Está en la página 1de 1005

SIDUR

OTZAR SHLOMO

SIDUR
OTZAR SHLOMO
Editado por

Vctor S. Hanono
Alberto N. Dayn H.
Edicin:
David S. Zamoszczyk
Avi Wahnn
Jaqui Elharrat
David Ben Haim
Jonathan Yerushalmi
Grfica:
Daniel Martnez Molkes
Revisin:
Yosef Amira
Direccin:
Rab. Shlom Wahnn B.
Mesilot Hator - www.mesilot.org

Ao 2009 - 5769



''

SIDUR
OTZAR SHLOMO
RITUAL DE ORACIONES
PARA TODO EL AO
RITO SEFARAD
SEGUN EL RITO DE LA
COMUNIDAD SHEVET AHIM

PANAMA

En el transcurso de la publicacin de este


Sidur se produjo la enorme prdida de
nuestro querido apreciado y respetado
Gran Rabino de Panam,

R. Sin Rajamim Levy


ben Esther zl
quien fuera para nuestra Comunidad y para
quienes lo conocimos, un padre, gua,
hermano y acompaante en todo momento,
desde la creacin de la Comunidad
por ms de 57 aos.
Sea su recuerdo de bendita memoria y sus
enseanzas de alivio para quienes mucho
sentimos su ausencia y conduccin.

' ' '


.....

Este Sidur ha sido editado en recuerdo de

' '
Salomn Hanono ben Altoon zl
5 Shevat 5734 - ' ' '

.....

' '
Sara Hanono bat Gilsom zl
27 Tevet 5736 - ' ' '

.....

' '
Schaye Wiznitzer ben Rahel zl
29 Jeshvan 5745 - ' ' '

.....

Este Sidur ha sido editado en recuerdo de

' )( '
Raisa (Raya) Wiznitzer bat Batia zl
' ' ' 26 Tamuz 5764 -
.....

' '
Yosef Hanono ben Sarah zl
' ' ' 19 Shevat 5733 -

.....

' '
Isaac Hanono ben Sarah zl
' ' ' 9 Tamuz 5765 -

.....

' '
Nessim Dayn ben Farida zl
' ' R.J. Kislev 5756 -

.....

Este Sidur ha sido editado en recuerdo de

' '
Ezra Dayn ben Gilsom zl
' ' ' 10 Kislev 5762 -

.....

' '
Carlos Chocrn ben Miriam zl
' ' ' 23 Tevet 5765 -

.....

' '
Linda Tarazi bat Gilsom zl
' ' '14 Shevat 5764 -

.....

' '
Moshe (Morris) Sassn ben Farida zl
' ' ' 16 Nisn 5769 -
.....

PRLOGO
La vida juda est ordenada desde su comienzo, a partir de
los nueve meses antes del parto hasta el ltimo momento en
el que el alma de la persona vuelve a su raz. El Shuljn
Aruj, es el ejemplo de la mesa preparada en la que todos
los detalles del da a da se encuentran ordenados, para que
todo judo sepa su obligacin y se realice dentro de ella.
Las Tefilot (rezos) verdaderos suplentes de los sacrificios,
como dijeron Nuestros Sabios en el Talmud, fueron
implantados en reemplazo de los sacrificios; Shajarit por el
sacrificio diario (Tamid) matutino, Minj por el Tamid del
atardecer y Arvit por los Notar que se quemaban durante la
noche. Pocas obligaciones en la Tor fueron tan detalladas,
donde hasta el pensamiento y la intencin son componentes
intrnsecos del sacrificio, pues tanto el sacrificante como el
Cohn que los realizaba, anulaban el valor del sacrificio con la
equivocacin del pensamiento.
Presentamos este Sidur a la Comunidad Shevet Ahim de
Panam, la que es un ejemplo de la exactitud y detallismo en
el cumplimiento de los preceptos y en el fervor de los rezos
y las mitzvot.
Es para nosotros no solamente una responsabilidad sino
tambin un reto por la estricta comprobacin que debe llevar
un Sidur como este que pueda ser adecuado a una
Comunidad de dicha ndole.

Nuestro agradecimiento a los Sres. Vctor S. Hanono y a su


sobrino Alberto N. Dayn H. quienes vieron en nosotros la
capacidad de poder llevar a cabo esta obra a buen puerto, as
como a quienes asumieron la responsabilidad de la
comprobacin de los textos y la verificacin de que el Sidur
siguiera las pautas de la Comunidad Shevet Ahim de
Panam.
Debemos hacer notar que especialmente en la traduccin
encontrarn expresiones no usuales, como en el caso de la
bendiciones en tiempo pluscuamperfecto, ya que Hashem,
fuente de las bendiciones, no debe aplicrsele la expresin
Bendito, de boca de los humanos, sino la afirmacin T que
eres Bendito, as como el no uso de la expresin Di-s,
palabra muy usada y aceptada en traducciones, considerando
que esa expresin llega al espaol del griego o del latn,
supremacas de la idolatra.
Dijeron Nuestros Sabios que por la misma causa de que no
existe trigo sin paja, no existe un libro sin errores, por lo que
rogamos a todos quienes encuentren algn tipo de
equivocacin tanto de texto, como de ortografa o de
traduccin, nos lo hagan saber para as poder corregirlos en
prximas ediciones.

Rab. Shlomo Wahnn

1
6
10
10
13
14
32
37
47
54
66
69
84
92
108
135
137
157
161
162
171
177
193
198

INDICE

Petijat Eliyahu
Bendiciones de la Maana
Colocacin del Talit
Colocacin de los Tefiln
Vatitpalel Jan
Oracin de Shajarit
Kadish de Rabann
Baruj Sheamar
Bendiciones de Keriat Shem
Shmon Esre
Avinu Malkenu
Nefilat Apaim
Bendiciones Hagomel
Salmo Diario
Oracin de Minj
Bareji Nafshi
Oracin de Arvit
Keriat Shem al Acostarse
Encendido de las Velas de Shabat
Cantar de los Cantares
Kabalat Shabat
Oracin de Arvit de Shabat
Orden en la Noche de Shabat
Kidush de la Noche de Shabat

1
6
10
10
13
14
32
37
47
54
66
69
84
92
108
135
137
157
161
162
171
177
193
198

199
206
216
218
219
220
222
263
268
294
295
318
318
342
345
349
356
362
373
377
379
387
388
390

INDICE

Canciones para Shabat


Birkat Hamazn
Birkat Meen Shalosh
Birkat Bor Nefashot
Bendiciones varias
Bendiciones varias
Oracin Shajarit de Shabat
Orden de la Lectura de la Tor
Oracin de Musaf de Shabat
Kidush de la maana de Shabat
Oracin de Minj de Shabat
Seud Shelishit
Oracin de Arvit de Motza Shabat
Havdal
Cnticos de Motza Shabat
Halel
Lectura de la Tor de Rosh Jodesh
Musaf de Rosh Jodesh
Birkat Halevan
Orden de Januc
Shabat Zajor
Orden de Purim
Bendiciones de la Meguil
Psaj

199
206
216
218
219
220
222
263
268
294
295
318
318
342
345
349
356
362
373
377
379
387
388
390













"




391
393
394
394
408
412
414
415
418
419
421
422
427
428
429
495
511
519

INDICE

Shavuot
Sucot
Shemin Atzret
Oracin de Shalosh Regalim
Kidush de Shalosh Regalim
Brit Mil
Pidin Habn
Casamiento
Tziduk Hadn
Birkat Hamazn de los Enlutados
Kadish de Rabann
Sefirat Haomer
Plegaria por el Bienestar de los soldados
Plegaria por el Bienestar del Estado de Israel
Lecturas Semanales de la Tor
Los Cuatro Ayunos
Lectura de la Tor en Januc
Lectura de la Tor en Purim

391
393
394
394
408
412
414
415
418
419
421
422
427
428
429
495
511
519

"


.
.





.


.
.

.
. .


.
.

.
.


.


.

.
.
. '
.
.
. " "
" " .
. :

.
(
)

.

.

.


.



.



.



.

.
.


.


.
. .
.

.
.


.
.



.
.



.

. .
.
.
. .


.

:

' .
'


. .



. .

' .
.




.


:



-



.
.

.
. -


.
, ,



.

.
, "

. " "
" ,
" . "
" " "


" .
.

.
. ' :

) .(
. .
.





) .(

) .(
.
.
. . .
. .
. ) .(
. . .
) .(

.
.
.

.
) .(

Kadish de Rabann

YITGADAL
- Exaltado y
santificado sea el gran Nombre del
Seor (Amn), en este mundo de Su
creacin que cre conforme a Su
voluntad; llegue Su reino pronto,
florezca la salvacin y se aproxime
la llegada de Su ungido (Amn). En
vuestra vida, y en vuestros das y en
vida de toda la casa de Israel, pronto
y en tiempo cercano y decid Amn.
Bendito sea Su gran Nombre para
siempre, por toda la eternidad; sea
bendito,
elogiado,
glorificado,
exaltado, ensalzado, magnificado,
enaltecido y alabado Su santsimo
Nombre (Amn) por encima de todas
las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en el mundo, y
decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh

Sobre Israel, y por nuestros maestros


y sus alumnos, y por todos los
alumnos de los alumnos, que se
ocupan de la sagrada Tor, tanto en
esta tierra como en cada nacin y
nacin. Recibamos nosotros y todos
ellos gracia, bondad y misericordia
del Amo del cielo y de la tierra, y
decid: Amn.

Al Yisrael, veal rabann, veal


talmidehn, veal kol talmid
talmidehn, deaskn beorayta
kadishta, di beatr haden ved
bejol atar veatar, yeh lana uljn
ulejn jin vejisd verajam min
kodam mar shemay vear
veimr, Amn.

rab, (Amn).

Bealma di ver

jirut veyamlij maljut ve-yatzmaj


purkan vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjaye dejol
bet Yisrael baagal uvizmn kariv
veimr, Amn. Yeh shem rab
mevaraj lealam ulealm almay
yitbaraj,

veyishtabaj,

veyitpaar;

veyitromam, veyitnas, veyithadar,


veyital,

veyithalal,

shem

dekudsh berij hu (Amn) leel


min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat,

daamirn

bealm

veimr, Amn.

.
.




) .(
. .

) .(











:
:
:


:
:

:
:


:

:
:

:

:

:
:

:

Adn Olam

Descienda del Cielo una gran paz,


vida, abundancia, salvacin,
consuelo,
liberacin,
salud,
redencin, perdn, expiacin,
amplitud y libertad, para nosotros
y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amn. El que establece la
armona en Sus alturas, nos d
con Sus piedades paz a nosotros y
a todo el pueblo de Israel, y
decid: Amn.

Yeh shlam rab min shemay,


jayim
vesav,
vishu
venejam, veshezav, urfu
ugul, uslij, vejapar, verevaj
vehatzlaj, lanu uljol am
Yisrael, veimr Amn. Os
shalom
bimromav,
hu
berajamav yaas shalom alenu,
veal kol am Yisrael, veimr,
Amn.

Adn olam asher malaj,


leet naas bejeftzo kol,
veajarei kijlot hakol,
veh hai veh hov,
veh ejad veen shen,
bel reshit bel tajlit,
bel erej bel dimyn,
bel jibur bel pirud,
veh el vejay goal,
veh nis umanus,
veh rof veh marp,
beyado afkid ruj,
veim ruj gueviyat,
bemikdash taguel nafsh,
veaz nashir bebet kodsh,

betrem kol yetzir nivr.


azai melej shem nikr.
levado yimloj nor.
veh iyeh betifar.
lehamshilo ulehajbir.
vel haoz vehamisr.
bel shinui utmur.
guedol koaj ugvur.
vetzur hevli beyom tzar.
menat kosi beyom ekr.
veh tzof veh ezr.
beet ishn veair.
A-do-nay li vel ir.
meshijen yishlaj meher.
Amn Amn shem hanor.


" " ,--

( ,

) :

, :
, :

,

,
:
, ,

,

,

.
.
,

.

,
,
-
. ,
:

Bendiciones de la Maana

BENDICIONES DE LA MAANA
La persona al despertarse debe decir la siguiente frase, incluso antes de
haberse lavado las manos

MOD - Te agradezco, Rey vivo y Eterno, que me has


devuelto mi alma con misericordia. Grande es Tu fidelidad.
Una vez terminado el aseo y necesidades personales, damos inicio al recitado
de las bendiciones de la maana

BARUJ - T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del


Universo, que nos has santificado con Tus preceptos, y nos
ordenaste el lavado de las manos.
La siguiente bendicin debe ser recitada cada vez que terminamos de hacer
nuestras necesidades fisiolgicas, una vez nos hayamos lavado
y secado las manos

BARUJ - T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey


del Universo, que has formado al hombre con sabidura y
creaste en l vas y conductos. Conocido y sabido es ante Tu
trono de gloria que si un solo rgano quedara obstruido o
abierto, no sera posible existir ni siquiera una sola hora. T
eres Bendito, Eterno, que curas a toda criatura y haces
maravillas.

.
.
,

. . .
.-




, - . - .

, :

,

,
:

:
,

,
, :

,
:

,

,
, :

,
:
,

,

,

,
:

Bendiciones de la Maana

ELOKAY - Seor mo, el alma que me diste es pura, T la


creaste, T la formaste, T la insuflaste en m y T la cuidas en
mi interior, y T la tomars de m y me la devolvers en el
futuro. Todo el tiempo que el alma est en m, yo te agradezco,
Eterno, mi Seor y Seor de mis padres, Seor de todos los
actos, dueo de todas las almas. T que eres Bendito, Eterno,
el que devuelve las almas a los cuerpos muertos.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que das inteligencia al gallo para distinguir entre el da y la
noche.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que abres los ojos de los ciegos.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que liberas a los cautivos.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que enderezas a los encorvados.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que vistes a los desnudos.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que das fuerza al fatigado.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que extiendes la tierra sobre las aguas.

,

,
:
. .
" , " .

,

,
:
,

,
:


,

,
:
, :

,
) : (
,

,
) : : (
,

,
) : : (
,

,
:

Bendiciones de la Maana

T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,


que predispones los pasos del hombre.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que me has provisto todas mis necesidades.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que cies a Israel con fortaleza.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que coronas a Israel con Gloria.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que no me hiciste gentil.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que no me hiciste esclavo.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que no me hiciste mujer. (La mujer dir: que me hiciste
conforme a Tu voluntad).
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del Universo,
que quitas el sueo de mis ojos y el adormecimiento de mis
prpados.

,




.
. .

. . .
. .



.
.
-


. ,

:




.
.

. . . . .
.
. .
.

.
:

,

,
:



. ,

Bendiciones de la Maana

Sea Tu voluntad, oh Eterno, mi Seor y Seor de mis


padres, que me habites a Tu Tor y me ligues a Tus
mandamientos, y no me dejes caer en pecado, ni en
iniquidad, ni en tentacin ni en menosprecio; aljame de
la mala inclinacin y apgame a la buena inclinacin; y
subyuga mis inclinaciones para que te sirva. Otrgame
hoy y todos los das gracia, bondad y misericordia ante
Tus ojos y a los ojos de todo el que me viera, y
concdeme buenos favores. T que eres Bendito, Seor,
colmas de buenos favores a Tu pueblo Israel.
Sea Tu voluntad, oh Eterno, mi Seor y Seor de mis
padres, que me liberes, hoy y todos los das, de los
arrogantes y de la arrogancia, de un hombre malo, de la
mala inclinacin, de un mal amigo, de un mal vecino, de
un mal tropiezo, del mal de ojo, de la maledicencia, de un
juicio difcil y de un litigante duro, ya sea o no hijo del
pacto.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del
Universo, que nos has santificado con Tus mandamientos
y nos has ordenado ocuparnos con las palabras de la
Tor.
Por lo tanto, te pedimos, oh Eterno, nuestro Seor, que hagas
placenteras en nuestros labios las palabras de Tu Tor, como
as tambin en labios de todo Tu pueblo, la casa de Israel, para

10

. ,


:

,

,
. ,
-
:

: - -
-
- . :
:
:
: - -
:
,
,
.

,

,
:

,
, , )( ,
.

,

,
:

10

Bendiciones de la Maana

que nosotros y nuestros descendientes y los descendientes


de todo Tu pueblo, la casa de Israel, puedan conocer Tu
Nombre y aprender Tu Tor por s misma. T que eres
Bendito, oh Seor, que enseas la Tor a Tu pueblo Israel.
T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del
Universo, que nos has elegido entre todos los pueblos y nos
has dado Tu Tor, T que eres Bendito, que nos diste la
Tor.
Y el Seor le habl a Mosh diciendo: Habla ante Aharn y
ante sus hijos, diciendo: As bendecirs a los hijos de Israel,
dicindoles: Que el Seor os bendiga y os proteja; que el
Seor haga brillar Su rostro frente a vosotros y os otorgue
Su gracia. Que el Seor eleve Su rostro hacia vosotros y os
d paz. Y ellos pondrn Mi Nombre sobre los hijos de Israel
y Yo los bendecir.
Colocacin del Talit

BARUJ - T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del


Universo, que nos has santificado con Tus mandamientos y
nos has ordenado envolvernos con el Tzitzit.
Colocacin de los Tefiln

BARUJ - T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del


Universo, que nos has santificado con Tus mandamientos y
nos has ordenado colocarnos los Tefiln.

11

,

,
:
:


.

: . -

:
, ,
, .

- : - -

-
- -
:


:


: -

11

Shajarit

Si por equivocacin la persona pronunci alguna palabra entre la


colocacin del tefiln de la mano y el de la cabeza, debe recitar la siguiente
bendicin cuando se ponga el tefiln de la cabeza sobre su frente

BARUJ - T que eres Bendito, Eterno, Seor nuestro, Rey del


Universo, que nos has santificado con Tus mandamientos y
nos has ordenado el precepto de los Tefiln.
Mientras enrolla la correa del tefiln sobre el dedo medio de su mano
recita los siguientes versculos

VEERASTIJ - Te desposar a M para siempre; y te


consagrar para M con rectitud y con justicia, con bondad y
con misericordia; y te consagrar para M con fidelidad y
conocers al Eterno. Y ser que vern todos los pueblos de la
tierra que el Nombre de Hashem fue invocado sobre T y te
temern. Me alegrar en Hashem y se regocijar mi alma en el
Todopoderoso, porque me ha vestido con ropas de salvacin,
me ha arropado con un abrigo de rectitud como el novio que se
atava y la novia que se adorna.
Kadesh li

VAYDABER -Y habl Hashem a Mosh diciendo: Santifica


para M todo primognito; todo el que abra matriz de los hijos
de Israel, entre las personas y entre los animales, Mo es.
Mosh dijo al pueblo: Recuerden este da en que ustedes
salieron de Egipto, de la casa de la servidumbre; pues con
mano fuerte el Eterno los sac de aqu, y por ellos ninguna
sustancia que haya leudado ser ingerida. Hoy ustedes salen,
en el mes de la primavera. Y suceder que cuando el Eterno

12


-



- :

:

- - - :


: -



: -

:




- -
: - - -
: -

-
: -

-
-
:
- -
- -
- : -
:


12

Shajarit

los lleve a la tierra del Canaan, del Jit, del Emor, del Jiv y del
Yebus, la cual jur a tus padres que entregara, tierra que mana
leche y miel, realizars este servicio en este mes. Durante un
perodo de siete das comers pan cimo, y el sptimo da ser un
festival para el Eterno. Pan cimo comers durante siete das;
ninguna sustancia leudada ser vista en tus posesiones, no ser vista
levadura en tus fronteras. Y relatars a tu hijo en este da diciendo:
En aras de esto Hashem actu por m cuando sal de Egipto. Ser
un signo para ti en tu brazo y una remembranza entre tus ojos, para
que la Tor del Eterno est en tu boca, pues con mano fuerte el
Eterno te sac de Egipto. Y cuidars este precepto en su tiempo de
ao en ao.
Y suceder que cuando el Eterno te lleve a la tierra que jur a tus
padres y la haya puesto en tus manos, separars todo aqul que abra
matriz para el Eterno; y de todo primerizo expulsado de matriz de
los animales que tengas en tu posesin, los machos sern para el
Eterno. Y de los primerizos de todo asno los redimirs por un
cordero y por un cabrito, pero si no lo hicieres, lo desnucars. Y
todo primognito de hombre de entre tus hijos ser redimido. Y ser
que cuando tu hijo inquiriere el da de maana preguntando: Qu
es esto?, le dirs: Con mano fuerte nos sac el Eterno de Egipto,
de la casa de la servidumbre. Y cuando el Faran se obstin en no
mandarnos fuera, el Eterno mat a todo primognito en la tierra de
Egipto, desde el primognito del hombre hasta el de la bestia. Por
eso yo ofrendo al Eterno todo macho que abra matriz y redimo a
todo aqul que sea primognito de mis hijos. Y ser seal sobre tu
brazo y como seal entre tus ojos, pues con mano fuerte nos sac el
Eterno de Egipto.

13

' ,
:



:-

-
. -
:-
- .
.

: .
:
. - :

:
.


:
. -


-

:
.
.-

- :
- . -
.


:
- :

.



.
:

13

Shajarit

VATITPALEL - Jan or y dijo: Salt de gozo mi corazn en el


Eterno, y l me ha ensalzado. Ya puedo responder a boca llena a
mis enemigos porque me alegr con Tu salvacin. Nadie es santo
como el Seor; no hay otro Seor fuera de Ti; ninguno es fuerte
como nuestro Seor. Cesad entonces de hablar con soberbia y
jactancia; no uses ya tu lenguaje altanero, porque el Seor todo lo
sabe, y a l le dan cuenta de las acciones. Se ha quebrado el arco
de los fuertes y los que haban cado han sido revestidos con valor.
Los que tenan antes muchos bienes, se han alquilado por un
pedazo de pan; y los que se hallaban acosados por el hambre han
sido saciados. La estril ha venido a ser madre de siete hijos y la
que estaba rodeada de ellos lo perdi todo. El Seor da la muerte
y revive, l hace bajar a la tumba y libera de ella. El Seor es
quien empobrece y enriquece, quien hace decaer y eleva. l
levanta del polvo al pobre y de los desperdicios alzar al
menesteroso para sentarlo junto a los prncipes y que ocupe un
trono de honor. Pues de Hashem son las bases de la tierra y sobre
ellas asent al mundo. Los pies de sus devotos dirigir y a los
malvados en la oscuridad enmudecer, pues no se impone el
hombre por su propia fuerza. Temblarn delante de Hashem sus
adversarios: tronar desde el cielo sobre ellos. El Seor juzgar a
todos los confines la tierra y dar el imperio de ella a su Rey y
ensalzar la gloria y poder de Su ungido. Cun grandes son Sus
signos y cun poderosos Sus milagros. Su reinado es eterno y Su
dominio para todas las generaciones. Y nosotros, Tu pueblo, el
rebao de Tu parcela, Te agradeceremos eternamente; de
generacin en generacin relataremos Tus alabanzas. En la tarde y
en la maana y al medioda orar y clamar, y l escuchar mi
voz.

14

:-
. -
: -


:



) : -
: - . -
:
.
(: -
. :


, , " " "
)( .

,
, ,


,

.

.

:
.
: ,
,



,
--:

14

Shajarit

Al cantar juntas las estrellas de la maana, claman en voces de


jbilo todos los ngeles. No temer a decenas de miles que me
cerquen, porque en el Seor espero. Aguardo en Hashem mi
salvacin. El Eterno me oir; no te alegres mi enemigo, pues a
pesar de que ca he de levantarme; an si moro en la oscuridad
del cautiverio, Hashem es mi luz. Pues en Ti, Seor, esper, T
me responders, Oh Eterno, Seor mo. Mis pies se han
dirigido siempre por el camino de la rectitud; en las
congregaciones bendecir al Seor.
ORACIN DE SHAJARIT
LESHEM - En aras de la unificacin del Santo, Bendito es l
y Su divinidad, con temor y amor, y amor y temor, para
unificar el Nombre inefable, con unificacin nica, en nombre
de todo Israel, he aqu que venimos a rezar la plegaria de la
maana, establecida por nuestro patriarca Abraham, sea sobre
l la paz, con todos los preceptos incluidos en ella, para
restablecer su raz, en su lugar supremo, para satisfacer de
espritu a nuestro Formador y cumplir la voluntad de nuestro
Creador. Que el agrado de Hashem, nuestro Seor est sobre
nosotros. Que l establezca sobre nosotros la obra de nuestras
manos y establezca la obra de nuestras manos:
HARENI - He aqu que acepto sobre m el precepto de
Amars a tu prjimo como a ti mismo, y es as que yo amo a
cada uno de los individuos de los hijos de Israel como a mi
alma y mi riqueza, por lo que dispongo mi boca para rezar
delante del Rey de reyes, el Santo bendito es l.

15






. -

.


-
.

:



15

Shajarit

ELOKENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres


recurdanos con buen recuerdo delante de Ti, y rememranos
con remembranza de salvacin y misericordia desde lo ms
alto de los antiguos cielos; y recuerda para nosotros, nuestro
Seor, el amor de nuestros ancestros Abraham, Yitzjak e
Israel, Tus siervos. Recuerda el pacto y la bondad del
juramento que juraste a nuestro patriarca Abraham en el monte
Mori y el sacrificio de Yitzjak, su hijo, sobre el altar, como
est escrito en Tu Tor.
VAYH - Despus de estas cosas sucedi que el Seor
prob a Abraham y le dijo: "Abraham, Abraham!" l
respondi: Heme aqu. Y Hashem le dijo: Toma a tu
hijo, a tu nico, al que amas, a Yitzjak, vete a la tierra de
Mori y ofrcelo all en holocausto en uno de los montes, el
que Yo te diga. Se levant, pues, Abraham de madrugada,
aparej su asno y tom consigo a dos mozos y a su hijo
Yitzjak. Parti la lea del holocausto y se puso en marcha
hacia el lugar que le haba dicho el Seor. Al tercer da
levant Abraham los ojos y vio el lugar desde lejos.
Entonces dijo Abraham a sus mozos: Qudense aqu con el
asno. Yo y el muchacho iremos hasta all, haremos
adoracin y volveremos donde ustedes. Tom Abraham la
lea del holocausto, la carg sobre su hijo Yitzjak, tom en
su mano el fuego y el cuchillo, y se fueron los dos juntos.
Dijo Yitzjak a su padre Abraham: Padre! Respondi:
Dime, hijo!, Aqu est el fuego y la lea, pero, dnde
est el carnero para el holocausto?

