YOUKAI NO KANATA

[1] Home Alone (titulada Solo en casa en España y Mi pobre angelito en Latinoamérica) es una película
infantil estadounidense de 1990. Protagonizada por Macaulay Culkin.
 DANGARONPA/ZERO

Volumen N°1 (Up)

Obra original

Autor: Kazutaka Kodaka

Ilustrador: Rui Komatsuzaki

Traducción al español

Traductor: Clamp Hitsuzen: Sakuragi Aiko, Juli A, Dansud

Clamp Hitsuzen (wordpress.com)

PDF: Zeijou
Novelas ligeras y más - MiraiK (jimdofree.com)
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 01

Enoshima Junko se desesperó.

Todo y nada terminaba exactamente de la forma que ella quería.

Todo terminó justo como ella esperaba, así que ella se desesperó.

¿Por qué siempre funciona tan bien?

Un magma caliente se hirvió desde lo profundo de su estómago y finalmente explotó tan

pronto llegó a su pecho.

Se expandió desde su corazón y fluyó a cada músculo de su cuerpo, y de esa forma ella
llegó a detenerse completamente.

Agua fue creciendo poco a poco alrededor de sus pies, podía oír el sonido de las
salpicaduras como si se tratará de una gotera.

Si se veía cuidadosamente se podía ver que el agua tenía un color rojo brillante.

Tan pronto como ella dio un paso, el agua de color rojo brillante se encontraría con sus
pies como si estuviera en una ducha.

Su ropa estaba teñida de rojo con sangre,

Su cabello estaba teñido de rojo con sangre,

Su rostro estaba teñido de rojo con sangre.

Pero la chica no se molestó en preocuparse por tal cosa, ella sólo tenía la intención de
pisotear el suelo.
DANGARONPA/ZERO
 DANGARONPA/ZERO
La chica entonces, con todo su ser, con todo lo que pudo reunir, con su cuerpo y alma
estampó su pie, como si fuera una bestia de una pesadilla en un alboroto, ella estampó su
pie… Y luego se maldijo a sí misma.

― “¡Este no es!”

Sus gritos resonaron alrededor de ella, como una piedra que se hacía añicos.

Pero aun así continuó, ― “¡Más! ¡Más!” gritaba ella, “¡Más! ¡Quiero más desesperante
desesperación!”― Y así continuó estampando su pie en el piso.

Más desesperante desesperación… Eso era lo que ella deseaba.

Ella quería que el mundo entrara en desesperación, ella misma quería ser tomada por la
desesperación. ― “¡Más, más, más! La más desesperante deses‒” ― se detuvo de repente en
medio de la frase.

Una chispa había venido a su mente y la chica dejó de moverse sin previo aviso. Su
expresión sorprendida permaneció en su rostro, su cuerpo entero estaba teñido de rojo y la
conexión con sus músculos parecía ser cortada mientras se encontraba de pie.

Y ella susurró algo.

― “…Es cierto.”

En el interior de su cráneo había un sonido, como si alguien hubiera presionado un

interruptor, y lentamente todo su cerebro se iluminó con una idea. Un rostro apareció. Por
supuesto, era un rostro que ella conocía… Era el rostro de sus compañeros de clase de la
Academia Pico de Esperanza.

― “…Upupu.”

Ella temblaba mientras sonreía, su temblor se extendió por todo su cuerpo y una vez más
estampó su pie.

― “Upu… upupupupupupupupupupupupu.”

Esta vez estaba casi bailando cuando lo estampó. Ella estaba feliz, se divertía y no podía
evitarlo… Aunque estaba poniendo cada una de sus emociones en su estampado.

― “¡Increíble! ¡Que increíblemente sorprendente!”

Recordando el rostro de la persona que traería a ella tal desesperación, sintió algo que era
similar a una persona enamorada, y ella bailó al ritmo de la desesperación.

― “¡Esto es! ¡Esto es una fantástica desesperación!”

 DANGARONPA/ZERO
Mientras sonreía extasiada, La Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Desesperación,
Enoshima Junko continuó bailando. Bailó como si estuviera demente.

Aquí es donde todo empezó.

Aquí es donde comienza la historia que termina en desesperación.

 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 02

Academia Privada Pico de la Esperanza

Solo estudiantes de secundaria con talentos especiales son permitidos en esta escuela
aprobada por el gobierno. Se les enseña para que puedan convertirse en la ‘esperanza’ del
país. Es una escuela que merecía ser llamada la escuela de la esperanza. Por lo tanto, puesto
que la gente comenzó a decir “Cualquier estudiante que se gradúe de esta escuela se será
exitoso en la vida”, atrajo algo de envidia. Al ver que ahora la mayoría de los graduados
trabajan en altos puestos de su profesión, no era necesario ser un genio para darse cuenta
de que no eran simples exageraciones. Hay dos requisitos para poder entrar a la Academia
Pico de Esperanza.

• Matricularse actualmente como estudiante de secundaria.

• Ser los mejores en su campo elegido.

No hay ningún examen de ingreso requerido para entrar en la Academia Pico de la

Esperanza. Ya que todos los estudiantes ingresados tienen diferentes talentos, no tendría
sentido… Esa es una de las políticas de la escuela. El estudiante es explorado por la facultad
de miembros de la Academia Pico de la Esperanza, quienes también investigan y enseñan tal
talento. Se dice que esos miembros de la facultad y el personal de la Academia son más como
padres adoptivos del talento. Encontrar el talento y luego cultivarlo, para ellos es una misión
muy importante.

Pero, ahora ellos estaban…

Ahora la escuela era…

Frente a una crisis previamente inédita y sin precedentes.

La Academia Pico de la Esperanza, Distrito Este y los edificios de la facultad.

En los edificios alineados en el Distrito Este fue prohibida la entrada estudiantil. Ahora, el
interior del edificio estaba sumido en una apacible tranquilidad.

Los corredores que una vez desbordaban miembros de la facultad y el personal ahora están
completamente vacíos. Las habitaciones privadas, habitaciones grandes que uno no creería
que fueran habitaciones de la facultad, todas ellas fueron abandonadas. Todos los que
estaban allí fueron reunidos en un solo lugar.

…Sala de reuniones N°13.

Situada en la planta superior, con una capacidad para 300 personas, se presumía como la
más grande en la escuela. Justo ahora, los miembros de la facultad de la escuela se habían
reunido en esa sala. Estaba a plena capacidad, no había asientos disponibles en la larga mesa
repleta de personas.
 DANGARONPA/ZERO
Sin embargo, estaba extrañamente tranquilo.

Dentro de la sala de reuniones solo la voz de una persona podía ser escuchada.

El dueño de esa voz era…

El director de la Academia Pico de la Esperanza, Kirigiri Jin.

 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 03

Un gato amarillo se asomó fuera del arbusto al lado del pavimento.

El gato salió tambaleante de la hierba hacia la carretera mientras movía perezosamente la

cola y miraba expectante, cuidadosamente hacia mí. Sin embargo, los ojos fueron
inmediatamente cautelosos y pronto dieron vuelta al miedo. Como yo estaba saltando a lo
largo del pavimento, el gato asumió que era una amenaza y rápidamente se retiró hacia el
arbusto.

Pero tal cosa no me importaba, la alentadora luz del sol cubría mi cuerpo y como mi falda
continuaba ondeando suavemente, seguí saltando.

Estaba en el Distrito Este de la Academia Pico de la Esperanza, en el patio.

La zona estaba llena de edificios recién construidos y las instalaciones e incluso algunos
edificios todavía estaban en construcción. Casi actué como un punto de sutura entre las
líneas de los edificios.

Sin tomar en cuenta al fangoso gato o a los compañeros de clase, pasé. Ha pasado un
tiempo desde la última vez que fui pero no fue por diversión, salté simplemente con un destino
en mi mente.

Pero, sabes, no soy el tipo de chica que salta descaradamente sin razón.

Tengo una muy buena razón para hacerlo.

Es porque voy a encontrarme con alguien que me gusta casi insoportablemente~

Esa razón puede o no ser una buena razón, aunque ningún estudiante salta casualmente
como yo, y muchos estudiantes que dejé detrás cuando pasé me lanzaron unas extrañas
miradas.

Pero eso no me importa en lo absoluto.

Chicas llorando, una pelea de amantes, una persona atrapada en una silla de ruedas, ni
siquiera una persona cayendo de anemia podría impedirme saltar.

Quiero ver al único que amo y quiero verlo pronto, mi cuerpo tembló con ese pensamiento.
Salté hacia las escaleras, sin preocuparme si mi falda ondeaba demasiado o no y continué
saltando a través del patio.

Y me mantuve sal-

— “… ¿Eh?”

En éste momento repentinamente me detuve.

 DANGARONPA/ZERO
— “¿A dónde era que iba?”

Miré alrededor y me di cuenta de que no reconocía en dónde estaba. Mi corazón latía

fuertemente.

Está bien… Traté de calmarme, desesperadamente. Saqué un cuaderno de la mochila que

llevaba, miré la última página del cuaderno y leí una oración escrita allí.

— “En el Distrito Este de la Academia Pico de la Esperanza está el edificio de biología. En

el tercer piso se encuentra el Instituto de Neurociencia.”

Sentí una brisa refrescante.

Cierto, cierto, ¡Era al edificio de biología!

… ¿Eh? ¿Dónde estaba el edificio de biología otra vez?

Mi corazón latía fuerte de nuevo.

Está bien, está bien… Hojeé las páginas del cuaderno hasta que mis ojos ubicaran un mapa
dibujado toscamente.

— “¡Éste es el Distrito Este de la Academia Pico de la Esperanza!”

¡Así que aquí es dónde estoy!

¡Golpeé el aire en una pose intencional!

Rápidamente salté en la fuente en el medio del patio y comparé los edificios que vi con los
que estaban en el mapa. Allí están… Literatura, Ciencia, Física, Arte, Salud, Lenguaje y los
edificios de la facultad.

Mi muslo estaba mojándose con las gotas vagas de la fuente, miraba desesperadamente
en busca del edificio de biología como si fuese la primera vez que lo visitaba.

― “M-Me pregunto si ese es…”

Vi un edificio cuadrado con una peculiar coloración verde claro. Parecía que se alineaba
con el que tenía dibujado en mi cuaderno.

― “¡Muy bien!”

Salté de la fuente y corrí hacia el edificio. Algunos de los chicos cercanos parecían
sorprendidos. Me pregunto si mi falda voló demasiado mientras saltaba fuera de la fuente…
Eso no importa ahora.

En cualquier caso, aunque no lo recuerdo, he llegado a mi destino.

Corrí dentro del edificio de biología en una carrera increíblemente rápida, detrás del
vestíbulo encontré las escaleras. Salté las tres escaleras y finalmente llegué al tercer piso.
Mientras corría a lo largo del corredor confirmé donde estaba comprobando las placas en la
 DANGARONPA/ZERO
parte superior de las puertas. Al final del corredor llegué a una placa que decía ‘Instituto de
Neurociencia’.

Rápidamente me detuve.

Respiré hondo y comprobé mi cabello y sonrisa en mi espejo de mano.

― “…Sí, ¡Linda como siempre!”

Mantuve mi sonrisa al máximo. ― “Holaaaaa” ― Entré en el laboratorio con una voz brillante
y llena… Y entonces sucedió.

Whoosh, el sonido del aire siendo cortado pasó a través de mi oído.

― “… ¿Eh?”

En retrospectiva dije eso de una manera muy dócil. Me di la vuelta ingiriendo un sentimiento
de pánico y vi un cuchillo clavado en la pared junto a mí. Solté un grito y salté hacia atrás. ―
“¡¿P-Por qué un cuchillo fue lanzado hacia mí?!”

Hubo una voz de reprimenda desde el interior de la habitación.

― “Cállate.”

Escuché esa voz y mi corazón saltó.

Mientras mi corazón palpitaba miré para encontrar la fuente de la voz, un hombre acostado
en una cama en el centro de la habitación.
DANGARONPA/ZERO
 DANGARONPA/ZERO
― “…Llegas tarde. Incluso para alguien tan fea como tú.”

Él vestía descuidadamente una sucia camisa blanca. Ni siquiera apartó su mirada del
manga que estaba sosteniendo encima de él.

― “Para ser tan fea, también eres ruidosa. Ahora que lo pienso, actuando tan asustada por
un pequeño bisturí es también algo raro.”

― “¡E-Espera un momento!” Le interrumpí apresuradamente. “¡Es discriminatorio seguir

llamándome fea!”

― “¿Y quién eres tú para reclamarme por hacerlo? ¿La Asociación Japonesa de Personas
Feas? Ese tipo de lugar es la discriminación solo por existir.”

Él miraba su manga mientras continuaba su feo ataque. Él es el único que está a cargo del
Instituto de Neurociencia, él es el responsable de mi tratamiento, y mi amigo de la infancia.
Es insoportablemente el único que me gusta realmente mucho.

Éste es el ‘Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Neurólogo’, Matsuda Yasuke,

Probablemente.

― “Ah, entiendo. Eres miembro de esa extraña asociación, ¿cierto? ¿Es por eso que estás
tan enojada?”

― “¡N-No lo soy! ¡Y no soy fea!”

― “¿Es eso cierto? Supongo que no eres fea después de todo.”

Levanté mi pecho, sonriendo. ― “Sí, sí, lo sé. Acabo de mirarme en mi espejo de mano sólo
hace un minuto y-“

― “Yo quería decir que tú eres súper fea.” “¡Súper fea!”

Me sorprendió mucho y no podía ni siquiera pensar en una respuesta.

― “¡N-No mientas! ¡No soy fea! ¡Soy más linda que la mayoría de las chicas en este mundo!”

Pero, no importa cuánto le hablara, Matsuda-kun nunca apartó sus ojos del manga, luego
él respondió:

― “Sé lo que el mundo dice. Pero me reservo mi juicio a mí mismo, así que puedo decir que
eres fea.”

Él pasó de mis argumentos como si no fueran nada más que el viento.

― “Bueno, entonces, ¡Dime qué parte de mí es fea! ¡Dime en cuál clínica puedo arreglar mi
fealdad!” Lloré en desesperación, “¿Son mis ojos? ¿O mi boca? ¿Qué hay acerca de mi voz?”

― “Tu corazón sobre todo.”

― “¡No puedo arreglar mi corazón en una clínica!”

 DANGARONPA/ZERO
― “Oh, ¿De verdad? Qué cosa tan desafortunada. Tu cara es mala y también tu
personalidad, no hay ninguna salvación para alguien tan fea como tú. ¿Quizá deberías utilizar
tu fealdad como objeto de compasión? Estoy seguro de que si estás frente a una estación de
tren con una caja de donación ganarás al menos un poco.”

Mis hombros cayeron cuando me decepcioné. Con esa decepción dejé mis manos relajarse
en estado débil y colgaron a mi lado.

― “…En cualquier caso, ¿Quién eres tú?”

― “¿Eh?”

Encontré sus palabras sorprendentes y lo miré.

― “Sólo he escuchado tu voz, así que no sé quién eres todavía.”

― “¿Hablabas conmigo todo este tiempo y no sabías quién era yo?”

― “Sigues sin decir tu nombre o algo informativo, eso es bastante grosero.”

― “Mi nombre o alg-… ¡Mírame! ¡Mírame, soy yo!”

― “No, no tengo tiempo para mirar.” Matsuda-kun lo dijo mientras estaba complacido
leyendo su manga, “Estoy leyendo.”

― “No tienes tiempo… ¡Es sólo un manga!”

― “Si me preguntas: ‘Si tuvieras que escoger entre el manga y yo, ¿a quién elegirías?’
Todavía podría estar escuchándote. Pero en cuanto a mirar, elegiría al manga cualquier día.”

― “Ya veo, así que no importa cuántas veces llegue aquí, tu manga seguiría siendo más
importante‒ ¡Eso es demasiado cruel! ¡No quería que me dijeran eso!”

― “Es mejor si me dices quién eres rápidamente.”

― “E-Entiendo…”

Saqué mi diario fuera de mi mochila y leí la cubierta. ‘Diario de los recuerdos de Ryouko
Otonashi’.

Cuando lo leí recordé.

Recordé mi nombre.

― “Hm, parece que mi nombre es Otonashi Ryouko… ¿Quizá?”

― “¿No puedes ni siquiera recordar tu propio nombre? Sólo existe una persona que conozco
así de estúpida.”

Matsuda-kun dejó salir un suspiro.

― “Bien, entonces, al menos no eres una persona sospechosa.”

 DANGARONPA/ZERO
― “… ¿Podría ser, me lanzaste ese bisturí antes al confundirme con una persona
sospechosa…? ¿Eso es lo que estás diciendo…?”

― “Así es, no soy la clase de tipo que lanza un bisturí a la gente que conoce.”

― “¡Eso es una mentira total!” Apunté mi dedo hacia Matsuda-kun, “¡Antes de comprobar
quién era yo, dijiste cosas como: ‘Llegas tarde para ser fea’ o ‘Para ser persona fea, también
eres ruidosa’! ¡Debiste haberte dado cuenta de quién era!”

Pow…

Ese fue el sonido hecho cuando Matsuda-kun finalmente cerró su manga. Él saltó de la
cama con la ayuda del cojín y decididamente caminó hacia mí, mirándome fijamente a los
ojos.

― “¿Eh? ¿Qué? ¿Q-Qué está mal…?”

Lo miré y sentí un sentimiento caliente recorrer todo mi cuerpo.

― “… ¿Tú, recuerdas eso?”

― “… ¿Eh?”

Matsuda-kun agarró mis hombros firmemente. Me miró directamente a la cara y

lentamente se acercó más. En un tono áspero con su voz dijo:

― “¿Me recuerdas llamándote fea cuando entraste?”

Me obligué a mirar a Matsuda-kun a la cara. Mi pecho palpitaba y mis latidos aumentaron

súbitamente.

― “Mm, Bueno… Así parece. ¿Quizá estoy mejorando?”

Le respondí y sentí que yo comenzaba a tornarme en una vergonzosa sombra de color rosa.
Él liberó mis hombros y se alejó de mí.

Con su espalda girada hacia mí, le oí murmurar bajo su aliento,

― “¿Realmente está mejor? ¿O ha empeorado?”

― “… ¿Eh? ¿Qué tiene?”

― “No te preocupes, no es nada.”

Matsuda-kun sacudió su cabeza y dijo en un tono de voz autoritario, ―“Bien, sube a la

cama. Mejor terminamos con esto rápidamente.”

Mi corazón seguía latiendo débilmente, bajé mi mochila y me establecí en la cama en la

cual Matsuda-kun dormía sólo hace poco tiempo. Sentí mi cuerpo en las suaves sábanas y olí
su aroma, dejándole cosquillear mis fosas nasales. Es definitivamente el olor de Matsuda-kun.
 DANGARONPA/ZERO
Lo olí cuando subí a su cama, y sentí su temperatura corporal. Me sentí feliz, esto era un
sentimiento similar a él abrazándome…

― “Ehehehehehehehehee” Dejé salir una interesante risa, “Ehehehehee.”

― “Oye, ¿Estás… Riendo…?”

Matsuda-kun me miró frunciendo el ceño.

― “Suenas como un bicho estúpido por la forma en la que estás riendo, eso es demasiado
asqueroso. ¿No puedes intentar reír por lo menos un poco más normal?”

― “Ahyohyohyohyohyo”

― “¿Cómo es eso de normal? Si, nada es más asqueroso que un bicho.”

Matsuda-kun sacó una carretilla desde la esquina de la habitación. De alguna manera el

equilibrio de la parte superior de la carretilla parecía complejo, parecía muy importante.

Matsuda-kun empujó la carretilla junto a la cama con un breve: ―“Empecemos.”― Él miraba

con firmeza la máquina que comenzó a operar.

Antes de que me diera cuenta, estaba mirando fijamente a Matsuda-kun.

Él tenía un suave, cabello liso, y sus ojos estrechos asomándose por detrás de sus largas
pestañas de niña y una barbilla puntiaguda. Delgados, labios finos y delgados dedos blancos.

― “¡Que asqueroso, deja de mirarme, súper fea!.”

Y una lengua afilada.

Eso es cierto, es Matsuda-kun. Seguí acostándome y comencé a escribir algo en mi diario.

― “No tienes que escribir todo en tu diario, basura.”

― “Pero si no lo escribo, no podré recordarlo.”

Como dije eso, Matsuda-kun dejó escapar un largo suspiro.

― “…Sinceramente, tu cabeza es como un pozo sin fondo.”

¿Un pozo sin fondo? Que cosa tan horrible que decir, pero supongo que es ese el caso. Ya
que todo lo que veo y escucho, incluso si es algo horrible, lo olvido en un instante. No sé por
qué.

No recuerdo una sola cosa.

No importa lo que sea, mi olvido no se puede considerar normal, eso es seguro.

― “Pero sabes, no es que lo olvide porque quiera. Quiero decir, existe una enfermedad
mental o algo así, ¿cierto? Realmente no hay remedio. ¡Así que sé un poco más amable!”
 DANGARONPA/ZERO
― “No, pues nosotros no podemos identificar la enfermedad.” Matsuda-kun sacudió
ligeramente su cabeza. “El cerebro humano, como el tuyo o el mío, es muy complejo y nosotros
aún seguimos sin saber todo sobre él. Es casi como una caja negra. Es por eso que
simplemente no podemos curar esta enfermedad.”

Él pegó una almohadilla de succión en mi cara y brazos sin dejar de hablar.

― “Hay una parte del cerebro humano que llamamos ‘Memoria Episódica’. Registra eventos
y experiencias personales. Entonces, la parte que crea nuevos recuerdos para la memoria
episódica es el hipocampo. Si el hipocampo es dañado o funciona de modo anormal, tu cerebro
no puede crear más recuerdos episódicos. Hay un caso en particular que puede ser usado
como ejemplo, hubo un hombre que tuvo un procedimiento médico para remover su
hipocampo. La historia cuenta que después de lo sucedido, él perdió su habilidad de crear y
almacenar nuevos recuerdos. Desde ese incidente, se ha encontrado que el hipocampo es
extremadamente importante para formar nuevas memorias. Sin embargo, incluso si el
hipocampo es dañado, todavía es posible crear la ‘Memoria Procesal’, desde cómo usar una
herramienta o cómo montar una moto. Por supuesto, tú no recordarías cómo aprendiste a
hacerlo. En resumen, podrías recordar aún cómo montar una moto, incluso si no eres capaz
de recordar cómo aprendiste a montar una… Ese es más o menos el concepto.”

― “Ya veo… Así que, aunque soy olvidadiza, nunca olvido leer y escribir cosas en mi diario.”
Levanté mi diario en cuestión, y él asintió con un rápido ― “Sí, sí”.

Diario de los recuerdos de Otonashi Ryouko.

Este diario en sí actúa como mi memoria. Es la única cosa en la que puedo confiar
absolutamente con todo. Es decir, con este cuaderno, puedo vivir más o menos una vida diaria
normal.

Dicho esto, todavía hay muchas cosas que cuestionan mi falta de memoria en esta escuela.
Por ejemplo, mientras que en las pruebas de las escuela no puedo revisar mis notas, y como
resultado de mis malas calificaciones, he sido suspendida de la escue-

― “¿Eh? ¡¿He sido suspendida de la escuela?!” Involuntariamente le grité a mi diario, “¿Mis

calificaciones han sido tan malas? ¡Eso es horrible!”

― “Agradece que no has sido expulsada con todo junto. Tuve que hablar con los
funcionarios de la escuela sólo para impedirles hacerlo.”

― “¿Eh? ¿Tú me defendiste?” Mi pecho se apretó en placer, “¡Estoy tan feliz! Ehehe, ¡tú
hiciste una cosa tan amable por mi!”

Matsuda-kun sólo se burló de mi comentario.

― “…Yo solo no podía arriesgarme a tener mi preciada investigación arrebatada de mí.”

Aún así, ¡Matsuda-kun se había tomado el tiempo para hacer una cosa tan agradable!
 DANGARONPA/ZERO
― “En tu caso, tu cerebro no parece ser capaz de recuperar memorias a largo plazo. Quizás
las conexiones sinápticas unidas a tu cerebro han sido dañadas. No puedo saber con certeza
hasta examinarlas con más detalle.”

― “Realmente no entiendo lo que eso significa… ¡Pero me alegro de no haber sido expulsada!
¡Si hubiese sido expulsada habría sido forzada a vivir al borde de la carretera!”

Realmente no tengo a donde ir además de esta escuela. He olvidado todo lo demás. No

recuerdo mi familia ni nada.

― “Y también, eso significa que no podríamos pasar más tiempo juntos si me expulsaran.”

Ser separada de Matsuda-kun… Para mí, eso era increíblemente aterrador. Temblé un poco
sólo diciéndolo.

― “No te preocupes por una cosa tan estúpida.”

Matsuda-kun lo puso sin rodeos.

― “Eres un buen material de investigación que no estoy dispuesto a dejar ir tan fácilmente…
Por ahora.”

― “Pero… ¡Eso es sólo por ahora!”

Supongo que soy feliz, pero necesito asegurarme de no causar ningún problema.

― “Deja de quejarte. Deberías sentirte honrada de que eres una investigación tan
importante.” Dijo él en una manera condescendiente. “Con el fin de entender lo que provoca
la amnesia, necesitamos encontrar el mecanismo molecular con el que está conectado. Una
vez que encontremos eso, nuestra compresión de la memoria mejorará unas diez veces.
Incluso si no somos capaces de crear medicamentos para mejorar la memoria. Entonces,
quizá en el futuro, seamos capaces de almacenar nuestras propias memorias en discos
duros… Si es posible crear esa clase de sistema. De hecho, existen estudios que han
profundizado estos estudios en países extranjeros. Suprimiendo la proteína quinasa M zeta,
se ha encontrando que es posible borrar la memoria a largo plazo de una rata de laboratorio.”

― “¡Ya veo, ya veo!”

Realmente no entendí, pero levanté mi voz por lo tanto sonó como que lo hice.

― “En cualquier caso, ¡estoy súper feliz de poder ayudar a mi querido Matsuda-kun!”

― “Una chica con una mente tan hueca va a decir cosas huecas. Realmente eres una chica
hueca al final.”

Me preocupaba ya que estaba tan estúpida. Realmente no entendía lo que él quería decir
en absoluto. Pero, esto es Matsuda-kun para ti.

Matsuda-kun insistió en que tenga cuidado de mí misma, aunque me opuse a él en eso. Él

siempre pone las cosas de una manera muy severa y seca, sin molestarse en ser delicado con
 DANGARONPA/ZERO
alguien como yo. Pero de nuevo, era problemático cuando las personas actúan siempre con
simpatía hacia mí, por lo tanto Matsuda-kun me habló con la actitud correcta.

― “¡Bueno, incluso si estoy hueca, todavía estoy súper feliz! ¡Porque estoy ayudando a mi
querido Matsuda-kun, a quien amo tanto!”

No desalentada en absoluto con sus palabras grité eso y él murmuraba algo a cambio.

― “Bueno, eres ciertamente útil… Ya que eres un caso raro…”

―“¡Dijiste raro! ¡¡Eso hace que suene tan especial!!” Estaba feliz de haber recibido tal elogio.
“…Oye, dijiste raro, ¿Qué hay de raro en ello? Oye, ¡Dime! Oyeee, oyeeeeee, ¡Dime! ¡Dime!”

― “Oye, oyeeee, cállate.” Matsuda-kun escupió mientras soltaba otro suspiro, “Supongo
que no te lo diré ahora, puesto que te emocionas demasiado para tu propio bien.”

― “¡Está bien! ¡Está bien! ¡Dime, dime, dime!”

Mis esfuerzos dieron fruto y Matsuda-kun finalmente me lo dijo.

― “Es simplemente extraño que alguien con tal talento cerebral intensivo haya terminado
con amnesia, a eso me refiero.”

― “… ¿Talento? ¿Cerebral intensivo?”

Lo pensé brevemente y no podía entender lo que él estaba hablando.

― “Está bien si lo has olvidado… Odio cuando utilizas ese talento tuyo sobre mí. Para ser
sincero, preferiría si nunca lo usaras sobre mí. ¿Lo entiendes, bicho estúpido?”

Realmente no entendí pero oye, ¡Él me insultó! ¡Sé que puedo retener mucho!

― “Bueno, no me importa si no recuerdo, ¡Puedo pasar todos esos momentos íntimos con
Matsuda-kun y por lo que me alegra tener ésta enfermedad!”

― “Ya lo expliqué, no es una enfermedad.”

Matsuda-kun ocultó la sonrisa en mi cara colocando más almohadillas de succión en mi

rostro. “Pero, tengo que admirar esa actitud despreocupada tuya. Incluso en una situación
tan seria, sigues riendo y sonriendo. ¿No deberías estar preocupada?”

― “… ¿Eh? ¿Por qué estaría preocupada?”

― “Bueno, ya sabes,” Matsuda-kun lo dijo con un expresión de sorpresa, “No parece

preocuparte en lo absoluto lo que te he estado diciendo. Por ejemplo, sobre si tus síntomas
se curarán alguna vez… O si siempre te encontrarás así.”

― “… ¿Eh?”

Hice una expresión de sorpresa. Había algo gracioso acerca de lo que Matsuda-kun estaba
preguntándome.
 DANGARONPA/ZERO
― “¡Jajajaja, no en absoluto!”

Y me eché a reír.

― “¿Qué pasa si sólo recuerdo las cosas que están a mi alrededor justo ahora? No es como
si pudiera recordarme teniendo una buena memoria, por lo tanto no tengo nada con qué
compararme. Así que no creo que éste ‘olvido’ sea realmente tan inconveniente. Eso es más
o menos… Lo que he estado pensando.”

― “¿La pérdida de memoria no es una desventaja…? Pero, ¿No estás preocupada en lo

absoluto acerca de cuándo comenzó? ¿O cuándo terminará?”

― “Hmmm, Realmente no me importa. Quiero decir, una vez que esté curada no seré capaz
de seguir con el tratamiento. Pero cuando eso suceda no seré capaz de encontrarme contigo
nunca más, esa es la única cosa que me preocupa.”

Después de que dije eso, hubo un extraño silencio.

El silencio continuó por un tiempo hasta que Matsuda suspiró y murmuró,

― “Deberías preocuparte.”

Su voz era baja y deprimente.

― “¿Y si siempre estarás así…?”

― “¿Eh?…”

De repente miró hacia arriba, su cara mirándome detrás de su cabello oscuro. Parecía
rígido, absorto en sus pensamientos.

― “¿Matsuda-kun?”

Finalmente reaccionó cuando llamé a su nombre.

― “No, no es nada…” Parecía como si estaba tratando de entender algo dentro de su mente.
Agitó su mano para dar a entender que no era nada para preocuparse excesivamente.
“Realmente es mejor que no estés demasiado deprimida por tus síntomas. Es bueno que estés
tan despreocupada sobre eso.”

― “Bueno, ¡Mi mente es flexible después de todo!”

― “Sí, yo definitivamente diría flexible. Teniendo en cuenta que has olvidado a tu familia y
amigos, y todo acerca de ti misma antes de que estallara tu amnesia.”

― “Como dije, no me importa olvidar cualquiera de esas cosas mientras esté contigo. Desde
que olvide acerca de estar con alguien más, me imagino que ellos sólo no tienen nada que ver
conmigo nunca más.”
 DANGARONPA/ZERO
― “Esas palabras de nuevo.” Dijo Matsuda-kun mientras estaba tomando un breve
momento para parpadear. “Si sigues diciendo que ‘no tienen nada que ver contigo’ ¿Entonces
no tienes miedo de que ellos no terminen por mucho tiempo contigo?”

― “¡Está bien, ya que estoy contigo!” Le respondí alegre, llena de seguridad. “Puesto que
eres la única persona que realmente recuerdo, mientras esté contigo nunca estaré sola.”

― “No, tú sólo me recuerdas porque yo soy parte del ‘tratamiento’ y tu ‘memoria procesal’.
Esa es la única razón.”

― “Dices que estoy equivocada, pero yo no creo que lo esté.”

― “Ah, entiendo.” Dijo Matsuda-kun, tratando de que me calmara. Él continuó colocando

las almohadillas de succión pausando brevemente para rasguñar su pecho a través de la
brecha entre los botones de su camisa sucia. ¿Él realmente entiende lo que estaba tratando
de decir? Él probablemente sólo estaba cansado de tratar conmigo. Quizá él no me creyó
cuando le dije que lo ‘recuerdo’.

Pero lo hago.

Ciertamente, lo que yo llamo ‘recordar’ es probablemente un poco diferente a lo que las

personas normales harían. Pero estaba diciendo la verdad.

Yo recuerdo a Matsuda-kun.

Me he olvidado de él, pero todavía lo recuerdo.

No recuerdo nada de nuestras conversaciones o lo que hemos hecho juntos. Pero eso no
significa que yo no lo recuerde. Ese tipo de cosas son las mejores de mi diario. Lo que recuerdo
es algo más importante y especial. Lo que yo recuerdo es un sentimiento, más que un
recuerdo.

No es algo que recuerde en mi cabeza, ni algo en mi mente. Lo que yo recuerdo son los
‘sentimientos’ por Matsuda-kun. Pero cuando lo veo yo recuerdo los sentimientos que tengo
en mi corazón, y que parece que están tratando de decirme que él es algo importante. Él es
absolutamente insustituible para mí.

Así que, no importa lo olvidadiza que llegue a ser. En resumen, el vinculo que compartimos
es un milagro, y-

― “¿Podrías callarte ya?”

― “¿Eh?”

Mi mente volvió rápidamente al mundo real.

― “¿C-Cómo puedes escuchar mis pensamientos?”

Yo estaba a punto de saltar lejos pero Matsuda sujetó mi cabeza.

 DANGARONPA/ZERO
― “Si te mueves demasiado las cuerdas se desprenderán, qué desperdicio de la vida
humana.” Él dijo esas duras palabras como si pensara que realmente iba a tirar de las
cuerdas.

― “Pero no estaba hablando en voz alta… Ah, me dijiste que me callara, ¿Es posible que te
referías a que callara mis latidos del corazón? ¡Eso es imposible, imposible, imposible! ¡Si deja
de latir, moriré!”

― “Estaba hablando sobre el exterior.”

― “¿Eh? ¿El exterior?”

Matsuda-kun levantó su barbilla y apuntó a la ventana. Mientras escuchaba, podía oír una
variedad de extraños ruidos procedentes del otro lado de la ventana. Abucheos, rugidos,
golpes, acusaciones y repulsiones todas combinadas para hacer algo que sonaba como si la
tierra temblara. Era una colección áspera, el odio lleno de voces.

― “… ¿Qué es eso?”

― “Es el ‘desfile’. Sinceramente, ha ido creciendo cada vez más y más fuerte cada día.”

― “Desfile, ¡¿No te refieres a ESE desfile, verdad?!”

― “Tonterías. Tú ni siquiera recuerdas de lo que estoy hablando.” Matsuda-kun golpeó mi

frente, entonces él colocó una expresión seria en su rostro y continuó con su explicación.
“Para ser franco, es una demostración. La facultad, o mejor dicho, esos idiotas del Comité
Directivo decidieron que sería mejor darle un nombre tan ridículo como ‘desfile’.”

― “…Pero, ¿Un desfile no es realmente una demostración, verdad?”

― “Ese es exactamente el punto.”

― “Aunque, una demostración no es realmente… ¡No es sorprendente!”

Matsuda-kun decidió sólo ignorarme.

― “Es la gente de la escuela preparatoria.”

― “¿La escuela preparatoria? No creo haber escuchado de eso antes, ¿O si?”

― “Tú realmente no recuerdas nada después de todo. Bueno, no se puede hacer nada por
alguien con una gran cabeza hueca como tú.”

― “¡Espera! ¡Es acoso sexual llamar a una chica cabeza hueca! Te pareces a alguien directo
del edo er-Oof” Matsuda-kun empujó hacia abajo mi cabeza justo cuando estaba a punto de
levantarme otra vez.

― “En primer lugar, la Academia Pico de la Esperanza no es un instituto puramente para la

enseñanza, a diferencia de otras escuelas. Aquí, el talento no solo se enseña, sino que
también es investigado. Es lo mismo para los profesores, no solo están aquí por la enseñanza,
 DANGARONPA/ZERO
sino también como científicos. Pero los científicos son cosas desagradables. Ellos trataron
de avanzar más en sus investigaciones, pero había algo de lo que ellos carecían… ¿Sabes lo
qué era?”

― “Um… Probablemente fue…”

― “Fondos.”

― “¡Ah, eso es!” Estaba decepcionada de perder mi oportunidad de responder y terminé

diciendo sólo un poco.

