SECCIÓN 1.
05
SEGURIDAD
INTRODUCCION DE SEGURIDAD
Las precauciones de seguridad que se dan a continuación se
publican para su información. Waukesha Engine Division,
Dresser Equipment Group, Inc., una compañía Halliburton no
implica, ni tampoco afirma, que la publicación de estas
precauciones representa la suma de todos los peligros
existentes cerca o alrededor de los motores industriales o de
las unidades de prueba y clasificación de combustibles. Si
usted está instalando, operando o dando servicio a un
producto Waukesha, es su responsabilidad asegurarse de
que se cumplan todos los códigos y requisitos de seguridad
que sean aplicables. Todos los requisitos de la Ley Federal de
Seguridad y Salud en el Trabajo se tienen que cumplir cuando
se operan los productos Waukesha en áreas que están bajo la
jurisdicción de los Estados Unidos de América. Los productos
Waukesha que se operan en otros países se tienen que
instalar, operar y mantener cumpliendo con todos los requisi-
tos de seguridad aplicables en ese país.
Para mayores detalles respecto de las reglas y regulaciones
de seguridad en los Estados Unidos, póngase en contacto con
su oficina local de la "Occupation Safety and Health Adminis-
tration" (OSHA).
Las palabras "peligro", "advertencia", "precaución" y "nota"
se usan en este manual para destacar información de
importancia. Asegúrese que todos los individuos que trabajan
con el equipo o en el área a su alrededor conozcan los
significados de estos mensajes.
NOTA: Este símbolo Identifica Información que es NECE-
SARIA PARA LA OPERACION, MANTENIMIENTO Y REPA-
RACION CORRECTOS DEL EQUIPO.
Este símbolo identifica la información relacionada con
peligros o procedimientos peligrosos. El no prestar
atención a esta información podría dar por resultado
DAÑOS AL PRODUCTO Y/O LESIONES PERSONALES.
Este símbolo identifica la información relacionada con
los peligros o procedimientos peligrosos. El no prestar
atención a esta información podría dar por resultado
LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE.
Manual 6274SP Primera Edición
Este símbolo identifica la información relacionada con
peligros inminentes. El no prestar atención a esta
información dará por resultado LESIONES PERSONALES
GRAVES O LA MUERTE.
ETIQUETAS Y CALCOMANIAS DE
SEGURIDAD
Para evitar lesiones personales graves o la muerte, el
operador debe poder ver y leer todas las etiquetas y las
calcomanías de advertencia mientras el equipo está en
operación.
REPARACION Y SERVICIO DEL EQUIPO
El mantenimiento, el servicio y la reparación apropiados son
importantes para que la unidad y el equipo relacionado con
ésta operen en forma segura y confiable. No use ningún
procedimiento que no se recomiende para este equipo en los
manuales de Waukesha Engine.
Para evitar lesiones personales graves o la muerte,
siempre detenga la unidad antes de limpiar, dar servicio o
reparar la unidad o el equipo acoplado a ésta.
Ponga todos los controles en la posición de APAGADO (OFF)
y desconecte o asegure los motores de arranque para evitar
que la unidad arranque accidentalmente. Si es posible,
asegure todos los controles en la posición de APAGADO
(OFF) y retire la llave. Ponga un letrero en el tablero de control
advirtiendo que se le está dando servicio a la unidad.
Cierre todas las válvulas de control manuales, desconecte y
asegure todas las fuentes de potencia que van hacia la
unidad, incluyendo todas las conexiones de combustible, las
conexiones eléctricas, las conexiones hidráulicas y las
conexiones neumáticas.
Desconecte o asegure el equipo acoplado a la unidad para
evitar la posibilidad de que éste haga girar el motor.
1.05 -- 1
SEGURIDAD
Para evitar lesiones personales graves o la muerte,
asegúrese antes de volver a arrancar la unidad, que todas
las herramientas y los demás objetos sean retirados de la
unidad y de cualquier equipo acoplado a ésta.
Antes de limpiar, dar servicio o reparar la unidad, permita
que el motor se enfríe a la temperatura ambiente. Los
componentes o fluidos calientes pueden ocasionar le-
siones personales graves o la muerte.
Algunos componentes y fluidos del motor quedan sumamente
calientes aún después de que se ha parado el motor. Permita
que pase el tiempo suficiente para que todos los componentes
y los fluidos del motor se enfríen a la temperatura ambiente
antes de tratar de hacer cualquier procedimiento de servicio.
ACIDOS
Cumpla con las recomendaciones del fabricante de los
ácidos para el uso y manejo correcto de los mismos. El
uso o manejo incorrecto podría ocasionar lesiones
personales graves o la muerte.
BATERIAS
Cumpla con las recomendaciones del fabricante de la
batería en lo que se refiere a los procedimientos para el
uso y el mantenimiento correctos de ésta. El mantenimi-
ento o uso incorrecto podría ocasionar lesiones person-
ales graves o la muerte.
PROTECCION PARA EL CUERPO
Siempre use protección aprobada por OSHA para el
cuerpo, los ojos, los oídos y el sistema respiratorio.
Nunca use ropa suelta, joyería o cabello largo alrededor
de un motor. El no usar equipo de protección o el uso de
ropa inapropiada puede ocasionar lesiones personales
graves o la muerte.
1.05 -- 2
PRODUCTOS QUIMICOS
GENERALIDADES
Siempre lea y cumpla con las etiquetas de seguridad de
los recipientes. No remueva ni maltrate las etiquetas de
los recipientes. El mantenimiento o uso incorrecto podría
ocasionar lesiones personales graves o la muerte.
SOLVENTES DE LIMPIEZA
Cumpla con las recomendaciones del fabricante de los
solventes para el uso y manejo correcto de los mismos. El
uso o manejo incorrecto podría ocasionar lesiones
personales graves o la muerte. No use gasolina (nafta),
disolventes de pintura u otros líquidos volátiles para
realizar la limpieza.
NITROGENO LIQUIDO/HIELO SECO
Cumpla con las recomendaciones del fabricante del
nitrógeno líquido/hielo seco para el uso y manejo correc-
to de los mismos. El uso o manejo incorrecto podría
resultar en lesiones personales graves o la muerte.
COMPONENTES
CALENTADOS O CONGELADOS
Siempre use equipo protector cuando instale o retire los
componentes calentados o congelados. Algunos compo-
nentes se calientan o congelan a temperaturas extremas
para instalarlos o removerlos correctamente. El contacto
directo con estas partes puede producir lesiones person-
ales graves o la muerte.
AJUSTE DE INTERFERENCIA
Siempre use equipo de protección al instalar o desen-
samblar componentes sujetos con un ajuste de interfer-
encia. La instalación o desensamblado de dichos
componentes puede causar que fragmentos de material
se separen de los componentes y salgan despedidos. El
no usar el equipo de protección puede ocasionar lesiones
personales graves o la muerte.
Manual 6274SP Primera Edición

