Lecturas bizantinas en el ECM de Marcos (Editio Critica Maior) | La jun... https://www-puritanboard-com.translate.goog/threads/byzantine-reading...

Acceso Registro
Hogar Foros Qué hay de nuevo Artículos Medios de comunicación

Nuevas publicaciones Buscar foros

Foros Las Escrituras Traducciones y manuscritos

Lecturas bizantinas en el ECM de Marcos (Editio Critica Maior)

georgiadis · 2 de abril de 2022 · evangelio de marcos texto mayoritario crítica textual

No esta abierto a más respuestas.

2 de abril de 2022 #1

GRAMO Los datos más recientes del Instituto para la Investigación Textual del
Nuevo Testamento y su aparato textual dicen:

georgiadis
Estudiante de primer año
de la Junta Puritana
En ECM Mark hay 33 cambios textuales. Curiosamente, 21 de estos cambios están
de acuerdo con el texto bizantino. También hay 126 líneas divididas en el ECM de
Mark. En la mayoría de las líneas divididas (107 para ser exactos), el texto
bizantino es una de las variantes a las que se les da el mismo peso que el
Ausgangstext.

Esto me llamó la atención porque recientemente ha habido una

discusión sobre cómo ponderar el texto BYZ de manera más
equitativa. ¿Alguien está familiarizado con estos hallazgos? ¿Cree que
afectará la próxima ronda de traducciones/revisiones de la Biblia o no
es lo suficientemente significativo como para justificar una ESV 2022?
(Me estremezco incluso al escribir eso)

No he tenido la oportunidad de profundizar todavía, pero pensé en

compartirlo y ver si alguien tenía alguna idea al respecto.

La marca ECM ha llegado - Blog

ntvmr.uni-muenster.de

1 de 5 19/12/2023, 7:58 p. m.
Lecturas bizantinas en el ECM de Marcos (Editio Critica Maior) | La jun... https://www-puritanboard-com.translate.goog/threads/byzantine-reading...

3 de abril de 2022 #2

GRAMO
georgiadis
Estudiante de primer año
de la Junta Puritana
Pasé por los cambios y las diferencias son interesantes. Ya no hay final para
Marcos ni para la mujer sorprendida en adulterio. Sin embargo, estos
cambios desafían el estereotipo de que las lecturas BYZ son siempre más
largas y parecen "corregidas". Muchos de ellos muestran lecturas más
cortas y difíciles del texto BYZ. Aquí están los que me llamaron la atención.
Algunas son más sutiles que otras. Subrayé la variante en la KJV y NASB(95)
para contexto.

ECM = Novum Testamentum Graecum: Editio Critica Maior Vo1

NA28 = Nestle-Aland, 28a edición Marcos 3:16 ECM: -- NA28: Y designó a
los doce

RV: Y a Simón le puso por sobrenombre Pedro.

NASB: Y designó a los doce : Simón (a quien puso el nombre de Pedro).

Marcos 7:9
ECM: podéis conservar
NA28: establecer / conservar

Y él les dijo: Muy bien desecháis el mandamiento de Dios para guardar

vuestra propia tradición.

NASB: También les decía: “Ustedes son expertos en dejar de lado el

mandamiento de Dios para guardar su tradición.

Marcos 8:35
ECM: perderá
NA28: perderá

RV: Porque cualquiera que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que
pierda su vida por causa de mí y del evangelio, ése la salvará.

NASB: "Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que

pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.

2 de 5 19/12/2023, 7:58 p. m.
Lecturas bizantinas en el ECM de Marcos (Editio Critica Maior) | La jun... https://www-puritanboard-com.translate.goog/threads/byzantine-reading...

Marcos 9:1
ECM: de los que están en pie
NA28: de los que están en pie

Y él les dijo: De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí
que no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios venido
con poder.

NASB: Y Jesús les decía: En verdad os digo que hay algunos de los que
están aquí que no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de
Dios, después de que haya venido con poder.

Marcos 11:23
ECM: gar / para
NA28:—

RV: Porque de cierto os digo, que cualquiera que dijere a este monte:
Quítate y échate en el mar; y no dudará en su corazón, sino que creerá
que lo que dice sucederá; tendrá todo lo que diga.

NASB: “En verdad os digo, cualquiera que diga a este monte: 'Sé llevado
y échate al mar', y no dude en su corazón, sino que crea que lo que dice
va a suceder, le será concedido. .