― “Hasta ahora, la Academia Pico de la Esperanza adquiría fondos de las subvenciones del
gobierno y las donaciones de los egresados de la escuela. Pero muchos sintieron que la
escuela no estaba recibiendo suficientes fondos, y su investigación fue retardada. El Comité
Directivo estaba obviamente decepcionado. Por lo tanto, con el fin de perseguir el talento,
ellos crearon un sistema preliminar.”

Hm, mm, asentí con la cabeza y tarareaba de acuerdo.

― “El punto es que estamos nosotros, los ‘Súper Estudiantes de Preparatoria Nivel’, o los
estudiantes regulares, y luego están los estudiantes de reserva. Todos nosotros estamos
situados en el Distrito Este mientras que todos ellos están en el Distrito Oeste, así que
nosotros no sabemos mucho sobre los otros, pero… Lo que sí sé es que ellos parecen ser
completamente diferentes a nosotros. En primer lugar, ellos no parecen ser explorados, y ellos
tienen que pasar por un examen de entrada normal de la Academia. En segundo lugar,
nuestros profesores son científicos que viven en la escuela, mientras que sus profesores de
preparatoria son traídos del exterior.”

― “Entonces, ¿Es sólo una escuela preparatoria normal?”

― “Sí, eso es cierto. Pero aun así, la academia estaba inundada con los aspirantes a
estudiantes. El poder de las marcas es realmente algo impresionante.” Matsuda-kun escupió
esas palabras. “Dicho esto, en cuanto a la opinión pública, esta academia privada que hasta
ahora solo había explorado a sus estudiantes había abierto sus puertas para todos. Por
supuesto que las personas acuden a dicho nombre de marca. Además, este lugar fue capaz
de recolectar dinero a través de personas que pagaron con sus brazos y piernas sólo para
entrar. Así, este lugar se volvió mucho más ruidoso recientemente. Por supuesto, los terrenos
de la escuela se han ampliado un poco, y mucho para la envidia de los expertos, hemos
construido la más amplia variedad de instalaciones, una tras otra. Esta escuela ha crecido
rápidamente en tamaño. Es solo que nadie hubiera pensado que la Academia Pico de la
Esperanza podría haber cambiado tan drásticamente en tamaño en solo dos años, y esa es la
historia acerca del poder del Comité Directivo.”

― “¿Pero no es una clase de estafa?”

― “Eso parece, pero esa es la clase de mundo en el que vivimos.” Matsuda-kun distorsionó
su rostro en una sonrisa amarga, y luego continuó. “En este momento, la Academia Pico de
la Esperanza está ubicada en una pirámide con una especie de idea que un país del tercer
 DANGARONPA/ZERO
mundo usaría, está ahí sólo para concentrar su esfuerzo en los ‘Súper Estudiantes de
Preparatoria Nivel’, para su beneficio, y luego por debajo de ellos están los estudiantes de
reserva de la preparatoria. Aparentemente es posible pasar de la escuela preparatoria a la
escuela regular… Pero es cuestionable en cuanto a si alguien en realidad lo ha logrado. Los
profesores aquí realmente piensan que ninguno de los estudiantes de reserva pertenecen
aquí.”

― “Uhhhh, ellos no deberían ser profesoreees.”

― “Bueno ellos son profesores, pero más importante ellos son científicos, y ellos no están
interesados en esos estudiantes. Eso es lo que a mí me parece. Ellos tienen sus ojos puestos
en el ‘talento de la humanidad’.”

― “¡Pero eso es totalmente injusto!” Cuando dije eso, inflé mis mejillas sin pensarlo.

― “Por supuesto que es injusto. Si no, no estaría ocurriendo este desfile. Pero, habiendo
dicho esto…” Matsuda-kun cortó allí sus palabras y cambió su tono de voz, “No creo que
fueran ellos lo que planearon esto. Es más probable que sea tramado por alguien más… Siento
que eso debe ser.”

― “¿Eh…?”

Matsuda-kun entrecerró sus ojos hacia la ventana. La aspereza de su mirada causó que
dudara en decir algo.

― “Oye, fea.” Después de un tiempo Matsuda-kun dijo algo después de recordar,

“Asegúrate de escribir algo de nuestra conversación en ese diario tuyo. No puedes solo
barrerlo como si ‘no es mi problema’.” Esos estudiantes de reserva parecen estar muy
interesados en nosotros. Bueno, no creo que ellos nos atacarían o algo… Pero vale la pena
tener cuidado.”

― “Cierto, lo entiendo.” Le respondí. Noté que mi cara estaba tan cubierta de almohadillas
de succión que apenas podía mover mi boca.

― “Voy a salir por un rato. Puedes dormir si quieres.” Matsuda-kun sólo dijo eso y comenzó
a caminar lejos de mí.
― “Pero, no tengo sueño en absoluto…” Mi voz estaba llena de ansiedad y sólo fuera de mi
visión periférica podía escuchar a Matsuda-kun responder.
― “En ese caso, ¿Por qué no te doy algunas pastillas para dormir? Dime, ¿Alrededor de una
docena?”

― “… ¿Eh? ¿No sería una dosis letal? ¿Está realmente bien…?” Podía sentir crecer cada vez
más la preocupación hasta que Matsuda-kun regresó. En la parte superior de su manchada,
camisa blanca, él estaba usando ahora una chaqueta de la escuela.

― “No te atrevas a tocar alguna de mis máquinas mientras estoy fuera, o te asesinaré.”
 DANGARONPA/ZERO
― “¿A dónde vas?”

― “Sólo son algunos pequeños recados. En cualquier caso, no te atrevas a tocar ninguna
de mis máquinas mientras estoy fuera, o te asesinaré.” Me di cuenta de que estaba siendo
serio, porque él lo repitió.

― “Pero, no me importaría si fuera Matsuda-kun quien me asesinara.”

― “No quiero hacerlo. Eso es demasiado grotesco para mí.” No tan grotesco como alguien
que pasa todo el día estudiando el cerebro humano, por supuesto que yo no le diría algo así
en voz alta. “¡Ah, entonces! Cuando vuelvas de esos recados, ¡Vamos a ver una película
juntos!”

― “… ¿Una película?”

― “Um, sí… ¿Cómo era que se llamaba…?” Hojeé mi diario para ver si contenía algún
recuerdo de la película. “¡Ah, esto es! Veamos, se lleva a cabo en la bodega de la casa de
McCallister donde dos ladrones, Harry y Marv tr-“

― “¿No te refieres a Solo en Casa[1], o sí? No es una sorpresa de que lo hayas olvidado,
pero tú me molestaste con esta película antes, mucho, así que ya la hemos visto.”

― “Oh, ¿La hemos visto? Um, bueno entonces…” Hojeé a través de mi diario otra vez en
busca de recuerdos de otras películas que quisiera ver, pero Solo en Casa era la única escrita
en él. Es por su propia culpa por dejarme verla. “Bueno, ¡Estoy segura de que es una obra
maestra! ¡Definitivamente sería interesante verla de nuevo!”

― “Ciertamente no es una mala película, pero no creo que es algo que normalmente vería
de nuevo.”

― “¿Normal? ¿Dijiste normal? Entonces, qué harías norma-“

― “Deja de preguntarme cosas que suenan como si salieran de un diario de una chica de
secundaria.” Él me miró con disgusto. Pero estaba decidida a no renunciar.

― “¡Está bien! ¡Tengo el presentimiento de que va a ser interesante verla una segunda vez!”

Entonces hojeé a través de mi diario rápidamente de nuevo, ― “¡Ah! Según lo que he escrito,
la estrella, Wacoal Culkin, ¡Es súper lindo! ¡Él es lindo! ¿Eso no es genial?”

― “¿Por qué pensaría que es genial? De todos modos, su nombre es Macaulay Culkin,
Wacoal es la ropa interior femenina.”

― “¡Jajaja! ¡Dice aquí que él es ultra lindo y que yo quería adoptarlo para mí!”

― “Pero tú no sabes cómo luce Culkin-kun ahora. Suenas como una pervertida.”

― “U-Una pervertida…” Había sido golpeada por su lengua afilada. Matsuda-kun entrecerró
sus ojos más mientras movía su flequillo lejos de su rostro.

[1] Home Alone (titulada Solo en casa en España y Mi pobre angelito en Latinoamérica) es una película infantil
estadounidense de 1990. Protagonizada por Macaulay Culkin.
 DANGARONPA/ZERO
― “Está bien, sólo cállate y vete a dormir ya.” Aparentemente, parecía que él terminó de
hablar conmigo.

― “¡Espera! ¡No te vayas!” Dije desesperadamente tratando de detenerlo, “¡No quiero que
te vayas! ¡No, no, no! ¡Estaré sola si te vas! ¡Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que
nos encontramos y estaré sola cuando te vayas!”

― “… ¿Mucho tiempo?” Matsuda-kun se detuvo de repente en medio de sus pasos, “¿Por

qué crees que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos encontramos?”

― “… ¿Eh?”

― “Pregunté, ¿Por qué crees que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos
vimos el uno al otro…?” Estando de espalda, su voz sonó como que retenía sentimiento
doloroso, al oírlo yo estaba solo confundida.

― “Um… Bueno, porque… Porque siento que mi corazón late muy fuerte…” Esa fue la excusa
que usé.

― “Así que, ¿Tu corazón no estaría latiendo tan fuerte si nosotros nos viéramos todos los
días?”

― “…Eh, ¡Eso no es! Eso no es lo que yo quiero decir…”

― “De todos modos, nos vimos ayer.”

― “… ¿Eh? ¿De verdad?”

― “Justo como lo pensé, tu memoria no está mejorando…” Matsuda-kun aflojó su postura,

pareciendo decepcionado, “Entonces, mentiste sobre ser capaz de recordarme también…”

― “¡E-Espera un segundo! ¡No saques conclusiones precipitadas!” Apresuradamente hojeé

mi diario desde el principio hasta el final, pero no encontré ninguna mención de haberme
encontrado con Matsuda-kun ayer. Lo miré de nuevo pero no pude ver a Matsuda-kun en
ningún lado.

― “… ¡Tsk!” Él ganó. Bien, no hay nada más que pueda hacer. Aaah, cielos, supongo que
tengo que dormir entonces. Bueno, no hay nada malo con eso. Por lo menos si duermo podré
sumergirme en mis sueños, lejos de este solitario lugar sin Matsuda-kun y entrar en mis
sueños con él. Sintiendo tal esperanza en mi pecho, me moví a un lado, siendo cuidadosa de
no remover ninguna de las almohadillas de succión en mi rostro, y olí el aroma de Matsuda-
kun en la almohada, como si fuese un cachorro. ―“Hohoho”― apreté mi mejilla contra la
almohada, ― “Hohoho, el aroma de Matsuda-kun” ― y luego cerré mis ojos.

Mi visión se oscureció y mis otros sentidos se afilaron. Pronto mi mundo entero se llenó
con el aroma de Matsuda-kun.
 DANGARONPA/ZERO
No, eso no es todo. Podía escuchar una voz en algún lugar, como si vinieran temblando
dentro del mundo de Matsuda-kun y yo. Eran… Un montón de voces, desbordando odio.
Palpitaron en mi oído y me llenaron de incertidumbre. Rápidamente me trataron de bloquear.

…No es mi problema.

Pero creo que he olvidado cómo conciliar el sueño, no puedo ir a dormir todavía, pero quiero
hacerlo pronto. Si me quedo dormida puedo ir al mundo donde está Matsuda-kun. Quiero ver
a Matsuda-kun otra vez.

Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun,

Matsuda-kun, Matsuda-kun.

Como estaba pensando más sobre ver a Matsuda-kun en mis sueños, lentamente, de
manera pacifica me quedé dormida.
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 04

10 minutos después de que Matsuda Yasuke dejó el laboratorio.

Había llegado a un edificio con una puerta por la que prácticamente rezumaba una
atmósfera grave. Se sintió tenso. Quiso regañarse por tener esa estúpida respuesta, pero al
mismo tiempo entendía por qué se sintió así.

Era la primera vez que había entrado al edificio de la facultad. Este lugar fue, por así decirlo,
el centro de la Academia Pico de la Esperanza. Aunque las instalaciones para los estudiantes
regulares estaban en el Distrito Este, este era el único lugar donde se les prohibió la entrada.
En su camino aquí tuvo que explicarse muchas veces frente a los profesores de la facultad
que lo detuvieron en su camino. Dentro del edificio de la facultad había un lugar muy especial.

Matsuda Yasuke levantó su cabeza y sus ojos se encontraron con la puerta de la

habitación.

Las puertas de madera fueron inmensamente decoradas. Se desbordó con la sensación de

que a nadie se les permitía entrar en ellas. Se leía en la placa de la puerta, «Sala del Comité
Directivo de la Academia Pico de la Esperanza». Es como si este fuera el centro del edificio
dentro del centro de la Academia Pico de la Esperanza. Esta habitación era un lugar especial
donde los estudiantes e incluso el personal raramente entraban. Este lugar era el único sitio
en el que nadie podía incluso hablar sin sentirse nervioso. Pero de todos modos…

― “…Contrólate.” Matsuda-kun tranquilamente aclaró su garganta.

La atmósfera era tan intensa que era casi imposible reunir cualquier valor. Levantó el puño
y llamó a la puerta dos veces.

― “Grupo 77 de la Academia Pico de la Esperanza, soy Matsuda Yasuke.” Lentamente abrió

la pesada puerta. “…Disculpen.”

La atmósfera en esta habitación era claramente diferente de cualquier aula en el campus.

El techo, los pilares y las paredes estaban todas decoradas extravagantemente, daban una
muy fuerte y digna impresión. Matsuda dio un paso hacia adelante, sus pasos fueron
absorbidos por la alfombra.

― “Sentimos haberte llamado durante tu transcurso por el camino que conduce hasta
aquí.” Había una inesperada voz ligera. Era la voz del director de la Academia Pico de la
Esperanza, Kirigiri Jin. No importa cuántas veces Matsuda lo veía, siempre piensa lo mismo.
Ese tipo es realmente muy joven.

Cuando Matsuda pensó al principio, imaginó que era un hombre de edad avanzada con un
bigote gris, usando un traje normal. Por lo tanto, Kirigiri Jin, a pesar de estar en sus treinta
años, parecía más joven.
 DANGARONPA/ZERO
― “En cualquier caso, por favor tome asiento. No esperamos que te mantengas de pie
mientras conversamos.” En el centro de la habitación había una grande, mesa circular,
alrededor de ella había varias sillas antiguas.

― “Disculpe.” Matsuda se sentó en la silla más cercana a él, estaba directamente frente al
asiento de Kirigiri.

En el momento que se sentó, pudo sentir la mirada de varias personas en él. Alrededor de
la mesa circular estaban sentados cuatro hombres mayores, cada uno espaciado a intervalos
regulares, todos mirando a Matsuda. Todos ellos vestían trajes negros y corbatas, como si
asistieran a un funeral. Matsuda sintió que ellos lo evaluaban, mientras la incomodidad inundó
su respirar.

― “¿Sabes quiénes somos?” Uno de los hombres de edad avanzada comenzó, su voz era
granosa. “Eres del comité directivo, ¿no es así?”

― “Parece que estamos en deuda con usted por su ayuda en ‘ese incidente’.”

― “… ¿Qué quiere decir?” Las arrugas de los hombres de edad avanzada se profundizaron
con la respuesta de Matsuda. Ellos parecían molestos de que él evitara el tema.

― “No tienes que ser tan cauteloso. Sabemos todo sobre ello.” Otro de los hombres habló.
“Sabemos que eres el único que nos ayudó a interrogar al estudiante que fue el primero en
descubrir la escena.”

El primero en descubrir… Tan pronto como Matsuda escuchó esas palabras, su corazón
empezó a latir. Después de escuchar eso, él inmediatamente replicó.

― “… ¿Están pidiéndome interrogarlo de nuevo?”

― “No.” Dijo otro hombre, sacudiendo su cabeza. “Queremos investigar a otro estudiante.”

― “Sin embargo, hay un problema. Afortunadamente, este problema está exactamente en

tu campo de especialización. Es por eso que queremos tu ayuda.”

A juzgar por lo que ellos dijeron ya lo habían decidido. Ese era tipo de sensación en el aire.

― “… ¿Qué pasa si me niego?” Hubo un silencio. Uno de los hombres rió. Silenciosamente
al principio, pero poco a poco se hizo más fuerte. Pronto los otros se unieron… Dos personas,
tres personas, todos ellos estaban riendo ahora. La risa parecía ser para ridiculizarlo,
haciendo eco a través de toda la sala y apuñalándolo en todas las direcciones.

― “Oy, Matsuda-kun…” Repentinamente la risa se detuvo. “¿Crees que realmente tienes

una opción?” La voz estuvo llena de un tono condescendiente. “Esa paciente que estás
tratando… A pesar de su ausencia en la escuela su salud no parece haber mejorado en
absoluto.” Matsuda frunció el ceño.

― “… ¿Qué está diciendo?”

 DANGARONPA/ZERO
― “Todavía eres un estudiante. Preferimos no tenerte perdiendo el tiempo con una niña que
no tiene posibilidades de ser curada.” Esas palabras llenas de cinismo flotaron alrededor de
la habitación. “Es decir, realmente no podemos permitir que se continúe alojando a una
estudiante que probablemente nunca regresará a clases. Este es un lugar para cultivar el
talento. Aquellos idiotas que no están a la altura sólo deben irse. Pero, dicho esto, si estás de
acuerdo‒”

― “¡Cierra la puta boca, viejo!”

― “… ¿Qué?”

― “Bla, bla, bla, solo estás soltando mierda sin sentido.” Rápidamente la atmósfera en la
habitación cambió, y la tensión aumentó.

― “… ¿P-Por qué tú, insolente?”

Matsuda se levantó y el anciano se congeló. Miraba a todos los hombres mayores‒No, había
una gran cantidad de ira y desprecio puesta en él, así que era más una mirada de desprecio.
Era la mirada que le das a un insecto al pisarlo fuertemente.

― “… ¿Deserción escolar? ¿Idiota? ¡Déjame decirte una cosa, yo soy el único que puede
llamarle con esas cosas!”

― “…T-Tú deberías irt‒”

― “Dije que cierre la puta boca.” Matsuda fácilmente calmó al hombre diciendo eso y luego
continuó en una voz suave. “La gente podría llamarla idiota, pero ni siquiera se molestaría en
dar la cara por ella misma, creyendo que no puede hacerlo. Así que no creo que yo sería capaz
de perdonarme a mí mismo si no lo hago por ella.”

Miró al Comité Directivo, la atmósfera no era realmente macabra o cualquier otra cosa, era
simplemente intimidante. ¿Cómo era alguien que aún era un adolescente capaz de controlar
una situación así con tal facilidad? No, ellos deberían haber conocido ya la respuesta a eso.
Era el poder del talento, y era el poder de la Academia Pico de la Esperanza.

― “…Ah, ¿Puedo decir algo?” Una nueva voz interrumpió. Le pertenecía a Kirigiri Jin.
Matsuda desvió su mirada a él. “Es sólo que me gustaría contribuir un poco a esta
conversación…”

Kirigiri puso una sonrisa irónica y rascó su cabeza. Su actitud parecía muy relajada y
tranquila. Su impulso se hizo añicos, Matsuda lentamente cerró sus ojos, soltó un gran suspiro
y se sentó de nuevo. Habiendo visto a Matsuda hacerlo, Kirigiri continuó en una voz tranquila.

― “Matsuda-kun, esto es sólo una solicitud. Sin embargo, esto no es sólo nosotros
pidiéndote esto, es toda la Academia Pico de la Esperanza. La cosa es, que nos gustaría que
escucharas lo que te estamos diciendo y nos ayudaras.”

Matsuda miraba fijamente a Kirigiri en silencio, todavía intentando sopesar lo que estaba
diciendo. Kirigiri miró a Matsuda y continuó.
 DANGARONPA/ZERO
― “Esto es sólo un rumor pero… Habiéndolo escuchado creo que puede ser más.” Después
de haber cubierto eso, se adentró en el tema principal. “Después de todo este tiempo, creo
que no es necesario explicar lo qué es ‘ese incidente’. Pero puede ser bueno empezar desde
allí para refrescar tu memoria.”

Aclaró su garganta y levantó sus manos así que estaban en frente de su pecho. Miró a
todas las personas en la habitación y continuó.

― “No puedo creer que ya ha sido un mes desde que sucedió. Desde que se produjo un
incidente tan atroz en esta escuela. Ya no parece nada más que un mal sueño.”

― “¡Pero realmente sucedió!” Uno de los ancianos gritó, interrumpiéndolo.

― “¡Trece personas!” Otro gritó. “¡Trece víctimas y nosotros seguimos sin saber nada
acerca de lo que sucedió! ¡¿Cómo pudo pasar esto en nuestra escuela?!”

Ahora que sus voces se habían desaparecido, había algo que Matsuda quería confirmar.

― “…Entonces, ¿Todavía no han contactado a la policía?”

― “¡Por supuesto que no! ¿Qué pasaría si nos contactamos con ellos? ¿Cómo solucionaría
eso algo? ¡Esto no es simplemente una cuestión de atrapar al culpable!”

― “Pero… ¿Qué pasa con los familiares de las víctimas?”

― “¡Eso no importa!” Uno de los ancianos interrumpió, “¡No tienes que preocuparte por
eso!”

A juzgar por lo que estaban diciendo, parece que un montón de cosas han sucedido detrás
de escena. Ellos deben de haberle preguntado a muchos de los graduados en posiciones altas
para mover algunos hilos. Para un lugar como la Academia Pico de la Esperanza, por supuesto
que tendrían muchas conexiones poderosas. Pero, si un lugar como la Academia Pico de la
Esperanza cayera, sería muy malo para la humanidad.

― “Bien, no me preocuparé por ello. Entonces, ¿Qué es lo que quieren que haga? Dijeron
algo acerca de la ‘otra persona’ con la que necesitan mi ayuda.”

― “Necesitamos que nos ayudes a extraer información de esa persona para ayudarnos a
aclarar la verdad detrás de ‘ese incidente’.” Kirigiri respondió.

― “Dijiste aclarar la verdad, ¿Pero no están tratando de cubrirlo? ¿No es eso sólo una
contradicción?”

Cubrirlo. Matsuda era el único estudiante al que se le había hablado de eso. Prometió
cooperar con la escuela, si le daban las mejores instalaciones y equipos. En ese sentido, era
sólo otro científico.

Pero, esa no era la verdadera razón por la que él estaba cooperando. Pero nadie además
de Matsuda lo sabía.
 DANGARONPA/ZERO
― “En efecto, ciertamente suena como una contradicción.” Kirigiri respondió después de
algunas vacilaciones.

― “Sin embargo, creo que es una necesidad, si deseamos ocultar completamente ‘ese
incidente’.”

― “Aún hay demasiadas cosas que todavía no sabemos. Ni podemos esconder algo que no
entendemos completamente. Entonces, primero necesitamos descubrir el cuadro completo
detrás de ‘ese incidente’. Tenemos que cubrirlo completamente, por el bien de la Academia
Pico de la Esperanza.”

Mientras decía eso, la mirada de Kirigiri no se apartó.

Tenemos que hacer todo lo que podamos para proteger a la Academia Pico de la
Esperanza… Juntos. Tienes que sacrificar algo con el fin de proteger algo. Sin embargo, no
estamos trabajando totalmente juntos.

Eso fue lo que Matsuda pensó.

― “…Entonces, ¿Quién es? Este estudiante que ustedes quieren que interrogue.” Kirigiri
mojó sus labios y le respondió a Matsuda cuidadosamente.

― “Nosotros no te mencionamos esto antes pero… Además de la persona que sabías que
descubrió la escena de ‘ese incidente’, hubo dos sobrevivientes.”

Dos sobrevivientes… Era la primera vez que Matsuda escuchaba de ellos.

― “Por supuesto, estamos seguros de que ellos tienen algo de información acerca del
incidente en cuestión. Los habríamos interrogado inmediatamente después del incidente para
escuchar su historia pero éramos incapaces debido a algunas circunstancias más allá de
nuestro control.”

― “… ¿Circunstancias?”

― “Uno de los estudiantes nunca recuperó el conocimiento y sigue en coma. El otro

estudiante está afortunadamente ileso… Pero ha desaparecido. Su paradero aún es
desconocido.”

Uno está en coma, y el otro está desaparecido. En ese caso es imposible interrogar a
cualquiera de ellos. Pero, todavía hay alguna posibilidad…

― “En resumen, ¿Están preguntándome si puedo aprender algo del estudiante actualmente
en coma?”

Kirigiri asintió con la cabeza, ― “Sí.”

Descubrir la verdad con el fin de ocultarla. Se siente como que hay algo distorsionado en
esa línea de pensamiento. Pero, al final esta petición era conveniente para Matsuda.

Esta podría ser tu oportunidad.

 DANGARONPA/ZERO
Esta podría ser tu oportunidad para protegerla.

― “…Entendido.” Matsuda finalmente respondió.

― “…Por favor, haz lo que puedas.”

― “¿Lo puedes manejar?” Uno de los ancianos se había levantado de la silla rápidamente y
se inclinaba hacia adelante con ímpetu.

― “No puedo decirlo con certeza todavía. Depende de cómo sea. Pero voy a hacerlo lo mejor
que pueda de cualquier manera.” Matsuda respondió sin rodeos y devolvió su mirada a Kirigiri.

Tenía algo más que quería preguntarle.

― “¿Qué vas a hacer con respecto a la persona desaparecida? Estoy seguro de que no
tienen planeado dejarlo vagar libremente.”

Tras un corto silencio, Kirigiri se inclinó hacia adelante y lo observó.

― “… ¿Hay algo que te preocupe?”

Kirigiri estrechó su mirada fija a una penetrante y Matsuda se encontró a sí mismo

queriendo desesperadamente mirar a otro lado.

― “No, solo era curiosidad.” La ansiedad llenó su voz, aunque él trató de ocultarlo. “¿Pero
no es sospechoso, estar desaparecido? Quiero decir, ¿Qué pasa si él es el asesino? La
persona que está en coma pudo no haberlo hecho… Eso es solo lo que estaba pensando.”

En ese momento, el Comité Directivo comenzó a murmurarse a sí mismo. Sin embargo,

Kirigiri mantuvo su compostura.

― “En efecto, es ciertamente sospechoso que esté desaparecido en tal circunstancia.”

― “Es por eso que‒”

― “¿Es por eso que, qué?” Kirigiri forzosamente interrumpió las palabras de Matsuda. “Si
no cubrimos la verdad detrás ‘ese incidente’ será el final para esta escuela.”

¿El final? La elección de sus palabras llamó la atención de Matsuda.

Quizás había algo especial sobre ese estudiante. Un nombre de un estudiante en particular
dio vueltas en la cabeza de Matsuda. Era un nombre que sólo había escuchado en un rumor.

Hasta el momento sólo había pensado que era una leyenda urbana o algo de ocultismo.

Pero si esa persona realmente existe, entonces seguramente tiene algo que ver con esto.

Si ese es el caso, tiene más sentido.

Tiene más sentido referirse a esto como ‘El Peor, más grande Incidente en la Historia de la
Academia Pico de la Esperanza’.
 DANGARONPA/ZERO
Esto razonablemente podría ser llamado lo peor.

Como ese pensamiento vino a su mente, una gota de sudor corrió por la frente de Matsuda.
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 05

Ahhhhh…

ZzZz…

Zzz zzZZzz zz ZZzzZZ… ¡ZZAAAAAAAAAAAAAAH!

Sentí que algo tiraba la piel de mi cara muy fuerte, dolió tanto que brinqué. Junto a la cama
en la que estaba, había un hombre sosteniendo las almohadillas de succión y los cables que
estaban en mi rostro. Mi corazón palpitaba.

― “¡Ah! ¿Matsuda-kun? Eres Matsuda-kun, ¿cierto?”

Cuando dije eso corrí hacia él, y como si fuera un torero él me esquivó fácilmente. Era como
si yo fuese el coyote siendo engañado por el corredor de caminos, me estrellé contra la pared
y vi estrellas.

― “Ugh… ¿P-Por qué me esquivaste…?”

― “Porque tu cara es repugnante.”

― “E-Eso… Llamar al rostro de una doncella pura repugnante…” Caminé ligeramente hasta
el escritorio para mirar el espejo que estaba en él. Había unas repugnantes manchas violetas
del tamaño de una moneda de 10 yenes marcadas en toda mi cara. “… ¡Es tu culpa por
quitarme las almohadillas de succión tan violentamente!”

― “Tenía prisa así que tuve que hacerlo.”

― “No me importaría, incluso si mojas tus pantalones delante de mí.”

― “… No quise decir que tenía prisa de ir al baño.”

― “¡Lo sabía! ¡Matsuda-kun no es un baño después de todo!”

― “¿Qué clase de extrañas fantasías has estado teniendo sobre mí, súper fea?”

― “Por supuesto, desde el comienzo de la historia, ha habido unas pocas declaraciones

más, ¿cierto?”

― “Tienes que dejar de incluirme en tus extrañas fantasías.” Matsuda-kun dejó salir un
largo suspiro. “Es suficiente, si sigo hablando contigo voy a terminar tan loco como tú.”
Cuando dijo eso él empezó a limpiar la camilla. “En cualquier caso, todavía tengo más asuntos
que atender hoy. Así que apresúrate y ve a casa ya.”

― “¡Huuuh! ¡Pero…!” No pude evitarlo, pero eso no me impidió oponerme con todo mi poder.
“¡No puedo! ¡No puedo! ¡Si lo hago estaré sola de nuevo!”
 DANGARONPA/ZERO
― “Honestamente, estás desesperada…” Matsuda-kun entrecerró sus ojos y caminó hacia
mí, agarró suavemente mis hombros.

― “Cierra los ojos.”

― “… ¿Eh?”

― “Está bien, sólo ciérralos.” Mientras miraba el rostro de Matsuda-kun justo frente a mí,
podía sentir mi corazón latir contra mi caja torácica, entonces hice lo que él pidió y cerré mis
ojos.

Por alguna razón, mi cuerpo se sentía caliente. Se sentía tan caliente que era como si me
estuviera derritiendo. Los vasos sanguíneos detrás de mis oídos estaban haciendo un profuso
sonido pulsante. Era ese tipo de situación. ¡Con un ímpetu increíble, se convirtió en una de
esas cosas cliché! Sí, ¡Eso es todo!

Y así, con esas expectativas en mente, mi corazón empezó a latir… PUM, PUM, PUM, y
Matsuda-kun se movió sigilosamente detrás de mí. Así que casualmente me incliné hacia
atrás… Muy ligeramente… Y Matsuda-kun me empujó hacia fuera del pasillo.

― “¡Ow!”

Con el impulso acabé cayendo sobre mi trasero en medio del pasillo. Fue bueno que
estuviera usando ropa interior limpia, por lo menos.

― “Nuestra próxima sesión es en tres días. No dejes tu dormitorio a menos que tengas que
hacerlo.” Matsuda-kun solo tenía eso que decir después de que caí tan dramáticamente. Con
eso, él cerró la puerta con un golpe.

― “Owww… Él me engañó…” Mis hombros cayeron, ya que me sentí decepcionada. Por

desgracia, dejé el Instituto de Neurociencias.

Después de que salí del edificio de Biología, revisé mi diario. Incluso si tengo que volver a
mi dormitorio, realmente no recuerdo en dónde está. Mientras caminaba, miré ‘El Diario de
los Recuerdos de Otonashi Ryouko’.

Cuando miré a través de sus páginas encontré un mapa bosquejado de la escuela. Puesto
que lo había encontrado, era una buena oportunidad para revisarlo cuidadosamente. Mientras
que estoy en ello, voy a explicar el plano de la Academia Pico de la Esperanza.

Pues, bien, entonces…

De acuerdo con mi mapa, la Academia Pico de la Esperanza tiene la forma de un enorme

diamante. Tiene cuatro secciones en total, el este, norte, oeste y los distritos del sur. Cada
distrito podría ser comparado en tamaño con una escuela normal. Justo ahora, estoy en el
Distrito Este de la Academia Pico de la Esperanza, pero también a veces es llamado el centro.
Aquí es donde está el edificio donde reside el personal regular de la escuela. También hay un
edificio aquí que está en construcción, el edificio de Biología donde está Matsuda-kun, y una
 DANGARONPA/ZERO
variedad de edificios que podría dejar a expertos en pura envidia. Por otra parte, los
estudiantes tienen prohibido entrar al edificio de la Facultad que se encuentra aquí.

Luego está el Distrito Oeste. Aquí hay un número de instalaciones y edificios para los
estudiantes de reserva de la Academia. Parece que no he ido allí todavía. Lamentablemente,
no tengo mucha información acerca de este distrito escrito en mi diario.

En el Distrito Sur están los dormitorios donde viven los estudiantes de la Academia Pico de
la Esperanza. Aparte de la residencia, también hay una librería y una tienda de conveniencia,
pero principalmente hay un gran centro comercial donde muchos estudiantes pueden
comprar. Por cierto, parece que solo los estudiantes regulares pueden vivir en dormitorios.
Además, los dormitorios son suministrados a los estudiantes como un bono y no es necesario
que se pague para vivir en ellos.

Finalmente, está el Distrito Norte, aunque parece estar más o menos vacante ahora. Hasta
hace poco fue utilizado como el edificio de la vieja escuela pero ya que ahora se abandonó y
descuidó, está prohibido que cualquier persona ingrese. Así que realmente no hay necesidad
para mí entrar en detalles sobre esta sección.

Entonces, en el medio de esos cuatro distritos hay otra área. La ‘Plaza Central’ de la
Academia Pico de la Esperanza, es amplia pero también está llena de grandes árboles. Este
es el lugar donde los estudiantes normalmente irían a relajarse, aunque está fuera de los
límites desde las diez de la noche hasta las siete de la mañana. Bueno, no es como si
casualmente caminaría por allí en el medio de la noche de todos modos.

Ahora bien, era capaz de darle sentido al mapa, a pesar de mi desordenada escritura y así
conseguí volver a mi dormitorio con seguridad. Dentro del dormitorio ignoré a todos los
estudiantes que se molestaron en saludarme, y me dirigí directamente hacia mi habitación.
Dentro de mi habitación había pegatinas por todas partes que decían ‘Esta es mi habitación’.
Parece que estoy en el lugar correcto. Incluso después de confirmar que era mi habitación,
todavía estaba de pie en mi suelo soñando despierta por un tiempo. No podía pensar en lo que
quería hacer, así que sólo me recosté vagamente sobre mi cama. Pero puesto que ya había
dormido en otro lugar, no tenía suficiente sueño para volver a dormirme. Así que a
regañadientes decidí que mataría algo de tiempo. Pero, incluso después de decidir eso,
realmente no podía pensar en cómo matar ese tiempo… ¡Ni una sola forma!

Saqué el ‘Diario de los Recuerdos de Otonashi Ryouko’ y busqué a través de él mientras

estaba acostada. En este cuaderno había escrito todos mis recuerdos, incluso los que no
puedo recordar. Es decir, sabía que todo lo que estaba escrito aquí era cierto, y no ficticio.
Era emocionante leer sobre mis aventuras, para una persona tan olvidadiza como yo, era un
gran entretenimiento.

Las conversaciones que tuve con Matsuda-kun, cosas de Matsuda-kun que podría decir,
todo mi diario estaba lleno con cosas sobre Matsuda-kun. Pero, es por eso que es divertido.
Mientras hojeaba mi cuaderno, mi mano de repente se detuvo en una página en particular. La
página estaba llena con el rostro de un hombre joven.
 DANGARONPA/ZERO
Mi corazón saltó. Bueno, sólo saltó ligeramente supongo.

Quizás, esto era un retrato de Matsuda-kun. Ya que mi corazón saltó sólo un poco, supongo
que esta imagen no se puede medir con el auténtico Matsuda-kun. Mmm, quizá se vería mejor
si le doy unos retoques.

― “…Mmmm, me pregunto si la nariz es diferente… No, son los ojos…” No podía recordar
claramente cómo lucía Matsuda-kun. Usé la cantidad de latidos de mi corazón como una pista
para saber si estaba más cerca o no de su parecido. Cuidadosamente cambié el retrato. Me
pregunto si esto es como las unidades de desactivación de bombas, se siente como cuando
buscas minas terrestres. No, probablemente se siente un poco diferente.

Después de un tiempo de modificar el retrato, mi corazón comenzó a latir un poco más

rápido de lo que lo hacía antes. ― “Aquí…” ― Apuesto que estaba sonriendo sin siquiera darme
cuenta. Si sigo cambiando un poco cada cierto tiempo, estoy segura de que algún día esta
imagen lucirá justo como Matsuda-kun. Estoy segura de que probablemente he estado
dibujando esta imagen por un tiempo, pero por supuesto, no recuerdo hacerlo. Pero dibujar
tomó más concentración de la que me había dado cuenta y continué por mucho tiempo.

