PALABRAS Y FRASES BÁSICAS

Darija/ Español

Pdf número 1.
SOUKAINA F. INSTAGRAM; SUKIADEL
INTRODUCCIÓN

¡Hola!, Me llamo Sukeina, y soy una chica Magrebí nacida en España, Cataluña.

¿Como decidí hacer este mini Pdf?

- Pues tengo una cuenta de Instagram, en la que interactúo con mucha gente de
muchos países y ciudades. A medida que he ido conociendo gente en Instagram,
me di cuenta que tenia una cantidad considerable de chicas Españolas, Latinas,
etc.. que les encantaría poder entender lo que escribo en Darija.

Así que decidí subir una vez al día un Post en Instagram, con Palabras o frases
en Darija, y tuvo mucho éxito. Para no perder los posts que subí, decidí
guardarlos y crear un pequeño Pdf por si alguien lo necesitaba en algún futuro, y
así poder ayudar a los demás. Espero de todo corazón que os sirva, y que le deis
mucho uso.

Mi Origen es de Ksar el Kebir, un pueblo situado en el Norte de Marruecos, cerca

de Larache. Su nombre significa "Gran palacio" o "Gran Alcázar ". Y os
preguntaréis.. ¿porque nos comentas de donde eres?

Pues porque Marruecos es muy grande, y cada pueblo, cada ciudad tiene su
propio dialecto. Las palabras que suba, serán del dialecto que yo hablo.

Comento esto, porque seguramente en otros lugares lo digan de otra manera.

Y no creáis que esta mal, solo que en cada lugar de Marruecos, puede que lo
digan de una manera o de otra.

2
LETRAS QUE CAMBIAMOS A NÚMEROS PARA
QUE SE PRONUNCIE MEJOR LA PALABRA.

Antes de empezar a subir palabras o Frases, quería hablaros sobre los famosos
números que seguramente habréis visto en muchas palabras en Darija.

Os haré un breve resumen;

- Para escribir el Marroquí en el alfabeto latino, hay que saber que hay letras, que
no existen en este, o que no se leerían igual.

Algunos ejemplos son;

- (‫ (ع‬Ayn, para escribirla pondríamos un 3.

- (‫ )ح‬Haa. Nosotros leemos la H. Y para escribirla pondríamos un 7.
- (‫ (خ‬Khaa, para escribirla pondríamos un 5.
- (‫ )ق‬Kaaf, Para escribirla pondríamos un 9.
- (‫ )ء‬Aa, para escribirla pondríamos un 2.
- En mi Instagram en destacados tengo un apartado donde pone Darija, y ahí
podréis ver la pronunciación de los números.

Algunos ejemplos;

- Khamsa; 5amsa (Cinco).

- Kamija; 9amija (Camisa).
- Halwa; 7alwa (Dulces).
- Kaida; 9aa3ida (Costumbre).
- Hmar; 7mar (Burro).
- Mkhada; M5ada (Almohada).
- Hulm; 7ulm (Sueño).
- Nakhla; Na5la (Palmera).
- Adab; 2adab (Educación).

3
PRONOMBRES

- Yo; Ana.
- Tu; Nta/ Ntaya (Masculino).
- Tu: Nti / Ntina (Femenino).
- El; Howa.
- Ella; Hiya.
- Nosotros; Hnaya/ Hna.
- Vosotros; Ntuma.
- Ellos; Huma.
- Estas; Hado.
- Estos; Hadok.
- Esta; Hadi.
- Este; Hada.

Ejemplos;

- Ana mziuna; Yo soy guapa.

- Nta mziuen; Tu eres guapo.
- Howa mziuen; El es guapo.
- Hiya mziuna: Ella es guapa.
- Hnaya mziunen: Nosotros somos guapos.
- Ntuma mziunen; Vosotros sois guapos.
- Huma mziunen; Ellos son guapos.
- Hada mziuen; Este es guapo.
- Hadi mziuna; Esta es guapa.
- Hado mziunen; Estos son guapos.
- Hadok mziunen; Esos son guapos.

4
FAMÍLIA

- Okht; Hermana.
- Khti; Mi hermana.
- Khoya; Mi hermano.
- Khoti; Hermanos.
- Khwatati; Hermanas.
- Khai; Hermano.
- Mama/Yemma/Lwalida/Ummi/mui: Hay muchas maneras de llamar a una
madre, eso varía en cada persona.
- Baba/bua/beeba/papa; Igual para el padre.

- Khalti; Tía por parte de madre.

- (Aquí abro un paréntesis porque Khalti, la solemos usar mucho por respeto
también a las mujeres mayores/suegras/amigas de nuestras madres etc...)
- Khali; Tío por parte de madre.
- Ami (3ami); Tío por parte de padre.
- Amti (3amti); Tía por parte de padre.
- Bent Khalti; Hija de mi tía (materna). Prima.
- Weld khalti; Hijo de mi tío materno. Primo.
- Bent Amti; Hija de mi tía paterna. Prima.
- Weld Ammi; Hijo de mi tío paterno. Primo.
- Geddi; Abuelo.
- Eziza (3ziza); Abuela.

- Sahebti (Sa7ebti); Amiga.

