Chick.com: ¿La nueva versión King James utiliza los mismos textos que... https://www-chick-com.translate.goog/information/article?id=is-nkjv-te...

Griego Español

Iniciar sesión (https://www-chick-com.translate.goog/register/account-sign-in?_x_tr_sl=el&
_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp) Carrito (https://www-chick-com.translate.goog
/store/cart?ship=clear&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp) (0 artículos)

Versiones de la Biblia (https://www-chick-com.translate.goog/information/article-

listing?subject=Bible+Versions&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)

¿La nueva versión King James utiliza los mismos textos que la
KJV?

(https://www-chick-com.translate.goog/products/item?stk=122&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-
419&_x_tr_pto=wapp)
De "Respuestas a sus preguntas sobre la versión bíblica" © 2001 por David W. Daniels

Pregunta: Sé que se dice que la Nueva King James es una "revisión de la King James".
Pero, ¿eran los textos griego y hebreo de la Nueva King James los mismos que los de la
King James?

Respuesta: No es una revisión de la Biblia King James. Es una perversión sutil de la Biblia
King James. Aunque años de extensa investigación han demostrado que los textos griego y
hebreo usados para el texto principal de la NKJV eran similares a los usados para la KJV,
hay un veneno sutil y mortal inyectado en la NKJV: cambia el significado de las palabras de
Dios y levanta hasta otros textos que no están de acuerdo con la versión King James.

Una historia de preservación

Hay una gran diferencia entre las palabras preservadas de Dios y las palabras pervertidas

1 de 10 22/12/2023, 9:54 p. m.
Chick.com: ¿La nueva versión King James utiliza los mismos textos que... https://www-chick-com.translate.goog/information/article?id=is-nkjv-te...

del hombre . Y tenga en cuenta que dos cosas tuvieron que preservarse a través de los
siglos: el texto exacto de las palabras de Dios y la traducción correcta de esas palabras.

Viejo Testamento

Dios preservó las palabras del Antiguo Testamento a través de los sacerdotes levitas,
quienes las copiaron fielmente a través de los siglos. El mejor manuscrito, utilizado por la
Biblia King James, fue el Ben Chayyim , también llamado "Texto Bomberg". Este fiel Antiguo
Testamento rabínico, utilizado para la Biblia King James, fue rechazado por el comité de la
NKJV a favor de un texto publicado por el Vaticano. Pero aun así se necesita una mirada
atenta (y una Biblia paralela) para detectar las diferencias.

Nuevo Testamento

Dios preservó las palabras del Nuevo Testamento por medio de sus fieles discípulos
cristianos, desde Antioquía de Siria (Hechos 11:26) hasta el pueblo vaudois de los Alpes
franceses alrededor del año 120 d. C. Desde el año 150 en adelante transmitieron esta
antigua Biblia en latín (llamada "Común Biblia" o "Vulgata") en toda Europa y las Islas
Británicas. Los protestantes y bautistas consideraban al pueblo de Vaudois como
"prerreformadores", que transmitieron el mensaje del evangelio hasta la Reforma del siglo
XVI. Sus Biblias y otras traducidas de ellos eran tan precisas que se incluyeron en la
traducción de la Biblia King James. El comité de la NKJV imprudentemente no utilizó
ninguna de estas Biblias al decidir el significado de las palabras de Dios y cómo traducirlas
al inglés.

Los Preservados vs. la "Vulgata" pervertida

Recuerde: la antigua Vulgata latina de los Vaudois no es lo mismo que la posterior Vulgata
latina católica romana . La Vulgata de Vaudois son las palabras preservadas de Dios en latín
antiguo que llevaron el evangelio a toda Europa. La Vulgata Católica Romana es
completamente diferente. Mezcló erróneamente las palabras de Dios con el pervertido
Antiguo Testamento, los Apócrifos y el Nuevo Testamento griego alejandrino. Los "eruditos"
modernos declaran falsamente que sólo hay una Vulgata Latina. Pero hay dos : los
preservados (Vaudois) y los pervertidos (católicos romanos).

Una mezcla de perversión

2 de 10 22/12/2023, 9:54 p. m.
Chick.com: ¿La nueva versión King James utiliza los mismos textos que... https://www-chick-com.translate.goog/information/article?id=is-nkjv-te...

