NORMA IRAM-FAAAAR

ARGENTINA AB 37218*
AB 37218 Tercera edición
2004 2004-06-14

Anestesiología

Cilindros, sus roscas e identificación de

cañerías de gases medicinales para uso
anestesiológico

Anestesiology
Cylinders, their threads and medicinal gases pipes identification for
anestesiological use

* Corresponde a la revisión de la Segunda Edición, la que esta

Tercera Edición anula y reemplaza.

Referencia Numérica:
IRAM-FAAAAR AB 37218:2004
IRAM 2004-06-14
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
 IR AM- F AAAAR AB 37218 :2 004

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización (IRAM) es una asociación
civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácter
de Organismo Argentino de Normalización, son establecer normas
técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además de
propender al conocimiento y la aplicación de la normalización
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificación de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los

diversos sectores involucrados, los que a través de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

Esta norma fue estudiada en el marco del convenio con la

F.A.A.A.A.R. (Federación Argentina de Asociaciones de Anestesia,
Analgesia y Reanimación).

Se da plazo hasta el mes de marzo de 2005 para que las distintas

instalaciones se adecuen a esta norma.

Corresponde a la revisión de la Segunda Edición, la que esta

Tercera Edición anula y reemplaza.

3
IR AM- F AAAAR AB 37218 :2 004

Índice
Página
0 INTRODUCCIÓN............................................................................................... 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .............................................................. 5

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ........................................ 5

3 CILINDROS PARA GASES MEDICINALES...................................................... 5

4 ROSCA DE SALIDA DE LAS VÁLVULAS DE LOS CILINDROS ...................... 5

5 CAÑERÍAS PARA GASES MEDICINALES....................................................... 6

Anexo A (Informativo) Bibliografía......................................................................... 7

Anexo B (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio ......................... 8

4
 IR AM- F AAAAR AB 37218 :2 004

Anestesiología
Cilindros, sus roscas e identificación de cañerías de gases
medicinales para uso anestesiológico

0 INTRODUCCIÓN que realicen acuerdos basados en esta norma

se deben esforzar para buscar la posibilidad de
aplicar sus ediciones más recientes.
Si bien se ha tomado como antecedente la
ISO 32:1977 Gas cylinders for medical use -
Los organismos internacionales de normaliza-
Marking for identification of content, el Subcomité
ción y el IRAM, mantienen registros actualizados
desea destacar las diferencias de esta norma.
de sus normas.
No se han colocado como en la ISO, el etileno y IRAM 2588:2003 - Cilindros para gases medici-
el ciclopropano por sus efectos no deseados en nales. Colores de seguridad para la identificación
comparación con los anestésicos en uso actual-
de su contenido.
mente. En cuanto al ciclopropano, se ha dejado
de usar debido a su condición de explosivo.
IRAM-DEF D 1054:1981 - Carta de colores para
pinturas de acabado brillante, semimate y mate.
Las mezclas de oxígeno - dióxido de carbono y
de oxígeno - helio no se utilizan en anestesiolo-
gía.
3 CILINDROS PARA GASES
MEDICINALES
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Se debe cumplir con los requisitos para la iden-
tificación, mediante color, leyendas y cruz, que
1.1 Establecer un sistema de identificación, por
se establecen en la IRAM 2588.
medio de colores, de los cilindros y de las cañe-
rías que conducen gases medicinales de uso
corriente en anestesiología.
4 ROSCA DE SALIDA DE LAS
1.2 Esta norma IRAM también establece la ros- VÁLVULAS DE LOS CILINDROS
ca de salida de las válvulas de los distintos
cilindros, de acuerdo con el gas que contienen.
La rosca de salida de las válvulas de los cilindros
debe estar, según los gases que contenga, de
acuerdo con el detalle siguiente:
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
CONSULTA a) dióxido de carbono (CO2), rosca hembra de-
recha, de 5/8" BSP;
Los documentos normativos siguientes contie- b) monóxido de dinitrógeno (N2O), rosca ma-
nen disposiciones, las cuales, mediante su cita
cho derecha de 3/8" BSP;
en el texto, se transforman en disposiciones váli-
das para la aplicación de la presente norma
c) oxígeno (O2), rosca macho derecha de diá-
IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes metro externo 21,8 mm, con rosca de perfil
en el momento de esta publicación. Todo docu- Withworth de 14 hilos por pulgada;
mento es susceptible de ser revisado y las partes