- Sahbi (Sa7bi); Amigo (También podrías llamar así a un novio).
- Shabati; Amigas.
- Shabi; Amigos.
- Lusti; Cuñada.
- Lussi; Cuñado.
- Weld khai; Sería sobrino.(Hijo de mi hermano).

5
 - Bent Khti; Sobrina (Hija de mi hermana).
- Weld; Chico.
- Bent; Chica.
- Bnat; Chicas.
- Wled; Chicos.
- Bnita; Niña pequeña.
- Laaila (L3aila): Niña
- Laaiel (L3ayel); Niño.
- Lewawel (Le3wawel); Niños.
- Mra; Mujer.
- Rajel; Hombre.
- Mzouja; Casada.
- Mzowej; Casado.
- Mzouwjen; Casados.
- Mamjowjash; No está casada.
- Mamjowejshi; No está casado.
- Mekhtoba; Prometida.
- Mekhtob; Prometido.
- Mtelka; Divorciada.
- Mtelak: Divorciado.
- Mtelken; Divorciados.
- Msahba; Con pareja.
- Msaheb; Con pareja.
- Msahben; Están en pareja.

6
ALGUNOS ADJETIVOS/VERBOS

- Mziuna; Bonita/ Guapa.

- Mziuen; Bonito/ Guapo.
- Mziunen; Guapos.
- Khaiba: Fea, o podría ser también mala.
- Khayeb; Feo o malo.
- Khaiben; Feos/ Malos.
- Kbeha; Fea.
- Kbeh; Feo.
- Touila; Alta.
- Touil; Alto.
- Toualin; Altos.
- Ksira; Bajita.
- Ksir; Bajito.
- Ksarin; Bajitos.
- Gleda; Gorda.
- Gled; Gordo.
- Gladen; Gordos.
- Shiha(S7i7a); Fuerte. (M).
- Shih (S7i7); Fuerte. (F).
- S7a7en; Fuertes.
- Kbir; Grande. (M).
- Kbira; Grande. (F).
- Kbaren; Grandes.
- Sghera; Pequeña.
- Sgher; Pequeño.
- Sgharen; Pequeños.
- Khfifa; Ligera.
- Khfif; Ligero.
- Khfafen; Ligeros.
- Mchit; He ido.
- Mcha; Ha ido.
- Mshena; Hemos ido.

7
Ejemplos con palabras anteriores:

- Ana touila (twela) bezaf: Yo soy muy alta.

- Ana shwiya touil (twel); Yo soy un poco alto.
- Nta touil (twel) bezaf; Tu eres muy alto.
- Ntina touila (twela); Tu eres alta.
- Huwa touil ; El es alto.
- Hiya touila; Ella es alta.
- Huma shwia touialin; Ellos son un poco altos.

- Ana khaiba; Yo soy mala. (O fea)

- Nta khayeb; Tu eres malo.
- Hiya kbi7a(9bi7a) bezaf; Ella es muy fea.
- Huwa kbih; El es feo.
- Bezaf; Mucho/ Muy.
- Howa gled; El es gordo.
- Hiya gleda; Ella es gorda.
- Huma kbirin; Ellos son grandes.
- Ana kbira; Yo soy grande.
- Huwa kbir; El es grande.
- Hiya kbira; Ella es grande.
- Hnaya kbaren; Nosotros somos grandes.
- Ana sghera; Yo soy pequeña.
- Huwa s7ih; El es fuerte.
- Hiya s7e7a; Ella es fuerte.
- Hnaya (Hna) s7a7en; Nosotros somos fuertes.

- Ana khfifa; Yo soy ligera.

- Ana khfif; Yo soy ligero.
- Ana mshet; Yo he ido.
- Huwa msha; El ha ido.
- Hnaya mshena; Nosotros hemos ido.

8
SALUDO.

- Salam; Hola.
- Salamo alaikom; Hola. (Más formal).
- Assalamo alaikom wa rahmatulah wa barakatu; Hola (pero más formal aún).
- Wa3likom u salam; Es la respuesta que le damos cuando nos saludan.
- Beslama; Adiós.
- Maa salama (ma3a salama); Adiós.
- Kifash ntina?; ¿Como estas? (femenino).
- Kifash nta?; ¿Como estas? (masculino).

- Ana meziana; Yo estoy bien.(Femenino).

- Ana meziane; Yo estoy bien. (Masculino).
- U ntina?: ¿Y tu? (Femenino).
- U nta?; ¿Y tu? (Masculino).
- U ntuma?; ¿Y vosotros?.

- Ta Ana meziane; Yo también estoy bien. (Masculino).

- Ta Ana meziana; Yo también estoy bien. (Femenino).
- Shukran; Gracias.
- La shukran aala wajib; No hay de que.

- Sheno ket aued?; ¿Que te cuentas?.

- Sheno ket audo?; ¿ Que me contáis?.
- Ana walo; Yo nada.
- Walo; Nada.
- Andi men aued; Tengo mucho que contar.
- Ma andi men auedlek; No tengo nada que contarte.

- Ana ferhana bezaf; Yo estoy muy feliz.

- Ana ferhan bezaf; Yo estoy muy feliz.
- Hna ferhanen bezaf; Nosotros estamos muy felices.