16

16

Shajarit

Dijo Abraham: el Seor proveer el carnero para el


holocausto, hijo mo. Y siguieron andando los dos juntos.
Llegados al lugar que le haba dicho el Seor, construy all
Abraham el altar, y dispuso la lea; luego at a Yitzjak, su
hijo, y lo puso sobre el altar, encima de la lea. Alarg
Abraham la mano y tom el cuchillo para sacrificar a su
hijo. Entonces le llam el ngel del Eterno desde los cielos
diciendo: Abraham, Abraham! l dijo: Heme aqu.
Dijo el ngel: No alargues tu mano contra el nio, ni le
hagas nada, que ahora ya s que t eres temeroso del Seor,
ya que no me has negado a tu hijo, tu nico. Levant
Abraham los ojos, mir y vio un carnero trabado en un
zarzal por los cuernos. Fue Abraham, tom el carnero, y lo
sacrific en holocausto en lugar de su hijo. Abraham llam
a aquel lugar el Eterno provee, de donde se dice hoy en
da: En el monte el Eterno provee. El ngel del Eterno
llam a Abraham por segunda vez desde los cielos, y dijo:
Por M mismo juro, dijo el Eterno, que por haber hecho
esto, por no haberme negado tu hijo, tu nico, yo te colmar
de bendiciones y acrecentar muchsimo tu descendencia
como las estrellas del cielo y como las arenas de la playa, y
se aduear tu descendencia de la puerta de sus enemigos.
Por tu descendencia se bendecirn todas las naciones de la
tierra, en pago de haber obedecido t mi voz. Volvi
Abraham al lado de sus mozos, y juntos emprendieron la
marcha hacia Beer-Sheba. Y Abraham se qued en BeerSheba.

17

.
- - :
,




.

,

, ,
,

,
:


,



.
.
.
.




.

.


.
-


.
: -


-
-
:

17

Shajarit

VESHAJAT - Lo degollar al lado norte de la base del altar


ante el Eterno, y los hijos de Aharn, los sacerdotes,
derramarn la sangre alrededor del altar.
YEH - Sea Tu voluntad, Seor nuestro, Eterno y Seor de nuestros
padres que te llenes de misericordia sobre nosotros y de esta forma con
la abundancia de nuestra misericordia recuerdes por nosotros el sacrificio
de Yitzjak nuestro patriarca, hijo de Abraham nuestro patriarca, sobre
ellos sea la paz, como si su ceniza estuviera reunida y colocada en el
altar, y observa en su ceniza para que te apiades de nosotros y canceles
sobre nosotros todos los decretos duros y negativos, y as ameritamos
para regresar en teshuv ntegra delante de Ti y salvarnos del instinto del
mal, de todo pecado e iniquidad, y alargue nuestros das con bien y
nuestros aos con dulzura.

RIBON - Soberano del Universo! De la misma manera


que nuestro padre Abraham reprimi su compasin hacia su
nico hijo para cumplir con Tu voluntad con todo su
corazn, as tambin Tu merced dominar Tu ira hacia
nosotros; y que Tu misericordia invoque Tus atributos, para
que T, oh Seor, te manejes con nosotros con el atributo
de la bondad y con el de la misericordia. Y que con Tu
generosa merced, Tu enojo sea desviado de Tu pueblo, Tu
ciudad, Tu tierra y Tu herencia. Y cumple con nosotros, oh
Eterno, nuestro Seor, lo que nos prometiste en Tu Tor,
por las manos de Mosh, Tu siervo, como ha sido dicho: Y
Yo recordar Mi pacto con Yaacob y tambin Mi pacto con
Yitzjak y tambin Mi pacto con Abraham. Yo recordar y
la tierra recordar.

18

-


: - -
.

-
: .


-

-
: :

. -

: -


:

.
- -


:
.
: . -

: : -


: : -

- : : -
- -
- :
:
-

18

Shajarit

VENEEMAR - Y tambin est escrito: Y an estando en


tierras de sus enemigos, no por ello los he rechazado ni
repudiado para exterminarlos y anular Mi pacto con ellos, pues
Yo soy el Eterno su Seor. Y est escrito: Recordar Mi
pacto con tus antepasados, los que saqu de la tierra de Egipto,
a la vista de todos los pueblos para Yo ser su Seor, Yo soy el
Eterno. Y est escrito: Y el Eterno, tu Seor te har retornar
del cautiverio, y se compadecer de ti y te reunir de entre
todos los pueblos en los que el Eterno te haba dispersado. Y
aunque estuvieses exiliado hasta los confines de los cielos,
desde all te traer el Eterno, tu Seor, y te tomar desde all.
Y el Eterno te traer a la tierra que heredaron tus antepasados
y t la heredars; sacars provecho de ella y te multiplicar
ms que a tus antepasados. Y ha sido dicho por Tus profetas:
Eterno, concdenos Tu gracia porque en Ti hemos esperado;
s nuestro brazo por la maana y nuestra salvacin en tiempo
de angustia. Y tambin est escrito: Es un momento de
tribulacin para Yaacob, pero l ser liberado. Y est escrito:
En todas sus tribulaciones, l tambin se ha afligido; y el
ngel que est frente a l, por Su amor y Su piedad los
redimir, los tomar y los elevar por siempre jams. Y est
escrito: Quin es como T, que perdonas la iniquidad y
pasas por alto las transgresiones a los remanentes de Tu
pueblo? l no guarda para siempre Su ira, sino que se deleita
en Su benevolencia. Ciertamente se compadecer de nosotros y
someter nuestras transgresiones. Y T arrojars a lo profundo
del mar todos sus pecados.

19

-
-
: :

-


- - :
.

:
:

. : .

.
.

.

. .
:
.
-

,

:

.
. -

- :
- .

- - - :

.
.
.

19

Shajarit

Retribuirs verdad a Yaacob, benevolencia a Abraham, como


juraste a nuestros padres en el pasado. Y est escrito: Y Yo
los llevar al monte de Mi santidad y los regocijar en la casa de
Mi plegaria; sus sacrificios y ofrendas sern gratos en Mi altar.
Pues Mi casa ser llamada la casa de plegaria para todos los
pueblos.
ELU - Estas son las cosas que no tienen medida fija: la esquina
del campo, los primeros frutos, la aparicin (ante el Seor en el
festival de las tres peregrinaciones), los actos de benevolencia y
el estudio de la Tor. Estas son las cosas de cuyos frutos el
hombre goza en este mundo, mientras que su capital se le
guarda para el mundo venidero; estas son: honrar a los padres,
los actos de benevolencia, asistencia diligente a la casa de
estudios, tanto de maana como de tarde, hospitalidad hacia los
visitantes, visitar a los enfermos, darle dote a la novia
necesitada, acompaar a los muertos, concentrarse en las
plegarias, lograr la paz entre los hombres y entre marido y
mujer; pero el estudio de la Tor equivale a todos.
LEOLAM - Un hombre debe temerle al Seor en todo
momento (an) en privado. Deber reconocer la verdad y
decirla en su corazn. Debe levantarse temprano y decir: Seor
de todo el mundo! No presentamos nuestras splicas ante Ti
por nuestras buenas acciones, sino debido a Tu generosa
bondad. Qu somos? Qu es nuestra vida? Qu es nuestra
benevolencia? Cul es nuestra bondad? Cul es nuestra
fuerza? Cul es nuestro poder?

20

-




. .

. -
-

.

.
. -

.

:


.
- . .



:







- . -

.

.
-






.

20

Shajarit

Qu debemos decir ante Ti, oh Seor, nuestro Seor y Seor


de nuestros padres? Acaso todos los poderosos no son como la
nada ante Ti? Los hombres famosos como si nunca lo
hubieran sido? Los sabios como si no tuvieran conocimientos?
Los hombres con su entendimiento como si carecieran de
sentido? Ya que la mayora de sus obras son confusin y los
das de sus vidas son vanidad ante Ti y la preeminencia del
hombre sobre la bestia no existe; porque todo eso es vanidad.
Excepto por el alma pura la cual est destinada a ser juzgada y a
rendir cuentas ante el Trono de Tu gloria. Pero todas las
naciones no son nada ante Ti, como ya ha sido dicho: Mirad, las
naciones son como una gota de un balde y cuentan como
polvillo en la balanza; mirad, l considera las islas como algo
muy pequeo.
AVAL - Sin embargo somos Tu pueblo, los hijos de Tu pacto,
los hijos de Abraham, Tu bien amado, a quien le juraste en el
monte Mori; la semilla de Yitzjak, su nico hijo, quien fue
atado sobre el altar; la congregacin de Yaacob, su primer hijo
varn, cuyo nombre, debido al amor con que T le amaste y la
alegra con la cual te regocijaste, T lo llamaste Israel y
Yeshurn.
LEFIJAJ - Por lo tanto, es nuestra obligacin el agradecerte,
alabarte y glorificarte y bendecir, santificar y ofrecer elogios y
reconocimiento a Tu Nombre. Felices somos! Cun buena es
nuestra porcin y qu placentera es nuestra parte y cun
hermosa nuestra herencia! Felices somos los que al amanecer, al
atardecer, de noche y de maana, decimos dos veces por da con
amor:

21

, :
,
:"
: , ,
,






.




.

.
:

. :


.
.


.

- -
- -
.
-
. - -
-


- .

21

Shajarit

SHEM YISRAEL - Escucha, Israel, el Eterno (que es)


nuestro Seor, el Eterno es Uno.
(En voz baja se dice: Bendito sea el Nombre de Su glorioso Reino
por siempre jams.)
AT - T eres el mismo Uno antes de haber creado al mundo;
T eres el mismo Uno despus de haber creado al mundo; T
eres Seor en este mundo y T sers Seor en el mundo por
venir. T eres inmutable. Tus aos no tienen fin. Santifica Tu
Nombre en Tu mundo sobre el pueblo que santifica Tu Nombre;
y a travs de Tu salvacin, nuestro Rey, que nuestra gloria sea
exaltada y levantada bien alta, y slvanos pronto en Tu Nombre.
Bendito sea l, que santifica Su Nombre entre multitudes.
AT - T eres l, el que es Seor, el Seor en los cielos y
sobre la tierra y en los cielos de los cielos supremos. Es
verdad que T eres el primero y eres el ltimo, y fuera de Ti
no hay ningn Seor. Desde los cuatro extremos de la
tierra rene las dispersiones de aquellos que confan en Ti.
Entonces todos los hombres del mundo reconocern y
sabrn que T eres el Seor, el nico, sobre todos los
reinos de la tierra, que T hiciste el cielo y la tierra, el mar
y todo lo que est en ellos y... Quin, entre todas las
criaturas que salieron de Tus manos, de arriba o de abajo,
puede preguntarte qu hars y cmo lo hars? Padre
nuestro que ests en los cielos, Viviente y Eterno! Ten
benevolencia y gracia para con nosotros por consideracin
a Tu Nombre con el cual nos llamamos; y cumple para

22

- :
. -



-

:
,



.
- -
.
- -
.
-
.
:

22

Shajarit

con nosotros, nuestro Seor, la palabra que nos has dado por
intermedio de Tu profeta Tzefana: Llegar un momento en
que os traer y en ese momento os reunir, porque os dar
fama y elogios de entre todos los pueblos de la tierra, cuando
haga retornar a vuestros cautivos ante vuestros ojos, dijo el
Seor.
YEHI - Sea Tu voluntad, nuestro Seor y Seor de nuestros padres,
que te apiades de nosotros, que nos perdones todos nuestros pecados,
hagas expiacin de todas nuestras iniquidades y perdones todas
nuestras transgresiones. Y reconstruye pronto y en nuestros das el
sagrado Templo (Bet Hamikdash), para que podamos as ofrecer el
sacrificio Tamid (perpetuo), que expiar por nuestros pecados, como
nos lo ordenaste en Tu Tor, a travs de tu siervo Mosh, como est
escrito:

VAYDABER - Y habl Hashem a Mosh diciendo: Ordena


a los hijos de Israel y les dirs, a Mi sacrificio, el alimento
para Mi ofrenda, Mi aroma placentero, cuidareis, para
sacrificar para M, en su tiempo: y les dirs a ellos, este es el
fuego que sacrificarn para Hashem: corderos de un ao, sin
defecto, dos por da, sacrificio perpetuo. Al primer cordero
hars en la maana y al segundo cordero hars en la tarde y
un dcimo de ef de harina refinada para ofrenda, mezclada
con aceite refinada de un cuarto de hin. Sacrificio perpetuo,
que fue efectuado en el monte Sinai para aroma agradable,
ofrenda para Hashem. Y verters un cuarto de un hin por
cada uno de los corderos, para ser vertido en el lugar santo,

23

' ," .


:

-



.
,
.

-.

23

Shajarit

vertimiento embriagante para Hashem. Y el segundo cordero


hars entre las tardes, como la ofrenda de la maana su
vertimiento hars, sacrificio de aroma agradable para Hashem.
AT - T eres Seor nuestro Seor que ofrecieron incienso
nuestros padres delante de Ti, el incienso de las especies, en el
tiempo en el que el templo sagrado estaba en pie, como le
ordenaste a ellos por medio de Mosh, Tu profeta como est
escrito en Tu Tor.
VAYOMER - Y dijo Hashem a Mosh, toma para ti
especies, blsamo, raz aromtica y glbano, especies e
incienso puro en porciones iguales. Y con ellas hars
incienso, perfume, trabajo de perfumero revuelto
completamente, puro de santidad: y molers de ella muy
fino, y la pondrs ante el arca del testimonio en la tienda del
encuentro donde me reunir contigo, santo de los santos ser
para ustedes: Y est dicho: Y quemar Aharn sobre l,
incienso de especias en la maana, por la maana lo
quemar al limpiar las candelas. Y al subir Aharn a
iluminar las candelas, entre las tardes lo quemar, incienso
constante, delante de Hashem para tus generaciones.
TANU - Ensearon nuestros sabios: cmo se mezclaba el
incienso? Trescientos sesenta y ocho medidas haban en l,
trescientos sesenta y cinco, como la cuenta de los das del ao
solar, una medida por cada da mitad de una medida por la

24




.




.

.
.
. ) : ( )( ) .(
)( ) .( . .
) .( .
) .(

)( ) .(
) .( .

) .( .

)(
.
.
.

. .


: - .

:
. -
:



.

.




.
:

24

Shajarit

maana y la otra mitad de la medida por la tarde, y las tres


medidas restantes, de las cuales el sumo sacerdote traa en sus
manos y llenaba sus puos en el da de Yom Kipur, los regresaba
al mortero en la vspera del da de Yom Kipur para cumplir con el
precepto de molerlos finamente. Y once especies haba en l, y
estas son: (Es bueno enumerarlas con los dedos): 1) El blsamo 2) y la
raz aromtica 3) y el glbano, 4) y el incienso, de un peso de
setenta medidas cada uno, 5) mirra, 6) y casia, 7) y espiga de
nardo 8) y azafrn, cada uno con un peso de diecisis medidas,
9) el costus , doce medidas, 10) corteza de rbol aromtico, tres
medidas, 11) canela nueve medidas. Jabn de carcina nueve
medidas (cabn), vino de Chipre, tres sen y tres cabn. Si no se
encontrara vino de Chipre lo reemplazar con vino blanco aejo;
sal de Sodoma, la cuarta parte de un cab y una pequea cantidad
de Maal Ashn (planta que haca subir el humo). Rab Natn de
Babilonia dice: Hay que agregar tambin una dcima parte de
mbar de Jordn. Si puso en l miel se volva invlido y si
faltaba uno solo de estos ingredientes merece la muerte.
RABN SHIMN - Rabn Shimn Ben Gamliel dice: El
blsamo, no es sino la savia que gotea de un rbol de blsamo.
Y el jabn de carcina qu objeto tena? Era usado para refinar
la raz aromtica y embellecer su aspecto. El vino de Chipre
para qu es trado? Para impregnar en l la raz aromtica, para
que est ms concentrado. Acaso no era mejor el agua de orn
para l? No se haca uso de ella porque no se introduca al
Templo por respeto.

25

:
,
.
.

:
.

.
: .
:

-
:
. :

.

- - -
:
: .
.

. :

- :
:


.

) . (


.
.

25

Shajarit

TANYA - Fue estudiado que Rab Natan dice: Cuando l


(Cohn) machacaba deca: Pulverzalas fino, bien fino, por
cuanto su voz es buena para las especies. Si lo mezclaba por la
mitad de su medida se poda utilizar, pero si lo haca en una
tercera o cuarta parte de su medida, no escuchamos. Rab
Yehud dijo: Esta es la regla: Si lo hizo en su proporcin
adecuada, se puede utilizar en la mitad de la cantidad, pero si
omiti cualquiera de las especies, tendr pena de muerte.
TANE - Ense Bar Kapara: Una vez cada sesenta o setenta
aos, los restos acumulados llegaban a la mitad de la cantidad
de un ao. Y tambin ense Bar Kapara: Si alguien hubiese
puesto una pequea medida de miel de frutas en l, nadie
hubiera podido resistir su aroma. Y por qu no se mezclaba en
l miel de frutas? Porque la Tor dice: Cualquier levadura o
cualquier miel de frutas, no ser quemada en una ofrenda de
fuego para El Eterno. Seor de los ejrcitos est con nosotros,
l es proteccin para nosotros, Seor Todopoderoso de Yaacob
eternamente: Seor de los ejrcitos, dichosa la persona que
confa en Ti. Seor salva; el Rey nos responder en el da que le
llamemos. Que sea agradable para el Eterno la ofrenda de
Yehud y de Jerusalem, como en los aos pasados.
ABAY - Describi el orden en que se serva en el Templo
como lo dijo en la Guemar Aba Shal: La pira de lea
grande anteceda a la pira pequea para el incienso;
la pequea pira anteceda a la colocacin de los dos leos;

26

.
.

.

.


.


. .
.

.
. .
.


.



:
- :
:
:
. .
) :" "(
, . ,

.
. ) :" "(
. . ) :" "(
.
. ) :" "( .
) :" "( .
.
:
.

)" "(

)" "( (

, ,

26

Shajarit

la colocacin de los dos leos anteceda a la remocin de las


cenizas del altar interior; la remocin de las cenizas del altar
interior anteceda a la limpieza de las cinco candelas de la Menor;
la limpieza de las cinco candelas de la Menor anteceda a la
aspersin de la sangre del sacrificio continuo; la aspersin de la
sangre del sacrificio continuo anteceda la limpieza de las dos
candelas de la Menor, la limpieza de las dos candelas de la
Menor anteceda al incienso, el incienso anteceda a la
incineracin de los miembros, la incineracin de los miembros
anteceda a la ofrenda de harina; la ofrenda de harina anteceda a
las libaciones; las libaciones precedan a la ofrenda adicional; la
ofrenda adicional anteceda a las dos vasijas de incienso; las dos
vasijas de incienso antecedan al sacrificio continuo de la tarde,
como fue dicho: Y preparars sobre ella el ol e incinerars sobre
ella los cebos de los shelamim. Sobre ella completars todas las
ofrendas.
ANA - Te imploramos (Oh Seor), libera a la cautiva (Israel) por el
gran poder de Tu mano derecha; acepta la plegaria de Tu pueblo;
elvanos, purifcanos, Oh Reverenciado; Te suplicamos, Oh
Todopoderoso, cuida como a la pupila de Tus ojos a aquellos que
buscan Tu Unin; Bendcelos, purifcalos, ten piedad de ellos;
ofrceles siempre tu justicia; Todopoderoso, Santo, gua a Tu
rebao en Tu Santidad; nico y Supremo, torna a Tu pueblo quien
recuerda Tu Santidad; acepta nuestra splica y despierta ante
nuestro grito, T que conoces todas las cosas escondidas.
(En voz baja se dice) Bendito

por siempre jams.

sea el nombre de Su glorioso Reino

27







.


.
.

. .

:
,









.

.
.

- - :


.
:
.
.




.
. .

27

Shajarit

RIBN - Soberano de los mundos, T nos ordenaste ofrecer


el sacrificio continuo en su tiempo, que los sacerdotes hicieran
su servicio, los Levitas en sus estrados y los israelitas en sus
puestos. Pero hoy por nuestros pecados, el Templo est
destruido y el sacrificio continuo ha parado, y no tenemos un
Sacerdote en su servicio, ni Levita en su estrado ni Israelita en
su puesto. Pero T dijiste: Y compensar como toros de
ofrenda de vuestros labios.
LAJN - Por lo tanto que sea Tu voluntad Hashem nuestro
Seor y Seor de nuestros padres que la conversacin de
nuestros labios, sea tan preciada como aceptada y grata ante Ti,
como si ofreciramos el sacrificio continuo a su tiempo y como
si nos parramos en nuestro puesto, como est dicho: Y
compensar toros con la plegaria de vuestros labios. Y tambin
fue dicho: Y degollar a l sobre la base del altar del lado
norte, delante del Eterno. Y los sacerdotes hijos de Aharn
arrojarn su sangre sobre el altar, alrededor. Y est dicho:
Esta es la ley para el sacrificio ol, para la ofrenda de harina, y
para la ofrenda para el pecado, y para la ofrenda de culpa; y para
las consagraciones y para el sacrificio de Paz.
EZEH - Cules son los lugares donde se hacan los
sacrificios? Los ms sagrados entre ellos eran en la parte
norte. El degollamiento del toro y el macho cabro de Yom
Kipur era realizado en la parte norte y su sangre se recoga en
utensilios en la parte norte. Su sangre requera aspersin
entre los travesaos, hacia la cortina y sobre el Altar de oro.
Una aspersin omitida invalidaba la ceremonia sobre la
base sur del altar exterior y si fue omitida no invalidaba la

28

.


.
. .


. .
: . .
.



.
.
. .

.
.
.

- - :
.

.

28

Shajarit

ceremonia de la expiacin. Los toros y machos cabros que se


les incineraba por completo, se haca su degollamiento en la
parte norte y se reciba su sangre en la parte norte, la aspersin
de su sangre se haca en la cortina y sobre el altar de oro. Si
era omitida una sola de sus aspersiones quedaba invalidada la
ceremonia de la expiacin. El resto de la sangre se derramaba
sobre la base occidental del altar exterior y si era omitida no
invalidaba la ceremonia de la expiacin. Tanto este sacrificio
como el de Yom Kipur eran incinerados en el depsito de las
cenizas. Los sacrificios de pecado tanto del individuo como el
de la comunidad: Estos son los sacrificios de pecado de la
comunidad: los machos cabros de los novilunios y de las
festividades se degollaban en la parte norte y se reciba su
sangre en un utensilio tambin en la parte norte. Su sangre
requera cuatro aspersiones sobre los cuatro ngulos del altar
exterior. Ellos eran ordenados de la siguiente manera: el
Cohn suba por la rampa se volteaba hacia el circuito y
llegaba a la esquina sureste, la noreste, la noroeste y la
suroeste. El resto de la sangre sola ser derramado sobre la
base sur del altar y su carne se coma dentro de las cortinas por
los varones del sacerdocio, en cualquier manera de
preparacin, ese mismo da y la noche siguiente hasta la
medianoche. La ofrenda de ascensin era la ms sagrada de las
sagradas; su degollamiento se hace en el parte norte y la
recepcin de su sangre en un utensilio del servicio en la parte
norte. Su sangre requera dos aspersiones que eran cuatro.

29

. . . .
.
. .


.
.
-:
-


.
- - - -.




:



- .

. - - -


.

:




29

Shajarit

Era necesario desollarlo y desmembrarlo dejndolo consumir


enteramente por el fuego. Los sacrificios de Shelamim o de
paz de la comunidad y ofrendas de culpa. Estas son las
ofrendas de culpa: ofrenda de culpa de los robos, por hacer
uso impropio de objetos sagrados, de la esclava emancipada,
de un nazareo, de un impuro (leproso), dudoso de
transgresin. Estos sacrificios eran hechos en la parte norte y
su sangre era recibida en utensilios especiales del servicio en
la parte norte; y la sangre necesita dos aspersiones que son
cuatro, y su carne se come dentro de las cortinas por los
varones del sacerdocio, en cualquier manera de preparacin,
ese mismo da y hasta la medianoche. La ofrenda de
agradecimiento y el sacrificio del nazareo son sagrados en
menor medida, su degollamiento se haca en cualquier lugar
en el atrio y su sangre necesita dos aspersiones que son
cuatro. Y se puede consumir en toda la ciudad (Jerusalem),
por toda persona, y su carne se coma dentro de las cortinas
por los varones del sacerdocio, en cualquier manera de
preparacin, ese mismo da y hasta la medianoche. La
porcin separada para los sacerdotes era igual que ellas, solo
que esta porcin era ingerida nicamente por los cohanim,
sus esposas, sus hijos y sus esclavos. Los sacrificios de paz
son sagrados en menor grado, su degello se hace en
cualquier lugar del atrio y su sangre requera dos aspersiones
que eran cuatro. Estas ofrendas eran ingeridas en cualquier
parte de la ciudad de Yerushalayim, por cualquier persona,
preparadas de cualquier modo, durante dos das y una noche.
La porcin que era separada entre ellas era igual que ellas
solo que esta porcin, separada era nicamente comida por

30

-


.
. .

- . - -
. .
- . .
:

:
:

)(

)(

.


.

)(

)(



) .(
)(
.

)(

) .( -
- :

30

Shajarit

los cohanim, sus esposas, sus hijos y sus esclavos. El


primognito y el diezmo de los animales, as como la ofrenda de
Psaj, eran sagrados en menor grado, su degello se hace en
cualquier lugar del atrio y su sangre requiere una sola aspersin,
con la condicin de que fuera hecha sobre la base del altar. Pero
en su constitucin hubo una diferencia; el animal primognito
era comido solo por los sacerdotes, mientras que el diezmo era
comido por cualquier persona. Y su carne se coma dentro de
las cortinas por los varones del sacerdocio, en cualquier manera
de preparacin, dos das y una noche. El sacrificio de Psaj solo
era comido esa misma noche y solo hasta la medianoche. Solo
puede ser comido por los que se nombraron y eran anotados
para ello; tampoco poda ser comido en ninguna otra forma que
la del asado.
Dice Rab Ismael: Trece normas se aplican para la
interpretacin de la ley, y son: 1) Por inferencia de menor a
mayor y viceversa. 2) Por la decisin deducida por la
concordancia o similitud de versculos en los textos. 3) Por un
principio que est contenido en uno o dos versculos. 4) De la
comparacin de un caso general con su particularidad
especfica. 5) De un texto particular seguido de uno general.
6) Preceptos tratados en general, despus en particular y de
nuevo en general, deben ser juzgados de acuerdo a la
especificacin particular. 7) De una descripcin general que
necesita un texto particular para explicarla y de un texto
particular que necesita uno general. 8) Todo lo que estaba
comprendido dentro de una descripcin general y que despus
fue exceptuado particularmente con el objeto de ensearlos.

