¿Qué?‖
―Dices ‗que‘.‖
Encogiéndose de hombros ligeramente, Kuon sonrió, e hizo una señal de aprobación al
cielo.
―¿Seremos los únicos en encontrar al jinete sin cabeza, sí?‖
 Interludio
Rumores en Internet 1

El Sitio de Información de Ikebukuro, ¡IkeNEW! Versión I-KEBU-KUR-O

Popular artículo, ‗Anunciando el fin de una leyenda urbana‘: El jinete sin cabeza no ha
estado apareciendo últimamente.

‗¿Dónde fue el jinete sin cabeza?‘ – (Extracto del Tokyo Warrior Digital Edition)

En el pasado hubo una leyenda urbana, el ‗jinete sin cabeza‘, que andaba por las calles de
Ikebukuro, pero a mitad de año parece que el número de avistamientos ha descendido
drásticamente.
El ‗jinete sin cabeza‘ fue claramente filmado hace tres años en un documental con la policía
por TV King, y creó un auge en escala nacional. Ya había habido avistamientos en la región
de Tokio hace más de 20 años atrás, sin embargo estos fueron relativamente desconocidos.
Con una considerable cantidad peusta a su cabeza por un a compañía de talentos, hubo
también una cacería del jinete sin cabeza, pero aun después de eso el jinete sin cabeza
continuó su conducción temeraria sin luces delanteras ni cautela.
Una motocicleta que no emite sonido en su motor, y se transforma en un caballo sin cabeza.
Y sobre eso un jinete sin cabeza en armadura negra.
Es un ser cuyo avistamiento seguramente quemaría los ojos y se convertiría en una
experiencia traumática. No obstante, quizá porque circuló normalmente en una carretera, no
hubo disminución de testigos.
Pero hace cerca de medio año los videos subidos a internet del jinete sin cabeza cesaron
abruptamente, y las búsquedas para ‗jinete sin cabeza‘ en sitios sociales subieron su
cantidad solo acerca de la falta de avistamientos recientes.
Referente a esto, Tsukumoya Shinichi, un escritor basado en Ikebukuro, sólo comento en su
blog que, ―El jinete sin cabeza simplemente se cansó de batirse entre rumores.
Probablemente regresara después de un descanso.‖
(Haga clic aquí para el artículo completo)

¡IkeNEW! Comentarios del administrador

―No sé, sino el aspecto que tenía al verlo hace más de 20 años-nari.
Así que los que iniciaron eso tenian 20 años de edad, son personas con más de 40-nari.
¿Se percataron de lo vergonzoso que era hacer cosplay en esa edad-nari?
Es una edad donde ustedes aprenden auto respeto después de todo-nari
¿Se aplica a aquéllos que todavía observan anime de niños después de 40, sabes-nari?‖

El Administrador Lila Tailtooth Zaiya.15

Extractos de típicos tweets de un sitio de twiter.

- El Jinete Sin Cabeza no ha estado apareciendo últimamente.

 Entonces probablemente se fue. Fue simplemente una moda pasajera. Una maravilla
de un éxito.
- No, no se fue. Ha estado por ahí desde que fui un niño.
 Acerca de eso, oí que han estado por ahí desde el tiempo de mi papá.
 ¿Qué tan viejo es el jinete sin cabeza de cualquier manera?
o ¿Hablando del jinete sin cabeza, el año anterior algo asombroso ocurrió, no? Hubo
un día donde el cielo se volvió todo oscuro y permaneció así incluso en la mañana.
Me pregunto si esa fue la sombra del jinete sin cabeza.
 ¡Si, ocurrió! Me pregunto que fue eso realmente.
 ¿No dijeron que se debió a la arena?
 No hay forma de que fuera arena. ¿De cualquier manera, la noche antes de ese día
fue realmente agitada? Tantas cosas ocurrieron. El bosozoku hizo una conmoción
enorme. ¿Y no hubo un incidente de tiroteos?

15
Lila Tailtooth Zaiya es un anagrama de Orihara Izaya. (‗Lila Tailtooth‘ está en katakana;
Thail= O , tooth = Ha.) (Ri-Ra-O-Ha-Za-I-Ya, Orihara Izaya.)
 Si, ocurrió. ¿Un estudiante de la escuela secundaria fue golpeado por una bala
perdida y murió o algo así, creo?
- ¿No sobrevivió?
o Creo que sobrevivió.
 ¿Más importante aún, el Awakusu y la estación de policía recibieron disparos o algo
por el estilo?
 Me pregunto si nunca veremos al jinete sin cabeza otra vez.
 Está bien si no lo hacemos. Honestamente da miedo cuando repentinamente da un
viraje para hacer un corte enfrente en el camino.
 Han sido bastantes buenos para evitar cualquier accidente grande hasta ahora, sin
embargo. Aun no tienen focos delanteros.
 Aun si están bien con eso, me da miedo---
 Finalmente lo hice. Podría poder encontrar al jinete sin cabeza.
o ¡Mañana conseguiré hablar con alguien que conoce al legendario jinete sin cabeza!
¡Estaré deseándolo!
- ¿Hey ~, qué pasó al final?
 Éste es el último post de él. Hasta ahora usted ha sido el único posteando cada día
solo.
 Es como una historia de horror.
 El jinete sin cabeza te hizo desaparecer, lol.
Aparentemente realmente desapareció, no es un asunto de risa.
 ¿¡Eh!? ¡En serio! Lo siento.
 Todos se preocupan, así que si todos ustedes están bien por favor digan algo tan
pronto como sea posible.
 Capítulo 2A

El Perdido

El Awakusu del grupo Medei era uno de esos tipos de organización, que tenía un territorio
extenso en Ikebukuro.
Con Awakusu Dogen como su líder, ostentaba un estatus de poder de la mejor clase incluso
en el grupo Medei, y no había marcado sólo a la policía sino también a compañías grandes
y medios de comunicación con estricta atención.16

Un ejecutivo de esa organización, Shiki, había llamado al cuartel general del Awakusu
temprano esa mañana.
Al no responder nadie la llamada, Shiki fue al cuartel general medio cautelosamente – Sólo,
esperando una bala perdida desde una dirección completamente inesperada.

―Las desapariciones, es eso.‖

En respuesta a Shiki, el hombre en el asiento de cuero – la cabeza joven del Awakusu,
Awakusu Mikiya – contestó a través de una mesa de madera de alta calidad.
―Si, las desapariciones. Especialmente con gente joven, eso ha estado ocurriendo bastante
en nuestro territorio.‖
Mikiya era el segundo líder actual y el que estaba más cerca al título de ‗heredero‘; como
habían otros oficiales que tenían envidia de eso, él estaba en una posición donde a cualquier
precio no podía demostrar debilidad. En estos últimos años las organizaciones como la de
ellos habían tenido pocos casos donde el liderazgo fue dejado en herencia a la ascendencia,
y además el hermano mayor de Mikiya caminaba por el camino correcto, así que era
conocido por haberse introducido a ese mundo por voluntad propia.
Él antagonizaba la conversación maliciosa de su contraparte17, él iba en un auto a favor de
su padre, con su capacidad, estaba actualmente en cabeza con uno de los ejecutivos, Aozaki.
―Todos han sido niños de alrededor de 15 años y una reportera de una revista en sus 20.‖
Él dijo eso agriamente; Y Shiki, después de considerar unos segundos cómo contestar, dijo.

16
En Drrr el Awakusu era de clase media.
17
Intuyo que por contraparte se refieren al que nombra más abajo Aozaki.
―Esta es la primera vez que he escuchado de esto – cuándo usted dice un incremento, ¿A
cuánto se refiere?‖
―No sé cuál es el número inicial, pero solo este mes han sido 15 casos.‖
―…‖
Ante esa información, Shiki se sumió en sus pensamientos brevemente.
Probablemente la Joven cabeza tiene pruebas de un informante en la policía.
Si ese es el caso, es seguro asumir que la información es precisa.
Por supuesto, 15 personas desapareciendo parecen ser un gran número, pero…
Aun así, Shiki reconsideró.
Incluso el número de personas desaparecidas reportadas por una petición de búsqueda
garantizada era una tendencia diversa dependiendo del año, el número común en todo Japón
era aproximadamente 80,000 anualmente.
Si uno prestara atención al hecho de que por largos años el número excedió 100,000, 15 no
era un gran número en absoluto.
―Si usted piensa acerca de la población de Tokio, y los casos de fugitivos, no es una
cantidad muy sorprendente, ¿no? No debería ser una preocupación.‖
Por supuesto, no todas las personas desaparecidas desaparecían por siempre; Una gran
proporción de casos fueron encontrados después de la petición de busqueda.
―Respecto a eso, si piensas sobre niños escapando de casa… Ah, lo siento. No quise
mencionar el incidente con la señorita Akane.‖
Allí Shiki dobló su cabeza. Mikiya tenía a una hija llamada Awakusu Akane, quien,
mientras todavía estaba escuela primaria, escapo de casa por algunos días hace 2 años.
―No, está bien. Al principio pensé que esos podían ser fugitivos como nuestra hija, pero…‖
―¿Qué es? ¿No podría ser algo conectado a la organización?‖
―Podría. No, me gustaría pensar eso, pero aun así los tipos en la policía sospechan de
nosotros.‖
―¿Y entonces por qué?‖
Es cierto que el Awakusu, por su naturaleza, ocasionalmente creaba ‗personas
desaparecidas‘.
Pero hasta ahora como Shiki era consciente, que nunca habían estado de parte de
desaparecer caprichosamente personas perfectamente inocentes de las calles.
Una cosa era amenazar un reportero de una revista que había tomado alguna prueba
desagradable, pero no había razón para llegar inclusive a eliminar a un estudiante de sólo
alrededor de 15 años de edad.
Si el Awakusu distribuye drogas era posible que ese niño pudiera ser un traficante, pero en
primer lugar el Awakusu no negocia con drogas.
Al líder mismo le desagradan las drogas, y además uno de sus ejecutivos Akabayashi tenía
un odio extraordinario a ellas, así que nadie sería tan tonto en lo que se refiere a intentarlo.
Además, aunque las drogas serian la manera más efectiva de ingreso, la política del
Awakusu en cierto modo les daba la ventaja doméstica, ya que hay que evitar repeler a los
residentes de la ciudad más de lo necesario.
Como tal, era menos que ventajoso que se rumoree por allí que el Awakusu estaba
relacionado a las desapariciones.
Shiki, gradualmente entendiendo el ceño fruncido de Mikiya, lo aprecio otra vez con una
perspectiva diferente.
La silla de cuero rechinó bajo Mikiya, a medida que le preguntaba a Shiki.
―¿Sabes sobre la Jinete sin cabeza?‖
―…‖
―¿Lo sabes, no? Es una mensajera que tu y Akabayashi contrataron a veces.‖
―Sí, supongo. Aunque han estado de vacaciones recientemente.‖
Shiki contestó sin hacer algo para encubrirlo, por lo cual Mikiya continuó, serenamente:
―Aparentemente se encargaron de Akane en cierta forma. Ella habla de ellos
ocasionalmente.‖
―Sí, durante la conmoción cuando se escapó, pagamos por su colaboración al ayudarnos.‖
―¿Esto podría sonar demasiado directo, pero qué son?‖
En este punto Mikiya entrecerró sus ojos.
―¿No puede ser que realmente no haya nada sobre su cuello?‖
―No hay…‖
―¿… Qué?‖
―No es fácil de creer, pero es cierto.‖
Ante Shiki, quien habló serenamente, Mikiya golpeo la mesa.
―¡Tú bastardo! ¡No es hora de hacer chistes de mierda inutiles!‖
Incluso haciendo frente a un grito que haría que cualquier otra persona retrocediera
impulsivamente para atrás, Shiki, con una expresión fresca, le contestó cortésmente.
―Joven Cabeza. Pienso que usted sabe más que nadie que soy una persona a la que no le
gusta hacer chiste de mierda inútiles.‖
―…‖
Ante eso Mikiya se calló.
Ciertamente, con Akabayashi no sería sorprendente, pero Mikiya supo bien que Shiki no
era la clase de persona que le restaría importancia a una pregunta como esa con un chiste.
Exactamente por eso fue qué no lo podía aceptar fácilmente.
―No… Espera, está bien, espera un momento. ¿Nada sobre su cabeza… Así que has visto a
la Jinete sin cabeza antes?‖
―Sí, debo decir, que la Jinete Sin Cabeza es la Jinete Sin Cabeza. Es natural dudar; Se la
presentare directamente la próxima vez. El líder Dogen es consciente, sin embargo.‖
―¿… Papá sabe?‖
Mencionando el nombre de Dogen, quien era el líder así como también su padre, no era
algo que pudiera interpretar como un chiste de Shiki. En primer lugar, no sólo Shiki – nadie
en la organización era tan extremo en lo que se refiere a usar el nombre de Dogen para una
mentira o un chiste.
Mikiya no lo podía aceptar, pero habiendo decidido que la conversación no podía progresar
así, cambió el tema a pesar de todavía estar confundido.
―… Bueno, podemos regresar a esto otro día. Si la Jinete sin cabeza es verdad o un mago,
no tiene importancia. El problema es que el Jinete sin cabeza podría participar en las
desapariciones.‘
―¿… La Jinete sin cabeza?‖
Sí; Las personas desaparecidas… Todas ellas fueron grandes fans de la Jinete sin cabeza.‖
―¿Fans?‖
Ante el uso repentino del término, un ceño fruncido se formó en la cara de Shiki.
―Si, fans. Estaban interesados en la Jinete sin cabeza, trataron de perseguirla de alguna
forma u otra. Parece haberse convertido en algo como una idol con los jóvenes …
Aparentemente la reportera de noticias que desapareció también le seguía la pista a la
información de la Jinete sin cabeza…‖
―Esas personas siempre han estado por ahí... Por qué repentinamente…‖
―Me gustaría saber eso también. A veces ha habido escritores que trabajan por cuenta
propia yendo tras del Jinete sin cabeza, pero esa es la primera en desaparecer. Pero tal
parece ser que eso se ha estado esparciendo malamente en la internet o algo por el estilo.‖
―Ya veo, entonces se mezcló con los rumores de que estamos conectados con la Jinete sin
cabeza.‖
A medida que Shiki inclinó la cabeza, con su tono estando de acuerdo, Mikiya suspiró
profundamente.
Para la mayoría de ejecutivos en la organización pudo haber aparecido como una especie de
debilidad, pero quizá él confiaba en Shiki mucho. Mikiya cruzó sus dedos en el escritorio,
y miro a los ojos a Shiki a medida que decía:
―… Escuche que los senpais en la escuela de media de Akane han desaparecido, también.‖
―…‖
―A su manera Akane siente una deuda por la ayuda que le prestaron cuando escapo. Así
que cuando escucho los rumores de la Jinete sin cabeza se sintió responsable y dijo que no
harían algo como eso; Aparentemente ella anda buscando a la Jinete Sin Cabeza ahora.‖
―Si fue o no la Jinete sin cabeza responsable, es algo que usted debería detener, hm…‖
Si la ‗Jinete sin cabeza‘ ciertamente hubiese estado detrás de las desapariciones Shiki sabía
que naturalmente sería peligroso para Akane. Aparte del hecho de que ellos conocían la
cara de Akane y su posición, el hecho fue que los causantes de las desapariciones masivas
no pudieron haber terminado.
Inversamente, si la Jinete Sin Cabeza no tenia parte en las desapariciones, era claro que el
misterioso secuestrador al escuchar que Akane investigaba los incidentes, ella
probablemente encontraría el mismo destino.
―… Por supuesto, la detuve. Pero deberías saber cómo es Akane.‖
―Sí. Ciertamente ella se postraría con la cabeza en el piso pero empezaría algo en secreto.‖
―Seriamente, a quién ella se parece
―…‖
Mikiya emitió esa sensación cuándo era menor, también.
Shiki se recordó la vez que Mikiya se había quitado de encima todo las reglas de Awakusu
Dogen y había actuado irresponsablemente, pero se había contenido de mencionarlo.
Él no era tan hábil en lo que se refiere a ser tan sarcástico con un superior.
Con Shiki pensando eso, Mikiya continuó.
―Bien, de cualquier manera. Sería mucho más simple si puedes contactar a la Jinete sin
cabeza. No los traigas tan rápido como sea posible… No, sería malo que ellos vengan a
nuestro cuartel general u oficinas ahora mismo. Encuéntrese con ellos en alguna parte
adecuada, y pregúntales si saben cualquier cosa.‖
―… No creo que eso pueda ocurrir pronto, ¿sabes?‖
―¿? ¿Por qué?‖
Shiki negó con la cabeza ligeramente a Mikiya.
―Esa transportadora actualmente está fuera… de vacaciones, con ese medico clandestino
ellos están juntos.‖
―¿De vacaciones?‖
Ante el ceño fruncido de Mikiya, Shiki con una voz tranquila solo dijo la verdad.

―No sólo el mes pasado; La Jinete sin cabeza no ha estado en la ciudad hace un buen medio
año.‖
 Capítulo 2B

El Chismoso

El gimnasio Rakuei era un dojo de artes marciales que contaba con una escala de nivel de
primera clase en Ikebukuro.

Como se había afiliado a la Traugott Geissendörfer alemán, un campeón en la escena de

artes marciales mixtas (MMA), el nombre del gimnasio era conocido en todo el mundo.

Si bien era técnicamente un gimnasio de MMA, que enseña varias clases de artes marciales
como el karate y el boxeo; incluso cubriendo las artes marciales centralizadas en torno a las
armas, como la espada, la lanza, entre otras cosas.

Las personas que siguen las artes marciales profesionalmente a las amas de casa haciendo
dieta, estaban reunidos aquí; Aparte de la tensión única de un gimnasio de artes marciales,
estaba envuelto en una atmósfera característica mixta de una ciudad.

―Wow ~, no pensé que estaría asistiendo a este gimnasio también, Kuon-kun ~! Me

sorprendió.‖

En el gimnasio.

En respuesta a Mairu, Kuon, que estaba de visita en su uniforme escolar, se rascó la cabeza.

―Bueno... yo estaba asistiendo a la rama Takadanobaba hasta terminar la escuela secundaria,

así que... Estábamos de camino a casa, así que pensé que podría ser divertido pasar por
aquí.‖

―Ya veo; cuando Aocchi te presento durante las vacaciones de primavera nunca pensé que
te vería en un lugar como este.‖

―Me sorprendí a mí mismo‖

La conversación, aunque no es del todo común, no era natural, ya sea, entre compañeros de
estudio en un nuevo semestre
―Bueno, ¿Quién es ese chico?‖

―Ah... Lo siento, un gusto en conocerte.‖

Yahiro inclino la cabeza, la chica llevaba el mismo uniforme que Kuon, y había estado
mirando a su alrededor, al haberlo notado.

―Soy compañero de Kuon, Mizuchi Yahiro.‖

―Ah ~, ¡Por lo que te convierte en el nuevo chico en la academia también! Un placer

conocerte.‖

―Sí, por favor, cuiden de mí.‖

Mairu miraba hacia el chico ansiosamente, muy fijamente.

Ella llevaba gafas deportivas, y parecía haber salido de la intensa sesión de combates.

"Fun fun fun ~, ningún tinte, sin perforaciones. Sin olor a los cigarrillos y más delgado.
Increíble, eres como un estudiante modelo, a diferencia de Kuon"

"Eh... eh, muchas gracias."

Al Mairu examinar con su vista a Yahiro él le dio las gracias por decir eso.

Por otro lado, Kuon frunció el ceño mientras protestaba a la chica que era mayor que él.

―De ninguna manera, no fumo cigarriloss o aspiro...‖

―Cierto ~, deben ser las cosas peligrosas que haces con Aocchi.‖

Kuon, estaba realmente agitado; y Mairu, estaba riendo.

Ya que Yahiro comenzó a sentir curiosidad sobre la relación entre los dos, Mairu miro
hacia él de nuevo.

―Entonces ¿Quieres unirte?‖

―No, Solo estoy tomando un tour por la ciudad…‖

Entonces Kuon intervino a su lado.

―Sí, claro, este tipo es un jarron de agua fría ~. Mairu-senpai...‖

Kuon resopló mientras golpeaba con el codo Yahiro.

―Se suponía que teníamos que ir a buscar a la jinete sin cabeza, pero Yahiro se negó ~‖

Una hora antes.

―Nosotros seremos quienes encuentren a la jinete sin cabeza ¿Verdad?‖

Kuon exclamó, pero Yahiro respondió bruscamente:

―No hoy no… estoy cansado‖

―Espera, ¿Por qué? ¿No tienes nada que hacer verdad?

―Sí. Todo lo demás está muy bien, pero... Creo que la búsqueda de la jinete sin cabeza
tendrá que esperar hasta mañana por lo menos. Para mi comenzar hoy a buscarla‖

Yahiro con calma afirmó esto, a la que la cara de Kuon se volvió confusa.

―¿¡Por qué no vamos al límite hoy, para encontrar a la jinete sin cabeza!?‖

Yahiro se hundió en sus pensamientos.

Incluso si se lo pidiera.

Estaba pensando esperar hasta mañana desde que fue detenido por Tatsugami-san, pero...

¿Sería tan descortés como para exponer un secreto?

No era como si se le hubiera prohibido decirlo; pero Yahiro, que sentía que no era un tema
apropiado para divulgar, respondió a Kuon:
―Lo siento, es un secreto. No puedo decírtelo incluso si somos amigos.‖

―¿¡Erk, que es tan importante!?

―Bueno, no estoy seguro si es tan importante…‖

Al ver a Yahiro honestamente comenzar a preocuparse, Kuon sintió una leve sensación de
shock, y dijo, con un sudor frío que goteaba en su mejilla:

―Eres raro.‖

―Eh.. ¿E-en serio?‖

Oh no

¿Hice algo mal?

Yahiro, que era actualmente incapaz de entender el concepto de tener una distancia cómoda
entre amigos, ahora estaba forzando una sonrisa incómoda, pero debido a que no estaba
acostumbrado a la sonrisa, en primer lugar, el resultado fue una sonrisa rígida a la
superficie bajo la noche de Ikebukuro.

Kuon, al ver esto y no estar seguro de cómo reaccionar, suspiró.

―Bueno, entonces vamos a dejarlo por hoy. Yo podría mostrar mi cara en el dojo también
hoy.‖

―¿Dojo?‖

―Si se llama Gimnasio Rakuei, hasta ahora yo estaba asistiendo al dojo en Takadanobaba,
pero para la escuela secundaria estoy aquí, ¿verdad? Así que de ahora en adelante voy a
estar asistiendo al de Ikebukuro‖

―¿Dojo es... para las artes marciales? ¿Qué haces?‖

Yahiro por alguna razón estaba repentinamente interesado, y Kuon sonrió amigablemente
mientras respondía.
―Oh, un montón de cosas, ¿sabes? Estoy aprendiendo defensa personal. Hay un montón de
cosas como MMA, karate, boxeo, kendo, técnicas personales…‖

Ante las palabras de Kuon los ojos de Yahiro se abrieron un poco, y después de pensar un
poco, le preguntó:

―¿Puedo ir a ver?‖

Después de esa conversación, habían decidido que Yahiro iría al Gimnasio Rakuei para
observar.

―En serio, desde que finalmente vine a Ikebukuro, no puedo creer que la jinete sin cabeza
sea tan sorprendentemente pasiva ~. Es como tortura parte de un suspenso.‖

A Kuon, que aún insistía en la jinete sin cabeza, Mairu preguntó:

―¿Hm? Ustedes dos están interesados en la jinete sin cabeza‖

―Si, supongo. Realmente estaba pensando, que sería bueno verla hoy ~, ¿Supongo? Yahiro
aquí es muy recalcitrante, ¿sabes? El vino todo el camino desde Akita a Tokio sólo para ver
a la jinete sin cabeza, ¿Sabes? Es muy duro, ¿No es así?‖

―¡Oh ~! ¿¡De Akita sólo por eso!? ¡Eso sí que es fuerza de voluntad! no está nada mal.‖

Para Mairu, cuyos ojos brillaban mientras decía eso, Yahiro apartó los ojos cuando contestó.

―Eh… no… no vine solo por eso…‖

―¿Que es eso? Entonces, ¿cuál fue la razón? ¿¡Podría ser mi cuerpo!? ¡Pero eso no puedes
hacerlo, mi cuerpo pertenece a Kuru-nee-san y Yuhei! ¡Está reservado! ¡Reservado!‖

―Lo siento pero… no te entiendo‖

Yahiro estaba perplejo; Kuon le susurró al oído:

―Yo también acabo de conocer a esta persona recientemente, pero si la encuentras molesta
está bien, si quieres no le hagas caso en básicamente todo, ¿de acuerdo? En primer lugar, su
hermana mayor, es otra cosa, pero el cuerpo de esta chica es bastante bueno también...‖

―Te~ Puedo~ oi~ ir~‖

Mairu, que se había deslizado detrás de él, apretó los puños en las sienes de Kuon.

―Agagagaga, espera, ¿¡No es como el umeboshi que hacen los estudiantes de primaria!?
¿Al nivel de la cabeza y la sien? Es la primera vez que veo que alguien lo ponga en práctica
gagagagagagaga.‖

―¡Tienes que saber que no voy a dar ninguna información sobre la jinete sin cabeza a un
mal kouhai que dice cosas como esa!‖

La información sobre la jinete sin cabeza.

Ante esas palabras casualmente insertadas en la conversación, Yahiro y Kuon reaccionaron

simultáneamente.

―¿¡EH!?‖

―Espera, Mairu-senpai, ¿sabes algo?‖

Frente a la confusión de los dos, Mairu rió y dijo:

―La hemos visto muchas veces, y Kuru-nee, una vez tuvo a la jinete sin cabeza algo así
como su guardaespaldas, ¿sabes?‖

―¿Guardaespaldas?‖

Yahiro frunció el ceño inconscientemente ante tal término difícil de conciliar con la imagen
de una leyenda urbana.

―Sep, Aparentemente nuestro hermano era amigo de la jinete sin cabeza‖

―¿Amigo de la jinete sin cabeza?‖

Al lado de Yahiro, que cada vez estaba más desconcertado, Kuon miró a Mairu y dijo.

―Estás bromeando con nosotros con ese tipo de chistes, de nuevo ~.‖

―Ah, por esa mirada tuya, ¿no lo crees? No es una broma, y no digo mentiras, ¿hm? Puedes
pedirle a Kuru-nee, incluso Aocchi si quieres.‖

―¿Kuronuma-senpai?‖

En ese momento Kuon frunció el ceño ligeramente.

Yahiro miró entre sus caras, e inclinó la cabeza.

―¿Kuronuma-senpai?‖

―Mm ... Ah, él es un senpai que ha cuidado de mí desde la secundaria.‖

Detrás de Kuon, que estaba masticando sus palabras, Mairu añadió, sin dudarlo:

―Él es el jefe de un ejército de delincuentes, por lo que hay que tener cuidado, ¿sabes?‖

―Hey ten cuidado con lo que dices‖

―¿Lo dije correctamente, sabes? ¡Y encima de que yo simplemente los ignore asi que no te
preocupes!‖

―Eres muy problemática‖

Después de unos segundos de frustración, Kuon dio detalles sobre este Kuronuma-senpai.