La Nueva Versión King James no es una verdadera Biblia King James. Combina cierta
precisión real de King James con muchos errores alejandrinos y de "nueva versión".
Sabemos esto porque la NKJV nos dice qué textos antiguos usaron cuando crearon su
Biblia. No se deje engañar por los nombres y símbolos ingeniosos. Esto es lo que dicen que
realmente usaron:

• La Biblia Hebraica Stuttgartensia, o BHS. Este no es el Antiguo Testamento hebreo

conservado. Éste está aprobado por el Vaticano (religión católica romana) e impreso
conjuntamente por el Vaticano y las sociedades bíblicas protestantes. En 1937, los
"eruditos" rechazaron el Ben Chayyim conservado por un texto "más antiguo" (pero no
más preciso): el Leningrado Ms B 19a (también llamado el " texto de Ben Asher "). La
BHS afirma:

"...es una señal bienvenida de los tiempos que fue publicado conjuntamente en 1971
por la Sociedad Bíblica de Wurttemburg, Stuttgart, y el Pontificio Instituto Bíblico,
Roma...."
--Prolegomena, p. XII

• La Septuaginta o LXX. Como has visto 1 (https://www-chick-com.translate.goog/information

/article?_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp#note1) , la llamada "Septuaginta"
es una fábula. En realidad fue escrito después del nacimiento de Jesús, no antes. Hay
muchas Septuagintas, ya que cada Antiguo Testamento alejandrino es diferente entre
sí. ¿Sabes lo que son? Sinaítico, Vaticano y Alejandrino: ¡exactamente los mismos
códices (libros grandes) de donde provienen los modernos y pervertidos Nuevos
Testamentos !

• La Vulgata Latina. Esta no es la antigua Vulgata latina cristiana de Vaud que se

conserva. Los "eruditos" de la NKJV consultaron a la pervertida Vulgata latina católica
romana .

• Los Rollos del Mar Muerto o DSS. Está claro a través de las Escrituras que Dios
preservó Sus palabras a través de la tribu de Leví (Deuteronomio 17:18, 31:9-13,
25-26, Nehemías 8 y Malaquías 2:7). Nunca se dice que la comunidad de Qumrán que
produjo el DSS sea levita. Pero aunque Dios dice que "los labios del sacerdote deben
guardar la ciencia, y de su boca buscar la ley" (Malaquías 2:7), el comité de la NKJV
también consultó al DSS.

3 de 10 22/12/2023, 9:54 p. m.
Chick.com: ¿La nueva versión King James utiliza los mismos textos que... https://www-chick-com.translate.goog/information/article?id=is-nkjv-te...

• El Texto Mayoritario, o MT. Con un nombre como Texto Mayoritario debería ser una
recopilación de la mayoría de los manuscritos griegos del Nuevo Testamento. Pero no
lo es. El "Texto Mayoritario" es en realidad un conjunto de manuscritos
cuidadosamente seleccionados y agrupados por el liberal "pro-alejandrino" Hermann
von Soden 2 (https://www-chick-com.translate.goog/information/article?_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&
_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp#note2) . ¡ Menos del 8% de los más de 5.000 manuscritos
griegos fueron comparados entre sí por el equipo de recopiladores de von Soden! Pero
la gente de la NKJV le da gran importancia al TM, escribiendo esta información
inexacta en las notas al pie.

Entonces la gente piensa que la versión King James está equivocada, ya que no está
de acuerdo con "el Texto Mayoritario". ¿A quién le importa? ¡El "Texto Mayoritario" no
es la mayoría de los textos! El "Texto Mayoritario" es una gran falsificación . No lo
creas. Y no confíe en ninguna Biblia que lo haga.

Si parece un pato y habla como un pato...

Hay otro lado de la Nueva King James que revela sus feas alianzas.

En la mayoría de los lugares donde la NKJV no está de acuerdo con la Biblia King
James, concuerda con las traducciones de las perversiones alejandrinas modernas ,
ya sean protestantes como la NIV, NAS, RSV, ASV, etc., o católicas romanas como la Nueva
Biblia Americana.

La Biblia King James son las palabras preservadas de Dios en inglés. La NKJV es
simplemente la perversión más sutil de las palabras de Dios por parte del hombre. No te
dejes engañar. Insista en la Biblia King James, no en la "Nueva" King James, la "Moderna"
King James, la King James "2" o "21" o "Millennium". Aunque es muy similar a una Biblia
King James, no es una Biblia King James. Insista en aquella en la que pueda apostar su fe:
la auténtica Biblia King James. Dios te bendecirá.

Perversiones que
concuerdan con la
Verso Rey James NVI NVI

4 de 10 22/12/2023, 9:54 p. m.
Chick.com: ¿La nueva versión King James utiliza los mismos textos que... https://www-chick-com.translate.goog/information/article?id=is-nkjv-te...