31

) (

- .

. :

) (

)(

.
:
:

) (

)(




:
:
.

,



.
:

31

Shajarit

Algo concerniente, entonces la excepcin no solo rige para las


mismas, sino que afecta todos los casos relacionados con la
generalizacin. 9) Todo aquello que estaba incluido en una
descripcin general y que fue exceptuado para probar un
argumento similar a su tema, tiende a aliviar y no a agravar.
10) Todo lo que estaba incluido en una descripcin general y que
fue exceptuado para comprobar un argumento no similar a su
tema, sirve para aliviar como para agravar. 11) Cada cosa que
estaba incluida en la descripcin general y que luego fue
exceptuada con la finalidad de determinar una nueva materia, no
puede ser restaurada al trmino general, excepto cuando ella sea
expresamente indicada en el texto. 12) Todo aquello que es
deducido por su contexto y una cosa que se aprende de su final.
13) Cuando dos textos se contradicen entre ellos, no podemos
determinar su sentido o alcance sino hasta que venga un tercer
texto que resuelva entre ellos.
YEHUD - Yehud Ben Tem deca: S fuerte como el
leopardo, liviano como el guila, ligero como el ciervo y
valiente como el len para cumplir la voluntad de Tu padre que
est en el cielo. l mismo sola decir: El descarriado ir al
infierno y el humilde al paraso.
YEHI RATZN - Que sea Tu deseo, Oh Seor y Seor de
nuestros Padres, que el Bet Hamikdash sea reconstruido
rpidamente, en nuestros tiempos y danos nuestra porcin en Tu
Tor, para cumplir tus estatutos y servirte con corazn ntegro.

32

) .(
. .
.





) .(

) .(
. . .


. . . .

) .( .
. .
) .(

.

.


.

.
) .(

.
.




) .(
. .

) .(

32

Shajarit

YITGADAL
Exaltado
y
santificado sea el gran Nombre del
Seor (Amn), en este mundo de Su
creacin que cre conforme a Su
voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime
la llegada de su ungido (Amn). En
vuestra vida, y en vuestros das y en
vida de toda la casa de Israel, pronto
y en tiempo cercano y decid Amn.
Bendito sea Su gran Nombre para
siempre, por toda la eternidad; sea
bendito,
elogiado,
glorificado,
exaltado, ensalzado, magnificado,
enaltecido y alabado Su santsimo
Nombre (Amn) por encima de todas
las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid:
Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh

Sobre Israel, y por nuestros maestros


y sus alumnos, y por todos los
alumnos de los alumnos, que se
ocupan de la sagrada Tor, tanto en
esta tierra como en cada nacin y
nacin. Recibamos nosotros y todos
ellos gracia, bondad y misericordia
del Amo del cielo y de la tierra, y
decid: Amn

Al Yisrael, veal rabann, veal

Descienda del Cielo una paz grande,


vida,
abundancia,
salvacin,
consuelo,
liberacin,
salud,
redencin,
perdn,
expiacin,
amplitud y libertad, para nosotros y
para todo Su pueblo Israel, y decid:
Amn. El que establece la armona
en Sus alturas, nos d con sus
piedades paz a nosotros y a todo el
pueblo de Israel, y decid: Amn.

Yeh shlam rab min shemay,

rab, (Amn).

Bealma di ver

jirut veyamlij maljut ve-yatzmaj


purkan vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjaye dejol
bet Yisrael baagal uvizmn kariv
veimr, Amn. Yeh shem rab
mevaraj lealam ulealm almay
yitbaraj,

veyishtabaj,

veyitpaar;

veyitromam, veyitnas, veyithadar,


veyital,

veyithalal,

shem

dekudsh berij hu (Amn) leel min


kol

birjat,

shirat,

venejamat,

tishbejat,

daamirn

bealm

veimr, Amn.

talmidehn,

veal

talmidehn,

kol

talmid

deaskn

beorayta

kadisht, di beatr hadn ved bejol


atar veatar, yehe lana uljn ulejn
jin vejisd verajam min kodam
mar shemay vear veimr, Amn.

jayim

vesav,

veshezav,

vishu

urfu

venejam,

ugul,

uslij,

vejapar, verevaj vehatzlaj, lanu uljol


am Yisrael, veimr Amn. Os
shalom bimromav, hu berajamav
yaas shalom alenu, veal kol am
Yisrael, veimr, Amn.

33

.
- - . - :
. : .
-
: .
: . :
.
. - :


: - .
:

: .

- . :
. : -.

.
- : -

- :

.
: -

:
- . - -
- . - :
: -
- -
.


) . ( :
. :
. : .
- :
- .

33

Shajarit

HODU - Den gracias al Eterno, invoquen su Nombre, hagan


conocer entre los pueblos sus proezas; canten al Eterno con
instrumentos musicales, pregonen todas sus maravillas! Glorense
en su santo Nombre, algrense los que buscan al Eterno! Recurran
al Eterno y a su poder, busquen constantemente su rostro;
recuerden las maravillas que l obr, sus portentos y los juicios de
su boca! Descendientes de Israel, su servidor, hijos de Yaacob, su
elegido: el Eterno es nuestro Seor, en toda la tierra rigen sus
decretos. l se acuerda eternamente de su alianza, de la palabra que
dio por mil generaciones, del pacto que sell con Abraham, del
juramento que hizo a Yitzjak: l lo confirm como norma para
Yaacob, como alianza eterna para Israel, cuando dijo: 'Yo te dar la
tierra de Canan, como porcin hereditaria de todos ustedes'.
Cuando formaban un grupo muy pequeo y eran extranjeros en
aquellas regiones; cuando iban de nacin en nacin y pasaban de
un reino a otro pueblo, no toler que nadie los oprimiera, y castig
a reyes, por amor a ellos: 'No toquen a mis ungidos ni maltraten a
mis profetas'. Cante al Eterno toda la tierra, da tras da, proclamen
su victoria. Anuncien su gloria entre las naciones, y sus maravillas
entre los pueblos. Porque el Eterno es grande y muy digno de
alabanza, ms temible que todos los dioses. Los dioses de los
pueblos no son ms que apariencia, pero el Eterno hizo el cielo; en
su presencia hay esplendor y majestad, en su Santuario, poder y
hermosura. Aclamen al Eterno, familias de los pueblos, aclamen la
gloria y el poder del Eterno; aclamen la gloria del nombre del
Eterno, presntense ante l, trayendo una ofrenda. Que toda la
tierra tiemble ante l!

34

- - : .
.
:

- - : .
- - : .


:

- .
-
-
:
. - :
. :

. -

: .

. - - : -
. :
-
:
.
.

. :
:
.
: .

- .
. -
- :
:

34

Shajarit

El mundo est firmemente establecido: no se mover jams!


Algrese el cielo y exulte la tierra, digan entre las naciones: 'El
Eterno reina!' Resuene el mar y todo lo que hay en l,
regocjese el campo con todos sus frutos. Griten de gozo los
rboles del bosque, griten de gozo delante del Eterno, porque l
viene a gobernar la tierra. Den gracias al Eterno, porque es
bueno, porque es eterno su amor! Dganle: 'Slvanos, Seor de
nuestra salvacin! Congrganos y lbranos de las naciones, para
que demos gracias a Tu santo Nombre y nos gloriemos en Tu
Alabanza'. Bendito sea el Eterno, el Seor de Israel, desde
siempre y para siempre! Y todo el pueblo respondi: Amn!
Alaben al Eterno!"
ROMEM - Exalten al Eterno y pstrense ante la sede de Sus
pies; Santo es l. Exalten al Seor nuestro Seor y pstrense a
Su santo monte, porque Santo es El Eterno nuestro Seor. l es
misericordioso, expa la iniquidad y no elimina, contiene su
furia y no deja que se encienda todo su enojo, Tu misericordia
de mi no prives, Tu verdad y Tu benevolencia siempre me
protegern. Recuerda Tu misericordia Eterno y Tus bondades,
pues ellas son desde siempre. Retribuyan poder a Hashem cuyo
reinado est sobre Israel y Su poder yace en los cielos. Terrible
eres T Eterno desde Tu Templo, Seor de Israel, El que otorga
fuerza, y podero al pueblo; Bendito es el Todopoderoso.
EL - Todopoderoso de venganzas, es el Seor, Todopoderoso
de venganzas manifistate. Enaltcete juez de la tierra, da su
merecido a los soberbios. De Hashem es la salvacin, la
bendicin reposa sobre Tu pueblo.

35

:
. -
.

. :

-

- :
- . - :
)
: -
"( .
. : -
. : .
:
.

- :
. -

: .
: .

. . :

. - :


-
. :

- :
.
. :
. :
. - :
.

35

Shajarit

El Seor de los ejrcitos est con nosotros. l es proteccin para


nosotros, Seor Todopoderoso de Yaacob, Sel. Seor de los
ejrcitos, dichosa la persona que confa en Ti. El Eterno salva.
El Rey nos responder en el da que lo invoquemos. Salva a Tu
pueblo y bendice a Tu heredad. Resgurdalos y elvalos por
siempre. Nuestra alma aora al Eterno, l es nuestra ayuda y
proteccin, porque nuestro corazn se alegra en el Eterno, ya
que hemos confiado en Su nombre santo .Que Tu bondad
Eterno est sobre nosotros, conforme en Ti esperamos. Eterno
mustranos Tu bondad y Tu salvacin concdenos. Levntate y
aydanos por causa de Tu bondad. Yo soy el Eterno, Tu Seor,
que te saqu de la tierra de Egipto. Abre tu boca que yo la
llenar. Dichoso el pueblo para quien es as, dichoso el pueblo
que el Eterno es su Seor. Y yo en tu bondad pongo mi
confianza, y se regocijar mi corazn con Tu salvacin. Cantar
el Eterno porque me ha recompensado grandemente.
AROMIMJ - Te glorificar, oh Hashem, porque me has
exaltado, y no permitiste que mis enemigos se alegraran de m.
Hashem Seor mo, a ti clam, y me sanaste. Oh Hashem,
hiciste subir mi alma del Seol; me diste vida, para que no
descendiese a la sepultura. Cantad a Hashem, vosotros sus
santos, y celebrad la memoria de su santidad. Porque un
momento ser su ira, pero su favor dura toda la vida. Por la
noche durar el llanto, y a la maana vendr la alegra. En mi
prosperidad dije yo: No ser jams conmovido, porque T,
Hashem, con Tu favor me afirmaste como monte fuerte.

36

: . -

: -
: - . :
:

) . (
:


- :

:'

:'

- - .
-

:

. :


-

: :
.

:
:
: . -
. :


. - .
:

36

Shajarit

Escondiste tu rostro, fui turbado. A Ti, oh Hashem, clamar, y al


Seor suplicar. Qu provecho hay en mi muerte cuando
descienda a la sepultura? Te alabar el polvo? Anunciar Tu
verdad? Oye, oh Hashem, y ten misericordia de m; Hashem, s T
mi ayudador. Has cambiado mi lamento en baile; desataste mi
cilicio, y me ceiste de alegra. Por tanto, a Ti cantar, gloria ma, y
no estar callado. Hashem Seor mo, te alabar para siempre.
En los das de arrepentimiento y en Hoshan Rab se agrega

El Eterno l es el Seor, el Eterno l es el Seor (2 veces)


El Eterno es Rey, el Eterno ha reinado, el Eterno reinar por
siempre jams. (2 veces)
VEHAY - Y ser que el Eterno ser Rey sobre toda la tierra; en
ese da el Eterno ser Uno y su nombre ser Uno. Slvanos
Eterno nuestro Seor, y renenos de entre las naciones para que
agradezcamos a tu Santo nombre, que nos glorifiquemos en tus
alabanzas. Bendito Sea el Eterno, el Seor de Israel, desde
siempre y eternamente. Y todo el pueblo dir Amn. Haleluy!
Todas las almas alabarn al Eterno. Haleluy.
LAMNATZEAJ - Seor ten misericordia de nosotros, y nos
bendigas; haz resplandecer Tu rostro sobre nosotros. Sel. Para que
sea conocido en la tierra tu camino, en todas las naciones tu
salvacin. Te alaben los pueblos, oh Seor; todos los pueblos te
alaben. Algrense y gcense las naciones, porque juzgars los
pueblos con equidad, y pastorears las naciones en la tierra. Sel.

37

. :

.
:

.

- - :
" " ,
.

. .

.
.
.
. .
. .
. .





.
.
.
.

.
. . .

.


- . ,
:
. - : -

.
. : -
. :

37

Shajarit

Te alaben los pueblos, oh Seor; todos los pueblos te alaben. La


tierra dar su fruto; nos bendecir Seor, el Seor nuestro.
Bendganos Seor, y tmanlo todos los trminos de la tierra.
Ponerse de pie y tomar los Tzitzit delanteros en la mano derecha y decir

BARUJ SHEAMAR - Bendito sea el Que habl y fue creado


el Mundo. Bendito l, Bendito el Que dice y hace. Bendito el
Que decreta y realiza. Bendito el Autor de la Creacin.
Bendito el Que se apiada de la Tierra. Bendito el Que paga
buena recompensa a los que Le reverencian. Bendito el
Todopoderoso vivo y existente para siempre. Bendito el Que
rescata y salva. Bendito sea su nombre. T que eres Bendito,
oh Eterno, Seor nuestro, Rey del Mundo. Seor Padre
Piadoso, el Que es alabado en boca de Su pueblo, exaltado y
glorificado por la lengua de Sus fieles y servidores. Y con los
cnticos de David, Tu siervo, Te alabaremos, oh Eterno, Seor
nuestro; con loores y con cnticos; y Te agradeceremos, Te
elogiaremos y Te glorificaremos, y Te aclamaremos como
Rey, y recordaremos siempre Tu Nombre, Rey Nuestro, Seor
nuestro, nico y vivo eternamente; Rey exaltado y glorificado
en Su Nombre Grande por toda la eternidad. T que eres
Bendito, oh Eterno, Rey glorificado con alabanzas.
MIZMOR - Cantad alegres a Seor, habitantes de toda la
tierra. Servid a Hashem con alegra; venid ante su presencia
con regocijo. Reconoced que Hashem es Seor; l nos hizo, y
no nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas
de su prado.

38

.


:- . -
:
. :
. - : -
- . : - - .
: .

- : .

: .
:
: . :
- . :
- . :
. :
. : .
: .

: - . :

.

. - - :
- :

38

Shajarit

Entrad por sus puertas con accin de gracias, por sus atrios con
alabanza; alabadle, bendecid su nombre. Porque Hashem es
bueno; para siempre es su misericordia, y Su verdad por todas
las generaciones.
YEHI - Que la gloria de Hashem sea para siempre; que Hashem
se regocije en sus obras. Que el nombre de Hashem sea Bendito
desde ahora y por siempre jams. Desde la salida del sol hasta
su cada, alabado es el nombre de Hashem. Exaltado es Hashem
sobre todos los pueblos, Su gloria esta sobre los cielos. Hashem
es Tu Nombre para siempre, Hashem es tu remembranza en
cada generacin. Hashem estableci Su trono en los cielos y su
soberana domina su obra. Se alegrarn los cielos y gozar la
tierra, y dirn entre las naciones: Hashem ha reinado! Hashem
reina! Hashem reinar por siempre jams! Cuando hayan
perecido los pueblos de Su tierra. Hashem anula los planes de
los pueblos, l frustra los designios de las naciones. Muchos
son los pensamientos dentro del corazn del hombre, pero el
consejo de Hashem prevalecer. El consejo de Hashem
prevalecer para siempre, los designios de Su corazn en cada
una de las generaciones, pues l habl y se hizo, l orden y se
mantuvo. Pues Hashem escogi a Tzin, la dese como su
morada. Pues Hashem escogi como suyos a Yaacob, a Israel
como su tesoro. Pues Hashem no arrojar a su pueblo ni dejar
abandonada su heredad. l es misericordioso, expa la iniquidad
y no destruye; guarda su ira y no deja que su furor se encienda
en su totalidad. Oh Hashem salva! El Rey nos escuchar en el
da que le invoquemos.

39

. :


: .
.
:
.


:
-
. :

:
.

:


. :

: -
. - :- .
- - : - .

.

:



.

:
-
- .
:
-
.

:
- -
: - .

:
- ) ,
- :

(.
- . - : -
. :- .
--

:

-
. - :

39

Shajarit

ASHR - Venturosos son aquellos que moran en tu casa; por


siempre te alabarn. Sel. Bienaventurado es el pueblo para quien
es as; ventusoro es el pueblo cuyo Seor es el Eterno. Te exaltar,
mi Seor, mi Rey, y bendecir tu nombre eternamente y para
siempre. Cada da te bendecir, y alabar tu nombre eternamente y
para siempre. Grande es Hashem, y digno de suprema alabanza; y
su grandeza es inescrutable. Generacin a generacin celebrar tus
obras, y anunciar tus poderosos hechos. En la hermosura de la
gloria de tu magnificencia, y en tus hechos maravillosos meditar.
Del poder de tus hechos estupendos hablarn los hombres, y yo
publicar tu grandeza. Proclamarn la memoria de tu inmensa
bondad, y cantarn tu justicia. Clemente y misericordioso es
Hashem, lento para la ira, y grande en misericordia. Bueno es
Hashem para con todos, y sus misericordias sobre todas sus obras.
Te alaben, oh Hashem, todas tus obras, y Tus santos te bendigan.
La gloria de tu reino digan, y hablen de Tu poder, para hacer saber
a los hijos de los hombres sus poderosos hechos, y la gloria de la
magnificencia de su reino. Tu reino es reino de todos los siglos, y
Tu Seoro en todas las generaciones. Sostiene Hashem a todos los
que caen, y levanta a todos los oprimidos. Los ojos de todos
esperan en ti, y t les das su comida a su tiempo. Abres tu mano, y
colmas de bendicin a todo ser viviente. Justo es Hashem en todos
sus caminos, y misericordioso en todas sus obras. Cercano est
Hashem a todos los que le invocan, a todos los que le invocan de
veras. Cumplir el deseo de los que le temen; oir asimismo el
clamor de ellos, y los salvar. Hashem guarda a todos los que le
aman, mas destruir a todos los impos.

40

-

:
: -
. - : .
. -
: -


: .

: . -

: - - - -


:
.
:
.
: -
.

. :

:


.- :
.-


:
.

.
:

.
: - .
. - :
:
:
.

.

40

Shajarit

La alabanza de Hashem proclamar mi boca; y todos bendigan


Su santo Nombre eternamente y para siempre, Haleluy.
HALELUY - Haleluy, alaba, oh alma ma, a Hashem.
Alabar a Hashem en mi vida; cantar salmos a mi Seor
mientras viva. No confiis en los prncipes, ni en hijo de hombre,
porque no hay en l salvacin. Pues sale su aliento, y vuelve a la
tierra; en ese mismo da perecen sus pensamientos.
Bienaventurado aquel cuyo ayudador es el Seor de Yaacob,
cuya esperanza est en Hashem su Seor, el cual hizo los cielos y
la tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay; que guarda verdad
para siempre, que hace justicia a los agraviados, que da pan a los
hambrientos. Hashem liberta a los cautivos; Hashem abre los
ojos a los ciegos; Hashem levanta a los cados; Hashem ama a los
justos. Hashem guarda a los extranjeros; al hurfano y a la viuda
sostiene, y el camino de los impos trastorna. Reinar Hashem
para siempre; T Seor, oh Sion, de generacin en generacin.
Haleluy.
HALELUY - Haleluy, alabad a Hashem, porque es bueno
cantar salmos a nuestro Seor; porque suave y hermosa es la
alabanza. Hashem edifica a Jerusalem; a los desterrados de
Israel recoger. l sana a los quebrantados de corazn, y venda
sus heridas. l cuenta el nmero de las estrellas; a todas ellas
llama por sus nombres. Grande es el Seor nuestro, y de mucho
poder; y su entendimiento es infinito. Hashem exalta a los
humildes, y humilla a los impos hasta la tierra. Cantad a
Hashem con alabanza, cantad con arpa a nuestro Seor. l es
quien cubre de nubes los cielos, el que prepara la lluvia para

41

.
:


.
:
- . - :

:
: -
- .

.
. : -

: . -

:
: .
. : .

- : .
-
: - -
:
:
. - .
- . - :
: .
. -
: - .
.- :
.
- - . - :
: -
.

. - : - .
:

41

Shajarit

la tierra, el que hace a los montes producir hierva. l da a la


bestia su mantenimiento, y a los hijos de los cuervos que
claman. No se deleita en la fuerza del caballo, ni se complace
en la agilidad del hombre. Se complace Hashem en los que le
temen, y en los que esperan en su misericordia. Alaba a
Hashem, Jerusalem; alaba a tu Seor, oh Tzin. Porque
fortific los cerrojos de tus puertas; bendijo a tus hijos dentro de
ti. l da en tu territorio la paz; te har saciar con lo mejor del
trigo. l enva su palabra a la tierra; velozmente corre su
palabra. Da la nieve como lana, y derrama la escarcha como
ceniza. Echa su hielo como pedazos; ante su fro, quin
resistir? Enviar su palabra, y los derretir; soplar su viento, y
fluirn las aguas. Ha manifestado sus palabras a Yaacob, Sus
estatutos y sus juicios a Israel. No ha hecho as con ninguna otra
de las naciones; y en cuanto a sus juicios, no los conocieron.
Haleluy.
HALELUY - Haleluy, alabad a Hashem desde los cielos;
alabadle en las alturas. Alabadle, vosotros todos sus ngeles;
alabadle, vosotros todos sus ejrcitos. Alabadle, sol y luna;
alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas. Alabadle, cielos de
los cielos, y las aguas que estn sobre los cielos. Alaben el
nombre de Hashem; porque l mand, y fueron creados. Los
hizo ser eternamente y para siempre; les puso ley que no ser
quebrantada. Alabad a Hashem desde la tierra, los monstruos
marinos y todos los abismos; el fuego y el granizo, la nieve y el
vapor, el viento de tempestad que ejecuta su palabra; los montes
y todos los collados, el rbol de fruto y todos los cedros; la
bestia y todo animal, reptiles y voltiles.

42

- - . - :
- . - : -

- . - :
-
:
. . :
. - :
.
. - : -
: . -

:
.
:

:
.
:
.
- :
:
. - .
.

. :
.
:
: - .
: :

:

42

Shajarit

Los reyes de la tierra y todos los pueblos, los prncipes y todos


los jueces de la tierra; los jvenes y tambin las doncellas, los
ancianos y los nios. Alaben el nombre de Hashem, porque
slo su nombre es enaltecido. Su gloria es sobre tierra y cielos.
l ha exaltado el podero de su pueblo; albenle todos Sus
santos, los hijos de Israel, el pueblo a l cercano. Haleluy.
HALELUY - Cantad a Hashem cntico nuevo; Su alabanza
sea en la congregacin de los santos. Algrese Israel en su
Hacedor; los hijos de Tzin se gocen en su Rey. Alaben su
nombre con danza; con pandero y arpa a l canten. Porque
Hashem tiene contentamiento en su pueblo; hermosear a los
humildes con la salvacin. Regocjense los santos por su gloria,
y canten aun sobre sus camas. Exalten al Seor con sus
gargantas, y espadas de dos filos en sus manos, para ejecutar
venganza entre las naciones, y castigo entre los pueblos; para
aprisionar a sus reyes con grillos, y a sus nobles con cadenas de
hierro; para ejecutar en ellos el juicio decretado; gloria ser esto
para todos sus santos. Haleluy.
HALELUY - Haleluy, alabad a Seor en su santuario;
alabadle en la magnificencia de su firmamento. Alabadle por
sus proezas; alabadle conforme a la muchedumbre de su
grandeza. Alabadle al son de bocina; alabadle con salterio y
arpa. Alabadle con pandero y danza; alabadle con cuerdas y
flautas. Alabadle con cmbalos resonantes; alabadle con
cmbalos de jbilo. Todo lo que respira alabe a Hashem.
Haleluy.

43


:

.


:
- -

:
:
:


- - .
:
-



-

:
.

) ""
, ,- (.


. :

-

.
.
: - -
-
- -
- - .

:
) " (.
.
.
-

:


-
.

43

Shajarit

BARUJ - Bendito es Hashem para siempre Amn y Amn.


Bendito es el Eterno desde Tzin, l que tiene su morada en
Jerusalem. Haleluy. Bendito es Hashem, el Seor de Israel,
solo l obra milagros. Y Bendito sea para siempre Su nombre
glorioso; la tierra est llena de su gloria.
Vayvarej se recita de pie:

VAYVAREJ - Despus David bendijo al Eterno en presencia de


toda la asamblea, diciendo: T que eres Bendito, Eterno, Seor
de nuestro padre Israel, desde siempre y para siempre! Tuya,
Seor, es la grandeza, la fuerza, la gloria, el esplendor y la
majestad; porque a ti pertenece todo lo que hay en el cielo y en la
tierra. Tuyo, Seor, es el reino; t te elevas por encima de todo.
De ti proceden la riqueza y la gloria; t lo gobiernas Todo, en tu
mano estn el poder y la fuerza, y es tu mano la que engrandece y
afianza todas las cosas. Por eso, Seor nuestro, te damos gracias
y alabamos tu Nombre glorioso. Y bendecirn tu nombre glorioso
el cual est por encima de toda bendicin y alabanza. T eres el
Eterno, slo t! T hiciste los cielos, lo ms alto del cielo y todo
su ejrcito, la tierra y todo lo que hay en ella, los mares y todo lo
que contienen. Y T das vida a todos y los astros del cielo ante
Ti se inclinan. T eres el Eterno, el Todopoderoso (Hasta aqu se dice
de pie). T, Eterno, eres el Seor que elegiste a Abrm, lo hiciste
salir de Ur de los caldeos y le pusiste por nombre Abraham. Al
ver que su corazn te era fiel, concluiste con l la alianza, para
darle el pas de los cananeos, de los hititas, de los amorreos, de
los perizitas, de los jebuseos y guirgasitas, y para drselo a su
descendencia.