―Ah, la parte de ‗delincuentes‘ es lo que no comprende Mairu. Es sólo que algunos de sus
amigos son ruidosos. También, son rápidos para entrar en peleas, una especie de...‖

Como si se diera cuenta que él no se había explicado nada, Kuon se apresuró a cambiar de
tema.

―¡De todos modos, lo más importante! ¡Ahora, llama a tu hermano en este momento
llamalo o no hay más apuesta!‖
Para Kuon, que estaba haciendo un ritmo en un pilar del gimnasio con su palma, Mairu
sonrió al tiempo que respondía.

―Ahahahaha no puedo hacer eso.‖

―¡Qué! ¡Eso no es justo! ¡No se puede simplemente decir algo y dejarlo asi!‖

―Pero mi hermano está perdido desde hace un año.‖

Los dos en uniforme escolar se miraron y se quedaron en silencio.

Como ambos no sabían qué decir, Mairu continuó con un tono indiferente:

―Ah, no importa, está bien, está bien. Ha desaparecido un montón de veces antes,
simplemente ha tomado algo más de tiempo esta vez.‖

En respuesta, Yahiro se sintió un poco aliviado.

―Oh ya veo…‖

Pero ese alivio fue destruido por las siguientes palabras de Mairu.

―De todos modos, es el peor, incluso si estuviese en el fondo de la bahía de Tokio, de esa
manera, si piensas como es él, era justo lo que le esperaba, entonces no es tan malo, ¿eh?‖

A diferencia de Yahiro, que se quedó en silencio de nuevo, ahora Kuon habló.

―No... ¿No es muy preocupante eso...? sabes que la jinete sin cabeza desapareció, eso no es
reciente…‖

Al mismo tiempo que él decía eso, otra voz vino de su lado.

―No, estas equivocado, la jinete sin cabeza no haría eso.‖

Los tres se giraron hacia la voz; la cual provenía de una niña una cabeza más baja que
Yahiro, que llevaba un chaleco de algodón blanco y hakama.
Ella parecía estar en la escuela secundaria, pero todavía había algún rastro de infantilismo
en su rostro.

Tenía en sus manos una tabla personal octogonal, tallada en roble rojo japonés, y debido a
eso se podría inferir que estaba aprendiendo jojutsu en este gimnasio.

―Ah. Akane. Yahoo ~ ―

―Orihara-senpai, gracias por lo de hoy.‖

Para Akane, que inclinó la cabeza cortésmente, Kuon preguntó:

―Eh ¿Tu quién eres?‖

―... Awakusu Akane, de la División de los Rakuei Sección del dojo de las niñas.‖

Al igual que había hecho con Mairu, inclinó la cabeza, formalmente, a los dos chicos.

―Ah, em… hola soy Mizuchi Yahiro.‖

―Kuon Kotonami; un placer conocerte.‖

―Si un placer conocerlos también.‖

Después de escuchar sus presentaciones atentamente, Akane hablo, una vez más, a los dos
que acababa de conocer.

―La jinete sin cabeza no secuestraria a nadie‖

Ellos no sabían lo mucho que había escuchado de la conversación.

Sólo, parecía que ella tenía algunos sentimientos con respecto a lo que había dicho Kuon,
sobre un vínculo entre la desaparición del hermano de Mairu y la jinete sin cabeza.

Pero Yahiro, que no sabía nada de los detalles, no pudo unirse a la conversación, y sólo
pudo escuchar en lo que decía.
―Todo el mundo está... malinterpretando a la jinete sin cabeza. Esa persona no es un
monstruo tenebroso como dicen los rumores de internet...‖

Al oír lo que felizmente dijo Akane, El corazón de Yahiro se hirió, ligeramente.

¿Huh?

¿Que es este sentimiento?

El chico se dio cuenta rápidamente de lo que era la sensación creciente en su pecho.

La gente que lo había llamado monstruo cuando se encontraba en su ciudad natal.

Había gente que veía a la jinete sin cabeza con la misma mirada.

¿En otras palabras, se esperaba que dirigieran esa misma mirada hacia la jinete sin cabeza?

¿Para demostrar que era normal, vino a ver a la jinete sin cabeza, eso no era una cosa
arrogante?

Pensando en esto, Yahiro cayó en un estado temporal de melancolía.

¿No… estare siendo muy rudo al querer ver a la jinete sin cabeza?

Si es así, entonces tal vez no soy humano, soy un monstruo después de todo

Al no haber notado que el compañero que había llevado hasta allí se habia vuelto sombrío,
Kuon preguntó a Akane,

―¿Akane tú conoces a la jinete sin cabeza?‖

Akane no podía responder a la pregunta de Kuon.

Más bien, lo miraba con recelo.

Era una reacción natural teniendo en cuenta su único color del pelo y sus perforaciones,
pero parecía que además habían algunos otros sentimientos que se arremolinaban en su
interior.
―Espera, no tengas tanto miedo ~. Veras, es así. Hay algunas ranas en la selva que se ven
súper brillantes, ¿no es cierto? Como una rana venenosa. Soy asi, igual que eso…‖

―Es letal, lo es.‖

―Se les llama ranas venenosas, igualmente...‖

Haciendo caso omiso de los murmullos de Mairu y Yahiro detrás de él, Kuon hizo un
acercamiento amistoso hacia Akane.

―Y, además, no es como que creemos que la jinete sin cabeza es mala ni nada. Es por eso
que queremos saber qué tipo de persona es.‖

―Bueno, creo que deberias dejar las cosas asi, Kuon.‖

―Akane-chan está en el comité, su senpai desapareció hace un tiempo.‖

―Es la segunda vez consecutiva que estás diciendo cosas sin leer la atmósfera es que…
Aunque yo no soy el que lee las mentes.‖

―... Es cierto que mi senpai era una gran fan del jinete sin cabeza... Pero pensé que no haría
nada para causar problemas a la jinete sin cabeza, así que lo mantuve en secreto de ella. Yo
sabía que la jinete sin cabeza...‖

Akane continuó, mirando a otro lado con tristeza.

―Pero... ella desapareció de repente ... y todo el mundo llega a sus propias conclusiones...‖

Lo que vino a su mente era un recuerdo de hace una semana, de los senpais que había
conocido durante las vacaciones de primavera.

―Hey, hey, Awakusu-san ¡Finalmente se sido capaz de hablar con la jinete sin cabeza!‖

Su senpai había sido una presidenta de los estudiantes en su escuela primaria, y su ‗jinete
sin cabeza manía‘ era bien conocida en la escuela.
Akane había querido presentarlos, pero para ello habría tenido que ir a través de su
‗familia‘, y eso era lo único que quería evitar a toda costa.

―Si realmente llego a conocer a la jinete sin cabeza, en algún momento voy a presentartela a
ti también, ¡Awakusu-san!‖

Tan sólo unos días después.

Esta senpai, que se había preocupado por Akane cuando estuvo triste por diversas razones -
que debería haber entrado en su misma secundaria – Akane… oyó que había desaparecido.

Al parecer, estaba siendo buscada como una fugitiva, pero hasta ahora no había habido
ninguna palabra.

Como si hubiera desaparecido a la vista de los demas, en un abrir y cerrar de ojos.

‗La jinete sin cabeza hizo desaparecer a esa senpai en las sombras‘

Este ridículo e increíble rumor se extendió por toda la escuela.

Pero los que vivían en Ikebukuro sabían.

Que la jinete sin cabeza si existía.

No había sido visto por alrededores hace medio año, pero al ver como se mostraba una y
otra vez, no era de este mundo.

Una motocicleta sin el sonido de un motor; la sombra naciente. Después de ser testigo de
primera mano nadie podría descartar la leyenda urbana del jinete sin cabeza.

Akane, quien en el pasado había sido salvada por la jinete sin cabeza, no podía soportar la
mancha en el nombre de la leyenda urbana.

Pero nadie le creería si dijera que había sido ayudada por la jinete sin cabeza, y además, si
fuera a entrar en los detalles exactos, tendría que hablar de sus ‗asuntos familiares.‘

Ella entendió que era una ruta que no daba lugar a la felicidad para cualquier persona
Por eso había decidido fingir no escuchar los rumores en la escuela, y, en cambio, despejar
el misterio de la desaparición por si misma.

Justo cuando había puesto su corazón en esto, ella comenzó a escuchar la conversación del
grupo de Kuon, y sin pensar, habló para defender a la jinete sin cabeza –

Pero como resultado atrajo más de lo necesario el interés de este chico vestido
inusualmente llamado Kuon.

―Entonces, ¿qué piensas hacer?‖

―Quiero… ir a buscarla también‖

―Buscarla... ¿Por tu cuenta? ¿De verdad?‖

―No puedo confiar en la policía…‖

Una sentencia oscura, pero con firmeza.

―Vas muy rapido; ¿Amas a tu senpai tanto? ¿O simplemente tienes tanta confianza en que
la jinete sin cabeza no es la culpable?‖

―Eso…‖

Para Kuon, que dijo eso en un japonés desordenado, Akane desvió ligeramente los ojos.

―Hey, hey, no voy a hacer nada malo, así que dinos sobre el jinete sin cabeza. Si hay un
malentendido, y si sabemos que es un malentendido, podemos decir a todos que la jinete sin
cabeza es una buena persona, también. ¿De acuerdo?‖

A Akane, que miraba con recelo, el chico de pelo verde sonrió animadamente, pero –

―No puedes hacerle bullying a una niña pequeña.‖

―Agagagagagagaga‖
Una vez más Mairu se paro detrás y coloco en las sienes sus puños; Kuon gritó
instintivamente.

―Hay cosas que la gente no quiere decirle a nadie, así que lee la atmósfera de la situacion.‖

―Wowowow... No, pero... ¿No es preocupante?‖

A su lado, Yahiro, que se ha recuperado de su abatimiento, dio un paso hacia Akane.

―Lo tengo, si no quieres hablar de ello, no vamos a preguntar por la jinete sin cabeza nunca
más.‖

―Lo siento…‖

Akane asintió con la cabeza, y tal vez se sentía más confiada con Yahiro, Kuon hablaba
sólo un poco más sobre la jinete sin cabeza.

―Cualquiera que haya hablado con ellos sabría... que esa persona definitivamente no es
mala.‖

―Si, te creo‖

―Nada dice que no ser humano te haga malo‖

Si bien ella se sintió extraña con la sonrisa algo humilde que Yahiro tenia, él dijo eso,
Akane sonrió, ligeramente hizo una reverencia mientras le agradecia.

―¡Muchas gracias! ¡También creo eso! Tantas personas entienden mal… a la jinete sin
cabeza…‖

Y luego, por simplemente un instante un semblante humilde cruzó su cara tan linda, y asi
ella continuó.

―Sobre Shizuo-san, también.‖

―¿Eh?‖
―Ah, no, lo siento. ¡Hablaba para mi misma!‖

Oyendo a Akane, Mairu, quien había permanecido silenciosa hasta entonces, golpeó
ruidosamente como si hubiera recordado algo

―¡Ah, cierto! ¡La Jinete Sin Cabeza era cercana con Shizuo-san!‖

El corazón de Yahiro se acelero al máximo

¿Shizuo?

El… no eso no puede ser…

Antes de que cualquier pregunta pudiera salir de la boca de Yahiro en forma de palabras,
Kuon reaccionó al nombre.

―¿Geh —? ¿En serio? ¿¡Estamos hablando de ESE SHIZUO!? ¡Heiwajima Shizuo!‖

―Si, ¿lo conoces?‖

―¡Por supuesto! ¡He oído las leyendas de Kuronuma-Senpai, y le vi tirar una máquina
expendedora por mí mismo una sola vez! ¿Eh?! ¿La jinete sin cabeza conoce a Heiwajima
Shizuo?! ¿En serio?‖

―¿Aocchi no te dijo una sola palabra sobre eso verdad?‖

Mairu dijo eso sorprendida.

Fuera de la conversación entre los dos, Yahiro, quién había estado sombrío antes, comenzó
a sentirse con ánimos.

Heiwajima Shizuo.

Tirando máquinas expendedoras.

¡No hay error!

¡Es el!
Cuando había buscado las leyendas urbanas de Ikebukuro en internet, el nombre había
aparecido incontables veces.

Él era una persona apodada el ‗El muñeco de pelea‘, quién, junto con la jinete sin cabeza,
eran las leyendas vivientes de Ikebukuro.

¡Y pensar que su nombre se destacaría aquí!

¿Pero porque?

¿Por qué son leyendas urbanas asociadas?

No, ahora no es tiempo de pensar acerca de eso.

Yahiro vaciló, pero entonces, ansiosamente, negó con la cabeza ligeramente.

No, ahora no es el tiempo de pensar acerca de eso.

Yahiro respiro profundamente y hablo otra vez con Akane.

―Luego te ayudare a encontrar a tu senpai.‖

―¿Eh…?‖

Ante esta oferta descabellada, los ojos de Akane se ensancharon.

No sólo Akane; Kuon que estaba al lado de él se quedo con la mirada fija, y Mairu sonreía
abiertamente al observar la conversacion, esta última termino diciendo:

―Parece que las cosas se pusieron interesantes.‖

―Quiero saber que tipo de persona es la jinete sin cabeza, pero si no es mala como dices lo
quiero probar también, asi que quiero preguntarle a esos senpais sobre la jinete sin cabeza.‖

Ah, lo dije.

Esta bien no le mentí.

Para Yahiro, fue una oportunidad de una sola vez en la vida para ganar acceso a ambos la
jinete sin cabeza y Heiwajima Shizuo.

¿Él estaba preocupado por la niña perdida, y ciertamente se había le ocurrido ayudar a la
chica llamada Akane, así eran técnicamente dos pajaros con una pedrada – pero no era
deshonesto por esconder un ‗pajaro‘ más?

No, eso es irrelevante.

Y yo realmente quiero saber…

Si la jinete sin cabeza es un monstruo.

¿Cómo será posible ser un monstruo y no ser odiado?

Cualquier cosa que sea, esos senpais que se escaparon de casa es lo más inquietante.

Es obvio cual es más importante.

Del mismo modo que sintió culpabilidad repentina, al final Yahiro silenció ese motivo
dentro de sí mismo, y eligió honestamente ayudar en la búsqueda.

El sentía que estaba haciendo lo correcto; Pero todavía no tenia un aura de confianza.

Ante la oferta de Yahiro, Akane recorrió con la mirada a Mairu.

Su mirada fija buscó una opinión de Yahiro, quién justo acaba de conocer y cuya
personalidad no sabia como es.

En respuesta, Mairu le dio una aprobación, y dijo:

―¿No es eso genial? ¡Kuru-nee y yo ayudaremos también!‖

Y así como así, ella giro su aprobación hacia Kuon.

―¿¡Kuon-kun, le preguntarás a Aocchi y a el resto, no!?‖

Kuon se sintió sorprendido con eso.

―¿Eh, un momento, quieres decir que yo ayudo también? ¿Y metes a la fuerza a Kuronuma-
Senpai?‖

―No te estoy obligando, ¿sabes? Pero bueno ¿ves? En un momento como este, no eres el
tipo de persona que diria ‗civiles normales como nosotros no deben actuar precipitadamente
sobre esto, mejor dejémoslo en manos de la policía‘ o ‗¿Por qué tengo que ir a este tipo de
problemas‘ ¿verdad?‖

Los ojos de Mairu y sus palabras transmitían, de forma implícita, a Kuon.

Una sola declaración que se vio a través de una parte de la verdadera naturaleza de Kuon.

Kuon sonrió, y sacudió la cabeza a la chica que era senpai tanto en el dojo como en la
escuela.

―Sólo hemos hablado un par de veces; lo estás diciendo con mucha confianza.‖

―Era el punto fuerte de mi hermano mayor ~. Tal vez este en la sangre.‖

Mairu, se rio, para poner cómoda a Akane.

―Bueno, está bien. Deben de haber salido de casa debido a su fase rebelde o algo; los
encontraremos muy bien.‖

―Pero…‖

Para Akane, que estaba mirando con cara preocupada, Mairu divagaba sin darle
importancia.

―Ah, si estás pensando, 'Podría ser una molestia...' para nosotros, preocúpate de eso mas
tarde ¡después! Ellos y yo, todos nosotros estamos siguiendo nuestras propias ambiciones y
deseos de decir, ‗Lo haremos‘ a sabiendas de que podría satisfacer el peligro, por lo que
Akane-chan, no siempre dependerá de lo que las personas mayores están haciendo.‖

Mientras hablaba Mairu, Kuon interrumpió sin pensar:

―No, en realidad no tengo un motivo oculto...‖

Mairu puso el labio torcido y sonrió respondiendo:

―Por lo tanto ¿te quedas afuera de esto? Puedo ser yo la que le pregunte a Aocchi.‖

―:.. No, lo haré. Me he comprometido ya, después de todo.‖

Al ver a Kuon suspirar y dar una sonrisa, Akane, después de un momento de reflexión -
Como si hubiera llegado a algún tipo de compromiso en su corazón, con determinación en
sus ojos, inclinó la cabeza.

―Muchas gracias… cuento contigo‖

Y agarrando su tabla octagonal dijo

―Pero... si algo parece ser peligroso, por favor, dejen de hacerlo inmediatamente. Sólo
quiero que todos se mantengan a salvo...‖

Como si Kuon se burlase de Akane, se encogió de hombros.

―Oh no, oh no, oh no no no, no importa cómo se mire quien está en mayor peligro aquí
sería Akane, la más joven, ¿no?‖

―Kuon-kun, lo mejor es no subestimar Akane, hm ~ Ella podría ser una chica que solo va a
la escuela secundaria, pero ella es una estrella de la esperanza de la técnica personal de
Rakuei, ¿sabes?‖

―¡¿En serio?! Ya veo ~, a continuación, el que debería ser más cuidadosos en este punto
podría ser Yahiro-kuon, eh.‖

Con declaraciones a la ligera, Kuon dio unas palmaditas en la espalda a Yahiro.

―S-si tendré cuidado.‖

Yahiro asintió, con una torpe sonrisa en su rostro, y le preguntó a Akane, como si fuera a
cambiar el tema.
―Um... Por cierto, er, ¿cuál es el nombre de la persona que desapareció?‖

Akane tomó una respiración profunda, y dijo con claridad el nombre.

―Fue Tatsugami... Tatsugami Ai-senpai.‖

―¿Eh?‖

Tatsugami.

Era un nombre familiar.

Era un apellido único, pero a pesar de que trató de tener en cuenta que podría ser común en
la región de Ikebukuro, parece natural pensar en lo siguiente:

Que había alguna relación con la Tatsugami que conocia.

Al parecer Yahiro no era el único que pensaba esto; Kuon dijo, un poco desconcertado.

―Tatsugami... ¿No esta una en nuestra clase? ¿Están relacionadas de alguna manera?‖

Kuon pregunto esto, pero Yahiro no dio ninguna respuesta en absoluto.

―Sí... Eso podría ser, aunque no podemos decir nada todavía.‖

Una chica que era una gran fan del jinete sin cabeza tiene el apellido Tatsugami también.

Sería extraño pensar que no había relación.

La ‗advertencia‘ de su compañera se repetía una y otra vez en el pecho de Yahiro.

‗No te involucres con la jinete sin cabeza‘

Estaba siendo arrastrado a ‗algo‘.

Yahiro, que era más tímido que la mayoría, sintió una premonición.

Pero ya era demasiado tarde para detener esto.

La lucha contra el malestar arremolinándose en su pecho, el niño cobarde estaba decidido
en seguir adelante.

Más tarde, después de terminar su observación del entrenamiento de Kuon y el resto,

Yahiro aceptó un panfleto y volvió a casa

Kuon y Akane terminaron la práctica y se fueron a su casa, dejando a Mairu sola que estaba
en la sala de espera esperando a su hermana.

―Tengo que decirle Kuru-nee tan pronto como sea posible también ~. mañana sera el
comienzo de búsqueda de las personas desaparecidas de la sociedad Secreta de sangre
caliente sangre fría Ikebukuro sociedad de detectives. Ah, dije sociedad dos veces. Ah lo
que sea.‖

Mairu balanceaba sus piernas en una silla del salón, dando un nombre al grupo que había
llegado con su propio capricho excitado, cuando una voz la llamó desde el pasillo.

―Oi, Mairu.‖

―Ah ¡Mikage-shihandai! ¡Gracias por hoy!‖

Sharaku Mikage.

Ella era la hija del director del gimnasio Rakuei, una instructora asistente femenina
reconocible por su aspecto deportivo.

Ella era una conocida de Mairu cuando se había unido a la primera, y en lugar de una
relación maestro-alumno era una compañera de conversación, como una amiga con una
diferencia de edad.

Esta persona hizo una pregunta a Mairu:

―Hey, Mairu ¿Eran esos chicos de secundaria de antes tus amigos?‖

―Ah, ¿Kuon-kun y Mizuchi-kun? Sí, son mis kouhai de Raira. Al parecer tuvieron su
ceremonia de entrada de hoy.‖
―Ya veo... ¿Qué hiciste?‖

―¿Ah? Kuon-kun ha sido un estudiante Rakuei desde antes, ¿sabías? Dice que estaba
asistiendo a la rama Takadanobaba. ¿Qué es eso, Mikage-san! ¿Podría ser que vea algunas
esperanza? Podría ser como Kisa-senpai, a la par de ser el próximo Traugott.‖

Mairu, que no había visto personalmente entrenar a Kuon, preguntó Mikage, a su vez,
encantada.

Pero Mikage sacudió la cabeza con calma.

―Kuon era el del pelo verde, ¿verdad? Bueno, él estaba usando nuestro estilo, asi que me di
cuenta de que era un estudiante...‖

Ahi Mikage se detuvo, y después de pensarlo un poco, dijo a Mairu.

―El que vino a ver, ¿Es Mizuchi-kun?‖

―Sí. Pero... ¿qué pasa con él? ¿Él, podría ser tu tipo de chico, Mikage-san?‖

―Ridículo, no es eso.... ¿Ese chico, ha entrenado antes?‖

―Hm ~? No estoy segura. No pregunté, y creo que Kuon-kun hubiera dicho algo si lo
sabía...‖

Mairu no había imaginado que Mikage expresaría más interés en Yahiro, que simplemente
había ido a ver; -preguntó de nuevo.

―¿Pero qué pasa con él? Parecía un chico callado, Mikage-san.‖

―¿Viste sus manos, Mairu?‖

―¿Sus manos? ~ Mm, hablando de eso, no lo hice. ¿Qué pasó con las manos?‖

Mikage pensó aún más, y luego, lanzando una pequeña seña, advirtio a Mairu.
―Lo que voy a decir ahora - no vuelvas a decirselo a la cara, o propagarselo a otras personas.
Seguramente se lo diras a Kururi-chan, por lo que sólo a ella. Nadie más. ¿Se puede
mantener en secreto?‖

La instructora asistente habló con un tono inusualmente grave y Mairu detuvo el balanceo
de sus piernas, y, sin dejar de sonreír, asintió.

―Entiendo. Lo prometo.‖

―Gracias. Me sentiría mal si los rumores sobre el se expandieran.‖

Mikage inserto una moneda en la máquina expendedora en el salón, y pulso el botón para
una bebida deportiva de aminoácidos mientras hablaba.

―Estaba observando muy seriamente en posición seiza, así que tuve una mirada de sus
manos colocadas en las rodillas...‖

Tomando su bebida de la máquina expendedora, Mikage recordó la escena en su cabeza.

―Sus manos estaban llenas de cicatrices.‖

―¿Cicatrices?‖

Es cierto que si uno se entrena con formacion, herir sus manos sería común.

Pero Mairu no entendía por qué eso sería razón para ser tan reservado.

―Pero solo tenia cicatrices, ¿Tal vez tiene un gato y acaba de ser mordido o algo?‖

―Si… Quizas…‖

Mikage asintió ante las palabras de Mairu.

―Esos eran marcas de dientes, seguro. Pero ciertamente no eran los de un gato.‖

―¿Eh?‖

―Lo sé porque lo he experimentado yo misma...‖

Mairu observo la mano de Mikage agarrando la lata de bebida mientras hablaba, se dio
cuenta.

Que en su mano se registraban otras numerosas cicatricez difrente a las habitules de

entrenamiento.

―Esas eran las marcas de dientes humanos.‖

―¿... Por lo que fue mordido por alguien?‖

Mairu ladeó la cabeza. Mikage sacudió la cabeza.

―Cuando perforas los dientes de una persona, a veces los dientes rotos perforan tus puños.
Si, después de que se rompen, si se mantiene la perforación de la cara de la persona una y
otra vez, es rasguñado aún más. Se puede infectar, así que no es algo que recomiendo. Hay
un montón de maneras más fáciles para infligir ese nivel de daño.‖

Después de decir esto, Mikage recordo, claramente, las 'manos' de Yahiro, y, con
sentimientos complicados, habló de una ‗respuesta‘ a la pregunta de Mairu, sin expresión.

―Las cicatrices en las manos de Mizuchi-kun... esas eran cicatrices definitivamente de los
dientes rotos, de unos seres humanos.‖

―¿En serio?‖

―Todas esas cicatrices... Me pregunto cuantas veces dios puñetazos a dientes de personas.‖

Mikage tomó un sorbo de su bebida, y sonriendo débilmente, murmuró para sí misma.

―Me estremecí, sólo un poco.‖

Takadanobaba. En el apartamento de Kuon.

―Estoy en casa.‖
El que dijo esto era Kotonami Kuon, que, había regresado a casa, se dirigió primero hacia
la habitación de su hermana mayor en el interior.

Al lado de la puerta cajas de carton de pedidos se apilaban hasta casi el techo, abiertas y sin
abrir separadas en pilas.

En la parte de la planta visible entre un sinnúmero de pilas estba una acumulación de

cuencos vacíos y placas, con palillos colocados sobre ellos cortésmente.

―Oh, Nee-chan, has estado hoy todo el dia.‖

Kuon murmuró esto mientras recogía la vajilla, pero no estaba dirigida hacia alguien en la
habitación.

―Honestamente; utilizas la ducha muy bien, pero te odio cuando sales a comer ~. No
entiendo tus criterios‖

Refunfuñando para sí mismo, trasladó la vajilla al fregadero.

Aparte de la zona frente a la habitación de su hermana, el resto de la vivienda era ordenada;

no había ni siquiera acumulación alrededor del fregadero.

Después de lavar los platos a fondo, Kuon se sentó en el sofá de la sala de estar, y abrió el
ordenador portátil sobre la mesa.

Y encendió el televisor, deslizó su pulgar sobre la pantalla del Smartphone con su mano
libre.

―Ahora…‖

Mientras estába viendo un programa de noticias nocturno en la televisión, Kuon puso el

smartphone en su oreja.