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Siempre use ropa de protección cuando ventile, lave o
vacíe el sistema de enfriamiento. Las temperaturas de
operación del refrigerante del motor pueden variar entre
180° -- 250° F (82° -- 121° C). El contacto con el refrigerante
caliente o con el vapor del refrigerante puede ocasionar
lesiones personales graves o la muerte.
No dé servicio al sistema de enfriamiento mientras el
motor está en operación o cuando el refrigerante está
caliente. Las temperaturas del refrigerante del motor
pueden variar entre 180° -- 250° F (82° -- 121° C). El
contacto con el refrigerante caliente o con el vapor del
refrigerante puede ocasionar lesiones personales graves
o la muerte.
SISTEMA ELECTRICO
GENERALIDADES
No instale, prepare, dé mantenimiento u opere ningún
componente eléctrico a menos que usted esté técnica-
mente capacitado y familiarizado con los elementos
eléctricos involucrados. Una descarga (sacudida) eléctri-
ca puede ocasionar lesiones personales graves o la
muerte.
Desconecte todos los suministros de potencia eléctrica
antes de hacer cualquier conexión o de dar servicio a
cualquier parte del sistema eléctrico. Una descarga
eléctrica puede ocasionar lesiones personales graves o
la muerte.
IGNICIÓN
Evite el contacto con las unidades y el cableado de la
ignición. Los componentes del sistema de ignición
pueden almacenar potencia eléctrica y si se hace contac-
to con ellos, pueden provocar una descarga eléctrica.
Una descarga eléctrica puede ocasionar lesiones person-
ales graves o la muerte.
Manual 6274SP Primera Edición
SEGURIDAD
Descargue apropiadamente cualquier componente eléc-
trico que tenga la capacidad de almacenar potencia
eléctrica antes de conectar o dar servicio a dicho
componente. Una descarga eléctrica puede ocasionar
lesiones personales graves o la muerte.
SISTEMA DE ESCAPE
No inhale los gases de escape del motor. Los gases de
escape son muy tóxicos y pueden ocasionar lesiones
personales graves o la muerte.
Asegúrese que los sistemas de escape no tengan fugas y que
todos los gases de escape sean ventilados correctamente.
No toque ni trate de dar servicio a ninguno de los
componentes del sistema de escape cuando éstos se
hayan calentado. Permita que pase suficiente tiempo para
que los componentes del sistema de escape se enfríen a
la temperatura ambiente antes de intentar cualquier
procedimiento de servicio. El contacto con los compo-
nentes del sistema de escape cuando están calientes
puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte.
PROTECCION CONTRA INCENDIOS
Consulte las regulaciones locales y federales contra
incendios para obtener las pautas apropiadas a fin de
proteger su instalación contra incendios. Los incendios
pueden ocasionar lesiones personales graves o la
muerte.
COMBUSTIBLES
GENERALIDADES
Asegúrese que no haya fugas en el suministro de
combustible. Los combustibles para motor son muy
inflamables y pueden incendiarse o explotar ocasionan-
do lesiones personales graves o la muerte.
1.05 -- 3
SEGURIDAD

COMBUSTIBLES GASEOSOS FLUIDOS/GAS/AIRE COMPRIMIDOS

No inhale los combustibles gaseosos. Algunos compo-

No use fluidos/gas/aire comprimidos para limpiarse la
nentes del gas combustible son inodoros, insípidos y
ropa ni partes del cuerpo. Nunca use alguna parte de su
muy tóxicos. La inhalación de combustibles gaseosos
cuerpo para revisar fugas o la velocidad de circulación.
puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte.
Los fluidos/gas/aire comprimidos que se inyectan en el
cuerpo pueden ocasionar lesiones personales graves o la
muerte.