44

- : -
. - - -:
-
-


. -

- .
:
- :
-
-

- - :
-
:
-
-
-
-


: -
: :




- :
- :

:


:

- -:

44

Shajarit

Y has cumplido tus palabras, porque eres justo. T viste la


miseria de nuestros padres en Egipto, oste su clamor junto al
Mar Rojo. Hiciste signos y prodigios contra el Faran, contra
sus servidores y todo el pueblo de su pas, porque sabas con
qu arrogancia los haban tratado; as adquiriste un renombre
que perdura hasta hoy. Abriste ante ellos el mar, y ellos lo
cruzaron sin mojarse los pies; pero a sus perseguidores los
hundiste en el abismo, como una piedra en las aguas caudalosas.
VAYOSHA - Aquel da salv Hashem a Israel del poder de los
egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a orillas del mar. Y
viendo Israel la mano fuerte que el Eterno haba desplegado
contra los egipcios, temi el pueblo al Eterno, y creyeron en
Hashem y en Mosh, su siervo.
AZ - Entonces Mosh y los israelitas cantaron este cntico a
Hashem. Dijeron: Canto al Eterno pues se cubri de gloria:
arrojando en el mar caballo y carro. Mi fortaleza y mi cancin
es Yah. l es mi salvacin. l, mi Seor, yo le glorifico, el
Seor de mi padre, a quien exalto. Un guerrero Hashem,
Hashem es su nombre! Los carros de Faran y sus soldados
precipitaron en el mar. La flor de sus guerreros trag el Mar
Rojo; cubrilos el abismo, hasta el fondo cayeron como piedra.
Tu diestra, Hashem, relumbra por su fuerza; tu diestra, Hashem,
aplasta al enemigo. En tu gloria inmensa derribas tus contrarios,
desatas tu furor y los devora como paja. Al soplo de tu ira se
apiaron las aguas, se erguieron las olas como un dique, los
abismos cuajaron en el corazn del mar.

45



:


: -

:

-
:

- :

:
:


-



:
- -

: :

:

:

-
:

.

:

- .
- - .
:

45

Shajarit

Dijo el enemigo: Marchar a su alcance, repartir


despojos, se saciar mi alma, sacar mi espada y los
aniquilar mi mano. Mandaste tu soplo, cubrilos el mar;
se hundieron como plomo en las temibles aguas. Quin
como T, Hashem, entre los dioses? Quin como T,
glorioso en santidad, terrible en prodigios, autor de
maravillas? Tendiste tu diestra y los trag la tierra. Guiaste
en tu bondad al pueblo rescatado. Tu poder los condujo a tu
santa morada. Oyronlo los pueblos, se turbaron, dolor
como de parto en Filistea. Los prncipes de Edom se
estremecieron, se angustiaron los jefes de Moab y todas las
gentes de Canan temblaron. Pavor y espanto cay sobre
ellos. La fuerza de tu brazo los hizo enmudecer como una
piedra, hasta que pas tu pueblo, oh Hashem, hasta pasar el
pueblo que compraste. T le llevas y le plantas en el monte
de tu herencia, hasta el lugar que t te has preparado para tu
sede, oh Hashem! Al santuario, Hashem, que tus manos
prepararon. Hashem reinar por siempre jams! Porque
cuando los caballos de Faran y los carros con sus
guerreros entraron en el mar, Hashem hizo que las aguas del
mar volvieran sobre ellos, mientras que los israelitas
pasaron a pie enjuto por medio del mar.
KI - Porque del Eterno es el reino y domina sobre las naciones.
Y subirn salvadores al monte de Tzin para juzgar a la
montaa de Esav, y ser del Eterno el reinado. El Eterno ser
Rey de toda la tierra. En este da ser el Eterno Uno y su
nombre Uno.

46



-

. . .
.
. . .
. . .


.
.
.
-

.
. .
.


- . - .

. :

- :

:
.
. : -.
. :
:

: .
.
.
:
:
:
:

) .(

. .

.





) .(

) .(

46

Shajarit

YISHTABAJ - Que Tu nombre sea alabado por la eterrnidad,


nuestro Rey, Seor, Rey grande y santo en los cielos y sobre la
tierra. Pues a Ti pertenecen, Eterno, nuestro Seor y Seor de
nuestros padres, el canto y la alabanza, el himno y el cntico, el
podero y el dominio, el triunfo, la grandeza y la fuerza, el
Salmo y la magnificencia, la santidad y la realeza, las
bendiciones y las acciones de gracia, desde ahora hasta la
eternidad. T que eres Bendito, Eterno, Seor Rey, magnfico
por las alabanzas, Seor de la accin de gracias, Seor de las
maravillas, que eliges los cantos del cntico, oh Rey, Seor y
vida del universo. Amn.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega el siguente salmo:

SHIR HAMAALOT Cntico de ascensiones. Desde lo ms


profundo, oh Eterno, he clamado a ti, Seor, oye mi voz. Estn atentos
tus odos a la voz de mis splicas. Eterno, si t tuvieras en cuenta las
iniquidades, quin, oh Seor, podra permanecer? Pero en ti hay
perdn, para que seas temido. Espero en el Eterno; en l espera mi
alma, y en su palabra tengo mi esperanza. Mi alma espera al Seor ms
que los centinelas a la maana; s, ms que los centinelas a la maana.
Oh Israel, espera en el Eterno, porque en el Eterno hay misericordia, y
en l hay abundante redencin; l redimir a Israel de todas sus
iniquidades.
YITGADAL - Exaltado y santificado sea
el gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre conforme
a Su voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la
llegada de su ungido (Amn). En vuestra
vida, y en vuestros das y en vida de toda
la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj
purkaneh
vikarev
(Amn).
Bejayejn
meshij,
uvyomejn uvjay dejol bet
yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn.

47

.


. . .
. .
. ) .(
. . .
) .(
:

:
:

:

":

:

)
,

,
-

.
:
. -
-
. .



.

.

. . .


.

47

Shajarit

Bendito sea Su gran Nombre para


siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn (Amn).

Yeh shemeh rab mevaraj lealam


lealmei almay yitbaraj, veyishtabaj,
veyitpaar; veyitromam, veyitnas,
veyithadar, veyital, veyithalal,
shemeh dekudsh berij hu (Amn). Le
ela min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat,
daamirn
bealm
veimr Amn.

El Oficiante dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendecid al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad

BARUJ - T que eres Bendito, Seor, nuestro Seor, Rey del


Mundo, que hiciste la luz y creaste la oscuridad; que estableces la
paz y has creado todo cuanto existe. Que iluminas la tierra y sus
moradores con Tu misericordia, y con Tu bondad renuevas cada
da la obra de la Creacin. Cun grandes son Tus obras, Seor;
todas ellas hechas con sabidura. La tierra est llena de Tus obras.
Oh Rey, nico que fuiste exaltado desde antes del tiempo, alabado,
glorificado y honrado desde la antigedad. Oh Seor eterno, en Tu
abundante misericordia, ten piedad de nosotros, Seor de nuestra
fuerza, Roca de nuestra fortaleza, Coraza de nuestra salvacin, T,
Fortaleza nuestra.
EL BARUJ - Seor bendito e inmenso en entendimiento,
planificaste y creaste el resplandor del sol. El bien es Tu nombre
glorioso.

48

:

- - - .
:
-










.



.
.
.


.

-

.
.
.

.
.
.

-
.

.
.

.

.
:
.
. . - :



: -

:

48

Shajarit

l ha establecido las luminarias a fin de definir su poder


absoluto. Los jefes de Sus huestes exaltan al Todopoderoso en
santidad, por siempre dando cuenta de la gloria y santidad del
Seor. nuestro, bendito sea Tu Nombre; Rey Santo, adorado sea
Tu Nombre en esta tierra abajo y en los cielos arriba, mucho
ms que en todas las loas cantadas sobre Ti continuamente por
las obras de Tus manos y las luminarias de Tu creacin.
TITBARAJ - T que eres Bendito T eternamente, nuestra
Roca, nuestro Rey, nuestro Redentor, creador de los seres
sagrados. S por siempre exaltado, nuestro Rey, creador de los
ngeles ministeriales quienes subsisten en tu reinado
reverencialmente proclamando en unsono las palabras del
Seor viviente, el Rey del Universo. Todos ellos son queridos,
puros y poderosos y todos ellos con temor y reverencia cumplen
la voluntad de su Seor; y todos ellos abren sus bocas en
santidad y pureza, con cancin y msica bendicen, alaban,
glorifican, reverencian, santifican y proclaman la soberana
infinita del Seor, el Seor omnipotente y bendito. Aceptando
para s mismos Su ley celestial, en unsono compartiendo todos
ellos las palabras de alabanzas a su Creador, serenamente en un
pronunciamiento puro de harmona sagrada, y es as proclaman
reverentemente:
KADOSH, KADOSH, KADOSH, - Santo, Santo, Santo es el
Seor de las huestes, toda la tierra est llena de Su gloria. Desde
sus servidores celestiales que responden fervientemente se oye
Su alabanza: Bendita sea la gloria del Seor desde todo Su
lugar.

49

. . .
. . .


. .

.
.
.
.
. -

. :

:
: ,


.



.


. .
.
. .
- -
.

.
.

- .

.
.

.
.

49

Shajarit

LAEL - Es as que (los ngeles) cantan con salmos melodiosos al


Seor bendito; elevan sus canciones de alabanza y adoracin a
su Rey, el Seor eterno de vida. Ya que solamente l mismo en
santidad exaltada es supremo en Sus obras, el Seor vence la
dificultad, vence y asegura el triunfo. l sana porque l es el
Seor de los prodigios, exaltado en alabanzas, que renueva con
Su bondad cada da Su obra de la Creacin. Como est dicho: Al
que hace las grandes luminarias, porque Su misericordia es
eterna. l beneficia al mundo de Su creacin al establecer luces
celestiales. T que eres Bendito, Seor, Creador de las
luminarias.
AHAVAT - Con amor eterno nos quisiste, Seor, nuestro Seor;
con compasin abundante y excesiva Te apiadaste de nosotros,
Padre nuestro, Rey nuestro; por amor a nuestros padres que
confiaron en Ti y a quienes enseaste leyes de vida para que
hicieran conforme Tu deseo con corazn perfecto. Por tu gran
testimonio y el testimonio de ellos derrama Tu gracia sobre
nosotros, Padre nuestro y misericordioso; apidate de nosotros y
pon en nuestros corazones (capacidad) para entender y comprender,
escuchar y aprender, ensear y guardar, observar y cumplir con
amor todas las palabras de la doctrina de Tu Tor. Ilumina
nuestros ojos con Tu Tor y haz que se compenetre nuestro
corazn de Tus preceptos, y dediquemos nuestro corazn a amar
y reverenciar Tu Nombre. Y que no seamos humillados jams,
porque en Tu Nombre Sagrado, grande e imponente confiamos,
nos regocijamos y nos alegraremos con Tu salvacin.

50



.

) . (




- .

:

- : ,
.

:


:
: , ,

50

Shajarit

Seor, nuestro Seor, que tu ternura infinita no nos falte. Y


renenos en paz desde los cuatro confines de la tierra; rompe el
yugo sobre nosotros y condcenos con la cabeza erguida a
nuestra tierra. Porque T eres Seor que realizas la salvacin y
nos elegiste de entre todas las naciones y lenguas y nos acercaste
a Tu Gran Nombre con amor, para que cantemos Tus alabanzas
proclamando Tu unidad y nuestro amor a Tu Nombre. T que
eres Bendito, Seor, que elegiste a Tu pueblo Israel con amor.
SHEM YISRAL - Escucha, Israel, el Eterno (que es)
nuestro Seor, el Eterno es Uno.
(En voz baja se dice: Bendito sea el Nombre de Su glorioso Reino
por siempre jams.)
VE-AHAVTA - Y amars al Seor, tu Eterno, con todo tu
corazn y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas
palabras que Yo te mando hoy estarn sobre tu corazn, y las
repetirs a tus hijos, y hablars de ellas estando en tu casa, y
andando por el camino, y al acostarte y al levantarte. Y las
atars como seal en tu brazo, y estarn como recordatorio entre
tus ojos; y las escribirs en los postes de tu casa y en tus puertas.
VE-HAY - Si obedeces cumplidamente lo que Yo te
prescribo hoy, amando al Seor, vuestro Eterno, y sirvindole
con todo tu corazn y con toda tu alma. Entonces dar la lluvia
y la tierra a su tiempo: la temprana y la tarda; y recogers tus
granos, tu vino y tu aceite.

51

51

Shajarit

Dar hierba en tu campo para tu ganado; y comers y te


saciars. Pero gurdate que tu corazn no sea seducido y te
desves para servir a otros dioses y te inclines ante ellos. Y se
encienda la ira del Seor contra ti, y cierre los cielos y no
haya lluvia y la tierra no d sus frutos, y perezcas pronto de
la buena tierra que el Seor te da. Por tanto pondrs estas
(mis) palabras en sus corazones y en sus almas, y las ataris
como seal en sus brazos, y sern como recordatorio entre
tus ojos. Y las ensearis a tus hijos, hablando de ellas
cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino y
cuando te acuestes y cuando te levantes; y las escribirs en
los postes de tu casa y en tus puertas. Para que se
multipliquen tus das y los das de tus hijos sobre la tierra que
el Seor jur a tus antepasados que les haba de dar, como
los das de los cielos sobre la tierra.
VAYMER - Y habl el Seor a Mosh diciendo: Habla a los
hijos de Israel, y ordnales que se hagan flecos (Tzitzit) en los
bordes de sus vestidos por sus generaciones; y pongan sobre el
fleco en cada esquina un cordn azul turquesa. Y les servir de
Tzitzit, para que cuando los veis os acordis de todos los
mandamientos del Seor para cumplirlos. Y no os dejis llevar
en pos de vuestro corazn y de vuestros ojos, porque de acuerdo
con ellos irs por mal camino. Para que os acordis y hagis
todos Sus mandamientos, y seis santos a vuestro Seor. Yo, el
Seor, vuestro Hashem, que os saqu de la tierra de Egipto, para
ser vuestro Eterno. Yo, el Seor, Soy vuestro Seor.
El Eterno es Su Seor Verdadero.

52

. . . . . . .
. .
.

. .
. .


.
.
. .
.

)
.


(
-

.

.
.
.
.


.

.


.

.


.

.


.

.
.


.
.

52

Shajarit

VEYATZIV - Es verdad, firmemente fundada y establecida,


recta y constante, amorosa y preciada, placentera y dulce,
solemne y reverenciada en esta enseanza compartida, buena y
hermosa que nos ha sido revelada y recibida por nosotros con
amor para todos los tiempos. Es verdad que el Eterno, nuestro
Seor, la Roca de Yaacob, nuestro escudo protector, existe
eternamente por generaciones sin fin. l es eterno; Su trono
establecido y Su ley inmutable para siempre. Sus enseanzas
existen por toda la eternidad, preciosas e inmutables por todo el
tiempo de nuestros antepasados y hoy por nosotros, nuestros
hijos y todos nuestros descendientes y generaciones, desde el
principio hasta hoy, de la semilla de Israel, Sus servidores. Ellas
son una doctrina que es buena y perseverante, en verdad
inmutable, es una ley que siempre estar en vigencia. Es verdad
que T eres el Seor, nuestro Seor y Seor de nuestros padres,
nuestro Rey bendito y Rey de nuestros padres, nuestro Redentor
y Redentor de nuestros padres. Desde tiempos inmemoriales T
has sido nuestra Roca, la Roca de nuestra salvacin y nuestro
Salvador, y nunca habr otro Hashem adems de Ti.
EZRAT - Desde la antigedad T has sido la ayuda de nuestros
padres, coraza y salvador para ellos y para sus hijos, en cada
generacin. Tu asentamiento es soberano ya que Tu justicia y
Tus obras justas llegan hasta los extremos de la tierra. Verdad es
que la felicidad sea con aquel que observa Tus mandamientos,
quien coloca Tu Ley y Tu palabra en su corazn. Es verdad que
T eres el Seor de Tu pueblo, el Rey poderoso que defiende su
causa en cada generacin.

53


.
.




. -
.

. - .


. .


.



.
. .

.
.
.

) .(


.

: -
- :
.
-

: :
:
. . ,
:

53

Shajarit

Es verdad que T eres el primero y el ltimo y adems de Ti


no tenemos rey que pueda salvar ni redimir. Es verdad que
T, Oh Seor nuestro Eterno, nos redimiste de Egipto y nos
rescataste de la casa de esclavitud, hiriendo de muerte
repentina a todo primognito egipcio y salvado a Tu
primognito Israel. Por l separaste T al Mar Rojo y ahogaste
a sus opresores. Tus amados cruzaron el mar, pero las aguas
cubrieron a sus enemigos y ninguno de ellos se salv. Es por
eso que Su pueblo cant con alabanzas a Hashem. Sus amados
en jbilo le cantaron canciones de bendicin, alabanza y
agradecimiento al Eterno, quien es el Seor eterno y viviente.
El que es supremamente exaltado, todopoderoso e inspirador
de temor, que hace caer a los opresores en la tierra, levanta al
cado en las alturas, libera a los cautivos, rescata al humilde,
ayuda al necesitado y contesta a Su pueblo Israel cuando le
imploran con cantos de alabanzas al Eterno supremo, su
salvador, bendito sea l por siempre. A Ti cant Mosh y
todos los hijos de Israel, proclamando con gran exaltacin:
Quin es como T entre los dioses, Seor. Quin como T,
glorioso en santidad; imponente y loable, hacedor de
prodigios. A la orilla del Mar Rojo, aquellos a quien
rescataste cantaron a Tu gran nombre una cancin nueva de
alabanzas. Juntos, Te alabaron proclamando tu Seoro,
diciendo: Hashem reinar por siempre jams. Y as es tambin
dicho: Nuestro Redentor, el Seor de las huestes es Su
Nombre, el Eterno bendito nico de Israel. T que eres
Bendito T, Eterno, que has redimido a Israel.

54

:
, .

.
,


,
. .



.
.

.
:

. . .
:
"" "'" , "'"


, :

) "" , ' (

.

. .

.
:

.
.


:
. .

. .

.

.

.

.

:


54

Shajarit

A-DO-NAY - Eterno, abre mis labios para que mi boca relate Tu


alabanza.

BARUJ - T que eres Bendito, Eterno. Seor nuestro y de


nuestros padres, Hashem grande, Todopoderoso y temible,
Eterno altsimo, que recompensas con tus mercedes y todo lo
posees, que recuerdas las bondades de los padres y aportars
con amor en tu nombre un redentor a los ojos de sus hijos.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

ZOJRENU - Recurdanos para la vida, oh Rey que desea la vida;


inscrbenos en el Libro de la vida, por Ti Seor viviente.

MLEJ - Rey que ayuda, libera y defiende. Bendito eres T


Eterno defensor de Abraham.
ATA - T Eres Todopoderoso por toda la eternidad, Hashem;
revives a los muertos y eres grande en la liberacin.
(En verano): El que hace descender el roco.
(En invierno): El que hace soplar el viento y descender la lluvia.

MEJALKEL - Sustentas la vida con bondad, resucitas a los


muertos con gran bondad, sostiene a los cados y sanas a los
enfermos, liberas a los prisioneros y cumples Tu fidelidad a los
que duermen en el polvo. Quin es como T? Amo de los
hechos poderosos de la fuerza y quin se te parece, Rey que
causa la muerte y la vida y haces florecer la salvacin.

55

" :

:


, ' ,

: ,
:


.


: - .
.
. - :
: - :


:

-

.
: , :
" :
) : ."
, (.

.
.
: ,
:

55

Shajarit

Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

MI - Quin es como T, Padre misericordioso que recuerdas con


misericordia a Sus criaturas para la vida?

VENEEMAN - Y T eres fiel para resucitar a los muertos,


Bendito eres T, Eterno que resucita los muertos.
NAKDISHAJ - Te santificaremos y Te reverenciaremos conforme al
concejo de los ngeles de santidad, los que hacen la declaracin de
santidad tres veces por da. Y as est escrito por medio de Tu profeta:
Y un ngel llama al otro y declara: Santo, Santo, Santo es el Eterno,
Amo de los ejrcitos; la tierra entera est llena de Su gloria. Los que
estn frente a ellos, dicen alabanzas y declaran: Bendito el honor de
Hashem desde Su lugar. Y est escrito en tus escrituras de santidad,
diciendo: El Eterno reinar por siempre jams, T Seor de Tzin
para generacin y generacin, alaben a Hashem.

AT KADOSH - T eres santo y Tu Nombre es santo. Y


santos te alaban todos los das eternamente. Bendito eres T, el
Eterno santo.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

HAMLEJ - Bendito eres T, el Seor el Rey.

AT JONN - T gratificas al hombre con sabidura y enseas


al humano la inteligencia; que tu gracia nos d el conocimiento
y la inteligencia y sabidura. T que eres Bendito, Eterno, que
otorgas sabidura.

56

.
.

: ,

:


. .
: ,
:


.

:
.
:
,
" "":

.
- - .
. .
.
-


.
: , :

.
,
-
,
-

56

Shajarit

HASHIVENU - Haznos volver a la Tor, y acrcanos Rey


nuestro a Tu servicio, y haznos retornar a Ti con ntegro
arrepentimiento. T que eres Bendito, Eterno, que deseas el
arrepentimiento.
SELAJ - Perdnanos nuestro Padre porque pecamos,
disclpanos oh nuestro Rey, porque transgredimos. Pues T
eres un Seor bueno que perdona. Bendito eres T Eterno,
misericordioso que habita a perdonar.
REE - Mira por favor nuestra afliccin y pelea nuestras
afrentas. Y apresrate a redimirnos con una redencin completa
por causa de Tu Nombre, pues T eres el Eterno que redime
poderosamente. Bendito eres T, Eterno redentor de Israel.
En un da de ayuno comunitario el oficiante recita aqu la plegaria Anenu

ANENU - Respndenos Padre nuestro, respndenos en este da de


nuestro ayuno, pues estamos en medio de gran angustia. No te vuelvas
hacia nuestra maldad, ni te ocultes, Rey nuestro, de nuestra peticin. S
cercano a nuestro clamor, antes de que Te llamemos, T nos respondes.
Hablaremos y T nos escuchars, tal como se declara: Y suceder que
antes de que llamen, Yo responder, todava hablarn y Yo escuchar.
Pues T, Eterno redimes y salvas, respondes y tienes misericordia en
todo momento de afliccin y desgracia. Bendito eres T, Eterno que
responde a su pueblo Israel en momentos de afliccin.

REFAENU - Cranos, Eterno, y nos curaremos; libranos y


nos liberaremos, pues t eres nuestra alabanza y trae
restablecimiento y curacin a todas nuestras enfermedades,

57

:
.
-

:

,


- .



.

.
: ,

:
:

. -

-
.



.
.


.

-
-

.
-


-
.

.
.

. .

:


, :

57

Shajarit

a todos nuestros dolores y a todas nuestras heridas, pues T eres


el Eterno que cura, misericordioso y fiel. Bendito eres T
Eterno, que cura las dolencias de Su pueblo Israel.
En verano desde Psaj

BAREJENU - Bendice Eterno, Seor nuestro, sobre la obra de


nuestras manos y bendice este ao con rocos benvolos, de
bendicin y de generosidad. Que en su final haya vida, saciedad
y paz como en los aos buenos para bendicin, pues T eres un
Seor bueno que hace el bien y bendice los aos. Bendito eres
T, que bendice los aos.
En invierno

BAREJ - Bendice sobre nosotros Eterno nuestro Todopoderoso


este ao y sus cosechas para bien. Y brinda roco y lluvia para
bendicin sobre toda la faz de la tierra. Riega abundantemente
toda la superficie del planeta y sacia el mundo entero con Tu
bondad. Y llena nuestras manos de Tus bendiciones y de la
riqueza de los dones de Tus manos. Preserva y salva este ao de
toda cosa mala, as como de toda clase de destruccin y de
retribuciones nefastas, y haz para l una buena esperanza y un
futuro de paz. Compadcete y apidate sobre ella y sobre todos
sus cereales y frutos. Y bendcela con lluvias complacientes de
bendicin y altruismo. Y que en su final haya vida, saciedad y
paz como en los aos buenos para bendicin, pues T eres un
Seor bueno que hace el bien y bendice los aos. Bendito eres
T, Eterno que bendice los aos.

58

.
.


:
, :
.
.



)( )( .
:

.


,
) :" :
(:



.
-
. -





:

: ,


.


.
.

.
.
-
- .

.
: ,
:

58

Shajarit

TEKA - Toca el gran shofar para nuestra liberacin, eleva el


estandarte para reunir a nuestros exiliados y renenos en nuestra
tierra a todos juntos desde los cuatro confines del mundo.
Bendito eres T Eterno que rene a los dispersos de Su pueblo
Israel.
HASHIVA - Restaura a nuestros jueces como al principio y a
nuestros concejeros como en el inicio. Y aparta de nosotros
angustia y suspiro. Y reina sobre nosotros pronto, T Hashem
solamente T, con benevolencia y misericordia, con rectitud y
justicia: Bendito eres T Eterno, Rey que ama la rectitud y la
justicia.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase:

HAMLEJ - El rey de la justicia.

LAMINN - Que no haya esperanza para los herejes y los


delatores; y que todos los transgresores se pierdan en un
instante, que todos tus enemigos y Tus aborrecedores sean
suprimidos; y el reino de la maldad pronto se desarraiga y
quebrntalo y destryelo y somtelo, pronto y en nuestros das.
T que eres Bendito, Eterno, que quebrantas a los enemigos y
sometes a los renegados.
AL HATZADIKIM - Sobre los justos y los piadosos y sobre
el remanente de Tu pueblo Israel, la casa de Israel y sobre los
ancianos, y lo que queda de sus escribas y sobre los proslitos
de verdad y sobre todos nosotros, que se conmueva por favor
Tu piedad Eterno, Seor nuestro Todopoderoso. Y otorga una
recompensa buena a todos los que confan verdaderamente en

59




: ,
:



- :
.

:

,
. .


.

-
.
.

) , "
, . (.