―Gracias por el duro trabajo ~‖

―…‖
―Ya sé, tengo la información, por eso llame.‖

―…‖

Kuon sonrió a la persona al otro lado de la llamada, y habló de ‗resultados‘ del día.

―Sí, la ceremonia de entrada se realizó sin problemas. Yo era el más salvaje por la
apariencia. Parece que la Academia Raira tiene un montón de estudiantes modelo.‖

―…‖

―Algunas de las otras cosas que ocurrieron hoy. He encontrado algunos peones interesantes.‖

A diferencia de la falsa sonrisa que había mostrado a los otros en la tarde, Kuon llevaba una
sonrisa que se sentía de alguna manera fría.

―¿Puedes creerlo? ¡Alguien vino de Akita para ver a la jinete sin cabeza!‖

―…‖

―¡No, es verdad! ¿Sí? No es exactamente lo que hemos estado buscando, ¿verdad? Parece
un buen chico, del tipo que puedes sacar nada de el. Incluso pensé que deberíamos ser
amigos.‖

―…‖

―Era una broma. ¿Me veo amigable para ti?‖

Ante lo que dijo la otra parte, Kuon se encogió de hombros inconscientemente.

―Su nombre es Mizuchi Yahiro tiene cierto… Potencial…‖

Kuon se acordó de la apariencia del ‗peón‘ que acababa de conocer hoy, y dijo,
entrecerrando los ojos como una serpiente:

―Sólo viajare con él, tengo un montón de otros retornos.‖

Gimnasio Rakuei

Después de terminar de hablar de Yahiro, Mikage, como si acabara de recordar algo, le

preguntó sobre el otro estudiante.

―Por cierto, ¿cómo está ese chico Kuon? Estaba practicando en serio, pero... Si mi hermano
o mi padre viese el color de su pelo, podrían exigir que se tiñese el pelo de negro. Todo el
mundo es sorprendentemente a la antigua.‖

―Sí ~. Aunque es interesante, así que prefiero que se quede verde ~ ―

Mikage le pregunto a Mairu, ella pensó por un momento, y respondió sin rodeos:

―Bueno, tal vez diría que es un mal tipo ~. El tipo que usa a la gente en lugar de actuar a sí
mismo. Incluso asistir a este dojo seriamente es para aprender los conceptos básicos de la
autodefensa, al menos, probablemente. Para cuando sea necesario. ... Ah, hablando de eso
me hizo recordar - Siento que es del mismo tipo que Iza-nii.‖

Recordando su cara, Mikage suspiró ligeramente.

―... Si es como tu hermano, no es un mal tipo, solo es un sinvergüenza.‖

―Dijo que eran amigos, pero creo que simplemente lo utiliza, ¿sabes? Pero Mizuchi-kun
parece un buen tipo. Aunque no sé todavía qué es exactamente para lo que planea utilizarle.‖

―... Bueno, Mairu, hablas muy amigablemente sobre esa persona por ti misma.‖

Después, Mairu dijo a Mikage de lo que habían hablado recientemente.

Y al escuchar lo de Akane, Mikage sonrió.

―¿Oh? Así que entonces decidieron buscar a las senpais de Akane-chan.‖

―Sí, sería bueno si pudiéramos encontrarlos con seguridad…‖

Para Mikage, que estaba deshaciéndose de su bebida en una papelera al decir esto, Mairu
no estuvo de acuerdo.

―Mizuchi-kun probablemente no lo hará, pero me pregunto sobre Kuon. Si él está con

Aocchi, entonces yo creo que sin duda sabe del ~ Awakusu-kai.‖

Departamento de Kuon.

―Sí, Awakusu Akane. La nieta de la cabeza de la Awakusu-kai!‖

―Es curioso, ¿verdad? Que la señorita del Awakusu-kai tuviera alguna relación con la jinete
sin cabeza.‖

Con una expresión que nunca habría puesto ante Akane, Kuon habló alegremente a la
persona al otro lado de la línea.

―Bueno, yo no sabía qué pensar cuando Yahiro se ofreció a ayudar en la búsqueda, pero las
cosas se volvieron interesantes. El nombre que menciono Awakusu Akane que
desapareció... ‗Tatsugami Ai‘..."

―…‖

―Sí, no hay manera de que no estén conectadas. La reportera de la revista que desapareció
hace poco era Tatsugami Aya, ¿no es así?‖

A lo que dijo la otra parte, Kuon asintió.

―Sí, me ayudaría si pudieras ver eso. No tengo ninguna conexión con los editores, después
de todo. También, podría ser una coincidencia, pero... Hay alguien llamado Tatsugami en
mi clase también. Ella se siente un poco antisocial, pero ella es una chica bastante linda.‖

―…‖
―De ninguna manera, no es así. Bueno, si están relacionados sería algo grande. Bueno, es
algo con lo que tener cuidado, pero en el peor de los casos, va a ser una tarea grande, de
hasta diez millones... Si hay un competidor, es Kuronuma-senpai, tal vez. Esa persona sabe
todo de lo que estoy haciendo.‖

En ese momento, Kuon fue el que hizo una pregunta a la persona al otro lado de la línea.

―¿Entonces como estás? ¿Sucedió algo interesante?‖

―…‖

―Mm... ¡Espera un minuto! ¿Quien salió de la cárcel? ¿Alguien grande? ¿Los Dollars? ¿O
los Yellow Scarves? ¿Eh? ¿Alguien de los Blue Square?‖

Como una serpiente que habia encontrado a su presa, los ojos de Kuon brillaron.

Pero ese brillo en sus ojos se desvaneció en el momento siguiente.

―Horada... ¿Ex-miembro de Blue Square y luego de Yellow Scarves...?‖

"Ya veo... Así que acaba de salir ... Ese Horada ... Horada, Horada ..."

Inclinando ligeramente el rostro inexpresivo, preguntó Kuon, sin rodeos, una pregunta
sencilla.

―Lo siento, ¿Quien?‖

 Capítulo 3A

El Destructor

Hay un demonio en Ikebukuro.

Alguien que hubiera permanecido en la ciudad una cierta cantidad de tiempo estaría
familiarizado con ese rumor.

Esos que se movilizan diariamente por el distrito comercial cerca de la estación del tren
sabrían que no era simplemente un rumor.

Las barandillas desgarradas del pavimento.

Los faroles arrancados.

Señales de tráfico rotas.

Máquinas expendedoras aplastadas.

Estos desconcertantes fragmentos y pedazos, cuando se divisaban, sólo podrían ser el

resultado de un solo ser humano.

Heiwajima Shizuo.

Él era un hombre cuyas características más notables eran el uniforme del camarero que
tenía puesto regularmente, su notable cabello teñido de rubio y sus anteojos oscuros.
Su trabajo era recolectar deudas atrasadas de los clientes de telekura, sitios de citas online,
los clubes nocturnos y cosas por el estilo, y se le veía comúnmente en el distrito comercial
de Ikebukuro, especialmente alrededor de Sunshine Street y 60 Storey Street.
Si eso fuese todo, él no pasaría de un hombre que trabaja en algo gris 18; sin embargo sin
duda alguna era el mejor candidato para ser el ―más fuerte‖ de Ikebukuro. Si uno citara a
los rumores rodeando a Heiwajima Shizuo, serian demasiados para contarlos:

Ellos dicen que el lanzo una máquina expendedora por los alrededores solo con una mano.

Ellos dicen que él desgarró una barandilla fuera del pavimento con una mano.

Ellos dicen que él cortó una parte de un auto usando una señal de tráfico.

Ellos dicen que él se puso de pie tranquilamente incluso después de ser golpeado por un
camión de basura.

Ellos dicen que él había levantado un refrigerador cuando estaba en la escuela primaria.

Ellos dicen que él una vez había domesticado a un tigre.

Ellos dicen que a él le gustan los batidos de vainilla.

Ellos dicen que él había adquirido a una asesina rusa como su sirvienta.

Ellos dicen que un cuchillo no podría penetrar más allá de un milímetro en él.

Ellos dicen que una bala fallo en perforar su músculo.

Ellos dicen que a él le gusta el anmitsu19 de crema.

Ellos dicen que él una vez había destruido un edificio.

Ellos dicen que él persiguió a un bosozoku meciendo un poste de luz por los alrededores.

Ellos dicen que él fue golpeado con una tubería de metal y la tubería se abollo.

Ellos dicen que sólo un bolígrafo de Nebula podría perforar su músculo.

Como hemos dicho en vols anteriores con ―Gris‖ se refiere a que su trabajo está en el límite
de la ley.
19
Es un dulce japonés se elabora con pequeños cubos de agar-agar, una gelatina blanca
traslúcida hecha de algas rojas o verdes
Ellos dicen que él había pateado un coche por los alrededores como un balón de fútbol.

Ellos dicen que él agarró un montón de carbón tan fuerte que la presión lo convirtió en
diamante.

Ellos dicen que a él le gusta el caramelo de crema.

Ellos dicen que aparentemente el actor Hanejima Yuuhei es su hermano menor.

Ellos dicen que él tiró a una persona más alto que un edificio.

Ellos dicen que a él le gustan los panqueques con una gran cantidad de jarabe.

Ellos dicen que a él simplemente le gustan las cosas dulces.

No había forma de decir cuál de estos rumores es cierto y cual es exagerado, pero fueron
leyendas que alguien que conocía de Shizuo podría imaginar cómo ciertas.

Algunas teorías dicen que el cese abrupto de las acciones del acuchillador serial que una
vez había sumergido a Ikebukuro en el hoyo del terror fue debido a Shizuo tomando
represalias cuando fue atacado.

Hubo videos de él tirando varias máquinas y agitando postes de luz por los alrededores en
internet, pero quién no lo hubiera visto en la vida realmente simplemente haría comentarios
de que esos eran gráficos bien hechos.

Era cierto que era el hermano mayor del popular actor Hanejima Yuhei, pero incluso si
habían pruebas de vídeo, quizá sería muy fácil pensar que algo tan increíble fue falsificado
por la televisora.

Pero incluso en medio de rumores como esos, a partir de la tarde algo atrapaba el interés
particular y salió a la superficie un rumor.

Ellos dijeron que Heiwajima Shizuo era amigo del Jinete sin cabeza.
Este no era un rumor sin base atando a los dos simplemente debido a su estatus común
como leyendas urbanas.

Heiwajima Shizuo había sido visto circulando incontables veces con la Jinete sin cabeza.
Como ver un jugador de fútbol famoso y un beisbolista famoso riéndose juntos en la calle,
para esos que sabían las historias rodeando cada uno de ellos, la unión de estas leyendas
asociadas era una imagen impactante esculpida en la memoria.

Y ahora que el Jinete sin cabeza había desaparecido de la ciudad –

Un momento decisivo comenzó a formarse para esta otra ‗leyenda viviente‘.

Al anochecer. Un cierto salón en Ikebukuro.

Era un salón de frutas en una tienda departamental en Ikebukuro.

Muchas de los clientes eran mujeres, pero habían también clientes masculinos que parecían
justo haber salido del trabajo.
En medio de ellos habían dos que no eran salaryman.20
Uno era un hombre con uniforme de camarero, comiendo un hermoso parfait con mango
rodeado de flores; El otro era un hombre con rastas, tenía un panini21 con verduras de la
temporada al lado.
―Entonces, ¿dijiste que querías una capacitación?‖
El hombre con rastas – Tanaka Tom – contestó, a medida que la mano con la que comía el
panini se detenía finalmente.
Después el hombre con uniforme del camarero – Heiwajima Shizuo – continuó el tema.

20
Salaryman es el término por el cual los japoneses designan a los ejecutivos de bajo rango
en una empresa. Esta palabra, tomada del inglés salary y man, en realidad es una creación
del idioma japonés y no existe en inglés.
21
El panini puede ser un dulce así como también un almuerzo dependiendo del país donde
se coma, les dejo una muestra http://www.okchicas.com/wp-
content/uploads/2015/04/postres-con-nutella19.jpg
―Sí; ¿Tom-san, usted tiene muchas aptitudes, cómo? Como, qué…‖
―Ahhh… si tengo… Primero sería certificado de agente inmobiliario, y luego, bueno, sólo
llegue al grado 2 en ambos, pero están los exámenes de destreza en Kanji e ingles. Y
entonces allí está el único en otro terreno, periodismo, y tengo el grado 3 para las pruebas
de oficinista…‖
Tom continuó listando numerosas aptitudes, a medida que Shizuo lo miraba
respetuosamente.
―Wow… Es asombroso.‖
Justo habían completado su cuota de trabajo para el día; El sol ya se había puesto afuera.
Normalmente regresarían a la oficina para el informe y luego irían cada uno por su camino,
pero Shizuo había dicho que tenía algo con lo que intercambiar opiniones, y viendo como
estaban hambrientos habían ido a dar a esa tienda.
―Nah, no es nada – solo pensé que obteniendo algunas aptitudes me podría salvar de
volverme desempleado… Si no fuera por este trabajo podría haber obtenido más.‖
―¿Hay alguna útil que pudiera obtener?‖
―Eso es repentino viniendo de ti. ¿Piensas cambiar de trabajo?‖
Como Shizuo nunca antes había dicho algo acerca de eso, Tom preguntó confundido.
―Ah, no; Estoy satisfecho con este trabajo, y no pienso cambiar… pero creo. Que solo me
falta ser fuerte en algo que me puede dar confianza, o algo así…‖
―…‖
Heiwajima Shizuo poseía resistencia y fuerza monstruosas más allá de límites humanos.
Tom su superior sabia eso así como también cualquier otro.
¿Pero él no dijo que, ‗esa súper fuerza no es completamente suya?‘
Porque él sabía que Shizuo por sí mismo no le gustaba una fuerza tan violenta.
―Mm, ya veo. Nuestra compañía no es como que sea muy legal, tampoco, así que no sería
sorprendente si simplemente dejara de existir algún día.‖
Allí Tom comenzó a examinar rápidamente algunas ideas en su cabeza.
―Hmm abundan las aptitudes por las que ir, pero una gran cantidad de ellas requieren
experiencia de trabajo… espera un minuto.‖
Tom sacó su Smartphone y comenzó a dar un vistazo a la información en la internet.
―Hay algunas aptitudes que puedes tomar por ti mismo – guardia de una joyería, del parque,
todos esos… ¿Oh, incluso hay una prueba para los patrimonios de la humanidad?‖
―No estoy muy familiarizado con los patrimonios de la humanidad…‖
―Bueno, es normal obtener una capacitación pensando en que quieres hacer. ¿Hay alguna
cosa que quieras hacer fuera de tu trabajo actual?‖
Tom le preguntó esto francamente, y Shizuo pensó por un momento antes de contestar.
―Si tuviera una idea evidente las cosas serían un poco mejor, ¿no? Pero todavía no puedo
ver algo que quiera hacer en el futuro.‖
―Entonces no hablemos del presente; ¿Qué tal acerca de cuando eras un niño?‖
―¿Eh?‖
―A veces es importante volver a tus raíces también, ya sabes. Seguramente cuando eras
niño tuviste uno o dos sueños para el futuro.‖
Cuando Tom le dijo eso, Shizuo comenzó a pensar otra vez.
– ¿Un sueño – mi sueño?
– Cierto, tuve algo como eso.
Después de pensar por algunos segundos más, Shizuo recordó lo que había escrito para su
antología de graduación de la escuela primaria.
―Sí… Correcto, era eso.‖
―¿Recordaste?‖
Shizuo, recordando, inclinó la cabeza ferozmente y contestó.
―Creo que quise ser un detective.‖

―… Ya veo.‖
Un detective.
Si Shizuo es adecuado para eso era complicado pensarlo.
Tom pensó.
Que fuese un sueño de escuela primaria sugirió que la aspiración de Shizuo no hubiera sido
la investigación de asuntos extramatrimoniales y tal vida real que los detectives tenían, sino
más bien el trabajo de detectives en películas y comics.
Pero incluso en los detectives ficticios habían de todos los tipos.
Esos que usaban razonamiento lógico para seguirle la pista a los asesinos u otros criminales
– el tipo inteligente.
Y esos que hacían su trabajo cumplidoramente y recolectaban pruebas, luchando en
ocasionales ataques del enemigo – el tipo peleador.
Había también tipos híbridos como Sherlock Holmes; no importa que fueran detectives –
no había alguna imagen singular que pensaras al escuchar de ellos.
Si fuera un detective del tipo peleador como en una película, no habría ocupación más
adecuada para Shizuo, pero lamentablemente no vivían en un mundo de películas. Tom no
podía imaginar a Shizuo caminando por los alrededores llevando a cabo deberes como
hacer comprobaciones a fondo y dando palmaditas a personas.
– Sería interesante si tuviera un compañero del tipo pensador…
– – El tipo pensador, huh.
Tom recorrió a través de todas las personas que conoció que le parecían listos.
Cuando hizo eso, la cara de cierto informante llego a su mente, y rápidamente borró la
imagen.
–… De ninguna manera, ese es el único tipo que no lo puede hacer.
– Incluso no los puedo describir uno al lado del otro pacíficamente.
– No están en un nivel donde pueden ser hojas contrastándose uno al otro como en una
película; Más como uno donde simplemente al ver la cara del otro tratarían de matarse el
uno al otro
– Por cierto, eso tipo realmente ha desaparecido de la ciudad.
Mientras Tom pensaba cosas así, Shizuo, quien había llegado a un acuerdo en sus asuntos,
había comenzado a asentir con la cabeza.
―Sí… ya veo – eso es, Tom-san. Quedándome en este trabajo por tanto tiempo, en cierta
forma, podría ser porque es como la imagen del detective que quise ser de niño.‖
―¿Eh?‖
Ante esto, Tom recordó los trabajos que Shizuo y él habían hecho hasta ahora.
Ir en busca de personas que habían desaparecido tras tener deudas, ocasionalmente
combatiendo contra deudores que se volvían contra ellos y atacaban.
A medida que recordaba este ciclo de acontecimientos, Tom sonrió amargamente y negó
con la cabeza.
―No necesito que me recuerden otra vez de simplemente qué tan arriesgado este trabajo
es…‖

30 minutos más tarde. Ikebukuro puertas del parque oeste.

Conforme los dos regresaban a reportarse en la oficina, Tom habló otra vez.
―Es muy raro oírte hablar de cosas como esa.‖
Shizuo, con una expresión más tranquila de la usual, contesto.
―Es decir… pensaba que es ya la hora de que cambie, también…‖
―¿Huh?‖
―Ha debido ser la ceremonia de entrada de la academia Raira de hoy. Vi a montones de
estudiantes nuevos, con ese brillo en sus ojos.‖
―Si, hay una gran cantidad de ellos con uniforme hoy.‖
Tom dijo eso, mirando alrededor del parque.
Por supuesto, habían muy pocos con uniforme allí en ese momento, pero abundaba la gente
joven que se reunía en el parque.
Habían de todas las clases, del tipo honesto, aquellos que con el aire que emitían sólo
podían ser delincuentes, pero a diferencia de unos cuantos años atrás cuando las pandillas
de color estaban todavía incontrolables, ahora no había huella de ellas en absoluto.
Shizuo contempló esta escena por sí mismo, y dijo, emotivamente:
―Ahora que la pulga se fue tengo la sensación de cómo la ciudad está realmente tranquila.
Cuando pienso en cómo eso ha sido así por más de un año, en cierta forma siento como que
necesito levantar mi juego, también…‖
―Sí. Esas gemelas son todavía tan ruidosos como siempre, sin embargo.‖
―Bueno, siendo ellas mismas no son molestia para alguien.‖
Justo cuando dijeron eso, divisaron a una de las gemelas de quien ellos hablaban.
―Oh, hablando del diablo. ¿La menor está en el gimnasio Rakuei?‖
Tom dijo eso, y vio hacia la chica en cuestión, Orihara Kururi –
Algo era extraño.
Un grupo de delincuentes estaban congregados delante de ella y lucían como que no
estaban haciendo algo bueno; En vez de coquetear, lucia más bien como si estuviesen
tratando de obligarla a seguirlos.
―Hey, pensé que habían menos idiotas como esos por los alrededores, recientemente.‖
Ignorando a Tom, quien dijo eso con cansancio, Shizuo ya dirigía sus pasos hacia ellos.
―Ah, espera, Shizuo…‖

―Por eso es que digo, ven como pareja de todos nosotros.‖

―Estamos de fiesta por nuestro senpai que justo salió de cárcel, ¿ves? ¿Una fiesta no está
completa sin una chica bonita, no?‖
―Tu pareces ser exactamente el tipo de nuestro senpai.‖
Los punks decían eso mientras rodeaban a Kururi.
Kururi alzó un suspiro pequeño, y aunque su voz era suave, se expresó firmemente.
―No lo haré… no…‖
―Como dije, no puedes decir que no.‖
―Te podríamos meter a la fuerza en un auto y podríamos lastimarte o nosotros podríamos
pasar un buen rato juntos – sabes cuál es el mejor trato para ti, ¿no? ¿No?‖
Detrás de ellos un hombre de espalda a ellos, estaba sentado sobre un poste.
Él probablemente era a su ‗senpai‘ que justo había salido de la cárcel.
En este punto, la voz de otro hombre les dirigió la palabra.
―Oi, deténganse.‖
―¿Huh? Que pasa contigo. ¿De dónde vino este camarero?‖
Lo miraron intensamente con repugnancia al hombre vestido de camarero que
repentinamente había aparecido.
―Conozco a esta chica. ¿No la dejaran ir?‖
Los delincuentes, cuyas miradas amenazadoras les habían fallado, actuaron impulsivamente
ante su furia.
―Ser el héroe no es genial, idiota.‖
Uno de ellos mojo al hombre en el traje de camarero con la botella plástica en su mano.
Y todos los que lo rodeaban entendieron que esos punks no eran locales.
Porque si fueran alguien de Ikebukuro, habrían sabido qué tan peligroso era el acto que
habían hecho.
El jugo de naranja goteaba de la botella plástica remojando el cabello y las ropas del
hombre que se había puesto entre ellos.
Al ver eso, Kururi silenciosamente se echó hacia atrás, y el hombre con rastas que había
estado observando desde lejos, después de fruncir el ceño, junto sus manos con piedad en
sus ojos.
Todavía ignorante de lo que habían hecho, uno de los delincuentes grito al senpai detrás de
ellos que recientemente había salido de prisión.
―¡Horada-san! ¡Horada-san! ¡Podemos tratar con este bastardo de mierda, podemos!‖
Y luego, el hombre llamado Horada se paro lentamente, y hablo.
―Ah, no puede evitarse, tendre que hacerlo de nuevo inmediatamente después de salir
afuera. Simplemente rompe sus brazos y sus piernas, no hagas nada fatal…‖
En ese momento Horada se giró hacia ellos, y vio la cara del hombre parado allí.
Al mismo tiempo, el tiempo se detuvo completamente.
―——‖
―¿? ¿Horada-san?‖
Horada se quedó con la boca abierta, su cara estaba tan pálida como una hoja de papel.
Inmediatamente después de que los delincuentes gritaran hacia él –
El hombre en el traje de camarero agarró una de sus caras en su mano con un crack.
―Hey… ¿Qué haces?‖
―¿¡!? ¿¡!? ¿¡!?‖
Ante el dolor y restricción repentina, el delincuente agitó violentamente sus extremidades.
Era como si una tenaza gigante agarrara fuertemente su cara.
Para los delincuentes, quienes todavía no entendían lo que ocurría, el hombre en el traje del
camarero dijo:
―Los humanos… mueren fácilmente, sabes… es posible que, por el shock de ser salpicado
con una botella plástica, alguien sufra un ataque al corazón y muera ¿sabes?‖
―Gah… Gogah…‖
―¡T-tu! ¡Hey, qué demonios estás haciendo!‖
Los otros delincuentes comenzaron a tirar del hombre, pero como si él fuera un árbol
gigante con raíces hincadas en la tierra, fue inamovible.
―En otras palabras, ¿justo ahora trataste de matarme?‖
―Es-este tipo, que está diciendo.‖
Los delincuentes que se aterrorizaron miraron hacia Horada –
Sus piernas estaban temblando violentamente, y trató de escapar.
―H…H…Heiwajima…‖
A espaldas de él sonó el rugido del hombre en el traje de camarero, Heiwajima Shizuo.
―En otras palabras… incluso si te mato no puedes decir nada, ¡haaaaaaargh!‖
Entonces el delincuente cuya cara estaba en su mano fue enviado a volar hacia la espalda de
Horada.
―¿¡Gohii!?‖
Viendo la trágica escena, Tom suspiró y murmuró para sí mismo.
―Bueno, si fuera el del pasado, los vencería al momento en que Kururi se involucrara…‖
A medida que veía a los delincuentes siendo vencidos uno por uno, y el hombre que había
salido de prisión tratando huir gateando, Tom se encogió de hombros y continuó.
―Tal vez creció, solo un poco.‖
 Interludio

Rumores en Internet 2

El sitio de información de Ikebukuro, IkeNEW! Versión I-KEBU-KUR-O

Articulo popular, ‗Anunciando – revive una leyenda urbana‘: ¡Parece que la Jinete sin
Cabeza es la culpable detrás de las desapariciones en serie de Ikebukuro!

¿Dónde esta la Jinete sin Cabeza? - (Extracto de Baboo Daily Digital Edition)

¿La oscuridad de Ikebukuro ha mostrado su cara finalmente?

Eventos que hacen pensar lo agitado que ha estado Tokio ultimamente.

Desde diciembre del año pasado, ha habido desapariciones consecutivas de personas

jóvenes en la vecindad de Ikebukuro, y en la sombra de esas desapariciones los rumores
hablando de ‗la Jinete sin Cabeza‘ han comenzado a aparecer.

Hay una similitud entre los grupos de personas desaaprecidas y las que han huido.

Y esa similitud es indudablemente que ‗buscaban la verdadera identidad de la Jinete sin

Cabeza‘.

‗La Jinete sin Cabeza‘, una presencia misteriosa que se ha mostrado innumerables veces en
los últimos veinte años.

Una motocicleta sin sonido de maquinaria, que puede transformarse en un caballo sin
cabeza.

Una motocilista que emite sombras de su cuerpo, y las controla con facilidad.

Es una presencia que solo se puede llamar una leyenda urbana, pero por lo menos hace
medio año, era un ser residente de la ciudad que podía ser fácilmente capturado en video
incluso con telefonos.

Desde que se fue del lugar, fanáticos jóvenes de la ‗Jinete sin Cabeza‘ han desaparecido -
Cada uno desapareció, después de decir por los alrededores que ‗podrían encontrarse con la
Jinete sin Cabeza‘

Y además el mes pasado, una reportera de cierta revista de información que había estado
investigando a la Jinete sin Cabeza, desapareció, dejando sólo una declaración de que ‗Iba a
encontrarse con una poderosa fuente de información‘.

(Omitido)

Hay también rumores de la conexión de la Jinete sin Cabeza con organizaciones violentas
locales; la policía está mirando en dirección de potenciales sospechosos.