Comencé a sentirme cansada, así que coloqué mi diario junto a mi cama, me acosté de
espaldas y murmuré algo…

Quiero ver a Matsuda-kun, quiero ver a Matsuda-kun, quiero ver a Matsuda-kun.

Era lo único que podía hacer. Eso llenaba mi mente y seguía diciendo Quiero ver a Matsuda-
kun.

Para mí no había nada más.

Nada más que pudiera recordar,

Y nada más que necesitara hacer.

Porque yo no tenía compañeros de clases o incluso familia. No sabía nada acerca de ellos,
así que no pensaba en ellos. Para mí, las personas que viven en el mundo exterior, eran un
aburrido escenario que observaba como espectador. Para comenzar no recuerdo ninguno de
los eventos que suceden en la vida real, no me da la sensación de vivir en el mismo espacio
que alguien más.

Mirando las escenas de las clases desde el pasillo, las personas sudando en el gimnasio,
regresando de las reuniones del club, personas sentadas en el suelo, hablando de cosas
tontas o teniendo una conversación incómoda sobre su familia. Veo esas cosas y no puedo
sentir nada más que envidia. Al final, todas esas cosas no tienen nada que ver conmigo. Pero,
en este mundo que está tan separado de mí, al menos tengo una persona que me mantiene
conectada. Y ese es Matsuda-kun.

Es por eso que sigo pensando tanto en él. He dejado de pensar acerca de otras cosas.

Quiero ver a Matsuda-kun, quiero ver a Matsuda-kun, quiero ver a Matsuda-kun.

 DANGARONPA/ZERO
Katunk

Escuché un sonido extraño procedente de algún lugar.

Me levanté de la cama y vi que una carta había caído en el suelo frente a mi puerta.

― “¡Es de Matsuda-kun!”

No era de extrañar la conclusión a la que llegué, rápidamente me lancé a donde estaba y

la leí.

“Querida Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Idiota Olvidadiza,

Yo soy quien tomó todos tus preciosos ‘recuerdos del pasado’ que escribiste tan
cuidadosamente. Están llenos hasta el tope con ‘recuerdos’ de ese Matsuda Yasuke. El
pasado tiene una gran cantidad de peso, ¿Verdad? ¿No es así? ¿Estoy en lo correcto? Por
supuesto, si crees que estoy mintiendo entonces adelante y mira debajo de tu cama. Ahí es
donde mantenías todos tus ‘recuerdos’, pero ya no están allí. Eso es porque los tomé. Si los
quieres de regreso, ¿Podrías ir a la fuente en la Plaza Central a la 1:00 esta noche? Espero
que vengas por ti misma. Sin embargo, no creo que tengas a alguien que te acompañe de
todos modos.

Eso es todo. ¡Espero verte esta noche!”

Cuando leí eso, estaba rígida. Estaba temblando como gelatina. Esa metáfora podría no
haber sido apropiada, pero aún así estaba totalmente desconcertada.

¿Chantaje?

¿Qué es esto?

No puedo encontrarle sentido alguno…

Pero, esto no era algo que pudiera entender sólo haciéndome preguntas. En primer lugar,
miré debajo de la cama… Miré y no había nada. Para ser honesta, incluso si alguna vez había
puesto un viejo diario debajo de la cama, no lo habría recordado. Pero si realmente había
llenado mi viejo diario con cosas sobre Matsuda-kun entonces era malo que haya sido robado.
Los recuerdos en ese diario, habrían sido todas las cosas que yo había escrito sobre nosotros.

¿Eso es todo?

¿Más de 10 años en esta tierra y sólo tengo esos pocos recuerdos para demostrarlo?

Pronto fui superada por un sentido de falta de familiaridad. ¿O quizá, un sentido de

pérdida? Una década de recuerdos que era incapaz de alcanzar. Estoy segura de que hay
personas que se han acostumbrado a pequeñas heridas pero que aún así tienen que vivir cada
día por lo menos con un poco de dolor, pero no era lo mismo para mí. ¿Cómo podría
acostumbrarme a tal dolor? Ni siquiera lo sé.

En cualquier caso, por ahora sólo estaba enojada.

 DANGARONPA/ZERO
― “¿Quién podría…? Esto tiene que ser una broma…” Mi voz tensa temblaba mientras
agarraba la carta ahora arrugada en mi mano.

― “Qué… Qué demonios…”

Tal vez debería escapar… Pero, ¿Y si esto era una clase de plan con el fin de interferir con
el incipiente romance entre Matsuda-kun y yo? Probablemente es porque Matsuda-kun luce
tan genial, que alguna otra chica debió habernos visto juntos. Nos vieron encubriendo el inicio
de un romance, sí, esa debe ser la razón, así que ellas tomaron las riendas de la situación con
sus propias manos. Ella tomó mis recuerdos como rehén con la intención de detenerme… ¡AH,
QUÉ COBARDE! Con eso, mi ira explotó más grande que la explosión del Monte Etna…
Realmente no.

― “Mmmmm…”

Supongo que no he olvidado cómo expresar mi enojo también. Pero incluso para mí, que
había perdido contacto con el mundo, no hay manera de que no pueda estar enojada… Yo sólo
no sé cómo manejarlo. Aunque esto puede ser mi límite para mi ira imaginaria. En cualquier
caso, aunque no puedo deshacerme de mi ira, desapareció rápidamente.

― “Bueno, supongo que no tengo otra opción más que ir.”

Después de que me había calmado completamente, me acosté en la cama. Esperé hasta la

1 de la noche. Así que para no olvidarlo, continué leyendo la carta hasta la hora señalada.

― “…Pero, no voy a pelear contra ella. Está bien…” Salí de mi habitación, sintiéndome
deprimida. Fui por el pasillo en el dormitorio poco iluminado y salí a la calle. El frío, húmedo
viento acariciaba suavemente mi piel.

― “Um, era la Plaza Central… ¿Cierto?”

Mientras revisaba el mapa de la escuela en mi ‘Diario de los Recuerdos de Otonashi Ryouko’

recorría la noche con los pies pesados.

Este es el mundo de la noche. Un mundo en el que todos están durmiendo. En medio de

todo, yo era la única caminando. No había signos de alguna persona en ninguna parte. Era
una clara atmósfera de soledad… Yo no quise pensar más en ello.

Honestamente, hubo muchas veces en las que había pensando en volver al dormitorio.
Pero, si lo hacía, tenía un mal presentimiento de que nunca volvería a ver esos recuerdos otra
vez y entonces seguí a regañadientes arrastrando los pies hacia adelante. Seguí hasta que vi
una grande valla de hierro no muy lejos. Estaba cerrado y bloqueado todo el camino entero.
Mi diario decía que la Plaza Central estaba bloqueada entre las 10 de la noche y las 7 de la
mañana, probablemente la valla estaba para eso.

Para hacerlo simple, si no puedo pasar la valla, no podré llegar a mi destino. Esta vez
realmente consideré la posibilidad de regresar, fue una decisión difícil, pero acabé trepando
 DANGARONPA/ZERO
la valla. De alguna manera conseguí llegar al otro lado y me dirigí a mi destino, caminé directo
a la Plaza Central.

La oscuridad creció. Podría haber sido porque había más árboles a mí alrededor. Con la luz
del sol, los árboles probablemente tendrían un verde más brillante. Ahora las estrellas de la
noche eran bloqueadas por las ramas.

Continué a través de la oscuridad y de repente mi campo de visión se abrió

considerablemente. Me topé con una pequeña plaza, en el centro había luces al aire libre
relativamente brillantes y al lado de aquellas luces vi la fuente. El agua que salpicaba fuera
de la fuente, la acompañaba un sonido de goteo.

Ese es el lugar… Tan pronto como me di cuenta de eso, la tensión en el aire parecía
aumentar. Con cautela empecé a acercarme a la fuente pero me detuve después de sólo unos
pasos.

Vi la silueta de alguien al otro lado de la fuente. Debido a la sombra de los árboles, sólo
pude ver la mitad de la figura, pero era obvio para mí que era un cuerpo perteneciente a un
hombre.

― “Disculpe…” Traté de llamarlo con una gran voz, pero no hubo respuesta… Tal vez si me
acercaba un poco más.

Di un paso dentro del césped. A pesar de mis intentos, la figura no me notó en absoluto.
Seguí caminando con dificultad más cerca y grité otra vez.

― “Disculpe… ¿Fue usted el que me llamó aquí?”

Aún no hay respuesta. No hay manera de que no me haya oído esta vez.

Mi cuerpo empezó a sentirse pesado, un gran sentimiento de ansiedad pesaba en mis

hombros. Antes de darme cuenta, mis puños estaban cubiertos de sudor. Aún así, mi sentido
de la curiosidad sacó lo mejor de mí y me trajo más cerca de la figura. El contorno de la figura
gradualmente se hizo más y más claro para mí.

Pude ver… Que llevaba un traje. Su cabello era gris y en su cuello había innumerables
profundas arrugas.

Hubo una repentina ráfaga de viento y él se balanceó.

De ida y vuelta.

Hacia adelante y hacia atrás.

Avivado por el viento, el hombre siguió meciéndose irremediablemente. Entonces, de

repente sentí escalofríos recorrer mi espalda. Como si una mano fría rozara la parte posterior
de mi cuello. Escuché a mi yo interior decirme que me detenga pero antes de darme cuenta
mis pies estaban moviéndose por sí mismos. Miré la cara del hombre y me di cuenta de algo.
 DANGARONPA/ZERO
Sus ojos se encontraron con los míos.

Vi sus amplios ojos inyectados en sangre encontrándose con los míos. Su cara estaba
pálida y cubierta de venas en descoloramiento. Era aterrador. Su lengua colgaba desde su
boca hasta su cuello como un pepino de mar podrido.

Y, él no estaba de pie.

Estaba colgado de una soga alrededor de su cuello. El viento continuó causando que se
balanceara de ida y vuelta, hacia adelante y hacia atrás. Sólo con mirarlo sentí que mi cuerpo
se enfriaba. Sé que debería escribir esto en mi cuaderno pero, ¡Al diablo, me voy de aquí! ¡Esto
no tiene nada que ver conmigo!

Goteo, goteo.

Escuché un ruido de goteo que provenía de sus pies. Miré hacia abajo. Algo goteaba de las
puntas de sus pies en un charco debajo de él. Por alguna razón, en el charco estaba un
cuaderno. Tan pronto como lo vi, sentí una corriente recorrer todo el camino a través de mi
cuerpo hacia mi cerebro. Habían algunas letras escritas en la cubierta, se mancharon, pero
allí,

Escrito en él dice: ‘Diario de los recuerdos de Otonashi Ryouko’.

 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 06-1

Me di cuenta después de un rato que estaba corriendo, con lágrimas y mocos en toda mi
cara, estaba escribiendo algo en mi diario.

Pero, no podía recordar por qué estaba corriendo. Comencé a reducir la velocidad y leí lo
que había escrito en mi diario. El recuerdo que acababa de olvidar hace un momento
instantáneamente volvió a mí.

―“¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!” Mientras gritaba corrí a través de la Plaza Central a

toda velocidad. Después de subir a ciegas la cerca de hierro, corrí por la acera hasta que vi el
dormitorio delante de mí. Corrí dentro del dormitorio tan rápido como pude, buscando la
habitación de Matsuda-kun. ¡En un momento como este el único en el que puedo pensar, el
único en el cual puedo confiar es él!

Mientras corría por el pasillo del dormitorio busqué a través de mi diario, busque la
ubicación de la habitación de Matsuda-kun. Entonces, recordé algo.

―“A menos que tengas una buena razón, no puedes visitar la habitación de Matsuda-kun
en absoluto.”

Sin embargo, si esto no es una buena razón, entonces no sé cuál sería, así que ignoré esa
advertencia. Busqué entre más páginas, finalmente recordando dónde estaba la habitación
de Matsuda-kun y llegué a ella.

BANG BANG BANG BANG BANG

Violentamente golpeé a su puerta y grité con todas mis fuerzas.

―“¡M-MATSUDA-KUN! E-ES UNA EMERGENCIA, ¡¡UNA EMERGENCIA!!”

No importa cuánto tiempo esperé frente a su puerta, no se abría.

―“¡M-MATSUDA-KUN! ¡OYE, MATSUDA-KUN!”

Aún así continué golpeando mis manos contra su puerta. Desesperadamente, seguía
golpeando la puerta. A pesar de que había perdido las esperanzas de que él pudiera aparecer,
seguí golpeando mis manos contra la puerta. Golpeando, golpeando, todavía seguía
golpeando la puerta.

―“… ¿Quién es?”

Una puerta se abrió, pero fue la de la habitación contigua.

… ¿Eh?

Por extraño que parezca, no había nadie allí. La puerta se abrió, y escuché una voz pero no
pude ver a nadie.
 DANGARONPA/ZERO
―“¿Qué pasó? ¿Por qué haces tanto ruido?” La voz resonó a través del pasillo, era la voz
de un niño. Miré a mi alrededor una vez más, pero como pensé no había nadie allí.

―“… One-san, ¿dónde estás mirando? Estoy justo aquí.”

―“¿D-Dónde estás?” Le grité al pasillo aparentemente vacío. “¡M-Muéstrate!” Con eso

escuché la voz otra vez.

―“Jajaja, no me estoy escondiendo. Estoy justo frente a ti. Sólo no te has dado cuenta aún,
One-san.”

―“¿Justo frente a mí?”

Para ayudar a calmarme, tomé un respiro profundo, reduje la aceleración de mi respiración

áspera y enfoqué mi mente.

Fue entonces cuando me di cuenta.

―“Oh, ¿finalmente me has notado?”

Justo frente a mis ojos estaba parado un pequeño y joven niño que parecía extrañamente
como un Zashiki Warashi[2].

[2] Zashiki Warashi (座敷童子): Es un tipo de fantasma en la mitología japonesa. Protege las casas y a sus
habitantes de cualquier peligro, proporcionando felicidad y prosperidad. Se le representa como una niña de
corta edad vestida a la manera tradicional del Japón, con pelo corto y kimono.
DANGARONPA/ZERO
 DANGARONPA/ZERO
―“…Ah, no te sientas mal por no verme. Verás, mi presencia siempre ha sido apenas
perceptible desde que nací. Casi todos los que conozco no se dan cuenta de mí. No me
molesta, estoy acostumbrado.”

Tenía la cara de un muchacho joven y la voz de alguien que no había alcanzado la pubertad.
Sorprendentemente carecía de cualquier característica distintiva. Por ejemplo, si te pidieran
dibujar el rostro de un niño sin mirar una foto como referencia, terminarías dibujando esta.
Era identificable en un aspecto por lo menos, debido a la carencia de características él
ciertamente tenía una cara única.

― “Así que, ¿Qué está mal?”

― “… ¿Eh? ¿Qué quieres decir con qué está mal?”

― “Oye, oye, ¡¿es decir que viniste a golpear la puerta gritando hubo un sangriento
asesinato, a una hora donde incluso los insomnes estarían durmiendo y ni siquiera sabes qué
es lo qué está mal?!”

En sus manos sostenía una enorme bolsa llena hasta el borde con pan dulce que sería
conveniente para el apetito de las personas en proceso de crecimiento. En la parte delantera
de la bolsa de papel, parecía el logo de ‘Hansel & Gretel’. Escogió un pan dulce de la bolsa y
lo metió en su boca.

― “Fhwo, Fwa Fwahen?”

― “… ¿Eh? ¿Qué dijiste?”

El joven masticó y tragó el pan, ―“Dije, ¿Qué pasó? Dime. Mis talentos son muy útiles.”

Como me instó, él me miró. Prestando especial atención a mi pecho y piernas.

― “Um, antes de que lleguemos a eso, me gustaría preguntar algo… ¿Por qué hay un niño
aquí? ¿Tu hermana o hermano mayor cursan en esta academ―”

― “Soy Kamishiro Yuuto del 77vo Grupo de la Academia Pico de la Esperanza. Un gusto en
conocerte.”

― “… ¿Eh?”

― “Soy un estudiante de secundaria.”

… ¿Qué?

― “Por supuesto, mi cabello ya ha crecido en la parte baja.”

… ¡Oh, mi!
 DANGARONPA/ZERO
― “No actúes tan sorprendida, de todos modos, ¡ya que me he presentado por qué no me
dices tu nombre!”

― “C-Cierto, um…” Con eso levanté mi diario frente a su rostro.

― “¡Jaja! Bueno, esa es una interesante manera de presentarte.” Respondió desde el otro
lado de mi diario. ― “Mmmm, ¿Otonashi Ryouko, no es así? …Hm, no es un mal nombre. Mi
paciencia ha subido de nivel esperando sólo que te presentaras.”

Tenía una risa inocente, al igual que un estudiante de primaria.

― “Bueno, entonces,” Su rostro repentinamente se hizo muy serio. ― “¿Qué tipo de

problema tienes?” Sus ojos brillaban con curiosidad… O más bien, ellos me miraban con
curiosidad. En realidad, no era curiosidad, eran más codiciosos, más calculadores, más
fanáticos.

― “Es sólo que parecías estar en un gran apuro, así que sólo puedo asumir que viste algo
bastante malo.”

Él me miró a los ojos con un aura que parecía chocar con su joven apariencia. Metió su
mano en la bolsa de papel y sacó un pan dulce, como si fuera la lotería.

― “¡Oh, genial! ¡Un Pan Ebisu de calabaza y melón!” En ese momento puso una sonrisa
inocente y rellenó felizmente su boca con el pan.

― “¿Así que cuál es este problema?”

― “Um… No es realmente un problema o algo así… Es sólo que necesito entrar en la

habitación de Matsuda-kun…”

― «Fhafufhwaf fwhou.»

― “Lo siento, no entendí eso…”

Kamishiro-kun tragó el pan y dijo, ― “Matsuda Yasuke salió.”

― “… ¿Salió?”

― “¡Sí, salió!”

― “¡EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEH!” Grité sin querer y mi voz resonó a

través de todo el dormitorio. ― “¡N-No es posible! ¡No puede, no puede! ¡Seguro que eligió un
buen momento para desaparecer!”

― “Dices eso, pero podría haber sido inevitable.” Kamishiro-kun continuó mordisqueando
su pan, a pesar de mi evidente perturbación emocional. ―“Quiero decir, su nerviosismo es
bien conocido entre el Grupo 77. Después de golpear su puerta tan fuerte, estoy bastante
 DANGARONPA/ZERO
seguro de que él lo hubiera notado. Estoy en la habitación de al lado e incluso yo lo noté y
salí a investigar.”

― “Pero si él no está aquí… ¿Entonces dónde está Matsuda-kun?”

― “¿Tal vez está pasando toda la noche en su laboratorio? Él suele pasar noches enteras
allí muy seguido.”

― “¡Lo tengo! ¡Su laboratorio!” Me di la vuelta y comencé a correr.

― “¡Ah, espera!” Kamishiro-kun me detuvo. ― “No puedes ir ahora, ¿no? ¿Lo olvidaste? Creo
que hay un sensor para la prevención de delitos en la valla de hierro en el distrito este.”

― “… ¿Eh? ¿No puedo ir?” Entonces no puedo confiar en Matsuda-kun para esto. ― “Tienes
que estar bromeando…” Busqué exhaustivamente a través de mi cerebro. ― “Oh, no… ¿Qué
debo hacer? Esta es la mayor crisis que he enfrentado…”

― “Entonces, ¡¿Por qué no me dices?!” Kamishiro-kun miró hacia mí con una expresión de
calma. ― “Es una pena ver el lindo rostro de One-san con una expresión tan preocupada, no
puedo sólo dejarlo. ¿Cuál es la situación? Te escucharé.”

¡¿Qué clase de problema?! Bueno, ya sabes sólo…

― “… ¿Eh?”

Solo…

― “Um… ¿Qué era?” Aparentemente mi cabeza no lo sabe. Parece que lo olvidé otra vez.

― “Espera un momento…” Rápidamente revisé mis notas.

― “Jaja, dije que no tienes que ocultarlo. Bueno, si no era tan serio entonces no deberías
haber golpeado la puerta de esa manera. ¡A esta hora de la noche, es casi como si hubieras
encontrado un cadáver de los Archivos de Casos de Kindaichi[3]!”

Un cadáver… Tan pronto como Kamishiro-kun dijo eso, encontré las palabras en mi diario.
En ese momento fui atacada por una súbita realización y dejé de respirar.

― “Oye… ¿Qué pasa?… ¡Oy, luces como si hubieras visto un fantasma, One-san!”

Acabo de encontrar los recuerdos que dicen que encontré un cadáver. No puedo respirar.
Intenté decirme a mí misma que tenía que respirar de nuevo una y otra vez.

Esto no tiene nada que ver conmigo.

Sólo sigue repitiendo eso.

[3] Kindaichi Shounen no Jikenbo (金田一少年の事件簿): Es un manga de misterio basado en las aventuras de
un estudiante de secundaria que ayuda a la policía en la resolución de los casos más difíciles y tétricos,
llamado Hajime Kindaichi, nieto del famoso (ficticio) detective privado Kosuke Kindaichi.
 DANGARONPA/ZERO
― “Nada que ver conmigo… Nada que ver conmigo… Nada que ver conmigo…” Para mí eso
era como un hechizo mágico. Cada vez que decía eso el mundo rápidamente se reducía… Era
un hechizo mágico.

― “Es cierto… No tiene nada que ver conmigo… Nada que ver conmigo, cierto…”
Repitiéndome eso a mí misma fui capaz de calmarme y cerrar el diario apropiadamente ─ Leí
mi recuerdo una vez más descuidadamente.

El Diario de los recuerdos de Otonashi Ryouko estaba bajo los pies de un cadáver.

En ese momento grité más fuerte que la otra vez.

―“¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! ¡LO OLVIDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!

Mi diario había sido tirado en un charco. No importa cuántas veces intente argumentar que
no tiene nada que ver conmigo, no puedo negar el hecho de que mi nombre estaba allí en la
escena del crimen. ¡Esto no es diferente de ser un extra y ser arrastrado hacia el centro del
escenario en frente de una audiencia sin rostro y que te den un tratamiento cruel!

Esto es malo. ¡Mi corazón latía violentamente!

― “¿Q-Q-Qué voy a hacer?… ¿Q-Qué voy a hacer?…” Se estaba rompiendo. El mundo bajo
mis pies se estaba derrumbando. ¡Antes de que cayera completamente, necesitaba obtener
ese diario!

Impulsada por mis frustraciones al máximo nivel, aceleré a toda velocidad.

― “¡O-One-san! ¡Espera un segundo!” Una voz detrás de mí me llamó. ― “Si sólo me dices
la situación yo─”

― “Muy bien, si puedes, dile a Matsuda-kun cuando regrese que lo estaba buscando.
¡ADIÓS!” Le respondí a gritos sin siquiera mirar y corrí a través del pasillo.

Salí del dormitorio y corrí a lo largo de la acera en el distrito sur. Me subí encima de la valla
con el impulso que tomé mientras corría. Corrí tan rápido como pude a través de la oscuridad
de la Plaza Central. Incluso después de que hubiera corrido hasta quedarme sin aliento, cosa
que no recordaba, y continué corriendo a toda velocidad. Hasta que llegué a la fuente.

Pero…

― “… ¿Qué…?”

Sentí una extraña sensación de incomodidad.

Enfoqué mis ojos para ver una y otra vez, y… Sí, hay algo extraño aquí. Usualmente suelo
confiar en otras personas más que en mi propia cabeza, si me cruzo con alguna extraña
circunstancia, dudaría de mi propio cerebro.
 DANGARONPA/ZERO
Descubrí el cadáver de un anciano en la fuente de la Plaza Central.

Bueno, al menos mis recuerdos parecen respaldar mi convicción. La razón detrás de mi

sentimiento de incomodidad fue causada por la escena delante de mí.

No había ningún cadáver. Esa es la razón.

Era extraño que hubiera un cadáver, pero ahora que no hay ningún cadáver es aún más
extraño.

Extraño y más extraño… El epítome de la extrañeza.

¿Quizá está realmente vivo?

¿O quizás no está muerto?

No sabía cuál era la razón, inconscientemente miré a mi alrededor. En la base de uno de

los árboles cercanos, vi algo. Era un cuaderno. El único con ‘Diario de los recuerdos de
Otonashi Ryouko’ escrito en él.

Pero, ¿qué es esto? ¿Por qué estaría aquí mi diario? Mientras me estaba interrogando
caminé hacia donde estaba el diario.

― “¡Ta dadadada ta da~!”

Me estremecí y comencé a temblar mientras miré detrás de mí. Había una chica justo detrás
de mí.

― “¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Así que finalmente decidiste aparecer!” Ella estaba en una postura
intimidante, con sus brazos cruzados sobre su pecho, parecía tener alrededor de la misma
edad que yo.

Tenía un llamativo maquillaje que parecía haber salido directo de una revista de modas.
Tenía un largo y suave cabello rubio. Su pecho salía de su uniforme que estaba estúpidamente
desabotonado de forma parcial. Debajo de su corta falda se encontraban un par de largas,
delgadas y blancas piernas.

A primera vista parecía una linda chica normal. Pero esos ojos, esos ojos parecían cualquier
cosa menos ordinarios. Sus ojos eran como un pantano negro sin fondo, eran tan oscuros que
parecían encarcelar cualquier oscuridad circundante… Qué extraños ojos.

Tan pronto como vi sus ojos, las luces de advertencia en mi cabeza se iluminaron en código
rojo. Huye, cada célula en mi cuerpo me gritaba que corriera. Pero al mismo tiempo, sentí
como si cualquier resistencia que pusiera era en vano. Era prisionera en su jaula. Pero, no
podía quedarme inmóvil.
 DANGARONPA/ZERO
― “…Oye, oye, ¿Por qué me estás ignorando? ¿Eres un personaje mudo por defecto?” La
chica estaba sonriendo pero era una sonrisa que le daba poder absoluto sobre los débiles. Era
una sonrisa de pura maldad.

― “¡Ah! ¡Ya entiendo!” Repentinamente alzó la voz, levantó su mano y apuntó su dedo índice
hacia mi frente. ― “Lo que estabas pensando justo ahora. Estabas mirando hacia mis brazos
cruzados, ¿no es así? Ahora que lo pienso, nunca cruzaré mis brazos sobre mi pecho de
nuevo. Pero eso es porque algunas chicas tienen los pechos demasiado grandes para colocar
sus brazos por encima, cieeeeerto… ¡Qué grosera! ¡Una mujer que se enorgullece del tamaño
de su pecho es horrible! ¿No sabes que todas esas cosas malas nacen del mundo de fantasía
de mierda de los espectáculos de variedades, anime y juegos? ¡Ah, ASQUEROSO! ¡Es
realmente asqueroso! Pero sabes, ¡ten más fe en el ahora! ¡Sólo si fueras de la zona rural
podrías haber sido considerada como caliente, cuando salgas de la ciudad no comparas a
nadie pero aún así quieres ser notada tan estúpidamente que te quitas la ropa para cualquier
persona cuando en realidad ellos sólo pueden ver que eres solamente una chica con una
cabeza vacía y un buen trasero a la que fácilmente pueden quitarle su virginidad! Cambiando
el tema, las vírgenes son lo peor, ¿no? ¡Incluso más por el hecho de que los caracteres para
virgen (童貞) y los caracteres para el nombre de Dong Zhuo[4] (董 卓 ) son tan similares! Pero
aun así, después de todo eso, Lü Bu todavía fue el que lo asesinó. ¡Aunque creo que al final
Dong Zhuo es todavía un trillón de veces mejor que una virgen!… Y, ¿de qué estaba
hablando?… Aah, sí, sí… ¿La historia de Cao Cao[5]? En retrospectiva, Cao Cao se unió a la
coalición contra Dong Zhuo por lo menos un poc─”

― “Oye, puedes bajar un poco─ ¡Ay!” Obviamente ofendida por mi intento de detener su
enfático discurso, ella presionó su dedo índice sobre mi frente haciéndome parar.

― “¡Ah, lo recordé esta vez! ¡Estábamos hablando de cómo deberíamos tener más fe en los
pechos! Ya sabes, si tienes algunas cosas malas que decir acerca de la fe en los pechos,
entonces deberías sólo decirlo justo ahora. ¡O sólo deberías pronunciarlo en italiano! ¡Si no lo
haces entonces será más difícil para ti cuando te hagas mayor! ¿Entiendes? ¡Terminarás
inclinándote por toda la tienda! ¿O serás una de esas personas? ¡Que terminan ganando
contra los efectos de la gravedad! ¿Has adquirido de alguna manera unas habilidades para
derrotar a la gravedad? ¡Qué sorpresa! ¿Entonces Magneto va a venir a escoltarte? Bueno,
tengo que decirlo, pero es posible que él ya te haya encontra─”

[4] Dong Zhuo (董卓): Era un poderoso señor de la guerra durante los últimos años de la dinastía china Han,
antes de la era de los Tres Reinos. Dong Zhuo hizo dimitir el heredero legítimo, y puso al emperador Xian de Han
como su marioneta. Su actitud cruel y tiránica hizo que señores de la guerra provenientes de todo el imperio se
aliaran contra él, lo que le hizo mover la capital al Oeste, a Chang’an. Finalmente Dong Zhuo fue asesinado por
su hijo adoptivo, Lü Bu, como parte de un plan por el ministro de interior Wang Yun.

[5] Cao Cao (曹操): Fue el último primer ministro de la dinastía Han. En 189, el Emperador Ling murió y le
sucedió en el trono su hijo mayor, aunque eran la emperatriz viuda y los eunucos los que detentaban el poder
real. Los dos generales más poderosos de esa época, He Jin y Yuan Shao, se conjuraron para eliminar la
influencia de los eunucos. He Jin convocó a Dong Zhuo, gobernador de Liangzhou (凉州) para que entrara con
su ejército en la capital Luoyang y presionara a la emperatriz. Al ver que no era posible el acuerdo con Dong
Zhuo, Cao Cao abandonó Luoyang en dirección a Chenliu (陳留) donde formó su propio ejército. Al año
siguiente, los señores de la guerra, bajo el liderazgo de Yuan Shao, unieron sus fuerzas contra Dong Zhuo. Cao
Cao se unió a su causa. Cuando Dong Zhuo fue finalmente asesinado en 192, por su propio hijo adoptivo Lü Bu.
 DANGARONPA/ZERO
― “Por favor, para de─fugha” Intenté de detenerla siendo más insistente pero ella empujó
sus dedos en mi boca.

― “Cierra… Espera, no es eso. ¿Qué es lo que dices cuando quieres que alguien deje de
hablar? Bueno, como sea. En cualquier caso, deja de hablar. Deja de interrumpirme. ¡Me
encanta hablar, sabes! Silencio-chan, debes mantener tu boca cerrada como una buena
Silencio-chan. Ya que es mi turno justo ahora después de todo…”

― “Fhuga… Hafwhefa…”

― “¡Jaja! ¡No entiendo nada de lo que dices~!” Se derramó saliva de mi boca en sus dedos
y un delgado hilo caía en el suelo, aunque la chica no parecía darse cuenta en absoluto.

― “En cualquier caso, ¿cuál es tu nombre, Silencio-chan?”

― “Fhughahoe… Fhuga…”

― “Oy, oy.” Ella hizo una mueca malhumorada. ― “No digas fhughahohe… Sólo di tu nombre.
Si no dices tu nombre en tres segundos o menos entonces seguiré la regla de los tres
segundos y te arrancaré tu lengua.”

Cuando terminó de decir eso, agarró mi lengua con sus dedos. Ella enterró sus dedos y los
había usado como una mordaza para mi lengua.

― “¡Muuuy bieeen! Uno…” Empezó una cuenta regresiva. ¿Eh? ¿No es una broma? Mi cuerpo
estaba cubierto con un sudor frío.

Espera un segundo, ¡no puedo hablar si ella está sosteniendo mi lengua!

― “Dooos…” Me di cuenta de que todavía sostenía mi diario en la mano. Rápidamente lo

coloqué frente a sus ojos.

― “Hm, ¿Otonashi Ryouko, no es así?… ¡Qué mal!” Como si ella fuera un demonio del
infierno, extendió su boca en una sonrisa y rio. ― “Te dije que tenías que DECIR tu nombre,
¿no es así? ¡No que me lo mostraras!”

― “… ¿Fhwe?”

― “Bien, entonces, han sido tres segundos. ¡Tomaré tu lengua justo ahoraaaaaaa!”

― “¡Ha, AAAAAAAAAAAAfuguUUUUUUUUAAAAAAA!” Con todo lo que pude reunir intenté

desesperadamente resistir. Sus uñas cortaron cruelmente mi lengua. El sabor de la sangre y
el hierro mezclados en mi saliva a lo largo de mi boca, tan pronto como lo probé mi voluntad
de luchar rápidamente desapareció. Me miró sin expresión, sus ojos se llenaron con el color
oscuro de la desesperación así como absorbía cualquier esperanza que tenía. Me recordó que
era inútil resistirse. Parecía que toda mi energía desaparecía y mi diario se resbaló de mi
mano. Desistí de todo y dejé que mi cuerpo se relajara.
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 06-2

— “…Uju” Escuche una voz riéndose.

— “¡Uju… Aja… Ajajajaja!” Ella se reía de forma bizarra con una expresión eufórica y las
mejillas sonrojadas.

—“¡AJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!”

Rió despiadadamente, como un bárbaro. Cuando terminó de reír, finalmente saco sus
dedos de mi boca.

— “Cof, cof, cof” Tan pronto como lo hizo yo estaba tosiendo como loca. Sangre mezclada
con saliva goteaba de mi boca.

— “Aja, sólo bromeaba. ¡Era sólo una buena broma! ¡No hay razón por la que quisiese tu
lengua! ¿Acaso vienes de la Edad Media o algo así?”

— “Cof, cof, cof, cof”

— “Oye, ¿Estás preguntándote porque haría algo así? Te diré por qué, quiero ver esa cara
tuya llena de desesperación. Verás, para mí esa es la mejor forma de presentación.”

Se dobló detrás de mí mientras aún estaba tosiendo y se limpió la saliva de sus manos en
mi espalda. Luego dijo en un tono de voz muy serio,

— “Como sea, aún no me he presentado, ¿no es así?”

Logré ponerme en pie, sorprendida. Me abrumaba un mal presentimiento, como si algo

realmente malo fuera a ocurrir.

No quería involucrarme con esta chica, mi intuición la rechazaba. Pero ella no paró.
Continúo de forma orgullosa y anunció su nombre.

— “¡Mi nombre es Tenkujura Byuta!”

— “Tenkuujou…ra Byu…”

— “¡Mentira! Era una broma, ¡Una broma!”

Una broma… ¿Acaso no tenía concepto de un buen momento?

— “Ah, estabas pensando ‘Acaso ella no tiene concepto de un buen momento’, ¿cierto?”

Además, es excelente en adivinar.

— “Pero, las bromas son sólo geniales, ¿no lo crees? ¿No fue Hirobumi Itou quien dijo, ‘Las
bromas y el humor existen para que la humanidad no se vuelva loca’? Hmm, eso fue una
mentira. ¡Hirobumi-chan nunca dijo tal cosa!”
 DANGARONPA/ZERO
No sabía que contestar. De cualquier forma, la chica al final contestó.

De verdad le tomó un rato.

— “Mi nombre es Enoshima Junko. Me hago llamar ‘La Súper Estudiante de Preparatoria
Nivel Fashionista’. A veces soy una encantadora modelo con una audiencia adorable. A veces
soy una encantadora… ¡No puedo decírtelo aún! Perdóname.”

Ella se presentó y las luces de los postes brillaron en su espalda, como si fuera un actor
bajo el reflector de un escenario.

Enoshima Junko.

No podía entender sus pensamientos en absoluto, pero supe que no debía relacionarme
con ella. Mi cuerpo empezó a moverse por sí mismo. Casualmente noté que había cogido mi
cuaderno y escribía su nombre en él.

— “Oyoyo, ¿Qué estás haciendo?” Enoshima-san me miró rápidamente con una mirada
curiosa.

— “Ah, um… Esto es…” Sin ser capaz de pensar en una buena respuesta, dudé en
responder.

— “¡Argh! ¡No me digas que es un secreto! ¡Estás yendo a tu modo callada-chan otra vez!”
Infló sus mejillas como si fuese una niña pequeña, e hizo una expresión frustrada. De un
momento a otro, su expresión cambió en un segundo. Admito que estaba un poco
impresionada.