.
- - .
. . ,
: .
-


.
:

59

Shajarit

Tu nombre. Pon nuestra porcin con la de ellos, a fin de que no


seamos avergonzados, pues tuvimos confianza en ti y en Tu
inmensa bondad nos apoyaremos con verdad. T que eres
Bendito, Eterno, sostn y seguridad de los justos.
TISHKN - Reside en medio de Tu ciudad Jerusalem como
dijiste. Y establece el trono de David Tu siervo y construye a
ella una construccin eterna, pronto en nuestros das: Bendito
eres T, que construye Jerusalem.
ET TZEMAJ - Haz florecer el brote de David tu siervo, y por
medio de Tu salvacin eleva su estandarte, pues hemos puesto
nuestra esperanza y esperado en Tu salvacin todo el da.
Bendito eres T, que hace florecer el orgullo de la salvacin.
SHEM - Escucha nuestra voz, Eterno, Seor nuestro, ten
caridad y piedad de nosotros y recibe nuestra plegaria con
piedad y complacencia, pues t eres el Eterno, que oyes las
plegarias y las splicas; y no nos hagas volver con las manos
vacas delante de tu presencia, Rey nuestro, concdenos gracia,
respndenos y escucha nuestra plegaria.
En la Amid silenciosa de un ayuno comunitario, cada uno deber agregar aqu
la plegara Anenu

ANENU - Respndenos Padre nuestro, respndenos en este da de


nuestro ayuno, pues estamos en medio de gran angustia. No te vuelvas
hacia nuestra maldad, ni te ocultes, Rey nuestro, de nuestra peticin.
S cercano a nuestro clamor, antes de que Te llamemos, T nos
respondes. Hablaremos y T nos escuchars, tal como se declara:

60

- : ,


:
.


.




.
:
- - " : " , .
-.




.

.
.
. .


.

- : .
- : . .
.
- : .

60

Shajarit

Y suceder que antes de que llamen, Yo responder, todava hablarn


y Yo escuchar. Pues T, Eterno redimes y salvas, respondes y tienes
misericordia en todo momento de afliccin y desgracia. Bendito eres
T, Eterno que responde a su pueblo Israel en momentos de afliccin.

KI - Pues escuchas las oraciones de todas las bocas. Bendito


eres T Eterno, que escucha la oracin.
RETZ - Acepta Seor nuestro, a Tu pueblo Israel y atiende
sus oraciones; y retorna el servicio al santuario de Tu santo
Templo, as como las ofrendas de fuego y las oraciones de
Israel. Que prontamente las recibas con amor y complacencia y
que siempre sea aceptable el servicio de Tu pueblo Israel.
En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se agrega la siguiente oracin

ELOHENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres, que ascienda,


venga y llegue y vase y sea aceptada y escuchada y mencionada y
recordada delante de T nuestra memoria y la memoria de nuestros
padres; la memoria de Jerusalem, Tu ciudad y el recuerdo del Mashaj
hijo de David, Tu servidor, y el recuerdo de todo Tu pueblo, la casa de
Israel, ante T, para salvacin, para bien, para gracia para favor y para
misericordia, para vida buena y para la paz en este da de:
(En Rosh Jodesh) Primero del mes.
(En Jol Hamoed Psaj) Festividad de Matzot, en este da de santa

convocacin.
(En Jol Hamoed Sucot) Festividad de cabaas, en este da de santa

convocacin.

61


.

.



.
.


.
.

.
:

, .
: ,

:



.


. -
.
. -
.

.


-
. - - .
:
-


.


.
.

61

Shajarit

LERAJEM - A fin de tener misericordia sobre nosotros y otrganos


salvacin. Recurdanos, oh Hashem nuestro en este da para bien y
mencinanos en l, para bendicin y slvanos en l, para la una vida
buena, con palabra de salvacin y misericordia, ten piedad y gracia de
nosotros; perdona y ten misericordia de nosotros, y slvanos, pues
hacia ti dirigimos nuestros ojos, ya que T eres el Eterno, el Rey lleno
de gracia y de misericordia.

VEAT - Y T con Tu misericordia inmensa, nos desears y te


complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu
retorno a Tzin, con misericordia. Bendito eres T, Eterno, que
hace retornar Su presencia a Tzin.
MODIM - Te agradecemos nosotros a Ti, pues T eres el
Eterno, Seor nuestro y Seor de nuestros padres por siempre
jams. Nuestra roca, la roca de nuestra vida, y escudo de nuestra
salvacin. De generacin en generacin, agradeceremos a Ti y
contaremos Tus alabanzas, por nuestras vidas, puestas entre tus
manos, y por nuestras almas, en ti depositadas, y por tus
milagros que cada da estn con nosotros, y por tus hazaas y
tus beneficios, que haces t en todo momento, por la noche,
maana y por la tarde. El Misericordioso, pues no se terminan
Tus bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti.
En la repeticin de la Amid la congregacin dice Modim de Rabann

MODIM - A Ti te agradecemos, pues T eres el Eterno, nuestro


Seor y Seor de nuestros padres, el Eterno de todo ser, nuestro
Creador, Creador del principio, bendiciones y agradecimientos son a
Tu nombre, el grande y el santo. Bendiciones y agradecimientos
a tu nombre, el grande, el Santo, porque nos diste la vida y nos

62

.
.

.
.
.
:

" : " . " :
'" - . "'" - :

. .
:


:






.


. .
.
. .
.
.

.

.




.


.
-

.

- . .


.


:

62

Shajarit

mantuviste, as concdenos vida y agrcianos, y rene a nuestros


exiliados en los patios de Tu santidad, para cuidar Tus leyes y hacer tu
voluntad, y servirte con corazn ntegro y por lo que te agradecemos a
ti. Bendito es el Eterno de agradecimiento.
En Januc y en Purim se dice

VEAL - Te damos gracias por los milagros, por la redencin, por la


fuerza y por la salvacin, por las maravillas y los consuelos que
realizaste a nuestros padres en aquellos das en ese tiempo.
En Januc se dice:

BIM - En los das de Matata, descendiente de la familia del sumo


sacerdote Yojann el Hashmoneo y de sus hijos, se alz el imperio
malvado de los helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle olvidar
Tu Tor y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad. Pero T con
tus mltiples piedades, lo apoyaste en su hora de afliccin, defendiste
su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza, entregaste a
los fuertes en manos de los dbiles, a los numerosos en manos de
los pocos, a los perversos en manos de los justos, a los impuros en
manos de los puros y a los soberbios en manos de aquellos que
cumplen Tu Tor. Afirmaste con todo esto en el mundo Tu magna
y santa reputacin, y para T pueblo trajiste salvacin y redencin
como en el da de hoy. Y despus vinieron tus fieles al recinto de
Tu casa, reinstalaron Tu Templo, purificaron Tu santuario y
encendieron lmparas en tus lugares sagrados. Y establecieron
estos ocho das de Januc para agradecer y alabar Tu gran
Nombre.

63

.
.





.


. .

. .

:




. - :

- " : " ' , :
" '" " " - . '
.

:
-

.
-


:

:
,

:

,

,
:

63

Shajarit

En Purim se dice:

BIM - En los das de Mordejay y Ester, en Shushn la capital de


Persia, se alz contra ellos Hamn el Malvado. Intentaba destruir,
aniquilar y asesinar a todos los judos, desde los jvenes hasta los
viejos, nios y mujeres, en un solo da, en el decimotercer da del
decimosegundo mes, el mes de Adar y apoderarse de sus bienes. Pero
T, con Tus mltiples piedades, confundiste su idea, frustraste su
pensamiento, y todo el mal que pens hacer cay sobre su cabeza,
acabando l y sus hijos en la horca. Hiciste con ellos (Israel) milagros
y maravillas y por esto rendimos gracias a Tu gran nombre para
siempre.

VEAL - Y por todo esto, bendgase y elvese, y lcese


constantemente Tu nombre, nuestro Rey, por siempre
eternamente. Y todos los seres vivos te agradecern. Sel.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

E inscribe para una vida buena a todos los hijos de Tu pacto.

VIHALEL - Y alabarn y bendecirn Tu nombre El grande


con verdad para siempre, pues bueno es el Todopoderoso de
nuestra salvacin, nuestra ayuda eternamente, el Todopoderoso
que es bueno. Bendito eres T, Eterno, benvolo es Tu nombre
y a Ti es apropiado agradecer.
Bendicin de los Kohanim

BARUJ - Bendito eres T, Todopoderoso, nuestro Seor Rey del


mundo, que nos santific con la santidad de Aharn y nos ordenaste
bendecir a Su pueblo Israel con amor.

64

:
" : :
:

" " " ' , :
" "

-





:



:
:
:
- " :" ' " " , " :
"





--
.


. . .
- - -

:
- :

.
:


, ' - .

64

Shajarit

YEBAREJEJ - Que el Eterno te bendiga y te proteja (Amn). YAER


- Que el Eterno ilumine Su rostro hacia t y te conceda gracia. (Amn).
YIS - Que el Eterno alce su rostro hacia ti y te conceda paz. (Amn).
Si no hay Kohanim el Oficiante dice el siguiente rezo

ELOKENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres, bendcenos


con la bendicin triple que esta en Tu Tor, escrita por la mano de
Mosh Tu siervo dicha de la boca de Aharn y sus hijos los Kohanim,
pueblo santo, como est escrito.
YEBAREJEJ - Que el Eterno te bendiga y te proteja. YAER - Que
el Eterno ilumine Su rostro hacia ti y te conceda gracia. YIS - Que el
Eterno alce su rostro hacia ti y te conceda paz.

SIM - Otorga paz, bienestar y bendicin, vida gracia y favor


y misericordia sobre nosotros y sobre todo Tu pueblo Israel.
Y bendcelos Padre nuestro a todos nosotros como uno, con
la luz de Tu rostro. Porque con la luz de Tu rostro, nos diste a
nosotros Seor nuestro, Seor Todopoderoso, la Tor y la
vida, el amor y la bondad, caridad y misericordia, bendicin
y paz y que sea bueno ante tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo tu pueblo Israel con mucha fuerza y paz.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

UBSFER - Y en el Libro de la Vida, bendicin y paz el sustento


bueno y salvacin y consuelo y decretos buenos, seamos recordados e
inscritos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo Israel, para la vida buena y
para la paz.

65

,
:
:
- .
.
. .

. .
. . -

.
.
.
.
.


. .

: - .
:

,
) - : (

, -
:
,





.

65

Shajarit

BARUJ - Bendito Eres T, Eterno, Hashem que bendice a su


pueblo Israel con la paz, Amn.
YIHYU - Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.
ELOKAY - Seor mo guarda mi lengua del mal y mis labios
de pronunciar falsedad y a quienes ofenden mi alma haz callar,
y mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu
Tor y mi alma correr en pos de Tus mandamientos. Y a todos
los que se levanten contra m para mal, pronto anula sus
consejos y trastorna sus pensamientos. Hazlo por Tu nombre,
hazlo por Tu diestra, hazlo por tu Tor, hazlo por Tu santidad
para que Tus amados sean liberados. Que Tu diestra salve y
respndeme. Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.
OS - Que al hacedor de la paz en las alturas, por su
misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo
Israel. Y digan, Amn.
YEH RATZN - Sea Tu voluntad, Eterno, Seor nuestro y
Seor de nuestros padres que reconstruyas el Santo Templo
pronto y en nuestros das. Otrganos nuestra porcin en Tu Tor
para cumplir tus mandamientos de Tu voluntad y servirte de
corazn perfecto.

66

- , :

:
:
:
:

- :
:
:


:
-



:


:
-

:
:
:
-


) " "(:

66

Shajarit

Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente plegaria

AVINU - Padre nuestro, Rey nuestro, hemos pecado contra Ti;


ten misericordia de nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, no tenemos otro Rey sino a Ti.
Padre nuestro, Rey nuestro, haz con nosotros en virtud de Tu
Nombre.
Padre nuestro, Rey nuestro, renueva para nosotros un ao
nuevo.
Padre nuestro, Rey nuestro, borra de sobre nosotros todos los
decretos duros y nefastos.
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los pensamientos de nuestros
enemigos.
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los consejos de nuestros
enemigos.
Padre nuestro, Rey nuestro, extermina a todo opresor y
adversario de nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, extermina la peste, la espada, el
mal, el hambre, el cautiverio, el saqueo, la destruccin, la plaga,
la inclinacin del mal y las enfermedades de sobre los Hijos de
Israel.
Padre nuestro, Rey nuestro, enva una curacin completa a
todos los enfermos de Tu pueblo.
Padre nuestro, Rey nuestro, impide la plaga de nuestra heredad.
Padre nuestro, Rey nuestro, recuerda que solo somos polvo.
Padre nuestro, Rey nuestro, perdona y disculpa todas nuestras
iniquidades.
Padre nuestro, Rey nuestro, quita el decreto malo contra nuestra
sentencia.

67

-
:

:
:

:

:


:

:


:


:
:

:
:

:
:

:

67

Shajarit

Padre nuestro, Rey nuestro, por Tu abundante misericordia y


borra todos los documentos de nuestras deudas.
Padre nuestro, Rey nuestro, borra y quita de Tu vista todas
nuestras rebeldas.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el Libro de la vida
buena.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el libro de los Justos
y los piadosos.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el Libro de los
rectos y de los ntegros.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el Libro del sustento
y la buena manutencin.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el Libro del perdn y
la disculpa.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el Libro de la
redencin y la salvacin.
Padre nuestro, Rey nuestro, recurdanos con buen recuerdo
delante de Ti.
Padre nuestro, Rey nuestro, florece para nosotros pronto la
salvacin.
Padre nuestro, Rey nuestro, eleva el orgullo de Tu pueblo Israel.
Padre nuestro, Rey nuestro, eleva el estandarte de Tu ungido.
Padre nuestro, Rey nuestro, concdenos gracia y respndenos.
Padre nuestro, Rey nuestro, haznos retornar a Ti con
arrepentimiento de corazn.
Padre nuestro, Rey nuestro, escucha nuestra voz, ten piedad y
misericordia de nosotros.

68

- :
:

- :
:

: -
. -
- . : .
: . - - :
.

) .(

. .
.





) .(

) .(
. . .


. . . .

) .( . .
. ) .(
".

68

Shajarit

Padre nuestro, Rey nuestro, hazlo por Ti, si no lo haces por


nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, acepta con misericordia y con
buena voluntad nuestra plegaria.
Padre nuestro, Rey nuestro, no nos regreses vacos de delante de
Ti.
YEHI - Sea Tu nombre bendecido desde ahora y para siempre,
desde que resplandece el sol y hasta su ocaso. Alabado es el
nombre del Eterno y enaltecido por sobre todos los pueblos,
Eterno sobre los cielos est Su gloria, el Eterno nuestro Seor,
cuan poderoso es Tu nombre en toda la tierra.
YITGADAL Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn)
este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su
reino pronto, germine la salvacin y
se aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de
Israel, pronto y en tiempo cercano y
decid Amn. Bendito sea Su gran
Nombre para siempre, por toda la
eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado, exaltado, ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima
de todas las bendiciones, de los
cnticos, de las alabanzas y consuelos
que pueden expresarse en al mundo, y
decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn). Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizman kariv veimr Amn.
Yeh shemeh rab mevaraj
lealam
lealmei
almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela
min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamiran bealma
veimr Amn.

69


," , ," ," ,"
" ,' ," , ,
, ," , ," " ' .
":

. .




.
,



. . . .
:
. . . . .
.
. . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . .
.


- . . :
. ,
.
.

. , . :

69

Shajarit

En los das que se dice Tajann se pondr de pie y dice lo siguiente

ANA - Por favor Eterno, nuestro Seor y Seor de nuestros


padres, que lleguen ante tu presencia nuestras oraciones, y no te
desentiendas nuestro Rey de nuestras splicas, porque no somos
descarados y tercos para decir ante Ti, Eterno nuestro Seor y
Seor de nuestros padres, Somos justos y no pecamos, pero
en verdad fallamos, erramos y pecamos nosotros y nuestros
padres y nuestra gente.
ASHAMNU - Somos culpables, traicionamos, robamos,
hablamos hipocresa y difamamos, hicimos pecar y provocamos
maldad, pecamos a propsito y con intencin expresa,
forzamos. Nos apegamos a la mentira y al engao. Dimos malos
consejos. Mentimos, nos encolerizamos, hicimos burla. Nos
revelamos, fuimos en contra de Tus palabras. Ofendimos,
cometimos adulterio, nos desviamos. Pecamos, fuimos
descuidados, deterioramos, hostigamos, hicimos que nuestro
padre y madre sufrieran, fuimos tercos, fuimos malvados,
corrompimos, abominamos, nos perdimos. Engaamos y nos
desviamos de Tus preceptos y de Tus juicios que son buenos,
pero no nos ha servido de nada. T Eres justo por todo lo que
sucede sobre nosotros, porque con verdad lo hiciste y nosotros
somos los culpables.
EL REJ - T Eres un Eterno lento para la ira y dueo de la
misericordia. La grandeza de Tu misericordia y tus favores
revelaste al humilde desde la antiguedad, y as est escrito en Tu
Tor Y baj el Eterno en la nube y se par con l (Mosh) all.
Y llam en nombre de Hashem y fue dicho:

70

:
:



:
: - .

.
:
.
-
:
- : .

-

:

: . -
- - .
: .

: - .
: . :
:
.
. : .

70

Shajarit

VAYAABOR - Y pas el Eterno delante de l, y proclam: El


Eterno, el Eterno: 1) Hashem y, 2) piadoso, y 3) misericordioso y,
4) lento y, 5) para la ira y, 6) abundante en bondad y, 7) verdadero
y, 8) conserva la bondad y, 9) para miles y, 10) carga el pecado y,
11) y el descuido y, 12) el error y, 13) lo limpia.
RAJUM - Piadoso y misericordioso pecamos delante de Ti,
perdnanos y slvanos.
LE DAVID - De David a Ti, oh Hashem, levantar mi alma.
Seor mo, en ti confo; no sea yo avergonzado, no se alegren de
m mis enemigos. Ciertamente ninguno de cuantos esperan en ti
sea avergonzado; sern avergonzados los que se rebelan sin
causa. Mustrame, oh Hashem, tus caminos; ensame tus
sendas. Encamname en tu verdad, y ensame, porque t eres
el Seor de mi salvacin; en ti he esperado todo el da.
Acurdate, oh Hashem, de tus piedades y de tus misericordias,
que son perpetas. De los pecados de mi juventud, y de mis
rebeliones, no te acuerdes; conforme a tu misericordia acurdate
de m, por tu bondad, oh Hashem. Bueno y recto es el Eterno;
por tanto, l ensear a los pecadores el camino. Encaminar a
los humildes por el juicio, y ensear a los humillados su
carrera. Todas las sendas de Hashem son misericordia y verdad,
para los que guardan su pacto y sus testimonios. Por amor de tu
nombre, oh Hashem, perdonars tambin mi pecado, que es
grande. Quin es el hombre que teme a Hashem? l le ensear
el camino que ha de escoger. Gozar l de bienestar, y su
descendencia heredar la tierra. La comunin ntima de Hashem
es con los que le temen, y a ellos har conocer su pacto.

71

: - .

: - .- :
: - .

.
: - .
-
-:
: . - -
.
: -
.
-
:
: - . -

.

:
.
. .
.
:


:
: .
. : -
. :
: .
.
: , . ,
. , . , :

71

Shajarit

Mis ojos estn siempre hacia Hashem, Porque l sacar mis


pies de la red. Mrame, y ten misericordia de m, porque estoy
solo y afligido. Las angustias de mi corazn se han aumentado;
scame de mis tormentos. Mira mi afliccin y mi trabajo, y
perdona todos mis pecados. Mira mis enemigos, cmo se han
multiplicado, y con odio violento me aborrecen. Guarda mi
alma, y lbrame; No sea yo avergonzado, porque en ti confi.
Integridad y rectitud me guarden, porque en ti he esperado.
Redime, oh Eterno, a Israel de todas sus angustias. Eterno,
Seor de Israel, vulvete de Tu ira y arrepiente del mal contra
Tu pueblo.
AVINU - Padre nuestro, Rey nuestro, Padre nuestro eres T, Padre
nuestro, Rey nuestro no tenemos otro rey diferente a Ti, Padre
nuestro, Rey nuestro apidate de nosotros, Padre nuestro, Rey
nuestro apidate y respndenos ya que no tenemos buenas acciones
nuestras. Haz con nosotros bondad y favor por Tu nombre
grandioso, slvanos. No sabemos qu hacer, ya que en Ti estn
puestos nuestros ojos, recuerda Eterno Tu clemencia y Tu bondad
porque desde siempre han sido ellas. Que Tu bondad sea sobre
nosotros, conforme esperamos de Ti. No nos recuerdes los
pecados, sino que tu misericordia se adelante a nosotros, pues nos
hemos empobrecido. Nuestra ayuda est en el nombre del Eterno,
Hacedor de los cielos y de la Tierra. Concdenos gracia Eterno,
concdenos gracia, pues en gran medida estamos llenos de
menosprecio, durante el enojo, apidate, recuerda, durante el enojo
el amor recuerda, durante el enojo, recuerda el sacrificio de Yitzjak,
durante el enojo recuerda la integridad.

72

. :



. :
:
.

) , .
) '( , , (

.


. .
.
-
.


.

.


.

.
.
. . . :
- )( )(
)( )( )( )( - )( ) :(
)( )(
)( )( )(
:

:
.
.
:

.
:

72

Shajarit

El Eterno salva, l nos responder en el da que lo invoquemos,


pues l conoce nuestro instinto y recuerda que somos polvo.
Socrrenos Eterno, Padre de salvacin por el honor de Tu
nombre y resctanos y expa sobre nuestras faltas por causa de
tu nombre.
Los das Lunes y Jueves se dice:

EL MLEJ - El Rey poderoso que se sienta sobre el trono de


la misericordia y se conduce con benevolencia. Perdona los
pecados de Su pueblo, quitndolos uno por uno. Aumenta el
perdn a los inicuos y da indulgencia a los transgresores. Acta
rectamente con todo cuerpo y espritu y no les retribuyes
conforme a sus maldades. Poderoso, que nos enseaste a decir
los trece atributos, recurdanos a nosotros hoy, el pacto de los
trece, como se los enseaste al humilde Mosh desde la
antigedad, y as est escrito en Tu Tor: Y baj el Eterno en la
nube y estuvo con l all, y l llam con el nombre del Eterno, y
all fue dicho:
VAYAABOR Y pas el Eterno delante de l, y proclam: El
Eterno, el Eterno: 1) Hashem y, 2) piadoso, y 3) misericordioso
y, 4) lento y, 5) para la ira y, 6) abundante en bondad y,
7) verdadero y, 8) conserva la bondad y, 9) para miles y, 10) carga
el pecado y, 11) y el descuido y, 12) el error y, 13) lo limpia.
ANSHE Perecieron los hombres de fe, que venan con la
fuerza de sus actos, fuertes para pararse frente a las desgracias,
rechazaban los decretos. Ellos eran para nosotros como muros y
proteccin en el da de la furia.

73

. :

:
.

:


.
. : .

.
:


:
: .
:
.

:
.
.

.

.


.
.

.
-
.

.
.
. .

. . :

73

Shajarit

Con sus palabras calmaban la ira, calmaban la furia con sus


palabras, trancaban la ira con sus plegarias. Antes que ellos
te llamaban, les respondas, ya que saban cmo suplicar y
apaciguar, como un padre tuviste misericordia con ellos, No
hacas que sus rostros volvieran vacos. Pero por todos
nuestros pecados los hemos perdido, han sido apartados de
nosotros debido a nuestras iniquidades. Viajaron al
descanso eterno, nos abandonaron en las angustias. Ya no
estn los que levantaban las cercas, ya han sido
exterminados los que apaciguaban la ira. No hay quien se
levante para protegernos en las desgracias, Los dignos de
apaciguarte no estn ms con nosotros. Hemos buscado en
los cuatro extremos de la tierra remedio, pero remedio no
hemos encontrado. Regresamos hacia con Ti con el rostro
cubierto de vergenza, para buscarte Eterno, en el momento
de nuestras angustias.
EL MLEJ - El Rey poderoso que se sienta sobre el trono
de la misericordia y se conduce con benevolencia. Perdona
los pecados de Su pueblo, quitndolos uno por uno.
Aumentas el perdn a los inicuos y das indulgencia a los
transgresores. Acta rectamente con todo cuerpo y espritu y
no les retribuye conforme a sus maldades. Poderoso, que nos
enseaste a decir los trece atributos, recurdanos a nosotros
hoy, el pacto de los trece, como se los enseaste al humilde
Mosh desde la antiguedad, y as est escrito en Tu Tor: Y
baj el Eterno en la nube y estuvo con l all, y l llam
con el nombre del Eterno, y all fue dicho:

74

- )( )(
)( )( )( )( - )( ) :(
)( )( )( )(
)( :
. : .
: .
: .

:
.
:
. : .

: .

: - . :
. :
: .

:

.


.

74

Shajarit

VAYAABOR Y pas el Eterno delante de l, y proclam: El


Eterno, el Eterno: 1) Hashem y, 2) piadoso, y 3) misericordioso
y, 4) lento y, 5) para la ira y, 6) abundante en bondad y,
7) verdadero y, 8) conserva la bondad y, 9) para miles y, 10) carga
el pecado y, 11) y el descuido y, 12) el error y, 13) lo limpia.
TAMANU - Estamos confundidos de tantos males y
nuestra fuerza se ha debilitado por las desgracias, nos
hemos postrado mucho, nos humillamos hasta la tierra.
Misericordioso; esa es nuestra manera de ser, de dura
cerviz y rebeldes. Hemos declarado nuestros pecados a
toda voz, hemos pecado, nuestro corazn es enredado y
torcido. Altsimo, tu piedad es desde siempre, est contigo
el perdn. Abstente del rigor e inclnate hacia la
benevolencia, no te ocultes en momentos como estos, pues
en gran angustia estamos. Que sea claro ante los ojos de
todos, que tu bondad y merced para con nosotros. Cierra
la boca del satn para que no nos acuse, reprndelo y que
enmudezca, que se levante un ngel bueno para
justificarnos, el declarar nuestra rectitud. Tus caminos
misericordiososy piadosos revelaste al fiel de Tu casa
(Mosh), cuando pidi delante de ti, Tu fidelidad le hiciste
saber.
EL MLEJ - El Rey poderoso que se sienta sobre el
trono de la misericordia y se conduce con benevolencia.
Perdona los pecados de Su pueblo, quitndolos uno por uno.
Aumentas el perdn a los inicuos y das indulgencia a los

75

.
-
.