-(Parte del contenido omitido)

-(Haz clic para ver el articulo completo)

IkeNEW! Comentarios del administrador

―Si piensas que los que se han ido, han desaparecido-nari

Ora por que las personas perdidas se encuentran a salvo.‖

Administrador Lila Tailtooth Zaiya

Citas típicas de Tweets de un microblog de Twittia.

―La Jinete sin cabeza tenia libertades, no. Estoy seguro de que entonces la liberalidad se le
retiró después. Pensando sobre eso, era extraño. Pienso había un trato confidencial con el
gobierno.‖ (Nota: la ‘liberalidad’ aquí es tomada como que podía hacer lo que quisiera o
muchas cosas fuera de la ley las cuales no acarrearían consecuencias.)

―Estoy seguro de que la policía se enfadó con la persona que publicó la liberalidad.‖

―Es de sentido común que la policía este enfadada, ellos deben haber retirado esa
liberalidad ¿No? Tomando eso, es estraño después de todo.
―No infravalores la aleatoriedad de Max Sandshield.‖

―Es realmente malo, alguien de mi universidad también desaparecio. Al parecer ha estado

diciendo que ama a la Jinete sin Cabeza desde que era niño. Es una pena. Era pesado.
Quizás es bueno que se haya ido. Disgustaba.‖

―¿No es imprudente decir que alguien que ha desaparecido era pesado o disgustaba o no?‖

―¿Huh? Soy libre de hacerlo. No te metas con todo, es irritante. Quién eres.‖

―¿No eres tu irritante? Tambien soy libre de hacerlo y meterme en eso.‖

―Orinare en ti cuando te vea morir idio~ta. Muere, muere, muere.‖

―Has posteado antes que bebes al manejar, cierto. Y también que has hecho trampa en los
exámenes, estaré reportando esto a la universidad Raira ‗Primer Año-san.‖

―Me disculpo era todo un chiste. Ser un estudiante de la universidad Raira también era un
chiste. Contactar a la escuela podría causarles problemas asi que por favor detente.‖

(El post se expelió subsecuentemente por la universidad Raira, y está bajo aprobación por
otras quejas)

―Al parecer la reportera de la revista antes de desaparecer dijo que iba a encontrarse con
una fuente de información poderosa ¿Pero quién podría proporcionar información sobre la
Jinete sin Cabeza?‖

―He visto alguien de blanco siendo llevado atrás antes.‖

―Hay un rumor de que es un mèdico clandestino.‖

―¿No seria Heiwajima Shizuo? Ya que son vistos juntos mucho.‖

―¿Entonces quizás provoco a Shizuo? ¿Y se fue lejos? ¿Escapo?‖

―¿En serio?‖
―¿No había un informante que hablaba de vez en cuando con la Jinete sin Cabeza?‖

―Lol, informante.‖

―¡No, realmente lo habia! No te pongas asi.‖

―¿Ese tipo con la chaqueta negra, no? No lo he visto recientemente, hm.‖

 Capítulo 3B
El Retador

Al día siguiente. Academia Raira.

Las clases no habían iniciado aún en la sesión del segundo día del nuevo año en la
academia Raira.
Hoy era principalmente un viaje por las instalaciones, y para la orientación para introducir a
los comités y clubes. El nombramiento de miembros de comisión para cada clase fue
también efectuado.
Hasta hace algunos años los miembros del comité era elegidos el primer día, pero la
gerencia de la escuela había requerido un cambio en la dirección para estructurar sesiones
explicativas para los comités también, y ahora se pospuso para el segundo día.

Yahiro se había nominado a sí mismo para ser el representante de la biblioteca, y como no

hubo otros candidatos, fue aceptado sin ningún acontecimiento especial.
Durante la primera sesión de actividades del comité después de la escuela se hicieron las
presentaciones seguidas por la selección del presidente y vicepresidente de cada comité, y
decidir el alcance de las actividades para el futuro así como también la rotación para el
deber de vigilar la biblioteca.
Para cuando todo eso había acabado, el sol ya se asentaba, y cuando Yahiro regresó al salón
el cielo fuera de las ventanas estaba teñido rojo.
Y Yahiro vio a una chica familiar en una esquina del aula.
―¿No pudiste… haber estado esperando por mí?‖
―Bueno, no tuve mucho que hacer de cualquier manera.‖
Contestando en poco tiempo, Tatsugami Himeka le preguntó a Yahiro serenamente:
―¿Cómo fue el comité de la biblioteca?‖
―Ah, estaba nervioso, pero todos fueron simpáticos. El presidente del comité parecía
amable, también.‖
―¿El presidente del comité, el senpai con las gafas y esa genial vibración?‖
―Si, ese es él.‖
Después de ese intercambio casual, Himeka, con su tono invariable, pregunto con frescura
otra vez:
―Mm — es decir.‖
―¿Qué?‖
―¿Cuál es tu plan? ¿Continuaremos la conversación ayer?‖
―¿Fue eso el por qué esperaste por mí?‖
Yahiro inclinó su cabeza y contestó prontamente, sin un indicio de ironía; Y Himeka
suspiro ligeramente.
―Eres un poco extraño, después de todo.‖
―¿En serio? Tendré cuidado. Gracias.‖
―No creo que eso es algo por lo que me debas agradecer…‖
Himeka inclinó su cabeza, todavía inexpresiva, pero ella no preguntó más, y rápidamente
regresó al asunto de raíz.
―Entonces, ¿está bien si comienzas? ¿Por qué vas tras el jinete sin cabeza?‖
―… Sí. Correcto.‖
Después de un corto intervalo de tiempo, Yahiro comenzó a hablar, silenciosamente.
―Veras. Quiero estar seguro. De si soy un humano normal, o… un monstruo.‖
―¿Eh?‖
―Veras, me llaman monstruo allá por mi ciudad natal, y no he tenido amigos desde la
escuela primaria. Los únicos que activamente se involucraron conmigo son personas
espeluznantes que solo llegaron al azar para vencerme.‖
―…‖
Himeka parecía estar indecisa, pero no interrumpió, y continuó escuchando silenciosamente
a Yahiro.
―Pero en aquel momento, alguien que llego a hacer una visita a las aguas termales del
pueblo me dijo algo: ‗No eres un monstruo, eres un humano normal…‘ él me enseñó que
hubo un mundo del que no sabía en la ciudad de Ikebukuro.‖
―… ¿Y luego viniste a Ikebukuro?‖
―Sí; Quise ver un mundo más grande. Siempre pensé que era una persona desesperada, pero
si hay personas inusuales en Tokio lo suficiente como para opacarme incluso a mí, aun
viviendo sus vidas como de costumbre…‖
Sonriendo con algo de nerviosismo, Yahiro dijo sus honestas emociones.
―Si lo pudiera ver con mis ojos, pensé que podría poder afrontarme a mí mismo de modo
diferente. Es por eso qué vine a Ikebukuro.‖
―…‖
Oyendo lo que dijo, Himeka cayó en sus pensamientos.
Lo que había dicho era extraño.
Pero no parecía mentir.
Yahiro había dicho que era un monstruo, pero nada de su apariencia parecía garantizar eso,
y aunque ella sintió su personalidad un poco rara, no parecía posible que solo eso lo pudiera
hacer un marginado.
Uno podría atreverse a decir que experimento un bullying tremendo.
El cruel bullying donde fue tratado como inhumano, y apedreado por todos.
Himeka pensó eso porque había notado las cicatrices en la parte trasera de las manos de
Yahiro.
Las extrañas cicatrices en la parte trasera de sus manos han debido haber sido un resultado
de ese bullying.
Pensando eso, Himeka eligió creer lo qué dijo Yahiro por ahora.
La pregunta de por qué llegaba inclusive a querer encontrar a Heiwajima Shizuo todavía
acechaba, pero Himeka al menos puede aceptar que el chico ante ella era digno de la
conversación.
―… Bueno. Sé por qué quieres encontrar al jinete sin cabeza.‖
―Ya veo, eso es genial. Pensé que no me podrías creer.‖
Yahiro, quién le había dicho eso a Himeka se sintió aliviado, después de un silencio breve,
se hablaron.
―Pero como dije… no deberías salir a buscar al jinete sin cabeza, y no deberías sumirte
mucho con eso.‖
―¿La razón detrás de eso… me la dirás, hoy?‖
Quizá él no quería presionar el asunto; A pesar de que ya había hablado de su secreto,
Yahiro expreso eso como una pregunta.
Y Himeka habló.
―Tengo una hermana mayor y una hermana menor. Soy la intermedia de tres chicas.‖
―Mm…‖
―Mi hermana mayor fue una reportera de una revista, y siempre salió en busca del jinete sin
cabeza en el trabajo. Ella había estado hablando sobre la jinete sin cabeza desde cuándo era
menor. Ella suspiro antes de continuar — sentí que fue por eso qué ella estaba tan
obsesionada sobre eso, ya que luce como si fuera algo sacado de un comic.‖
Diciendo eso, Himeka dejó de hablar por un rato.
Y finalmente, como si estuviera preparándose, tomó un aliento profundo, y habló.
―Las dos… desaparecieron. El mismo día.‖
―…‖
―Las dos habían estado entusiasmadas esa mañana. Dijeron que salían al encuentro del
amante del jinete sin cabeza… Mi hermana menor definitivamente seguiría a la mayor para
la entrevista… Y así como así, las dos desaparecieron.‖
La voz de Himeka permaneció calmada hasta el final; Era como si hablara de desconocidos.
―Pensé que han debido haberse metido en algún problema. Pero… no fueron simplemente
mis hermanas. La policía siempre había detectado en el jinete sin cabeza algo extraño.
Cuando hicieron investigaciones, resulto que habían otras personas, también.‖
―Otras personas… ¿Qué desaparecieron?‖
―Sí. Que yo sepa, siete. Eso por eso qué pienso que deben haber muchos más.‖
―…‖
Esta vez fue Yahiro quien quedo en silencio.
Era la primera vez que oía de su hermana mayor, pero lo que sucedió con su hermana
menor sonó conocido.
Pero consideró si sería bueno mencionarlo ahora, o si sólo cavaría más profundo en su
dolor emocional, Yahiro no podía decidirse a sacar a colación el nombre inmediatamente.
— Pero.
— Si me callo, se sentiría mal, como si la defraudara.
Con eso en mente, Yahiro le pregunto a Himeka, nerviosamente:
―Puede ser que… tu hermana es ¿Tatsugami Ai-san?‖
―¡!‖
La respuesta para eso fue clara una reacción, sin que tuviera que decir algo.
―¿Por qué… sabes su nombre?‖
―Mm… la chica de escuela media que encontré ayer… Ella dijo que su senpai había
desaparecido. El nombre de esa senpai era Tatsugami Ai-san, así que pensé que podría ser.‖
―Ya veo… es verdad. Incluso si no vas en busca del jinete sin cabeza, llegarás a oír cosas
como esa.‖
―Um, lo siento, en cierto modo.‖
Yahiro dobló su cabeza rápidamente, y se proponía a continuar, pero —
―¿Qué haces?‖
Justo entonces, un intruso apareció en el aula.
Era su compañero de clase frívolo, de cabello verde.
―Er…‖
―Que pasa, Kotonami-kun.‖
Yahiro dijo su nombre en lugar de Himeka, quien pareció haberlo olvidado.
―Que pasa contigo, estás tan frío. ¿No dije que simplemente Kuon estaba bien?‖
Ante Kuon, quien se comportaba brillantemente en la superficie, Himeka entrecerró sus
ojos.
Notando eso, Yahiro le presento a Kuon.
―Ah, él me mostró los alrededores del gimnasio de artes marciales. Lo que dije ocurrió
poco antes de eso.‖
Entonces Kuon registró lo que había dicho.
―Ah, ¿quieres decir lo que oímos de Akane-chan ayer? ¿La chica acerca de quién fuimos
curiosos porque tenía el mismo nombre?‖
―Ah, sí. Bueno.‖
―Hey hey hey, no importa qué, ¿quién iría directamente hasta ella e indagaría acerca de
eso?‖
Kuon se encogió de hombros exasperadamente, y Yahiro dijo ansiosamente a Himeka:
―Kuon lo escucho ayer, también… terminamos acordando ayudar a encontrar a la senpai de
esa niña de escuela media… Pero veras, sus apellidos eran los mismos, así que fuimos
fastidiados.‖
Después de clavar los ojos en Yahiro, quien había dicho eso rápidamente, Himeka suspiró
suavemente.
―No haga cosas como esa por ti mismo… eso diría, pero ni tu ni esa chica saben de mi
situación, o cualquier cosa, así que sería irrazonable.‖
―Ah… No, lo siento.‖
―No. Debería ser la única disculpándose. No deberías haber tenido que preocuparte por eso,
lo siento.‖
Viéndola estremecerse inexpresivamente, Yahiro se sintió aún más torturado por la
culpabilidad.
No había forma de que pudiera estar tranquila cuando su familia solo había desaparecido.
Ella probablemente había cerrado su corazón completamente, y por eso era el por qué
demostraba emociones tan pequeñas.
Indiferente de Yahiro, quien evito sus ojos a medida que pensaba eso, Himeka le dijo a los
dos, prontamente:
―Diré esto para Kotonami-kun también…‖
―Ah, simplemente Kuon está bien. Te llamaré a Himeka también.‖
―Lo siento, Kotonami-kun, pero no me gusta eso.‖
―Oh Mi.‖
A pesar de la interrupción Himeka continuó, su tono no disminuyo en lo más mínimo.
―Ambas mi hermana mayor y menor se involucraron con el jinete sin cabeza y
desaparecieron.‖
―¿Huh? ¿¡Tu hermana mayor también!?‖
—¿?
— Que es esto…
En ese momento Yahiro sintio un instante de ansiedad en cómo Kuon estaba asombrado,
pero incapaz de identificar su fuente, lo dejó pasar.
―Sí; Le he dicho a Yahiro-kun los detalles, así que pregúntale más tarde.‖
―Espera un momento, ¿llamas a Yahiro por su nombre? ¿¡Aunque me rechazaste!?‖
―¿? Yahiro-kun es más fácil de decir que Mizuchi-kun, de cualquier manera. Y lo que no
me gusta seria a ti llamándome por mi nombre…‖
―¿Eh? ¿Siento un desagrado?‖
Escuchando la conversación entre los dos, Yahiro en cierta forma identificó lo que se sentía
fuera de lugar.
— Ah, ya sé.
— Es decir… Las conversaciones de Kuon.
— Son forzadas. En general.
Él parecía silenciar su verdadera personalidad.
Pensando eso, Yahiro ansiosamente negó con la cabeza mentalmente.
— Idiota, no es bueno juzgar.
— Es posible que todas las personas en Tokyo sean así, también
En realidad, de los conocidos de Kuon, casi nadie había notado esta falsedad.
Aun así, Yahiro no estaba equivocado.
Después de todo — un número de personas: Las hermanas Orihara y Kuronuma Aoba,
agudamente habían notado esa discrepancia, y entendieron su verdadera naturaleza.
Himeka otra vez había sido interrumpida, pero no prestó atención y continuó dándole su
advertencia a los dos.
―No conozco a esa chica, y me alegro de que esté preocupada por mi hermana, pero… ya
deberían saber que el jinete sin cabeza es peligroso. Deberían dejar de intentar acercarse a
eso.‖
―Sí… entiendo, pero…‖
Luego Yahiro, quien había guardado silencio hasta entonces, habló en tono de disculpa.
―Creo, que incluso si le decimos… esa chica probablemente no dejará de buscarla.‖
―… ¿Por qué?‖
―Ella dijo, ‗El jinete sin cabeza no es un mala persona.‘ Es extraño pensarlo pero esa chica
parece conocer al jinete sin cabeza. Sin embargo, parecía que habían algunas razones
privadas, así que no pregunté.‖
―…‖
Al escuchar eso, Himeka pensó —
Y apartando la mirada, alcanzo lentamente sus pertenencias.
―Ya veo… comprendo. Puedo aceptar eso.‖
Con una inclinación de cabeza pequeña, le dio la espalda a los dos.
―No importa qué piense esa chica, le he advertido como podía. Cualquier cosa que ocurra
después es su elección, así que no seré responsable. Lo siento.‖
―No, eso no es algo de lo que tu debas disculparte, tampoco.‖
A medida que Yahiro dijo eso, ella se detuvo a medio paso, y se giró hacia ellos para hablar.
―… Yo me sentiré mejor si me dejas decir esto; Está es la última vez… no deberías
involucrarte con el jinete sin cabeza. Si quieres llevar a cabo tus metas, deberías escoger a
Heiwajima Shizuo.‖
Y — escuchando esa última frase, la espalda de Yahiro estaba empapada con sudor.
Porque su voz, la cual había estado virtualmente sin emociones hasta entonces,
definitivamente había tomado un odio intenso.
―Creo… que el jinete sin cabeza es un demonio cruel.‖

Delante de la academia Raira.

Delante de la academia Raira, el sol ya se había asentado.

El tiempo para el reclutamiento de clubes ya había acabado, y el número de estudiantes en
los alrededores disminuía.
En medio de esto estaban Yahiro y Kuon, quienes habían terminado de intercambiar
información.
―Pero hace un rato, Himeka-chan, ella fue realmente — ¿algo? Es muy bonita, pero no
parecen haber muchos tipos acercándose a ella. ¿Pero en lugar de eso es como, raro? ¿No lo
encuentras interesante?‖
Hacia Kuon, quien buscaba un acuerdo, Yahiro dijo, cansadamente.
―Pareces poder hablar de Tatsugami-san muy ligeramente, ¿no?‖
―Esa es mi fuerza. No importa qué tan pesado sea el tema puedo ser positivo y agresivo,
¿sabes? Aun si las hermanas de Himeka-chan no desaparecieron y sus cuerpos brutalmente
asesinados fuesen encontrados, podría aceptarlo positivamente. ‗Al menos Himeka-chan
misma no fue asesinada‘… diría.‖
―Eso parece más un desperfecto horrible que una fuerza…‖
Del mismo modo que Yahiro se sintió incómodo al pensar que Kuon solo podría haber
dicho algo muy bajo como ser humano, no expresó eso directamente.
En respuesta, como si hubiera recordado algo, Kuon dijo.
―Ah, pero Yahiro, no pensé que realmente te unirías al comité de la biblioteca.‖
―¿Eh? ¿Está algo mal?‖
Yahiro le preguntó esto honestamente, y Kuon rápidamente lo negó.
―No, no está mal, ¿no está mal en absoluto? ¿Que fue eso?‖
―Ah, le conté a Tatsugami-san sobre eso más temprano, también. Gracias a dios todos los
senpais fueron simpáticos. El presidente del comité parecía muy suave, también.‖
―Si, debería ser el mismo presidente del comité de la biblioteca que habló con nosotros en
la orientación. El se ve popular con las chicas, ese senpai tranquilo con las gafas.‖
Kuon dijo eso envidiosamente, a lo cual preguntó Yahiro:
―¿Kuon-kun, no estás uniéndote a algún club o comité?‖
―¿Yo? Paso. Quiero hacer trabajos de medio tiempo y cosas después de la escuela.‖
―¿Qué clase trabajos de medio tiempo haces?‖
―Eh, hago un poco de todo. Solo gano algo de dinero para gastos pequeños.‖
Su tono fue ligero, pero fue claro que era deliberadamente ambiguo.
Yahiro dedujo que era probablemente algo que Kuon no quería que le preguntaran, y no
presiono mas.
En lugar de eso, Yahiro eligió indagar acerca de alguna otra cosa.
―Por cierto Kuon-kun, ¿parece que sabes acerca de ese Heiwajima Shizuo?‖
―No es que yo lo conozca, de por sí… Nadie que camine alrededor de Ikebukuro antes no
sabría. Acerca de ese monstruo.‖
―…‖
Yahiro sintió una puñalada en su pecho ante la palabra ‗monstruo‘.
No notando eso, Kuon comenzó a disparar información acerca de Heiwajima Shizuo.
―Ya lo dije ayer, pero he visto a Heiwajima Shizuo arrojando maquinas expendedoras…
Ese tipo es enormes problemas. Hay un senpai en tercer año, Kuronuma Aoba, quien cuida
de mí; incluso él dijo, que no busque problemas con él.‖
— Todos dicen que no busque ningún problema con él.
— Estoy envidioso…
Al igual que Yahiro, quien alguna vez solo había sido afrontado en peleas, sintió éstas
emociones torcidas, Kuon continuó charlando acerca de Heiwajima Shizuo.
―La cosa es que no hay alguien que lo pueda obligar a detenerse. Aparentemente escucha a
sus senpais en el trabajo, pero una vez que la pelea comienza no hay quien lo detenga. Sólo
Simon del lugar de sushi puede hacer algo…‖
Deteniéndose a mitas de sus palabras, Kuon dio unas palmadas.
―¡Correcto, iremos a comer sushi! ¡Sushi!‖
―¿¡Ehh!?‖
Habiendo sido invitado a comer sin alguna razón, la expresión de Yahiro se crispo al
recordar el contenido de su cartera.
―L-lo siento. Hoy no es muy conveniente…‖
―¡Que estás diciendo! ¡Te llevare! ¡Será un regalo, un regalo!‖
―¿¡Ehhhh!?‖
Kuon palmeo la espalda de Yahiro al decir cosas que sólo lo conmocionaron.
―No, ¡eso es malo! Sushi… Aun si es cinta transportando, sushi es…‖
Aun en una cinta transportadora de sushi, con cada plato valorado en 100 yen, 5 platos
serían 500 yen. No era una suma grande para Yahiro, quien venía de una familia rica, pero
no era el tipo de cantidad que podría recibir como un regalo de alguien que solo había
conocido el día anterior. No, de hecho, Yahiro sintió una sensación de resistencia en la idea
de ser invitado incluso con 100 yen.
Pero Kuon sonrió y comenzó a caminar, ignorando sus sentimientos.
―Ah, estoy bien con la cinta transportadora de sushi, también, ¡pero esta vez el sushi no se
moverá!‖
―¡! Un minuto, espera un minuto, en ese caso solo iré al banco o una tienda de artículos
variados para sacar algo dinero, así… ‖
―¡Está bien, está bien! ¡Hay un lugar con un descuento estudiantil! ¡Un poco de cangrejo
son simplemente 380 yen por una persona!‖
¿Pudo ser solo para tres, cinco porciones pequeñas?
Si eso no era eso, ese era un precio tan bajo que era desestabilizante.
Haciendo caso omiso de la ansiedad de Yahiro, Kuon tomó un folleto de su bolso, y lo
agitó delante de él.
―Se llama Rusia Sushi… es atendido por dos rusos; ¿Es realmente famoso por aquí, sabes?‖

A lo largo de la carretera Kawagoe. Un cierto apartamento.

Que Awakusu Akane llegue a ese apartamento no había sido coincidencia.

Era el apartamento al que el jinete sin cabeza la había traído una vez previamente.
Era también un lugar en el que había estado ligeramente antes de eso.
A medida que recordaba claramente que había estado a lo largo de Kawagoe Highway, ella
había usado un servicio de mapa en línea que exhibía el paisaje alrededor de la carretera, y
después de buscar había podido encontrar la entrada a ese complejo de apartamentos que
lucía familiar.
El otro día fue la ceremonia de entrada para los de escuela media también, y en la tarde
cuando salió de la escuela, Akane llegó a la residencia del apartamento del jinete sin cabeza.
―Um… Kishitani-sensei…‖
Ella recordó el nombre del doctor que había encontrado en la casa del jinete sin cabeza
había sido ‗Kishitani‘.
Como su conocido Heiwajima Shizuo a menudo lo mencionaba, no había error él vivía con
el jinete sin cabeza.
Quizá porque el lugar era viejo, a pesar de que se veía caro no había guardias de seguridad
en los alrededores, y cualquier persona podría ir hasta la puerta de cualquier lugar.
Akane comprobó cada puerta a medida que subía por las escaleras, y finalmente en la parte
superior encontró ese ‗Kishitani‘ que se leía bajo el número del apartamento.
Presionar el timbre de la puerta, no produjo reacción.
Después de un intervalo de diez segundos hizo otro intento, pero todavía no había respuesta
del interior la casa.
El contador eléctrico de la puerta mostraba pocos movimientos.
Parecía que no se usaba más que dispositivos como el refrigerador y consolas de
videojuego.
Viendo ese nivel de inacción pudo ser que los residentes simplemente salieron de compras
o a trabajar, Akane sintió una oleada de ansiedad a medida que abandonada el apartamento
detrás de ella.
Después sus pies la llevaron al estacionamiento subterráneo.
Pero allí sólo habían una cierta cantidad de autos supuestamente pertenecientes a los
residentes, y ninguna huella del jinete sin cabeza.
―…‖
Ni siquiera una huella del caballo sin cabeza que la había llevado a allí antes.22
Como si todo lo que había ocurrido en aquel entonces fuera sólo un sueño.
Sintiendo una tristeza irracional, Akane continuó caminando en el estacionamiento
subterráneo.
Como si la empujara por ahí la esperanza de que algo quedara. No importa que tan pequeño
fuera.
Y así un tiempo paso —
Y luego, una voz familiar vino desde atrás de Akane.
―¿Akane ojou-san, qué pasa?‖
Cuando cambió de dirección, allí estaba un hombre ligeramente menor que su padre.
―¡! Shiki-san…‖
Además, dos hombres menores estaban parados detrás de él.
Sus caras lucían confiables, pero el aire alrededor de ellos anunciaba que no eran miembros
honrados de sociedad.
Akane supo que eran personas de la organización de su padre — personas de una
organización que llevaba a cabo actividades ilegales.
Aun así, Akane se había encontrado al hombre en medio de ellos, Shiki, repetidas veces
antes de que conociese acerca del trabajo de sus padres y abuelo; Dejando su ocupación a
un lado, comprendía que era un conocido de su padre y de confiables capacidades.
―¿Shiki-san vino buscando al jinete sin cabeza, también?‖
Ante esto, Shiki alzó un pequeño suspiro.
―Así que tú también, después de todo.‖
―…‖
―Sería más conveniente no involucrarse también con el caso del jinete sin cabeza. Esa
transportista es de este lado que a ti tanto te desagrada, después de todo, Akane ojou-san.‖
Shiki amablemente le dijo a Akane que no interfiera, a lo cual ella contestó:
―Pero… esa persona no es de la clase que secuestraria a alguien.‖
‖Así lo creo también. Sin embargo, veras, si el jinete sin cabeza es inocente, eso significaría
que es alguien más completamente desconocido para nosotros, está detrás de los secuestros.‖

Claro…. Porque solo con ir al estacionamiento te ibas a encontrar un caballo sin cabeza
22

cómodamente aparcado junto a los vehículos, lol.

