Dosier n°4- Elecciones presidenciales en Argentina

Capítulo n°2 – El programa político de Milei

“¿Qué tiene Javier Milei en la cabeza?”

Milei no oculta su aire de familia con otros líderes

extremistas de la región, como el brasileño Jair Bolsonaro,
el chileno José Antonio Kast. Fuera de América Latina, se
ha acercado al partido español Vox, desde donde ha
recibido efusivas felicitaciones, y a Donald Trump. (…)

Legalización de las drogas

Milei está a favor de la legalización de las drogas. El
consumo es una acción individual en la que el Estado y el
sistema judicial no tienen por qué meterse, siempre que la
adicción no genere un gasto para el Estado. (…)

Identidad de género
El mismo argumento que Milei aplica a la defensa del
consumo de drogas lo usa para defender la identidad de
género. “¿Querés percibirte como un puma? Hacelo, a mí me da lo mismo mientras no me
hagas pagar la cuenta. No me lo impongas desde el Estado, no le robes guita [dinero] a la
gente para imponerle las ideas de otros”, dice.

Cambio climático
Milei es un negacionista del cambio climático, como dos de los dirigentes que más admira:
Donald Trump y Jair Bolsonaro. “El calentamiento global es otra de las mentiras del
socialismo”, dice Milei. (…)

Seguridad y portación de armas

Para resolver el tema de la seguridad ciudadana, Argentina necesita que las fuerzas “vuelvan a
tener autoridad”, sostiene Milei. Está a favor de reducir la edad de imputabilidad de menores
y de “desregular el mercado legal de armas”, que en Argentina está muy restringido. (…)

El Estado “enemigo” y la “aberración de la justicia social”

La base del modelo económico que propone Milei para Argentina es la reducción del Estado a
su mínima expresión, la única forma, dice, de reducir el gasto de la política y el déficit fiscal.
Si los políticos son una “casta parasitaria y corrupta”, es en el Estado donde hacen sus
negocios sucios y roban el dinero “al ciudadano”. (…)
Para Milei, la función del Estado debe limitarse, según la visión de Milei, a la seguridad
interior y la administración del sistema judicial. (…) Sin Estado, las relaciones sociales son
contratos entre privados. Este principio es relevante en la estructuración del pensamiento del
candidato.

Matrimonio entre personas del mismo sexo

“Para mí, el matrimonio es un contrato” entre privados, dice Milei, y, por lo tanto, el Estado
no debe intervenir. Las personas pueden casarse con quien deseen, ya sean de distinto o del
mismo sexo. Milei da un paso más allá y dice que está en contra del “matrimonio como
institución” reglada por el Estado. (…)

Homosexualidad
Si el individuo es un ser que no puede ser condicionado por el Estado, la forma en que se vive
la sexualidad “es una elección personal”, dice Milei. “No estoy para nada de acuerdo con que
la homosexualidad sea una enfermedad”, dice.
 Aborto
Los beneficios de la libertad individual encuentran en Milei un límite en el tema del aborto.
Es un asunto al que le da mucha importancia, atento que buena parte de sus votantes son
“celestes”, el color que idéntica a los grupos católicos que hicieron campaña contra la ley de
interrupción voluntaria del embarazo aprobada por el Congreso en diciembre de 2020. Su
oposición no es moral. “Soy liberal y el liberalismo es el respeto al proyecto de vida del
prójimo. Si vas contra la vida no hay propiedad ni libertad que valga. Y la vida humana
arranca desde la concepción”, dice Milei.

La relación con la Iglesia Católica

Milei dice que profesa la fe católica, pero su relación con la Iglesia no es la mejor. Suele
cargar contra el papa Francisco, al que en distintas ocasiones ha llamado “jesuita que
promueve el comunismo”, “personaje impresentable y nefasto” o “representante del maligno
en la Tierra”. La Conferencia Episcopal Argentina ha repudiado en más de una oportunidad el
“maltrato injusto” que el candidato da al Pontífice argentino. Milei es además un admirador
del judaísmo y de Israel, país al que considera un potencial aliado, junto a Estados Unidos, en
caso de ganar la presidencia en octubre. (…)
Federico Rivas Molina, El País, 15 de agosto de 2023.