. .
.
.
. . . :









:


. .



. :

:
. :

. .

. :

: .


: . :
:

.

75

Shajarit

transgresores. Acta rectamente con todo cuerpo y espritu


y no les retribuye conforme a sus maldades. Poderoso, que
nos enseaste a decir los trece atributos, recurdanos a
nosotros hoy, el pacto de los trece, como se los enseaste
al humilde Mosh desde la antigedad, y as est escrito
en Tu Tor: Y baj el Eterno en la nube y estuvo con l
all, y l llam con el nombre del Eterno, y all fue dicho:
VAYAABOR Y pas el Eterno delante de l, y proclam: El
Eterno, el Eterno: 1) Hashem y, 2) piadoso, y 3) misericordioso
y, 4) lento y, 5) para la ira y, 6) abundante en bondad y,
7) verdadero y, 8) conserva la bondad y, 9) para miles y, 10) carga
el pecado y, 11) y el descuido y, 12) el error y, 13) lo limpia.
ELO-HENU - Eterno Seor nuestro y Seor de nuestros
padres no traigas el exterminio sobre nosotros, que Tu mano se
base en el jucio. Cuando venga la amonestacin delante de ti
no borres nuestro nombre de Tu libro. Te has acercado para
investigar sanciones, que Tu piedad se adelante a Tu ira. La
pobreza de nuestros actos es grande frente a tu mirada. Acerca
la bondad de parte tuya. Padre nuestro cuando clamemos
frenrte a Ti decreta nuestra salvacin de imediato. Haz
retornar al cautivo a las tiendas del integro (Yaacob), y ve sus
puertas como han sido desoladas. Recuerda lo proclamado por
Ti, que el testimonio no ser olvidado de la boca de su
descendencia. Revela el sello de Tu testimionio. Abre los
secretos a quienes Tu guas y reestablece el juicio a Tu
tribunal.

76

.
:
: ,




-

.
.

. .


. ,
-
:
,



.
- -

- -


- .
: .
: - . - -
: - . -:
:
- .
:
.
.

. :
.
- :
:

76

Shajarit

Eterno, reconoce a Israel, quienes te reconocen, destruye a


los pueblos que no te reconocen. Porque cuando los retornes
a Jerusalem, retornarn los sometidos.
MA Qu diremos delante de Ti, que resides en lo alto y qu
contaremos frente a Ti, Morador de los cielos. Acaso no
conoces lo oculto como lo relevado, T conoces los secretos
del mundo, asi como lo oculto de todo ser vivo, T revisas
todas las partes internas, miras los riones y el corazn. No
hay ninguna cosa que se oculte de Ti. No hay nada que se
esconda frente a Tus ojos.
YEH RATZN - Sea Tu voluntad, Eterno nuestro Seor y
Seor de nuestros padres que nos perdones nuestros
pecados y nos expes por todas nuestras faltas, y que
perdones y liberes todas nuestras trangresiones. Perdnanos
Padre nuestro porque hemos pecado, exmenos nuestro Rey
porque hemos transgredido, porque T eres el Eterno,
Hashem bueno y que perdona. Abundante en benevolencia a
todo aquel que lo invoca. Por amor a Tu nombre oh Eterno
perdona mi pecado pues grave es l. Por amor a Tu nombre
Eterno hazme vivir en Tu rectitud, quita la afliccin de mi
alma. El Eterno Seor de los ejrcitos est con nosotros, es
nuestro protector, Seor de Yaacob, Sel. Eterno, Seor de
los ejrcitos dichosa es la persona que confa en Ti. El
Eterno salva, El rey nos responder en el da que lo
invoquemos. Retrnanos oh Eterno hacia Ti y retornaremos,
renueva nuestros das como antao.

77


. - - : -

. :
- .

: - - .
. :
: -
: -
.
. :
. : .
.

:

- :


.
-


:
-
. : - -
- .




-
- :
- - .

77

Shajarit

VEH - El Eterno es misericordioso, expa la iniquidad y no


destruir, con abundancia contendr Su enojo y no se encender
Su furor. T Eterno no me prives de Tu misericordia, de Tu
bondad y de Tu verdad que siempre me protejan, slvanos
nuestro Seor y renenos de entre las naciones, y agradeceremos
al Nombre santo, para alabar con tus elogios.
Si las
transgresiones mantuvieras oh Eterno, quin se podra mantener
de pie? Porque es contigo el perdn para reverenciarte. No nos
hizo de acuerdo a nuestros pecados y no nos retribuy de acuerdo
a nuestras transgresiones. Si nuestras faltas respondieron por
nosotros, Eterno, hazlo por causa de Tu Nombre. Recuerda Tu
misericordia, Eterno y Tu bondad. Porque ellas desde siempre
fueron. El Eterno te responder en el da de la afliccin y en el
nombre del Seor de Yaacob te proteger. El Eterno salva, el
Rey nos responder en el da que lo invoquemos. Padre nuestro,
Rey nuestro, agrcianos, respndenos pues no tenemos buenos
actos, haz bondad con nosotros, de acuerdo a Tu abundante
misericordia y slvanos por Tu Nombre. Eterno, Seor, nuestro
Seor Todopoderoso que sacaste a Tu pueblo de la tierra de
Egipto, con mano fuerte y te hiciste un gran nombre en este da,
hemos pecado, hemos hecho el mal. Eterno conforme a toda Tu
rectitud te pedimos que Tu enojo y Tu furor sean retirados de tu
ciudad Jerusalem, Tu montaa sagrada, pues por los pecados
nuestros y los de nuestros antepasados, Jerusalem y sus habitantes
fueron desprecio para todos los que nos rodean. Y ahora escucha
nuestro Eterno la splica de Tu siervo, y sus splicas y haz Tu
rostro brillar sobre Tu santuario desolado, por causa del Eterno.

78



:
. -
-
-
:
-
- .

- - :
.



- .
:

- -





- .
: .


.
.

.
.


. -




.



. :
.

78

Shajarit

Inclina oh Seor Tu odo y oye, abre Tus ojos y contempla


nuestro asolamiento y el de la ciudad sobre la cual fue
invocado Tu Nombre. Porque no es sobre nuestra rectitud que
nosotros disponemos nuestras splicas delante de ti sino por
Tu abundante misericordia. Eterno, escucha, Seor perdona.
Eterno atiende y haz. No te demores, hazlo por Ti, porque Tu
nombre es llamado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo. Nuestro
Padre, Padre misericordioso, ensanos una seal para bien y
retorna nuestros cautivos de los cuatro extremos de la tierra y
que todos sepan y reconozcan, las naciones del mundo, que T
eres el Eterno nuestro Padre, nosotros somos como la materia
y T eres nuestro Creador, y somos toda la obra de tus manos.
Nuestro padre, nuestro Rey, nuestra roca y nuestro redentor,
ten compasin Eterno sobre tu pueblo y no les des a Tu
heredad para desprecio, y para que dominen sobre ellos
naciones. Porque dirn: Dnde est el Eterno su Seor?
Sabemos Eterno que hemos transgredido, y que no hay quien
se interponga por nosotros, sino tu gran nombre, el grande
tomar nuestra causa en el momento de la afliccin. Y as
como se apiada un padre por sus hijos, ten piedad de nosotros,
ten clemencia sobre Tu pueblo y apidate de tu herencia, te
rogamos contemplar con favor y salvar a Tu rebao: que no
domine sobre nosotros la ira. Porque tuya es la salvacin y
est en Ti nuestra esperanza. Seor de nuestros padres por
favor perdnanos ahora porque bueno y perdonador eres T.
ANA MLEJ Por favor oh Rey misericordioso y clemente,
recuerda y observa el pacto y la alianza de las partes.

79

. .
.
.
.

.
:

.
:


. - -
- - :
- :
.

.

:
: : .
.
.
. - -
:

.
.



.
.

79

Shajarit

Sea visto ante Ti la atadura (de Yitzjak) y por causa de Israel,


nuestro padre no nos abandones, nuestro padre y no nos dejes
nuestro Rey, y no nos olvides Creador nuestro, no traigas
sobre nosotros el exterminio en nuestro exilio porque Eterno,
Rey misericordioso y piadoso eres T.
EN KAMOJA - No hay nadie clemente y misericordioso
como T, nuestro Seor, no hay como T, tardo para la ira y
abundante en favor y verdad, slvanos y apidate de nosotros,
libranos del temblor y de Tu enojo. Recuerda a Tus siervos:
Abraham, Yitzjak y a Yaacob. No te fijes en la obstinacin, la
maldad y la transgresin de este pueblo. Regresa de Tu ira y
arrepintete del mal hacia Tu pueblo y aparta de nosotros la
pena de muerte, porque T eres misericordioso, porque es Tu
camino hacer favor gratuito en cada generacin y generacin.
Por favor, Eterno slvanos ahora, por favor Eterno danos xito
ahora, por favor Eterno respndenos en el da que te
invocamos, de Ti Eterno esperamos, de Ti Eterno
aguardaremos, no ests en silencio porque nos torturas, ya que
dijeron las naciones del mundo que se ha perdido la esperanza
de Israel. Pero ante Ti se inclina toda rodilla y se prosterna
toda estatura erguida.
HAPOTEAJ El que abre Su mano para aceptar a los
trangresores y pecadores que vuelven en arrepentimiento.
Nuestras almas se han conturbado por nuestra gran tristeza, no
nos olvides para siempre, levntate y slvanos, no viertas Tu ira
sobre nosotros porque somos Tu pueblo, los hijos de Tu pacto,
Eterno mira como nuestro honor se ha desvalorizado entre

80

. .


.


.


.

.

.
:
-

.
. :
:

) .(

. .
.




) .(

) .(

. . .


. . . .

) .( .
. .
) .(

80

Shajarit

las naciones y ellos nos aborrecen como si furamos impuros.


Hasta cundo Tu podero estar cautivo y Tu esplendor en la
mano del opresor? Ellos mirarn y sentirn vergenza, su
fuerza perdern. Despierta Tu fuerza y slvanos por Tu nombre
y que nuestros sufrimientos no se reduzcan en Tu presencia, que
rpidamente se antepongan Tus piedades, en el momento de
nuestras angustias, no por nuestra causa, hazlo por Tu causa, y
no destruyas al recuerdo de nuestro remanente pues en Ti
nuestros ojos han puesto su esperanza, pues T eres el Eterno,
Seor Todopoderoso lleno de gracia y piedad. Recuerda nuestro
testimonio en cada da, diciendo dos veces con amor Escucha
Israel, El Eterno es nuestro Seor, El Eterno es uno.
YITGADAL - Exaltado y santificado
sea el gran Nombre de l Seor (Amn),
en este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano y decid
Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido v
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn). Bejayejon uvyomejon
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn.
Yeh shemeh rab mevaraj
lealam
lealmei
almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela
min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamiran bealm
veimr Amn.

81

- :

.
.

. . :
. .

. -.

. . :
:

-


- ,
- ,

- :
:
-
:

:


:
.

81

Shajarit

Antes de extraer el Sfer la congregacin dice

EL REJ Oh Eterno, paciente y abundante en gracia y


verdico, no nos castigues en Tu ira. Oh Seor ten piedad de
Tu pueblo Israel y Slvanos de todo mal. Hemos pecado
contra Ti, Oh Seor perdnanos conforme a Tu misericordia,
Oh Eterno.
EL REJ Oh Eterno, paciente y abundante en misericordia,
no ocultes Tu rostro de nosotros. Oh Seor ten piedad del
remanente de Tu pueblo Israel y libranos de todo mal. Hemos
pecado contra Ti, Oh Seor perdnanos, te lo suplicamos,
conforme a Tu inmensa misericordia, Oh Eterno.
En los das en que no se dice Tajann se dice

YEHI - Y ser que el Eterno Seor nuestro, estar con nosotros


como estuvo con nuestros padres, no nos dejar, ni nos
abandonar. Salva a Tu pueblo y bendice a Tu herencia.
Cudalos y llvalos por los siglos de los siglos. Por el mrito de
Tu siervo David, no rechaces el siervo de ti ungido.
El Oficiante dice

BARUJ - Bendito es el Eterno que ha entregado la Tor a Su


pueblo Israel, Bendito Es. Bienaventurado es el pueblo para
quien es as, bienaventurado el pueblo que el Eterno es Su
Seor.

82

:
,
:

. -

: - - .



.
:

:-
.
-
:

-
:

.

.
:
. -
- : . -
:
: .
:



:

. - :

: .
- .
:
.
-
' . .
.

82

Shajarit

Cuando se extrae el Sfer, el Oficiante y la congregacin dicen

GADELU - Engrandeced al Eterno conmigo y enalteceremos


Su nombre juntos.
ROMEMU - Ensalzad al Eterno nuestro Seor e inclnense
ante el estrado de Sus pies, Santo es l. Ensalzad al Eterno
nuestro Seor e inclnense ante el monte de Su santidad.
Pues Santo es el Eterno, Todopoderoso, no hay santo como
el Eterno, no hay otro aparte de Ti, y no hay roca como el
Todopoderoso porque quin es Poderoso fuera del Eterno
y quin es roca fuera de nuestro Seor? Mosh nos orden
la Tor, herencia de la congregacin de Yaacob, es rbol de
vida para los que se sujetan a ella, y para los que la apoyan
es alegra, Sus caminos son caminos agradables, y todos
Sus senderos son de dulzura, paz abundante existe para los
amantes de Tu Tor y no hay para ellos tropiezo; el Eterno
otorgar fuerza a Su pueblo, el Eterno bendecir a Su
pueblo con la paz. Cuando invoque el nombre del Eterno,
declare la grandeza de nuestro Hashem. Todos ustedes
adjudquenle el poder a Hashem y den honor a la Tor.
VEZOT HATOR - Y esta es la Tor que Mosh puso
frente a los Hijos de Israel. La Tor que Mosh nos
encomend es heredad de la casa de Yaacob. El camino del
Eterno es perfecto, la palabra de Hashem es sincera, l es un
escudo para todos aquellos que se fan en l.

83


: :
:
:
:
:
,

,

. ,

:

:

,

,
.

.


:

,
:

) .(
. .
.





) .(

) .(

83

Shajarit

BENDICIONES DE LA TOR
El Ol dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendigan al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
BARUJ AT A-DO-NAY ELOHENU MLEJ HAOLAM ASHER BAJAR BANU
MIKOL HAAMIM VENATN LANU ET TORAT.
BARUJ AT A-DO-NAY NOTN HATOR.
T que eres Bendito Eterno nuestro Seor, Rey del mundo, que nos has elegido entre
todos los pueblos y nos has dado Tu Tor, Bendito eres T, que nos diste la Tor.
Cuando el Ol termina la lectura dice la siguiente bendicin:

BARUJ AT A-DO-NAY ELOHENU MLEJ HAOLAM ASHER NATN


LANU ET TORAT TORAT EMET, VEHAV OLAM NAT BETOJENU.
BARUJ AT A-DO-NAY NOTN HATOR.
T que eres Bendito Eterno nuestro Seor, Rey del mundo que nos dio Su Tor, Tor
verdadera, y plant dentro de nosotros la vida eterna. Bendito eres T Eterno que da la
Tor.

El tercero dir medio Kadish


YITGADAL - Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn),
en este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano y decid
Amn.

YITGADAL
veyitkadash
shemeh rabah, (Amn). Bealma di
ver jiruteh veyamlij maljuteh
ve-yatzmaj purkaneh vikarev
meshij,
(Amn).
Bejayejn
uvyomejn uvjay dejol bet
yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn.

84

.


. . .
. .
. ) .(
. . .
) .(


- :


,

,
.
:

, , .

:
: .

".

"

- , :
. :


: .
.
: -
.


:

. :

84

Shajarit

Bendito sea Su gran Nombre para


siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido v
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.

Yeh shemeh rab mevaraj lealam


lealmei almay yitbaraj, veyishtabaj,
veyitpaar; veyitromam, veyitnas,
veyithadar, veyital, veyithalal,
shemeh dekudsh berij hu (Amn). Le
ela min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat,
daamirn
bealm
veimr Amn.

BIRCAT HAGOMEL
HODE - Agradecer al Eterno con todo mi corazn, en la
reunin de los rectos y en la asamblea.
BARUJ - T que eres Bendito T Eterno, nuestro Seor, Rey
del mundo que concede bienes a los culpables, que me has
concedido de todo lo bueno.
La congregacin responde:

Amn. El Eterno que te concedi todo lo bueno, que te conceda


todo lo bueno Eternamente.
El que bendice responde:

Amn, que as sea Su voluntad.


ASHR - Venturosos son aquellos que moran en tu casa; por
siempre te alabarn. Sel. Bienaventurado es el pueblo para
quien es as; venturoso es el pueblo cuyo Seor es el Eterno. Te
exaltar, mi Seor, mi Rey, y bendecir tu nombre eternamente
y para siempre. Cada da te bendecir, y alabar Tu nombre
eternamente y para siempre. Grande es Hashem, y digno de
suprema alabanza; y su grandeza es inescrutable.

85

:

.

.

. : -

: . -
:- . - - :

:

- .
.

:
.

- .
:

- :

: - .
-

- - :

- )
- :

, (.
- . - :
- . :-

:

. -
-- . - :
:
-
)(
:
-

85

Shajarit

Generacin a generacin celebrar tus obras, y anunciar tus


poderosos hechos. En la hermosura de la gloria de tu
magnificencia, y en tus hechos maravillosos meditar. Del
poder de tus hechos estupendos hablarn los hombres, y yo
publicar tu grandeza. Proclamarn la memoria de tu
inmensa bondad, y cantarn tu justicia. Clemente y
misericordioso es Hashem, lento para la ira, y grande en
misericordia. Bueno es Hashem para con todos, y sus
misericordias sobre todas sus obras. Te alaben, oh Hashem,
todas tus obras, y tus santos te bendigan. La gloria de tu reino
digan, y hablen de tu poder, para hacer saber a los hijos de
los hombres sus poderosos hechos, y la gloria de la
magnificencia de su reino. Tu reino es reino de todos los
siglos, y tu seoro en todas las generaciones. Sostiene
Hashem a todos los que caen, y levanta a todos los
oprimidos. Los ojos de todos esperan en ti, y t les das su
comida a su tiempo. Abres tu mano, y colmas de bendicin a
todo ser viviente. Justo es Hashem en todos sus caminos, y
misericordioso en todas sus obras. Cercano est Hashem a
todos los que le invocan, a todos los que le invocan de veras.
Cumplir el deseo de los que le temen; oir asimismo el
clamor de ellos, y los salvar. Hashem guarda a todos los que
le aman, mas destruir a todos los impos. La alabanza de
Hashem proclamar mi boca; y todos bendigan su santo
nombre eternamente y para siempre, Haleluy.

86

"".

: .
:
: .

- . - : -
-

. :
:
. -

.


.
:
: .
-
.

:

- :
. :




- .-
: .
-
: -

. - :
- .
) (:

86

Shajarit

En los das que no se dice Tajann se omite el siguiente Salmo

LAMNATZAJ Para el director del canto. Salmo de David.


Hashem te oiga en el da de conflicto; el nombre del Seor de
Yaacob te defienda. Te enve ayuda desde el santuario, y desde
Tzin te sostenga. Haga memoria de todas tus ofrendas, y
acepte tu holocausto. Sel. Te d conforme al deseo de tu
corazn, y cumpla todo tu consejo. Nosotros nos alegraremos
en tu salvacin, y alzaremos el estandarte en el nombre de
nuestro Seor; conceda Hashem todas tus peticiones. Ahora
conozco que Hashem salva a su ungido; lo oir desde sus santos
cielos, con la fuerza salvadora de su diestra. Estos confan en
carros, y aqullos en caballos; mas nosotros en el nombre de
Hashem nuestro Seor tendremos memoria. Ellos flaquean y
caen, mas nosotros nos levantamos, y estamos en pie. Salva
Hashem; que el Rey nos oiga en el da que lo invoquemos. (Hasta
aqu)

UV LETZIN - Y ser que vendr a Tzin el redentor y a


aquellos de Yaacob que retornen de sus transgresiones
declar el Eterno Y he aqu que este es Mi pacto hacia ellos,
dijo el Eterno, Mi esprit que esta sobre Ti y Mi palabra que
he puesto en tu boca, no se apartar de tu boca ni de la boca
de tu descendencia y de la boca de la descendencia de tu
descendencia, dijo el Eterno, desde ahora y para siempre. Y
T eres Santo, que permaneces oyendo las alabanzas de
Israel. Y un ngel llama a otro y le dice: Santo, Santo, Santo
es el Eterno, Seor de los ejrcitos, la tierra est llena de Su
gloria. Y ellos reciben la palabra unos de los otros y dicen:

87

. -

:
.


- ) : (:
. -


.
) : (:

) : (: ) : (:

) : (:

-

. :
- . -
- : . -
:
.
- :
.

: -

:
: .
.

. :
- :





.

87

Shajarit

Santo, en los cielos altsimos supremos. El Templo de Su


Divina Presencia, Santo sobre la tierra es la obra de Su podero;
Santo por siempre, por toda la eternidad es el Eterno, Seor de
las legiones; la tierra est llena de Su glora. Y un viento me
alz y escuch una estruendosa voz que me dijo: Bendita sea la
gloria del Eterno desde Su morada. Y me levant un viento y
escuch un estruendoso sonido detrs de mi del poderoso
movimiento de aquellos que alaban y decan: Bendita sea la
gloria del Eterno desde Su residencia. El Eterno reinar por
toda la eternidad. El reinado de Hashem es firme para siempre
en el mundo eternamente; Eterno Seor de nuestros padres
Abraham, Yitzjak e Israel, nuestros padres, conserva para
siempre el fin y el propsito de los pensamientos del corazn de
Tu pueblo y orienta sus corazones haca Ti. El Eterno, es
misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye;
abundantemente retiene Su ira y no enciende toda Su ira.
Porque T Eterno eres bueno y perdonas, y ests lleno de
misericordia para todos los que te invocan. Tu justicia es recta
para siempre y tu Tor es verdad. Otorga verdad a Yaacob y
gracia a Abraham, como lo juraste a nuestros padres en tiempos
pasados. T que eres Bendito Eterno por cada da, el Eterno,
Seor de los ejrcitos est con nosotros, l es proteccin para
nosotros, Hashem Todopoderoso de Yaacob eternamente: Seor
de los ejrcitos, dichosa la persona que confia en Ti. Hashem
salva; el Rey nos responder en el da que le llamemos.
BARUJ - Bendito es el Eterno, nuestro Seor, que nos cre
para su honor y nos diferenci de los descarriados y nos dio

88

. .

: ) (

: .



. -

:

: . - - :

:
-

:

) .(
. .
.




) .(

) .(

. .

.
. . . .
.
) .( .
. .
) .(

88

Shajarit

la Tor verdadera y vida eterna implant en nuestro interior, el


Eterno abrir nuestro corazn con Su Tor y pondr en nuestro
corazn Su amor y Su temor para hacer Su voluntad y servirle as
con corazn completo. Que no nos esforcemos en vano, ni sea
nuestra produccin para futilidad. Que sea Tu voluntad Eterno,
nuestro Seor y Seor de nuestros padres que cuidemos tus
preceptos y estatutos en este mundo y que ameritemos vivir, ver y
heredar el bien y la bendicin en el mundo por venir, para entonar
melodas y no enmudecer, Eterno mi Hashem por siempre te
agradecer. El Eterno desea por causa de su rectitud, engrandecer la
Tor y fortificarla. Y confiarn en Ti los que conocen Tu nombre,
pues no abandonas a los que te buscan Eterno. Eterno nuestro
Seor cun grande es Tu nombre en toda la tierra. Fortalezcan y
refuercen sus corazones todos aquellos que esperan en el Eterno.
YITGADAL Exaltado y santificado sea
el gran Nombre del Seor (Amn), en
este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano y decid
Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver jiruteh
veyamlij
maljuteh
ve-yatzmaj
purkaneh vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjay dejol
bet yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela min
kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat,
daamirn
bealm
veimr Amn.

89








) .(

.
.

) .(
.
)" : (

. ) .(
:

. -
- -
: -
,
,
:
, - . : -
,
:

:

" " " "

. - . - :
.

-
:

89

Shajarit

Que nuestras oraciones y suplicas sean


aceptadas, junto con las oraciones y
splicas de toda la casa de Israel, delante
de nuestro Padre que esta en los cielos y
en la tierra y decid: Amn (Amn).
Descienda del Cielo una paz grande, vida,
abundancia,
salvacin,
consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amn. (Amn). El que establece la
armona en Sus alturas, nos d con sus
piedades paz a nosotros y a todo el pueblo
de Israel, y decid: Amn. (Amn)

Titkabal tzelotan uvautan im


tzelotehn ubautehn dejol bet
Yisrael kodam avun debishmay
vear veimr Amn. Yeh shlam
rab min shemay, jayim vesav,
vishu venejam, veshezav, urfu
ugul, uslij, vejapar, verevaj
vehatzlaja, lanu uljol am yisrael,
veimr Amn. Os shalom
bimromav, hu berajamav yaaseh
shalom alenu, veal kol am yisrael,
veimr Amn.

En los das que se lee la Tor se recita lo siguiente al devolver el Sfer Tor al
Arca

YEHALEL - Alaban el nombre del Eterno, porque Su nombre


se ha elevado. Su Gloria sobre los cielos y la tierra yace. Y
levantar el estandarte para su pueblo. Alabanza para todos sus
piadosos, para los Hijos de Israel, Su pueblo Cercano. Haleluy.
El Eterno es Todopoderoso, el Eterno es Todopoderoso, arriba
en los cielos y abajo en la tierra no hay otro aparte de l. No hay
nadie como T entre los poderosos, no hay nadie como T en
Tus obras. Retrnanos hacia Ti Eterno, renueva nuestros das
como antao.
En los das que no se dice Tajann se omite el siguiente Salmo

TEFIL LE DAVID - Plegaria de David. Inclina, oh Hashem,


tu odo, y escchame, porque estoy afligido y menesteroso.
Guarda mi alma, porque soy piadoso; salva t, oh Seor mo, a
tu siervo que en ti confa.

90

. - - : .
- : - .
- - : .
: : -


:-

:-
.

:
.