―¡!‖
―¿Deberías saber qué pasaría si te encuentras con un secuestrador como ese, sí?‖
Akane, al escuchar todo lo que Shiki dijo, consideró que sus palabras eran perfectamente
lógicas.
Pero si lo podía aceptar y si retrocedería eran dos cosas completamente diferentes.
Probablemente notando que Akane no había quedado convencida, Shiki luego trajo a
colación el nombre de su padre.
―Mikiya-san está preocupado también. Que pudieses ponerte a ti misma en peligro.‖
―… Está bien. Ya estoy en la escuela media…‖
Había algo de culpabilidad sincera, pero Akane evito sus ojos.
Shiki negó con la cabeza lentamente.
―Si estas en la escuela medio o la escuela secundaria, o incluso si eres una adulta que pasa
los 20, el peligro es peligro. Especialmente cuando un secuestrador está involucrado aquí.‖
Shiki no ejercía presión sobre ella; Él solo habló gravemente.
―Todos tienen su papel. ¿Por qué no dejas que la policía y yo manejemos este caso?‖
Después de un silencio corto, Akane inclinó la cabeza lentamente.
―Bien. Por favor encárgate del asunto con el jinete sin cabeza y el doctor.‖
―Por supuesto.‖
―Si todos tienen un papel, debería estar bien si investigo acerca de mi senpai alrededor de la
escuela, ¿no? Es posible que solo escapara de casa. Quiero intentar mirando en esa
dirección.‖
―…Eso…‖
Para Shiki, quien tenía una expresión complicada, Akane continuó.
―Yo no iré a acercarme a algún peligro. Y hay senpais que se han ofrecido a buscar
conmigo. ¿Si estoy con ellos, está bien, correcto?‖
Después de mirar a los ojos de Akane por un rato, Shiki negó con la cabeza cansadamente.
―… Por favor adviérteles a esos senpais que no vayan a algún lugar peligroso.‖
―¡! ¡Muchas gracias! ¡Shiki-san! ¡Te contactaré si encuentro cualquier cosa!‖
Akane inclinó la cabeza rápidamente, y comenzó a irse.
Después de observarla salir, Shiki hablo a un joven al lado de él.
―Hey, sigue a la señorita.‖
―Sí.‖
El joven se inclinó de modo respetuoso, y rápidamente salió en persecución de Akane.
Finalmente, al confirmar que Akane se había ido completamente del estacionamiento
subterráneo, trono su cuello, y — con una voz bastante baja que sus subordinados no
podrían oír, murmuro amargamente.
―Dios, puede ser la influencia del gimnasio Rakuei.‖
Recordando la personalidad pasada de Akane, sonrió amargamente y continúo.
―Regresando a cuando fue secuestrada se sintió como si fuera menor para su edad, pero ha
cambiado bastante en un año y medio.‖

Russia Sushi.

El Russia Sushi era el único restaurant de sushi en el centro de la ciudad de Ikebukuro.

Estaba un poco más abajo del frente del edificio Tokyo Hands sobre la calle 60-Storey
Street, y como había un boliche a través de la carretera, las personas de todas las edades
desde estudiantes hasta salaryman pasaron por la tienda.
El frente del negocio emitía una sensación tan rusa que parecía obtenida a la fuerza.
Pero el mobiliario en el interior de la tienda, y el estilo tradicional de los asientos, daba al
lugar un aire a restaurante de sushi.
Sentado en el mostrador, Yahiro echó un vistazo alrededor nerviosamente.

En general era similar a los restaurantes de sushi que conocía, excepto que las decoraciones
eran extranjeras, y había platos en el menú que nunca vio antes como ‗Buque de guerra de
la sopa de remolacha y crema‘, o ‗Kremlin Peak‘.

Con el hombre blanco observando desde el mostrador y el gran negro recibiendo a los
clientes, el interior de la tienda parecía más como un restaurante japonés en Rusia.

―Hey ~, una celebración deliciosa de sushi para los vivaces nuevos estudiantes de primer
año. Brillantes estudiantes y brillante arroz, come antes de que los glaciares se sequen.‖
Hablando de un modo que mostraba que su japonés era hábil o simplemente malo, un gran
hombre negro con una etiqueta en su pecho ‗Simon‘, llevó el sushi para Yahiro y Kuon.

Hubo fácilmente más de diez pedazos de sushi en el plato, y era increíble que eso pudiera
costar simplemente 380 yen por cabeza.

– ¿Ahora qué?

– Ellos no… pusieron nada extraño en el interior…

Yahiro, quien era tímido por naturaleza, vaciló por un momento antes de tomar la comida
con sus palillos.

―… G-gracias por la comida.‖

Yahiro dijo eso nerviosamente, pero —

―… Es delicioso.‖

Sus ojos se ampliaron, murmuro eso sin intención.

―Lo sé. Esta tienda tiene montón de cosas para criticar si así lo deseas, pero la comida es
buena.‖

―Sí, es realmente buena. Es como el sushi del pueblo Minato.‖

Oyendo la conversación de los estudiantes, Simon sonrió y les dio una aprobación.

―Oh ~ Mr Director aquí hay un cliente juicioso. ¿No puedes pelear con un estómago vacío,
sabes? Si ganas aprieta tu casco; Si pierdes afloja tu cinturón y duerme lleno de sueño con
un estómago lleno. ¿Quieres un plato de sushi de ensueño?‖
¡Simon señaló el menú de la tienda al decir eso, pero en vista de que dijo, ‗¡Precios
Baratos! ¡A precio de mercado!‘ Yahiro atentamente declinó ordenar más.

Después de probar todo el sushi, le habló a Kuon otra vez.

―Bueno, acerca de esa persona Heiwajima Shizuo… ¿Dónde debería ir si quiero

encontrarlo?‖

―Dónde… ¿él está todo el tiempo por aquí, supongo que viene una vez cada tres días? Él es
muy obvio con ese uniforme de camarero y su cabello teñido de rubio, así que sabrás
cuándo lo veas, también. Pero dices que quieres encontrarlo, pero que es lo que planeas
hacer cuando lo encuentres, de cualquier manera. ¿Es realmente peligroso, sí? ¿Si dice que
solo visitas lugares de interés terminarás muerto, sabes?‖

―Ya veo…‖

―Bueno, dicen que está un poco suave ahora, pero hasta antes del año pasado era realmente
algo, ¿sabes? Aparentemente cuando le daba puñetazos a los delincuentes volaban diez
metros.‖

Aquí, el dueño de la tienda, quien había estado escuchando a escondidas su conversación

desde atrás del mostrador, habló mientras lavaba su cuchillo.

―Chicos, ¿están interesados en Heiwajima Shizuo?‖

―¿Eh? Ah… sí.‖

―No diré nada malo. Pero si no tienes nada que hacer es mejor para ambas partes si lo dejas
solo.‖
Diciendo esto, el cocinero clavó directamente los ojos en Yahiro y Kuon.

A diferencia de Simon, el cocinero hablaba un japonés fluido.

Sintiendo el peso en sus palabras, Yahiro y Kuon se callaron y le escucharon.

―Incluso él es solo un humano. ¿No es como un animal en el zoológico que disfruta ser
mirado, y no quieren quedar lastimados innecesariamente, no?‖

―Eso…‖

Yahiro se quedó allí, y Kuon apartó la mirada y se encogió de hombros.

Oír lo que el cocinero tuvo que decir, negar los sentimientos que se levantaban dentro de
Yahiro otra vez.
— Si, es tal como dijo.
— No pienso buscar una pelea, pero… ¿no estoy mirando a este Shizuo de la misma forma
que esos que me llamaban monstruo me miraban a mí?
A medida que Yahiro miraba hacia abajo sombríamente el cocinero recorrió con la mirada
entre las manos de Yahiro por un rato, y a medida que continuaba con su siguiente tarea
dijo.
―Sin embargo según veo, ustedes chicos tienen algunos asuntos propios…‖
―¿Eh?‖
―No importa lo que elijas hacer, vive expresamente. Esa es la llave para vivir sin perder fe
en ti mismo.‖
―…‖
¿Exactamente qué sintió el cocinero dentro de ellos?
Sintiendo como si la humildad dentro de sí mismo hubiera sido vista completamente,
Yahiro repentinamente se volvió temeroso.
―Um… muchas gracias. Tendré cuidado.‖
―…‖
El cocinero no dijo nada más allá de eso, y cortó en rodajas su pez silenciosamente.
Después de un momento de silencio, Kuon codeo el brazo de Yahiro, y susurro:
―Oh bueno, ya ves, ¿no? Él no es de la clase que vas mirando solo por tener interés, ese
Heiwajima Shizuo.‖
―Ah, si…‖

Yahiro contestó con una voz apagada, y como para reanimarlo de su estado sin vida, Kuon
trajo a colación un tema nuevo.
―Más importante aún, ¿la hermana pequeña de Tatsugami-san? Pensemos acerca de cómo
vamos a encontrarla.‖
―Bien, cómo hacemos eso
―Si fuera como en el pasado nosotros simplemente podríamos usar los Dollars, también…‖
―¿Dollars?‖
Ante la aparición repentina de ese término extraño, Yahiro frunció el ceño a medida que
sorbía su té.
―Ah, los Dollars, fueron una pandilla de color alrededor de Ikebukuro el año antes de que…
Bueno, algunas cosas ocurrieron y se rompieron en trocitos. Le llamamos una pandilla de
color, pero se basó en el internet, hubo estudiantes de escuela media o salaryman,o amas de
casa, uniendose como un tipo de grupo de interés.‖
―Wow…‖
Reflexionando sobre eso, vagamente recordó encontrar el término cuando investigaba sobre
el jinete sin cabeza en internet. Sin embargo, se habló como una ‗pandilla fuerte con
centenares‘, recordó asustarse y no buscarlo con demasiado detalle.
―La comunidad de los Dollars tuvo montones de información acerca de Ikebukuro, así que
fue conveniente… ¡Si andabas buscando alguien los podrías encontrar en el parpadeo de un
ojo!‖
―Ya veo… Tokio es asombroso, después de todo.‖
―Los Dollars fueron definitivamente un grupo inusual para Tokio. Sin embargo pues bien,
dudo que las personas que estaban allí difundirían que solían estar en los Dollars.‖
Rellenando su boca con el último sushi en el plato, Kuon tragado y continuo, mofándose.
―Es todo, quedo en el pasado, sin embargo, ahora son simplemente una reliquia; Sólo su
nombre y los rumores quedan. Eso es todo lo que hay ahora, ambos los Dollars y los
pañuelos amarillos.‖
Y la sonrisa repentinamente desapareció de su cara, y agrego, como para sí mismo:
―Los Blue Square todavía… podrían estar.‖

En alguna parte de la ciudad. Un edificio abandonado.

Era un edificio en un lugar extenso en el corazón de la ciudad.

Parecía haberse quedado a medio camino en la construcción; Era un edificio normal hasta
el segundo piso, pero de ahí para arriba quedo sin terminar, y los marcos expuestos
mostraban sombras desconcertantes sobre la calle.
En este edificio se escuchó la voz de un solo hombre.
―Oi, oi… soy un hombre importante en los Blue Square, ¿sabes? Lo comprendes, oi. ‖
Un hombre con su cara y brazo envueltos en vendajes, quien emitió la sensación de un
delincuente — Horada — afrontó a los chicos obviamente menores que sí mismo.
―Seriamente — levanté todas mis esperanzas cuando escuche que los Blue Square habían
regresado, pero todos ustedes chicos son estúpidos o se orinan en sus pantalones.‖
Delante de Horada, quien estaba sentado en un sofá que ha debido haber sido movido allí
de alguna parte, estaban congregados los miembros actuales de la organización de la que él
una vez, formo parte — Los Blue Square.
Kuronuma Aoba, en el corazón de este grupo, escuchó a Horada silenciosamente.
Yoshikiri, quién estaba contiguo a él, lo miro furiosamente por un rato como preguntando,
‗¿Solo puedo matar este tipo?‘, Pero después de suprimirlo con una mirada, Aoba sonrió
agradablemente al contestar.
―No, lo sentimos profundamente. También escuché acerca de tus leyendas de mis senpais,
Horada-san.‖
―¿Oh? ¿Realmente?‖
―Dijeron, que ya sea cuando nos infiltramos en los pañuelos amarillos y se causo caos, o
cuándo disparamos contra Heiwajima Shizuo — sin la presencia de Horada-san, los Blue
Square del día de hoy no podrían haber estado en todo.‖
―Ah, no. ¡Sí! Sí, exacto. Pues bien, decir que fui el pilar de los Blue Square en aquel
entonces no sería una exageración en lo más mínimo.‖
Ahora los ojos de Yoshikiri parecieron preguntar, ‗¿Qué quiere decir él, con exageración?‘,
Pero ignorando eso, Aoba habló.
―Sí, siempre he sabido de ti por Aniki, Horada-san.‖
―¿Aniki? ¿Huh? ¿No te llamas Kuronuma o algo así?‖
―Sí.‖
―Yo no conozco a algún Kuronuma…‖
Horada se intrigó a medida que abría la lata de cerveza en sus manos, y Aoba sonrio al
decir.
―Ah, nuestros padres se divorciaron, así que nuestros nombres son diferentes. ¿Horada-san,
conoces a mi hermano también, creo?‖
―Huh ~, ¿Cuál es su nombre?‖
―Se llama Izumii Ran.‖
Horada hizo un gran esfuerzo por no botar la cerveza que había estado bebiendo.

―¿Iii-izumii… - san?‖
Horada se tornó verde al preguntar eso, a lo cual Aoba contestó, todavía sonriendo.
―Sí; ¿Aniki está actualmente en el Awakusu, pero una vez sepa que has salido de la cárcel,
Horada-san, pienso que tratara de encontrarte tan pronto como pueda, sabes?‖
―Y-ya veo. Es Izumii-san. Haha.‖
La naturaleza de su mirada hacia Aoba cambio dramáticamente, Horada lentamente se
levantó del sofá.
‖B-bueno, envía saludos a Izumii-san. Debe ser difícil siendo tan joven y demás, sí.‖
Su miedo a Izumi fluctuó en su voz, Horada comenzó a caminar.
―Sí, ya que Ei Li pei regresó a Dragon Zombie hemos estado pelándonos todo el tiempo.‖
Ante esas palabras, los hombros de Horada se estremecieron.
―… Si, esa persona Ei, ya veo.‖
―Pero si serías tan amable de ser nuestro partidario, Horada-san, tendríamos la confianza
para pasar nuestra pelea a una completa guerra.‖
―Ha… Haha. ¿Bueno ~, por mucho que realmente me gustaría hacer eso, estoy ocupado
con mis cosas también, y de cualquier manera no es demasiado bueno para la pandilla si un
hombre viejo se une, no?‖
Sudando frío, Horada salió rápidamente.
―Bien, trabaja duro, ok? ¡Me mantendré en las sombras, también! ¿ok? ¡Adiós!‖
Con eso, Horada se fue del edificio.
Después de que había desaparecido, Aoba y los demás comenzaron a hablar.
―Eh, eso es una de las razones de que los Blue Square murieran completamente una vez.‖
Aoba se encogió de hombros al contestar.
―Bueno; Eso estaba completamente dentro de mis expectativas, de cualquier manera. ¿No
decías que hizo un intento más duro que la mayoría?‖
―De cualquier manera, aun si estaba preso… Si aún no sabe acerca de Ei Li pei, es como
mucho una persona ajena.‖
―Si, eso es cierto. Los Blue Square realmente no lo necesitan. Pensaba que podría haber
cambiado después de ir a la cárcel, como Aniki.‖
Aoba resoplo, y se sentó en el sofá que Horada estaba antes.
―Por cierto, esas lesiones… ¿fueron por Heiwajima Shizuo?‖
―Si, las obtuvo cuando seguía a sus kouhai de escuela secundaria para recoger chicas. Y
aparentemente a quien trataron de recoger fue a Kururi-chan, qué chiste.‖
―…‖
Ante Aoba, quien se había vuelto silencioso por un momento, las personas de los
alrededores lo presionaron.
―Oh, hey, tu cara dice que no es un chiste, Aoba-kun.‖
―Bueno, si ese hombre viejo la hubiese tocado él nadaría en un mar de sangre a estas horas.‖
―Y todavía dices que no es tu novia. Pero eres tan apasionado…‖
―… ¡Te mataré!‖
Ardiendo en llamas irrazonablemente, Yoshikiri se le lanzo encima; esquivando su mano
con ligereza, Aoba se puso de pie y cambió el tema.
―Pero… Heiwajima Shizuo ha sido suave, también. Para dejarlo ir con solo eso.‖
―¿E-en serio?‖
Ante los ceños fruncidos de sus camaradas, Aoba dijo.
―Pues bien, él se suavizo, pero eso no quiere decir que es más débil… Ahora ese informante
molesto se fue de las calles, finalmente podría ser hora que ese tipo desaparecerierá del
mundo de peleas de pandillas.‖
Ignorar el hecho de que él mismo era un estudiante, Aoba dijo palabras de sabiduría.
―Todo se hace parte del pasado y llega una generación nueva eventualmente. No somos la
excepción.‖
Y después de pensar algo, suspiró, como si algo le aburriera.
―Ah, no hay nadie para suceder a Heiwajima Shizuo, sin embargo.‖

Algunas horas más tarde. En las calles de Ikebukuro.

¿Cómo resulto de esta manera?

Mizuchi Yahiro presiono su cerebro con todas sus fuerzas, y regresó a su pasado.
Las diversas imágenes brillaron intermitentemente en su mente, y los sentimientos que le
acompañaron enviaron escalofríos a través de su cuerpo.
Un frío mordaz en el aire.
El olor único del onsen.
El sentimiento de ser aceptado por alguien.
La vida en la posada. Su primer día en la escuela.
El miedo de estar repentinamente enredado con estudiantes mayores.
Y luego la sangre fluyendo, y el dolor en sus puños.
Sangre sangre sangre sangresangresangresangreasngre
―Monstruo‖ ―Monstruo‖ ―Monstruo‖ ―Monstruo‖
Ojos llenos de miedo ―Monstruo‖ miedo ―Monstruo‖ los dientes quebrados de alguien
―Monstruo‖
A medida que su vida desde el nacimiento aparecía en su cerebro, se percato de que su vida
se emitía antes de sus ojos, y rápidamente condujo a las imágenes fuera de su cabeza.
— No, no, no.
— Acerca de lo que necesito pensar es… lo que sucedió hace un minuto.
— Y… lo que debo hacer… de ahora en adelante.
El sudor frío goteó abajo de su mejilla. La realidad que se propagaba ante sus ojos era, de
hecho, simple.
El cruce de la calle. Los espectadores circundantes.
Parado ante sus ojos — un hombre con cabello rubio y anteojos oscuros, trayendo puesto su
uniforme distintivo de camarero.
Heiwajima Shizuo.
Esta leyenda urbana viva no era un producto de rumores o videos falsos en internet.
Como para probar esto, la leyenda se levanto ante Yahiro, con la realidad ante sus ojos.
Incluso a 3 metros uno podía distinguir sus sienes palpitando de furia.
La subida y caída de sus hombros con su respiración como la de un animal.
Sus ojos destellaron afiladamente como los de un perro salvaje con su presa delante de sus
ojos; Cualquier persona normal estaría arraigada al lugar si se encontrara con esa mirada
fija.
Y la hostilidad de ese ‗monstruo‘ — Heiwajima Shizuo — fue dirigida solamente a un
único chico llamado Mizuchi Yahiro.
— Por qué…
— Por qué las cosas terminaron así…
Las miradas de las personas en los alrededores.
La mitad era curiosa en poder presenciar la fuerza de Heiwajima Shizuo.
La otra mitad se compadecía, pensando, ‗Ese estudiante va a morir‘.
Hubo unos pocos más asustados de la fuerza de Shizuo.
Porque esos que sabían de su fuerza por mucho tiempo, se habían distanciado de ese lugar
para evitar quedar atrapados en la tormenta de violencia.
Al mismo tiempo, como tal, Yahiro se convirtió en la persona más aterrorizada en la escena.
Aunque siendo el blanco de la hostilidad de un hombre que tiró por todos lados máquinas
expendedoras, habría sido el más aterrado en todo caso.
Y Yahiro era cobarde por naturaleza.
Él no quiso morir. Él tuvo miedo. Él quiso sobrevivir.
Él quiso distanciarse de la fuente de su miedo.
Por lo que hizo un intento, desesperadamente, para recordar.
Cómo habían terminado las cosas así.
Para pensar acerca de una solución — alguna forma para distanciarse del miedo.
— Estaba en el restaurante de sushi, hablando de él…
— El cocinero habló conmigo, así que pensaba que debería dejar de buscarlo…
— Y luego fuimos a buscar a la hermana pequeña de Tatsugami-san…
— Ah, cierto. Fue una coincidencia.
— Fui arrastrado a esto por pura coincidencia.
Sintió como mucho tiempo había pasado, pero de hecho sólo habían sido algunos segundos.
Quizá la analgesia natural en su mente acompañando el flash de su vida pasando ante sus
ojos le había quitado de encima su sentido del tiempo.
Aun si no pasaba de una ilusión, él tuvo esa cantidad de tiempo, Yahiro pudo recordar lo
que había ocurrido un minuto atrás.
Y él otra vez entendió.
Que la razón por la que esta hostilidad estaba dirigida hacia él — era sin duda por su
cobardía.
La línea de visión del chico se dirigió hacia abajo de Heiwajima Shizuo.
Descansando sobre el asfalto — caído de espaldas, estaba un chico de cabello verde.
Yahiro sólo había tenido miedo.
Que el primer ‗amigo‘ que alguna vez había hecho podría desaparecer ante su ojos.
Que si no hacía nada Kotonami Kuon podría morir.
Él sólo, sólo, sólo había querido escapar.

Algunos minutos atrás.

Ese día, Heiwajima Shizuo estaba irritado.