5
IR AM- F AAAAR AB 37218 :2 004

d) aire, rosca macho derecha, de 3/4" BSP;
e) nitrógeno (N2), rosca hembra derecha, de
5/8'' BSP
ADVERTENCIA. No debe utilizarse nitrógeno (N2) en am-
bientes confinados.
5 CAÑERÍAS PARA GASES
MEDICINALES
5.1 Su forma de identificación debe ser la esta-
blecida en la tabla 1.
5.2 Cada cañería debe estar identificada clara-
mente, en forma visible y permanente, con
pinturas u otros productos coloreados, como se
indica en la tabla 1.
5.3 Cada cañería de gas medicinal se debe
identificar de forma permanente con una franja
del color específico de cada gas, según la Ta-
bla 1. Las franjas se deben ubicar centradas
sobre tramos blancos de 600 mm de largo, y
deben ser de un ancho de 200 mm y a 360°
(vuelta completa).
La distancia entre las franjas debe ser tal que
permita su fácil visualización e identificación
(como mínimo una franja por sector de cañería
visible), y no debe exceder los 6 m entre ellas.
La identificación se debe completar colocando
la leyenda con el nombre del gas y una flecha
que indique el sentido de circulación sobre el
color blanco fundamental y al lado de la franja
de identificación del gas.
En cañerías cuyo diámetro exterior supere los
2,54 cm (1 in) se debe identificar sobre la franja
blanca el nombre del gas que circula con un
tamaño de letra igual o mayor que 10 mm de
altura y en color negro.
Las llaves de corte deben ser identificadas con
el color que corresponde al gas que circula por
la cañería, en ambos extremos de ésta.

Tabla 1 - Identificación de las cañerías que conducen

gases medicinales de uso en anestesiología

Fórmula o Color
Gas o vacío
leyenda (IRAM-DEF D 1054)
Violeta
Dióxido de carbono CO2
10-1-005
Amarillo
Aire Aire
05-1-020
Negro
Nitrógeno N2
11-1-070
Monóxido de dinitrógeno Azul
N2O
(óxido nitroso) 08-1-070
Blanco
Oxígeno O2
11-1-010
Castaño
Helio He
07-1-120
Rojo
Vacío Vac.
03-1-080

6
 IR AM- F AAAAR AB 37218 :2 004

Anexo A
(Informativo)

Bibliografía

En la revisión de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN

IRAM-FAAA AB 37218:2001 - Anestesiología. Cilindros, sus roscas y cañerías de gases medi-
cinales para uso anestesiológico. Identificación.

ISO - INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION

ISO 32:1977 - Gas cylinders for medical use. Marking for identification of content.

7
IR AM- F AAAAR AB 37218 :2 004

Anexo B
(Informativo)

La revisión de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomité de Material y equipo para anestesiología

Integrante Representa a:

Bioing. María Eugenia BARÁN AIR LIQUIDE ARGENTINA S.A.I.C.

Bioing. Diego BOTTA ASOCIACIÓN DE ANESTESIA, ANALGESIA Y
REANIMACIÓN DE BUENOS AIRES (AAARBA)
Sr. Guillermo CAFFARO CAEHFA - CASA PIRO S.A.
Dr. Eduardo A. CASINI ASOCIACIÓN DE ANESTESIA, ANALGESIA Y
REANIMACIÓN DE BUENOS AIRES (AAARBA)
Dra. Mariana CASTAÑIERA AVEDIS
Dr. Héctor DACOFF FEDERACIÓN ARGENTINA DE ASOCIACIO-
NES DE ANESTESIOLOGÍA, ANALGESIA Y
REANIMACIÓN (FAAAAR)
Dr. Augusto GOMEZ VILCHES FEDERACIÓN ARGENTINA DE ASOCIACIO-
NES DE ANESTESIOLOGÍA, ANALGESIA Y
REANIMACIÓN (FAAAAR)
Ing. Jorge LARA INVITADO ESPECIAL
Bioing. Ramiro POZZO ASOCIACIÓN DE ANESTESIA, ANALGESIA Y
REANIMACIÓN DE BUENOS AIRES (AAARBA)
Ing. Mario SILENZI OXIGENOTERAPIA NORTE S.A.
Sr. Rodrigo VARGAS AVEDIS
Dr. Alberto VELOSO ASOCIACIÓN DE ANESTESIA, ANALGESIA Y
REANIMACIÓN DE BUENOS AIRES (AAARBA)
Ing. Gustavo ZEITUNE ADOX S.A.
Lic. Luciana PARMA IRAM

Comité General de Normas (C.G.N.)

Integrante Integrante

Dr. Víctor ALDERUCCIO Ing. Jorge MANGOSIO

Dr. José M. CARACUEL Ing. Samuel MARDYKS
Lic. Alberto CERINI Ing. Tulio PALACIOS
Dr. Álvaro CRUZ Sr. Francisco R. SOLDI
Ing. Ramiro FERNÁNDEZ Sr. Ángel TESTORELLI
Dr. Federico GUITAR Ing. Raúl DELLA PORTA
Ing. Jorge KOSTIC

8
IR AM- F AAAAR AB 37218 :2 004
IR AM- F AAAAR AB 37218 :2 004
IR AM- F AAAAR AB 37218 :2 004
IR AM- F AAAAR AB 37218 :2 004

ICS 11.040.10
* CNA 6515

* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.