— “Sabes, el asunto del personaje callado no está de moda hoy, ¿Eh? Ya que los humanos
tienen tan excelentes habilidades para conversar, no deberías explotarlo más. Es como Reece
Witherspoon. No espera, no es así… ¡Es un total desperdicio!”

— “Pero, esta conversación no esta yendo a ningún lado, todo lo que tú dices es demasiado
críptico para—”

— “Deja de hablarme de tú. Me presenté antes ¿no?” Su tono era amenazante.

— “Um… Enoshima-san, no he sido capaz de entender nada de lo que has dicho, ha sido
demasiado c—”

— “Abandona el ‘-san’. ¡Odio que se refieran a mí con tales formalidades!”

— “Pero solo nos conocimos hace unos pocos minutos, no debería ser irrespetuosa…”

— “No somos completas extrañas ni nada parecido. Ahaha, ¡Eso está mal! Es decir, ¡Tú y
yo somos amigas por correspondencia!”

— “… ¿Amigas por correspondencia?”

— “Ya sabes, leíste mi carta, ¿no? Viniste aquí porque la leíste, ¿no?”
 DANGARONPA/ZERO
¿Carta? ¿Qué carta? Revisé mi diario rápidamente y eso me lo recordó. Cuando lo recordé
alcé mi voz por la sorpresa.

— “¿EH? ¡¿Entonces tú?!”

— “Así es, soy la que se llevo tus recuerdos de rehén, ¡Soy la identidad secreta de ese bello
secuestrador!”

“Pe-Pero, por qué—”

— “¡Ey! No dependas de mi, ¡Piensa por ti misma aunque sea una vez!”

— “Um… Entonces de verdad querías que Matsuda-kun y yo—”

— “¡Eso es completamente incorrecto!”

Di lo mejor de mí para responder correctamente, pero fui intimida por ella con su actitud
amenazante.

— “Bueno, como sea, en realidad no puedo decirte mucho.” En cuanto dijo eso, Enoshima-
san tomó el diario que estaba debajo del árbol y lo metió dentro de su escote sin prestar
atención a la cubierta húmeda.

— “Upupupu, es una lástima pero me quedaré con este diario por un tiempo más. No puedo
dejar que te lo lleves de la escena del cri-oh dios, oh dios, oh dios, oh dios, oh dios.” Los ojos
de Enoshima-san de repente se abrieron.

— “¿Oh Dios, dios, dios, dios, dios?” dijo volteándose, mientras miraba hacia todos lados.
Gritó como una lunática.

— “¡Se ha ido! ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! ¡Se ha ido!” Fui
tomada por sorpresa por su cambio repentino y tímidamente pregunté.

— “¿Q-Que… se ha ido?”

— “¡Se ha ido! ¡Se ha ido! ¿No es raro? ¡No hay nada aquí! ¡No hay nada aquí!” Corrió por
el perímetro del árbol diciendo lo mismo una y otra vez, como un disco rayado, aunque no
entendía por qué.

— “Así que, dime ¿qué es lo que se ha ido?” Le insistí con un tono de voz más fuerte.

— “¿Hm? Ah…” Al final me miró. Al contrario de la expresión que esperaba, su rostro estaba
completamente inexpresivo. Continuó mirándome con una expresión ausente y habló con un
tono de voz monótono, suave, como si estuviese hablando de algo como una moneda perdida.

— “El cadáver, el cuerpo que estaba muerto. ¡Había un cuerpo póstumo aquí antes!”

— “¿Eh?”

— “Ah, ¿te olvidaste de eso también? En serio, de verdad eres olvidadiza. Es decir, ¿viste
el cadáver también, no?” En cuanto dijo eso, otra pregunta vino a mi mente.
 DANGARONPA/ZERO
— “… ¿Eh? ¿Cómo sabías que era olvidadiza? ¿Te lo dije?”

— “E-Eso no importa. No hay error, ¡Sé que definitivamente había un cadáver aquí antes!”
La voz de Enoshima-san se elevó. No hizo caso a mi pregunta. “¡Tienes que creerme! ¡Había
un cadáver aquí antes! ¡Lo sé porque yo lo maté!”

— “… ¿Eh?” De repente me puse rígida.

— “Es decir, llegué desde atrás y lo sujeté, con mis dos manos. ¿Sabes? ¡Mojó un poco sus
pantalones! Viejos como él siempre deberían tener pañales listos ¡Si los tuviesen en verdad le
darían a una persona un mejor sentido del alivio!”

— “¿Eh?” Me quedé quieta, como si alguien hubiese hecho algo para confundirme. Para
hacerlo corto, a pesar de mi estado de confusión, Enoshima-san continuó hablando mientras
hacía gestos exagerados.

— “Teehee, estoy un poco dudosa de decirlo, pero algo de eso llegó a mi ropa. Así que fui
al baño a lavarme pero, mientras no estuve… El cadáver parece haberse escabullido.
Desapareció por completo. Mi error, él en verdad me sorprendió con esa orina. Así que para
que sepas, ese diario que acabo de levantar estaba cubierto de orina.”

— “¿Eh?”

— “Para ser honesta contigo, solo lo tuve como una especie de ejemplo para los otros… En
serio, quién hizo eso…”

— “¿Eh?”

— “Francamente, ¿vas a volver con eso otra vez? ¿No deberías llevarte con la época y
sacar a tu personaje activo interior?”

— “¿Eh?”

— “¡Qué idiota!”

No tenía sentido. En mi cabeza no podía encontrarle sentido a sus palabras, dándoles

vueltas y vueltas en mis pensamientos. A la vez que se pulverizaban contra mi cerebro, fui
golpeada por un terrible dolor de cabeza. Realmente no la entendía para nada. Como sea, ella
acababa de decir que había matado a alguien ¿no? ¿Por qué le diría algo así a alguien que
acababa de conocer?

— “Ah, te estás preguntando por qué te diría todo esto, ¿no es así?” Una vez más acertó.
“¡Lo he decidido! ¡Tú vas a ayudarme!”

— “… ¿Eh?” Estaba aturdida, pero sentía una tremenda cantidad de ansiedad creciendo
dentro de mí y expandiéndose a mi cuerpo entero. “¿Y-Yo ayudarte? ¡E-Espera un segundo!
¡N-No puedo involucrarme en algo como esto!”

— “¿Eh?”
 DANGARONPA/ZERO
— “Dije… ¡No puedo involucrarme en algo como esto!”

— “¿Eh?”

— “D-Dije—”

— “Deja de repetirte tanto. ¡Estás comenzando a volverte demasiado un personaje

energético!”

— “No es eso, yo—”

— “Tú me malentiendes. Es decir, por ejemplo, cuando comes una taza de ramen, tienes
que esperar tres minutos después de ponerlo en agua caliente. Mientras esperas preguntas
en voz alta ‘¿Por qué tres minutos?’ y esperas por una respuesta. Pero nadie nunca responde
¿no?”

Mis pensamientos estaban llenos de un abrumador y caótico desastre.

— “¿D-De que estás hablando? Eso no tiene nada que ver c—”

— “¡Tiene todo que ver con esto! ¡Es lo mismo!” Enoshima-san replicó con un fuerte tono.
“Lo he decidido, ¡Vas a hacer lo que te diga que hagas! ¡No tengo que explicar nada más! Ah,
no estoy alardeando ni nada pero me pongo muy impaciente y siempre me rindo antes de que
hayan pasado los tres minutos. Las personas siempre piensan que prefiero fideos más duros
pero la razón no es ni de cerca tan confusa. Oye, me entiendes, ¿no?”

Cualquier conocimiento que hubiese tenido se desintegró con un golpeteo, mi cerebro

había colapsado en un montículo de escombros, todo lo que permaneció de eso fue un
sorprendentemente y grande signo de interrogación.

No lo entiendo en absoluto.

Esa era la única cosa que sabía con absoluta certeza.

Es imposible entender a otros perfectamente, es más fácil llevar a cabo el acto

sobrehumano de ganar las Olimpiadas. Esa sería una hazaña verdaderamente increíble. Aun
así, supe desde el mismo inicio que no debía involucrarme con ella. Pero oye, al menos no es
demasiado tarde para alejarme de ella.

Así es, ¡debería alejarme!

Al final, llegué a esa simple respuesta. De inmediato di marcha atrás, pegué una patada al
piso y corrí hacia el otro sentido.

Solo para toparme con Enoshima-san adelante.

“¡¿Qué de—?!” Caí sobre mi trasero. Mi cuerpo entero se entumeció y mi trasero dolía, la
miré. Antes de darme cuenta, Enoshima-san estaba bloqueando mi camino. ¿Cómo era ella
capaz de moverse tan rápido? Fue como si se hubiese movido antes de que yo siquiera me
 DANGARONPA/ZERO
hubiese dado vuelta y me las hubiera arreglado para irme, entonces ella estaba detrás de mí
en un instante.

— “¡¿T-Teletransportación?!”

— “Prefiero el término Shukuchi. Eso es lo que ponen en las novelas ligeras, me gusta mas
así.”

Mi cuerpo entero se sentía derrotado y magullado. Parece como si no importara lo que

haga, no podré ser capaz de escapar de esta chica. Podría decir que esto no tenía nada que
ver conmigo tantas veces como quisiera… Pero esta chica no me dejará no tener nada que
ver con esto.

— “Oye, ¿quizás no me entendiste?” Se agachó y me miró apropiadamente.

No podía dejar de mirar sus ojos.

Campanas de alarma sonaron en mi cabeza otra vez. No podía mirar hacia otro lado.

— “Te dije, no importa si lo quieres o no, todo depende de lo que Enoshima Junko decide.
Esa es la razón por la cual, la idea de siquiera huir de Enoshima Junko es una idiotez. Desde
que todo en este mundo pertenece perfectamente a Enoshima Junko. Este hombre, esa chica,
todos y cada uno en este planeta solo nacieron y fueron situados en el mundo de Enoshima
Junko. Para ser breve, ‘lo que es tuyo es mío’ y ‘tú eres mía’… Este planeta entero es solo un
juguete para Enoshima Junko.”

¿Qué? Esta chica es tan egocéntrica y malvada que es nauseabundo. Solo podría esperar
que no estuviera yendo en serio y en silencio maldije mi propia falta de suerte por
encontrármela.

— “Bueno, como sea está bien. Pero, volviendo al tema, el cadáver.” Ella parecía estar
cambiando de discusión. Desplazó su peso a la otra pierna y me dirigió una pregunta. “Oye,
¿conoces al Comité Directivo de la Academia de Pico de la Esperanza?”

— “¿El Comité Directivo de la Academia Pico de la Esperanza?” Busqué en mi cuaderno

pero no pude encontrar esas palabras en ningún lado. Parece como si no supiese nada de
ellos. Pero, porque ella diría tan de repente ese nombre de todas las c—

— “Huele como si no lo hubieses oído… Oh, sentido incorrecto, ¡Perdón! De vuelta. ¿Parece
como si no lo hubieses oído?” Enoshima Junko extendió sus manos de una forma exagerada,
como un presentador de televisión. “¡Bing Biiiing! Así es, ese cadáver que debería haber
estado ahí, ¡Era un miembro del Comité Directivo de la Academia de Pico de la Esperanza!
Esos hombres tienen más poder que el grupo de profesores, maestros y el director, eso
significa que prácticamente están a cargo del lugar entero. Upupupu, ¿Oír esas clases de
cosas no te emociona?”

No, esta chica era la única que se estaba emocionando.

 DANGARONPA/ZERO
— “Pero, no tienes que preocuparte. Es decir, decidí matarlo aquí. Así es, he decidido todo
desde el mismo inicio. Al final, no tiene sentido, no importa cuánto esos hombres intenten
ocultar ‘ese incidente’.”

— “¿…Ese incidente?” Sin querer le había prestado atención otra vez. Solo había sido una
reacción instantánea la que había tenido, sin realmente haber querido reaccionar. Era algo
que dejé escapar en el impulso del momento sin pensarlo.

— “Oh dios, oh dios, oh dios ¿estás interesada después de todo? ¿Estas interesada en
eso?” Después de oír algo como «ese incidente» entre comillas tantas veces, una no puede
evitar sentirse curiosa, ¿no es así? Enoshima-san puso entonces sus manos en sus caderas,
hizo una pose arrogante y declaró en voz alta, “Estoy hablando del ‘Peor, más grande
incidente en la Historia de la Academia Pico de la Esperanza’ ¡A eso a es a lo que me refiero
cuando digo «ese incidente»!”

Tan pronto como oí sus palabras en el interior de mi cabeza sentí un extraño calor. ¿Qué
es esto?

Un cosquilleo cálido paralizó mi conciencia. Al mismo tiempo, como si estuviese siendo

manipulada por un titiritero empecé a escribir en mi diario.

El Peor Incidente en la Historia de la Academia Pico de Esperanza.

— “De verdad serias buena como trabajadora a medio tiempo. Ya que siempre tienes que
escribir todo lo que el encargado te dice en tu primer día en una libreta de notas. Pero, si
alguna vez yo tuviese que escuchar a un encargado hablando constantemente, lo mandaría
al infierno. No estoy siquiera bromeando, lo llevaría directo al infierno. Primero atacaría a su
familia, luego atacaría a todos sus amigos y conocidos, así podrían probar un poco de
desesperación. Luego, finalmente cuando me estén rogando que los mate, los haría sufrir
incluso más… Como sea, ¿quién eres tú?”

— “¿Eh?” Busqué en mi diario sorprendida. La chica tenía una mirada cargada de furia.
Podría partir cualquier cosa en su camino. Pero no me estaba mirando, en vez de eso estaba
mirando algo detrás de mí. Miré hacia atrás por un breve segundo. Pero, sólo vi árboles en la
oscuridad total de la noche.

— “Oye, te pregunté quién eras, ¿no estás escuchando? Aún así, Enoshima-san siguió
interrogando a la oscuridad.

En la esquina de mi visión periférica creí ver algo moverse. Justo después de eso, algo
emergió, balanceándose desde una brecha en los densamente compactos árboles.

— “… ¿Eh?”

Una máscara blanca contrastada con un paisaje todavía oscuro apareció. Era la cara de
una persona. Parecía como si estuviese cubierta casi completamente con pintura blanca.
 DANGARONPA/ZERO
— “Aah, me encontraste, ¿Uh?” Junto con la voz, pude divisar una silueta de una persona
en la oscuridad. Podía ver un par de ojos que parecían pertenecer a una serpiente. Un largo y
esbelto cuerpo vestido con un uniforme negro. Tenía un cabello negro que le caía por sus
hombros, combinando su ropa con negro sobre negro. Desde el claro, una cara blanca con
ojos finos, no diferentes de los de un reptil se alzó.

— “Mi nombre es… Madarai Isshiki.” Era la boca de un hombre, aunque parecía casi como
si no se moviera.

— “Ya veo. Eso está bien y todo pero… ¡Qué nombre más tonto! ¡Enoshima Junko es mil
veces más genial!” Pude ver como Enoshima-san le gritaba por sobre mi hombro.

Incluso en esta situación esta chica estaba sonriendo y no parecía perturbada.

— “No puedo discutir con eso, pero sigo teniendo seguridad en mi nombre. Pero hablando
de eso, pareces tener el control sobre algo mas.”

— “Oh, y ¿qué es eso?”

— “Si pudiera, quisiera hablar contigo a solas. Bueno, supongo que esto es inevitable.”

Susurrando bajo su respiración, Madarai sacó algo de su bolsillo… Lo que parece ser una
foto.

Como un reptil, movió sin descanso su línea de visión de arriba hacia abajo. Turnándose
entre nosotras y la foto que estaba sosteniendo.

— “…Lo veo ahora, entones esa es Enoshima Junko.”

— “Entonces, ¿necesitas a Enoshima Junko para algo? Ella contestó instantáneamente.

— “No, solo oí un rumor.”

— “¿Sobre como Enoshima Junko es una impecablemente perfecta y hermosa mujer sin
igual?”

— “Bueno, ese es justamente el caso pero no…” Cuidadosamente Madarai separó sus
palabras y cambió radicalmente su tono de voz, “¿No es Enoshima Junko quien está
involucrada en «ese incidente»?”

— “¿Así que quieres oír sobre eso? Ja ja, no podrá ser” A pesar de eso Enoshima-san
estaba sonriendo tan despreocupada como siempre. Esa fuerte fachada que tenía, no dio
señales de romperse. “No me molestaría en hablar sobre eso a un don nadie como tú. ¡Aprende
tu lugar!”

— “… Pensé que diría tal cosa. Bueno, no esperaba que me lo dijera tan fácilmente.”

— “¿Que harás al respecto? No me digas, ¿me vas a obligar a decirlo? ¿Qué eres tú? ¿Un
anticuado liberal? ¡Tal estúpida anticuada táctica solo funciona en Películas VCinema!”
(Videos publicados por Toei)
 DANGARONPA/ZERO
— “Seré anticuado pero debería decirle, no soy de la clase que es paciente con las mujeres.
Sólo puedo esperar que no esté esperando que sea gentil.” Madarai nos dirigió una mirada
fija.

Madarai y Enoshima-san se miraron con furia. Parecía ser capaz de oír los truenos. Esto
realmente no tiene nada que ver conmigo, ¿no es así? Este es un asunto que debe ser puesto
en orden entre un hombre llamado Madarai Isshiki y una mujer llamada Enoshima Junko. Así
que yo realmente no tengo nada que ver en eso, pero si es así, ¿por qué estoy temblando de
miedo cuando no estoy relacionada con esto de ninguna forma?

— “Bueno entonces, ¿están las dos preparadas? Si ustedes—”

— “¡E-Espera un segundo!” Levanté mi voz para protestar. Ambos, Enoshima-san y

Madarai dirigieron sus miradas hacia mí. “Uh, erm… Es sólo que, ¿no es extraño que usted
haya dicho ustedes dos? Es decir, cuan útil podría ser yo para—”

— “No puedo dejar a una de ustedes huir, ¿puedo? Pareces estar involucrada con Enoshima
Junko, así que hay una posibilidad de que también estés involucrada en «ese incidente».” Dijo
Madarai mientras lamia sus labios. “Solo te puedes culpar a ti misma por involucrarte con
Enoshima Junko. He estado escuchando quejas sobre esta chica por algún tiempo. Sólo
estaba preparado para una persona, ¿pero ahora debo lidiar con dos? Eso es el doble de
trabajo. Aún así como fui paciente antes, la paciencia viene a mi ahora.”

— “¿Q-Qué…es eso…?” Qué teoría tan confusa… No, eso no es una teoría. Es solo una
abrumadora ética egocéntrica. Hablando de de egocéntricos, aún no se compara al de ella.

— “Hmmmmmm, entiendo. Definitivamente tienes una actitud de si puedo-lo hago. Pero

sabes… ¡Esta chica de aquí tiene una actitud de si puedo-lo mato!” Mientras decía eso,
Enoshima-san palmeó mi cabeza mientras sonreía. ¿De qué chica estaba hablando? “Oye,
ahora no es el momento de estar con la mente en blanco, ¡te veré después!”

¿Huh? ¿Ver a quien después?

— “¡Ah! ¡Veo el parecido! Tu imitación de un lobo marino malo ha mejorado mucho. Pero
ahora no es el momento para eso, ve y pelea con él, rápido. Es tu trabajo, ¿no es así?”

— “¿Q-Q-Qué estás diciendoooooooooooo?!” Grite y lancé mis brazos en el aire.

— “Está bien. ¡Eres una chica puedo-lo hago! ¡Así es, una chica puedo-lo mato, puedo-
muero!”

— “Oy, oy, no hables con palabras tan retorcidas… Diciendo cosas como ‘puedo-lo mato,
puedo-muero’, no es algo que las chicas de secundaria deberían decir.” En cuanto lo oí decir
eso, Madarai hizo una sonrisa más amarga.

— “Oh dios, oh dios, ¿no te gusta la matanza recíproca?” Enoshima-san le respondió con
un tono burlón, “Lo que sea que vayas a hacer, no esperaba que tuvieras tales opiniones.
Estoy un poco decepcionada.”
 DANGARONPA/ZERO
— “…Es natural. No tengo una razón para matar. Después de todo, todavía planeo
escuchar muchas historias. Trataré de que por lo menos sus bocas funcionen.” Madarai
entornó sus ojos de serpiente más aún. Para enfatizar su punto, se repitió a sí mismo, “Pero
solo… sus bocas.”

Se enderezó y balanceó como una llama en una vela, con cada movida se acercaba más.

— “Hmmmmm, en serio es una actitud de puedo-lo hago.”

— “Es natural. He estado esperando por esta oportunidad desde «ese incidente».” En
cuanto Madarai dijo eso, sujetó su mano a su pecho y lo apretó, aunque su mano parecía
contrastar contra su apariencia de serpiente. Si lo golpeo, ¡su cara cedería como la de un
personaje de manga!

— “¿Q-Q-Q-Qué deberíamos hacer?… ¡¿Q-Q-Qué puedo hacer…?!” Mire hacia atrás, con
mis ojos llenándose de lágrimas.

— “Lo sabía, no hay remedio.” Enoshima-san parecía firme y contestó en un tranquilo y

profundo tono de voz. Luego volvió al normal y refrescante tono, “¡Tu turno!”

— “¡E-ESPERAAAAAAAAAAAAAAAAA!”

— “¡Ahaha! No te preocupes, ¡estará bien!” Me agarró abrazándome desde atrás. “Por

supuesto cooperaras conmigo. ¡Ahora podrás exhibir tu ‘talento’ tanto como te plazca!”

¿Huh? ¿Mi talento? ¿Ella dijo mi talento?

— “Ey, ey, cuando estás en apuros, ¿no deberías tan sólo mirar tu diario?”

En cuanto dijo eso, miré mi diario y tan pronto como lo hice…

¡Whooosh!

¡Crack, bang!

[Estruendo, Ruido, golpe] ¡Bam bam bam bam!

Sonidos que solo escucharía en anime hicieron eco alrededor. Miré hacia arriba por acto
reflejo.

— “… ¿Eh?” Enoshima-san quien estaba abrazando mis hombros solo un instante atrás
estaba ahora metida en una intensa batalla con Madarai a tan solo unos pocos metros
enfrente de mí.

¡Kapow, wham, bang bang bang bang!

Madarai atacaba con sus extremidades como si fuesen látigos. Al contrario, Enoshima-
san no cedía ni una pulgada, a pesar de su feminidad… ¡Q-Qué fue ese movimiento!

— “¡Oye, tú! Pareces un cerdo, ¡para de estar atontada!” Enoshima-san giró sobre su pierna
como si fuera una gimnasta increíble y alzó su voz. “¡Sigue leyendo tu diario!”
 DANGARONPA/ZERO
Mientras giraba sobre su pierna, Madarai se dejó caer al suelo con un gemido breve. En
cuanto hizo eso, giro sobre su esbelto cuerpo y con ese impulso devolvió una patada como si
estuviesen bailando breakdance.

— “¡Ups!” Enoshima-san lo eludió saltando en al aire, Madarai aprovechó la oportunidad

para estabilizarse e inmediatamente lanzó un gancho derecho. Parecía como si él estuviese
demasiado lejos para dar un golpe certero, pero su brazo ignoró su longitud y la alcanzó. Sin
embargo, Enoshima-san se las arregló para bloquearlo con su puño, dar marcha atrás a su
movimiento y patear su abdomen con su pierna derecha.

— “¡Gwah…!” Madarai gimió en respuesta. Al final los dos pararon de pelear.

— “Oh, yo gano. Eso fue una patada creciente. Desde que la vi en una revista siempre he
estado esperando por probarla.” El acuclillado Madarai no le preguntó. Enoshima-san tenía
una sonrisa cursi.

Como sea, ¿cómo es que la escuela de la lucha libre empezó? Lo había olvidado pero ahí
no parece haber un contexto para—

— “Te dije, ¿qué estás haciendo parada ahí como una idiota?” Estaba parada quieta,
aturdida, cuando la voz frustrada de Enoshima-san interrumpió mis pensamientos.

— “Apúrate y usa tu diario para ponerte al corriente. No quiero arriesgar mi vida por na—
”

Su expresión cambió.

Una patada alta fue hacia ella desde detrás como un látigo, el cuerpo delgado de Enoshima-
san fue sesgado como un trozo de papel.

— “¡Ah!” Alzó su voz y pegó un salto para alejarse antes de poder mirar alrededor.

— “…Fiuuu, eso fue peligroso.” Se levantó de su pose arrodillada como si nada hubiera
pasado. Hablando de peligroso, su brazo derecho tenía una marca roja. Debió haberlo usado
para bloquear la patada de Madarai. Pensé que era extraño que los brazos delgados de
Enoshima-san no estuviesen dañados para nada después de toda esa fuerza—No, parecía
que yo no era la única. Madarai miraba a Enoshima-san con el ceño fruncido, parecía
realmente frustrado.

— “Upupu, ¿asustado puesto que soy tan fuerte? ¿Te estabas conteniendo? ¡Soy el arma
de último modelo a la moda, quien hasta ahora ha salido invicta en trescientas peleas! ¡Bam!”

— “Cállate.” Se mofó con odio ante sus palabras. Madarai fue a atacarla de nuevo. La
batalla intensa se reanudó. Se atacaron usando sus cuerpos enteros, mano derecha, pie
derecho, mano izquierda, pie izquierdo, y alternaban de forma rápida desde la ofensiva a la
defensiva y de vuelta a la ofensiva. Mientras los observaba empecé a escribir cosas en mi
diario.
 DANGARONPA/ZERO
— “¡VAAAAMOOOOOSSSSSS!” Enoshima-san acababa de devolver una patada giratoria y
Madarai hizo una sonrisa torcida. Él evadió su patada, se agazapó y cayó sobre el cuerpo de
ella. Sus largas manos la alcanzaron y trataron de abrazar su cintura. Pero en ese momento,
Enoshima-san lo apartó con un rodillazo en su quijada.

— “¡…Guh!”

Madarai se las arregló para virar en la mitad del ataque y esquivó apenas por muy poco la
rodilla de Enoshima-san. Pero, perdió el equilibrio e intentó caer sobre el pasto sobre su mano
derecha. Sin embargo, aterrizó con el costado derecho de su cuerpo, con un “hiiiyah”,
Enoshima-san le envió otra patada giratoria. Apresuradamente, Madarai intentó defenderse
con su mano derecha, pero fue demasiado tarde.

La intensa patada le dio en la sien derecha. Con un sonido seco, la figura torcida de Madarai
se deslizó sobre el césped.

— “¡Yo gano! ¡Yo gano! ¡La mariposa samba hace la samba en zigzag*!” Habiendo dicho
eso, Enoshima-san se rió estrepitosamente. [*Supuesta referencia al opening de Captain
Tsubasa, Moete Hero]

— “Tengo el hábito de dejar que mi lengua larga tome el control. Bueno, de verdad deberías
tomarte algo de tiempo para aprender de vuelta lo básico. ¡Tienes que gatear antes de poder
caminar!” Enoshima-san rió a carcajadas. Sacó un espejo de mano de debajo de su uniforme
y comenzó a arreglar su cabello.

A pesar de acabar de estar en una pelea, estaba respirando calmadamente como si nada
hubiera pasado.

Fui corriendo hacia ella y la animé alegremente.

— “¡L-Lo hiciste! ¡De alguna forma lo hiciste! ¡Pensé que estabas acabada, por un
momento!” La expresión de Enoshima-san dio un giro de 180 grados.

— “¿Uuuh?” Sus ojos se llenaron de indignación, “¿…Siquiera estabas prestando atención?

¿Piensas que el caso se cerró? ¡Ese es un malentendido del tamaño del Armagedón!”

— “¿…Eh?”

Vi algo levantarse desde la esquina de mi ojo. Era Madarai.

— “¿C- Cómo?”

— “Esa patada no debería haberlo enviado tan lejos. Él estaba usando su propia fuerza
para ser lanzado a la vez. Así podría reducir sus heridas. Solo fue porque me lo tomé con
calma para empezar.”

CHIRRIDO
 DANGARONPA/ZERO
Podía oír el chirrido de metal siendo raspado. Madarai estaba rechinando sus dientes lo
suficiente para causar chispas.

— “Oh, ¿Estás enojado…? ¿Estás enojado con alguien…?”

Dirigí mi atención al frente, hacia Madarai. Una voz vacilante vino desde detrás de mí, en
la dirección de Enoshima-san.

— “Está bien, no hay forma en que puedas perder contra este hombre… Probablemente.”

— “¡Al menos trata de sonar más convincente!” Dije, mirando todo lo que había escrito.

— “No mires hacia otro lado.” Me sermoneó Enoshima-san con voz severa, “No dejes de
mirar a tu presa. Esa es una de las reglas básicas.”

— “Uhh, presa…” Al contrario, yo pensaría que mi lado es el de la presa. Mientras rechinaba

sus dientes, Madarai nos localizó y se movió para acercarse. Estaba emanando un aura de
sed de sangre cual víbora hambrienta. Me sentía como un conejo amenazado, temblaba.

En esta clase de situación, Enoshima-san es en verdad la única en la que puedo confiar.

— “¿Qu—?” Los ojos de Madarai de repente se abrieron. “C-Cuando hizo…”

¿Cuando hizo qué? No me gustaba como sonaban esas palabras. Mire detrás de mí
temerosa.

“……………”

¿Como dijo que era lo de la otra vez? Miré mi diario y lo recordé. Así es, lo sé ahora.

— “…Era Shukuchi, ¿cierto?”

Cuando miré detrás de mí ya no había nadie allí. Sin darme cuenta, la figura de Enoshima
Junko, cuerpo y sombra se habían ido.

— “Parece que te ha dejado atrás.” Era una voz detrás de mí. Volviendo a mirar frente a
mí vi a Madarai. Él me miró tenazmente. “Pero no hay nadie a quien culpar. Sólo tendré que
vérmelas con ella mas tarde. El orden solo ha cambiado… Eso es todo.”

Sus palabras fueron como una sentencia de muerte, al final me di cuenta de mi error fatal.
De forma idiota estaba confiando en Enoshima Junko. Así que en verdad no me estoy
quejando de eso. De cualquier forma, ¡debo hacer algo!

Miré insegura hacia donde había dejado caer mi diario. Oí la voz de Madarai.

— “…Oy, ¿por qué insistes en mirar ese cuaderno?”

— “U-Uhm… Es que…” no podía alzar mi rostro. Mi mente se tornó en blanco y violentamente

ojeé el diario. Por como las cosas estaban ahora, no pude encontrar una buena forma de
escapar. Di lo mejor de mí para hacer tiempo.
 DANGARONPA/ZERO
— “P-Por favor espere un instante. Su objetivo es investigar el Peor, más grande incidente
en la Historia de la Academia Pico de la Esperanza, ¿no? No creo que haria algún bien
preguntándome sobre eso. Ya que no sé nada sobre el inci—”

— “¿Por qué sabes su nombre?” La fría voz de Madarai hizo encogerme y me puso a
temblar.

— “¿A-A que se refiere?”

— “Antes sólo me referí a eso como «ese incidente». ¿Por qué sabes sobre el Peor, más
grande iIncidente en la Historia de la Academia Pico de la Esperanza?”

Levanté mi rostro con timidez, Madarai me fulminó con la mirada cada vez con más
intensidad. Miré mi diario de inmediato para escapar de su mirada.

— “Es que… Bueno, um… Lo acabo de oír de mí misma… N-No sabía que era algo real…”

— “En primer lugar, respecto al nombre ‘Peor, más grande incidente en la Historia de la
Academia Pico de la Esperanza’, sólo unas pocas personas en la escuela lo saben. El hecho
de que hablaras sobre eso sin dudar significa que en verdad eres sospechosa. Parece que
realmente gané la lotería.”

No tuve que mirar para saberlo, sus ojos de cruel reptil estaban sonriendo. Un escalofrío
me bajo por la espalda. Mis frías extremidades se pusieron rígidas y yo estaba completamente
paralizada.

Este es el final.

Esta es probablemente la primera vez desde mi nacimiento en la que estoy totalmente

consciente de mi muerte.

Mi mente se puso totalmente en blanco y—

Matsuda-kun.

En verdad lo amo.

Aún si digo eso, recuerdos como diapositivas nunca vinieron a mi cabeza. Mis recuerdos
de él son solo sentimientos después de todo. Así que susurre su nombre en mi mente e intenté
recordar…

Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun,

Matsuda-kun, Matsuda-kun…

¿Eh?

Um, intentemos eso otra vez.

Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun,

Matsuda-kun, Matsuda-kun…
 DANGARONPA/ZERO
¿…Eh…?

Es extraño, no me siento mejor.

— “¿No puedo… Recordar…?”

Mi cuerpo entero se sintió mareado. El hecho de no poder recordar más a Matsuda-kun, me

provocó un ataque de miedo y soledad como nunca había tenido.

¿Es este el sentimiento de pérdida por olvidar a Matsuda-kun?

Era un sentimiento horrible que nunca antes había sentido, como si hubiese sido mandada
a las profundidades del infierno.

Era un sentimiento horrible, como si mi cuerpo estuviese siendo devorado por mil
monstruos malvados.

— “¿Qué está mal? Te has puesto pálida.”

— “¿…Eh?” Miré hacia el rostro de Madarai y finalmente lo entendí. El hombre frente a mí

me había hecho sentir tanto miedo, justo ahora no puedo controlar mis emociones. Por eso,
no puedo recordar mis sentimientos por Matsuda-kun en absoluto.

— “Parece como si estuvieras a punto de ser atacada.” Rió ante su propia pésima broma.

Matsuda-kun, Matsuda-kun.

A pesar de que estaba completamente agobiada por el miedo, continué repitiendo su

nombre en mi mente. Pero intenté no mostrar mi miedo. Susurré desesperadamente su
nombre una y otra vez. Como una oración, repetí su nombre junto con mis sentimientos.

Quiero ver el rostro de Matsuda-kun, quiero tocar a Matsuda-kun, quiero encontrarme con
Matsuda-kun, quiero encontrarme con Matsuda-kun, quiero encontrarme con Matsuda-kun.

Entonces de repente…

Mi corazón dio un salto y golpeó con fuerza, mi sangre fue bombeada a través de mi cuerpo
a un ritmo vertiginoso. Me sentí cálida y mis extremidades congeladas por el miedo fueron
otra vez capaces de moverse.

Quiero encontrarme con Matsuda-kun.

Me mantuve murmurando esa pequeña frase, y el miedo se derritió.

¡Quiero encontrarme con Matsuda-kun! ¡Quiero encontrarme con Matsuda-kun! ¡¡Quiero

encontrarme con Matsuda-kun!!

— “…Quiero…encontrarme con Matsuda-kun…”

— “¿…Hm?” Habiendo notado mi comportamiento extraño, Madarai se tomó un instante

para alejarse de mí. Quizás era cauteloso por naturaleza. Calmadamente analicé y pensé
 DANGARONPA/ZERO
sobre la situación. Permaneciendo serena, releí el diario rápidamente en mi cabeza. De
repente miré la primera página. Pude ver un ‘cierto talento’ que había escrito. Me pregunto
porque nunca lo había notado antes. ¡Este es de seguro el poder del amor que tengo por
Matsuda-kun! ¡Me encontraré con Matsuda-kun! ¡Me encontraré con Matsuda-kun! ¡Me
encontraré con Matsuda-kun!

No era sólo un deseo ahora, era mi único objetivo, me sentí más cálida solo de pensar en
eso.

— “… Tú, muévete ahora.” Levanté mi rostro del diario y miré fijamente a Madarai, “¡Me
encontraré con Matsuda-kun!”

— “¿Quién es ‘Matsuda-kun’…? ¿Qué es este repentino cambio de comportamiento?”

— “¡Es amor por supuesto!” Grité triunfalmente. “¡Es el poder del amor que tengo por
Matsuda-kun!” Chillé sin ninguna vergüenza.

— “Erm, el poder del amor y todo eso es genial… Hace que las personas hagan cosas
dementes en ocasiones estúpidas… Pero, aun así, en verdad no te entiendo en absoluto.”

— “De cualquier forma, estás siendo un fastidio.” Mientras decía eso lo miré realmente
furiosa.

— “¿…Acaso estás desesperada o algo? Esto es algo vergonzoso. Las personas

desesperadas son siempre impredecibles en el mejor de los casos. No importa si son fuertes
o débiles, siempre es un fastidio manejarlos.”

— “Está bien, solo muévete.”

— “Sí… No te entiendo en absoluto.” Se inclinó hacia adelante y bajó su centro de gravedad.

Él se debe estar preparando para atacar. Pero eso…

No es mi problema.

No puede extinguir mi rojo y caliente fuego.

¡Me encontraré con Matsuda-kun! ¡Me encontraré con Matsuda-kun! ¡Me encontraré con
Matsuda-kun!