La política exterior

Documento n°1 – El viaje de Milei a Estados Unidos

La visita a Washington y Nueva York es la primera del presidente electo argentino tras su
triunfo electoral, y aporta un claro indicio de cuáles serán las prioridades del nuevo Gobierno
en materia de política exterior. Milei ha insistido a lo largo de la campaña en que sus
principales aliados serán Estados Unidos e Israel. También ha prometido marcar distancias
con China, gran socio comercial de su país y con la que el Gobierno de Alberto Fernández
mantuvo excelentes relaciones. Entre otras cosas, ha rechazado la posibilidad de que el país
del Cono Sur se sume al grupo BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica), algo que sí
favorecía su predecesor.

M. Vidal Liy, El País, 29.11.2023.

Documento n°2 – “La política exterior de Argentina cambiará el tono con Massa y sufrirá
un gran volantazo con Milei”

Le guste o no, para que los argentinos puedan exportar sus productos y servicios, el próximo
presidente se verá obligado a “coordinarse con los gobernantes y ministros de economía de
países de signo político opuesto” al suyo. (Carolina Zaccato, investigadora del Consejo
Argentino para las Relaciones Internacionales).

Para el analista Castro, un triunfo de Milei “significaría el final de MERCOSUR”, el bloque

que Argentina forma con Brasil, Uruguay y Paraguay, y el final de la relación estratégica con
Brasil. Zaccato, también profesora en la Universidad británica de Saint Andrews, considera
que, con el ultra Milei, “probablemente se acentúe el profundo impasse en el que se encuentra
MERCOSUR, con riesgo de caer en la irrelevancia”. Castro recalca que, junto a China, Brasil
es el otro socio comercial y aliado político estratégico vital.

Actividad El–País, 18.11.2023.

Apuntar los elementos principales del programa de Milei.
Utilice la ficha de síntesis.

En Argentine, les marges de manœuvre étroites de Javier Milei

Dans quelle mesure Javier Milei pourra-t-il mener à bien toutes ces réformes ? Sa marge de
manœuvre est étroite. Il n’a obtenu que 10 % des sièges au Sénat et 15 % au Parlement. « Et
son alliance avec Mauricio Macri ne multiplie que par deux ces chiffres », précise le
politologue Andres Malamud. (…)

En Argentine, pays fédéral divisé en 24 provinces, le rôle des gouverneurs est crucial : ils ont
une influence majeure sur les députés et les sénateurs du parti auquel ils appartiennent. (…)
La coalition de Javier Milei, La Libertad Avanza, n’a réussi à en faire élire aucun lors des
élections provinciales qui se sont tenues tout au long de l’année. « Il va donc devoir faire des
alliances avec des gouverneurs péronistes », explique le politologue, et tout dépendra de sa
capacité à négocier avec les membres de la « caste politique » sur laquelle il a vomi pendant
toute sa campagne.

Restent les décrets, que le président élu pourrait utiliser pour faire passer ses réformes sans
vote. « Mais certains domaines, comme la fiscalité, ne peuvent être modifiés par décret et le
Congrès a toujours la faculté de les refuser », précise Andres Malamud. (…)

Pour Andres Malamud, il n’est pas exclu que le gouvernement de Javier Milei et de sa vice-
présidente, Victoria Villarruel, prenne, faute de soutiens au Congrès, un tour autoritaire, ou
qu’il soit destitué.

F.Genoux & A. Montoya, Le Monde, 21.11. 2023.

VERSION

Fuera de América Latina, se ha acercado al partido español VOX, desde

donde ha recibido efusivas felicitaciones, y a Donald Trump.

En dehors / Hors de l’Amérique, il s’est rapproché du parti espagnol VOX , d’où il a reçu des
félicitations marquées / de chaleureuses félicitations, et de DT.

Se rapprocher DE : Acercarse A

“¿Querés percibirte como un puma? Hacelo, a mí me da lo mismo mientras

no me hagas pagar la cuenta. No me lo impongas desde el Estado, no le
robes guita [dinero] a la gente para imponerle las ideas de otros”, dice.