:
.
: - .
- .
.
:
. :
- . - :
- :

- .
. -

:
. : -


. -

:

90

Shajarit

Ten misericordia de m, oh Hashem; porque a ti clamo todo el


da. Alegra el alma de tu siervo, porque a ti, oh Seor, levanto
mi alma. Porque T, Seor, eres bueno y perdonador, y grande
en misericordia para con todos los que te invocan. Escucha, oh
Hashem, mi oracin, y est atento a la voz de mis ruegos. En el
da de mi angustia te llamar, porque T me respondes. Oh
Seor, ninguno hay como T entre los dioses, ni obras que
igualen tus obras. Todas las naciones que hiciste vendrn y
adorarn delante de ti, Seor, y glorificarn Tu nombre. Porque
t eres grande, y hacedor de maravillas; slo t eres Hashem.
Ensame, oh Hashem, Tu camino; caminar yo en tu verdad;
afirma mi corazn para que tema Tu Nombre. Te alabar, oh
Hashem Seor mo, con todo mi corazn, y glorificar tu
nombre para siempre. Porque tu misericordia es grande para
conmigo, y haz librado mi alma de las profundidades del Seol.
Oh Seor, los soberbios se levantaron contra m, y conspiracin
de violentos ha buscado mi vida, y no te pusieron delante de s.
Mas T, Seor, Hashem misericordioso y clemente, lento para
la ira, y grande en misericordia y verdad, mrame, y ten
misericordia de m; da tu poder a tu siervo, y guarda al hijo de
tu sierva. Haz conmigo seal para bien, y vanla los que me
aborrecen, y sean avergonzados; porque t, Hashem, me
ayudaste y me consolaste.
BET YAACOB - Casa de Yaacob vengan y nos dirigiremos en
la luz del Eterno, porque en todos los pueblos cada hombre
marchar en el nombre de Hashem. Pero nosotros iremos en el
nombre del Eterno, nuestro Seor para siempre eternamente.

91

-
-

- : . -
-

:

.

-
- :

. :
-
-
.
.
. :
:
. : .
- : .
:
: .


: . :

91

Shajarit

Que sea el Eterno nuestro Seor, con nosotros como


estuvo con nuestros padres, no nos abandonar y no nos
dejar. Para que nuestro corazn est hacia l inclinado y
transitemos por todos Sus caminos y as cuidar Sus
preceptos, Sus estatutos y Sus leyes, las que fueron
ordenadas a nuestros padres. Que estas, mis palabras con
las que he suplicado al Eterno estn siempre cerca de l,
nuestro Seor de da y de noche, para aplicar el juicio a su
siervo y el juicio de Su pueblo Israel cada da. Para que
todos los pueblos de la tierra sepan que el Eterno es
Hashem y no hay ms que l.
SHIR HAMAALOT - Un canto de David. De no haber
estado Hashem por nosotros, diga ahora Israel; de no
haber estado Hashem por nosotros, cuando se levantaron
contra nosotros los hombres, vivos nos habran tragado
entonces, cuando se encendi su furor contra nosotros.
Entonces nos habran inundado las aguas; sobre nuestra
alma hubiera pasado el torrente; hubieran entonces pasado
sobre nuestra alma las aguas impetuosas. Bendito sea
Hashem, que no nos dio por presa a los dientes de ellos.
Nuestra alma escap cual ave del lazo de los cazadores; se
rompi el lazo, y escapamos nosotros. Nuestro socorro
est en el nombre de Hashem, que hizo el cielo y la tierra.

92



,
:

:
.

.
. - :- -
-
- .
- :
.
- . :
.
:

.


:
. : .

. :
. :




. :
)(



,
:

.
- :
- .
- :

92

Shajarit

Canticos que los levitas cantaban diariamente


Para el Domingo

HAYOM YOM - Hoy es el primer da con respecto al sagrado


Shabat. Este es el salmo que los Leviim solan recitar en el estrado.

LE DAVID - Salmo de David. De Hashem es la tierra y su


plenitud; el mundo, y los que en l habitan. Porque l la fund
sobre los mares, y la afirm sobre los ros. Quin subir al
monte de Hashem? Y quin estar en su lugar santo? El limpio
de manos y puro de corazn; el que no ha elevado su alma a
cosas vanas, ni jurado con engao. l recibir bendicin de
Hashem, y justicia del Seor de salvacin. Tal es la generacin
de los que le buscan, de los que buscan Tu rostro, oh Seor de
Yaacob. Sel. Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos
vosotras, puertas eternas, y entrar el Rey de gloria. Quin es
este Rey de gloria? El Eterno el fuerte y valiente, Hashem el
poderoso en batalla. Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y
alzaos vosotras, puertas eternas, y entrar el Rey de gloria.
Quin es este Rey de gloria? Seor de los ejrcitos, l es el
Rey de la gloria. Sel. (De aqui se salta hasta Hoshienu)
Para el Lunes

HAYOM YOM - Hoy es el segundo da con respecto al sagrado


Shabat. Este es el salmo que los Leviim solan recitar en el estrado.

SHIR - Cancin. Grande es Hashem, y digno de ser en gran


manera alabado, en la ciudad de nuestro Seor, en su monte
santo. Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra, es el

93

- . :
.

: -



: . :
.
:
.
: -
:
-
.


:
.

: -
- - .
.
. :

.

:



:
. -) :(

,

:

- .
.
-
: - - .
: - . : -
. : -

93

Shajarit

Monte de Tzin, a los lados del norte, la ciudad del gran Rey.
En sus palacios Hashem es conocido por refugio. Porque he
aqu los reyes de la tierra se reunieron; pasaron todos. Y
vindola ellos as, se maravillaron, se turbaron, se apresuraron a
huir. Les tom all temblor; dolor como de mujer que da a luz.
Con viento solano quiebras t las naves de Tarss. Como lo
omos, as lo hemos visto en la ciudad de Hashem de los
ejrcitos, en la ciudad de nuestro Seor; la afirmar Hashem
para siempre. Sel. Nos acordamos de tu misericordia, oh
Seor, en medio de tu templo. Conforme a tu nombre, oh Seor,
as es tu loor hasta los fines de la tierra; de justicia est llena tu
diestra. Se alegrar el monte de Tzin; se gozarn las hijas de
Jud por tus juicios. Andad alrededor de Tzin, y rodeadla;
contad sus torres. Consideren atentamente su antemuro, mirad
sus palacios; para que lo contis a la generacin venidera.
Porque este es el Eterno, Seor nuestro eternamente y para
siempre; l nos guiar aun ms all de la muerte. (De aqu se salta
hasta Hoshienu)
Para el Martes

HAYOM YOM - Hoy es el tercer da con respecto al sagrado Shabat.


Este es el salmo que los Leviim solan recitar en el estrado.

MIZMOR - Salmo de Asaf. El Eterno est presente en la


reunin de Hashem; en medio de los jueces juzga. Hasta
cundo juzgaris injustamente, y aceptaris las personas de los
impos? Sel. Defended al dbil y al hurfano; haced justicia al
afligido y al menesteroso. Librad al afligido y al necesitado;
libradlo de mano de los impos.

94

:
. -
: .
.

.-

:

- ) :(



,

:

.
:

.
- : - . . -
- :
: .
. : .

- . -
:

:
: .
.- :
. : .-



: - .
. :
:
- . : - -
.

94

Shajarit

No saben, no entienden, andan en tinieblas; tiemblan todos los


cimientos de la tierra. Yo dije: Vosotros sois jueces, y todos
vosotros hijos del Altsimo; pero como hombres moriris, y
como cualquiera de los prncipes caeris. Levntate, oh Seor,
juzga la tierra; porque t heredars todas las naciones. (De aqu se
salta hasta Hoshienu)
Para el Mircoles

HAYOM YOM - Hoy es el cuarto da con respecto al sagrado Shabat.


Este es el salmo que los Leviim solan recitar en el estrado.

EL NEKAMOT - Hashem, Eterno de las venganzas, Eterno de


las venganzas, mustrate. Engrandcete, oh Juez de la tierra; da
el pago a los soberbios. Hasta cundo los impos, hasta cundo,
oh Hashem, se gozarn los impos? Hasta cundo
pronunciarn, hablarn cosas duras, y se vanagloriarn todos los
que hacen iniquidad? A tu pueblo, oh Hashem, quebrantan, y a
tu heredad afligen. A la viuda y al extranjero matan, y a los
hurfanos quitan la vida. Y dijeron: No ver Hashem, ni
entender el Seor de Yaacob. Entiendan, necios del Pueblo; y
vosotros, fatuos, cundo seris sabios? El que hizo el odo, no
oir? El que form el ojo, no ver? El que castiga a las
naciones, no reprender? No sabr el que ensea al hombre la
ciencia? Hashem conoce los pensamientos de los hombres, que
son vanidad. Bienaventurado el hombre a quien t, Eterno,
corriges, y en tu ley lo instruyes, para hacerle descansar en los
das de afliccin, en tanto que para el impo se cava el hoyo.
Porque no abandonar Hashem a su pueblo, ni desamparar su
heredad, sino que el juicio ser vuelto a la justicia, y en pos

95


- - :- - . -
.
- :
: - .

:
: .
. - : -

. : .
.

-
:


) :(

,

:

.
- :
- . - :
:-

. :



:
.

- . - :

. :
. . -
: .

95

Shajarit

de ella irn todos los rectos de corazn. Quin se levantar por


m contra los malignos? Quin estar por m contra los que
hacen iniquidad? Si no me ayudara Hashem, pronto morara mi
alma en el silencio. Cuando yo deca: Mi pie resbala, Tu
misericordia, oh Hashem, me sustentaba. En la multitud de mis
pensamientos dentro de m, Tus consolaciones alegraban mi
alma. Se juntar contigo el trono de iniquidades, que hace
agravio bajo forma de ley? Se juntan contra la vida del justo, y
condenan la sangre inocente. Mas Hashem me ha sido por
refugio, y mi Seor por roca de mi confianza. Y l har volver
sobre ellos su iniquidad, y los destruir en su propia maldad; los
destruir Hashem nuestro Seor. (De aqu se salta hasta Hoshienu)
Para el Jueves

HAYOM YOM - Hoy es el quinto da con respecto al sagrado Shabat.


Este es el salmo que los Leviim solan recitar en el estrado.

LAMNATZAJ - Al director del canto, sobre Guitid, Salmo de


Asaf. Cantad con gozo al Eterno, fortaleza nuestra; al Seor de
Yaacob aclamad con jbilo. Entonad cancin, y taed el pandero,
el arpa deliciosa y el salterio. Tocad la trompeta en la nueva luna,
en el da sealado, en el da de nuestra fiesta solemne. Porque
estatuto es de Israel, ordenanza del Seor de Yaacob. Lo
constituy como testimonio en Yosef, cuando sali de la tierra de
Egipto. O lenguaje que no entenda; apart su hombro de debajo
de la carga; sus manos fueron descargadas de los cestos. En la
calamidad clamaste, y yo te libr; te respond en lo secreto del
trueno; te prob junto a las aguas de Meriba. Sel. Oye, pueblo
mo, y te amonestar.

96

- - :- .

:
.
. - : -
- : .
: . :



:
. -


:

- .

.
) :(

,
:

. . -
:
- : .
. :


- .
- .
:
:

96

Shajarit

Israel, si me oyeres, no habr en ti dios ajeno, ni te


inclinars a dios extrao. Yo soy Hashem tu Seor, que te
hice subir de la tierra de Egipto; abre tu boca, y yo la
llenar. Pero mi pueblo no oy mi voz, e Israel no me
quiso a m. Los dej, por tanto, a la dureza de su corazn;
caminaron en sus propios consejos. Oh, si me hubiera
odo mi pueblo, si en mis caminos hubiera andado Israel!
En un momento habra yo derribado a sus enemigos, y
vuelto mi mano contra sus adversarios. Los que aborrecen
a Hashem se le habran sometido, y el tiempo de ellos
sera para siempre. Les sustentara Hashem con lo mejor
del trigo, y con miel de la pea les saciara. (De aqu se salta
hasta Hoshienu)
Para el Viernes

HAYOM YOM - Hoy es el sexto da con respecto al sagrado Shabat.


Este es el salmo que los Leviim solan recitar en el estrado.

A-DO-NAY MALAJ - Hashem reina; se visti de


magnificencia; Hashem se visti, se ci de poder. Afirm
tambin el mundo, y no se mover. Firme es tu trono desde
entonces; T eres eternamente. Alzaron los ros, oh Hashem,
los ros alzaron su sonido; alzaron los ros sus ondas.
Hashem en las alturas es ms poderoso. Que el estruendo de
las muchas aguas, ms que las recias ondas del mar. Tus
testimonios son muy firmes; la santidad conviene a Tu casa,
Oh Hashem, por los siglos y para siempre.

97

.
, ," :


:
- :

-
:


:
.


- - :

:

.
:
. :
- :
:
- .
. :
:
: . -


: . - : -
: -
.
. :
. : ) (.
:


97

Shajarit

HOSHIENU - Slvanos Eterno Seor nuestro y renenos de


entre los pueblos de la tierra para que reconozcamos Tu nombre
santo y para que lo glorifiquemos con Tu alabanza. Bendito es el
Eterno, el Seor de Israel por siempre jams, y que todo el pueblo
diga: Haleluy, alabad al Eterno. Bendito sea el Eterno desde
Tzin, el que mora en Jerusalem, Haleluy, alabad al Eterno.
Bendito Sea el Eterno Todopoderoso, Hashem de Israel, que el
solo obra maravillas y que bendijo el nombre de su honor desde
ahora por toda la eternidad y que toda la tierra se llene de su
gloria, Amn y Amn.
En Januc se agrega

Te glorificar, oh Hashem, porque me has exaltado, y no


permitiste que mis enemigos se alegraran de m. Hashem Seor
mo, a ti clam, y me sanaste. Oh Hashem, hiciste subir mi alma
del Seol; me diste vida, para que no descendiese a la sepultura.
Cantad a Hashem, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de
su santidad. Porque un momento ser su ira, pero su favor dura
toda la vida. Por la noche durar el lloro, y a la maana vendr la
alegra. En mi prosperidad dije yo: No ser jams conmovido,
porque t, Hashem, con tu favor me afirmaste como monte
fuerte. Escondiste tu rostro, fui turbado. A ti, oh Hashem,
clamar, y al Seor suplicar. Qu provecho hay en mi muerte
cuando descienda a la sepultura? Te alabar el polvo?
Anunciar tu verdad? Oye, oh Hashem, y ten misericordia de
m; Hashem, s t mi ayudador. Has cambiado mi lamento en
baile; desataste mi cilicio, y me ceiste de alegra. Por tanto, a ti
cantar, gloria ma, y no estar callado. Hashem Seor mo, te
alabar para siempre.

98

- :

:

.
. - : .

: .

: . -:
- :-
- .

. : -
: - .
.
- : .

.
: - -
: . :
. :

. :
-
.


: - .
-
.
: -
:

: . -
- .

98

Shajarit

En Purim y el Ayuno de Ester se agrega

Para el Director del canto sobre Ayelet Hashajar salmo de David,


Seor mo, Seor mo, por qu me has desamparado? Por qu
ests tan lejos de mi salvacin, y de las palabras de mi clamor?
Seor mo, clamo de da, y no respondes; y de noche, y no hay
para m reposo. Pero t eres santo, T que habitas entre las
alabanzas de Israel. En ti esperaron nuestros padres; esperaron, y
t los libraste. Clamaron a ti, y fueron librados; Confiaron en ti, y
no fueron avergonzados. Mas yo soy gusano, y no hombre;
oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo. Todos los que
me ven me escarnecen; estiran la boca, menean la cabeza,
diciendo: Se encomend a Hashem; lbrele l; slvele, puesto que
en l se complaca. Pero t eres el que me sac del vientre; el que
me hizo estar confiado desde que estaba a los pechos de mi
madre. Sobre ti fui echado desde antes de nacer; desde el vientre
de mi madre, t eres mi Eterno. No te alejes de m, porque la
angustia est cerca; porque no hay quien ayude. Me han rodeado
muchos toros; fuertes toros de Basn me han cercado. Abrieron
sobre m su boca como len rapaz y rugiente. He sido derramado
como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron; mi corazn
fue como cera, derritindose en medio de mis entraas. Como un
tiesto se sec mi vigor, y mi lengua se peg a mi paladar, y me
has puesto en el polvo de la muerte. Porque perros me han
rodeado; me ha cercado cuadrilla de malignos; horadaron mis
manos y mis pies. Contar puedo todos mis huesos; entre tanto,
ellos me miran y me observan. Repartieron entre s mis vestidos,
y sobre mi ropa echaron suertes. Mas T, Hashem, no te alejes;

99

: . -



:
.

:
. :
- . -
: - -
:
.

. :
. : -
- - . - :
. : - -

. :
-
. : .
:

- : - - .
- : - - - .
: . :
. :

99

Shajarit

fortaleza ma, apresrate a socorrerme. Libra de la espada mi


alma, del poder del perro mi vida. Slvame de la boca del len, y
lbrame de los cuernos de los bfalos. Anunciar tu nombre a mis
hermanos; en medio de la congregacin te alabar. Los que
temis a Hashem, alabadle; glorificadle, descendencia toda de
Yaacob, y temedle vosotros, descendencia toda de Israel. Porque
no menospreci ni abomin la afliccin del afligido, ni de l
escondi su rostro; sino que cuando clam a l, le oy. De ti ser
mi alabanza en la gran congregacin; mis votos pagar delante de
los que le temen. Comern los humildes, y sern saciados;
alabarn a Hashem los que le buscan; vivir vuestro corazn para
siempre. Se acordarn, y se volvern a Hashem todos los confines
de la tierra, y todas las familias de las naciones adorarn delante
de ti. Porque de Hashem es el reino, y l regir las naciones.
Comern y adorarn todos los poderosos de la tierra; se postrarn
delante de l todos los que descienden al polvo, an el que no
puede conservar la vida a su propia alma. La posteridad le servir;
esto ser contado de Hashem hasta la postrera generacin.
Vendrn, y anunciarn su justicia; a pueblo no nacido an,
anunciarn que l hizo esto.
En la casa donde hay personas de luto se agrega

Od esto, pueblos todos; escuchad, habitantes todos del mundo,


as los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
Mi boca hablar sabidura, y el pensamiento de mi corazn
inteligencia. Inclinar al proverbio mi odo; declarar con el
arpa mi enigma.

100

: -
.

.
: -

.
:
:
-
- . :

. :

.

: - .


: .
:

: -

- . : - -

.- :

.- :- .
.- -
: -
-
: . :
. :

. - :

.

100

Shajarit

Por qu he de temer en los das de adversidad, cuando la


iniquidad de mis opresores me rodeare? Los que confan en
sus bienes, y de la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
ninguno de ellos podr en manera alguna redimir al hermano,
ni dar a Hashem su rescate (porque la redencin de su vida es
de gran precio, y no se lograr jams), para que viva en
adelante para siempre, y nunca vea corrupcin. Pues ver que
an los sabios mueren; que perecen del mismo modo que el
insensato y el necio, y dejan a otros sus riquezas. Su ntimo
pensamiento es que sus casas sern eternas, y sus
habitaciones para generacin y generacin; dan sus nombres
a sus tierras. Mas el hombre no permanecer en honra; es
semejante a las bestias que perecen. Este su camino es
locura; con todo, sus descendientes se complacen en el dicho
de ellos. Sel. Como a rebaos que son conducidos al Seol,
la muerte los pastorear, y los rectos se enseorearn de ellos
por la maana; se consumir su buen parecer, y el Seol ser
su morada. Pero Hashem redimir mi vida del poder del Seol,
porque l me tomar consigo. Sel. No temas cuando se
enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
porque cuando muera no llevar nada, ni descender tras l
su gloria. Aunque mientras viva, llame dichosa a su alma, y
sea loado cuando prospere, entrar en la generacin de sus
padres, y nunca ms ver la luz. El hombre que est en honra
y no entiende, semejante es a las bestias que perecen.

101

) .(
. .
.





) .(

) .(
.

. . .
. .
. ) .(
. . .

) .(

.

.


) .(
. .

) .(
- - :-
:
-
:



101

Shajarit

YITGADAL Exaltado y santificado


sea el gran Nombre del Seor (Amn),
en este mundo de Su creacin que
cre conforme a Su voluntad; llegue
su reino pronto, germine la salvacin
y se aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de
Israel, pronto y en tiempo cercano y
decid Amn. Bendito sea Su gran
Nombre para siempre, por toda la
eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado, exaltado, ensalzado,
magnificado, enaltecido v alabado Su
santsimo Nombre (Amn), Por encima
de todas las bendiciones, de los
cnticos, de las alabanzas y consuelos
que pueden expresarse en al mundo, y
decid: Amn. Descienda del Cielo
una paz grande, vida, abundancia,
salvacin, consuelo, liberacin, salud,
redencin,
perdn,
expiacin,
amplitud y libertad, para nosotros y
para todo Su pueblo Israel, y decid:
Amn. (Amn).

YITGADAL
veyitkadash
shemeh rabah, (Amn). Bealma
di ver jiruteh veyamlij
maljuteh ve-yatzmaj purkaneh
vikarev
meshij,
(Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjay
dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimru Amn.
Yeh shemeh rab mevaraj
lealam
lealmei
almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam,
veyitnas,
veyithadar, veyital, veyithalal,
shemeh dekudsh berij hu
(Amn). Le ela min kol birjat,
shirat, tishbejat, venejamat,
daamirn
bealm
veimr
Amn. Yeh shlam rab min
shemay, jayim vesav, vishu
venejam, veshezav, urfu
ugul, uslij, vejapar, verevaj
vehatzlaj, lanu uljol am
yisrael, veimr Amn

El que establece la armona en Sus


alturas, nos d con sus piedades paz a
nosotros y a todo el pueblo de Israel,
y decid: Amn. (Amn).

Os shalom bimromav, hu
berajamav yaaseh shalom alenu,
veal kol am yisrael, veimr
Amn.

KAVE EL - Aguarda en el Eterno que fortalece y reanima tu


corazn y aguarda en el Eterno, no hay santo como Hashem,
porque no hay nada fuera de Ti, pues quin es Hashem aparte
del Eterno y quin es fortaleza aparte de nuestro Seor?

102

:

. . .

:

. . .

.
.
.

. . .
:


. .
:

.
:
. - -



:

-


- -


:

:


: :


-
- :
:

102

Shajarit

EN KELOHENU - No hay como nuestro Seor, no hay como


nuestro Amo, no hay como nuestro Rey, no hay como nuestro
Salvador, quin es como nuestro Seor, quin es como nuestro
Amo, quin es como nuestro Rey, quin es como nuestro
Salvador? Agradecemos a nuestro Seor agradecemos a
nuestro Amo, agradecemos a nuestro Rey agradecemos a
nuestro Salvador, T eres nuestro Eterno, T eres nuestro Amo,
T eres nuestro Rey, T eres el Salvador nuestro, T nos salvas,
T te levantars y te apiadars de Tzin porque ya lleg el
tiempo de congraciarla, porque lleg el tiempo.
AT T eres el Eterno, nuestro Seor al que ofrecieron
incienso nuestros padres delante de Ti, el incienso de las
especies, en el tiempo en el que el templo sagrado estaba en pie,
como le ordenaste a ellos por medio de Mosh, Tu profeta como
est escrito en Tu Tor:
VAYOMER - Y dijo Hashem a Mosh, toma para ti especies,
blsamo, raz aromatica y glbano, especies e incienso puro en
porciones iguales. Y con ellas hars incienso, perfume, trabajo de
perfumero revuelto completamente, puro y santo y molers de l
muy fino, y lo pondrs ante el arca del testimonio en la tienda del
encuentro donde me reunir contigo, Santo de los santos ser para
ustedes: Y est dicho: Y quemar Aharn sobre el Altar, incienso
de especias en la maana, por la maana lo quemar al limpiar las
candelas. Y al subir Aharn a iluminar las candelas, entre las
tardes lo quemar, incienso constante, delante de Hashem para
tus generaciones.

103

.
.
.

- .


.

.




.
. ) :
) .( ) .( .
( )( ) .(
.
) .( ) .(
) .( .
)(
.

) .(

) .(
.
)( .
.

.

.

:
.
- . .
:

-
:


?
.

.

103

Shajarit

TANU RABANN - Ensearon nuestros Sabios: Cmo se


mezclaba el incienso? Trecientos sesenta y ocho medidas
habin en l, trescientos sesenta y cinco, como la cuenta de los
das del ao solar, una medida por cada da, mitad de una
medida por la maana y la otra mitad de la medida por la tarde,
y las tres medidas restantes, las cuales el sumo sacerdote traa
en sus manos y llenaba sus puos en el da de Yom Kipur, los
regresaba al mortero en la vispera del da de Yom Kipur para
cumplir con el precepto de molerlos finamente. Y once especies
haba en l, y estas son: (Es bueno enumerarlas con los dedos):
1) El blsamo 2) y la raz aromtica 3) y el glbano, 4) y el
incienso, de un peso de setenta medidas cada uno, 5) mirra, 6) y
casia, 7) y espiga de nardo 8) y azafrn, cada uno con un peso de
dieciseis medidas, 9) el costus , doce medidas, 10) corteza de
arbol aromtico, tres medidas, 11) canela nueve medidas. Jabn
de carcina nueve medidas (cabn), vino de chipre, tres sein y tres
cabn. Si no se encontrara vino de Chipre lo reemplazar con
vino blanco aejo; sal de Sodoma, la cuarta parte de un cab y
una pequea cantidad de Maal Ashn (planta que hacia subir el
humo). Rab Natn de Babilonia dice: Hay que agregar
tambien una pequea parte de mbar de Jordn. Si puso en l
miel se volva invlido y si faltaba uno solo de esto
ingredientes merece la muerte.
RABN SHIMN - Rab Shimon Ben Gamliel dice: El
blsamo, no es sino la savia que gotea de un arbol de blsamo.
Y el jabn de carcina qu objeto tena? Era usado para refinar
la raz aromtica y embellecer su aspecto.

104

?

. ?
:

.

:
,
.
.

:
.

.
: .
:

-
:
. :

.

- - -
:
: .
.

. :

- :
:


.