Lo había decidido, así que con mi diario aún abierto, di un paso hacia adelante
completamente indefensa.

Madarai respondió bajando aun más su centro de tensión y llevó su puño a su cadera.
Estaba listo. Aunque, a pesar de estar listo, no parecía como si el fuese a hacer el primer
movimiento. Él solo estaba siendo muy precavido. El realmente tiene una personalidad
precavida.

Pero…
 DANGARONPA/ZERO
No, viéndolo como…

Me detuve en medio de la zancada y exclamé,

— “Madarai Isshiki, ¡Jaque mate!”

— “A qué te refieres, esa es una frase bastante sosa.”

— “…Madarai Isshiki, ¡¡Es jaque mate!!” No podía pensar en otra cosa que decir así que sólo
repetí mi línea.

Yo era como un animal salvaje a punto de lanzarse sobre su presa, y entonces bajé mi
centro de tensión. Permanecí en esa posición y empujé toda la fuerza que tenía hacia mis
piernas hasta que no pude más.

¡Todo de una vez lo liberé!

Pateé el piso con toda la fuerza que tenía y comencé a correr con una fuerza explosiva en
la dirección opuesta a la que Madarai había preparado.

— “¡¡O-Oye!!”

Deje atrás al sorprendido Madarai en cuanto levantaba su desconcertada voz y corría

detrás de mí. En cuanto escuché esa voz abrí mi diario otra vez y revisé la primera página por
«mi talento» escrito allí.

Así es, ese es mi talento. Puedo usarlo para sacarme de esta situación. No pude recordarlo
antes así que no me había dado cuenta de que tenía uno.

Después de un rato pude oír pasos detrás de mí, persiguiéndome.

Quizás debería probar predecir algo. Si pudiese predecir lo que ese hombre que me sigue
está pensando justo ahora, apuesto que estaría pensando algo como…

No entiendo a esta chica en absoluto.

 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 07

— “No entiendo a esta chica en absoluto.”

Madarai Isshiki se murmuraba a sí mismo mientras iba corriendo. No era que no estuviese
siendo cuidadoso, era justo lo opuesto de eso. Ni siquiera había cruzado por su mente que
ella pudiese huir. Pero pensándolo otra vez en este momento, es natural que ella tomara esas
acciones.

Dicen que una rata acorralada morderá al gato pero en realidad es dudoso que alguien
alguna vez haya visto a una rata morder a un gato. Aún si ésta estuviese en verdad lastimada
o moribunda, no se quedaría sólo sin moverse mientras está acorralada, correría por su vida.
Puesto que la rata tiene ‘sus ojos en la meta’ en ese sentido.

Es lo mismo para esa chica corriendo frente a él. Está corriendo porque tiene sus ojos en
su propia meta.

— “… Entonces, si la atrapo, será el fin.” Sonrió cruelmente. Tenía el rostro de un cazador

persiguiendo a su presa.
DANGARONPA/ZERO
 DANGARONPA/ZERO
Después de alcanzarla, le sacaré toda la información que tenga sobre «ese incidente» a
golpes.

El Peor, más grande incidente en la Historia de la Academia Pico de la Esperanza.

Madarai odiaba ese incidente y a todos aquellos involucrados en el incidente con una
abrasadora pasión. Ahora, Madarai tenía un profundo impulso de vengar lo que había pasado
en el incidente. Al final, la oportunidad de hacerlo estaba finalmente a su alcance.

Había recibido información de un sospechoso informante tan sólo unas pocas horas antes.
Enoshima Junko, una chica que sabe lo que pasó, aparecerá en la Plaza Central. La posibilidad
de que fuera una trampa era alta, pero él estaba dispuesto al riesgo. Aún si fuese una trampa,
al menos podría arreglárselas para ver quien había puesto la trampa. Esa era su forma de
pensar de todos modos.

Los vengaré sin duda.

Para que pueda protegerlos, voy a vengarlos.

Había una chispa en los ojos de Madarai. Tan pronto como sus ojos localizaron al objetivo
corriendo frente a él, aumentó su velocidad radicalmente. Su largo cabello volaba detrás de
él mientras la distancia entre él y su objetivo se reducía. En muy poco tiempo, estuvo en el
punto donde si estiraba su mano sería capaz de alcanzarla.

Este es el fin.

Pisó duramente sobre su pie derecho y lanzó su largo brazo derecho tan lejos como este
pudiese llegar. Las puntas de sus dedos rozaron levemente el cabello de ella, sólo por un
momento.

Fue entonces, mientras su mano rozaba su cabello de repente éste cambió de dirección.

Sorprendido, perdió su equilibrio. Ella había calculado perfectamente su oportunidad para

cambiar de dirección.

— “…… ¡Tch!” Madarai chasqueó su lengua roja, enderezó su postura y comenzó a correr
tras su objetivo una vez más. Sin embargo, de inmediato notó que la chica frente a él parecía
estar corriendo de manera extraña.

— “…. ¿Qué…. es eso?…..” Mientras su objetivo iba corriendo, estaba escribiendo algo en
su diario. “¿Uh…?”

¿Está escribiendo mientras corre?

Eso es imposible, no puede ser.

La mente de Madarai estaba poco más que confusa. Era incapaz de entender ese
comportamiento en absoluto. La idea de que ‘el objetivo no tiene otra opción más que huir’
era en sí inesperada.
 DANGARONPA/ZERO
¿Esa chica no es solo una rata intentando escapar?

¿Ha pensado en diferentes maneras de escapar?

Era posible que fuesen simples engaños. Desde el inicio que comenzaron a correr, ella
podría estar usando su precaución para aumentar la brecha.

No, no importa cual sea la razón, él no tenía tiempo para pensar en ello.

Para vengar el Peor, más grande incidente en la Historia de la Academia Pico de la

Esperanza. Con una intensa motivación él no tenía tiempo que perder. Madarai incrementó
furiosamente su velocidad y estuvo una vez mas lo suficientemente cerca para atrapar a su
objetivo.

Esta vez, realmente es el final.

Lanzó su brazo derecho otra vez y la agarró desde su punto ciego.

No, la única cosa que atrapó fue aire. Una vez más, su objetivo esperó hasta el último
segundo y de repente giró, y corrió en otra dirección. Incapaz de detenerse por el impulso
extra, Madarai vio un árbol enorme frente a él en la oscuridad. Rápidamente propulsó sus
manos delante de él y la áspera corteza del árbol se clavó en ellas.

¡Qué demonios!

Madarai eligió una dirección, pateó el suelo y aceleró. Rápidamente estuvo otra vez lo
suficientemente cerca del objetivo para tocarlo, una vez más se estiró sin embargo, el objetivo
evadió la mano y huyó.

¿No puedo atraparla?

Madarai se hizo consciente de eso por primera vez. Aunque, no sabía las razones del por
qué. Primero, ella estaba mirando su diario todo el tiempo mientras corría, ¿cómo era capaz
de ver la mano detrás de ella? En cualquier caso, él la había alcanzado todas las veces con
una perfecta coordinación.

Ella debería haber sido totalmente ajena de cualquier movimiento detrás de ella. No, no es
eso. No debería haber tenido la habilidad de ser capaz de ver cosas detrás de ella.

Es casi como si ella supiera lo que pasará antes de que suceda.

— “Tienes que estar bromeando…” Sacudiendo sus pensamientos, Madarai comenzó a

correr a toda velocidad una vez más.

Rápidamente alcanzó su objetivo una vez más, ella dejó su punto ciego abierto y entonces
él se estiró otra vez. Estaba casi tocándola hasta que otra vez eludió su mano y huyó. Pero,
fue casi como si ella lo hubiera anticipado. Madarai la imitó y revirtió su movimiento en cuanto
ella lo hacía. Con ambas manos abiertas, saltó hacia el objetivo. Utilizando sus dos manos la
abordó.
 DANGARONPA/ZERO
¡Esta vez te tengo!

Es decir, el objetivo desapareció por completo.

— “… ¿Qué?”

Era como si estuviera leyendo los movimientos de Madarai y luego los evadía. Con una
coordinación perfecta se había agachado sobre su cintura y agazapado como una tortuga.

Había dejado que Madarai la saltase por encima. Torpemente, Madarai cayó sobre la dura
tierra frente a él. Tumbado en el césped se encontró incapaz de moverse por un breve tiempo.
No sintió ningún dolor sin embargo, estaba en cierto modo herido.

— “Qué… demonios…”

Finalmente Madarai se obligó a sí mismo a levantarse del césped. Miró alrededor por su
objetivo, con su largo cabello hecho un desastre. Se las arregló para obtener un vistazo de su
espalda haciéndose más pequeña en la distancia. Mientras la miraba en la distancia Madarai
se masculló a sí mismo con un tono incrédulo.

— “…Por el amor de Dios, por favor no me digan que es una clarividente o algo.”
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 08

¿Clarividencia?

Probablemente él estaba pensando algo como eso, pero por supuesto sé que esa clase de
cosa no existe. No, solo era real en sueños, no importa cuánto quieras que suceda en la
realidad, cosas como ser capaz de despertar poderes psíquicos en una situación crítica es
algo que saldría directamente de un manga shounen.

Por lo tanto no es algo tan increíble como la clarividencia.

Era simple predicción.

Soy capaz de analizar sus pensamientos, acciones y movimientos. Después de todo, fui
capaz de confirmar mi propio talento con la ayuda de mi diario.

«Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Analista».

Usando esa habilidad era capaz de analizar estadísticamente los patrones de

comportamiento y forma de pensar de Madarai. Desde allí predije las decisiones que tomaría
a continuación. Pero incluso después de decir eso, el análisis requiere de grandes cantidades
de datos. Si no tuviese ninguna información no sería capaz de predecir sus acciones.

Pero, es todo gracias al ‘Diario de los Recuerdos de Otonashi Ryouko’.

Debido a las acciones y el comportamiento de Madarai, era capaz de usar la

información que había escrito en el cuaderno y predecir sus acciones. En particular, la pelea
entre Enoshima-san y Madarai se había convertido en una mina de oro de valiosa información.
Ella había usado varios ataques contra Madarai y en respuesta Madarai había reaccionado de
varias formas. Considerando todo eso detalladamente en este momento, había visto todos
sus patrones de acciones y ataques. La razón por la cual Enoshima-san iría hasta tales
extremos, para ser sincera no tenía idea. Como sea, era gracias a esos datos que ahora soy
capaz de entender los patrones de comportamiento de Madarai.

Habiendo dicho eso, tan solo unos pocos minutos de observarlo pelear no significaba que
podía predecir todo lo que haría. Sin embargo, por ahora mi única meta era predecir como
actuaría en esta situación. Tenía suficiente información para hacer eso por lo menos.
Actualmente me era fácil ser capaz de predecir cuándo intentaría alcanzarme, desde qué
ángulo y cómo lo haría.

Pero incluso después de todas mis predicciones, él aun no se disponía a rendirse.

Estoy segura que justo ahora, después de haber visto mi habilidad en su máxima expresión,
él estaba por lo menos algo aturdido. Esto es sólo otra predicción pero pronto se dará cuenta
que la razón de tal fenómeno era simplemente mi diario. Pero probablemente él seguirá
persiguiéndome a pesar de todo.
 DANGARONPA/ZERO
De ser así, él comenzará a correr con más seriedad.

Si lo hace, ¿cuáles son mis opciones?

La respuesta debería aparecer pronto. Mientras continuaba mis predicciones, miré al dibujo
de la Plaza Central en mi cuaderno para guiarme mientras corría. Después de pasar a través
de un área abundante de árboles, entré en un amplio claro. Como había supuesto, en la
distancia pude ver un pequeño edificio. Ese era el lugar a donde me dirigía. En cuanto encontré
mi destino, el miedo y el coraje se arremolinaron en mi mente.

Pero, tengo que hacerlo. Olvidar el temor y la ansiedad, y tan solo hacerlo. Hacerlo por el
bien de encontrar a Matsuda-kun.

Lo haré. ¡Lo haré sin duda alguna!

Por cierto, eso no era una predicción. Solo era mi lado despreocupado brillando a pesar de
la situación.
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 09

Debe haber un secreto en ese diario, esa fue la conclusión a la que llegó Madarai.

Sí, eso debe ser. No existe tal cosa como la clarividencia. Si la atrapa, todo saldría según
lo planeado, sin embargo, ella continuamente escribía en su diario, lo que significa que debe
tener algún tipo de secreto. Aunque no sabía de qué clase de secreto se trataba.

En ese caso, debo destruir ese diario sin importar qué.

Originalmente, Madarai no era el tipo de persona que tiene patrones de pensamiento

complejo o estructuras de pensamiento. A pesar de su apariencia, le habían dicho que tenía
una personalidad cautelosa, aunque no siempre fuera así, sólo era algo que tenía que ser con
el fin de continuar con sus responsabilidades.

Sin embargo, incluso después de convertirse en lo que es, sus responsabilidades han
perdido su significado.

Pero, es mi culpa.

Es mi culpa no protegerlos.

Ahora su única responsabilidad era encontrar al culpable detrás del «Peor, más grande
incidente en la Historia de la Academia Pico de la Esperanza» y tomar venganza.

― “Es por eso… Que no puedo sólo quedarme de pie sin hacer nada.” Madarai comenzó a
correr otra vez. Todo después de este punto debería ser algo simple.

Atraparé al objetivo, la golpearé y la forzaré a decirme la verdad.

Desafiando a Madarai, su objetivo huyó de él tan rápido como pudo. Cayó detrás de algo,
pero no demasiado lejos. Incluso si corría, él sólo necesitaba perseguirla. Mientras no se rinda,
no habría un final.

Atrapar, golpear, verdad.

Madarai se lo repetía a sí mismo, confirmando lo que haría. Se deslizó a través de la débil

hierba y los enormes árboles, como si fuese una serpiente negra. Miró atentamente a su
alrededor y vio una separación. Parecía un área de espacio abierto. Mirando a su alrededor
podía ver un pequeño almacén prefabricado en el otro lado del área. Cerca de la paja al lado
del almacén había una luz parpadeante. Toda la atmósfera del almacén le hizo sentir como si
estuviera en una película de terror.

Es muy sospechoso para ser sospechoso.

No, eso lo hace perfecto…

 DANGARONPA/ZERO
― “…Para que alguien perdido se refugie en él.” Madarai redujo la velocidad,
cuidadosamente caminó hacia el almacén. Tenía un techo color crema y las paredes en otras
circunstancias darían una sensación de calma pero cuando sólo está iluminado por una luz
parpadeante, sólo emitían un terrible sentimiento.

Madarai se puso de pie frente al pequeño almacén y cuidadosamente miró por la ventana
para examinar su interior. Mientras la luz continuaba encendiéndose y apagándose, el polvo
dentro del almacén entró en sus ojos. Esto era probablemente un cobertizo para la Plaza
Central. Había objetos como latas de pintura y fertilizantes colocados en las estanterías del
interior así como instrumentos de limpieza repartidos por toda la habitación. No veía a nadie
dentro pero el almacén estaba lleno de puntos ciegos.

Madarai se alejó de la ventana y se dirigió a la entrada. La puerta de madera con bisagras

era delgada y pequeña. Colocó sus dedos suavemente en el pomo de la puerta y tras afirmar
que no había ningún mecanismo o truco sostuvo la perilla con más firmeza.

Sin embargo, no podría abrirla, necesitaba una llave.

Madarai se arrodilló en el lugar donde se encontraba de pie y examinó la hierba circundante.

La mayoría de ellas le habían llegado hasta los tobillos pero ocasionalmente había algunos
que fueron doblados en la punta. Lo más probable es que era la evidencia de que alguien
caminó recientemente sobre ellos.

Está decidido entonces.

Sin embargo, aún se veía en conflicto y con poca paz en su mente. Por el contrario, la
cautela que había olvidado hace un momento la recordó una vez más.

Entonces, ¿a qué tipo de trampa estás esperando que entre?

Madarai tomó otra respiración profunda y exhaló. Se dirigió a la puerta y la pateó con todas
sus fuerzas.

¡BANG!

Con un ruido sordo, la puerta se abrió ligeramente.

¡BANG! ¡BANG!

Pateó la puerta varias veces en rápida sucesión y la abrió lo suficientemente amplia para
permitir que un humano pueda pasar. Parecía un agujero negro. Madarai se agachó y entró.

― “Con permiso…”

Pisó algo de arena y el sonido del silencio resonó alrededor de la habitación. La estructura
era más grande de lo que pensó. El parpadeo de la luz fuera de la ventana era la única fuente
de iluminación de la sala. En la esquina había una tela de araña, estirada finamente. A través
de la habitación desde donde estaba la ventana había un estante colocado contra la pared,
sobre él habían filas de latas de pintura. Pequeños grumos de polvo estaban repartidos en el
 DANGARONPA/ZERO
suelo y allí estaban colocados al azar por toda la habitación los instrumentos de limpieza y
mantenimiento. Hacia la parte posterior de la zona había muchos sacos grandes llenos con
fertilizante.

― “¡Oye, sé que estás escondiéndote en algún lugar de aquí!” La voz de Madarai hizo eco a
través del almacén y trasladó su línea de visión. Detrás de una pila de sacos pensó que ‘algo’
pequeño se movió.

Pareció que fue una reacción a su voz. Quizás algo se asustó y―

Ella está allí.

Con su guardia alta, Madarai avanzó un poco hacia los sacos. Debe haber una trampa allí.
Cuando realmente te das cuenta de ello, un almacén está lleno hasta el borde con armas. En
la mente de Madarai pensó que podía ver una figura temblando detrás de los sacos en la
oscuridad.

― “… ¿Qué estás planeando?” Preguntó con voz acallada y continuó sus pasos a través de
la habitación. Cuando había alcanzado el centro de la sala sus ojos se habían completamente
reajustado a la oscuridad.

― “Bueno, si es una pelea lo que quieres estaría feliz de participar.” Dijo Madarai con una
voz despiadada y una expresión inafectada. “Pero si lo haces, sólo te arrepentirás.
Únicamente sentirás dolo—!!??”

En ese momento, no podía entender lo que sucedió. Sintió algo que golpeó su rostro y su
visión se blanqueó.

— “… ¡Ku!” Mientras gemía abrió sus ojos ligeramente para tratar de ver lo sucedido. Estaba
rodeado por una niebla blanca.

— “… ¡Hya!”

Frente a él estaba alguien de pie al otro lado de los sacos, lanzando terrones de polvo
blanco en él. Los grumos lo golpeaban con fuerza y se desintegraban en cientos de pequeñas
partículas que caían a su alrededor. Cuando la chica terminó de arrojar el polvo metió la mano
en el saco frente a ella y agarró otro montón de polvo blanco para arrojarle.

— “¡Hya! ¡Hya!”

Él estuvo de pie allí, sorprendido con la boca abierta. Era difícilmente lo que podría llamarse
una lucha, no era más que un juego infantil. Como una lucha de bolas de nieve, pero usando
este polvo blanco como sustituto para la nieve.

— “Qué demo… nios…” El rostro de Madarai cambió a una expresión encolerizada. Perder
su tiempo en algo tan estúpido, su línea de pensamiento rebasó el punto máximo.

Ya he tenido suficiente, es el momento de ponerle fin a esta tontería.

 DANGARONPA/ZERO
La luz parpadeante del exterior se reflejaba brillantemente a través de la habitación. Él fue
interrumpido antes de que pudiera continuar más lejos.

— “… ¿Sabes lo que es una explosión de polvo?” Cuando Madarai comenzó a moverse una
vez más ella levantó su voz. Madarai dejó de caminar y se mantuvo quieto involuntariamente.

— “Si hubiera fuego en esta situación… ¿Qué crees que pasaría?”

― “Q-Qué haría…”

En ese momento había polvo blanco flotando en todo el almacén. Madarai de repente lo
comprendió. Si hubiese un incendio, en un instante podría viajar de una partícula a otra y
pronto se extendería por todo el almacén.

― “…Si hicieras eso, ¿no quedarías atrapada tú también?”

― “…Estaría atrapada de cualquier manera, ¿no es así?”

Cuando escuchó eso, Madarai recordó sus propias palabras.

Las personas desesperadas siempre son impredecibles en los mejores momentos.

Madarai entrecerró los ojos, tratando de ver con más claridad a través de la niebla blanca.
Pasado el polvo pudo ver la silueta de una mujer aunque no podía ver su rostro. Cuando el
polvo se asentó finalmente fue capaz de ver su expresión con más claridad.

Ella lo estaba mirando sin una pizca de emoción. Incapaz de mirar más allá de su fachada
él no tenía otra opción que sentirse intimidado.

― “¿Quién eres tú…?” Ese no era el rostro asustado de su objetivo tratando escapar. Ella
miraba a Madarai sin siquiera pestañear. Sintió escalofríos en su espina dorsal.

― “No tienes razón para hacer esto… En primer lugar, no puedes empezar un incendio aquí.”

― “…………………………”

La chica se quedó en silencio. El sudor se aferró a su piel a medida que la tensión en el

ambiente se tornó más pesada. Su estado de animó se tornó más oscuro ya que sentía que
ese ambiente lo atacaba.

¿Quién diablos es… esta chica?

La chica delante de Madarai lo miraba fijamente sin ninguna expresión en su propio rostro
asustado.

¿Debería correr? ¿Atacar primero?

En el suelo vio una aspiradora usada para fines industriales e inmediatamente junto a ella
estaba una toma de corriente.

¡La toma de corriente… podría crear una chispa!

 DANGARONPA/ZERO
Como si su cerebro estuviera jugando el juego de asociación de palabras, las ideas fueron
transmitidas a su cabeza. Madarai pronto fue consciente de que se estaba moviendo.

¡No hay lugar para dudas! ¡Ni siquiera una advertencia!

¡Tienes que ser más rápido que esa mujer!

Con esto, Madarai se precipitó hacia la aspiradora y agarró la manguera con sus manos
delgadas firmemente, con toda su fuerza lo jaló hacia él y―

Y tenía un mal presentimiento.

Algo definitivamente sucedió.

Algo muy grande sucedió.

Sin embargo, la chica no hizo más que estremecerse. Estaba de pie en la esquina de su
campo de visión, incluso después de que Madarai había agarrado la aspiradora con sus
manos, ella no tomó ni un solo paso. Por lo contrario, parecía que él había hecho exactamente
lo que ella esperaba.

¡MIERDA!

Su mal presentimiento se convirtió directamente en algo peor.

Una trampa.

Pero él lo vio demasiado tarde. Una gran sombra se balanceó en la visión de Madarai. La
sombra era la estantería inclinándose hacia él. Las latas de pintura hacían un sonido de
traqueteo y se deslizaron fuera del estante en su dirección―

Acercándose cada vez más.

Un poco más cerca.

Un retumbante sonido estalló como el polvo que volaba por todas partes.

Madarai fue aplastado debajo del gran estante caído.

 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 10

Hubo un profundo estruendo y una nube de polvo se elevó en el aire. Las latas de pintura
se dispersaron por el suelo tiñendo de color las paredes y el piso como si pertenecieran a un
mundo mágico.

Respiré en el polvo y tosí, conforme avanzaba el tiempo la tos alivió mi pecho hasta
relajarme.

Después de oír de una explosión de polvo y ver la aspiradora allí, no había ninguna razón
para esa precaución, es de hombre fuerte dejarlo así. Era el resultado exacto que había
predicho.

Abrí la ventana hacia el almacén, tomé una pala que había caído cerca y fui a preguntarle
al magullado Madarai un par de cosas. En cuanto lo enfrenté intenté permanecer fuerte, pero
mis piernas estaban temblando y mis manos estaban cubiertas de sudor.

― “Holaaaaaa…” tímidamente, miré a través del espacio bajo el estante hacia sus
profundidades. Madarai estaba atrapado entre el estante caído y el piso como el relleno en un
sándwich. Aunque parecía como si estuviese aún consciente, me miró con ojos débiles.

― “R-Realmente estaba jugando en tus manos….” Debe ser sólo porque su pecho estaba
siendo aplastado, pero su voz sonó presionada. “P-Pero… ¿por qué no hubo una explosión?
Cuando el estante cayó… d-debería haber habido suficiente estática para crear una chispa…”

Reforcé mi agarre sobre la pala y respondí.

― “Ah, ese polvo era polvo de cemento, no es inflamable….”

― “¿…Polvo de cemento?”

Reajusté mi agarre en la pala para que así pudiese abrir mi diario con mi ahora mano libre.

― “Uh, veamos… Los requerimientos para una explosión de polvo son polvo combustible,
oxígeno y una fuente de encendido… El polvo de cemento no está oxidado así que no enciende.
En otras palabras no puedes tener una explosión sin el polvo… o algo así.”

― “Así que… tú sabías eso…”

― “Aquí dice que el señor que posee este almacén es terriblemente hablador… Parece que
disfruta mantener conversaciones de tipo monólogo con cualquiera que ve… ¿No es extraño
que le dijese todo eso a una estudiante de secundaria? Parece que gracias a él fui salvada,
aunque me pregunto si debería estar agradecida…” Cuando giré la página de mi cuaderno
continué hablando. “Resulta que, este señor tiene un interés en «hacer todo por su cuenta»,
y disfruta haciendo cosas por sí mismo. Así que parece que todo el polvo de cemento que
compra es almacenado aquí.”
 DANGARONPA/ZERO
― “A-Así que… Lo mencionas como un señuelo…”

― “Sí, así podría conseguir que tiraras la aspiradora.” Mientras continuaba mirando a mi
diario asentí enérgicamente. “Ah, por cierto, ¿has visto una película llamada «Home Alone»?
La trampa que usé vino de eso. Es un truco donde hay una soga situada justo en el punto
exacto cuando jalas de la aspiradora, los estantes se caen. Oh sí, y esparcí un poco de
cemento en polvo en la soga para esconderla. Pero como la soga que usé ya era más o menos
blan-”

― “…. Eso es suficiente.” Madarai me interrumpió en una voz débil. “A-Al final… ¿Tu triunfo
real era así de engañoso…?”

― “Hmmm, quizás no un triunfo. Es decir, al final de «Solo en Casa» en realidad es un adulto

que pasaba quien le da el golpe final a los ladrones y no Culkin-kun. Es lo mismo en la secuela
también. Así que en realidad mi triunfo real seria que alguien viniese a salvarme-”

― “Lo entiendo… Así que cállate ya…” Madarai lucía como si estuviese harto de escucharme
hablar. “P-Pero… ¿No es muy temprano para celebrar tu victoria?”

― “…. ¿Sí?” Sorprendida respondí de forma extraña y el ánimo cambió. “Hm… ¿A qué te
refieres?”

― “Yo a-aún… no he mostrado mi carta del triunfo… Eso es a lo que… me refiero…” Mientras
decía esas palabras, Madarai quedó en silencio.

Intenté interrogarlo un poco más, pero no respondió. Parece que perdió la conciencia.
Dejándome con una sensación de un poco de indecisión, leí en mi diario que respirar grandes
cantidades de polvo de cemento puede dejarte con neumoconiosis, debería salir de aquí.

Tan pronto como dejé el depósito, el peso se aligeró en mis hombros y sentí un humor
refrescante.

Bueno, puedo dejárselo al departamento de seguridad para que se ocupen de él. Apuesto
que una vez que atrapen a ese criminal, todo se asentará en su lugar otra vez. Seguramente
atacar a una chica joven como yo es un crimen que por lo menos vale la expulsión, después
de que lo encuentren-

― “…..Ugweh” Escuché un sonido de sollozo, suficientemente tranquilo para tratarse de un

animal pequeño. Me di cuenta rápidamente de que se trataba de mí.

Mi garganta se cerró. Algo robusto se había cerrado alrededor de mi garganta y no podía

respirar…

¿Qué está pasando?

¿Qué está ocurriendo?

En mi estado de confusión de alguna forma me di cuenta que había un poste de teléfono

negro frente a mí.
 DANGARONPA/ZERO
¿Pero por qué está allí un poste de teléfono?

Sólo para añadirlo a mi confusión, cuando levanté la vista, en la parte superior del poste
de teléfono había un rostro puramente blanco. Se supone que es un rostro humano. Parece
un rostro familiar. Puedo ser olvidadiza pero ese es un rostro muy familiar. Porque ese rostro
es-

El rostro del hombre que fue sepultado bajo un estante sólo hace unos momentos, era
Madarai.

― “… Pareces en shock.”

Pero no estaba herido en absoluto, su ropa no tenía ni una mota de tierra o algo sobre ellas.

― “Sé lo que estás pensando, ‘¿Por qué el hombre que derroté en el depósito tan sólo hace
un momento está de pie frente a mí estrangulándome?’… ¿No es así?”

La boca de Madarai se dividió en una gigante sonrisa.

― “Recuerdas ese triunfo que mencioné… Esto es parte de eso.” Entrecerró sus ojos y me
miró de reojo. Me pude ver a mi misma reflejada en ellos. “De momento, sólo romperé tus
brazos y piernas… Será doloroso pero sopórtalo… Aunque antes que eso, sería inteligente si
te desmayaras. Sería una molestia si empezaras a gritar.” Dijo con rudeza lugar de calma.

No me dejó ninguna posibilidad para suplicar por mi vida mientras vagamente registré lo
que estaba diciendo.

Madarai estrechó más su agarre en mi garganta y mi conciencia decayó más y más. Podía
sentirme desvanecer y no podía sentir más mi cuerpo.

No puedo hablar más.

No puedo respirar más.

No puedo predecir más.

Mi diario resbaló de mi mano, mis ojos perdieron enfoque y mi visión se tornó borrosa,
Madarai se distorsionó en el paisaje.

Así es, él se distorsionó.

Mientras su cuerpo se distorsionaba, se arremolinó en una espiral. El cielo se volvió la tierra

y la tierra se volvió el cielo, sólo su cabeza se mantuvo igual… Luego se arrugó y caí a la tierra
con un ruido seco.

Observé todo delante de mí.

Estaba titilando peligrosamente entre el dentro y fuera de mi conciencia como una vela,
incapaz de determinar si lo que vi era real o sólo un sueño, pero estaba viendo algo.
 DANGARONPA/ZERO
― “¡Ghghghuhh!” Haciendo un sonido como una rana, Madarai cayó de su posición
rápidamente. Tan pronto como cayó, saltó hacia arriba otra vez. Sus propios ojos se
traspasaron a su brazo derecho. Justo encima de su codo, su brazo se torció de forma
extraña, como caramelo masticable.

No sé qué pasó realmente, pero Madarai se quedó mirando su propio brazo con sus ojos en
blanco, lo notó rápidamente y entonces gritó.

― “H… HIGHYAAaaaaAAARGGHHH fghwaaaAAAAAAAA!!!”

Un grito espantoso lleno de confusión, miedo y dolor salió de su boca, y expulsó todo el aire
de su cuerpo. En cuanto oí su grito, estaba en estupor, parada en el medio de un campo de
batalla. Hablando de eso, no estoy del todo segura si estoy parada o recostada justo ahora.
No estoy realmente segura de nada, no estoy realmente segura de si oí una voz justo ahora.

― “Upupu, me pregunto si fue muy duro.” Dijo la voz, sonó cerca. “… Pero no tiene caso.
Sería vergonzoso si murieses aquí. Después de todo, ¡eres la protagonista en esta escena por
primera vez!”

Ahí fue cuando noté algo. Es extraño, no lo había notado hasta ahora. Una oscura sombra
estaba parada en frente de mí. En la negra silueta noté otro rostro familiar.

Pero no puedo recordar.

No puedo recordar quién es.

― “Upupu, no puedes recordar quien soy, ¿no? Estoy absolutamente en lo correcto, sabes.
Bueno, no tienes que preocuparte. Si miras profundamente dentro de ti lo recordarás pronto.”
Rió y la voz de la sombra se atenuó de repente. “Como sea, antes que nada supongo que
necesito limpiar ese desastre.”

Después de decir eso…

Todo comenzó en un instante, y todo terminó en un instante.

Primero, ella ubicó una mano sobre la cabeza de Madarai, quien estaba todavía gritando
como si estuviese roto. Con su mano empezó a golpearlo gentilmente. Madarai alzó la vista
sorprendido, su expresión se mantuvo mientras su cabeza giraba haciendo un crujido y
deteniéndose en un ángulo extraño.

No sé qué hizo, pero Madarai cayó, sin fuerzas. Espuma roja salía de él sobre mis pies y
convulsionó.

Ah, esto es un sueño.

Era una lucha mantenerme pensando correctamente, pero por alguna razón la atmósfera
era mucho más relajante.

Así es, lo he decidido.

 DANGARONPA/ZERO
Esta escena desarrollándose es demasiado extraña para ser real, he decidido que debo
estar en un sueño.

― “Upupupupu.” Así que la razón de que la risa esté retumbando en mis tímpanos, es
porque esto es sólo un sueño.

Noté que la sombra negra estaba parada delante de mí otra vez. Esto tampoco no es nada
diferente de un sueño.

― “Entonces, te recordaré quien soy… Así es, puedes llamarme «La Súper Estudiante de
Preparatoria Nivel Desesperación» Creo. Upupupu.” En cuanto dijo eso su rostro familiar
apareció en su sombra.

Sus ojos eran de un muy profundo, color oscuro. Parecían más como hoyos dirigiéndose
hacia la oscuridad. En cuanto miré fijamente esos hoyos sentí que mi conciencia era extraída.

Dentro de esos hoyos había un negro puro sin fondo, lleno de barro. Fui succionada hacia
su fondo y el barro erosionó mi cuerpo. En cuanto ocurría, podía oír una voz diciendo en la
distancia…

― “¡Veámonos otra vez! ¡Entonces te mataré apropiadamente!” Sonó como si fuese una
voz en la distancia, pero era una voz distinguible susurrando en mi oído.

Qué sueño tan extraño.

Con ese último pensamiento, mi conciencia se derritió en el hoyo completamente, y

desaparecí.
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 11

― “¿…Mm?”

La mujer inclinó su cabeza hacia un lado.

― “¿…Mm? ¿Mm? ¿Mm?”

Enoshima Junko inclinó su cabeza más hacia un lado.

― “Mmmm. Es lindo haber vuelto y todo pero… ¿qué está sucediendo?”

Se levantó de su posición agazapada. Algo se había cruzado en su mirada. Era un cadáver.

Un hombre, cuyo cuello y cuyo brazo estaban doblados de una manera extraña.

― “Um… Veamos. Este chico es…”

Colocó una mano en su barbilla y cerró los ojos con fuerza, posando como si fuese una
detective al punto de acercarse a una deducción. Luego de un corto período vacilación,
Enoshima Junko alzó su voz en un grito de júbilo.

― “Ah, ¡lo recuerdo! Claro, claro, ¡su nombre era Madarai! Aunque, es un poco torpe de mi
parte olvidar al que acabo de asesinar… Espero que esa falta de memoria no sea contagiosa.
¡Solo bromeo! ¡Aja! ¡Ajajajajajajaja!”

La risa de Enoshima Junko resonó por el cielo nocturno, y parecía hacer eco entre sí. Como
si hubiese más de una Junko, riendo simultáneamente a coro.

Pero, al momento siguiente, su risa cesó. Su cara se tornó hosca, como si de repente se
hubiese cansado de reír.

― “También está el asunto del otro cadáver perdido… ¿A dónde habrá ido a parar ese
vejestorio?”

Comenzó a reír de nuevo. Había una amplia sonrisa en su rostro, como si de repente se
hubiese cansado de su hosquedad.

― “Bueno, no es como si importara a dónde ha desaparecido, ¿verdad? Upupu, soy tan

desesperanzada e inductoramente buena para crear planes”

Al terminar su declaración, su cara se tornó hosca otra vez.

― “Pero es tan insatisfactorio cuando tus planes siempre son exitosos… ¿De quién es la
culpa? ¿Alguien se hará responsable de ello?” Su expresión cambió con cada oración que
salió de su boca, pero aquello no era una actuación. En todo momento ella reflejaba sus
verdaderos sentimientos. Una caprichosa inductora de desesperanza, de eso se trataba ella.

«La Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Desesperación» Enoshima Junko.

 DANGARONPA/ZERO
Todavía con su expresión hosca en el rostro, Enoshima se acercó al cuerpo sin vida de
Madarai.

― “Es todo tu culpa, ¿sabes? ¡Toma eso!”

Diciendo eso comenzó a pisar el cuerpo con la punta del pie.

― “¡Oye, di algo! ¡¿Qué se siente ser asesinado así de fácil?! ¡Deberías haber tratado de
hacer por lo menos un esfuerzo para quebrantar mis planes! ¿Cómo se supone que me
desespere si no?”

En ese momento, cambió el tono de su voz.

― “¡D…Duele! ¡Lo siento tantooooo!” Arremedó la voz de Madarai, como si ella estuviese en
un mórbido show de ventrilocuismo.