- Maasba(m3asba); Enfadada.

9
 - Maaseb(M3aseb); Enfadado.
- Ana m3asba bezaf; Yo estoy muy enfadada.
- Ana m3aseb bezaf; Estoy muy enfadado.
- Hna m3asben bezaf; Nosotros estamos muy enfadados.

- Aji nkolek (N9olek); Ven, te digo...

- Wahed el hajja; Una cosa.
- Bezaf dial hajjat; Muchas cosas.
- Hajja; Cosa.
- Aji n9lek wahed el hajja; Ven te digo una cosa.

- Wakha ana maja; Vale ahora vengo. (Femenino).

- Wkha ana maji; Vale ahora vengo. (Masculino).

- Wakha ana masha; Vale ahora voy. (Femenino).

- Wakha ana mashi; Vale ahora voy. (Masculino).

- Ah/ Wah; Si.

- La; No.
- Wkha; Vale.
- N3am; Significa dime, en plan cuando alguien te llama, y tu respondes a la
llamada.

- Makhesnish; No quiero.
- Ana ma khesnishe; Yo no quiero.
- Khesni; Quiero.
- Ana khesni; Yo quiero.
- Ana khesni hada; Yo quiero esto.
- Ana ma khesnish hada; Yo no quiero esto.
- Bghet; Significa quiero también.
- Ana kenbghek; Yo te quiero.
- Ana me ken bghekshe; Yo no te quiero.
- Me ken; No te…
- Ta ana me ken bghekshe; Yo tampoco te quiero.

- Lili; Para mi.

- Lilek; Para ti.
- Lilo; Para el.
- Lila; Para ella.
- Lilom; Para ellos.
10
 - Ana bghetek lili; Yo te quiero para mi.
- Ana ma bgetshe lili, ana bgheto lilek; Yo no lo quiero para mi, lo quiero para
ti.
- Wkha, shukran; Vale, gracias.
- Ma kain mushkel; No hay problema.

- Sheno smitek?; ¿Como te llamas?.

- Sheno smitkom?; ¿Cómo os llamáis?
- Ana smiti Laura; Yo me llamo Laura .
- Ana ismi Juan; Me llamo Juan.
- Ana ismi Lidia; Me llamo Lidia.
- U ntina?; ¿Y tu?. (Femenino).
- U nta?; ¿Y tu? (Masculino).

- Sh7al andek men am(3am)?; ¿Cuantos años tienes?.

- Ana andi 30 3am; Yo tengo 30 años.
- Nta andk 30 3am; tu tienes 30 años.
- Ana ba9a sghera; Yo aún soy pequeña.
- Ana ba9e sgher; Yo aún soy pequeño.
- U nta sh7al andk men 3am?; ¿Y tu cuantos años tienes?.

- 3am; Año.
- A3wam; Años.
- Semana: Semana.
- Semanat; Semanas.
- Nhar: Día.
- Nhora; Días.
- Shhar: Mes.
- Shhora; Meses.

- Shaal(Sh7al); Cuanto.
- Fukash(Fu9ash); Cuando.
- Fayen; Donde. (Wa fayen; Seria un tipo de saludo moderno).
- Kifash; Como.
- 3lash; Porqué.
- Besh7al; Que vale.

11
Conversaciónes.

- Salam khalti, ¿kifash ntina?; Hola tía, ¿Como estas?.

- Kifash amla l3aila; ¿Como está la familia?.
- Kifash amel 3ammi; ¿Cómo esta el tío?.
- L3aila; Familia.

- Netmena tkuno kamlen meziane; Espero que estéis todos bien.

- Netmena; Espero (Deseo).
- Netmena nkun meziana dima; Espero estar bien siempre.
- Ken tmena...; Espero/ Deseo que...

- Twahashtek; Te echo de menos.

- Ana twahashtek; Yo te echo de menos.
- Huwa twahshek; El te echa de menos.
- Hiya twahshatek; Ella te ha echado de menos .
- Hnaya twahashnak; Nosotros te echamos de menos.
- Ntuma twahashtuni; Vosotros me habéis echado de menos.
- ¿Ntina twahashtene?; ¿Tu me has echado de menos?
- Ah, twahashtek; Si, te he echado de menos.
- Ana ktar; Yo más.
- La, Ana ktar; No, yo más.
- Wkha, nta ktar; Vale, tu más.

- Salam! Kifash ntina, labas 3lik; Hola, ¿que tal estas? ¿Estas bien?.
- ● Ah, ana Labas. U ntina?; Si, yo estoy bien ¿y tu?.
- Ana bekheir, shukran.; Yo estoy muy bien, gracias.

- ● Kifash amla l3aila?; ¿Como esta la familia?

- Mezianen, huma mashin; Bien, ahí van.
- ● Ana ferhana Hitach ntuma meziane; Estoy feliz, porque estáis bien.
- Wesh bditi lkhedma?; ¿Has empezado a trabajar?.
- ● La, ba9e; No, aun no.

12
 - Khalti, sheno khesek?; Tía, ¿Que es lo que quieres?.
- 3ami, sheno khesek?; Tío ¿Qué es lo que quieres?.
- ● No benti, ma khesni walo; No hija, no quiero nada.
- Wkha; Vale.