Tu veux te percevoir comme un puma / (= tu te sens puma) ? ; Fais-le (vas-y), ça m’est égal
tout pendant que tu ne me fais pas payer la note. Ne m’impose pas cela / ça depuis l’État (=ne
fais pas entrer l’état là-dedans), ne vole pas aux gens leur blé / leur thune / leur argent pour
leur imposer les idées des autres, dit-il.

No+ subj. = l’impératif négatif.

Si los políticos son una “casta parasitaria y corrupta”, es en el Estado donde

hacen sus negocios sucios y roban el dinero “al ciudadano”.

Si les politiques sont une « caste parasitaire et corrompue », c’est au sein de l’État qu’ils
mènent / font leurs sales affaires et volent / dérobent de l’argent au citoyen.
  Es… donde : la mise en relief (fiche n° )

Le guste o no, para que los argentinos puedan exportar sus productos y
servicios, el próximo presidente se verá obligado a “coordinarse con los
gobernantes y ministros de economía de países de signo político opuesto” al
suyo.

Que cela lui plaise ou pas / non, pour que les argentins puissent exporter leurs produits et
leurs services, le prochain président se verra obligé de s’accorder / se mettre d’accord avec les
gouvernants et les ministres de l’économie de pays à la / de tendance politique / ayant des
tendances politiques opposée (s) à la sienne / aux siennes.
La subordonnée complétive sujet
 (el hecho de que) Vengas (o no) me da lo mismo : (le fait que ) que tu viennes (ou
pas) m’est égal.

Être obligé DE = Estar / verse obligado A

Coordonarse : l’emploi pronominal du verbe “coordonner” est impropre ici en français.

Thème

1. Qu’il le fasse ou non, nous est égal.

(que) + verbe au subjonctif
(Que) Lo haga o no, nos da lo mismo / no nos importa.

ATTENTION : le radical les verbes irréguliers à la 1ere pers du sing. au présent de

l’indicatif devient celui des verbes du subj. présent.
 Hago > haga

2. Milei sera obligé de faire des affaires avec tous les anciens alliés économiques de
l’Argentine.
Estar / verse obligado a

Milei estará / se verá obligado a hacer negocios / comerciar con todos los antiguos aliados /
socios económicos de Argentina.

3. Ne dis pas cela.

No + verbe au subjonctif
¡No digas eso!

4. C’est dans la province de Rosario que Milei a obtenu le plus de voix.

SER (au temps correct = le même que le 2d verbe de la phrase)… relatif (en lien avec le
complément circonstanciel) + verbe au temps correct.

Fue / Ha sido en la provincia de Rosario donde Milei obtuvo / ha obtenido más votos.

La coalition de Javier Milei, La Libertad Avanza, n’a réussi à en faire élire

aucun lors des élections provinciales qui se sont tenues tout au long de
l’année.
La coalición de JM, La Libertad Avanza, no logró que / no pudo hacer que ninguno de ellos
fuera elegido durante las elecciones provinciales que han tenido lugar / tuvieron lugar a lo
largo del año.

 “Faire élire”: l’emploi de « hacer elegir » est impropre en espagnol. Il est donc
nécessaire d’adapter la traduction en ayant recours à « lograr que » « poder hacer
que »

 « en faire élire » : la traduction de « en » est ici rendue par « de ellos » qui

remplace « les sénateurs » et « les députés ». Cette tournure est l’équivalent de la
phrase « la coalition n’a réussi à en faire élire aucun d’entre eux »

« Il va donc devoir faire des alliances avec des gouverneurs péronistes »,

explique le politologue, et tout dépendra de sa capacité à négocier avec les
membres de la « caste politique » sur laquelle il a vomi pendant toute sa
campagne.

Entonces / Pues habrá que formar alianzas / trabar alianzas con gobernadores peronistas,
explica el politólogo, y y todo dependerá de su capacidad a negociar con los miembros de la
“casta política” sobre la cual ha vomitado / vomitó durante toda su campaña.