Cuando había llega a la oficina de su compañía, escucho un rumor extraño.
— ‗El jinete sin cabeza secuestra a las personas.‘
Un empleado nuevo que no supo que Shizuo conocía al jinete sin cabeza había esparcido
información muy entusiasmadamente de un blog afiliado – un sitio de noticias que recogía
información acerca de Ikebukuro.
Como era un sitio que ganaba ingreso de las publicidades alrededor de los artículos, a
menudo los títulos de los artículos era dramatizado a fin de percibir interés y por lo tanto
fomentar más visitas —
Cuando había visto el título, ‗Anunciando la reanimación de una leyenda urbana: ¡Parece
que el jinete sin cabeza es el culpable detrás de las desapariciones seriales en Ikebukuro!‘,
Shizuo había dicho, ‗¿Oi, dónde donde encuentro al bastardo de mierda que escribió esto?‘,
Y hasta que el presidente y Tom habían llegado a la oficina nadie se le acerco.
Como Shizuo no tuvo a alguien para desahogar esa furia, había suprimido esa furia en su
estómago mientras afrontaba el trabajo de ese día.
―Ahora… Hey, cálmate. Comamos sushi o algo por el estilo, olvidemos lo malo.‖
―… Sí.‖
―Estoy seguro que Russia Sushi tiene algunos otros descuentos aparte de los estudiantes.‖
Shizuo, quien en cierta forma había terminado el trabajo del día con esa lúgubre actitud, se
encaminaba hacia Russia Sushi con Tom, pero entonces —
―Yo pienso que el jinete sin cabeza es el secuestrador después de todo, ¿sabes?‖
Un lugar de entretenimiento contenía un boliche, a través de la calle del Russia Sushi.
Un chico de cabello verde comprando jugo de la máquina expendedora contra la pared
había dicho eso, fuertemente.
―¿Qué pasa? De repente.‖
Yahiro hasta entonces había estado girando por los alrededores buscando información de la
persona desaparecida con normalidad.
Al final, los conocidos de Kuon no tenían información para intercambiar, así que habían
regresado al frente de Russia Sushi.
Justo cuando compraba jugo en la máquina expendedora, Kuon repentinamente menciono
al Jinete sin cabeza.
―No, pero ya ves… Akane, ¿era así? Esa niña estaba tan segura de que hay un malentendido
y nosotros tuvimos que aclararlo… Pero el jinete sin cabeza es un monstruo a fin de cuentas,
después de todo, ¿no?‖
―No, eso…‖
―Viniste a Ikebukuro solo para ver monstruos, ¿no?‖
―Eso… bueno… ‖
Incapaz de contestar eso claramente, Yahiro murmuro su respuesta al presionar el botón en
la máquina expendedora.
―De cualquier manera, si el jinete sin cabeza es un humano o un monstruo, son unos bueno
para nada, es lo que digo. No es extraño para ellos secuestrar a las personas. Esparcir eso en
Twittia, y nadie discrepar, ¿sabes? Todo el mundo ya sabe. El jinete sin cabeza es basura,
se espera sólo que secuestre a las personas.‖
―¿Twittia?‖
―Ah~… Ah, es algo como un blog. Por cierto, eso tweets míos fueron reeditados en varios
artículos noticiosos. Realmente creció. Bueno, me siento mal por la pequeña Akane.‖
―¿Reeditados en las noticias? ¿Te pagan dinero para eso?‖
Sólo habiendo usado internet para ir en busca de información del jinete sin cabeza y cosas
semejantes, Yahiro estaba poco familiarizado con esos servicios en línea o sitios especiales,
y no pudo por ahora entender lo que decía Kuon.
Pensando que debería tomarse el tiempo para preguntarle acerca de eso, Yahiro espero por
una respuesta a medida que lentamente tomaba su jugo enlatado de la ranura de la máquina
expendedora.
―…‖
―¿?‖
Pero no hubo respuesta en absoluto.
―¿Kuon-kun?‖
Pensando que se había ido, Yahiro se puso de pie y dio la vuelta – y afronto esa escena.
Ante los ojos de Yahiro, un hombre de cabello rubio, con sus sienes palpitando, tenía a
Kuon levantado en el aire, tomándolo por su cuello.
Yahiro instantáneo se congeló, sin comprender.
Cuando noto que el hombre de cabello rubio era ‗Heiwajima Shizuo‘, incontables preguntas
surgieron dentro de él.
— ¿Eh?
— ¿Heiwajima Shizuo?
— Lo vi en videos.
— ¿El real?
— Levanto a Kuon-kun sin esfuerzo alguno con una mano
— No, uh, ¿por qué?
Yahiro estaba inmóvil, con un sentimiento de que podría estar teniendo una pesadilla —
pero los quejidos de Kuon, alzado en el aire, lo devolvieron a la realidad.
―¡E-espera! ¿¡Qué haces!?‖
Yahiro llegó corriendo rápidamente, pero un hombre con rastas intervino en frente de él.
―Alto; No des un paso hacia él tan descuidadamente, te lastimará.‖
―…‖
El hombre con rastas pareció no tener hostilidad; Con una expresión preocupada, hablo a
Shizuo.
―Oi, Shizuo…‖
Pero la voz del hombre no pareció haber alcanzado esas orejas, Heiwajima Shizuo, con sus
sienes palpitando, hablo seriamente:
―… Oi, niño…. ¿Qué fue eso? Quien propaga ese rumor inútil…‖
―Agah espera… un minuto…‖
Kuon, con sus piernas agitándose, grito desesperadamente para defenderse.
―¡Yo, no decía nada malo acerca de usted, Heiwajima-San! ¡Realmente! ¡P-por favor
créame!‖
―Aah… No me importa… no hay nada que pueda hacer, no importa lo que las personas
dicen acerca de mi, así es cómo he vivido siempre…‖
Con lo más escaso de su racionalidad, Shizuo continuó, sin embargo, resonaba como el
infierno mismo.
―Pero sabes… No hay forma de que pueda callarme cuándo se trata a una amiga mía como
una secuestradora… ¿podría?‖
―A-amiga… En-entonces, ustedes son realmente, amigos…‖
―Esa persona, ella no es el tipo que podría secuestrar a alguien y hacer llorar a las
personas… Bien… ella maneja sin focos delanteros, así que… no puede evitarse que las
personas digan malas cosas acerca de eso…‖
Lucia como que se desbordaba de furia, hacia su mejor esfuerzo para no pegarle a Kuon.
―… Y lo principal, le mentiste a Akane… ¿Eso no tiene sentido, no? ¿No…?‖
Al oír ese intercambio, Yahiro entendió la furia de Shizuo.
Fue simple.
No era irrazonable estar enojado si tu amigo estaba siendo tratado como un secuestrador y
que ese rumor era esparcidos a todos.
Y parecía que Heiwajima Shizuo y Awakusu Akane ciertamente se conocían después de
todo.
Con la combinación de varios factores, no era irrazonable que la furia de Heiwajima Shizuo
hubiera estallado.
— ¡Qué mal momento!
— Y Kuon-kun, diciendo esas cosas, fue como provocarlo directamente
—¿…?
En su pecho estaba una perturbación aparte de su miedo hacia Heiwajima Shizuo.
Yahiro sentía esa misma ansiedad hacia Kuon como antes, pero no tuvo tiempo para
dirigirle la palabra ahora mismo.
En ese tiempo que Yahiro vacilo, la boca de Kuon había soltado excusas para salvar su vida.
―N-no, espera No dije que el jinete sin cabeza es el secuestrador… Geboh…‖
―Oi, niño. ¿Podrías pensar que es irrazonable, pero solo discúlpate por ahora, ok?‖
El hombre con rastas dijo eso al chico que Shizuo sujetaba en lo alto, pero como si no
hubiera escuchado nada, Kuon, aterrorizado, dejó caer una bomba que era completamente
nada graciosa.
―¡Calmémonos! ¿¡Ok!? Mi-mira, si algo me ocurre, ¿no provocarás problemas a tu
hermano pequeño?‖
―…‖
―Lo sé, lo hago. ¿Tu hermano es realmente famoso, correcto? Si lo propago en línea incluso
podría llegar a su blog, ¿sabes? ¿Sí?‖
Ante esas palabras que bien pudieron haber pasado por amenaza, la cara de Tom
instantáneamente palideció.
Porque supo lo que le había pasado al deudor que había dicho esa misma cosa una vez.
―¡T-tu tonto! ¿¡Estás tratando de suicidarte!?‖
―¿Eh?‖
Prácticamente en paralelo con la expresión confundida de Kuon —
―¿Huh?‖
Él encontró su cuerpo siendo tirado en el aire.
―Espe-espe…… ¿¡OOOOooh!?‖
Y el puño de Shizuo se aproximó directamente al cuerpo de Kuon que caía.
Más que el sonido de impacto, fue el sonido de rotura que se escuchó en los alrededores.
Cuando las personas cambiaron de dirección, allí estaba el cuerpo de un chico de cabello
verde volando por los aires.
Volando varios metros, el cuerpo de Kuon se vino abajo hacia el asfalto.
―¡Ahh! ¡K-kuon-kun! … ¿¡Uwah!?‖
Yahiro, ansioso, comenzó a correr, pero sus piernas se enredaron y se tropezó
inesperadamente con sí mismo.
Fue entonces cuando noto que sus piernas temblaban violentamente.
— H, huh…
— Qué debería hacer, esta es… la primera vez.
Desde su infancia, Yahiro había vivido bajo el miedo de muchas cosas.
Pero lo que el chico sintio hacia la existencia ante el conocida como Heiwajima Shizuo fue
una clase completamente diferente de ‗miedo‘ poco familiar para él.
―Que lastima… él se pasó y lo hizo…‖
Frunciendo el ceño, Tom negó con la cabeza lentamente.
Viendo si debería llamar una ambulancia, decidió primero averiguar sobre la condición del
chico que había sido golpeado, pero cuando levantó su cuello noto.
―… ¿Shizuo?‖
Ese Shizuo dirigía rápidamente sus pasos hacia el chico caído.
Después de pensarlo decidió que exagero; ¿Iba a ayudarlo?
Una perspectiva tan esperanzadora atravesó su mente, pero Tom rápidamente ahuyentó la
idea.
A medida que Shizuo caminaba su cara no estaba todavía libre de furia.
— Oi, de ninguna manera.
— ¡Si da un segundo golpe ahora el chico realmente morirá!
―¡Oi, un momento, Shizuo!‖
Tom usualmente esperaba a que la tormenta pasara desde lejos cuando Shizuo explotaba,
pero esta vez habló más fuerte para detenerlo.
Pero como si no hubiera escuchado, Shizuo no se detuvo.
El joven hombre en el uniforme de camarero se movió a la derecha en frente del chico
caído, y echo hacia atrás su pierna.
— ¿¡Oi!? ¿¡Va a patearlo!?
―¡Shizuo!‖
Tom corrió hacia adelante para proteger al chico.
En ese instante —
Algo paso apresuradamente frente a su cara con velocidad increíble.
―¿¡!?‖
Antes los ojos de Tom, todavía aturdido por el sonido que paso por su oreja, el ‗objeto‘ se
estrelló contra la parte de atrás de la cabeza de Shizuo.
Fue completamente inesperado.
Un golpe insípido sonó, y después de un intervalo de alrededor de un segundo, el ‗objeto‘
se cayó al suelo.
El ‗objeto‘, que emitió un sonido metálico al rodar sobre el suelo, era una lata de jugo.
La lata que había pasado zumbando impacto la parte de atrás de la cabeza de Shizuo con
precisión, y sucumbió a la gravedad cayendo al suelo.
En pocas palabras la escena era sencilla, pero quienes la presenciaron tragaron grueso al
unísono, y la premonición de la tragedia llego sacudiendo sus cuerpos.
Era una lata todavía llena con su contenido, tirado con la fuerza de un jugador de béisbol.
No era sólo un arma; Eso tiro exacto a la parte de atrás de la cabeza incluso pudo haber sido
fatal.
Shizuo, quien había quedado a una pulgada de patear a Kuon, se detuvo, y se dio vuelta,
lentamente, abrumadoramente, como un muñeco de cuerdas.
En este punto su mirada se fijo en un chico.
Como el chico de cabello verde a los pies de Shizuo, él tenía puesto un uniforme de la
academia Raira.
Sus hombros se levantaron a medida que respiraba, y en su cara se había desatado un sudor
frío.
Como se había congelado en una posición de lanzador, tuvo la seguridad de que el debió
ser el que le lanzo la lata sin abrir a Shizuo.
Aun así, Shizuo lentamente abrió su boca, recorriendo con la mirada la lata en sus pies, y
preguntado para confirmar eso.
―¿Justo ahora… fuiste tú… quien me lanzo eso?‖
Su voz pareció reverberar desde el infierno mismo.
La frente del chico estaba empapada en sudor, y su respiración era errática.
Para las personas de los alrededores, era claro que estaba tan asustado que pronto podría
desmayarse del miedo.
Pero el chico tragó saliva, y luego — con una voz estremecedora, habló.
―…Tu — fuiste muy lejos.‖
Y luego el chico se enderezó dónde estaba parado, y hacia el ‗monstruo‘ parado a pocos
metros delante de él, claramente declaró:
―Si es una pelea lo que quieres… lo haré — seré tu adversario.‖

Y con eso, el presente.

— Ahh, eso fue.

Como estaba empapado en la intensa intención asesina dirigida a su cuerpo, Yahiro recordó,
claro como el cristal, lo que condujo a eso.
— Yo — escogí una pelea.
— ¿Yo…?
— Eso no puede ser, ¿cierto?
Él, quién tuvo muchas peleas injustas, quien supo el miedo que eso causaba mejor que
cualquier otro: ¿Qué acabó de hacer?
Con esta comprensión que se topó con él, Yahiro mismo se atemorizo.
El aura asesina del hombre parado antes de sus ojos, y su incredulidad hacia sí mismo.
Emparedado entre esas dos fuentes de miedo, el corazón de Yahiro sintió que pronto
sufriría un colapso.
La situación hace un momento, donde su compañero de clase Kuon había sido atacado por
el monstruo Heiwajima Shizuo.
A lo que Yahiro había temido más en el mundo, hasta hace algunos segundos atrás, fue que
un humano pudiera reírse mientras habla con alguien como él que lo desaparecería del
mundo.
Si el colapsado ante los pies de Shizuo hubiera sido Himeka, probablemente habría hecho
lo mismo.
Aunque tenía pocas probabilidades de ocurrir, si fuera Awakusu Akane u Orihara Mairu, o
el presidente del comité de la biblioteca quien solo había conocido hoy, quizá Yahiro
todavía habría afrentado a Heiwajima Shizuo.
Era un acto que arriesgaba su vida él mismo lo entendió.
Pero temió a algo incluso más que eso.
A lo que temió fue el acto de él, quien había huido su vida entera, abandonando a las
primeras personas con las que se había relacionado como un ser humano igual, y
escapándose por sí mismo.
En otras palabras, no era ningún valiente, ni actuaba con el espíritu de sacrificio en sí
mismo.
No era lógico, sino el instinto.
Él reflexivamente había escogido el camino del instinto, de correr de sus miedos.
El acto temerario de detener a Heiwajima Shizuo.
―… Preguntaré una pregunta más.‖
Dándose la vuelta despacio, Heiwajima Shizuo preguntó.
―Piensas tú también que… Ce —… Ahhh… el ‗jinete sin cabeza‘ ¿es el secuestrador?‖
―…‖
Su respuesta determinaría su destino.
Creyendo en eso firmemente, Yahiro contestó honestamente.
―… No sé. Porque nunca me he encontrado al jinete sin cabeza.‖
―Ahora mismo… decías que viniste aquí a visitar monstruos, o alguna maldita cosa así…
¿piensas que ella es alguna clase de exhibición?‖
Si hubiera tenido la capacidad de decir una mentira adecuada, probablemente habría podido
evadir sus miedos hasta ahora de otra manera, y nunca hubiera sido llamado un ‗monstruo‘.
Además, aquí la lógica de Yahiro comenzó a trabajar por sí misma.
Kuon estaba todavía caído a los pies de Shizuo.
Él tenía que dirigir toda la hostilidad de Heiwajima Shizuo hacia sí mismo.
Esa fue la conclusión lógica de Yahiro.
El chico que, por instinto, buscó pelea por primera vez en su vida —
Por la lógica, deliberadamente reto por primera vez en su vida.
— Recuerda, recuerda.
De todos los libros que había leído, todos los dramas que había observado en su vida, él
hizo su mejor esfuerzo para arrancar palabras que correspondieran y las aplico.
―Si, estás en lo correcto.‖
Mirando intensamente a Shizuo, Yahiro apretó sus puños fuertemente.
―… Vine hasta Ikebukuro para observar monstruos como tú y el jinete sin cabeza.‖
Después de registrar de arriba a abajo sus memorias, éste fue el mejor reto que pudo decir.
Uno podría decir que esas palabras eran más que suficiente para dirigir la atención del
hombre Heiwajima Shizuo completamente hacia él.
―Ya veo… no se puede evitar…‖
Shizuo dio un paso, lentamente, hacia él – y cuando se levantó ante Yahiro, lentamente
apretó sus puños.
―Si visitas lugares de interés y no hay jaulas… incluso si ese monstruo te mata a golpes…
no hay nada que puedas decir, ¡¡heaaaaraaaAAaaAAARGH!!‖
Uno grito reminiscente del rugido de una bestia hizo eco entre los edificios de Ikebukuro.
Y el puño de Shizuo, envuelto con la presión de un misil, se cerró en la cara de Yahiro —
Y como resultado el chico de Akita saboreó el miedo más grande del que alguna vez había
experimentado.
En alguna parte de la ciudad. Donde Yahiro se aloja.

―Whoah, ¿qué pasó con tu cara?‖

Cuando Yahiro llegó antes a su casa, el hermano menor del dueño — Saburo — gritó hacia
él.
Él era un hombre con un aire completamente diferente al de Jiro, una persona de espíritu
libre que amaba su van y una idol conocida como Hijiribe Ruri con mucho cariño.
Pareció que había estado encerando su furgoneta en el patio de su casa, y diviso a Yahiro.
―Ah… nada, me caí por las escaleras.‖
―No no no, no digas una mentira tan obvia.‖
La cara que Saburo vio estaba cubierta de magulladuras y arañazos, y algunos lugares
habían comenzado a hincharse.
Dando un vistazo más cercano a sus ropas harapientas también, y no había forma de que
solo pudiera haberse caído de las escaleras.
―¿Qué pasó? ¿Oi, no pudiste haber sido intimidado? No pienso interferir con cada pelea
entre niños, pero si estas yendo en contra del que te intimida eso es completamente
diferente. Posiblemente no pueda quedarme sin hacer nada mientras mi precioso pariente es
golpeado.‖
―Ah, no…‖
Si mintiese aquí las cosas probablemente solo irían cuesta abajo.
Pensando eso, Yahiro contestado honestamente.
―No estoy siendo intimidado… me peleé con alguien, uno vs uno. Lo siento.‖
Yahiro inclino su cabeza velozmente, a lo cual Saburo sonrió al contestar:
―No es algo por lo que deberías disculparte. Cuando tenía tu edad todo lo que hice fue
pelear. A no ser que intimides y amenaces a las personas débiles no tengo nada que decir.
Bueno, le diré a mis hermanos mayores y el resto que te caíste escaleras abajo.‖
―… Muchas gracias.‖
―Pero de todas formas, eso se ve bastante impresionante. ¿Con quién te peleaste? ¿Hay
alguien en Raira tan rápido para ponerse físico? ¿O estaba drogado alguien de Kushinada?‖
A medida que comenzaba a encerar su van, Saburo continuó la conversación casual –
―Um… no sé si lo conoces… fue alguien con un uniforme de camarero, llamado
Heiwajima-san…‖
Únicamente para que la mano encerando el coche se detuviera bruscamente ante la
respuesta de Yahiro.
Frunciendo el ceño, Saburo se giró lentamente, y dijo.
―Tu… ¿Eh? ¿En serio? ¿Por qué?‖
―Ah, no… lo enojé… fue mi culpa.‖
―¿¡Oi, estás bien!? ¿No necesitas ir al hospital o algo así?‖
―Si, está bien… Heiwajima-san me soltó después de que me cayera y ya no pudiera más.‖
No sabiendo lo que el chico podría pensar, Saburo suspiró.
―Ya veo, menos mal. Así que es cierto que Heiwajima-no-danna se suavizo a partir de esa
tarde…‖
―¿Lo conoces?‖
―Sí. Bueno, un poco. Si fuera el Heiwajima Shizuo del pasado, no te habría soltado
simplemente con eso, para que lo sepas. Yo estoy asombrado de que no tengas que
permanecer en el hospital.‖
―Y-ya, veo…‖
Togusa regresó a su enceramiento otra vez, y continuó sobre su hombro.
―Bueno, si es un adversario normal, no es de la clase que guarda rencor. Si te disculpas
correctamente por hacerlo enojar cuando se reencuentren, ya no te molestara mas.‖
―Ya veo, muchísimas gracias.‖
Yahiro inclinó la cabeza rápidamente, y logró llegar por medio de astucia a su cuarto.
Togusa, observándolo salir, murmuró para sí mismo a medida que aplicaba la cera.
―Pero, huh… Para alguien que fue vencido por Shizuo, está muy animado

―Siempre que nada se desarreglara cuando fue vencido, está bien, sin embargo, supongo.‖

Cuarto de Yahiro.
Regresando al cuarto en el complejo de apartamentos en el que se hospedaba, Yahiro,
después de alzar un suspiro profundo, colapsó sobre el suelo.
Él se dio vuelta boca arriba, y murmuro al mirar con los ojos al techo.
―Yo… perdí…‖
Él había perdido.
Al pronunciar eso claramente, los diversos sentimientos formaron remolinos en el pecho de
Yahiro.
―Por primera vez en mi vida… perdí una pelea… Yo…‖
Los huesos en su cuerpo rechinaron, y el dolor lo atravesó recurriendo sus músculos.
No sabiendo cómo tratar el dolor y las emociones mezcladas en sí mismo, continuó
contemplando el techo inexpresivamente.
Después de alrededor diez segundos, Yahiro se quejó.
―Me siento enojado, feliz, que es esto…‖
Heiwajima Shizuo verdaderamente era fuerte.
Él no podía suprimir el shock de que una persona como esa podía existir.
‗Eres normal‘ recordando las palabras de ese turista en su cabeza.
―Ya veo… Así que soy normal.‖
Incluso en sus sueños nunca se había supuesto que sentiría la amargura de perder en contra
de alguien.
Pero no pudo evitar sino sentirse feliz con esa emoción fluyendo en sí mismo.
―Me pregunto si… está bien que yo sea humano.‖
Incluso el dolor reverberando en su cuerpo parecía ser prueba de su humanidad y aflojó su
corazón.
―¿O… tal vez ese Heiwajima-san y yo somos monstruos?‖
De cualquier forma, Yahiro sintió como si se hubiera salvado.
Él — no estaba solo.
El mundo no era una jaula agobiante, o cualquier cosa de ese tipo.
Y simplemente sabiendo eso, sintió lo valioso de vivir.
— Y… gracias a dios. Pensé que estaba decidido en matar a Kuon-kun.
Kuon parecía bien; Después de que Shizuo Heiwajima se fue el ayudo a Yahiro
normalmente.
Los dos apenas hablaron, ambos aturdidos, pero en todo caso uno podría pensar que estaban
simplemente aliviados por el hecho de que el uno y otro estuvieran vivos.
Pensando acerca de lo que sucedió con el primer amigo que había hecho en su vida, y lo
que Himeka diría sobre su lesión, Yahiro se sumergía en el sueño.
Y finalmente, a medida que recordaba las caras de las personas que había encontrado
pasado pocos días — sonrió felizmente, y medio dormido, murmuro.
―Me pregunto… si en esta ciudad… lo puedo hacer bien…‖

Sin embargo —
Yahiro no había notado.
Que el desorden había iniciado.

De noche. En un cierto techo.

―Yo. Aquí estás.‖

Cuando Tom abrió la puerta hacia el techo y vio la espalda de Shizuo y hablo hacia él.
Ésta era su oficina, y cualquier miembro de la administración podría acceder al techo.
Parecía que Shizuo había estado contemplando la calle desde el techo esta vez, después de
reportarse en el trabajo que habían hecho hoy.
―¿Estas molesto por lo que sucedió ahora mismo?‖
―… Bueno, por ahí va la cosa.‖
―¿Acerca de ese chico pelinegro?‖
―Sí… Ahora que pienso acerca de eso, él no podría haber sido tal tipo malo…‖
Shizuo dijo eso, y Tom se encogió de hombros a medida que expresaba su opinión desde la
espalda de Shizuo.
―Bueno, probablemente él en realidad te desafió para ayudar a ese chico de cabello verde.‖
―Tom-san, ¿también piensas eso?‖
Shizuo, dándole la espalda a Tom, murmuro para sí mismo mientras veía el paisaje
nocturno.
―Tengo que disculparme la próxima vez que nos encontremos…‖
―Bueno, está bien no ser tan entusiasta, ¿diría? Lanzando esa lata de jugo a la parte de atrás
de tu cabeza — con cualquier persona normal pudo haber sido fatal. Él podría disculparse
contigo también, ¿sabes?‖
―…‖
―Más importante aún, estaba realmente sorprendido.‖
Parándose al lado de Shizuo, Tom contempló el paisaje de la ciudad igualmente, y dijo:
―El mundo realmente es grande.‖
―… Sí.‖
―Al final, ganaste…‖
Tom recorrió con la mirada la cara de Shizuo, quien se levantó al lado de él.
Lo que vio allí eran — magulladuras y arañazos que se asomaban debajo de los lentes
oscuros quebrados.
―Es la primera vez que te he visto quedar tan mal, o ser golpeado al suelo por alguien con
las manos vacías… Aunque te vi dislocarte un brazo el año anterior.‖
Para ser preciso, el brazo de Shizuo estaba en un vendaje colgado alrededor de su cuello.
Después de mirar ese vendaje que lucía doloroso, Tom recordó la cara del chico que había
peleado a la altura de Shizuo, y, sudando frío, habló.
―Pensar que hay un estudiante tan fuerte por los alrededores…‖
 Interludio
Rumores en internet 3

El Sitio de Información de Ikebukuro, ¡IkeNEW! Versión IKE-BU-KUR-O.

Popular artículo, ‗Buscando información‘: ¡Mira como un estudiante de instituto que puede
estar a la altura de Heiwajima Shizuo ha aparecido!

Hola, es el admin.
Hoy algunas noticias increíbles vinieron-nari.
Ese Heiwajima Shizuo peleo contra un estudiante de instituto y casi perdió-nari.

(Omitido)

↓Video de referencia
(Link)

Fue tomado con un teléfono desde lejos, así que su cara no es clara-nari, pero
aparentemente ese uniforme es de la academia Raira, no hay error-nari.
Puedes ver que realmente está peleando-nari.
No hubo noticias de alguien tan fuerte en la academia Raira antes, así que tiene que ser eso-
nari. Es un estudiante nuevo-nari.
… No, no, espera-nari. ¿Eso quiere decir que un chico de 15 peleó con Shizuo-nari?
De todos modos, todo es vago-nari.
Si alguien tiene su perfil detallado, envié un mensaje al admin usando la forma-nari.
El futuro de Ikebukuro yace en sus manos-nari.
Por cierto, hay cierta cantidad quejándose de este ‗nari‘ al final que se inserto alrededor de
este mes-nari.
¿Okay-nari?

Extractos de Twittia.
¿Es cierto eso que Heiwajima Shizuo perdió?
Él no lo hizo. Él ganó al final.
¿En serio? Fui estafado.
Pero parece que cayó una gran cantidad de veces.
¿En serio?
¿Yo oí que Heiwajima Shizuo peleo con un estudiante de instituto, pero tiró alguna
máquina expendedora?
Él hizo un intento pero poco antes de que pudiera el chico lo evadió se acercó y pateó su
rodilla.
¡Eso está fatal!
¿Qué es?
Si levantas una máquina expendedora y alguien patea tu rodilla, normalmente colapsaría y
se rompería.
Normalmente nadie puede levantar una máquina expendedora en primer lugar
Las malas noticias de la academia Raira.
¿No está esa escuela Kushinada peor?
Kushinada está desesperada ya.
Por cierto, el admin de IkeNEW es claramente realmente viejo ya, por eso esos nari-nari
como un novato, que es eso.
¿Nombraras eso a estas alturas?
¿En primer lugar, qué tan viejo es ese admin?
Ni idea. Nunca han mostrado su cara.
Pienso que deberían usar a ‗nyan.‘
‗Nyan‘ es…..
 Capítulo 4A
El recién llegado

Hace unos años. Ikebukuro.

―¿Quieres conocer acerca del jinete sin cabeza?‖

Un ‗informante‘ masculino en un abrigo de piel se encogió de hombros al hablar.
Contestándole a ‗el cliente‘ que preguntaba cuánto debería pagar.
―Ah, está bien pagar la misma cantidad como con otra información. Lo que puedo decir es
más limitado comparado con otras cosas, sin embargo. El jinete sin cabeza es una de mis
fuentes de información, también.‖
El informante en la silla de su habitación contemplo el techo, y comenzó a hablar.
―Dejemos en claro esto antes de cualquier otra cosa. El jinete sin cabeza es, literalmente, un
jinete sin cabeza. No es un invento o un traje. Ella es un completo ‗monstruo‘. Alien,
monstruo, hada, bestia, demonio, mononoke23, fenómeno, leyenda urbana, UMA, bueno…
estoy seguro que las personas tienen diferentes palabras para eso, y no tengo el aliento para
debatir las finas diferencias en las definiciones de cada término.‖
En vista de que su cliente ni se había puesto furioso ni se había burlado de él declarando al
jinete sin cabeza no humano, el informante sonrió al continuar.
―Ya veo; Parece como que has encontrado al jinete sin cabeza por ti mismo. Ciertamente, si
la ves en la vida real, no hay manera de pensar que podría ser de este mundo. ¿Si has visto
cómo el motor de esa motocicleta no emite sonido, o la sombra que emite de su cuerpo,
diría que debe ser más asombroso para alguien pensar que es un humano, sabes? Ah, pero
al paso que va el humano la tecnología se desarrolla terriblemente rápido, también. Quizá
es posible recrear esas cosas con tecnología de estos días.‖
Habiendo hablado hasta ahora, el informante hizo una pausa leve.
―¿Ah, encuentro el potencial de los seres humanos verdaderamente asombroso, sabes? Las
personas dicen que esos sueños seguramente se realizaran algún día, pero con desarrollos
en las tecnologías neurológicas y de realidad virtual, tal vez la diferencia entre nuestros

23
Es una clase de criatura japonesa mitológica
sueños y nuestro futuro se irá. El intervalo de ‗algún día‘ se irá. En el momento que sueñes
con volar, una máquina leería tu mente y proyectaría un paisaje real de ti volando en tu
cerebro… Una era como eso podría llegar a pasar. Los humanos podrían alcanzar la altura
de la vagancia y dejar de evolucionar, pero abrazare incluso un futuro como ese.‖
Él volteó su cara del techo hacia su cliente, y sonrió felizmente al continuar.
―Porque amo a los humanos.‖
Luego la conversación que se había salido del tema regresó sin problema alguno a su raíz.
―Por otra parte, fundamentalmente, no tengo amor por cosas que no son humanas. Incluso
los encuentro odiosos. Simplemente, bueno, no tengo algún odio o algún sentimiento de
hostilidad hacia el jinete sin cabeza ahora mismo.‖
Sonriendo abiertamente, el informante habló del ‗Jinete sin cabeza‘.
―Bueno, ahora mismo… Eso es justo por ahora; Si ella trata de alterar la sociedad humana
pienso que comenzara a desagradarme.‖
El informante evitó sus ojos ligeramente, y, recordando cosas acerca del jinete sin cabeza,
continúo.
―El jinete sin cabeza hace amigos en medio de humanos, y ha aprendido de humanos. Por
alguna razón ella terminó teniendo que vivir en una sociedad humana. Ese monstruo
aprendió que es importante para los humanos, y lo que va en contra de las reglas.
Irónicamente, por eso, ha ganado una personalidad más recta que cualquier punk en la calle.
Honestamente, siento que logro una imitación sorprendentemente notable de lo qué
nosotros llamamos humano.‖
Allí el informante se detuvo un momento, y mirando directamente a los ojos de su cliente
las comisuras de sus labios se ampliaron más.
―Pero otros humanos no ven al jinete sin cabeza como humano. Sería una cosa si fuera un
vampiro, si no fuese humana más allá de la abertura entre sus dos dientes; Pero al final
perdió una cabeza, una parte de suma importancia para los humanos.‖
El cliente preguntó lo que quiso decir, a lo cual el informante contestó.
―La cuestión es ¿qué hacen los humanos cuando ven algo diferente a ellos?‖
Él se levantó lentamente de su silla, y se acercó a un estante con diversos libros.
―La voluntad para venerar; La voluntad para temblar ante el miedo; La voluntad que hace
eso su entrada a lo extraordinario, su herramienta para librarse de realidad; La voluntad que
hace un intento para aprovecharse de eso; La voluntad de intentar echarlo a perder; La
voluntad de eliminar algo que odiarían solo con verlo; ¿O más bien se escaparan de eso…
qué opinas? Bueno, cualquier respuesta que des está bien.‖
El informante acarició los lomos de los libros, y hablo otra vez hacia su cliente:
―Porque amo a los humanos.‖
Y — como si repentinamente hubiera pensado acerca de eso, mencionó a un hombre.
―Bueno, hay alguien que conozco quien dio la respuesta completamente inconcebible de
amar al jinete sin cabeza románticamente. Eso, pues, respeto cada una de las elecciones de
la humanidad.‖
El informante sacó una cierta cantidad de libros, y los arregló a medida que decía:
―Las personas exhiben comportamientos diferentes cuándo afrontan algo diferente. Aun si
no es un monstruo o alguna clase de criatura sobrenatural; Incluso con otros que son
humanos se gustan ellos mismos. Un gran hombre podría ser un héroe en una guerra, pero
cuando la paz viene inmediatamente podrían temerle como un monstruo por ser
absurdamente fuerte. Depende de las personas, la era, y la sociedad en cuestión, es natural
tener una variedad de respuestas.‖
Encogiéndose ligeramente, el informante habló irónicamente.
―En ese sentido, cuándo un monstruo nace en una sociedad, no son los humanos los que
tienen importancia. Es el ‗monstruo‘; Eso es lo que pienso.‖

―En otras palabras, los humanos con todo su espectro de reacciones, es un asunto que ellos
tomaran por sus propias manos.‖

Presente. Ikebukuro.