- ● Kifash amel ammi; ¿Como esta el tío?.

- Huwa labas elih; El está bien.
- Ana ferhana hitash howa meziane; Estoy feliz porque el esta bien.

- ● Dime algo; 9oli she hajja.

- Ana masha n so9; Voy al mercado.
- Ana masha n medrasa; Voy al colegio.
- Ana masha n khedma; Voy al trabajo.
- Ana masha n piscina; Voy a la piscina.

- ● Fin masha?; ¿A donde vas?.

- Ana gada netsakhar; Voy a hacer la compra. (Femenino).
- Ana gadi netsakhar; Voy a hacer la compra (masculino).

- Hshuma; Vergüenza.
- Ken bghek; Te quiero.
- Hub/ L7ub; Amor/ Amar.
- Ken hebek; Te amo.

- 9albi; Mi corazón.
- 9alb; Corazón.

- Lhayat; La vida.
- 7yati; Mi vida.
- Ntina 7yati; Tu eres mi vida. (Femenino).
- Nta 7yati; Tu eres mi vida. (Masculino).

- ¿Ket bgene?; ¿Me quieres?

- Ah, ana kenbgek; Si, yo te quiero.
- La, me ken bghekshe; No, no te quiero.
- Ana ken bghekom; Yo os quiero.

13
 - Habibi; Mi amor.
- L7ayat diali; Mi vida.
- Nta huwa 7yati; Tu eres mi vida. (Masculino).
- Ntina hiya 7yati; Tu eres mi vida.(Femenino).
- Kulshi; Todo.
- Nta huwa kulshe; Tu lo eres todo. (Masculino).
- Nti hiya kulshe; Tu lo eres todo. (Femenino).
- Khauf; Miedo.
- Ana ken khaf; Yo tengo miedo.
- Huwa kei khaf; El tiene miedo.
- Hiya ket khaf; Ella tiene miedo.
- Hnaya ken khafo; Nosotros tenemos miedo.
- Huma kei khafo; Ellos tienen miedo.
- Met khafshe; No tengas miedo.

- Ana maak; Yo estoy contigo.

- Ana mashi maak; Yo no estoy contigo.
- Ana dima an kun m3ak; Yo siempre estaré contigo.
- Dima an kuno m3a ba3diatna; Siempre estaremos juntos.

- M3a ba3diatna; Juntos.

- M3ak; Contigo.
- M3aya; Conmigo.
- M3ana; Con nosotros.
- M3ahom; Con ellos.
- M3akom; Con vosotros.

14
COLORES
- Khal; Negro.
- Kahla; Negra.
- Byad; Blanco.
- Baida; Blanca.
- Hmar; Rojo.
- Hamra; Roja.
- Sfar; Amarillo.
- Sefra; Amarilla.
- Khdar; Verde.
- Zrak; Azul.
- Fanidi; Rosa.
- Lechene; Naranja.
- Kahwi; Marrón.

NÚMEROS.
- Wahed; 1.
- Juj; 2.
- Tlata; 3.
- Arba3a; 4.
- Khamsa; 5.
- Sta; 6.
- Seb3a; 7.
- Tmenia; 8
- Tes3ud; 9.
- 3ashra; 10.
- 3ushrin; 20.

- Wahed u 3ushrin; 21.

- Tnen u 3ushrin; 22.
- Tlata u 3ushrin; 23.
- Arb3a u 3ushrin; 24.
- Khamsa u 3ushrin; 25.
- Sta u ushrin; 26.

15
 - Seb3a u ushrin; 27.
- Tmenia u ushrin; 28.
- Tes3ud u ushrin; 29.
- Tlatin; 30.
- Arba3in; 40.
- Khamsin; 50.
- Seteen; 60.
- Sab3en; 70.
- Tmanin; 80.
- Tes3en; 90.
- Myaa; 100.

- Myatayen; 200.
- Teltemya; 300.
- Arba3emya; 400.
- Khamsemya; 500.
- Stemya; 600.
- Seb3emya; 700.
- Temnemya; 800.
- Tes3emya; 900.
- Alef; 1000.
- Myatayen; 200.
- Teltemya; 300.
- Arba3emya; 400.
- Khamsemya; 500.
- Stemya; 600.
- Seb3emya; 700.
- Temnemya; 800.
- Tes3emya; 900.
- Alef; 1000.
- Ulufat; Miles.
- Melion; Millón.
- Mlayar: Millones.

16
 COSAS/ ELEMENTOS QUE TENEMOS EN
CASA.

- Dar; Casa.
- Lbab: Puerta.
- Bit; Habitación.
- Bit lma/Toualit/Hamam/Merhad/Bit lma; Lavabo.
- Cuzina; Cocina.
- Comedor; Comedor.
- Patio; Patio.
- Bit n3as; Habitación para dormir.
- Cursi; Silla.
- Missa/Tabla/Taifor; Mesa.
- Nivira; Nevera.
- Telaja; Refrigerador.
- Cama; Cama.
- Television; Televisión.
- Mando; Mando.
- Ward: Flores.
- Warda; Flor.
- Mesbana o lavadora; Lavadora.
- Mkhad; Almohada.
- Sofa; Sofá.
- Katria/Mtareb; Sofás marroquís.
- Kajet; Papel.
- Tubsil; Plato. (Tbasel; Platos).
- M3el9a; Cuchara. (aunque si decís
cuchara también se entiende).
- Forshita/Mshek; Tenedor.
- Mus; Cuchillo.
- Kas; Vaso.
- Makla; Sartén.
- Ferran; Horno.