Hechos 3:26 Dios, habiendo Su Sirviente NIV, NASV, ASV,

resucitado a su Hijo RSV, Nueva Biblia
Americana Católica
Romana (NAB), etc.
Hechos 17:22 Veo que en todo eres muy religioso NIV, NASV, ASV,
demasiado RSV, NAB católica,
supersticioso. etc.
Romanos 1:25 ¿Quién cambió la que cambió la NIV, NASV, ASV,
verdad de Dios en verdad de Dios por RSV, NAB católica,
mentira? la mentira etc.
1 Corintios 1:18 ¿Porque la que están siendo NIV, NASV, NASU,
predicación de la salvos [Esto enseña RSV, NAB católica,
cruz es necedad la mentira católica etc.
para los que se romana de que la
pierden? pero para salvación es un
nosotros los salvos proceso.]
es poder de Dios.

Notas a pie de página

1 Véase "¿Qué es la Septuaginta?" (https://www-chick-com.translate.goog/information/article?id=what-is-

the-septuagint&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)
Volver al texto (https://www-chick-com.translate.goog/information/article?_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&
_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp#return1)

2 Von Soden nunca afirmó que los textos recopilados por su equipo fueran una "mayoría" de textos. El
libro Griego Nuevo Testamento según el texto mayoritario de Zane Hodges y Arthur Farstad (1982) utilizó
principalmente el trabajo de von Soden y de repente lo llamó con un nuevo término: "Texto mayoritario".
(Nota: el editor de la NKJV, Thomas Nelson, también publicó su libro).
Volver al texto (https://www-chick-com.translate.goog/information/article?_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&
_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp#return2)

Ver más artículos sobre temas relacionados:

Versiones de la Biblia (https://www-chick-com.translate.goog/information/article-
listing?subject=Bible+Versions&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)

5 de 10 22/12/2023, 9:54 p. m.
Chick.com: ¿La nueva versión King James utiliza los mismos textos que... https://www-chick-com.translate.goog/information/article?id=is-nkjv-te...

/ Biblia King James (https://www-chick-com.translate.goog/information/show-all-

articles?topic=King+James+Bible&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)
/ Nueva versión King James (NKJV) (https://www-chick-com.translate.goog/information/show-all-
articles?topic=New+King+James+Version+(NKJV)&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-
419&_x_tr_pto=wapp)
/ Historia de la preservación (https://www-chick-com.translate.goog/information/show-all-
articles?topic=History+of+Preservation&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)

Más sobre las versiones de la Biblia:

Las Biblias confusas hacen cristianos superficiales (https://www-chick-com.translate.goog/battle-

cry/article.aspx?id=muddled-bibles-make-shallow-christians&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-
419&_x_tr_pto=wapp)

¿Tienes que creer antes de ser bautizado? (https://www-chick-com.translate.goog/information

/article.aspx?id=believe-before-baptism&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)

¿Hay errores en la Biblia King James? (https://www-chick-com.translate.goog/information

/article.aspx?id=errors-in-king-james-bible&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)

Por qué los jóvenes líderes cristianos están perdiendo la fe (https://www-chick-com.translate.goog

/battle-cry/article.aspx?id=why-young-christian-leaders-are-losing-their-faith&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&
_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)

¿Alguna vez quisiste 'matar a alguien'? (https://www-chick-com.translate.goog/battle-

cry/article.aspx?id=ever-wanted-to-kill-somebody&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-
419&_x_tr_pto=wapp)

Productos de interés:

6 de 10 22/12/2023, 9:54 p. m.
Chick.com: ¿La nueva versión King James utiliza los mismos textos que... https://www-chick-com.translate.goog/information/article?id=is-nkjv-te...

(https://www-chick-com.translate.goog/products/item?stk=2033&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&
_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)
Nueva versión King James - La Biblia Puente
 21 opiniones
¡NO es una Biblia King James! Prometía ser una quinta edición de la KJV, preservando "el
(https://www-chick-com.translate.goog/products/item?stk=2033&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-
significado originalmente previsto de cada versículo". Pero eso no es lo que pasó.
419&_x_tr_pto=wapp)

(https://www-chick-com.translate.goog/products/item?stk=0122&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&
_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)
Respuestas a sus preguntas sobre la versión de la Biblia
 26 opiniones
224 páginas
(https://www-chick-com.translate.goog/products/item?stk=0122&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-
David W. Daniels responde preguntas difíciles sobre la KJV. Aprenda cómo defender la KJV y por
419&_x_tr_pto=wapp)
qué puede confiar en ella.