―¿Un estudiante de escuela secundaria… que puede pelear con Heiwajima Shizuo?‖
Las palabras de Aoba contenían clara duda, sino que también honesta sorpresa pensando
qué tan impresionante sería si fuese cierto.

En Ikebukuro en el área del centro de la ciudad, cerca de la medianoche.

Aunque estaba menos abarrotado, había personas como salaryman en cantinas llenando las
calles de una presencia diferente a la de la tarde.
Después de que Horada se fue, Aoba y sus compañeros habían salido de la ciudad y
vagaban al azar.
Él había recibido un mensaje de Mairu que decía, ‗estamos buscando a una chica llamada
Ai. ¡Obtén los detalles de Kuon!‘. Pero Kuon, el único que no se había acercado, no había
asistido a la reunión de los Blue Square, él había ido a hacer algún asunto propio.
— Tal vez le preguntaré Mairu-chan o Kururi-chan directamente mañana…
Pensaba eso a medida que caminaba justo cuando le pareció escuchar un rumor en la calle.
— ‗Heiwajima Shizuo fue realmente vencido.‘
— ‗Oí que casi perdió.‘
Él pensó que era ridículo, pero la curiosidad picaba, se detuvo en una esquina cercana para
consultar su Smartphone.
Y a través de numerosos sitios de información y los servicios sociales de sistema de redes,
encontró información para ese tema.
Ah, entonces es IkeNEW.
Incluso al verlo en las noticias de Ikebukuro que conocía, Aoba aun así creía a medias –
Pero al momento que vio el video, se quedó completamente silencioso.
— No hay forma… son efectos especiales, ¿no?
— ¿Heiwajima Shizuo yendo fácil? No, no es eso tampoco.
— Pero de cualquier manera… Esos movimientos…
Evadiendo los puños de Shizuo con un juego de pies inhumano, el ‗niño con el uniforme
Raira‘ claramente intercambiaba golpes con Shizuo.
Aoba, impactado de que alguien entre sus compañeros de clase pudiera moverse así,
percibió algo que llamo su atención en una parte del video.
Además del hecho de que la calidad del video era pobre, en su mayor parte fue tomado de
lejos usando el zoom.
La cara de la persona peleando no pudo ser reconocida —pero la persona lentamente
poniéndose de pie en la esquina del video ciertamente se podía.
Era también un chico en un uniforme Raira, con cabello verde.
―Kotonami, huh…‖
Este ‗chico que peleó a la altura de Shizuo ‘, y el kouhai de Aoba, un miembro de los Blue
Square, estaban en el mismo video.
A medida que asimilaba esa información, varias emociones fluyeron en Aoba, y sonrió
débilmente.

―Ese tipo, simplemente quién… ¿No, precisamente qué encontró él?‖

En algún lugar de la ciudad. En una fábrica abandonada.

―Piensas que Heiwajima Shizuo… ¿no estaba en su mejor forma? con gripe o algo… ‖
Una voz, un tono ligero, hizo eco en la fábrica.

Esta fábrica había sido utilizada antes como un punto de reunión para ambos los Pañuelos
Amarillos y los Blue Square.
Ahora que los Pañuelos Amarillos ya no estaban por ahí, y los Blue Square habían
cambiado su escondite, estaba bajo la completa posesión de otro grupo.
Dragón Zombie.
Era una pandilla bosozoku experimentada, fundada en el área Ikebukuro, y antes de que las
pandillas de color hubieran nacido ya habían sido llamados como uno de los dos grandes
poderes, al que se temió al lado de Jyan Jyaka Jyan.
Pero bosozoku también cambio con las corrientes del tiempo, y el Jyan Jyaka Jyan había
pasado a la clandestinidad, volviéndose subordinados del Awakusu; Y Dragon Zombie,
desde que su líder Ei-Li-Pei hubiera dejado Ikebukuro por ciertas razones, había perdido su
esencia y se había convertido en solo un nombre.
Los miembros restantes habían trabajado como subordinados de un informante y otros
diversos trabajos hechos para apenas mantener la pandilla activa — pero con la
desaparición de ese informante estaban próximos a disolverse.
Pero en este punto, la pandilla encontró otro momento decisivo.
El hombre que era el líder había regresado a la ciudad.

―Shizuo es un monstruo, cierto… ¿eso no ha cambiado en todo este tiempo, no?‖

Un hombre que lucía alrededor de los 20 les daba la espalda a los miembros de su pandilla
que estaban dispersos por los alrededores de la fábrica, y estaban mirándolo cuando dijo
eso.
Este era, por supuesto, el líder — Ei Li pei — que le hablaba a su pandilla mientras hacía
otra cosa al mismo tiempo.
Moviendo sus manos hábilmente, estaba tirando objetos múltiples en el aire y recibiéndolos
con la otra mano — en otras palabras, malabarismo — felizmente.
Ante tal esa escena sería fácil pensar que no tomaba en serio lo que decía, pero ninguno de
los miembros de la pandilla estaba sonriente.
Porque los objetos que lanzaba al aire eran ryuyoto; Armas chinas con hojas anchas.
Las armas tenían la imagen de lo que muchas personas japonesas llamaban seiryuto, pero
de hecho el seiryuto era como el naginata, con largas agarraderas.
En todo caso, sin embargo, el hecho de que eran armas mortíferas permanecía inalterado, y
los múltiples cuchillos reflejaban las luces a medida que daban vueltas rápidamente sobre la
cabeza de Li-Pei sin frenar su velocidad.
Dos jovencitas estaban sentadas sobre los barriles de aceite a cada lado de Li-Pei.
Quizá teniendo fe en su técnica, a pesar de sus posiciones siendo que cualquier desliz las
tendría como víctima de la caída de los cuchillos, sus caras estaban calmadas, al contestar.
―Lo vimos también, por casualidad.‖
―Era realmente asombroso; Eso chico es igual que Shizuo.‖
Al escuchar las respuesta una detrás de otra, el hombre, todavía haciendo malabarismo,
sonrió felizmente, felizmente, a medida que le hablaba a los miembros de su pandilla detrás
de él.
―Qué extraño… parece que se pondrá interesante.‖
Al siguiente momento, el movimiento de su mano cambio, y meciendo su brazo, atrapo las
hojas en su mano.
Cuando todo sus cuchillos estaban en su mano se giro velozmente sobre su talón, y abrió
sus brazos dramáticamente.

―Tengo que ir a encontrarme con él, seguramente.‖

En algún lugar de la ciudad. Un callejón.

―¿¡A-alguien se peleó con Shizuo normalmente!? ¿¡En serio!?‖

Botando la lata de cerveza en sus manos, Horada empujó a su compañero delincuente por
respuestas.
―Oi, oi, ¿¡no me mientes, no?!‖
―¡E-es verdad! ¡Estaba allí también! ¡Era lejano así que no podía ver su cara, pero ese tipo
era definitivamente un estudiante de Raira!‖
Oyendo esto, Horada agarro con fuerza sus puños impulsivamente.
―Oi, oi… Si está en la categoría de Shizuo ¡definitivamente es un monstruo! ¡Si hay un
chico como ese por los alrededores, tenemos que reclutarlo cueste lo que cueste!‖
―¿En serio?‖
―¡De esa forma puedo ser el jefe y esos kouhai de los Blue Square, y Dragon Zombie no
serían nada! ¿¡No quiere decir eso que el tiempo de mi era en Ikebukuro ha llegado!?‖

Al final, ¿la era de Horada ha llegado realmente?

Estos pensamientos atravesaron las mentes de sus amigos, pero ninguno de ellos lo dijo.
Porque ellos también reconocían eso, si tal peón cayera en sus manos, su posición
cambiaría totalmente.24

Ikebukuro. Un cierto tejado.

A medida que una corriente de viento sopló sobre ellos, Tom regañó a Shizuo.
―Pero realmente… fuiste demasiado lejos hoy, Shizuo. No des la impresión de que iras tras
un chico que ya está en el suelo para patearlo.‖
Y Shizuo frunció el ceño al contestar.
―Ah… lo siento. Pero fue porque ese chico de cabello verde… estaba apenas herido.‖
―¿Huh? Oi, no hay forma de que pueda estar bien después de que le pegaste… ‖

24
Tal parece que Narita trajo a Horada para ridiculizarlo y hacerlo decir pendejadas???
Hubiera sido mejor otro personaje a ese pendejo pero bue ya veremos cómo lo desarrolla.
―Al momento en que lo golpee, lo bloqueó con sus manos. Y luego el chico saltó hacia
atrás con la fuerza.‖
―…‖
Tom supo muy bien que Shizuo no era la clase de persona que diría las excusas inútiles por
su cuenta.
Y luego noto.
Que una furia nacía en Shizuo; No en la superficie — sino en el interior profundamente en
él.
―Tal vez… él pensaba tenderme una trampa.‖

―Ese chico verde… es el mismo tipo de persona que esa pulga.‖

Takadanobaba. Apartamento de Kuon.

‗Hey, seguí el trato, ¿bien? filtré ese rumor de Heiwajima Shizuo en el trabajo hoy… Ah,
para ser honestos, pensé que sería asesinado… tu en serio necesitas pagarme la deuda para
esto…‘
Kuon sonrió abiertamente al contestarle a la voz del joven a través del aparato receptor.
―No, no, diría que eso sería demasiado agradable. ¿En todo caso, le podría decir a Shizuo,
sabes? Tu, un nuevo empleado, esparció un rumor acerca del jinete sin cabeza y lo provoco
por algo de dinero para gastos pequeños… justo así.‖
‗… Eso, es… Bien, ¡bien! ¿Ya no hablaré más de dinero más, feliz? ¿Feliz?‘

Después de colgar el teléfono, Kuon llamó a otra persona.

Él resoplo al pasearse alrededor del cuarto; No había daño visible en su cuerpo.
―Sí… lo Siento, lo siento. El tipo que contraté se puso ambicioso.‖
‗—‘
―Sí… estaba sorprendido también, hoy. Incluso no esperé eso.‖
Kuon habló casualmente, estaba sentado sobre el sofá y ponía el Smartphone en su oreja.
―Allí planeaba hacerme vencer por Heiwajima Shizuo y asegurarme de enviarlo a la cárcel,
también.‖
‗¿ —? ——. ¡——!‖
―… Bueno, incluso las personas en la ciudad están aburridas de las travesuras de Shizuo.
Así es que pensé les daría una oportunidad. Si él hace escenas otra vez después de su
retorno de la cárcel, hay algo de frescura en eso, ¿no?‖
Con esas confusas palabras, continuó, sonreía con una sonrisa completamente diferente a la
de un chico, como si mirara a los otros hacia abajo, desde arriba.

―Una estrella nueva en la escena. ¿Tenemos que aumentar la publicidad un poco, sí?‖

―¿¡Alguien en el nivel de Shizuo!?‖ ―¡Eso quiere decir que él no tiene rivales además de
Shizuo, no!‖
―¿En qué escuela media estaba él?‖
―Ah, no estoy seguro.‖ ―¿¡No hay un video con mejor definición!?‖
―¿Él es seriamente más fuerte que Shizuo?‖ ―¿Un local? Nunca he escuchado acerca de él.‖
―¿Tal vez es una persona extranjera?‖ ―Encuéntralo.‖ ―Encuéntrelo.‖ ―¡Encuéntrelo cueste
lo que cueste!‖

En una sola noche, las noticias habían atravesado a todo Ikebukuro.

Él no había derrotado a Heiwajima Shizuo.
Él sólo había peleado a la par.
Aún, solo eso era inusual.
Hubo un hombre que se había peleado con Shizuo usando cuchillos o haciendo que
vehículos lo atropellaran.
Pero nunca se escuchó que una persona infligiera daño verdadero a Shizuo, desarmado.
Simon del restaurante de sushi entraba a la conversación a veces, pero aunque podía
controlar a Shizuo cuando Shizuo se salia de control, nunca habían peleado de frente, así es
que las cosas nunca dejaron el reino de la especulación.
La mayoría de las personas compartió esa opinión, y entonces este acontecimiento ocasiono
un impacto gigante en la ciudad — y sacó gran interés en las multitudes.
Mostraba a Heiwajima Shizuo el hombre se había hecho un nombre así de grande en medio
de la gente joven de Ikebukuro.
Eso fue por qué simplemente pelear con él en igualdad de condiciones podría ser noticioso
Pero la persona en cuestión — Mizuchi Yahiro — sin conocimiento de lo que las cosas que
pasaban, estaba completamente dormido.
Profundamente dormido, el chico soñó.
De sí mismo, viviendo una vida normal con muchas personas.
Un sueño de un mundo que las mayorías llamarían ‗vida común‘.
El sueño que tuvo fue por sí mismo su esperanza para el futuro.
Los contenidos de ese sueño podrían pasar al olvido después, pero aun así, el chico
probablemente se agarraría de esa misma esperanza.

Él permaneció ignorante de que se había convertido en una leyenda urbana propagándose.

Soplo un nuevo viento en Ikebukuro — él solamente durmió.
Completamente, completamente.
 Capítulo 4B

El Retorno

Extracto de Tsukumoya Shinichi’s Close Blog.

‗Yo, ha pasado un tiempo desde el ultimo post.‘

Un informante que fue mi compañero de juego desapareció de la ciudad, así que no he
tenido mucho que hacer recientemente.
Además los Dollars se fueron, y la jinete sin cabeza ha estado desaparecida el último año y
medio.
¿Me pregunto si las visitas a esta página son en busca de información sobre los rumores
más recientes acerca de personas desaparecidas?
Antes que hablemos de eso, hablemos del ‗Protagonista‘ de este incidente.
Sí, el protagonista.
Si comparáramos vida con historia, en la mayoría de los casos, la ‗personalidad‘ viviendo
esa vida sería el protagonista.
Pero en el caso donde las personas tienen complicados enredos uno con otro — en el caso
donde uno mira la situación objetivamente como un ‗incidente‘, allí llegara un tiempo
donde un protagonista será escogido en medio de diversas personas.
Las desapariciones seriales en Ikebukuro.
Este caso no es excepción.
Objetivamente hablando… en otras palabras, el protagonista depende de si tomamos la
perspectiva subjetiva del culpable o esos siguiéndole; y depende en gran medida de los
intereses del observador- Pero mi sentimiento es que la ‗jinete sin cabeza‘ es el protagonista.
Sí; A pesar de haber desaparecido por un año y medio, siento que juega el papel principal
en los incidentes del pasado mes.
Esto podría ser considerado extraño… ¿Podrían ser ellos que estan ausentes de Ikebukuro
el foco central de este caso?
Incluso entonces… se dice que la pista es siempre lo último en llegar.
Honestamente, si vemos al jinete sin cabeza como el protagonista de este caso, ese es un
tonto protagonista.

Después de todo, no parecen notar el desastre entre ellos, del mismo modo que las cosas
han alcanzado un punto de no retorno.‘

Altas horas de la noche. Kawagoe Highway. Frente a una tienda de artículos variados.

Era tarde en la noche, después de las dos de la madrugada.

Una ‗Sombra‘ esperaba al hombre que salió de la tienda de artículos variados.
Era, literalmente, incuestionablemente, una ‗Sombra‘.
Un traje de motociclista de cuerpo entero negro sin accesorios o emblemas; Este conjunto
negro estaba además sumergido en tinta negra profunda. El negro abrumador pareció
absorber la luz de la tienda de artículos variados, haciéndole a ella sobresalir incluso en la
noche.

… Pero la ‗Sombra‘ tenía puesta una llamativa camisa Aloha, y un collar de flores.

La cosa más extraña estaba por encima de su cuello. Había un casco con un diseño extraño.
Con todo debajo de eso teñido de negro como el azabache, la forma y apariencia del casco
daban una sensación de arte.
La cubierta de la cara era tan negra como las vidrieras del espejo de un auto lujoso,
reflejando la luz de la tienda de artículos variados magníficamente; El contenido del casco
era completamente invisible.

… Pero en ese casco había etiquetas adhesivas de mascotas de regiones a través de todo
Japón.

―…‖
La sombra estaba solamente silenciosa, como si careciera de vida.
Cuando el hombre salió de la tienda de artículos variados, viendo la sombra, su cara llena
con felicidad y amor.
―¡Hey! ¡Celty! ¿Esperaste bastante?‖
-De ningún modo, fueron solo 3 minutos. ¿Más importante aún, la leche y los huevos?-
―¡Los compré! Metí cuatro en una caja para los huevos por ahora.‖
El hombre tendió la bolsa de la tienda de artículos variados, y Celty, la extraña mujer
usando la camisa Aloha sobre su traje negro de motociclista, contestó.
A pesar de que contestaba, no habló nada, y se comunicaba escribiendo en la pantalla de su
Smartphone.25
-Vaciamos el refrigerador antes de irnos. ¿No?-
―Eh, creo que estaremos bien con comida de recuerdo. ¡Ah, pero si haces tortillas de
cangrejo para mí, Celty, estaría bien en dejar esas tonterías!‖
-Eso sería un desperdicio. Discúlpate con los cocineros en jefe.-
―Lo tengo, ¡lo saborearé correctamente después de que se pudra!‖
El hombre inclino la cabeza, brillantemente, y los hombros de Celty se levantaron de arriba
a abajo.
-Tus prioridades están mal.-
Su gesto fue evidentemente un suspiro, pero no hubo respiración involucrada.
―Hmm, ¿está bien meter los huevos y la leche en el carrito lateral de una motocicleta?‖
-Ah, todo el espacio se lleno de equipaje. Será problemático si los huevos se quiebran.-
Diciendo eso, ella abrió la cubierta de la cara de su casco y — en el espacio vacío — coloco
el bolso conteniendo los huevos y la leche.
-Aquí.-
Celty deslizó la cubierta del casco de regreso y escribió eso al hombre — Kishitani Shinra
— que sonreía calurosamente mientras inclinaba la cabeza.

―Si, completamente no te has reducido a términos con no tener una cabeza, Celty.‖

Celty Sturluson no era humana.

No mames… Celty se actualizo, extrañare la PDA.

25
Ella era una especie de hada de Escocia e Irlanda a la cual comúnmente llamaban ‗Dullahan‘
que recorrería las casas de la gente que estuviera cerca de pasar a la otra vida e informarles
del tiempo que les quedaba.
Ellas los visitaría llevando su propia cabeza bajo el brazo y montando un coach driven. Los
que fueron lo bastante tontos como para abrirle la puerta para que pasara, vertería un cubo
de sangre sobre ellos. Esa era la temida leyenda de la Dullahan, la cual había pasado a
través de la historia de Europa junto a la de la Banshee.
Pero eso fue en el pasado.
Ahora, como una leyenda urbana viva, y como una mujer, vivió su vida diaria amando al
hombre Kishitani Shinra.
Ésta era la ―jinete sin cabeza de Ikebukuro — Celty Sturluson.‖

Kawagoe Highway.

En la noche, una motocicleta extraña aceleró a través de la ciudad.

Era una motocicleta negra como el azabache que se movía sin el sonido de un motor, y no
tenía luces delanteras ni una placa con la matrícula.
Era el amado caballo sin cabeza de Celty — Shooter — que tuvo que adaptarse a la
sociedad moderna, transformándose en un vehículo de dos ruedas.
Un gran carrito lateral de una motocicleta estaba adjunto, amontonado con bocadillos y
artesanía cultural de diversas partes de Japón, e incluso una bandera y una espada de
madera.
Como fácilmente podría controlar masas de sombra, adjuntar un carrito lateral de una
motocicleta negro a su caballo era como comer un pedazo de pastel.
Sin embargo, como ahora había espacio insuficiente para llevar a una persona, los dos
ahora montaban la motocicleta juntos.
— Podríamos llevar más si usamos un carruaje de caballos…
— No. Si llamamos mucho la atención el monstruo vendrá.
A medida que la cara de un cierto oficial de policía de tráfico aparecía en su mente, y ella
dejaba a un lado sus problemas.
— Bueno, de cualquier manera
Sintiendo el pulso de Shinra, quien le abrazaba apretadamente desde atrás, la mujer sin
cabeza sonrió en su corazón.
— Cabalgar así no está nada mal.

Celty y Shinra ganaban el pan como una ‗transportista‘ y ‗un médico clandestino‘ en
Ikebukuro.
Sin embargo, hace un año y medio habían inclinado de modo respetuoso sus cabezas a sus
‗clientes‘ y tomaron unas largas vacaciones juntos.
Un año después de su larga búsqueda por su ‗Cabeza‘ habían llegado a una conclusión —
Celty había decidido que quiso aprender más acerca del país en el que viviría
permanentemente desde entonces, así que lo dos habían decidido ir de excursión por el país
entero.
Hoy, regresaron de forma segura a la ciudad de Ikebukuro.
— De cualquier manera, fue realmente entretenido.
— Puede que porque estaba con Shinra.
— No, ¿puede ser que pude estar más relajada por mí misma?
— Bueno, está todo bien.
Después de pensar eso, recordó lo que sucedió en el viaje.
— El festival de invierno de Hokkaido fue genial, y las Kerama Islands en Okinawa fueron
bonitas, también.
— Ir a Shimane Prefecture en octubre fue bueno, también. Y el Izumo Grand Shrine era
asombroso.
— E ir de excursión al onsen en la región Tohoku fue bonito.
Si ella tuviese una cabeza en sus hombros, ciertamente haría una expresión auto satisfecha
justo ahora.
Celty abrazo el sentimiento de tristeza al final de sus vacaciones junto a la sensación de
seguridad de regresar a un escenario familiar, y continuó viajando a través de Kawagoe
Highway.

Luego Celty se desvió en numerosos callejones para no mostrarse y se introdujo en un

complejo de apartamentos a lo largo de la entrada trasera de Kawagoe Highway.
La casa, el refugio para las almas de ella y Shinra, había estado vacía por medio año.

Apartamento de Shinra. Estacionamiento subterráneo.

La motocicleta fue estacionada en el estacionamiento subterráneo, Celty y Shinra se

bajaron de ella lentamente.
-Ahh, estamos finalmente de regreso. Visitar lugares es realmente dichoso, pero al final es
tú ciudad natal donde en realidad te relajas.-
A medida que hablaba, Celty acarició la espalda de Shooter, el cual había vuelto a ser un
caballo. Shinra contestó con un nivel de energía que no mostro cansancio de su viaje en
absoluto.
―¡Siempre que estoy contigo, Celty, puedo relajarme felizmente dondequiera! No, lo siento,
realmente no puedo relajarme, posiblemente no puedo relajarme con Celty en el frente
ofgababobobobobobo‖‘
El par sustentó esta conversación usual — pero repentinamente, un tercero se acercó a ellos.
―Ah ~… lo siento por interrumpir su momento romántico.‖
Celty y Shinra saltaron y se giraron.
Allí, en las sombras del estacionamiento subterráneo, estaba alguien que ambos conocían.
―¿¡Shiki-san!? ¿Por qué esta aquí?‖
Él era un oficial del Awakusu, un hombre que trata con ambos la ‗transportista‘ y ‗el
médico clandestino‘.
―Bueno… escuché de unos jóvenes que vieron el jinete sin cabeza en la tienda de artículos
variados. Vine a darte la bienvenida.‖
-Entonces es eso. Gracias por venir.-
A pesar de su incertidumbre, Celty introdujo sus gracias en su Smartphone atentamente.
―Por qué, estaba seguro que estabas usando una PDA antes…‖
-Sí, compré esto para probarlo; Es más fácil de usar. Puedo tipiar más rápido en una
pantalla táctil si cargo mis sombras con estática.‘
―… Eso es impresionante.‖
Después de decir eso, Shiki vio el traje de Celty.
―Pero…‖
Como si hubieran visitado el centro de Hawái antes de regresar, Celty llevaba actualmente
una camisa Aloha y un collar de flores.
El carrito lateral de una motocicleta, el cual estaba ahora separado del caballo sin cabeza,
estaba llenó de recuerdos aleatorios de todas partes del país, pareciéndose mucho al
equipaje de un turista que persigue tendencias.
―… Tal parece, que no eres consciente de algo.‖
-¿?-
―¿Consciente de?‖
Viendo cómo Celty y Shinra estaban ambos confundidos, Shiki soltó un pequeño suspiro.
―¿Comprobaron el internet durante su viaje?‖
―¿No? Finalmente conseguí salir de viaje con Celty, así que olvidé todas esas cosas
materiales y simplemente me deje llevar.‖
-A lo sumo fui en busca de información de lugares de excursión.-
Shiki inclinó la cabeza como si certificase sus respuestas.
―Entonces probablemente es mejor que ustedes se enteren de la situación por sí mismos, en
lugar de que se los explique.‖
-¿?-
―Una vez que vuelvan a su apartamento y se tranquilicen después de una comida, prueben
buscando ‗jinete sin cabeza‘ en la red. Ve los resultados recientes.‖
Luego Shiki se encogió sus hombros, y dio la espalda a los dos.
―Supongo que no podremos discutir esto serenamente hoy, así que vendré otra vez mañana.
Llamaré, así que por favor no me mandes a la contestadora, Kishitani-sensei.‖
Después de darle la advertencia a Shinra, quien aparentemente había estado ignorando
todas las llamadas relacionadas con el trabajo, él dejó el estacionamiento subterráneo
Observando la espalda de Shiki al irse, lo dos inclinaron su cabeza y su cuerpo
respectivamente, confundidos.