17
 COSAS PARA COCINAR.

- Zaitun; Aceitunas.
- Choclat; Chocolate.
- T7en(Theen); Harina.
- T7en dial zra3; Harina de trigo.
- Khobz; Pan.
- Shawarma; Kebab.
- Zebda; Mantequilla.
- Jben; Queso.
- Mortadela; Mortadela.
- Koufitir; Mermelada.
- Monada; Bebida con gas.
- Danon; Yogurt.
- Leesel(Le3sel); Miel.
- Kahwa; Café.
- Kahwa kahla; Café negro.
- Atai; Té.
- Sucar glasse; Azúcar Glas.
- Caucau; Cacahuetes.
- Gurga3; Nueces.
- Lma skhun; Agua caliente.
- Lma bared; Agua fría.
- Zit; Aceite.
- Salsa dial maticha; Salsa de tomate.
- Knur; Pastillas de condimentos.
- Rrauz; Arroz.
- Macarone; Macarrones.
- Hrira; Sopa marroquí.
- Halwa; Dulces.
- Melha/ Mla7; Sal.
- Sucar; Azúcar.
- Hamra; Pimentón rojo dulce.
- Harra; Picante

18
 - Yebzar; Pimienta negra.
- Skenjber; Jengibre molido.
- Sefra/ Kharkum; Cúrcuma.
- 9arfa; Canela
- Kesbur; Perejil.
- Ma3dnus; Cilantro.
- Krafes; Apio.
- Na3na3; Menta.
- Tmar; Dátiles.
- Lubia; Alubias.
- Lmaa; Agua.
- Kikisa; Galleta.
- Kika; Bizcocho.

- Kika dial choclat; Bizcocho de

chocolate
- Hlib; Leche.

- 3assir; Batido o Zumo.

- 3assir dial banan; Zumo de plátano.
- 3assir dial lechen; Zumo de naranja.
- Khobz; Pan.
- Rdoma dial lma; Botella de agua.
- Rdoma dial jaj; Botella de cristal.
- Jaj; cristal.
- Kass dial jaj; Vaso de cristal.
- Tobsil dial jaj; Plato de cristal.
- Tabla dial jaj; Mesa de cristal.
- Luu7 (Luuh); Madera.
- Hdid(Hdid); Metal.
- Bab dial hdid; Puerta de metal.
- Bab dial Lu7; Puerta de madera.
- Rdoma dial plastik; Botella de plástico.
- Mikka; Bolsa.
- Mikka dial zbel; Bolsa de basura.

19
FRUTA Y VERDURA.

- Frota/ Fakkia; Fruta.

- Khodra; Verdura.
- Lechena; Naranja./ Lechenat; Naranjas.
- Tefaha; Manzana. / Tefahat; Manzanas.
- Lengassa; Pera. / Lengassat; Peras.
- Frisa; Fresa.
- Mandarina; Mandarina.
- L3eneb; Uvas.
- Kowar/ Delah; Sandía.
- Betekh; Melón.
- Lbanan; Plátanos / Banana;
Plátano.
- Khukh; Melocotón.
- Piña/Ananas; Piña
- Limona; Limón.

- Khezo/jaeda; Zanahoria.
- Btata; Patata. Btatat; Patatas.
- Flifla; Pimiento.
- Maticha; Tomate. / Matechat;
Tomates.
- Ger3a Hamra; Calabaza.
- Ger3a khadra; Calabacín.
- Butenjal/Dbenjal; Berenjena.
- Laboca; Aguacate.
- Btata Hamra; Boniato.
- Besla; Cebolla.
- Tauma; Ajo.
- Lful; Habas

20
 COMPRAS.

- Ana masha netsakhar; Voy a ir ha hacer la compra. (Femenino).

- Ana mashi netsakhar; Voy a ir ha hacer la compra. (Masculino).

- Sokhra; Compra.
- Sokhrat; Compras.
- Netsakhar; Hacer la compra.

- Sheno njiblek; Que te traigo.

- Sheno men jeblekshe; Que no te traigo.

- Carro dial sokhra; Carrito de la compra.
- Besh7al hada..?; ¿Que vale esto?.
- Flus; Dinero.
- Sheno hada?; ¿Que es esto?
- Taman; Precio.
- Besh7al taman dial hada...?; ¿Que precio tiene esto...?.
- Bghit hada; Quiero este.
- Huzli hadi...; Cógeme esta...
- Galia; Cara.
- Rkhisa; Barata.
- Galia bezaf; Es muy cara.
- Gali bezaf; Es muy caro.
- Rkhesa bezaf; Es muy barata.
- Mabghetsh shukran; No quiero,
gracias.
- Shukran; Gracias.