(https://www-chick-com.translate.goog/products/item?stk=1271&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&

7 de 10 22/12/2023, 9:54 p. m.
Chick.com: ¿La nueva versión King James utiliza los mismos textos que... https://www-chick-com.translate.goog/information/article?id=is-nkjv-te...

_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)
¡Mira lo que falta!
 115 opiniones
256 páginas
(https://www-chick-com.translate.goog/products/item?stk=1271&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-
Durante años, los editores han estado eliminando palabras, e incluso versículos enteros, de las
419&_x_tr_pto=wapp)
Biblias modernas. ¿Qué falta en tu Biblia? ¡Echar un vistazo!

(https://www-chick-com.translate.goog/products/item?stk=1252&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&
_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)
¿Nos dio la Iglesia Católica la Biblia?
 50 opiniones
208 páginas
(https://www-chick-com.translate.goog/products/item?stk=1252&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-
La Biblia tiene dos historias. Uno es el de Dios preservando Sus palabras a través de Su pueblo.
419&_x_tr_pto=wapp)
La otra es la del diablo utilizando a los "eruditos" católicos romanos para pervertir las palabras de
Dios y darnos Biblias modernas corruptas.

(https://www-chick-com.translate.goog/products/tract?stk=0001&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&
_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)
Esta era tu vida (https://www-chick-com.translate.goog/products/tract?stk=0001&_x_tr_sl=el&
_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)
Todo lo que haya dicho o hecho se reproducirá en el momento del juicio. ¿Estará tu nombre en el
Libro de la Vida?

8 de 10 22/12/2023, 9:54 p. m.
Chick.com: ¿La nueva versión King James utiliza los mismos textos que... https://www-chick-com.translate.goog/information/article?id=is-nkjv-te...

Acerca de

Chick Publications es mejor conocida por los tratados de dibujos animados de Chick. ¡Los
folletos evangélicos que a la gente realmente le gusta leer! Estos tratados de dibujos animados
del evangelio están disponibles en más de 100 idiomas y son muy populares, con más de MIL
MILLONES vendidos. (Leer más) (https://www-chick-com.translate.goog/information/about-
us?_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)

Boletín electrónico

Reciba descuentos y noticias importantes que no escuchará en ningún otro lugar.

¡Regístrate ahora! (https://www-chick-com.translate.goog/chicknews/subscribe?_x_tr_sl=el&

_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)

¿Qué hay de nuevo?

Nuevo tratado: "Pero todos lo hacen" (https://www-chick-com.translate.goog/products

/tract?stk=1182&_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)
1 de septiembre de 2023

"Historias de la Biblia" (https://www-chick-com.translate.goog/products/item?stk=2039&

_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)
1 de julio de 2023

"El desastre del matrimonio" (https://www-chick-com.translate.goog/products/item?stk=150&

_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)
1 de mayo de 2023

Contáctenos

Servicio al Cliente (https://www-chick-com.translate.goog/information/contact-

us?_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)

Política de devoluciones (https://www-chick-com.translate.goog/information/return-

policy?_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp)

9 de 10 22/12/2023, 9:54 p. m.
Chick.com: ¿La nueva versión King James utiliza los mismos textos que... https://www-chick-com.translate.goog/information/article?id=is-nkjv-te...

Chick Publications
PO Box 3500
Ontario, California 91761
ESTADOS UNIDOS

Teléfono: 909-987-0771

Horas:

Teléfono: de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. (Pacífico)

Librería: de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 4:00 p. m. (Pacífico)

Mantente conectado

(https://translate.google.com/website?sl=el&tl=es&hl=es-419&client=webapp&u=https:

//twitter.com/ChickPub)

(https://translate.google.com/website?sl=el&tl=es&hl=es-419&client=webapp&u=https:

//www.facebook.com/chicktracts)

(https://translate.google.com/website?sl=el&tl=es&hl=es-419&client=webapp&u=https:

//www.youtube.com/c/chicktracts)

©1984-2023 Publicaciones Chick, Inc. Reservados todos los derechos. Algunas partes de este sitio tienen derechos de
autor de terceros y se reproducen con permiso, como lo indican los avisos de derechos de autor en páginas
individuales. Privacidad (https://www-chick-com.translate.goog/information/privacy-policy?_x_tr_sl=el&
_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-419&_x_tr_pto=wapp) | Revendedores internacionales (https://www-chick-
com.translate.goog/information/international-bookstores?_x_tr_sl=el&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es-
419&_x_tr_pto=wapp)

10 de 10 22/12/2023, 9:54 p. m.