― “¡Señorita Enoshima! ¡Por favor, perdóneme!” Continuó pateando el cadáver mientras le

hablaba con una voz dramáticamente cómica. Un líquido rojo oscuro comenzó a salir
despedido del cadáver.

― “Lo recompensaré suicidándome, ¡así que por favor perdóneme!”

Enoshima volvió a hablar, pero esta vez con su tono de voz normal.

― “¡Pero tú no puedes hacer eso! ¡Ya estás muerto!”

Y habiendo deliberado su frase rematadora, pisoteó con fuerza la cara de Madarai.

Salpicadura.

Un ruido sordo sonó como un crujido que hizo eco alrededor.

― “¡Upupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupu!” Enoshima soltó una vulgar

risotada, como si su show solista hubiera sido la cosa más graciosa que había escuchado
jamás.

Sin embargo, pronto se cansó de ello también, y su rostro volvió a su expresión original.

― “Bueno, entonces… parece que tendré que llamar a la despreciable de mi hermana, y

pedirle que venga a limpiar este desastre.”

Primero, haré que se encargue de ese sucio cadáver.

Luego también deberá limpiar el interior de ese cobertizo.

― “Y finalmente, solo tengo que llevar a Ryouko Otonashi con su querido novio, y mi trabajo
aquí habrá concluido.”

Habiendo confirmado sus planes inmediatos, Enoshima comenzó a reír otra vez, como si
hubiese recordado algo gracioso.
 DANGARONPA/ZERO
― “¡¡Upupupupupupupupupupupupupu!!”

Rió pomposa y vulgarmente, mirando al cielo, con ambos brazos estirados a los
costados. Su cruel, horripilante risa resonó a través del cielo nocturno.

No había ninguna razón para ello, ni necesidad o sentimiento alguno.

Eso era de lo que «La Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Desesperación» Enoshima
Junko se trataba después de todo.
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 12-1

Cuando finalmente desperté, vi un techo.

Parece que de alguna manera me quedé dormida sin darme cuenta. Aunque, siendo tan
olvidadiza como soy no es de extrañarse, no recuerdo quedarme dormida así que no entré en
pánico. Calmadamente desplacé mi mirada desde el techo hacia la ventana. La luz del sol se
colaba a través de una abertura entre las cortinas y llenaba la blanca habitación con luz.
Lucía como el sol de la mañana.

La habitación que el sol iluminaba me era completamente desconocida.

Pero, eso no es diferente de lo usual. En situaciones como esta es importante no entrar en

pánico, averiguare que ha sucedido leyendo el «Diario de los recuerdos de Otonashi Ryouko»
es la máxima prioridad. Sin hacer lío o entrar en pánico lentamente me levanté – solo para
descubrir que no podía.

― “¿….Qué es esto?” estaba sujeta por una soga atada firmemente a la cama. Era un nudo
bien atado que con seguridad podría hasta llamarlo artístico, no se aflojaba ni siquiera un
poco. Era imposible tan solo mover mi cuello para poder así mirar apropiadamente alrededor
de la habitación. Luego finalmente, recordé cómo sentir miedo en esta situación.

Para ser breve, mi “¿Qué es esto?” pasó a ser un “¡¿QUÉ ES ESTO?!” en cuestión de
segundos.

― “¡¿Q-QUÉ ES ESTO?!” Pero, incluso durante mi enfurecimiento, la cama solo se sacudió

y agitó. El nudo no mostró señal de desatarse, de hecho, si hizo algo, solo chirrió, volviéndose
más ajustado contra mí.

― “A-Alguien…” ―grité horrorizada― “¡A-A-AYUDENME!” Grité más fuerte, y aún más fuerte
después de eso.

― “¡POR FAVOOOOOOOOOR!” Gritando y gritando, todo lo que podía hacer era continuar
gritando.

― “¡ALGUIEEEEEEEEEEEEEEN! ¡¡ALGUIEEEEEEEEEEEEEN!!” Me mantuve gritando eso por

un período corto.

― “Cállate, escoria.” De repente alguien replicó en un tono de voz enojado. A pesar del
insulto, mi corazón comenzó a palpitar con fuerza.

― “¿Eh? ¿Matsuda-kun?”

― “Deberías gritar más bajo, estúpida.”

 DANGARONPA/ZERO
― “¡Eres tú en verdad!” Era la lengua afilada de mi amado Matsuda-kun lo que oí, traté
rápidamente de buscarlo alrededor con la mirada – Pero mi cabeza estaba aún firmemente
atada en su lugar y no podía girarla para nada.

― “¿Dónde estás? ¿Matsuda-kun, dónde estás?” Alcé mi voz en desesperación.

― “Dónde… Estoy justo debajo de ti.”

― “¿Huh? ¿Debajo de mí?”

― “Estoy debajo de la cama sobre la que estabas durmiendo, zorra.” Ignoré el comentario
de ‘zorra’ por el momento, aún era un shock que usase tal lenguaje a mí alrededor.

― “¿Eh? ¿Por qué estás debajo de la cama?”

― “Así puedo controlar mi frustración y en verdad concentrarme.” No podía realmente

chequear si esto era alguna clase de juego de cuerdas de tipo sexual, pero la voz de Matsuda-
kun estaba viniendo definitivamente desde debajo de mí. No hay error, él estaba debajo de la
cama.

― “Pero… ¿Qué requeriría tanta concentración como para estar debajo de la cama?”

― “Esta situación.” De alguna forma, la manera de decirlo de Matsuda kun podría significar
varias cosas.

― “Oye, Matsuda-kun. Si hay algo mal, puedes hablarme sobre ello,

¿está bien? Escucharé.”

― “Aceptaré tu oferta.” ―Matsuda-kun exhaló un largo suspiro― “Anoche me enteré que

una conocida súper fea se perdió, entonces fui a buscarla y no la pude hallar en ningún lugar.
Sin embargo, cuando volví al laboratorio allí estaba ella, roncando sobre mi cama cubierta de
tierra, ahora, ¿comprendes mi frustración?”

― “… De alguna forma, suena como una amiga realmente mala y fea.”

― “Eres tú.”

¡Oh, así es!

― “…. Eh, ¿dijiste que me perdí?”

—“Una persona que se pierde sin darse cuenta, de verdad no debería tener permitido
caminar libremente por los alrededores. Es algo bueno que estés atada.”

Así que, en otras palabras era Matsuda-kun quien me ató. ¡Qué sorpresa! ¡Es un shock total
que él sea capaz de atarme como un verdadero artesano! ¡Es un poco excitante!

― “Como sea, puedes quedarte ahí por un rato y pensar sobre tus acciones.”

― “… A propósito, ¿a cuánto te refieres por un rato?”

 DANGARONPA/ZERO
― “Creo que hasta la próxima Copa del Mundo sería-”

― “¡¡Absolutamente imposible!!”

― “No tienes opción. Como sea, creo que sería bueno si fuera por lo menos por el día de
hoy.”

― “¡Aún así es mucho tiempo! ¡La gente no ata a sus amantes a su cama por un día entero!”

― “¿Quién es esta amante? Me convertiría en un calamar antes de volverme el amante de

una peste como tú.”

― “Una p-peste…” Sus duras palabras me apuñalaron y perdí mi voluntad de pelear.

Parecía como si Matsuda-kun en verdad estuviese frustrado sobre esto. Después de eso se
calló.

Encima de la cama, permanecí en silencio.

Debajo de la cama Matsuda-kun se mantuvo en silencio.

La incómoda atmósfera continuó por un rato.

“…En serio, eres siempre así.” Matsuda-kun suspiró después de un tiempo.

― “¿… Eh? ¿A qué te refieres?”

― “Solo lo recordé. Has hecho esta clase de cosa antes… Honestamente, siempre me estás
poniendo de los nervios de esta forma.”

― “No estoy en verdad segura si quiero escuchar esto o no pero… escucharé. Entonces,
¿Qué pasó antes?”

Matsuda-kun comenzó a contar su historia. Mientras él decía lenta y cuidadosamente cada

palabra podía verlo todo en mi cabeza.

― “Fue alrededor del tiempo en que estabas recién empezando en la Escuela Primaria.”
Estaba sorprendida de que fuese una historia tan vieja – pero al mismo tiempo, estaba feliz.
He estado con Matsuda-kun por un largo tiempo, y Matsuda-kun recuerda una historia tan
vieja.

Pero por supuesto, yo no lo recordaba, aunque no es mi culpa, no puedo.

― “Eras hábil para hacer castillos de arena. Todos en el parque estaban bastante
sorprendidos cuando comenzaste a construir un castillo de arena hecho y derecho. Era la
Sagrada Familia. Era realmente sorprendente. Que una pequeña niñita estuviese intentando
recrear la catedral. Incluso sabías técnicas avanzadas, como que añadir agua a la arena la
hace más sólida. Te llevo un mes entero construirlo.”

― “Eh, ¡un mes entero!”

 DANGARONPA/ZERO
― “Tomo 120 años construir La Sagrada Familia real, e incluso ahora está incompleta.
Estabas intentando recrearla perfectamente con arena, así que no es raro que te tomase
tanto tiempo.”

Pero, aun así, ¡un mes entero! ¿Me pregunto qué me hizo tan dedicada a eso?

“Pero nadie podía creer que una estudiante de primaria estaba haciendo tan impresionante
castillo de arena. De hecho, al momento en que estabas cerca de terminar, un montón de
personas del vecindario vinieron a observar… Bueno, en realidad nunca lo terminaste.”

― “Eh, ¿por qué? ¿Por qué no lo terminé?” Cuando pregunté, Matsudakun respondió en un
tono indiferente.

― “Alguien lo destruyó. Estaba cerca de terminarse.”

― “¿D-Destruirlo…?” ―Eso me agarró con la guardia baja, alguien se paró sobre él y lo

convirtió en nada más que escombros arenosos. ― “¡¿PPor qué lo harían?! ¡No hay nada más
cruel que destruir algo en cuyo interior una pequeña niña pone su corazón y alma!” Chillé con
una ira abrasadora en lo profundo de mí mientras permanecía sujetada.

― “Lloraste mucho por ello. Es decir, un mes entero de trabajo ido así.”

― “¡Por supuesto que lo hubiese hecho!” Sentí una feroz cantidad de empatía por mi yo
más joven.

― “Probablemente no sea sorprendente pero estaba bastante molesto sobre ello y comencé
a mirar a quien sea que lo hizo… pero no importó cuánto busqué no pude encontrar al culpable.
En realidad, en el momento en que la Sagrada Familia fue destruida, se supone que tú eras la
única en el arenero. Pero no había otros testigos así que la búsqueda por el culpable quedó
en un alto. Incluso yo me sentí un poco deprimido por eso… Miré fija y perdidamente a los
escombros de la Sagrada Familia mientras me sentaba en un banco del parque, entonces de
repente apareciste de la nada. Lo que era extraño es que tenías esa extraña sonrisa en tu
rostro.”

― “¡Ah, ya sé! ¡Encontré al culpable, ¿no fue así?!”

― “No, no era eso.” ―Sonó como si habría sido mejor si eso hubiese sucedido. ― “Me
susurraste, ‘No le digas a nadie pero en realidad fui yo quien lo destruyó’.”

“¿… Huh?” ―Eso me atrapó por sorpresa. ― “¿Pero por qué tan solo destruiría el castillo de
arena en el que pasé el último mes tratando de hacerlo?”

― “Es molesto, ¿no es así?”

― “E-Es molesto pero… Por qué haría siquiera algo así…”

― “Lo oí todo. No era tan solo ‘torpeza’. Si hubieses sido tú lo habrías dicho así desde el
principio. Gracias a ti desperdicié mi tiempo buscando por un culpable que no existía.”
 DANGARONPA/ZERO
Eso significa, no era solo ‘torpeza’, arruiné el valor del trabajo de un mes a propósito – Eso
es tan idiota. No podía empatizar del todo ahora.

― “Al final, fui engañado fácilmente por ti. ¿Lo entiendes ahora? A veces puedes ser en
verdad irritante.”

― “¡Sipi! ¡Aún mientras estoy atada soy una causa perdida!”

― “Por una vez estoy de acuerdo contigo.”

Y de ese modo estaba convencida de que era una buena idea tenerme atada – Aunque
estaba aún un poco reticente. No, era una reticencia profunda que era demasiado grande
para expresar con palabras.

― “Uggggggggggggghhhhhhhhhhhhh.”

― “¿Qué sucede? ¿Tienes dolor de estómago?”

― “… No, tan solo estoy frustrada. Incluso después de oír acerca de estos recuerdos directo
de la boca de Matsuda-kun, ¡Tan solo estoy frustrada de que los olvidaré otra vez porque no
puedo escribirlas en mi diario…!

Ugggghhhh.”

― “Puse tu cuaderno junto a la almohada.”

― “¿Eh, en verdad?” ―Mi corazón brincó ante tal inesperado acto de amor.― “¿Qué lado?
¿Izquierdo o derecho? ¿Qué lado es?”

“Cálmate y mira por ti misma, idiota… Está sobre tu lado derecho.”

¡Sobre la derecha para mí es mi derecha!

Intenté desesperadamente mirar a mi derecha, tensando mis músculos para ver. Por
supuesto, pronto descubrí mi diario. ― “¡Ah, ahí!”

Estiré mi cuello como una tortuga y agarré una esquina haciendo puchero con mis labios.
Mientras usaba excesivamente los músculos de mi cuello, me las arreglé de alguna forma para
abrir mi diario.

Era algo bueno que lograse abrirlo, pero no podía realmente escribir en él – mientras
intentaba descubrir la solución a un problema tan simple, mis ojos echaron un vistazo sobre
una frase.

― “y Enoshima Junko mató-” Mi escritura era tan desordenada que las letras parecían
jeroglíficos. No podía entender que decían a continuación.

“¿Qué es esto… Enoshima Junko mató? ¿Es esto de un programa de televisión?” En cuanto
dije eso escuché un golpe bajo y sentí algo golpear la cama.

― “… Oi, ¿qué dijiste?” La voz de Matsuda-kun estaba de repente muy rígida.

 DANGARONPA/ZERO
― “¿Eh? Um…” Confundida, me estiré para mirar a mi diario otra vez. Otra oración me saltó
a la vista.

«Descubrí un cadáver en la Plaza Central―»

¿Cadáver?

Después de dedicar alrededor de tres segundos tratando de comprender que significaban

esas palabras, grité.

― “¿UN C-C-CADÁVEEEEEEEEEEEEEEEER?” ―Mientras intenté levantarme la soga se

hundió más en mi piel― “¡¡OW OW OW OW OW OW OW OW OW OW!!” Grité de dolor.

Pero Matsuda-kun preguntó en el mismo severo tono de voz,

― “¿Dijiste… Enoshima Junko?”

Pero, no conozco a nadie por ese nombre.

― “E-Eso no importa, hay un cadáver… E-Encontré… ¡un cadáver! … Q-Q… Q-Q-Que haré…
encontré un cadáver… ¿Q-Qué debería hacer?”

― “Es más importante que me contestes. ¿Sabes quién es Enoshima Junko?”

¿Más importante?

Sentí una sensación de disconformidad en esas palabras. ¿No es extraño? ¿Cómo ‘eso’
puede ser más importante que descubrir un cadáver? Es tan solo demasiado antinatural.

― “O-Oye… Matsuda-kun…” ―Intenté parar de pensar y tan solo preguntarle.― “Pareces en

verdad preocuparte sobre esta persona Enoshima Junko… ¿Se han conocido antes o algo…?”
Interrogué y escuché breves, rápidas respiraciones viniendo desde debajo de la cama.

― “Oye, Matsuda-kun-”

― “No había un cadáver.”

― “… ¿Eh?”

― “Si hubiese un cadáver… oirías un montón de pánico alrededor de Pico de la Esperanza.

No hay nada como eso ahora.”

― “N-No es eso… Me refiero a esa mujer… ¿cómo era su nombre otra vez?” Rápidamente
busqué por mi diario otra vez. Comenzó a resbalarse de mi pecho y no pude alcanzarlo, incluso
mientras daba lo mejor de mí con mi cuello y lengua estirados.

― “… Es suficiente. Me malinterpretas. Esa persona no tiene nada que ver con ninguno de
nosotros. Olvídalo.” Había un aire de irritación que flotaba en esas palabras.

― “P-Pero si me dices que lo olvide así, definitivamente comenzaré a preocuparme por eso…
Ya que está escrito en mi diario, eso significa que definitivamente ocurrió…”
 DANGARONPA/ZERO
― “No necesariamente.”

― “¿… Eh?”

― “Encontrar un cadáver… y conocer una mujer que no conoces… Suena más a algo que
surgió de tu imaginación… Podrían ser solo cosas que estás leyendo mal como memorias
reales…”

― “T-Todo lo que escribo en mi cuaderno es real… Si escribo historias ficticias en mi

cuaderno entonces se mezclarían con mis recuerdos reales.”

― “No sabes si es o no es así.”

― “¿Eh?”

― “Debes en verdad haber mezclado una historia ficticia con tus recuerdos.” Así como él
claramente lo declaraba, mi corazón se nubló con una densa niebla.

― “¿P-Por qué… haría eso?”

― “Siempre dices cosas como ‘No tiene nada que ver conmigo’…Pero si ese fuera el caso,
¿no te sentirías deprimida y solitaria? Esa clase de cosa definitivamente comenzaría a
afectarte.”

― “¿… Huh?” Mi respiración se volvió más profunda.

“Eso debe ser. Estabas sola entonces escribiste una historia imagina―”

“¡No estoy sola ni nada!” Solté de repente.

― “¡Así que te acuerdas!” La voz amortiguada de Matsuda-kun gritó en respuesta desde

debajo de la cama.

― “¡No es eso lo que estoy diciendo!” ―Le grité de vuelta. Las palabras de Matsuda-kun no
dieron en el blanco, él no me entiende para nada. Todo lo que podía hacer era gritarle.― “¡Lo
he dicho una y otra vez hasta ahora y lo seguiré diciendo! ¡Estoy bien mientras tú estés
conmigo! ¡Mientras estés aquí nunca estaré sola! ¡Lo diré otra vez si tengo que!”

Respiré erráticamente mientras le gritaba. Me mantuve gritándole, mis oídos estaban

zumbando. Debe haber sido injusto usar constantemente mi condición de olvidadiza en mi
ventaja.

Pero no quería olvidar a Matsuda-kun. Por eso, sin importar cómo, puedo perdonarlo.

― “Sé que soy olvidadiza… ¡¿Entonces por qué no lo eres tú?!” Mientras dije eso mi voz
reverberó alrededor de la habitación―y luego se silenció.

Incómodamente silencioso.
 DANGARONPA/ZERO
― “Como sea, es una memoria falsa.” Matsuda-kun farfulló, rompiendo el silencio. No sabía
en verdad si estaba intentando forzar un final al asunto o no. Pero no estaba convencida de
que él estaba en lo correcto.

― “Si en verdad no sucedió… entonces no puedo confiar en mi diario nunca más… y si no

puedo confiar en mi diario entonces no sé en qué puedo confiar…”

― “Confía en mí.”

― “Eh…”

― “Cree en mí y olvida ese recuerdo.” Mi corazón siempre golpeaba fuerte cuando estaba
alrededor de él pero quizás ahora no lo haría más. Ahora, solo por este instante, no estaba
latiendo más fuerte de lo que usualmente lo haría. El zumbido en mis orejas ahogó el martilleo
de mi corazón.

Había solo dos cosas en las que podía confiar, y ahora se estaban persiguiendo una a la
otra violentamente. Estaba sacudiéndome tanto que me sentí como un bote en el medio de
una terrible tormenta.

«El diario de los recuerdos de Otonashi Ryouko» contenía solo mis recuerdos.

Matsuda-kun era mi única conexión con el mundo.

De repente fui forzada a elegir entre ellos.

¿Debería confiar en mi misma? ¿O confiar en Matsuda-kun?

Di mi respuesta.

― “Tú siempre has estado ahí para mí, Matsuda-kun… Así que puedes ser mi memoria…”

Debajo de la cama, Matsuda-kun permaneció en silencio. Esperé pacientemente. Esperé

por su respuesta.

― “No puedo ahora mismo.” Eso era exactamente lo opuesto de lo que estaba esperando
que fuera su respuesta. Estaba aturdida, apenas pude armar una respuesta.

― “No puedes ahora… ¿Entonces cuándo puedes…?”

― “… No lo sé.”

― “N-No lo sabes…”

― “Como sea, por ahora es imposible. Pero ahora no puedo estar contigo constantemente.
Hay algunas cosas que necesito hacer.”

Algunas cosas que necesita…

Por lo tanto, él aún―

 DANGARONPA/ZERO
― “… Así es. Después de todo, necesitas concentrarte en tu investigación… Esa es la razón,
incluso si decido elegir a Matsuda-kun para confiar en él… Matsuda-kun no puede elegirme.”
Murmuré en un tono decepcionado.

“No es eso. Yo―” Matsuda-kun se detuvo, estaba a punto de decir algo más. Se sentó en
silencio y no dijo nada más. Después de un rato, quería que él dijera algo, lo que sea.

― “Si no puedes hacer eso… Entonces podrías al menos curarme…” Mi cara quemaba y el
techo se volvió borroso. Lagrimas caían por mi cara. Mi nariz probablemente también estaba
funcionando. Mis sentimientos brotaban desde mi interior y no podía detenerlos.

― “Si no puedes curarme, ¡entonces déjame olvidarte!” Mi voz titubeaba mientras gritaba.

― “¡Es difícil tan solo ser capaz de recordarte más! ¡Pero quizás sería mejor si lo olvidase
todo!”

En cuanto luchaba, la soga crujía y cortaba más profundo en mi piel. Pero no me importó
el dolor, y continué gritando.

― “¡Está bien ya! ¡Solo déjame olvidar! ¡Déjame olvidarte!”

Escuché un crujido desde debajo de la cama. Inmediatamente después, Matsuda-kun

estaba parado junto a mí. Miró hacia mí mientras yo aún sollozaba duramente, no dijo nada.
Hundió su mano dentro de su bolsillo y sacó algunos pañuelitos arrugados, aún sin decir nada,
gentilmente limpió mi rostro.

Lo miré fijamente. Su cara estaba insalubremente pálida y tenía largos, y angostos ojos.
Su negro cabello se curvaba detrás de sus ojos. Tenía pestañas femeninas. La misma barbilla
puntiaguda. Pequeños, finos labios. Blancos y largos dedos―Ésta es la cara de Matsuda-kun.

Pero, la cara de este hombre, de alguna forma lucía solitaria.

Su expresión permaneció igual mientras gentilmente limpiaba mi rostro.

Esta atmósfera se ha vuelto un poco alarmante.

Me dije a mi misma silenciosamente mientras sentía un fuerte sentido de arrepentimiento.

Matsuda-kun―

Articulé silenciosamente y sus manos se detuvieron. Se retiró silenciosamente y caminó

hacia su escritorio.

Ya no podía verlo.

― “M-Matsuda-kun…” Me las arreglé finalmente para decir algo.

― “… Tengo una cita ahora.” ―Respondió Matsuda-kun, aún fuera de vista.― “Necesito
investigar a un estudiante por un tiempo… No puedo no ir.”

― “¿…Te vas?”
 DANGARONPA/ZERO
― “Volveré pronto. Continuaremos nuestra discusión entonces.” Justo después de decir
eso, pude oír ligeros pasos y finalmente, escuché el solitario sonido de una puerta cerrándose.

Se ha ido.
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 12-2

Dejé escapar un suspiro y mi cuerpo parecía desinflarse por la repentina carencia de aire.
Como mi pecho se sintió apretado recordé algo.

— “Antes de irse, él podría haberse deshecho de la cuerda por lo menos.” Dije, sintiéndome
cansada mientras luchaba bajo las cuerdas lentamente. Pero el ardor y el dolor que sentía no
eran causados por la cuerda. La razón del por qué era obvia. Cerré los ojos y traté de
dormirme, por lo tanto, podría evitar este sufrimiento, quería olvidar todo.

Con ese pensamiento a la deriva a través de mi mente, lentamente me derretí en sueños.

Lentamente, poco a poco, me derretí.

Como si hubiera sido liberada de mi pesado cuerpo, me sentía como si estuviera flotando.

¿Uh?

Mi conciencia rápidamente reapareció y en el momento en que abrí los ojos, noté que la
cuerda a mi alrededor había sido desatada.

— “¿…Matsuda-kun?” Cuando me senté miré alrededor del laboratorio. Pero Matsuda-kun

no estaba allí.

Entonces, ¿Cómo pudo la cuerda desatarse por sí misma?

No estaba segura si la cuerda se había desatado con el tiempo o tal vez tenía un talento
oculto para escapar de las ataduras, como un mago. Cuando reflexioné sobre ello, miré
alrededor de la habitación agitadamente. Vi un hervidor eléctrico en la parte trasera del
escritorio. Tal vez debo calmarme un poco bebiendo algo de té.

Mientras me acogió aquel pensamiento, vertí un poco de agua caliente en una tetera. Pude
oler el suave olor del té verde. Vertí una parte apropiada en una taza y tomé un sorbo lento.
El líquido caliente y oscuro fluyó hacia abajo desde la parte posterior de mi garganta hasta el
estómago. Finalmente me calmé.

— “Parece que finalmente te has calmado.”

— “… ¿Eh?” Antes de que lo supiera. Un extraño chico estaba de pie justo en frente de mí.

— “¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!” Sorprendida, solté mi taza de té

repentinamente y ésta golpeó mi pie. “¡¡OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOW!!”

Me retorcí de agonía.

— “¡Jajaja! Eres bastante torpe One-san.”

 DANGARONPA/ZERO
— “¿Quién…? ¡¿Quién eres tú?!” Como todavía estaba adolorida, el chico rio inocentemente
a mi pregunta.

— “¿Hm? ¿Ya lo olvidaste? Incluso después de que me presentara la noche anterior.”

¿Te presentaste la noche anterior?

Arrastré mi pie entumecido y palpitante detrás de mí cuando cojeé lastimosamente hacia

la cama y abrí el «Diario de los recuerdos de Ryouko Otonashi» que había colocado allí.

— “¡Ah! ¡Lo entiendo!” Ya recuerdo, “La noche anterior tú fuiste el único al que le pregunté
para dejar un mensaje en el dormitorio de Matsuda-kun…”

— “Ding Dong, ¡Correcto! Yo soy Kamishiro Yuuto del 77vo Grupo de la Academia Pico de
la Esperanza.”

— “Pero, ¿Cuándo llegaste aquí?”

No le había notado entrar en lo absoluto.

— “Bueno, ¡Por supuesto que no me notaste entrar en lo absoluto!” Kamishiro-kun se rio

entre dientes cuando se sentó encima del escritorio, “Pero sabes, ‘¿Cuándo llegaste aquí?’
no es la pregunta correcta.”

— “… ¿Eh? ¿Qué quieres decir?” Respondí, Kamishiro-kun sonrió más.

— “Quiero decir, he estado aquí todo el tiempo.”

— “¿To-Todo el tiempo…?”

— “Para ser exacto, desde que Matsuda Yasuke te ató con la cuerda, One-san. Escuché
toda la discusión amorosa que estuvieron teniendo antes. De todas formas, ¡Esa cuerda
estaba atada bastante bien! ¡Tendré que pedirle que me enseñe algún día!”

— “Um, así que entonces…” Comencé a tratar de entender todo por completo en mi cabeza,
“Tú habías estado escondiéndote en este laboratorio, ¿Estuviste escondiéndote para
espiarnos a Matsuda-kun y a mí?”

— “¡Qué grosera! No soy un pervertido, no hago cosas pervertidas como esconderme para
espiar a las personas, ¡Yo no soy un pervertido!» Él hinchó sus mejillas, no sé si realmente
estaba enojado, pensé.

— “¿Pero si no estabas escondido no lo habríamos notado? Quiero decir, no estaba solo

yo aquí, Matsuda-kun también lo estaba…”

— “¿Enserio, todavía no lo entiendes? ¡Bien, te lo diré más claramente!” Kamishiro-kun

hizo un gesto con su pecho y anunció en voz alta, “Tú no me notaste debido a mi talento,
One-san. Mi talento es el de «Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Agente Secreto»!” Si
inflaba más su pecho habría terminado cayéndose hacia atrás.
 DANGARONPA/ZERO
— “¿Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Agente Secreto?”

— “Sí, como ‘007’ o ‘Misión imposible’… ¿Todos han visto esas películas al menos una vez,
no? Las miraré contigo si lo deseas… Pero, ¡El punto es que son unos espías!”

— “¿Espías…? Aunque no recuerdo haber visto ninguna de esas películas, realmente él no

daba la impresión de ser un espía.”

— “La gente ha estado diciendo por mucho tiempo que no tengo un verdadero sentido de
la presencia… Es como si yo fuera como una mesa o una silla en una habitación.” Mientras
dijo eso, Kamishiro-kun sacó un pan de melón de su bolsillo ─aunque era un misterio cómo
rayos su bolsillo tenía suficiente espacio para eso─ y mordisqueó en él antes de continuar,
“Cuando yo era un niño solía odiar mi falta de presencia… Pero, entonces me di cuenta de
algo. ¿Por qué no hacer de mi debilidad mi propio talento? Quiero decir, si no tengo presencia,
¿entonces eso significa que no voy a ser notado por ninguna persona? Sería como un increíble
espía o ninja. No había ningún inconveniente. ¡Me fue dado este talento desde los cielos!
¡¡Podría usar esta habilidad mía para salvar el mundo y convertirme en un súper espía!!”
Mientras finalizaba llevó el resto del pan de melón hacia su boca.

— “En resumen, tú realmente no estabas ocultándote de nosotros. Simplemente nosotros

no te notamos, ¿cierto?”

Él masticó y tragó todo. — “Mm, ¡Así es!» — Él sonrío ampliamente.

— “La razón por la que vine aquí fue para cumplir la promesa que te hice… Pero cuando
vine, tú ya estabas aquí con Matsuda Yasuke así que pensé que tal vez ya no sería necesario
entregar el mensaje. Pero me di cuenta de que sería un desperdicio irme después de todo el
esfuerzo que puse para conseguir llegar hasta aquí, así que decidí que me quedaría y miraría.”

— “Has utilizado tu habilidad por lo que se puede ver…” Fruncí el ceño, ‘‘¿Por qué?”

— “Por supuesto, en caso de que surgiera algún problema.” Kamishiro se dirigió hacia a mí
y me dio un vistazo que no se mezclaba con su aspecto juvenil, me miró fijamente con una
pasión muy ardiente.

— “Ahora que has visto mi talento, ¿Lo entiendes, verdad? Puedo recoger información y
resolver cualquier caso… No importa el problema que pueda ser, soy el tipo de chico al que
realmente le gusta aspirar por grandes cosas. Como un inmortal terrorista que ha robado
algunas ‘ojivas nucleares[6]’ y luego las ha plantado en algún otro sitio, ese tipo de problemas.
Jaja, ¡Es muy emocionante imaginar ese tipo de cosas!” Mientras dijo aquello, el cuerpo de
Kamishiro-kun comenzaba a temblar de la emoción. Locura rebosó de su aspecto inocente.

— “Eres raro, no lo sé…”

— “¡Por supuesto que lo soy! Si no lo fuera, no habría venido a esta Academia…” Él parece
ser honesto por lo menos. Esta es la Academia Pico de la Esperanza y lo mismo sucede
conmigo.

[6] Ojiva nuclear: Es un arma de destrucción masiva que forma parte de los misiles nucleares.
 DANGARONPA/ZERO
— “Entonces, ¿Qué vas hacer? ¿No piensas que cuanto más seamos es mejor? Después
de todo, Soy un especialista para los especialistas. Soy un profesional cuando se trata de la
recopilación de información.” Mientras dijo eso, Kamishiro-kun tomó otro pan dulce del
bolsillo de su chaqueta ─supongo que debe trabajar realmente bien para hacer de ese un buen
espacio de almacenamiento─ y de repente dejó de moverse.

— “¡Qué demonios, pan de mantequilla de maní! ¡¡Puaf!!” Kamishiro-kun inclinó sus

hombros decepcionados.

— “¿El pan de mantequilla de maní no sabe agradable?… Se ve delicioso.”

— “¡¿Qué estás diciendo, One-san?! ¡El pan de mantequilla de maní es un engendro del
propio infierno! ¡Es como comer miso y arroz juntos!” En lugar de comprenderlo mejor, se
convirtió en un doloroso proceso para entender coherentemente lo que quería decir.

— “¡Sí, ya veo!” No debía molestarlo sobre su argumento así que estuve de acuerdo.

— “Jaja, ¡Me alegra de que nos entendamos el uno al otro! ¡Déjame darte esto!» Me pasó el
pegajoso pan de mantequilla de maní y empujó de nuevo su mano en su bolsillo, sacando otro
pan dulce. “¡Wow, Un panecillo de Madeira[7] hecho con whisky Yamazaki[8]!» Esta vez ganó
el premio mayor. Había una enorme sonrisa en su cara mientras él estaba comiendo.

— “Fhwee, hadsga fwha foh?”

— “…Eh, ¿Qué dijiste?”

Kamishiro-kun rápidamente tragó su comida.

— “Entonces, ¿Qué vas hacer?” Me preguntó rotundamente con ojos aterradoramente

serios. “Quiero decir, al menos que tú creas que no haya forma en la que yo pueda ayudarte.
Verás, no soy del tipo de hombre que ignoraría a una damisela en apuros, ¿no? Cuando estás
ahogándote no quieres que algunas personas solo se reúnan a tu alrededor para cantar
acerca de la paz y la armonía de la vida. Si estás en algún tipo de problema entonces déjamelo
a mí, One-san. Porque yo soy una persona que vive para resolver casos. Me refiero a que
nuestra situación es similar a como un pene encaja en una vagina. Las personas en problemas
conocen gente que resuelve problemas… Si asumimos eso, entonces no tendríamos que
esperar por una solución, ¿correcto? En vista de que ya te he eyaculado la razón.”

— “¡E-E-Espera un segundo!” Rápidamente lo interrumpí, “Um… ¿Acabas de salirte de tu

personaje?”

— “Mm, no realmente.” Dijo Kamishiro-kun y se rio, “Tal vez… fue tu imaginación…”

Sus extrañas frases me fastidiaron un poco pero supongo que realmente fue mi
imaginación. No estaba escuchando correctamente. Si, debió haber sido eso.

— “Entonces, ¿Qué harás? No puedes resolver tu problema solo agitándote confundida

alrededor de esta habitación, ¿o sí? Sigue adelante y da el primer paso, puedes confiar en mí,
¿no?”

[7] Panecillo de Madeira: Es un popular plato tradicional inglés. Es un panecillo ligero, de forma rectangular y
con la apariencia de una rebanada pequeña.

[8] Whisky Yamazaki: Whisky japonés elaborado en la destilería Yamazaki ubicada en Shimamoto, Osaka.
 DANGARONPA/ZERO
— “Problemas…” Con el fin de entender mi situación revisé mi diario. Me había olvidado por
completo el tipo de problemas en los que estaba envuelta en este punto. Al leer el diario de
nuevo, mis dolorosas palpitaciones se intensificaron y─

Rápidamente cerré el diario.

¡¿Qué voy hacer?! ¡¿Qué voy hacer?! ¡¿Qué voy hacer?! ¡¿Qué voy hacer?! ¡¿Qué voy hacer?!

Era más irracional que solo irracional. Lo que había encontrado de mí misma escrito en el
diario era más anormal que solo una situación anormal. No importa que tanto mirara a través
del ‘Diario de los recuerdos de Ryouko Otonashi’ no había manera de que encontrara algo
para competir con esta situación anormal.

Era evidente la falta de datos.

Una aparente falta de experiencia.

¡¿Qué voy hacer?! ¡¿Qué voy hacer?! ¡¿Qué voy hacer?! ¡¿Qué voy hacer?! ¡¿Qué voy hacer?!

Pensé mientras levanté apresuradamente la cabeza y me encontré con los ojos del chico
comiendo su pan dulce.

— “Parece que te has decidido.”

— “… ¿Eh?”

— “Entonces, ¿Por qué no me dices lo que sucedió que te llevó a tu situación actual?” Él
leyó mi mirada y su estado de ánimo cambió completamente. Pero no había forma de estar
segura. Sí yo sola no puedo hacerlo, quizás debería confiar en otros. Era una simple teoría
que funcionaba bastante bien.

Otros, personas que no eran Matsuda-kun.

Finalmente había llegado un momento donde necesitaba depender de otros.

— “Oye, ¿Qué ocurre? ¡Date prisa y dime! Dime, dime.”