21
NUEVAS PALABRAS

- Lil; Noche.
- Nhar; Día.
- Sbah; Mañana.
- La3shia (Laashia); Tarde.
- Gadda; Mañana.
- Ba3ed gadda; Pasado mañana.
- Lbareh (Bare7); Ayer.
- Lyuma; Hoy.

- Ftur; Desayuno.
- Leghda; Comida.
- Merienda; Merienda.
- Leesha(Le3sha); Cena.

- Ana masha neftar; Yo voy a desayunar.

- Lbareh fe sbah; Ayer por la mañana.
- Gadda b lil; Mañana por la noche.
- Lyuma f sbah; Hoy por la mañana.
- Lyuma f lashia; Hoy por la tarde.

- Berd; Frio.
- Fia lberd; Tengo frio.
- Fia bezaf dial berd; Tengo mucho frío.
- Fia; Tengo.
- Sahd; Calor.
- Fia sahd; Tengo calor.
- Fia bezaf dial Sahd; Tengo mucha calor.
- Nta fik lberd?; ¿Tu tienes frio?. (Masculino).
- Ntina fik lberd?; ¿Tu tienes frio?. (Femenino).

22
 ROPA

- Hwayej(7wayej); Ropa.
- Camasitta; Camiseta.
- Nos com; Camiseta corta.
- Camassita nos com; Camiseta
corta.
- Kharsi(5arsi); Jersey.
- Kharsi twel; Jersey largo.
- Serwal; Pantalón.
- Sobbat; Zapato.
- Sbabet; Zapatos.
- Bergatta; Bambas.
- Shenkla; Chanclas.
- Falda; Falda.
- Keswa; Vestido.
- Keswa ksira; Vestido corto.
- Lebat(Mayas); Mayas.
- Sendala; Sandalias.
- Sendala dial benna; Chanclas.
- Garson; Bragas o calzoncillos.
- Short; Shorts.
- Tarbush; Gorra.
- T9asher(Tkasher); Calcetines.
- T9ashira; Un calcetín.
- Semta; Cinturón.
- Jaqueta; Chaqueta.
- Kamija; Camisa.

- Ejemplos;

- Andi wahed sendalla baida; Tengo una sandalia blanca.

- Andi wahed keswa hamra; Tengo un vestido rojo.
- Andi wahed te9ashira; Tengo un calcetín.
- 3tene dik garson; Dame esas bragas.
- Andek tarbush kbi7; Tienes una gorra fea.

23
 ANIMALES

- Kelb/ Jruu; Perro.

- Kelba; Perra.
- Keetta; Gata.
- Keet; Gato.
- Kaidar; Caballo.
- 3auda; Yegua.
- Hmara; Burra.
- Hmar; Burro.
- 7aya/ Lef3a; Serpiente.
- 9erd; Mono.
- 9erda; Mona.
- 9niya; Conejo.
- Fil; Elefante.
- Far; Rata.
- Bekhusha; Bicho.
- Debbana; Mosca.
- Na7la; Abeja.
- Namusa; Mosquito.
- Samak al kirsh; Tiburón.
- L7uut; Pescado.
- 7uta; Pez.
- Ghrana; Rana.
- Sba3; Tigre.
- Nmer; Leopardo.
- Felus; Pollito.
- Ferruj; Gallo.
- Djaja; Gallina.

24
 NUEVAS PALABRAS Y FRASES.

- Khedma; Trabajo.
- Ana khadama; Yo trabajo. (Femenino).
- Ana khadam; Yo trabajo. (Masculino).
- Ana masha nekhdem; Yo voy a trabajar. (Femenino).
- Ana mashi nekhdem; Yo voy a trabajar.(Masculino).
- Ana ma khadamash; Yo no trabajo. (Femenino).
- Ana ma khadamshe; Yo no trabajo. (Masculino).

- Medrassa; Colegio.
- 9ra; Estudia.
- Ana ken 9ra; Yo estudio.
- Ana me ken 9rashi; Yo no estudio.
- Tamarin; Deberes.
- Ustaad; Profesor.
- Ustada; Profesora.
- Telmid; Alumno.
- Telmida; Alumna.
- Jamiaa (Jami3a); Universidad.

- Sbettar; Hospital.
- Mred; Enfermo.
- Mreda; Enferma.
- Ana mreda; Yo estoy enferma.
- Ana mred; Yo estoy enfermo.
- Ana mashi mreda; Yo no estoy enferma.
- Ana masha ne sbetar; Yo voy al hospital. (Femenino).
- Ana mashi ne sbetar; Yo voy al hospital. (Masculino).

- Taxi; Taxi.
- Tonobila; Coche.
- Tobiss; Autobús./ Motor; Moto.
- Beshcleta; Bicicleta.
- Jjrry; Correr.
- Wkaaf (W9af); Para/ Quieto.
- Shtah; Baila.

25
 - Gaani; Canta.
- Leghna; Cantar.
- Ana ken ghani; Yo canto.
- Musekka; Música.
- Ana ket 3jebni musekka; A mi me gusta la música.

- Lehrek; Fuego.
- 3afia; Fuego.
- Har9a; Quemadura.
- hreeek; Dolor.
- Kei hrakni kershi; Me duele la barriga.
- Kei hrakni rasi; Me duele la cabeza.
- Sheno kei herkek?; ¿Que te duele?.
- T9esaht; Me he hecho daño.
- Tehrakt; Me he quemado.
- Tejraht; Me he cortado.
- Jerhaa; Corte.
- Shawya; Quemadura.
- Teshwiit; Me he quemado.