Y 30 minutos más tarde —

Cuando regresaron a su hogar en el piso alto, los gritos de Celty al buscar en internet
hicieron eco de en su Smartphone.
-Uwaaaaahh, estamos arruinados~, ¡Por completo!-
A medida que Celty escribió eso repetidas veces.
―¡Celty cálmate! ¡Está bien, todo irá bien, todo irá completamente bien!‖
-¿¡Que está bien!?-
―Sí, estoy con Celty, ¡puedo desafiar al fuego y agua e incluso agujeros negros!‖
-¡No quiero terminar así!-
Del mismo modo que replicaba, Celty se revolcó, con ambas manos a los lados de su casco.
Las desapariciones seriales habían ocurrido en Ikebukuro, y el rumor de que el jinete sin
cabeza era responsable circulaba como si fuese verdad.
Las noticias eran algo como, ‗¿¡La jinete sin cabeza detrás de los secuestros!?‘ Había sido
escrito en sitios noticiosos de Ikebukuro, únicamente para ser tomado por otros sitios
noticiosos más allá de Ikebukuro, cubriendo el territorio nacional.
— Llamen fuera a ese criminal jinete sin cabeza.
— El jinete sin cabeza es un secuestrador, basura.
— ¿Un jinete sin cabeza en estos tiempos? Lol.
Con participantes anónimo y utilizando sus nombres verdaderos, tales hilos habían surgido
en diversos tableros de mensajes y sitios sociales de comunicación; Y en sitios de preguntas
y respuestas.
— Mi hija está interesada en el jinete sin cabeza, ¿tengo que matarla antes de que se
detenga?‘
Y otras preguntas similares habían sido hechas, recibiendo diluvios de respuestas.
-Uaaaa, esto es horrendo. Está bien si soy yo, pero cuando pienso acerca de cómo te podría
provocar problemas ya que estas viviendo conmigo Shinra, Ahhh-
―Bien… pienso que deberíamos estar más preocupados sobre tu actual trabajo para el
Awakusu antes de los rumores, ¿nuestra dirección aún no ha sido filtrada?‖
-No, ¡Esto no acabará así como así! Seguramente indagaran sobre mi identidad y
contactaran la escuela y seré expulsada y la policía vendrá y preguntarán por compensación,
uuaaah.-
―Celty tu no vas a la escuela, ¿¡no!? ¡Es la primera vez que te he visto tan agitada!‖
Shinra suspiró, pero cuando habló estaba sonriente.
―Eres realmente una netizen26, Celty.‖
-¡No es gracioso! ¡Soy inocente! ¡Soy completamente inocente!-
―Ah, pero el hilo en esta comunidad de Ikebukuro ‗Saquen fuera las ofensas de tráfico del
jinete sin cabeza‘ es todo verdad, así que no podemos quejarnos allí.‖
-Er… p-pero Shooter es un caballo, no una motocicleta…-
Celty evitó la mirada de Shinra a medida que tipiaba.
-P-pero pero no he secuestrado a alguien, de verdad, ¡créeme!‘
―Está bien, Celty, ¡cree en mí!‖
-Shinra…-
―¡Celty, incluso si fueses una secuestradora, no, una asesina en serie, todavía te amaria!‖
A medida que Shinra inclinaba la cabeza vigorosamente, Celty alargo un poco de su
sombra para agarrar su cuello, golpeándolo sobre piso y sacudiéndolo fuertemente.
-¡Detenme antes de que consigas amarme así! ¡N-no, no lo hice! ¡No lo hice! ¡Créeme,
Shinra!‘
―N-no, eso no es cuestión de creer, ¿nosotros no hemos estado juntos a lo largo de los
pasados seis meses?‖
Shinra contestó serenamente a pesar de ser sacudido, y Celty empezó.
-¡C-cierto! ¡Estaba contigo, Shinra! ¡Tengo una coartada! Más que todo, pueden traer como
testigos a las personas en los hoteles en que estábamos…-
―Bueno… incluso si una coartada puede probar tu inocencia, ¿dónde lo publicarías? Ese es
el problema.‖
-Ah….-
―Si lo pones en línea, probablemente empeoraría las cosas. ¿Aparece en línea el jinete sin
cabeza? ¿Una estafa? ¿Una promoción? Aun si creen que realmente eres tú, sólo te
atacarían y hablarían más, ‗No hay forma de que le crea a alguien que quebranta leyes de
tráfico'.‖
Mientras Celty se aterrorizaba, Shinra señaló esto serenamente.
-P-pero porque estoy siendo tratada como un criminal desde el principio… ¿Tienen las
personas en este sitio algo contra mí?-

26
Es un neologismo compuesto por el apócope de dos palabras (net, red, y citizen,
ciudadano), surgido para sustituir al más espectacular de cibernauta, o internauta, y para
expresar también la implicación cívica de los usuarios en el desarrollo y difusión de la red
―Escucha, Celty. Algunas sitios de noticias que difunden los rumores sólo tienen la
intención de obtener más visitas, así pueden ganar dinero de publicidades. No tiene
importancia para ellos si la información es verdadera o falsa. Eso es por qué exageran
incluso artículos inútiles con títulos sensacionales.‖
-Oh… entonces, ¿los artículos desaparecen una vez que las personas sabe que no son
verdaderos?-
―Incluso si las personas se percatan de que es falso y te llaman afuera, habrán personas
buscando peleas diciendo, ‗¡Es cierto! ¡Cierra el hilo!‘ y así más personas checaran eso. El
asunto solo se pondrá más caliente y más caliente. Cuando el asunto crezca y los admins
anuncien en posts disculpas a las personas que lo leyeron, el conteo de visitas subirá otra
vez. No siempre es de ese modo, pero… Este sitio ‗¡IkeNEW!‘ ha tenido fama por ser
especialmente extremo, desde hace más de seis meses.‖
Shinra tenía a la vista la computadora portátil de Celty que estaba abierta.
La pantalla exhibía un sitio de información llamado ‗¡IkeNEW!‘.
¡IkeNEW!‘ era un sitio noticioso especializado en las noticias de Ikebukuro.
Era famoso por propagar información falsa, pero como exageraba las cosas con títulos
noticiosos dramáticos, personas que sólo leen los títulos y no los artículos reales los
esparcían por los medios de comunicación, iniciando un ciclo cruel de mentiras.
Aunque se decía que la mayoría de los mitos en Ikebukuro se originaban de ese sitio,
ocasionalmente exponía la verdad ante los medios de comunicación, así que su posición en
el internet estaba complicada.
‗¿E-entonces es así?‘
―Yep. Hay también rumores de que colaboran con otros sitios para aumentar al máximo
ganancias. Bueno, es uno de los sitios de noticias más criticados en Ikebukuro. Pero las
personas que creen todo. Hay también personas que le han creído a los sitios que dicen
nada menos que mentiras, y esparcen eso, también.‖
-E-eso no es justo…-
―… Bueno, en tu caso, Celty, es cierto que quebrantas las leyes de tráfico y has sido
perseguida por el policía de tráfico, así que un gran número de personas parece creer que
secuestrarías a las personas.‖
-Q-que debería hacer…-
Colocando una mano en su hombro, Shinra propuso una solución.
―Bueno, si hay prueba incuestionables de tu inocencia… Si la verdad fuera publicada de
una forma sensacional, el malentendido podría aclararse.‖
-¿? ¿Exactamente qué debería hacer?-
―Simple. Simplemente atrapa al criminal real y hazlo salir grandemente en las noticias.‖
-Y-ya veo.-
Celty pareció finalmente haber recobrado la compostura. Shinra le sonrió
reconfortantemente, y continuó.

―Y si dicen que el jinete sin cabeza que atrapó el criminal… sería lo más ideal.‖

Takadanobaba. Un edificio de apartamentos.

―Ya veo ~, entonces ~, ¿el jinete sin cabeza regreso?‖

Kotonami Kuon murmuró eso, en el techo del edificio en que su apartamento estaba.
Él sujetaba un Smartphone en su mano, y en la pantalla estaba un artículo de ¡IkeNEW! que
tenía como título, ‗¡el primer avistamiento del jinete sin cabeza en seis meses! ¿¡Un
desarrollo en el caso de personas desaparecidas!?‘
Después de ver esa información, Kuon contempló la noche por un tiempo –
Sólo para comenzar a reír, riendo, sin restricciones.
―Dios, qué oportuno momento… va a ponerse salvaje, va a ponerse realmente salvaje.‖
El foco de su mirada era el edificio Sunshine.
Él contempló las luces de la torre levantándose en el cielo, y murmuro.
―Pero realmente… con tantas situaciones interesantes en el lugar, es asombroso como la
mayor parte de las personas no han notado una cosa.‖
Su sonrisa desapareció repentinamente, y agarrando su teléfono aun más fuerte, continuó.
―Aburridos, todos ellos. La mayor parte de las personas en la ciudad no producen una
respuesta que no he predicho. Tomará simplemente otro poquito hasta que den algo
inesperado.‖
Poniéndose irritado, entrecerró sus ojos.
―Esperemos que el jinete sin cabeza… no sea otro aburrido.‖
En este punto, miró su teléfono otra vez.
En la sección de comentarios de las noticias había personas de todas partes exclamando
sobre el regreso del jinete sin cabeza, vitoreando o discutiendo sobre eso.
―Honestamente, son todas reacciones normales. Es lo mismo de siempre.‖
Suspirando suavemente, los ojos de Kuon se llenaron de fría repulsión, y escupió a la
noche:
―Esto es por qué… odio a los humanos.‖
Con una expresión fría que nunca mostraría en la escuela, agrego, silenciosamente.

―No puedo creer que había un informante que afirmaba amar a todos los humanos.‖
 Capítulo Conector
El Marginado

Al día siguiente. Academia Raira.

Al ver la cara de Yahiro cuando llego a la escuela, Himeka se acerco lentamente cerca.
―¿Qué le sucedió a tu cara…?‖
Pregunto Himeka inexpresivamente. Yahiro, con un gran vendaje, se frotó la herida en su
cara al contestar.
―Ah, solo me caí de las escaleras.‖
―¿Estás bien?‖
Ella mostro una pequeña expresión, pero parecía que de hecho ella se preocupaba mucho.
―Todos mis huesos estaban bien, así que sí.‖
―… No te metiste en algo peligroso buscando al jinete sin cabeza, ¿no?‖
―Ah, no, ese definitivamente no es el caso.‖
Él no mentía.
No era completamente no relacionado a la búsqueda del jinete sin cabeza, pero eso
seguramente no ha sido la causa del incidente.
―Está bien… cuídate.‖
―Si, gracias.‖
―¿?‖
Himeka estaba confundida por cómo Yahiro se golpeo, pero probablemente no estaba
inclinada a presionar en esos asuntos; Ella no preguntó más acerca de la lesión en su cara.
―…‖
―…‖
Una atmósfera extraña apareció entre ellos, y por un rato ambos estaban silenciosos.
Destruyendo esta atmósfera Kuon llego al salón.
―¡Buenos días! ¿Todo bien?‖
El chico de cabello verde dijo eso con una sonrisa brillante, y sin esperar una respuesta,
continuo la conversación por sí mismo.
―Hey, ¿Lo escuchaste? ¿Tal parece que el jinete sin cabeza regreso a la ciudad anoche,
sabes?‖
―¡!‖
―¡!‖
―Oh, no, no es que miré directamente al jinete sin cabeza por mí mismo, ¿sí? Simplemente,
fue reportado en alguna sitio de información; Ahora mismo es un rumor que puedes
encontrar incluso en Twitia.‖
Kuon se justificó empáticamente — pero Himeka no lo regañó, y sólo tenía una expresión
complicada. Sintiéndose obligado a cambiar la atmosfera.
Yahiro trató de desviar la conversación fuera del jinete sin cabeza.
―P-por cierto, quiero obtener una TV o una radio para mi cuarto. ¿Hay un lugar cerca donde
sea barato?‖
―¿No estás hospedándote? ¿Tu cuarto no tiene eso?‖
―No… dije que me hospedo, pero realmente solo pido prestado un cuarto en una casa…‖
Aquí Himeka levantó su cuello como si hubiera pensado acerca de algo.
―Si buscas eso, está antigüedades Sonohara, es una tienda de antigüedades cerca de mi casa.‖
―¿Una tienda de antigüedades?‖
―Estaba todo el tiempo cerrado antes, pero el mes pasado se renovó y reabrió. Parece que la
tienda fue puesta a la venta pero nadie la compró, entonces al final fue puesta en marcha
otra vez. Creo que en el frente del negocio había una radio vieja que podría estar hecha de
madera. Pero las otras cosas en exhibición son todas inusuales; Katanas viejas y floreros
extraños… La señorita atendiendo la tienda egreso de esta escuela, si no estoy equivocada.‖
―Wow… dejando a una lado la TV, esa suena como una tienda interesante.‖
Y Kuon contestó:
―¿Un ex alumno? Bueno, bueno. ¿Suena como que podremos conseguir indagar acerca de
las leyendas urbanas de la escuela y los puntos débiles de los maestros y otras cosas que
llamen la atención, no? ¿Es una oportunidad rara, por qué no los tres hacemos una visita
hoy, juntos?‖
―No seas tan insistente.‖
Yahiro, suspirando, no tomó la oferta de Kuon, pero Himeka dijo, inexpresivamente:
―Bien.‖
―¿Eh?‖
―Yo quiero hablar más con ambos acerca del jinete sin cabeza, también, entonces…‖
―¿En serio? ¡Entonces es un hecho!‖
Kuon dio unas palmadas, pero Yahiro dijo, ansiosamente:
―Ah, pero tengo un trabajo con el comité de la biblioteca después de escuela hoy…‖
Aun en ese punto, a Yahiro le preocupaba molestar a Himeka, pero —
―Está bien. Esperaré hasta que termines.‖
Y con una rápida respuesta de Himeka, eventualmente, los tres quedaron de acuerdo en
viajar juntos después de la escuela.

Después de la escuela. Academia Raira, piso 8. Biblioteca.

―¿Pero está realmente bien…? Aunque debería estar bien si no es una molestia…‖
Yahiro habló entre dientes a medida que arreglaba los libros recién llegados, y un senpai lo
llamó:
―He~y, Mizuchi-kun.‖
―¿Sí?‖
El chico se giro, pensó que podría ser una tarea nueva para él, y el senpai señalo el cuarto
del bibliotecario y dijo:
―El presidente del comité de la biblioteca te llama. Él quiere hablar o algo así.‖

30 minutos más tarde. Entrada de la escuela.

―Lo siento, estoy retrasado.‖

Para cuando Yahiro llego corriendo, Kuon y Himeka estaban ambos ya esperando,
habiendo cambiado sus zapatos.
―Yo, ¿hubo problemas? ¿O simplemente bastante qué hacer?‖
Kuon no parecía estar en particularmente enojado, y le preguntó eso ligeramente.
―Ah, el trabajo fue entretenido, pero me llamo el presidente del comité de la biblioteca.‖
―¿El presidente?‖
Yahiro inclinó la cabeza ligeramente hacia Himeka.
―Sí… hablamos un poco. Él me dio su dirección de correo electrónico y demás.‖
―¿Oh? Entonces… ¿Es esta escogiendo al siguiente presidente?‖
―De ninguna manera. Es sólo mi segundo día en el comité.‖
Yahiro cambió sus zapatos al decir eso, y Himeka dijo:
―Pero honestamente, el presidente del comité de la biblioteca, él se ve realmente adulto. Él
tiene algo como un aire filosófico todo el tiempo.‖
―Sí. Él en realidad tiene la sensación de un presidente del comité.‖
Yahiro inclinó la cabeza entusiasmadamente, y Kuon dijo, ligeramente:
―Ah, ese presidente del comité — él es casi un adulto ya, sabes.‖
―¿Eh?‖
―¿?‖
Yahiro y Himeka lucieron desconcertados y Kuon contesto, inconscientemente

―Aparentemente él resultó mal herido y fue hospitalizado por muchos meses o algo — él es
un repitiente.‖i

Academia Raira, piso 8. Biblioteca.

―Ryugamine-senpai, ¿dónde debería poner estos? Son informes de miembros de comisión

de la biblioteca.‖
El joven llamado por su kouhai cambió de dirección, mientras contestaba uniformemente:
―Oh, me moveré a el cuarto del bibliotecario. Buen trabajo.‖
―¡Usted también!‖
El kouhai dijo eso, y en vista de que se había levantado y había salido, el presidente del
comité de la biblioteca — Ryugamine Mikado — miró hacia abajo a la puerta principal de
la escuela desde la ventana.
La figura del chico con el cual tuvo una cierta conversación podía verse, con una chica y un
chico que parecían ser sus amigos, dirigiéndose hacia la ciudad.
A medida que veía sus siluetas, una memoria despertó en Mikado.
Una memoria de sí mismo hace tres años, caminando por las calles exactamente igual, con
otro chico y otra chica.
En el pasado, el joven se había abierto paso a través de todo Ikebukuro.
Él había sido atraído en toda clase de acontecimientos, ocasionalmente empezando una
cierta cantidad el mismo, incluso había estado sumergido en lo extraordinario de la ciudad.

―Mizuchi Yahiro-kun huh.‖

Con esa experiencia, Mikado había tenido a mano diversos trozos de información más
rápido que la mayoría en la ciudad.
―Para poder pelear de frente con Heiwajima-san, asombroso.‖
El chico que se había peleado con Heiwajima Shizuo, que había dicho que llego a
Ikebukuro para ver al jinete sin cabeza. Y las desapariciones seriales en la ciudad, y el
regreso del jinete sin cabeza.
Él había regresado a lo ordinario, sólo la información como esa, alcanzó sus orejas más
rápido que la mayoría.
Sin embargo, él sólo había dado consejos al estudiante de primer año, y no hizo ningún
intento por involucrarse con la leyenda en formación.
Porque entendía que él mismo, ya era un marginado de lo extraordinario de la ciudad.
A medida que la cara de su amante, quien ya se había graduado, y de su amigo íntimo,
quien se había marchado de la escuela y empezó a trabajar, llegaban a su mente — él
cambió de dirección su mirada, otra vez, hacia los estudiantes de primer año que trataban
de enredarse ellos mismos con el jinete sin cabeza.
A medida que sonreía a sus espaldas cruzando las puertas de la escuela — Mikado
murmuro, suavemente.

―Bienvenidos a Ikebukuro… les deseo… lo mejor.‖

Y así es que la ciudad de Ikebukuro comenzó a contorsionarse otra vez.

Las corrientes nuevas y viejas formado remolinos conjuntamente, llamo un viento nuevo
entre ellos.
Y todavía, en lo que se refiere a lo que nacería después que el viento pasara, incluso la
ciudad misma no sabía nada.
 Palabras del Autor

¡Y con eso, la nueva serie de Durarara!! Durarara!!SH ha comenzado!

Este volumen y el siguiente serán una instalación de dos partes, pero después de crear ese
diferente Durarara!!. Los volúmenes esencialmente serán autónomos, quizá una serie de
obras asociadas. Sera un placer el mundo Durarara!! Con todos sus diversos tipos de
acontecimientos, aunque ahora ligeramente diferentes, disfrútalos.
Los tres estudiantes nuevos son excéntricos, pero siendo personajes sucesores de Durarara!!
Tal como los lectores aman y odian personajes hasta ahora, que estuvieron con muchas
frustraciones, y a veces diversiones, que fueron escritas.
Mizuchi Yahiro, Tatsugami Himeka, Kotonami Kuon. Los nombres de este tres tienen
ciertos orígenes, pero de eso se hablara en otros epílogos más tarde (aunque si vives en el
norte y especialmente alrededor de Akita puedes haberte percatado instantáneamente).
Si este trabajo nuevo será una adición innecesaria a Durarara!! O si se convertirá en las
manos de la serpiente y evolucionará a un dragón será dejado a todos, como lectores,
júzguenlo, eso pienso. ¡Hice lo mejor para tenerlo, por favor continúen su apoyo de ahora
en adelante, como siempre!
El autor intento tener a SH como una abreviación de Snake Hands, pero siento que sería
genial si pudo ser interpretado de otra manera, como Súper Hard o Sonohara-San!, Etcétera.
¡Por favor, recibe con los brazos abiertos a SH es suyo!

Ahora… a través de la sobrecubierta del libro y otras fuentes deberían saber para cuando ya
diga esto, creo, sino… la producción del nuevo Durarara!! ¡¡El anime ha sido confirmado!!
Sí… no especificaré exactamente cuántos años, pero los planes estaban ya en
funcionamiento hace unos cuantos años. Pero tener la misma alineación, excelente staff y
casting del original tomó bastante tiempo… De todos modos, para poder presentar un
nuevo anime de Durarara!! con el ex director y el guionista, compañía de producción, y el
cast tal cual fueron, estoy realmente agradecido.
Es gracias a todos que el anime Dura inicial que podemos anunciar un anime nuevo ahora.
¡Para esos que permanecieron fans de Durarara!! ¿Incluso cuando los tiempos cambiaban, y
esos que leían las novelas preguntaban, persistentemente ―Cuándo es la temporada dos de
Dura?‖ – Yo me disculpo por ser incapaz de contestar hasta ahora. ¡Y se los agradezco
mucho!
¡No sé cuánto puedo revelar exactamente y puedo estar sumamente inseguro, pero lo que se
levanta es ciertamente asombroso! ¡Me esforcé para dar lo mejor de mí, entonces, para
Durarara!!SH, por favor regálenme su apoyo!

No fue mencionado en el Volumen 13 de Durarara!! Pero esas son las razones de porque no
salió Vamp! ni Baccano, será producido Durarara!! Consecutivamente; Y aparte de esos
otros planes está en el lugar para el decimo aniversario de Durarara!!.
Ha habido una colaboración con Morinaga famoso Dars, el reto de Niconico Novels, la
adaptación del juego para Playstation Vita, y más planes que no puedo decir – habrá
muchas formas nuevas de Durarara!! Todo será revelado, entonces fans de Durarara!! por
favor espérenlo!

Además, tal parece ser que este año será como un año de cambio para mí.
No sé si será serializado para cuando este libro sea publicado, pero abordaré una
serializarían en la weekly youth magazine de otra compañía. Ha estado agitado el trabajar
en un medio de operación completamente diferente de novelas, pero me esforzare en
aprender de ahora en adelante. Si la serializacion ha iniciado cuando este libro sea
publicado, sería un placer si lo tomas, lo lees y lo disfrutas, y las apoyas al lado de las
novelas de Dengeki Bunko.
Hay otras incertidumbres, pero me gustaría trabajar duramente en las novelas de Dengeki
con Durarara!! En la vanguardia. Inversamente estas actividades hacen escribir novelas
emocionado, y siento como si mi velocidad de escritura ha aumentado también. Sin
embargo eso podría ser solo yo…
No menos importante, las aceptaciones.
Mis más sinceras disculpas para esos en el departamento del estampado de AMV,
especialmente los que están a cargo de Papio-san, espero entregar prontamente los
borradores para la nueva serie retrasada…
Para el nuevo anime que finalmente se trabaja, y las tres serializaciones de manga. ¡Para el
personal del anime, los artistas manga, y los editores, todos los que crearon y expandieron
el mundo Durarara!! En diversos medios.
Todos los que han cuidado de mí – familia, los amigos, los escritores así como también los
ilustradores.
Yasuda Suzuhito-san, por las ilustraciones asombrosas en medio de sus ocupados diversos
trabajos. Estoy deseando leer el manga de colaboración especial del BD/DVD Yozakura
Quartet con Durarara!! ¡Todo el tiempo!
¡Y sobre todo, para todos los que han tomado esta historia nueva, Durarara!! SH
¡Muchas gracias! ¡Contaré con todos de ahora en adelante también!

Marzo del 2014

Ryohgo Narita
 Notas del traductor

¡Saludos aquí sfermar! El cual ha decidido a partir de esta primera SH dejar unas palabras
al final de cada vol… pensando que si ya leíste hasta aquí, podrias seguir leyendo su tonta
palabrería, vayamos al punto, por fin esta terminada esta SH, aunque no lo parezca yo tenia
un 90% de esta novela traducida desde hace unos 2 años, incluso antes del final del anime
de Durarara, pero después de eso se me vino un re bajon y perdi las ganas debido a que los
otros dos traductores que me acompañaron con la serie original de novelas, se dieron de
baja al pensar que no seria lo mismo seguir en otra serie donde no saldrían personajes como
Izaya, Celty, Shizuo y todo el Staff con el que ya nos encariñamos. Decidi tratar de
convencerlos diciendo que si seguirían saliendo (cosa que todos notamos al leer este vol)
solo que no serian en cierta forma el eje central, aunque Celty lo es en la SHx2 les adelanto
eso. Entonces decidi dejar el volumen 1 de las SH con tan solo un capitulo faltante por
traducir y asi paso el tiempo… siempre tuve en mente continuar pero me faltaba ese
pequeño impulso que te hace de verdad querer y hacer las cosas bien, porque el traducir
toda una novela no es trabajo fácil, y no queria dar un trabajo pobre, siempre hay que
mejorar cosa que hicimos desde el vol 7 hasta el 13 y ahora con esta SH en solitario, porque
si vas a hacer las cosas debes hacerlas bien. Aunque parezca raro lo que hizo que iniciara de
nuevo en esto de la traducción de novelas ligeras fue simplemente mantener en forma mi
ingles, después de unos 2 años sin tocar nada en ingles y centrarme por completo en mi
carrera universitaria me oxide un poco, asi que ahora pueden tener por seguro de que sere
constante por un buen tiempo, ya que en cierta forma esto se ha convertido en un hobby que
además sirve como practica continua para mi ingles.

Espero hayan disfrutado esta SH tanto como yo, realmente me agradaron los nuevos
personajes Yahiro-Himeka-Kuon es fácil notar que son completamente opuestos a nuestro
antiguo trio protagonista y la incursión de los antiguos personajes que ya conocemos, igual
este es un vol se podría decir que de presentación y comenzó bien, en el siguiente todo
explotara, esperen por el, no olviden visitar mi blog https://venepowerblogs.blogspot.com/
y dejar sus comentarios que esos siempre animan mas y si lo desean dejar
recomendaciones de otras novelas que quieran leer, además darse una pasadita por la
pagina de face que administro https://www.facebook.com/DurararaLightNovelAnimeyMas/
eso es todo… hasta la próxima se despide sfermar el 24/11/2018 02:06 p.m.