— “De acuerdo… Voy a…” Él se encontraba esperando como si fuera un cachorro que
espera para ser alimentado, me apresuré hacia donde él estaba y abrí mi diario. Pero antes
de que le explicara mi problema, le expliqué mi ‘olvido’.

— “…Wow, no puedo decir que estoy celoso pero esto definitivamente es interesante.”
Mientras Kamishiro-kun escuchaba, más parecía como si él hubiera encontrado un extraño
tesoro. Continué explicando que mi viejo diario de los recuerdos había sido robado y que había
encontrado un cadáver en la Plaza Central y como allí conocí a Enoshima Junko.

Mientras continuaba relatando todos los acontecimientos escritos en mi diario, mi voz

comenzó a temblar y Kamishiro-kun mansamente entrecerró los ojos mientras escuchaba. Al
terminar mi historia finalmente abrió su boca.
 DANGARONPA/ZERO
— “…Mmm. No acabo de oír el nombre de Enoshima Junko, ¿O sí?”

¡¿EH?! Siento que alguien también ha tenido esa reacción recientemente.

— “¿Estás sorprendida de que reaccionara más por el nombre de Enoshima Junko que por
el cadáver? Matsuda-kun reaccionó del mismo modo hace poco tiempo. Jajaja, ¡Supongo que
es cierto que eres excepcionalmente olvidadiza, One-san! ¡Increíble, Increíble!»

— “…Es preocupante que estés impresionado por eso.” Lo que dije era cierto. Solo puedo
esperar que lo tome en serio.

— “Bueno, ahora he comprendido la dura situación. Ya que soy un súper espía, un cadáver
no es realmente tan sorprendente… Pero dicho esto, sigue siendo una situación extraña.
Especialmente cuando la persona que está implicada es Enoshima Junko… Una situación muy
extraña de verdad. Hm, tenías razón, One-san. Qué bueno que viniste a mí por ayuda.”

— “¿Podría ser, que conozcas a esa persona, Enoshima Junko, Kamishiro-kun?” Expresé
claramente mi punto.

— “Sí, bueno, no la conozco directamente pero siento que quizás eso era obra de el destino.
Además, creo que solo fue un golpe de suerte.”

— “… ¿Sí?”

— “Pero sabes, hasta ahora todo ha acabado perfectamente como una película de
Hollywood. Sin embargo, creo que voy a tener que asumir el papel del protagonista de la
historia a partir de este punto para solucionar tu problema. Se ha convertido en una
emocionante historia de espionaje.”

— “¿Por emocionante no querrás decir viejo?”

— “Jajaja, no presiones tu cerebro.” Dicho esto, Kamishiro-kun metió otra vez su mano en
su bolsillo y sacó otro pan dulce, “¡Muy bien! ¡Un panecillo de chocolate!” Exclamó antes de
continuar con su descripción. Empecé a estudiar hace poco un «caso no relacionado»… Sé el
nombre de Enoshima Junko porque ella apareció en la investigación del «caso no
relacionado». Sin embargo, ella no era una persona clave así que pensé que no era una
persona importante… Pero, si ella también está relacionada con tu problema, hace que esto
sea una historia diferente. Ya que es demasiada coincidencia que esté implicada en ambos
casos que estoy investigando.”

Los ojos de Kamishiro-kun brillaron. Se encendieron mientras hablaba más acerca de ese
molesto problema.

— “Por cierto, ¿Tienes curiosidad por este «caso no relacionado»? ¿Verdad? ¿O no?”

— “Sí… Lo estoy…” Kamishiro-kun presionaba más y por eso contesté solidariamente.

 DANGARONPA/ZERO
— “¿Debería decírtelo? Realmente no debo hablar de esto con personas sin relación al
caso…” Habló con una actitud muy importante. “Bueno, como sea” Decidió seguir adelante
con su charla de todos modos. ¡Qué chico tan molesto!

— “Bueno, verás… en primer lugar, puede ser un poco sutil llamarlo «caso no relacionado».”

— “Eh… ¿Qué quieres decir?”

— “Puede haber una conexión entre ellos… Es lo que quiero decir.”

¿Una conexión?

¿Significa que esos dos incidentes son en realidad uno?

— “Para ser sincero, creo que sería mejor si le explicara a alguien este «caso no
relacionado»… Ya que es bastante peligroso, es posible que algo pueda suceder.” Finalmente
después de terminar su exagerada introducción comenzó a pasearse alrededor de la
habitación. Actuó como un detective que explicaba un gran misterio.

— “Mencioné ‘otro caso’… Aunque es más conocido como «El peor, más grande incidente
en la historia de La Academia Pico de la Esperanza».”

Tan pronto como dijo eso, mi corazón comenzó a palpitar repetidamente como si fuera a
explotar.

¿Eh? ¿Qué es esto?

El peor, más grande incidente en la historia de la Academia Pico de la Esperanza ─el

nombre por sí mismo era ridículamente absurdo─ Y sin embargo, yo había reaccionado de
alguna manera a sus palabras. Sentí un enorme peso en mis hombros cuando hojeé a través
de mi diario. Mi proceso del pensamiento había hecho un recorrido completo.

— “¿Cuál es el problema One-san?” He llegado a la conclusión de que Kamishiro-kun

estaba mirando mi cara. “De alguna manera luces un poco dolida… ¿Necesitas un poco de
Kahlua[9] o Whisky?”

— “N-No, Estoy bien… No es nada…” Respiré profundamente y calmé mis nervios.

— “Así que, ¿Estás interesada sobre la historia de ‘El peor, más grande incidente en la
historia de la Academia Pico de la Esperanza’? ¿O no lo estás? ¿Tienes curiosidad acerca de
eso?”

— “S-Sí… Lo estoy…” Después de más provocamiento por parte de Kamishiro-kun respondí

renuentemente otra vez.

— “Sí, bueno verás…” Kamishiro-kun cerró sus ojos y sostuvo sus manos en una postura
impresionante, “Realmente no estoy seguro de los detalles.”

— “¿N-No lo sabes?” Yo tenía la mala costumbre de interrumpir la historia y como estaba

a punto de quejarme él continuó.

[9] Kahlua: Es un licor de café mexicano, bien conocido en el mercado internacional por su textura densa y
sabor dulce, con un distintivo aroma y sabor a café, y un suave aspecto de barniz natural.
 DANGARONPA/ZERO
— “Quiero decir, es sólo un rumor hasta ahora.”

— “¿Un rumor?”

— “Hasta ahora solo oí rumores sobre él. Si realmente sucedió, todavía está bajo
investigación. Ahora mismo, es como una de las siete maravillas de la Academia. El nombre
«El peor, más grande incidente de la historia de La Academia Pico de la Esperanza» era solo
el nombre de algo que alguien me dio.”

— “Ya veo…” Durante un momento creí que era algo serio. Suspiré un aliento de alivio y
bajé mis hombros.

— “Espera, ¿No es aún muy pronto para relajarse por eso?” Dijo Kamishiro-kun cuando fijó
su estrecha mirada en mí. “Solo porque es un rumor no significa que no haya algo de verdad
detrás de él. Si es verdad… Es aún más indignante. Hace este rumor aún más arriesgado. Es
por eso que creo que es mejor no relajarse en cuanto a él.”

Las palpitaciones en mi pecho empezaron de nuevo.

— “Este rumor es bastante grande y nadie sabe quién comenzó a esparcirlo. Tal vez, ellos
mismos estaban tratando de detener la propagación del mismo… En definitiva, es un rumor
muy peligroso. Por eso sería mejor si no te dijera demasiado.” De repente dije que prefería no
escuchar acerca de él. Esa fue mi honesta opinión. Pero aun así no podía detenerlo.

— “Pero si dices que quieres saber… ¡No hay nada que yo pueda hacer! ¡Debo decirte!” Él
ya asumió mi fiabilidad.

— “Entonces, ‘El peor, más grande incidente en la historia de la Academia Pico de la

Esperanza’ es…» Mientras dijo eso, Kamishiro-kun tosió de una manera muy teatral. “Quince
estudiantes de la Academia Pico de la Esperanza repentinamente desaparecieron y, luego se
descubrieron trece de ellos muertos… Ese es ‘El peor, más grande incidente en la historia de
la Academia Pico de la Esperanza’.”

Me quedé desconcertada. Era demasiado extraño, demasiado raro, no contenía ni un toque

de realismo.

— “Es solo un rumor… ¿No es así…?” Le pregunte a Kamishiro-kun. Tratando de confirmar,

él movió su cabeza ligeramente.

— “Si se tratara de ‘solo un rumor’ entonces, ¿por qué me molestaría en investigarlo?”

— “P-Pero…”

— “En realidad, parece que es cierto. Algunos estudiantes de la Academia Pico de la

Esperanza han desaparecido.” Kamishiro-kun respondió en voz baja, como si estuviera en
una reunión secreta. “El rumor comenzó hace un mes, al mismo tiempo que catorce
estudiantes de aquí fueron invitados a estudiar en el extranjero… Sospechoso, ¿no?”
 DANGARONPA/ZERO
— “Así que por casualidad, la misma cantidad de personas desapareció… Ah, pero el rumor
dice que fueron quince estudiantes, ¿o no? Entonces la cantidad de personas no coincide. Es
diferente después de todo…”

— “Está bien, no te preocupes por los detalles.” Dijo mientras agitaba su mano, “Por ahora
es solo un rumor.”

Puede ser considerado como un rumor, pero si fuera real, entonces es muy aterrador. ¿Cuál
será su objetivo?

— “…Bueno, no importa. Volvamos al problema en cuestión.”

—“… ¿Eh? ¿Problema en cuestión?”

— “Vamos, ¿Lo olvidaste de nuevo? Bueno, no te preocupes por ello. Esos incidentes con
Enoshima Junko parecen estar relacionados, ¿No es así?”

Rápidamente leí a través de mi diario─ Ah, ¡Es cierto! ¡Ahora recuerdo!

Para empezar, varios alumnos en la Academia Pico de la Esperanza habían sido

encontrados muertos, pero eso no tenía nada que ver conmigo. Yo había sido acosada por
una lunática llamada Enoshima Junko, ese era mi problema.

— “Oye, ¿Estás preocupada? ¿Te preocupa la relación de Enoshima Junko con ‘El peor,
más grande incidente en la historia de La Academia Pico de la Esperanza’? ¿O tal vez existe
algún motivo oculto detrás del acecho de Enoshima Junko hacia ti, One-san? ¿Es eso lo que
te preocupa?”

— “¡Sí, así que dime!” Kamishiro-kun se acercó hacia a mí mientras yo caminaba hacia
donde él se encontraba.

— “Bueno, verás…” Kamishiro-kun tenía una enorme sonrisa burlona en su cara, “No lo sé.”

— “… ¿Eh?” Repentinamente fui sorprendida por un intenso mareo, pude sentir como perdí
el equilibrio.

— “…N-No lo sabes… Qué demo… nios…” Como si no hubiera notado mi evidente temblor y
agitación, Kamishiro-kun comenzó a caminar alrededor de la habitación otra vez.

— “Pero, un mes antes de que el rumor fuera difundido, al parecer esa chica fue
interrogada por la oficina ejecutiva de la Academia Pico de la Esperanza. Sospechoso, ¿no?”

— “¡Muy sospechoso!” Había enderezado mi postura y levanté mi voz mientras me incliné

hacia adelante. “Ya que fue interrogada y todas esas cosas, ¡¿No la hace eso una criminal?!”

— “Es demasiado pronto para decir eso. Los rumores aún no han sido confirmados.”

Probablemente sea cierto. Repetí la hipótesis en mi cabeza, convenciéndome de que no era

sólo un rumor.
 DANGARONPA/ZERO
— “Pero sabes, si realmente existió ese incidente… y ella está detrás de todo eso…
Entonces, ¿No debería estar ella en prisión?” Mientras dijo eso, Kamishiro-kun se inclinó más
contra el escritorio. “La persona que empezó a difundir el rumor detrás del «El Peor, más
grande incidente en la historia de La Academia Pico de la Esperanza» es probable que también
sea Enoshima Junko.”

— “… ¿Eh?”

— “En ese caso, ella podría no ser la culpable. Quiero decir, un culpable difundiendo
rumores de su propio crimen… Eso sería realmente peligroso.”

— “¿Pero será realmente cierto? El hecho de que Enoshima Junko fue la que difundió el
rumor…”

— “Hace unas semanas un correo electrónico fue enviado a los alumnos de reserva, y
parece que así fue como el rumor comenzó.”

— “Así que la persona que envió ese mensaje fue… ¿Enoshima Junko?”

Kamishiro-kun tragó su pan dulce y asintió con la cabeza.

— “Tengo un conocido de primer año que es bueno con las computadoras, es un

programador. De vez en cuando consigo que espíe los servidores escolares. Él encontró por
casualidad ese correo. El remitente era desconocido por supuesto, pero con mi talento de
súper espía en el caso, supe inmediatamente quién lo envió. Aunque, por seguridad, no
informe a mi subalterno de lo que el correo electrónico contenía o sobre la identidad del
remitente. No quería involucrarlo en esta peligrosa misión, ¡Puesto que soy un ser muy
humanitario!”

Estaba a punto de preguntar por qué estaba involucrándose en tal cosa. Pero retuve mi
lengua antes de pronunciar algo.

— “Pero, ¿Por qué crees que Enoshima Junko haría tal cosa? Molestarse en difundir
rumores sobre el incidente antes mencionado…”

— “No lo sé.” Respondí en un refrescante pero firme tono. “Entonces, ¿Por qué no le
preguntamos a ella nosotros mismos?” Tuve un destello de inspiración, “Directamente, ¡Sin
rodeos!”

— “Si se pudiera, yo habría hecho eso hace mucho tiempo…” Kamishiro-kun rápidamente
movió su cabeza. “No sé qué hacer… Aún no he podido encontrar a esa tal Enoshima Junko.
Ella no viene a las clases en todo el día, sus profesores no parecen darle mucha importancia
y sus compañeros no conocen los detalles del por qué… Realmente es una estudiante
despreocupada. Ya que nunca la he visto, es posible que solo abandonará la Academia.”

— “Pero, yo conocí a Enoshima Junko dentro de esta Academia… Está escrito en mi

diario…”
 DANGARONPA/ZERO
— “Parece que Enoshima Junko quiere participar en esto. Por eso apareció frente a ti
antes, robó tu diario y confesó haber asesinado a alguien, One-san… Pero no tengo idea de lo
que ella realmente quiere. No puedo hacer otra cosa sino animarte con mi risa.
“¡KYAJAJAJAJAJAAA!” Dijo mientras colocaba sus manos en la parte posterior de su cabeza
y se echó a reír alegremente.

— “E-Espera un momento… ¡Este realmente no es un momento para estar riendo!” Le dije.

— “Está bien, está bien. Tenemos todo el tiempo del mundo para hacerlo.” Kamishiro-kun
bostezó. “Aún son los primeros días, por supuesto que por ahora no sabemos la historia
completa. Una vez que empecemos a investigar descubriremos un montón de cosas nuevas.
Ahora solo estamos adivinando y descartando teorías, no sabemos cuánto de ella es cierto o
no. Lo que digo es que me lo dejes a mí de aquí en adelante.”

Nuestra conversación llegó a su fin. No teníamos nada más que discutir y Kamishiro-kun
tomó otro pan dulce de su bolsillo. — “¡Ah! ¡Un legendario panecillo de tres sabores!” —
Felizmente hinchó sus mejillas.

— “¡Oh, cierto, cierto! ¡Olvidé un detalle importante!” Kamishiro-kun lamió el azúcar de sus
dedos y volvió hacia mí. “¿Aún no hemos hablado sobre el pago?”

— “¿Eh? ¿Pago?”

— “Jajaja, no te preocupes. Realmente no quiero o necesito dinero… Quiero decir,

realmente no estoy pidiendo nada sorprendente ni nada por el estilo…”

— “Nada importante… ¿Un pan dulce quizás…?”

— “¡El pan dulce está en la categoría de cosas importantes!” Kamishiro-kun tarareó y

movió la cabeza enérgicamente.

— “Um… Entonces…” Dije mientras inclinaba mi cabeza tratando de pensar. Kamishiro-kun

se rio.

— “Algo así, no sé… Tal vez un pequeño favor para mí.”

— “Favo… Eh, ¿Qué?…Espera, ¿Quieres decir, como un favor de favor o…?”

Tenía una gran sonrisa en una expresión refrescante.

— “Ah, ya veo, ya veo. ¿No te referías a nada sexual, verdad? Lo lamento, en verdad lo
siento, realmente no entendí lo que querías decir. De todas formas, dijiste nada demasiado
impresionante ¿verdad?”

— “No, eso es demasiado vergonzoso.” Rasqué mi cabeza y Kamishiro-kun respondió con

cara de sorprendido.

— “¡¡Es bueno saber que tienes tal orgullo por tu aspecto físico, One-san!!”
 DANGARONPA/ZERO
De alguna manera le dio a la palabra ‘sorprendido’ un nuevo significado. Yo apoyaba mi
cabeza en una de mis manos. Mientras mi cabeza descansaba miré a Kamishiro-kun y
pregunté una vez más.

— “Así que, por favor… ¿A qué te refieres?”

— “Bien, quizás no te hayas dado cuenta pero tengo un impulso sexual bastante alto. En
las películas, después de que un espía resuelve el caso, abraza a una mujer y conduce un auto
poniendo una expresión que solo la hace un hombre salvaje, One-san!” Dijo Kamishiro-kun
sacando pecho.

— “¡…Eso no es algo por lo cual debas sacar tu pecho!”

— “Entonces, ¿Tú qué recomiendas? Por otro lado, ¿Por qué no sacas tu pecho también
One-san? Verás, yo lo estoy haciendo. ¡Saca ese voluptuoso, dulce, jugoso, bien redondeado
pecho tuyo! Muajajaja…” Podía ver claramente su motivo ulterior mientras sonreía vilmente.

— “U-Um… Dime, ¿Dónde se fue ese dulce chico inocente de antes…?”

— “Mujaja… De todas formas, realmente estoy deseando resolver estos casos. Solo para
estar seguro, deberías dejar de bañarte. Porque si te involucras en algo sucio yo vendré a
salvarte.”

— “¡D-Debería existir un manual sobre cómo restablecerte a tu anterior personalidad!”

Mientras él continuaba yo estaba teniendo más problemas tratando de lidiar con él.

— “¡Pues bien!” Sin siquiera notar mi previa vergüenza, Kamishiro-kun aplaudió, “¡Coloca
tu precio!”

Se apresuró a la puerta y con un rápido — “¡Ya me voy!” — salió corriendo del laboratorio,
riendo maliciosamente en la distancia.

— “¡E-Espera un minuto! No estoy de acuerdo con─”

Traqueteo, ¡BANG!

Mi frase fue cortada trágicamente por el sonido de la puerta al cerrarse.

— “No estoy de acuerdo con… el pago…” Mis palabras resonaron alrededor de la habitación.
Me senté sin fuerzas sobre la cama. “P-Pero… Lo prometí…”

Sin embargo, ese tipo de promesa unilateral apenas podría llamarse promesa. Fue mi culpa
que terminara siendo así de unilateral, supongo. Encima de eso, un favor unilateral es
demasiado injusto. Incluso si las feministas escucharan hablar sobre esto, ¡No pararían de
hacer reuniones en relación a ello!

Hablando de eso─

No debería importarme del todo, ¿Cierto?

 DANGARONPA/ZERO
— “Si, ignoraré eso… Si solo lo ignoro estará bien…” Le murmuré a alguien que no estaba
allí, casi tan desesperadamente como me tumbé boca arriba en la cama.

El ruidoso sonido de la puerta del laboratorio al abrirse volvió a sonar. Por un momento
pensé que Kamishiro-kun había regresado y me volteé a ver.

Un hombre de piel pálida estaba de pie frente a la puerta. Mi corazón palpitó.

— “¡Ah! ¡¡Matsuda-kuuuuuuuuuuuuuuuun!!” Como si fuera un velocista, corrí hacia él

rompiendo el récord de velocidad y lo abracé. “¡Aaaaaaah! ¡Te tardaste tanto! ¡Siento que he
estado esperándote una eternidad!”

Cuando abracé a Matsuda-kun, su cuerpo se volvió extrañamente tieso.

— “¿Ah? ¿Pasa algo malo?”

— “Me gustaría… continuar esa conversación de antes…”

— “¿Hm? ¿Qué conversación?” No entendía lo que estaba tratando de decir. Simplemente

ya no lo recordaba. Pero, lo que sea está bien. No sé lo que ocurrió antes.

Pero está bien mientras Matsuda-kun esté aquí.

— “Mm, ¿Qué tipo de conversación era…?” Incliné mi cuello cuando froté mi cara contra su
pecho. Me reí “Jawjawjawjaw…” Ya que por distracción recosté mi cara contra su pecho.
Pensé que estaría un poco enojado si le manchaba su camisa, pero su respuesta fue todo lo
contrario.

— “Es malo…”

— “¿Cómo?” Alcé la vista, él estaba sorprendido. “¿Qué es…? ¿Qué es malo?”

Matsuda-kun miró fijamente mi rostro y tosió ligeramente.

“No, está bien si no lo recuerdas. De todas formas, eso era malo.” Él contestó mirando a lo
lejos.

Realmente no entendí lo que quiso decir pero mi corazón había dejado de palpitar, en lugar
de eso ahora se sentía apretado. Entonces, recosté de nuevo mi rostro en su pecho.

Cuando lo abracé, me pareció olvidar todas mis preocupaciones. Sentí que estaba a punto
de colapsar sobre un montón de escombros y él refresco mis sentimientos. Todo fuera de esta
pequeña habitación en este universo era absolutamente insignificante ahora.

De repente empecé a sentirme preocupada, necesitaba disculparme. No pareció

importarme después de que todo comenzó a sentirse mucho mejor.

Ahora. Ahora es el único momento que importa.

Esa es la única cosa que importa.

 DANGARONPA/ZERO
El ahora es lo único que entiendo. El ahora es lo único que sé. El ahora es lo único que
recuerdo.

Por eso, solo quiero sepultarme en este momento de felicidad.

— “…Sin embargo, ¿Cómo te deshiciste de la cuerda?”…La voz de Matsuda-kun me había

sacado de mis pensamientos.

— “… ¿Qué cuerda?”

— “¿No recuerdas cómo te deshiciste de la cuerda…?”

— “No, ¡Lo siento!”

— “Realmente eres molesta.”

— “¡Ya te he dicho que lo lamento!” Matsuda-Kun suspiró y suavemente se rio entre dientes
moviendo la cabeza.

— “De todos modos… Estás empezando a hacerme daño.”

— “Oh, está bien. Solo dame un poco más de tiempo.” Le respondí como una niña mimada
y Matsuda-kun suspiró. Sentí su cuerpo relajarse y como si todo el mundo dependiera de mis
manos, sentí una sensación de logro y satisfacción.

Este es mi mundo.

Y es el único mundo que tengo.

Me sentí feliz, cerré los ojos. Thump, thump, thump, escuche su corazón latiendo en su
pecho. En mis manos tenía todo lo que alguna vez había querido y el sonido actúo como una
bendición final.

— “El desfile…” Matsuda-kun habló de repente.

— “¿…Hm? ¿Qué fue eso?” Pregunté mientras mis ojos permanecían cerrados.

— “De alguna manera… El desfile de afuera se ha vuelto más ruidoso otra vez…” Intenté
escuchar lo que él quería decir pero─

Thump, thump

Solo podía oír el suave latido de su corazón.

Ahora mismo solo somos Matsuda-kun y yo.

Aquellas cosas de afuera no importan.

Tan solo─

No terminé lo que estaba diciendo. Por un largo rato más, recosté mi cara en el pecho de
mi amado Matsuda-kun.
 DANGARONPA/ZERO
A regañadientes dejé ir a mi querido Matsuda-kun, volví a mi habitación sin mi querido
Matsuda-kun, me quité mis zapatos mientras pensaba en mi amado Matsuda-kun, me acosté
en mi cama murmurando acerca de mi querido Matsuda-kun y finalmente me derretí en mis
sueños acerca de mi querido Matsuda-kun.

Nada más.

Nada más importaba.

Nada más era importante para mí.

 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 13

Distrito Este de la Academia Pico de la Esperanza.

El patio.

El área que rodeaba la instalación estaba completamente oscura, las luces del exterior
fueron colocadas en intervalos regulares pero había poca diferencia en la iluminación. En la
orilla del patio, fuera de la torre del reloj, se encontraba una chica solitaria.

Entrecerró los ojos, mirando hacia la torre del reloj frente a ella.

— «En cualquier momento.» Murmuró en voz baja.

La chica estaba allí, esperando a alguien. Aunque cuando tuvo el primer contacto con ellos,
le respondieron, ─»No necesitamos encontrarnos»─ Entonces ella ofreció un intercambio de
información y de esa forma concretaron una cita. Para alguien que tenía una profesión que
trataba de desenterrar la suciedad en las personas, era fácil para ella. Cuando se trata de
gente que no conoce, es sencillo para ella reunirse con ellos en persona. Esa era su opinión.

El hambre por la fama es algo tenebroso.

Incluso si parece imposible, las personas están determinadas a convertirse en grandes

estrellas.

Y así, ella esperó. Por un miembro del Comité Directivo de la Academia Pico de la
Esperanza. Necesitaba encontrarse con él sin importar qué. Necesitaba hablarle cara a cara
sin importar qué. Necesitaba hablar con él sobre el tema de encubrir ‘esa información’.

Lo más probable era que su empleador no sabía acerca de la información. Por eso era vital
que ella le preguntara cara a cara.

Todavía, ni siquiera habían pasado unos días desde que comenzó con su investigación,
pero ella tenía una razón para que esto tuviera que ser así de urgente.

Ella tenía un increíble talento. Ese era el por qué.

El nombre de esa chica era Kirigiri Kyouko.

Ella era del 77vo Grupo de la Academia Pico de Esperanza, su talento era «Súper Estudiante
de Secundaria Nivel Detective».

Actualmente la chica estaba investigando ‘ese incidente’ dentro de la Academia Pico de la

Esperanza.

— «Llega tarde…» Murmuró, mirando hacia la torre del reloj otra vez.

Cinco minutos tarde.

 DANGARONPA/ZERO
Debería haberle dicho que fuera más puntual.

Como ella frunció el ceño, una línea entre sus cejas se hizo más evidente. Sin embargo,
cuando miró la torre del reloj una vez más, su pliegue desapareció. A la distancia vio una
figura. La figura parecía estar en guardia ya que miraba a su alrededor mientras caminaba
lentamente hacia ella. Gradualmente, la figura se volvió más clara. Era un hombre adulto con
un traje negro y una corbata, como si estuviera de luto en un funeral. Su cabello estaba
peinado hacia atrás cubierto con una pomada, parecía como un hombre hecho un artefacto.

Como el hombre se acercó, su expresión se hizo más clara. Tenía arrugas en su frente que
parecían estar esculpidas en su propio cráneo, y debajo de ellas, un par de ojos profundos
que miraban hacia Kyouko.

Pronto, ellos estaban a tres metros de distancia el uno del otro.

El hombre se detuvo.

— «… ¿Fuiste tú quien me citó aquí?» Su boca, dibujada en su rostro en una línea recta, se
abrió y le habló a Kyouko con voz áspera.

— «¿Qué demo─?» Las palabras el hombre fueron cortadas en seco.

Algo cayó del cielo y aterrizó en frente de los ojos de Kyouko.

El hombre y sus palabras fueron aplastados.

Parecía suceder en cámara lenta.

O quizás como ver los fotogramas de un vídeo, uno a la vez.

Un escritorio escolar cayó desde el cielo, y se desplomó sobre el hombre frente a ella. Como
él fue golpeado por un escritorio, el cuerpo del hombre parecía plegarse debido al impacto,
mientras que el escritorio en el otro lado rebotó lejos de él en el aire.

Después de que esto pasó, otro escritorio cayó. Éste aplastó la cintura del hombre y lo
dobló hacia atrás como a una muñeca. Otro escritorio cayó y dobló el cuello del hombre en un
ángulo antinatural. El hombre no tuvo suficiente tiempo ni siquiera para lucir sorprendido. Su
rostro estaba congelado como si estuviera llamando a Kyouko. Los escritorios cayeron al
suelo en una nube de polvo y la figura del hombre fue obscurecida.

Inmediatamente después, un ruido sonó.

Un muy fuerte sonido.

Luego de que ocurriera esto, un escritorio voló fuera de la nube de polvo y falló en golpear
a Kirigiri por un par de centímetros, detrás de ella, el escritorio giró como un trompo.

Esa fue la alocada escena que ocurrió ante ella.

Ese fue resultado de esa alocada escena.

 DANGARONPA/ZERO
El momento en que el hombre frente a Kyouko abrió su boca, un gran escritorio cayó del
cielo y lo aplastó en un nano segundo.

Eso interrumpió sus pensamientos por un momento—pero solo por un momento.

Como el polvo todavía se estaba asentando, Kirigiri corrió hacia la montaña de escritorios
y comenzó a quitarlos. Un líquido rojo brillante se extendía alrededor de los escombros de los
escritorios. Un líquido oscuro fluyó de sus ojos, oídos, nariz y muchos otros lugares para listar.

Kyouko rápidamente decidió en su lugar mirar por encima ella. En la azotea de un edificio
de la escuela ella vio una silueta. Sus ojos entraron en foco. Detrás de la figura, la luna brillaba
intensamente. La figura que parecía sostener algo sobre él, lo arrojó.

Una silla plegable caía aceleradamente hacia Kyouko.

Ella lo esquivó y corrió hacia el edificio de la escuela.

Detrás de ella se escuchó un fuerte sonido de algo rompiéndose.

Corrió hacia el edificio, manteniéndose tan baja hacia el suelo como podía, para después
subir por las escaleras. En ese punto ya no importaba si lograba llegar a su objetivo o no.
Ahora estaba corriendo simplemente para seguir la pista, incluso estando en peligro ella era
así de entusiasta.

En poco o en nada de tiempo, había llegado al lugar y encontró los restos de un candado
en la puerta que lleva a la azotea.

Esta escuela debería prestar más atención a la prevención de la delincuencia.

Pensó sarcásticamente mientras agarraba el picaporte. Podía sentir la mordedura fría del
metal en las yemas de sus dedos. Ella torció el picaporte y la puerta se abrió silenciosamente.
En el momento que abrió la puerta, una ráfaga de viento pasó hacia Kyouko.

Dio un único paso y miró alrededor de la azotea, iluminada por el oscuro cielo nocturno.
Sin embargo, allí no había nada. Caminó hacia el piso de concreto y echó un vistazo detrás
de la puerta, cada rincón y grieta que pudo encontrar, ella buscó por todas partes.

Pero realmente no pudo encontrar nada.

Llegué muy tarde.

Superada por una sensación de frustración, se inclinó contra la cerca de la azotea. Y

mirando hacia el cielo nocturno, susurró.

«Es por esta razón… que odio mi trabajo…»

Sintió bajar escalofríos por su columna vertebral.

Tenía un mal presentimiento.

Ella se giró y miró hacia el patio a través de la cerca de hierro.

 DANGARONPA/ZERO
Una fría ráfaga de viento golpeó su rostro y por un momento todo se nubló. Alrededor de
la torre del reloj podía ver los restos del escritorio y la silla plegable.

Por supuesto que estarían allí.

Sin embargo, el cadáver había desaparecido.

Kyouko rechinó sus dientes mientras tomaba su teléfono del bolsillo de su uniforme. Su
dedo descendió hacia el botón de llamada pero dudó momentáneamente.

Aun así, lo presionó.

Ella escuchó la voz de un hombre a través del teléfono.

— «¿Podemos reunirnos pronto?» Dijo Kyouko, sin molestarse en presentarse primero,

«Tengo algo que necesito reportar. Me dirigiré hacia allá pronto.»
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 14

Después de unos minutos, la figura de Kirigiri Kyouko desapareció de la azotea.

Riiiip, riiiip. Se escuchó un extraño sonido como si algo estuviera siendo rasgado en el patio
del Distrito Este.

— “¡Ta daaaa! ¡Una pistola eléctrica!’’ Una chica de secundaria sostenía algo como una
pistola en sus manos. La chica miró por encima de los dos guardias de seguridad que habían
colapsado uno encima del otro. Como había caído boca abajo, se podía ver un pequeño cable
salir de su espalda que estaba conectado con la pistola que la chica sostenía.

— “¡Hey, hey!” Gritó cuando apretó el gatillo.

Riiiiiiiip, riiiiiiip, riiiiiiiip.

Junto con el intenso sonido, los cuerpos ya inconscientes temblaron y se sacudieron

violentamente.

— “… ¡Ajajaja!” Cuando la chica miro los cuerpos, tenía una loca y extasiada sonrisa en su
rostro.

Enoshima Junko.

No llevaba maquillaje, como si apenas acabara de salir de la cama bostezó ruidosamente.

Otra vez sostuvo en sus manos un arma de defensa personal conocida como pistola eléctrica.
Un cable delgado salió fuera de la pistola hasta su objetivo y a través de ese cable, se produjo
un choque de electricidad.

Normalmente tal arma no causaría la muerte de una persona, pero ella la había modificado,
así que era más poderosa, por lo tanto, no era extraño que la gente muriera debido a ella.

En realidad, solo era para asegurarse de tener una ventaja.

Era su arma de autodefensa para la desesperación.

Después de haber jugado durante un tiempo con la pistola eléctrica, terminó aburriéndose
y con sus manos agarró el cable y lo llevó dentro de una bolsa. Entonces arrugó la bolsa y se
deshizo de ella arrojándola en un cubo de basura que estaba cerca.

— “Bueno, supongo que esto habrá bastado para encargarme de ellos. Ese travesti de
Kindaichi-kun[10] debe haberse metido en alguna parte… Upupu, ¿me pregunto si lucharemos
más tarde?”

La chica se dio unas palmaditas bajo su pecho y caminó majestuosamente a través del
patio hacia a la torre del reloj. Ella no se molestó en ocultarse bajo las sombras, sino que trato
de mostrarse de una forma que dijera ‘¡Aquí estoy, mírenme!’. Por supuesto, si alguien se
atrevía a mirar ella solo lo mataría, por muy siniestro que resultara.
[10] Kindaichi Shounen no Jikenbo (金田一少年の事件簿): Es un manga de misterio japonés basado en la
resolución de misterios. Narra las aventuras de un estudiante de secundaria, Hajime Kindaichi, nieto de un
famoso detective.
 DANGARONPA/ZERO
— “De todas formas, ese travesti de Conan-chan[11] está tratando de involucrarse, ¿o no?
Bien, es culpa del director por entrometerse… Pero, yo no contaba con su participación en
este escenario. Bueno, entonces, ¿qué haré? Es interesante que ella haya llegado hasta aquí
y todo, pero podría obstaculizar mi plan tan bien orquestado… ¡Oh no, querida, querida,
querida, querida, querida, querida!”

La chica parecía derrumbarse cuando se detuvo y miró frente a ella, hacia los escombros
de los escritorios en el suelo. Cuando vio los restos de metal, su cruel sonrisa pareció
derretirse de su cara.

— “…No hay ningún cadáver.” Sus palabras se sentían tan pesadas que parecían que
cayeran de su boca. “Sucedió de nuevo…Ésta es una muestra de la inducción de la
desesperación. Es tan desesperante que es como si fuera sacado de un sueño…” Su rostro se
torció en una sonrisa.

Cuando Enoshima se echó a reír, pateó la silla plegable que estaba a sus pies. No pareció
que la pateara con mucha fuerza, pero la silla voló a unos pocos metros de distancia hacia
una de las luces y como si fuera una pelota de ping-pong, voló hasta el cielo.

Así como desapareció aquel sonido que resonó aquella noche en el patio, también
desapareció la figura de la chica llamada Enoshima Junko.

Como una sombra.

[11] Detective Conan (名探偵コナン Meitantei Konan): Es un manga shounen centrado en la resolución de
crímenes. Narra las historias de Shinichi Kudo, un famoso joven detective que es envenenado y en lugar de
morir se encoge hasta tener el aspecto de un niño. Tras esto, Shinichi decide cambiarse el nombre a Conan
Edogawa.
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 15

¿Qué fue eso?

Pensó Kirigiri Kyouko cuando escuchó algo y dejó de caminar. Pensó haber escuchado el
sonido de las campanas, pero cuando ella oyó atentamente se dio cuenta de que estaba
silencioso hasta el final del pasillo.

¿Fue sólo mi imaginación?

Por lo general en esta situación ella investigaría hasta quedar satisfecha, pero actualmente
tenía un asunto más urgente del que ocuparse. Por lo tanto, volvió a caminar de nuevo y se
apresuró a su destino.