- Skhana; Fiebre.
- Hbub; Granos.
- Hubba; Grano.
- Hbibba; Granito pequeño.

- Ana mred; Estoy enfermo.

- Ana mreda; Estoy enferma.
- Mshe n tbeb; Ves al médico.
- Tbeb; Médico.
- Tbeba; Doctora.
- Fremlia; Enfermera.
- Fremli; Enfermero.
- Tahalil; Análisis.
- Dem; Sangre.
- Tahalil dial dem; Análisis de sangre.
- Dwa; Medicamentos.
- Pastilla; Pastilla.
- Labilonce; Ambulancia.
- Bolis; Policía.
- 3ayet n Labilonce; Llama a la ambulancia.
26
 - Lmut; La muerte.
- Mat; Ha muerto. (Masculino).
- Matet; Ha muerto (femenino).
- Mato; Han muerto.

- Ksida; Accidente.
- Ksida dial Tonobil; Accidente de coche.
- Ksida dial motor; Accidente de moto.
- Hdi rask; Ten cuidado.
- Sogh; Conducir.
- Sogh tonobil; Conduce un coche.

Ejemplos;

- Taxi, w9aaf!; ¡Taxi, para!

- Ana masha f teyara; Yo voy en avión.
- Andk Tonobila?; ¿Tienes coche?.
- Khesni nerkeb f tubis; Quiero montar en el autobús.
- Rkeb; Montar.
- Ana an rkeb; Yo me voy a montar.
- Nta at rkeb; Tu te vas a montar.
- Huma ai rekbo; Ellos se van a montar.

- 3jebni; Me gusta.
- Ana kei 3jebni; A mi me gusta.
- Ana me kei 3jebnishe; A mi no me gusta.

- Ana kei 3jebni neshtah; A mi me gusta bailar.

- Ana kei 3jebni ngani; A mi me gusta cantar.
- Ana kei 3jebni njerry; A mi me gusta correr.

- Riyada; Deporte.
- Cora; Pelota.
- Lcora; Fútbol.
- keetma; Chándal.
- L3aaab (laab); Juega.
- Luaaab (Lu3ab); Juegos.
- Muniko; Muñeco.
27
 - Kshawesh/ lu3ab; Juguetes.

- Ana ken 3mel riyada; Yo hago deporte.

- Ana ket 3jebni lcorat al 9adam; A mi me gusta el futbol.
- Ana khesni nshuf television; Yo quiero ver la televisión.

- Weldi kei herko raso; A mi hijo le duele la cabeza.

- Weldi fih skhana; Mi hijo tiene fiebre.
- Benti ket herka kersha; A mi hija le duele la barriga.
- Benti ket gawet bel hrek; Mi hija grita de dolor.
- Gawet; Gritar.
- Gawt; Gritos.
- Ana ken gawet; Yo grito.
- Nta ket gawet; Tu gritas.
- Hiya ket gawet; Ella grita.
- Huwa kei gawet; El grita
- Hnaya ken gawto; Nosotros gritamos.
- Huma kei gawto; Ellos gritan.
- Ntuma ket gawto; Vosotros gritáis.

- Mama mreda; Mi madre está enferma.

- Baba Mred; Mi padre está enfermo.
- Khti mreda; Mi hermana está enferma.
- Khai mred; Mi hermano está enfermo.

- Ana khla9t nhar 1 f shhar 2 dial 3am 1996: He nacido el día 1 de Febrero
del año 1996.
- Eid milad; Cumpleaños.
- Eid milad said; Feliz cumpleaños.
- Fugash eid milad dialek?; ¿Cuando es tu cumpleaños.?
- Eid milad diale nhar 12 f Ianayer; Mi cumpleaños es el día 12 de enero.
- U dialek?; ¿Y el tuyo?.

- Fishta/ 7afla; Fiesta.

- Fishta dial eid milad; Fiesta de cumpleaños.
- Eid milad dial mama; Cumpleaños de mi madre.
- Eid milad dial rajli; Cumpleaños de mi marido.
- Eid milad dial mrati; Cumpleaños de mi mujer.

28
 - M3asba; Enfadada.
- M3aseb; Enfadado.
- Ana m3asba bezaf; Yo estoy muy enfadada.
- Ana m3aseb; Estoy enfadado.
- Mama m3asba; Mi madre está enfadada.
- Baba m3aseb; Mi padre está enfadado.
- Mama m3asba m3ak; Mi madre está enfadada contigo.
- Ana m3asba m3ak; Estoy enfadada contigo.
- 3lash 3asebtini?; ¿Porqué me has hecho enfadar?.
- 3lash m3aseb?; ¿Porqué estas enfadado?.
- Mnerbia; Nerviosa.
- Mnerbi; Nervioso.

- Hamla(7amla); Embarazada.
- Ana 7amla; Estoy embarazada.
- Ana mashi 7amla; Yo no estoy embarazada.
- Ana khesni ne7mel; Yo quiero quedarme embarazada.
- Tahli l3ayel; El niño se ha caído (Aborto).
- Ntina 7amla?; ¿Tu estás embarazada?
- ● Ah, ana 7amla; Si, estoy embarazada.