Observe todas las regulaciones locales y federales aplicables

Cierre el suministro de combustible de un motor a gas
relacionadas con el fluido/gas/aire comprimidos.
que haya girado excesivamente sin haber arrancado.
Haga girar el motor para purgar el combustible sin
quemar que se haya acumulado en los cilindros y en el
sistema de escape. Si no se purga el combustible sin PROTECCIONES
quemar que se haya acumulado en el motor y en el
sistema de escape, se puede producir una explosión y
ocasionar lesiones personales graves o la muerte.
Provea protecciones para proteger a las personas o las
COMBUSTIBLES LIQUIDOS estructuras contra las partes giratorias o calientes. El
contacto con éstas puede ocasionar lesiones personales
graves o la muerte.

Es la responsabilidad del dueño del motor especificar y

No ingiera combustibles líquidos ni respire sus vapores.
proporcionar las protecciones.
Los combustibles líquidos pueden ser muy tóxicos y
ocasionar lesiones personales graves o la muerte.
RESORTES

Use equipo protector cuando trabaje con combustibles

líquidos y con los componentes relacionados. El com-
bustible líquido se puede absorber en el cuerpo ocasio-
nando lesiones personales graves o la muerte.
BEBIDAS ALCOHOLICAS Y
ESTUPEFACIENTES
Use el equipo y los aparejos protectores correctos
cuando dé servicio o cuando use productos que contie-
nen resortes. Los resortes bajo tensión o compresión
pueden expulsarse si se usa el equipo o los procedimien-
tos incorrectos. El no tomar las precauciones necesarias
puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte.
HERRAMIENTAS

No permita que ninguna persona bajo la influencia de

bebidas alcohólicas y/o estupefacientes trabaje en los
motores industriales o a su alrededor. Las personas bajo
la influencia de bebidas alcohólicas y/o estupefacientes
son un peligro tanto para sí mismas como para los otros
empleados y pueden ocasionar lesiones personales
graves o la muerte a ellas mismas o a los demás.
HERRAMIENTAS ELECTRICAS
No instale, prepare, dé mantenimiento u opere ninguna
herramienta eléctrica a menos que usted esté técnica-
mente capacitado y familiarizado con ellas. Las herra-
mientas eléctricas usan electricidad y el uso incorrecto
podría ocasionar lesiones personales graves o la muerte.

1.05 -- 4 Manual 6274SP Primera Edición

 SEGURIDAD

HERRAMIENTAS HIDRAULICAS SOLDADURA

GENERALIDADES

No instale, prepare, dé mantenimiento u opere ninguna

herramienta hidráulica a menos que usted esté técnica-
mente capacitado y familiarizado con ellas. Las herra-
mientas hidráulicas usan presión hidráulica muy alta y el
uso incorrecto podría ocasionar lesiones personales
graves o la muerte.
Cumpla con las recomendaciones del fabricante de la
soldadora sobre los procedimientos relacionados a su
uso correcto. El uso incorrecto de la soldadora puede
ocasionar lesiones personales graves o la muerte.

SOLDADURA EN EL MOTOR

Siempre siga los procedimientos recomendados cuando

utilice dispositivos de tensión hidráulica. El uso incorrec-
to de herramientas de tensión hidráulica puede ocasionar
daños severos al motor.
HERRAMIENTAS NEUMATICAS
Asegúrese que la soldadora esté conectada a tierra
correctamente antes de tratar de soldar en el motor o
cerca de éste. Una soldadora mal conectada a tierra
podría ocasionar daños severos al motor.

No instale, prepare, dé mantenimiento u opere ninguna

herramienta neumática a menos que usted esté técnica-
mente capacitado y familiarizado con ellas. Las herra-
mientas neumáticas usan aire comprimido y el uso
incorrecto podría ocasionar lesiones personales graves o
la muerte.
Desconecte el arnés de arranque antes de soldar en el
motor o cerca de éste para prevenir cargar un capacitador
del sistema de arranque. El no desconectar el arnés de
arranque podría ocasionar daños severos al motor.

PESO

Siempre considere el peso del componente que se va a

izar y sólo use el equipo de izaje de capacidad correcta y
los métodos de izaje aprobados. El no tomar las precau-
ciones adecuadas puede ocasionar lesiones personales
graves o la muerte.

Nunca camine o se pare debajo de un motor o compo-

nente que está suspendido. El no adherirse a esta
advertencia podría ocasionar lesiones personales graves
o la muerte.

Manual 6274SP Primera Edición 1.05 -- 5