En circunstancias normales, la entrada de estudiantes al edificio de la facultad estaba

estrictamente prohibida, aunque Kyouko caminó por el pasillo a un ritmo acelerado, en el
corredor solo se escuchaban sus pasos. Cualquier signo del personal dentro del edificio había
desaparecido completamente. Probablemente había sido así desde antes que ella entrara.

Por el momento, ella pareció haber llegado a su destino más rápido de lo que imaginó en
un principio. La placa en la puerta frente a ella decía ‘Oficina del Director’. Después de que
Kyouko echara un vistazo a la puerta, la abrió sin molestarse en llamar.

— “Ya estás aquí, eres rápida.” Dijo el director Kirigiri Jin, sentado detrás de su escritorio
con una sonrisa.

Kyouko miró alrededor de la habitación a la que acababa de entrar ya que era su primera
vez allí dentro, aunque sobre todo era por costumbre.

Estaba desordenado, fue la primera impresión que dejó en ella. Lo que parecían ser hojas
de papel y otros documentos se extendían a través de toda la habitación.

— “…He estado ocupado moviendo cosas, así que no he tenido oportunidad de limpiar. Sin
embargo…” Kyouko notó que Kirigiri Jin, se rascaba la cabeza mientras hablaba. Sin embargo,
Kyouko le devolvió una mirada fría. No estaba allí para charlar, así que inmediatamente
cambió el tema al problema en cuestión.

— “Me reuní con uno de los antiguos miembros del comité directivo, pero alguien
interfirió…” Kirigiri Jin abrió su boca para interrumpir, pero era incapaz de pensar en una
respuesta. Kyouko inmediatamente continúo con lo que estaba diciendo.

— “Fue asesinado. Precisamente, justo en frente de mí.”

— “¿Asesinado?”

— “Sin embargo, su cadáver rápidamente desapareció…”

 DANGARONPA/ZERO
— “… ¿Desapareció?” Kirigiri Jin descubrió que era incapaz de pensar en una respuesta
adecuada y en su lugar solo repitió lo que dijo Kyouko. Sin embargo, Kyouko lo ignoró y
continuó en un tono diferente.

— “Pero, ¿no es extraño? Mataron a alguien en frente de mi pero luego escondieron su

cuerpo. No entiendo si intentaban manifestarse matando a la persona o si solo querían ocultar
el cuerpo. Algo aquí no concuerda.”

Kyouko continuó hablando acaloradamente al respecto sin permitir que Kirigiri Jin
interrumpiera.

— “Además, hay otro miembro del comité directivo que ha estado desaparecido desde ayer,
¿no es así? Si ese es el caso, él puede estar en peligro. Necesitas ponerte en contacto con él
inmediatamente y advertirle. No, no solo a él. A todos los miembros del comité directivo–”

— “¡E-Espera un segundo…!” Jin la interrumpió, levantándose de su asiento.

— “¿E-Estas segura? Fue asesinado, eso es…’’

Kyouko no contestó. En cambio, respondió con una mirada sombría sin decir nada. Viendo
eso, Kirigiri Jin perdió todas sus fuerzas y se desplomó en su asiento.

— “¿Por qué…? Esto…” Como si hubiera respondido a su pregunta, pude escuchar de su

parte un profundo suspiro.

— “…Aparte de que lo hayan escondido, puede que él haya sido asesinado simplemente por
encontrarse conmigo…”

— “¿D-De verdad?” Jin colocó sus manos en el escritorio como si fuera a colocarse de pie
otra vez. “Dime, ¿por qué?”

Mirando al hombre, Kyouko sintió una sensación similar a la decepción. Reflejó esa emoción
en su mirada. Ella le miró como diciendo que tampoco lo sabía. Contrario a sus expectativas,
Jin no se molestó en notar su expresión en lo absoluto.

— “Te estoy preguntando, dime…”

Después de dejar escapar un suspiro profundo, Kyouko respondió tranquilamente.

— “Él podría haber sido asesinado de esa forma para enviar una advertencia… Suponiendo
que los miembros del comité directivo están siendo asesinados debido a ‘ese incidente’.”

Kirigiri Jin tragó el resto de saliva que quedaba en su boca seca.

— “Tú… ¿ya lo sabes? Acerca de ‘El peor, más grande incidente en la historia de la
Academia Pico de la Esperanza’…”

— “Sé lo necesario.” Kyouko respondió francamente. Jin frunció el ceño.

 DANGARONPA/ZERO
— “Ya veo…” Mientras dijo eso, se levantó lentamente de su silla. Él parpadeó tratando de
tomar en serio lo que ella dijo antes de preguntar de nuevo.

— “Así que, en resumen, ¿los miembros del comité directivo están siendo asesinados
porque decidimos encubrir ‘ese incidente’?”

— “No, no es solamente eso.” Kyouko sacudió su cabeza ligeramente. “No es solo porque
el comité directivo esté encubriendo ‘ese incidente’, también es porque además están
ocultando otra cosa igual de importante… Me pregunto qué haría en su lugar.”

Escuchando eso Kirigiri Jin se tomó un momento para pensar una respuesta apropiada y
murmuró silenciosamente con una expresión pensativa. — “¿Tal vez… el comité supo quién
era el culpable y lo ha estado escondiendo?”

— “…Lo sabía.” Por primera vez, desde que entró en la habitación, los ojos de Kyouko y
Kirigiri Jin se encontraron. “Pensé que no sabías acerca del criminal que está siendo
escondido. Ni siquiera pensé que supondrías preguntármelo… Ahora lo entiendo, también
estuviste involucrado en el ocultamiento del criminal.” Sus palabras contenían cierta
sensación de irritación.

— “No, estás equivocada.” Kirigiri Jin rápidamente sacudió su cabeza en forma de

respuesta. “No estaba informado sobre el criminal que está siendo encubierto. Eso es algo
que el comité decidió por sí mismo. En realidad, no me han dicho nada directamente. Yo he
investigado todo por mi cuenta.”

Cuando él dijo eso, Kyouko frunció el ceño. — “¿…Has estado investigando por tu cuenta?”

— “¿Eso se te hace realmente tan extraño?” Jin respondió amargamente. “He estado
haciendo todo lo que puedo. Después de todo, la sangre de la gran familia de detectives fluye
a través de mis venas.”

— “¡DETENTE!” Repentinamente Kyouko gritó.

Sorprendido, Jin levantó su cabeza y la miró, Kyouko pacientemente lanzó una mirada
fulminante hacia a él.

Ella no se molestó en ocultar las emociones que burbujeaban en su interior. Ojos llenos de
ira miraban directamente a Kirigiri Jin. Miró directamente de esa forma a su empleador. Miró
directamente así al director de la escuela. Miró directamente así a su padre biológico.

— “No digas eso como una especie de broma de mal gusto.” Eso es porque–

— “…Lo siento.” Él solo podía disculparse. “…Eso fue algo insípido de mi parte.” Dijo y se
inclinó hacia adelante. No importaba los motivos que fueran, ni los pensamientos que tuviera,
si ella lo miraba, él solo recordaba el hogar y la hija que había abandonado. No estuvo mal en
hacerlo, no iba ofrecer algún tipo de excusa, él no tenía la razón.

Pero al menos–
 DANGARONPA/ZERO
Él podría decirle sus pensamientos.

No, él no podía decirle eso tampoco.

— “…Está bien” Una voz respondió mientras levantaba su cabeza. Kyouko había regresado
a su aspecto fresco y sereno. Ella estaba apoyada contra una estantería en la pared.
“Volvamos al tema”. Continúo calmadamente.

— “Lo siento. Bien, entonces…” Kirigiri Jin había expulsado un suspiro profundo. Sin
embargo, tuvo algunos problemas para concentrarse. Kyouko entonces dijo algo que lo
sorprendió. Las palabras que salían de sus labios lo golpearon como si de una espada se
tratase.

—“Es Kamakura Izuru… ¿Verdad?”

Kirigiri Jin reaccionó ligeramente. Sus ojos, sus manos, su respiración. Kyouko no perdió
de vista su reacción.

— “… ¿Tengo razón?” Parecía que él había sido puesto bajo arresto por su mirada. Kirigiri
Jin había recordado algo. No, no recordaba, eso era odio, a los ojos del clan de detectives que
él tanto temía. A esos ojos que miraban criminales, que espiaban, que podían detectar
cualquier secreto. Su propia hija lo miro a él con tales ojos, la boca de Kirigiri Jin se aflojó.
DANGARONPA/ZERO
 DANGARONPA/ZERO
Como era de esperarse, ¡Ella tenía el talento de la familia Kirigiri!

¡Qué maravilloso talento!

— “… ¿Qué ocurre?” Preguntó Kyouko.

— “Nada, solo estaba un poco impresionado…” Jin contestó, sonriendo ligeramente. “En
tan poco tiempo fuiste capaz de averiguar acerca de Kamakura Izuru y sobre ‘El peor, más
grande incidente en la historia de la Academia Pico de la Esperanza’ debido a mi petición.
Además, dedujiste que Kamakura Izuru era el culpable detrás de ‘El peor, más grande
incidente en la historia de la Academia Pico de la Esperanza’… Es muy notable de verdad.”
Por su propio entusiasmo, Kirigiri Jin había comenzado a hablar muy rápido.

— “En cualquier caso, me pregunto si podrías darme más información. ¿Quién es esta
persona de los rumores, Kamakura Izuru? Es extraño, pero aún no estoy consciente de si se
trata de un hombre o una mujer, sin embargo…”

Sin embargo, inmediatamente Kirigiri Jin sacudió su cabeza.

— “Mejor no lo digo.” Al mismo tiempo que desapareció la sonrisa en su rostro.

— “…Ya veo, está bien.” Lo averiguaré por mi propia cuenta, dijo para sí misma. Aunque
ella no dijera la parte que continuaba, retrocedió y cambió su mirada en dirección a sus pies
antes de continuar. “Entonces, realmente no lo sabes. ¿Por qué me pedirías encontrar a
Kamakura sabiendo que es el criminal detrás del incidente? Estás tratando de encubrirlo,
¿verdad? ¿No sería mejor para el comité directivo seguir encubriéndolo?”

— “No, no puedo dejarle esto al comité directivo…”

— “… ¿Mm?” Kyouko hizo una mueca. “¿Podría ser que tú y tu personal no confíen en el
comité directivo?”

— “No, no se trata de eso en lo absoluto.” Kirigiri Jin respondió inmediatamente,

destruyendo la sensación de tranquilidad que había en el ambiente. “Pero no creo que tengan
la razón… Ellos terminarán empeorando el problema.”

— “¿Empeorando?”

— “No creo que solo terminara después de ocultar ‘ese incidente’… Eso es lo que estoy
pensando”.

Sin molestarse en interrumpirlo, Kyouko continuó escuchando la historia de Kirigiri Jin.

— “No es debido a que ‘ese incidente’ ya esté acabado y crean que ya se ha finalizado ese
asunto. Por el contrario, pienso que en algún lugar allá afuera ese incidente todavía
continúa…Tengo un presentimiento. Si esta sensación sigue molestándome… Me temo que
algo irreversible pueda suceder. Por eso es necesario escuchar la historia de Kamakura. Sin
embargo, por ahora no estoy seguro de saber a dónde quiere llegar el comité directivo. Eso
hace difícil para mí poder confiar en ellos.”
 DANGARONPA/ZERO
— “……………………………” Cuando Kirigiri Jin terminó, algo extraño pareció sorprender a
Kyouko

No se trataba de algo que Kirigiri Jin haya dicho, sino por la forma como lo dijo. ‘En algún
lugar allá afuera ese incidente todavía continúa’ eso fue lo que él dijo, lo que había notado
Kyouko. A través de su tono y sus gestos transmitió una sensación de seriedad. Pero eso no
fue todo. Hubo una ligera muestra de emoción.

Involuntariamente, ella recordó a su abuelo.

El abuelo de Kyouko era el padre de Kirigiri Jin, continúa activamente ejerciendo como
detective, así como también es la cabeza de la familia. El primer trabajo de Kyouko como
detective, aunque su papel era de ayudante, fue ayudarle a él a realizar algunas operaciones.
Su abuelo había visto que había realizado su trabajo mejor de lo que esperaba, no le dijo nada
pero su expresión demostraba que estaba orgulloso.

El hombre frente a ella tenía una expresión similar a la que su abuelo tenía en ese entonces.
Sin embargo, ella no se atrevió a decirle nada.

— “… ¿Qué ocurre?” Jin alzó su voz. Ella no había notado el repentino silencio.

— “Nada.” Kyouko regresó de sus pensamientos a la situación que estaba frente a ella,
mientras que por casualidad retiraba su cabello de su cara. “De todos modos, está bien que
fueras tú quien me solicitara buscar a esta persona, Kamakura, para determinar su ubicación
sin que el comité directivo fuera consciente de ello.” Cuando dijo eso, miró directamente a
Kirigiri Jin.

— “Pero, ¿Realmente está bien imponerte esto a ti?” Jin frunció el ceño por un momento.

— “¿Qué quieres decir…?”

— “Lo dije antes, ¿no es así? El comité directivo está moviéndose para proteger al criminal
detrás del incidente”.

— “En resumen, estoy buscando el lugar donde se encuentra Kamakura.” Como

comprendió el significado detrás de sus palabras, la boca de Kirigiri Jin cambió nerviosamente
en una sonrisa.

— “Hablando de eso, también soy un sospechoso… ¿Correcto?”

— “Incluso si dices eso, estoy consciente de que eres inocente.” Kyouko cruzó sus brazos
cuando habló. “Después de que el cuerpo desapareciera, llamé al teléfono de esta habitación…
En vista de que contestaste, lamentablemente, eso te brinda una coartada sólida.”

— “Eso un poco duro, decir… ‘Lamentablemente’.” Kirigiri Jin rio silenciosamente antes de
que terminara riendo amargamente.

— “¿Tienes otras preocupaciones? ¿Crees que quizás llame a la policía antes de encontrar
a Kamakura Izuru?”
 DANGARONPA/ZERO
— “No estoy preocupado.” Jin se echó a reír. “Para un detective, la palabra del empleador
es absoluta, pero para la policía, la ley es absoluta. Tú nunca abandonarías un caso. Es por
eso que tú eres la ‘Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Detective’.”

Por ejemplo, sin importar lo mucho que ella odiara a un cliente, nunca podría mostrarlo.

— “Me pregunto, ¿por qué te tomaste el tiempo para pedírmelo? En lugar de que yo viniera
aquí a investigar por mi cuenta, decidiste tomar la iniciativa para solicitar mi ayuda.” Sus
palabras estaban cargadas de emociones. Nadie podía sentirlas más que la propia Kyouko.
Se maldijo así misma inmediatamente después de lo que dijo.

— “Me disculpo si te lleve a creer que eso es cierto. Te lo pedí simplemente debido a tu
talento en el campo. No hay segundas intenciones.” Él formuló cuidadosamente su respuesta
con el fin de dejar las cosas perfectamente claras. Esto solo dejo a Kyouko más irritada.

Pero estaba más frustrada consigo misma que con él. En primer lugar, se suponía que no
debía tener ninguna conexión emocional con su padre. Ella pensó que incluso no le guardaba
rencor. Sobre todo viendo que esta era su petición. Era exactamente igual como de
costumbre, nada hacía de esto algo diferente de una solicitud normal. Entonces, ¿por qué ella
hablaba con tanta aspereza? Esto es completamente–

Como si actuara como un niño mimado.

— “… Es suficiente. Ya he tenido suficiente de esta charla ociosa.” Dijo Kyouko en voz

tensa, sacudiéndose a sí misma fuera de sus pensamientos. “…En cualquier caso, no podemos
permitirnos más víctimas. Debes advertir al comité directivo. Ellos no pueden continuar
cubriendo a Kamakura Izuru, eso solo creará más víctimas.”

— “Ah, por supuesto…” Después de que él respondiera, los ojos de Kyouko y Jin se
reunieron una vez más. Kyouko se dio la vuelta y comenzó a caminar hacia la puerta.
Entonces, Kirigiri Jin levantó su voz de forma inesperada.

— “Esta puede ser una solicitud muy peligrosa.” Kyouko se detuvo involuntariamente
debido a sus palabras.

— “¿Y eso qué?” Ella permaneció de espaldas, solo girando su cabeza levemente para
mirarlo. “…Soy una detective. Después de todo, soy descendiente de la familia de detectives,
Kirigiri.”

— “… Bueno, si tú lo dices.” Sus palabras dieron a Jin otra sensación inquietante y ella se
apresuró a salir de la habitación a un ritmo acelerado, cuando ella posó su mano en el pomo
de la puerta, escuchó la voz del hombre otra vez.

— “Sin embargo, el ‘desfile’ de la Academia ha estado volviéndose más serio día a día.”
Alzó la voz en un tono firme. “De alguna forma, su distribución es demasiado buena. No creo
que ‘ese incidente’ no esté totalmente relacionado. Es por eso… que te estoy diciendo…”
Kirigiri Jin aclaró su garganta, tratando de sonar normal, “…Que tengas mucho cuidado.”
 DANGARONPA/ZERO
Él sonó como un padre cariñoso con su hija antes de que saliera. Al escuchar eso, el rostro
de Kyouko se suavizó. Ella no respondió en absoluto. Permaneció completamente en silencio
mientras salía de la oficina.

Después de asegurarse que la puerta estuviera cerrada, Kirigiri Jin respiró profundamente
y suspiró. Sin embargo, una sonrisa persistía en su triste rostro.

Ella realmente tiene un magnifico talento.

Murmuró calladamente en su cabeza. Él no podía hacer otra cosa que sonreír aún más.

Después de que ella abandonara la oficina del director, Kirigiri Kyouko tosió ligeramente
antes de caminar por el pasillo, sus pisadas hacían eco. Hacían eco de la misma forma que
cuando ella pasó por allí por primera vez.

La chica permaneció inexpresiva. Ella susurró algo,

— “…No necesitaba decirme eso.” Oyó como su propia voz desaparecía y así, su silueta
desapareció en las profundidades del pasillo.
 DANGARONPA/ZERO

Capítulo 16

Hay tantas formas diferentes en que las cosas podrían terminar.

Yo, Otonashi Ryouko, y Matsuda Yasuke-kun, hemos decidido abandonar la Academia Pico
de la Esperanza. Actualmente estamos esperando en el vestíbulo del aeropuerto. Juntos
abordaremos un avión y viajaremos a la tierra de la libertad, los Estados Unidos de América.
Ahora que lo digo, finalmente me di cuenta. Viendo como me encuentro con Matsuda-kun,
todavía sigo en mi mundo. Es por eso que no suena como una historia tan disparatada. Sin
embargo, si estás preocupado por mi horrible historia, puedes regresar a la historia principal
luego. Por ahora estamos ocupados. Después de ir a Estados Unidos estaremos trabajando
en los campos de maíz para desarrollar un nuevo tipo de maíz, luego iremos a la NASA con el
fin de mover nuestra base de operaciones a la luna. — “¡Oye, Matsuda-kun!” — Dije mientras
observo el asiento a mi lado, Matsuda-kun está ocupado haciendo algo parecido a la
plantación de arroz bajo sus sábanas. — “¿Estás seguro de que puedes plantar maíz ahora?
¿No es todavía muy temprano?” — Dije, y él respondió, — “¡Cállate! ¡Estoy enterrando
Saibamen[12] ahora mismo!” — mientras rápidamente plantaba las semillas. — “¡No está bien,
Matsuda-kun! ¡Nappa dijo que el Saibamen no crece a menos que haya suficiente nutrición en
el suelo!” Dije, pero Matsuda-kun no escuchaba mientras que él… ¡Toc toc toc toc toc toc!

Abrí mis ojos.

Lentamente me levanté y miré a mí alrededor. Una alfombra color crema. Un tocador

pequeño. Una estantería vacía. Por todas partes donde miraba, habían notas que decían: ‘Esta
es mi habitación’. Viendo como puse tanto esfuerzo en colocar esas notas, solo puedo asumir
que esta es mi habitación. Dejé escapar un suspiro y me calmé. No tengo tiempo para esto.

Toc, toc, toc, toc.

Alguien estaba tocando la puerta de mi habitación.

— “Y-Ya voy… Espere un momento…”

Toc, toc, toc.

TOC, TOC, TOC.

Honestamente, parece que nunca han escuchado sobre la paciencia, sus golpes se hacían
más rítmicos y molestos. Salí de mi cama y noté que había estado durmiendo usando los
zapatos.

Cálmate, cálmate. Pensé mientras me quitaba mis zapatos, era demasiado tarde para esto.
Agarré mi diario de la mesa de noche junto a mi cama y corrí hacia la puerta.

— “¿…Quién es?”

Tomé la llave y con cautela abrí la puerta ligeramente.

[12] Saibamen (栽培マン, Saibaiman): Personaje secundario de Dragon Ball Z, la saga de los Saiyan. Son
criaturas humanoides verdes que crecen de una semilla plantada en el suelo. Matsuda, hace referencia a este
personaje y Ryouko continúa explicándole que los Saibamen no pueden crecer debajo de una sábana sino en
tierra fértil.
 DANGARONPA/ZERO
— “¡YAHOOOOOOOOOOOOO!”

Vi a través de la rendija a una chica de cabello rubio usando un vestuario y maquillaje

llamativo.

— “¡Uwaah!” Sorprendida, intencionalmente di un paso hacia atrás.

— “Dime, dime, ¿Siempre estás durmiendo? Sabes que ya es mediodía, ¿cierto? ¡Eres como
la contraparte de Piko[13]!”

— “¿Uh…?”

— “…No, espera, me refiero a Osugi[13]. De todas formas, duermes demasiado… ¡Es por eso
que tienes problemas siguiendo lo que te digo!”

De alguna forma se las arregló para continuar esta conversación respondiéndose ella
misma. ¿Pero quién es esta chica? Abrí mi libreta para─

— “Oh, querida, ¿Ya me olvidaste? Bien, me presentaré de nuevo. ¡Soy Enoshima Junko-
chan! ¡La «Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Fashionista» Enoshima Junko-chaaaan!”

Enoshima Junko… Busqué en las páginas de mi diario por cualquier recuerdo suyo.
Rápidamente, una alarma empezó a sonar en mi cabeza. ¡Ella era la egoísta, autoproclamada
‘asesina’, la única chica a la que se supone que no tenía que encontrarme bajo ninguna
circunstancia!”

— “¡A-ALEJATEEEEEEEE!” Grité mientras trataba de cerrar la puerta. Pero como uno de

esos molestos hombres de negocios, ella atravesó su pie en la rendija de la puerta para evitar
que ésta fuera cerrada.

— “¿Qué es todo esto? ¿No me digas que me estás rechazando? Espera, ¿Qué harás si
hieres mis sentimientos?”

— “¡¡E-ESTÁ BIEN, SOLO VETEEE!!” Con cada gramo de fuerza que poseía,
desesperadamente traté de cerrar la puerta. Aunque no pude ni acercarme a cerrarla.

— “¡DING DOOONG! ¡Lo tengo, una brillante idea! ¿No dijiste que pensabas que yo estaba
loca? ¿No crees que tengo un par de tornillos sueltos? No necesitas decírmelo, ¿o sí? Me di
cuenta de ello hace mucho tiempo, ¿ves? Bueno, tengo algo que te dejará con la boca
abieeeeerta!” Cuando terminó, abrió sus brazos ampliamente con una mirada alocada.

— “¿Q-Qué… quieres decir?”

— “¿Mm? ¿Quieres saber? Pero si lo descubres… ¡Hará volar tu cabeza!” Esta chica es
como de una dimensión alterna.

— “…Pero, eso no es lo que estoy preguntando. ¡Quiero saber qué tengo que ver yo con
eso!”

[13] Piko y Osugi: Dúo de gemelos que ganaron popularidad debido a ser unas de las primeras celebridades en
Japón en declararse abiertamente homosexuales. Piko, Sugiura Katsuaki, se especializa en el mundo de la moda
y es un crítico de ropa femenina, mientras que Osugi, Sugiura Takaaki, es un reconocido crítico de cine.
 DANGARONPA/ZERO
— “Bueno, si tanto insistes… ¡Con permisooooooo!” Como un buldócer, ella forzó mi puerta
a abrirse y entonces entró a mi habitación sin mi consentimiento.

— “¡DETEEEEEEEEEEEEENTE!” Intenté huir, corriendo hacia la parte trasera de mi

habitación pero ella agarró el cuello de mi camisa. — “¡…Ughh!”

— “Sabes, ¿no sería mejor si dejas de intentar huir de mí? Quiero decir, después de todo,
soy yo quien tiene tu viejo diario cautivo, ¿no es así? ¿No odias eso? ¿No te hace
detestarme?”

— “E-Está bien… ¡No importa que tengas mi viejo diario de recuerdos! ¡De todas formas, no
me acuerdo de ellos!” Cuando luché violentamente, por alguna razón la chica me dejó ir. Hui
tan rápido como pude hacia mi cama. Coloqué la sábana sobre mi cabeza y le supliqué a
gritos. — “¡Así que, solo déjame en paz ahora! ¡Deja de tratar involucrarme! ¡Esto no tiene
nada que ver conmigo!” Cuando le grité, ella me respondió.

— “Mmm, ya veo, estás conforme con solo estar metida en tu pequeño mundo…” Pude
escuchar la fría voz de Enoshima-san a través de la sábana. “Pero sabes, si ese chico Matsuda
Yasuke terminara muriendo… ¿Estarías bien con eso?” En ese momento, sentimientos que
pensé que había sepultado burbujearon y explotaron en mi pecho.

— “¡¿Q-Qué estás diciendo?! ¡¿Qué vas a hacerle a Matsuda-kun?!” Arrojé lejos la sábana
y la chica se acercó más a mí, seguidamente, algo inesperado sucedió.

Enoshima-san tenía una enorme sonrisa en su rostro, y entonces, me dio un abrazo.

— “¿Eh…?”

Mientras estaba tiesa, completamente congelada por la gran sorpresa, ella suavemente
murmuró algo en mi oído.

— “Oye… Está bien si me odias lo suficiente para querer matarme. Si terminas odiándome
entonces luego se convertirá en la inducción más desesperante… Y eso haría esta historia
mucho más emocionante.”

— “E-Espera… ¡¡Déjame ir!!”

— “Odio, desprecio, lucha… Sal de tu cáscara y deja que tu verdadero yo sea libre. No estás
tan atrapada en tu mundo como lo crees. Entonces, libera al nuevo tú. Podría doler ahora,
pero no te preocupes, todavía estás en una etapa de crecimiento. Una vez que atravieses eso,
será tu cumpleaños… ¡Y el verdadero tú nacerá!”

Mordí la oreja de Enoshima-san.

— “¡¡OW, OW, OW, OW, OW, OW, OUCH!!”

Como ella se estremeció, aproveché mi oportunidad y me aparté.

 DANGARONPA/ZERO
— “¡E-Eso es demasiado irresponsable! ¿Por qué sigues tratando de involucrarnos en algo
que no tiene nada que ver con nosotros?”

— “¡¡Jajaja!! ¡Incluso si no estás involucrada, incluso si no tiene nada que ver contigo,
terminarás siendo arrastrada en ello!” Dijo mientras frotaba su oreja mordida. Ella se dirigió
a mí con una sonrisa de éxtasis en el rostro. “Los accidentes de auto, los desastres naturales,
la guerra… Hay una incontable cantidad de personas que mueren en ellos pero realmente no
tiene nada que ver con ninguna de esas personas, ¿entiendes a lo que me refiero?”

— “P-Pero eso es…”

— “¡Es lo mismo! ¡Es exactamente lo mismo para mí!”

Yo, silenciosamente, realicé una oración.

Querido Dios, te lo ruego. Por favor envía un meteorito o algo justo en este momento para
que golpee a esta chica en la cabeza. ¡Si haces eso, continuaré adorándote por el resto de mi
vida, justo al lado de Matsuda-kun!

— “Además, has estado involucrada en esto desde hace mucho tiempo. Puedes decir que
no tiene nada que ver contigo tanto como gustes, pero solo te has olvidado de ello.”

— “¿…Uh?” Mi oración fue interrumpida por una abrumadora sensación de confusión. “Por
involucrada… ¿Qué quieres decir…?”

— “¿Mm? Ya ha ocurrido.” Ella bajó su voz y habló de manera imponente. “El peor, más
grande incidente en la historia de la Academia Pico de la Esperanza. Y déjame decirte que
tienes mucho que ver con ese incidente.”

Rápidamente, Enoshima-san me arrebató el ‘Diario de los Recuerdos de Ryouko Otonashi’.

— “S-Suelta… eso…”

— “Oyeee, ¿Alguna vez has pensado que esos recuerdos que no puedes recordar son
bastante inútiles y sin significado? ¡Es por eso que eres una tetona descerebrada!” Ella rio
levemente mientras lentamente se acercaba cada vez más. “Sabes, incluso aunque olvides
tus recuerdos, tus acciones no desaparecen con ellos… Dicho esto, incluso si olvidas el mundo
moderno, tus acciones seguirán influenciándolo, ¿no?”

— “¿Q-Qué estás diciendo…?”

— “Hey, heeey, hey. ¿Alguna vez lo has pensado? Tus acciones afectan a todas las
personas en el mundo, quizás hieras a alguien, quizás atormentes a alguien.”

— “E-Eso es…”

— “Honestamente, qué mundo tan cruel. Pero sigue siendo el mundo… Estás más enredado
y entrelazado con personas de todas partes del mundo más de lo que piensas. Es por esto
que las acciones de una persona pueden salvar el mundo, y las acciones de una persona
 DANGARONPA/ZERO
pueden llevar al mundo hacia una reacción en cadena de desesperación… Ufufu, es demasiado
increíble. ¡Este es un mundo verdaderamente digno para vivir!”

Escuché su estúpido y absurdo discurso, no podía soportar escuchar más y tuve un

vergonzoso pensamiento. ¿A qué se debía? En algún lugar en mi mente estaba de acuerdo
con ella.

— “¿Estás convencida ahora? Bien, entonces, regresemos al inicio de nuestra discusión.”

Cuando dijo eso, Enoshima-san cruzó sus brazos. “De ahora en adelante, me centraré en ti.
En cualquier caso, ya que estás tan involucrada en ‘El peor, más grande incidente en la
historia de la Academia Pico de la Esperanza’, probablemente estás pensando: ¿Cómo estoy
tan involucrada en ‘El peor más grande incidente en la historia de la Academia Pico de la
Esperanza?’ Y así, probablemente deberíamos mover nuestra conversación hacia el siguiente
punto, ¿no? ¿Estás bien con eso?”

— “E-Está bien para mí… Aunque es un poco repentino…”

— “¡Muy bien, entonces te lo diré!” Enoshima-san ignoró mi queja y continuó. “¡Con lo que
quiero decir que no te diré nada!”

— “¿Cuál de las dos?” Ella podría por lo menos ser un poco más clara.

— “Me refiero a que sería aburrido si te digo todo ahora mismo… Eso es lo que creo. Así
que te explicaré qué es lo que tienes que ver con el incidente y acerca de tu verdadero yo…
Creo que ese sería un buen flujo de la conversación.”

— “M-Mi verdadero yo…”

¡Esto no es un juego!

— “Justo estabas pensando ‘¡Esto no es un juego!’ pero no puedo decirte sobre esa parte.
No encaja en la historia. Solo dejaré una pista en su lugar… Sí, eso es lo que haré. Porque es
esa clase de historia.”

Me rendí cuando sus palabras se volvieron más y más disparatadas. Ya ni siquiera tenía
sentido intentarlo.

— “¿Puedes resumir lo que quieres decir?”

— “¡Dije que te daría una pista!” Enoshima-san respondió en un tono molesto. “Por otro
lado, cuando te diga la pista, mi rol aquí tendrá un final. Después de terminar lo que estoy
diciendo, me iré.”

— “I-Irte… ¡¿Eh, en serio?!” Me incliné hacia adelante sin pensar. Hasta que estuve a punto
de caerme.

— “¡Muy bien, te lo diré! ¡Entonces, allí voy!”

 DANGARONPA/ZERO
— “…A-Adelante, n-no estoy especialmente interesada… ¡O algo por el estilo!” Estaba un
poco emocionada con este giro del destino. Los labios de Enoshima-san temblaban cuando
los abrió un poco.

— “…Por otro lado, ya que esto es bastante importante, asegúrate de escribirlo en ese
diario tuyo.”

— “¡Lo haré, lo haré! ¡Entiendo, así que por favor continúa!” Como se lo indiqué, sostuve
mi diario y me preparé. Enoshima-san aclaró su voz suavemente y anunció en voz alta.

— “¡Ta-daaaaaa! ¡Este es el anuncio! ¡La pista es: ‘El propósito de Enoshima Junko-
chaaaaan’!” Cuando dijo eso, ella levantó su mano derecha y formó el signo de paz con sus
dedos. “¡Aunque, en realidad, ella tiene dos propósitooooos!” Al decir eso, ella levantó su
mano izquierda e hizo el signo de la paz mientras que apuntó con un dedo de su mano derecha
hacia arriba. “¡El propósito número uno es aplastar al símbolo de la esperanza de esta
escuela, Kamukura Izuru, hasta que no quede nada de él!” Entonces, apuntó hacia arriba con
un segundo dedo de su mano derecha. “Y entonces, el otro propósito es…” Hizo una pausa
para pensar cuidadosamente cómo lo iba a decir y, entonces, prácticamente gritó lo siguiente
que iba a decir. “¡¡¡ASESINAR A TU QUERIDO Y AMADO MATSUDA YASUKEEEEEEE!!!”

Flop.

Cuando escuché eso, me di cuenta que había dejado caer mi diario. Me congelé. Mi voz
estaba completamente paralizada.

Asesinar a tu querido y amado Matsuda Yasuke.

Cuando pensé sobre sus incomprensibles palabras, miedo y ansiedad burbujearon en mi

interior y en muy poco tiempo, se distribuyeron hacia la punta de los dedos de mis manos y
pies. Estaba rígida.

Era como si mi cuerpo entero hubiera estado atrapado en un yeso, no podía mover ni un
solo dedo. Como permanecí en silencio, Enoshima-san continuó mirándome.

— “………………”

Estaba todo silencioso otra vez.

La chica mantuvo su boca firmemente cerrada.

Se quedó en silencio. Enoshima-san, con una mano temblorosa, se levantó y salió de mi

habitación.

Thunk.

Hubo un sonido de una puerta cerrándose. Me sentí como anémica, agachándome en medio
de una enorme multitud.

— “¿Q-Qué… demonios…?”
 DANGARONPA/ZERO
Mi voz sonó como un pequeño, moribundo pájaro tratando de cantar, tenía un nudo en la
garganta.

— “Matsuda-kun… ¿Ella va a…?”

¿Matarlo?

Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar.

Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar.

Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar.

Cuando pensé en esa palabra tan cruel, parecía llenar mi mundo entero.

— “Ella no puede… N-No puede hacer eso…”

Mi pecho se sentía caliente también. Una ardiente furia estalló en mi corazón y éste empezó
a latir más rápido. Cuando sucedió esto, algo extraño pasó. Un magma caliente se hirvió desde
lo profundo de mi estómago y finalmente explotó cuando alcanzó mi pecho. Se expandió desde
mi corazón y fluyó a cada músculo en mi cuerpo.

Estaba motivada.

— “¡No p-puedo! ¡¡DEFINITIVAMENTE NO PUEDO PERMITIRLE GANAAAAAAAAR!!” Cuando

grité eso, corrí fuera de mi habitación hasta el corredor del dormitorio. No me habría creído a
mí misma esto pero corrí por todo el pasillo como una bala. En mi mano, el ‘Diario de los
Recuerdos de Ryouko Otonashi’ aleteaba ruidosamente con el viento. Como oí los gritos de
mi preciado compañero, grité en mi mente.

¡Protegeré mi mundo!

¡Protegeré a Matsuda-kun!

El viento presionaba contra mí mientras corría por el corredor del dormitorio.

¡Matsuda-kun, espérame!

¡Estaré allí pronto!

Otonashi Ryouko corre.

Para convertirme en la salvadora de mi mundo y de Matsuda-kun, correré.

Todavía no me había dado cuenta de ello.

Yo, corriendo esas enormes longitudes, era en sí el comienzo de mi propia desesperación.
Aún no me había dado cuenta de cómo era la inducción de la desesperación.

Continuará en el próximo volumen.

 DANGARONPA/ZERO

Traducción al Español
Clamp Hitsuzen: Sakuragi Aiko, Juli A, Dansud

Creador de PDF
Zeijou

No te olvides visitar nuestras redes sociales:

Página Oficial

Facebook

Youtube

Twitter