- Sheno andk, l3ayel wla l3aila?; ¿Que tienes, niña o niño?.

- Andi l3aila; Tengo una niña.
- Andi l3ayel; Tengo un niño.

- Carro; Carrito de bebe.

- Cuna; Cuna.
- Bibirun/ Reda3a; Biberón.
- Chupa; Chupete.
- Mechaya; Andador.
- Sabanna; Sábana.

29
HORA Y UBICACIÓN

- Smahli, sh7al f sa3a?; Perdona, ¿Que hora es?.

- Salam, sh7al f sa3a?; Hola, ¿Qué hora es?.
- Juj wa9fa; Las dos en punto.
- Wahda wa9fa; La una en punto.
- Tlata u nus; Las tres y media.
- Wahda u nus; Las una y media.
- Arb3a u rba3; Las cuatro y cuarto.
- Smahli fin ja had share3?; ¿Perdona, donde queda esta calle?
- Share3; Calle.
- Shware3; Calles.
- Mdina; Ciudad.
- Mdina; También seria centro de la ciudad, una rambla.
- Mdinat; Ciudades.
- Jbel; Pueblo en las montañas.
- Hawma; Barrio.
- Zankaa(Zan9a); Calle.
- Znake: Calles.
- Dar; Casa.
- Dyor; Casas.
- Teb9a(Tebkaa); Planta de la casa o
piso.
- Teb9a talta; Tercera planta.
- Share3; Calle.
- Share3 16; Calle 16.
- Dur; Gira.
- Dur f dik zanka; Gira por esa calle.
- Ranpuan; Rotonda.
- Shrate: Paso de cebra.

30
PARTES DEL CUERPO

- Yed; Mano.
- Lyedin; Manos.
- Rjel; Pie.
- Rejlin; Piernas.
- Rukba; Rodilla.
- Rkabi; Rodillas.
- Seb3en; Dedos.
- Sba3; Dedo.
- Seb3en dial rejlin; Dedos de los pies.
- Kersh; Barriga.
- Nus; Culo.
- Fekhden; Muslos.
- Buut/ Sorra; Ombligo.
- Wjah; Cara. /Wjoha; Caras.
- Sder; Pecho.
- Bzazel; Tetas.
- Bezula; Teta (Dicho mejor sder).
- Ras; Cabeza.
- Sh3ar; Pelo.
- Sha3ra; Un pelo.
- 3ainin; Ojos.
- 3ain; Ojo.
- Nif; Nariz.
- Fum; Boca.
- Lsan; Lengua.
- 7ejben; Cejas.
- Shefren; Pestañas.
- Snan; Dientes.

31
PALABRAS Y FRASES RELACIONADAS CON EL
CINE.
- Aflam; Películas.
- Filem; Película.
- Mumatil; Actor.
- Mumatila; Actriz.
- Filem dial khauf; Película de miedo.
- Filem dial dahk; Película de humor.
- Dahk ; Risa.
- Dhaak; Ríe.
- Dehko; Reíros.

- Filem hziin; Película triste.

- Filem dial acxion; Película de acción.
- Musalsal; Serie.
- Musalsalat; Series.

- Filem handaoui; Película India.

- Filem mericani; Película Americana.
- Filem Spanioli; Película Española.
- Had filem khayeb; Esta película es mala.
- 3jebni had filem; Me ha gustado esta película.
- Ahsen filem; La mejor película.
- Shmen filem kei ejbek?: ¿Que película te gusta?.
- Aji gles hdaya; Ven a sentarte a mi lado.
- Aji netfarjo f television; Ven, vamos a mirar la tv.
- Aji nshufo Netflix; Ven, vamos a mirar Netflix.
- Shuf f telefon; Mira el móvil.
- Shuf fiya; Mírame.
- Ana ken shuf fik; Yo te miro.
- Kei shufo fik; Te están mirando.
- Areli mando; Dame el mando. (También se podría decir 3tene lmando).
- Areli lma; Dame el agua.
- Areli lmanta; Dame la manta.
- Areli lkhobz; Dame el pan.
- Areli lmakla; Dame la comida.

32
Este fue un borrador que hice del
Pdf original.

Si os interesa más contenido, con algunos verbos conjugados, adjetivos, frases,

más palabras nuevas, conversaciones, cultura marroquí, expresiones, palabras
románticas, y mucho más, no dudéis en hablar conmigo ya sea en instagram
[sukiadel o en mi correo electrónico]

El segundo Pdf, tiene 176 paginas y este también está ahí incluido, y comprando
el segundo, entráis en una cuenta de Instagram o a un grupo de Telegram si no
tenéis Instagram, donde tengo ya más de 1200 audios, con la pronunciación de
muchas palabras y frases del Pdf. Esta ya casi todo el libro en audio.
Hay recetas, comidas tradicionales, cultura y mucho más.

El segundo tiene un precio de 5€, si os interesa hablarme en este Instagram;

SUKIADEL o a este correo electrónico; Pdfsukiadeldarija@gmail.com

33