Marcos 11:32
EMC: τὸν λαον / el pueblo
NA28 τὸν ὄχλον / del pueblo

RV: Pero si dijéramos: ¿De los hombres? temían al pueblo ; porque todos
tenían a Juan por profeta en verdad.

NASB: “¿Pero diremos: 'De los hombres?'” - tenían miedo del pueblo ,
porque todos consideraban que Juan había sido un verdadero profeta.

Marcos 14:31
ECM: si muero contigo
NA28: aunque tenga que morir contigo

RV: Pero él habló con mayor vehemencia: Si muero contigo , no te

negaré de ninguna manera. Así también dijeron todos.

3 de 5 19/12/2023, 7:58 p. m.
Lecturas bizantinas en el ECM de Marcos (Editio Critica Maior) | La jun... https://www-puritanboard-com.translate.goog/threads/byzantine-reading...

NASB: Pero Pedro seguía diciendo insistentemente: “¡ Aunque tenga que

morir contigo , no te negaré!” Y todos decían lo mismo también.

Marcos 14:44
ECM: llévalo lejos
NA28: llévalo lejos

Y el que le entregaba les había dado una señal, diciendo: ¿A quien yo

bese, ése es? tómalo y llévalo sano y salvo .

LBLA: Ahora bien, el que le entregaba les había dado una señal,
diciendo: A quien yo bese, ése es; apresadlo y llevadlo bajo vigilancia”.

Marcos 16:19
ECM: κύριος / Señor
NU28: κύριος ἰησοῦς / Señor Jesús

Entonces el Señor, después que les habló, fue recibido arriba en el cielo
y se sentó a la diestra de Dios.

NASB: Entonces, cuando el Señor Jesús les habló, fue recibido arriba en
el cielo y se sentó a la diestra de Dios.

No esta abierto a más respuestas.

Temas similares

El final de Marcos y la crítica textual Respuestas : 8 21 de noviembre de

Notthemama1984 · 21 de noviembre de 2009 · Puntos de vista 2009
Traducciones y manuscritos : Puritano Pactante
3K

Respuestas : 2 1 de abril de 2022

GRAMOTexto mayoritario vs. Texto crítico vs. Textus Puntos de vista georgiadis GRAMO
Receptus – Crítica textual 101 :
georgiadis · 1 de abril de 2022 · Traducciones y 3K
manuscritos

Corrupción del Texto Crítico vs. Texto Respuestas : 22 28 de abril de 2017

Puntos de vista Pregúntale al Sr.
mayoritario : Religión
NickCamp · 27 de abril de 2017 · Traducciones y 7K
manuscritos

4 de 5 19/12/2023, 7:58 p. m.
Lecturas bizantinas en el ECM de Marcos (Editio Critica Maior) | La jun... https://www-puritanboard-com.translate.goog/threads/byzantine-reading...

Lecturas bizantinas de Pablo. Respuestas : 9 23 de mayo de 2008

larryjf · 19 de mayo de 2008 · Traducciones y manuscritos Puntos de vista Espada de Jerusalén
:
4k

Evangelio secreto de Marcos Respuestas : 12 4 de agosto de 2005

W. Escrito desde la utopía · 12 de julio de 2005 · Traducciones Puntos de vista D. Pablo
y manuscritos :
2K

Compartir:
Foros Las Escrituras Traducciones y manuscritos

selector de estilo Contáctenos Términos y reglas Política de privacidad Ayuda Hogar

✎ Acerca de nosotros Enlaces útiles

La Junta Puritana es un foro dedicado a la discusión de la • Reglas y términos de la junta

• El noveno mandamiento
teología cristiana en un contexto confesional reformado.
• Reglas de firma
Estamos dedicados a nuestros Credos y Confesiones • Confesiones reformadas
históricos porque creemos que son fieles a las Escrituras.

Estadísticas del foro Comparte esta página

Hilos : 106.171

Mensajes : 1.267.705

Miembros : 7.409

Último miembro : Djmaclean

Plataforma comunitaria de XenForo ® © 2010-2023 XenForo Ltd.

Partes de este sitio con tecnología de complementos de XenForo de DragonByte™ ©2011-2023 DragonByte Technologies Ltd. ( Detalles )
Utilidades para miembros © Jason Axelrod de 8WAYRUN

5 de 5 19/12/2023, 7:58 p. m.