104

Shajarit

El vino de Chipre para qu es trado? Para impregnar en l la


raz aromtica, para que est ms concentrado. Aunque era
mejor el agua de orn para l, no se haca uso de ella por que no
se introduca al Templo por respeto.
TANIA - Fue estudiado que Rab Natan dice: Cuando l (Cohn)
machacaba deca: Pulverzalas fino, bien fino, por cuanto su
voz es buena para las especies. Si lo mezclaba por la mitad de
su medida se poda utilizar, pero si lo haca en una tercera o
cuarta parte de su medida, no escuchamos. Rab Yehuda dijo:
Esta es la regla: Si lo hizo en su proporcin adecuada, se puede
utilizar en la mitad de la cantidad, pero si omiti cualquiera de
las especies, tendr pena de muerte.
TANE - Ense Bar Kapara: Una vez cada sesenta o setenta
aos, los restos acumulados llegaban a la mitad de la cantidad
de un ao. Y tambin ense Bar Kapara: Si alguien hubiese
puesto una pequea medida de miel de frutas en l, nadie
hubiera podido resistir su aroma. Y por qu no se mezclaba en
l miel de frutas? Porque la Tor dice: Cualquier levadura o
cualquier miel de frutas, no ser quemada en una ofrenda de
fuego para El Eterno. El Seor de los ejrcitos est con
nosotros, l es proteccin para nosotros, Hashem Todopoderoso
de Yaacob eternamente. Seor de los ejrcitos, dichosa la
persona que confia en Ti. Hashem salva; el Rey nos responder
en el da que le llamemos. Que sea agradable para el Eterno la
ofrenda de Yehuda y de Jerusalem, como en los aos pasados.

105

. - -
.
. :

:
, :
:
.
-
:
: -

- : -
: - - :
: .

- :
.

) .(
. .
.





) .(

) .(
. .

.
. . . .
.
) .( .
. .
) .(

105

Shajarit

TANA - Se estudi en la escuela de Eliyahu: Todo el que


repasa las leyes cada da se asegura la entrada al mundo por
venir, como est dicho: Los caminos del mundo son suyos.
No leas caminos (halijot) sino leyes. Rabi Eleazar dijo en nombre
de Rabi Janin: Los sabios de la Tor incrementan la paz en el
mundo: Como est dicho: Y todos Tus hijos, estudiosos de
Hashem, y Tus hijos tendrn abundante paz; no leas tus hijos si
no tus constructores. Que haya paz dentro de Tus muros,
tranquilidad en Tus palacios. En aras de mis hermanos y mis
amigos hablar de paz en Tu interior. En aras de la casa del
Eterno nuestro Eterno buscar el bien para ti y miraras a los
hijos de Tus hijos; paz a Israel. Los que aman Tu Tor gozan de
abundante paz, y no hay piedra de tropiezo para ellos. El Eterno
dar vigor a Su pueblo, Hashem bendecir a Su pueblo con la
paz.
YITGADAL Exaltado y santificado sea
el gran Nombre del Seor (Amn), en
este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido (Amn).
En vuestra vida, y en vuestros das y en
vida de toda la casa de Israel, pronto y
en tiempo cercano y decid Amn.
Bendito sea Su gran Nombre para
siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn).
Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn. Yeh
shemeh rab mevaraj lealam
lealmei
almay
yitbaraj,
veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,
veyitnas, veyithadar, veyital,
veyithalal, shemeh dekudsh berij
hu (Amn).
Le ela min kol
birjat,
shirat,
tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn.

106


.
.
.
.
) .(

.
.




) .(
. .

) .(
) : ( :
:
:
:
:
.

.
.
.




) (.
.
.

106

Shajarit

Sobre Israel, y por nuestros maestros y


sus alumnos, y por todos los alumnos
de los alumnos, que se ocupan de la
sagrada Tor, tanto en esta tierra como
en cada nacin y nacin. Recibamos
nosotros y todos ellos gracia, bondad y
misericordia del Amo del cielo y de la
tierra, y decid: Amn (Amn).
Descienda del Cielo una paz grande,
vida, abundancia, salvacin, consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel,
y decid: Amn. (Amn).
El que
establece la armona en Sus alturas,
nos d con sus piedades paz a nosotros
y a todo el pueblo de Israel, y decid:
Amn. (Amn)

Al yisrael, veal rabann, veal


talmidehn, veal kol talmide
talmidehn, deaskin beorayta
kadishata, di beatr hadn ved
bejol atar veatar, yeh lan ulhn
uljn jin vejisda verajam min
kodam mar shemay vear
veimr Amn. Yeh shlam rab
min shemay, jayim vesav,
vishu venejam, veshezav,
urfu ugul, uslij, vejapar,
verevaj vehatzlaj, lanu uljol am
yisrael, veimr Amn.
Os
shalom bimromav, hu berajamav
yaaseh shalom alenu, veal kol
am yisrael, veimr Amn.

El que dijo Kadish dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendigan al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
La misma persona repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.

ALENU - Nos corresponde alabar al Amo de todo lo que existe,


atribuir grandeza al Creador del universo, porque l nos
distingui de los pueblos idlatras, ni nos puso como las dems
familias de la tierra. l no dispuso nuestra parte con ellos, ni
nuestra suerte como la multitud de todas ellos, pues nosotros
nos postramos ante el soberano del universo, el Santo Bendito
sea, que cre los cielos, y la tierra ciment.

107

.
.

: - ,
.

-

. :



. . -
- - .
. -
-

- .
.
. -
.

:
. .
: : -
- .
:

107

Shajarit

El trono de su gloria est en los Cielos y su magnificencia en


las alturas celestiales. l slo es nuestro Rey y no hay ningn
otro. En verdad Hashem es nuestro Rey y no existe ninguno
junto a l, como est escrito en su Tor: "Reconoce hoy y
grbalo en tu corazn, que el Eterno es Hashem en los cielos
y sobre la tierra. l es nico".
AL KEN - Por lo tanto, esperamos Eterno, nuestro Seor,
ver pronto la gloria de tu podero cuando hagas desaparecer
las abominaciones de la tierra y destruir toda suerte de
idolatra, cuando el mundo ser perfeccionado en el reinado
del Omnipotente y entonces toda la humanidad invocar Tu
nombre y todos los impos tornarn hacia ti. Que los que
moran la tierra reconozcan concientemente que ante Ti se
doblar cada rodilla y que a tu gran nombre deben rendir
homenaje, aceptando el yugo de tu reinado.

T reinars

sobre el universo por siempre jams, porque Tuyo es el reino


y reinars con gloria por siempre jams, como est escrito en
tu Tor: "El Eterno reinar por siempre jams". Hashem
reinar por toda la eternidad, entonces el Eterno ser Uno y
su nombre Uno.

108


, ,

, " " "


)( .
, ,
, ,

.




.
.

:

. :
:

. :
.

.
.

:
.
: . :
:

.

:
.
:

.
. :

108

Minj

ORACIN DE MINJ
LESHEM - En aras de la unificacin del Santo, Bendito es l y su
divinidad, con temor y amor, y amor y temor, para unificar el
nombre inefable, con unificacin nica, en nombre de todo Israel,
he aqu que venimos a rezar la plegaria de Minj, establecida por
nuestro patriarca Yitzjak, sea sobre l la paz, con todos los
preceptos incluidos en ella, para restablecer su raz, en su lugar
supremo, para satisfacer de espritu a nuestro formador y cumplir la
voluntad de nuestro creador. Que el agrado de Hashem, nuestro
Seor est sobre nosotros. Que l establezca sobre nosotros la obra
de nuestras manos y establezca la obra de nuestras manos:

LAMNATZAJ - Para el director sobre Guitit, un salmo de los


hijos de Koraj: Que tan amadas son tus moradas, Seor de los
ejrcitos: Ansa y anhela mi alma los atrios del Eterno, mi
corazn y mi cuerpo cantan al Todopoderoso viviente: Tambin
un pjaro hall hogar, y la golondrina tiene un nido, que en tu
altar puso sus polluelos, Seor de los ejrcitos, mi Rey y mi
Seor. Dichosos los que moran en tu casa, que te alabarn
eternamente. Dichoso el hombre cuya fuerza est en Ti, que en
cuyos corazones estn Tus senderos. Los que pasan por el valle
del llanto, lo transformarn en un manantial, tambin de
bendiciones se investir el instructor. Marcharn de fuerza en
fuerza, mostrndose al Todopoderoso en Tzin. Oh Eterno,
Seor de las legiones, escucha mi plegaria, escucha Seor de
Yaakob eternamente, Sel. Al escudo nuestro, mira
Todopoderoso y observa el rostro de tu ungido, porque es

109


.
.

. :

. :
. :




























109

Minj

mejor un da en el atrio (de tu Templo) que m (fuera de l).


Prefer frecuentar la casa de Hashem que habitar en la morada
de la maldad, porque sol y escudo es Hashem, Todopoderoso,
gracia y gloria brindar Hashem, no privar el bien a los que
andan con rectitud. Seor de los ejrcitos, dichoso el hombre
que confa en Ti.
VAYDABER - Y habl Hashem a Mosh diciendo: Ordena a
los hijos de Israel y les dirs a Mi sacrificio, el alimento para Mi
ofrenda, Mi aroma placentero, cuidareis, para sacrificar para M,
en su tiempo: y les dirs a ellos, este es el fuego que sacrificarn
para Hashem: Corderos de un ao, sin defecto, dos por da,
sacrificio perpetuo. Al primer cordero hars en la maana y al
segundo cordero hars en la tarde y un dcimo de efa de harina
refinada para ofrenda, mezclada con aceite refinada de un cuarto
de hin. Sacrificio perpetuo, que fue efectuado en el monte Sina
para aroma agradable, ofrenda para Hashem. Y vertirs un
cuarto de un hin por cada uno de los corderos, para ser vertido
en el lugar santo, vertimiento embriagante para Hashem. Y el
segundo cordero hars entre las tardes, como la ofrenda de la
maana su vertimiento hars, sacrificio de aroma agradable
para Hashem.
AT - T eres el Eterno, nuestro Hashem al que ofrecieron
incienso nuestros padres delante de Ti, el incienso de las
especies, en el tiempo en el que el templo sagrado estaba en
pie, como le ordenaste a ellos por medio de Mosh, Tu
profeta como est escrito en Tu Tor:

110




.

.

.


.

.
. )
) .( .
( )( ) .(
)( . ) .( .
) .( .
) .(

)(
.
) .(
) .( .

)(

110

Minj

VAYMER - Y dijo Hashem a Mosh, toma para t


especies, blsamo, raz aromtica y glbano, especies e
incienso puro en porciones iguales. Y con ellas hars
incienso, perfume, trabajo de perfumero revuelto
completamente, puro y santo y molers de l muy fino, y lo
pondrs ante el arca del testimonio en la tienda del encuentro
donde me reunir contigo, santo de los santos ser para
ustedes: Y est dicho: Y quemar Aharn sobre l (Altar),
incienso de especias en la maana, por la maana lo quemar
al limpiar las candelas. Y al subir Aharn a iluminar las
candelas, entre las tardes lo quemar, incienso constante,
delante de Hashem para tus generaciones.
TANU - Ensearon nuestros sabios: Cmo se mezclaba el
incienso? Trecientos sesenta y ocho medidas haban en l,
trecientos sesenta y cinco, como la cuenta de los das del ao
solar, una medida por cada da, mitad de una medida por la
maana y la otra mitad de la medida por la tarde, y las tres
medidas restantes, las cuales el sumo sacerdote traa en sus
manos y llenaba sus puos en el da de Yom Kipur, los
regresaba al mortero en la vspera del da de Yom Kipur para
cumplir con el precepto de molerlos finamente. Y once especies
haba en l, y estas son: (es bueno enumerarlas con los dedos):
1) El blsamo 2) y la raz aromtica 3) y el glbano, 4) y el
incienso, de un peso de setenta medidas cada uno, 5) mirra, 6) y
casia, 7) y espiga de nardo 8) y azafrn, cada uno con un peso de
diecisis medidas, 9) el costus , doce medidas, 10) corteza de
rbol aromtico, tres medidas, 11) canela nueve medidas. Jabn

111


.
. .

.
.



.
:

.




.
:
.


.
.


.

.
.
:



.

111

Minj

de carcina nueve medidas (cabn), vino de Chipre, tres sein y tres


cabn. Si no se encontrara vino de Chipre lo reemplazar con vino
blanco aejo; sal de Sodoma, la cuarta parte de un cab y una
pequea cantidad de Maale Ashan (planta que hacia subir el humo).
RABI - Rab Natn de Babilonia dice: Hay que agregar tambin
una pequea parte de mbar de Jordn. Si puso en l miel se
volva invlido y si faltaba uno solo de esto ingredientes merece
la muerte.
RABAN - Rab Shimn Ben Gamliel dice: El blsamo, no es
sino la saba que gotea de un rbol de blsamo. Y el jabn de
carcina qu objeto tena? Era usado para refinar la raz
aromtica y embellecer su aspecto. El vino de Chipre para qu
es trado? Para impregnar en l la raz aromtica, para que est
ms concentrado. Aunque era mejor el agua de orn para l, no
se haca uso de ella por que no se introduca al Templo por
respeto.
TANIA - Fue estudiado que Rab Natn dice: Cuando l (Cohn)
machacaba deca: Pulverzalas fino, bien fino, por cuanto su
voz es buena para las especies. Si lo mezclaba por la mitad de
su medida se poda utilizar, pero si lo haca en una tercera o
cuarta parte de su medida, no escuchamos. Rab Yehuda dijo:
Esta es la regla: Si lo hizo en su proporcin adecuada, se puede
utilizar en la mitad de la cantidad, pero si omiti cualquiera de
las especies, tendr pena de muerte.
TANE - Ense Bar Kapara: Una vez cada sesenta o setenta
aos, los restos acumulados llegaban a la mitad de la

112



.



: .
: .

. :

:


.



:
. :


:
. ) (
:
.


:

. :
) (
.
:
.


:


. :

:
) ( . :
) ( . :
.

112

Minj

cantidad de un ao. Y tambin ense Bar Kapara: Si alguien


hubiese puesto una pequea medida de miel de frutas en l,
nadie hubiera podido resistir su aroma. Y por qu no se
mezclaba en l miel de frutas? Porque la Tor dice: Cualquier
levadura o cualquier miel de frutas, no ser quemada en una
ofrenda de fuego para el Eterno. Seor de los ejrcitos est con
nosotros, l es proteccin para nosotros, Hashem Todopoderoso
de Yaacob eternamente: Seor de los ejrcitos, dichosa la
persona que confa en Ti. Hashem salva; el Rey nos responder
en el da que le llamemos. Que sea agradable para el Eterno la
ofrenda de Yehuda y de Jerusalem, como en los aos pasados.
ASHR - Venturosos son aquellos que moran en tu casa; por
siempre te alabarn. Sel. Bienaventurado es el pueblo para
quien es as; venturoso es el pueblo cuyo Seor es el Eterno.
Te exaltar, mi Hashem, mi Rey, y bendecir tu nombre
eternamente y para siempre. Cada da te bendecir, y alabar
tu nombre eternamente y para siempre. Grande es Hashem, y
digno de suprema alabanza; y su grandeza es inescrutable.
Generacin a generacin celebrar tus obras, y anunciar tus
poderosos hechos. En la hermosura de la gloria de tu
magnificencia, y en tus hechos maravillosos meditar. Del
poder de tus hechos estupendos hablarn los hombres, y yo
publicar tu grandeza. Proclamarn la memoria de tu
inmensa bondad, y cantarn tu justicia. Clemente y
misericordioso es Hashem, lento para la ira, y grande en
misericordia. Bueno es Hashem para con todos, y sus
misericordias sobre todas sus obras.

113

:
.

:

:
.


:
.
.
:

.


:

: . :
. :

:

.
:
.
:

:

, :
, :


:

) .( :
. .
.




) .( :


) .( :
.

113

Minj

Te alaben, oh Hashem, todas tus obras, y tus santos te bendigan.


La gloria de tu reino digan, y hablen de tu poder, para hacer
saber a los hijos de los hombres sus poderosos hechos, y la
gloria de la magnificencia de su reino. Tu reino es reino de
todos los siglos, y tu seoro en todas las generaciones. Sostiene
Hashem a todos los que caen, y levanta a todos los oprimidos.
Los ojos de todos esperan en ti, y t les das su comida a su
tiempo. Abres tu mano, y colmas de bendicin a todo ser
viviente. Justo es Hashem en todos sus caminos, y
misericordioso en todas sus obras. Cercano est Hashem a todos
los que le invocan, a todos los que le invocan de veras.
Cumplir el deseo de los que le temen; oir asimismo el clamor
de ellos, y los salvar. Hashem guarda a todos los que le aman,
mas destruir a todos los impos. La alabanza de Hashem
proclamar mi boca; y todos bendigan su Santo Nombre
eternamente y para siempre, Haleluy.
TIKN - Establece mi plegaria delante de Ti como el
sahumerio, el aporte de mis manos en el sacrificio de la tarde.
Escucha mi clamor, Rey y Seor mo, que a t he de rezar.
YITGADAL Exaltado y santificado sea
el gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre conforme
a Su voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la
llegada de su ungido (Amn). En vuestra
vida, y en vuestros das y en vida de toda
la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid Amn. Bendito sea Su
gran Nombre para siempre, por toda
la eternidad; sea bendito, elogiado,

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn).
Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn.
Yeh shemeh rab mevaraj
lealam lealmei almay yitbaraj,

114

. . .
. .
. ) .(:
. . .
) .(
:
, .
.
,


,
.
.



.
.

.
:

- :

. . .
:

"" "'" , "'" .

: , :


.

. .

.
:

.

:

. .

114

Minj

glorificado, exaltado, ensalzado,


magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima
de todas las bendiciones, de los
cnticos, de las alabanzas y consuelos
que pueden expresarse en el mundo, y
decid: Amn.

veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,


veyitnas, veyithadar, veyital,
veyithalal, shemeh dekudsh berij hu
(Amn). Le ela min kol birjat,
shirat, tishbejat, venejamat,
daamirn bealm veimr Amn.

A-DO-NAY - Eterno, abre mis labios para que mi boca relate


Tu alabanza.
BARUJ - T que eres Bendito, Eterno. Seor nuestro y de
nuestros padres, Hashem grande, Todopoderoso y temible,
Eterno altsimo, que recompensas con tus mercedes y todo lo
posees, que recuerdas las bondades de los padres y aportars
con amor en tu nombre un redentor a los ojos de sus hijos.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

ZOJRENU - Recurdanos para la vida, oh Rey que desea la vida;


inscrbenos en el Libro de la vida, por Ti Seor viviente.

MLEJ - Rey que ayuda, libera y defiende. Bendito eres T


Eterno defensor de Abraham.
AT GUIBOR - T Eres Todopoderoso por toda la eternidad,
Hashem; revives a los muertos y eres grande en la liberacin.
(En verano): El que hace descender el roco
(En invierno): El que hace soplar el viento y descender la lluvia.

115

. .

.

.

.

.

.

:




" :

:


, ' ,

: ,
:


.


: - .
.
. - :

: - :

:


:

-

.
, :
:
" :
) : ."
, (.

115

Minj

MEJALKEL - Sustentas la vida con bondad, resucitas a los


muertos con gran bondad, sostiene a los cados y sanas a los
enfermos, liberas a los prisioneros y cumples Tu fidelidad a los
que duermen en el polvo. Quin es como T? Amo de los
hechos poderosos de la fuerza y quin se te parece, Rey que
causa la muerte y la vida y haces florecer la salvacin?
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase:

MI - Quin es como T, Padre misericordioso que recuerdas con


misericordia a Sus criaturas para la vida?

VENEEMN - Y T eres fiel para resucitar a los muertos,


Bendito Eres T, Eterno que resucita los muertos.
NAKDISHAJ - Te santificaremos y Te reverenciaremos conforme al
concejo de los ngeles de santidad, los que hacen la declaracin de
santidad tres veces por da. Y as est escrito por medio de Tu profeta:
Y un ngel llama al otro y declara: Santo, Santo, Santo es el Eterno,
Amo de los ejrcitos; la tierra entera est llena de Su gloria. Los que
estn frente a ellos, dicen alabanzas y declaran: Bendito el honor de
Hashem desde Su lugar. Y est escrito en tus escrituras de santidad,
diciendo: El Eterno reinar por siempre jams, T Seor de Tzin
para generacin y generacin, alaben a Hashem.

AT KADOSH - T eres santo y Tu Nombre es santo. Y


santos te alaban todos los das eternamente. Bendito eres T, el
Eterno santo.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

HAMLEJ - Bendito eres T, el Seor El Rey.

116

.
.
: ,
:
.
.

: ,

:


. .
: ,
:


.

:
.
:
,
" "":


. - - .
. .
.


.
: ,
-

:

116

Minj

AT JONN - T gratificas al hombre con sabidura y enseas


al humano la inteligencia; que tu gracia nos d el conocimiento
y la inteligencia y sabidura. T que eres Bendito, Eterno, que
otorgas sabidura.
HASHIVENU - Haznos volver a la Tor, y acrcanos Rey
nuestro a Tu servicio, y haznos retornar a Ti con ntegro
arrepentimiento. T que eres Bendito, Eterno, que deseas el
arrepentimiento.
SELAJ - Perdnanos nuestro Padre porque pecamos,
disclpanos oh nuestro Rey, porque transgredimos. Pues T
eres un Seor bueno que perdona. Bendito eres T Eterno,
misericordioso que habita a perdonar.
RE - Mira por favor nuestra afliccin y pelea nuestras
afrentas. Y apresrate a redimirnos con una redencin completa
por causa de Tu Nombre, pues T eres el Eterno que redime
poderosamente. Bendito eres T, Eterno redentor de Israel.
En un da de ayuno comunitario el oficiante recita aqu la plegaria Anenu

ANENU - Respndenos Padre nuestro, respndenos en este da de


nuestro ayuno, pues estamos en medio de gran angustia. No te vuelvas
hacia nuestra maldad, ni te ocultes, Rey nuestro, de nuestra peticin. S
cercano a nuestro clamor, antes de que Te llamemos, T nos respondes.
Hablaremos y Tu nos escuchars, tal como se declara: Y suceder que
antes de que llamen, Yo responder, todava hablarn y Yo escuchar.
Pues T, Eterno redimes y salvas, respondes y tienes misericordia en
todo momento de afliccin y desgracia. Bendito eres T, Eterno que
responde a su pueblo Israel en momentos de afliccin.

117

.

.
,
-
,
-


:
.
-

:

,
:


- .



.

.
: , :

. -

-
.


.

.
.

-
-
-
.

.


.



-



.

. .
: , :

117

Minj

REFAENU - Cranos, Eterno, y nos curaremos; libranos y


nos liberaremos, pues t eres nuestra alabanza y trae
restablecimiento y curacin a todas nuestras enfermedades, a
todos nuestros dolores y a todas nuestras heridas, pues T eres
el Eterno que cura, misericordioso y fiel. Bendito eres T
Eterno, que cura las dolencias de Su pueblo Israel.
En verano desde Psaj

BAREJENU - Bendice Eterno, Seor nuestro, sobre la obra de


nuestras manos y bendice este ao con rocos benvolos, de
bendicin y de generosidad. Que en su final haya vida, saciedad
y paz como en los aos buenos para bendicin, pues T eres un
Seor bueno que hace el bien y bendice los aos. Bendito eres
T, que bendice los aos.
En invierno

BAREJ - Bendice sobre nosotros Eterno nuestro Todopoderoso


este ao y sus cosechas para bien. Y brinda roco y lluvia para
bendicin sobre toda la faz de la tierra. Riega abundantemente toda
la superficie del planeta y sacia el mundo entero con Tu bondad. Y
llena nuestras manos de Tus bendiciones y de la riqueza de los
dones de Tus manos. Preserva y salva este ao de toda cosa mala,
as como de toda clase de destruccin y de retribuciones nefastas, y
haz para el una buena esperanza y un futuro de paz. Compadcete
y apidate sobre ella y sobre todos sus cereales y frutos. Y
bendcela con lluvias complacientes de bendicin y altruismo. Y
que en su final haya vida, saciedad y paz como en los aos buenos
para bendicin, pues T eres un Seor bueno que hace el bien y
bendice los aos. Bendito eres T, Eterno que bendice los aos.

118

.
.


:
, :
.
.



)( )( .
:

.
) :" :

,
(:


.
-
. -





:

: ,


.


.
.
:
.

118

Minj

TEKA - Toca el gran shofar para nuestra liberacin, eleva el


estandarte para reunir a nuestros exiliados y renenos en nuestra
tierra a todos juntos desde los cuatro confines del mundo.
Bendito eres T Eterno que rene a los dispersos de Su pueblo
Israel.
HASHIV - Restaura a nuestros jueces como al principio y a
nuestros concejeros como en el inicio. Y aparta de nosotros
angustia y suspiro. Y reina sobre nosotros pronto, T Hashem
solamente T, con benevolencia y misericordia, con rectitud y
justicia: Bendito eres T Eterno, Rey que ama la rectitud y la
justicia.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase:

HAMLEJ - El rey de la justicia.

LAMINN - Que no haya esperanza para los herejes y los


delatores; y que todos los transgresores se pierdan en un
instante, que todos tus enemigos y Tus aborrecedores sean
suprimidos; y el reino de la maldad pronto se desarraiga y
quebrntalo y destryelo y somtelo, pronto y en nuestros das.
T que eres Bendito, Eterno, que quebrantas a los enemigos y
sometes a los renegados.
AL HATZADIKIM - Sobre los justos y los piadosos y sobre el
remanente de Tu pueblo Israel, la casa de Israel y sobre los
ancianos, y lo que queda de sus escribas y sobre los proslitos
de verdad y sobre todos nosotros, que se conmueva por favor
Tu piedad Eterno, Seor nuestro Todopoderoso.

119

.
-
- .

.
: ,
:


.




:
: ,


- :
.

:

,
. .


.

-
.
.

, "
, .


. - - .

119

Minj

Y otorga una recompensa buena a todos los que confan


verdaderamente en Tu nombre. Pon nuestra porcin con la de
ellos, a fin de que no seamos avergonzados, pues tuvimos
confianza en ti y en Tu inmensa bondad nos apoyaremos con
verdad. T que eres Bendito, Eterno, sostn y seguridad de los
justos.
TISHKN - Reside en medio de Tu ciudad Jerusalem como
dijiste. Y establece el trono de David Tu siervo y construye a
ella una construccin eterna, pronto en nuestros das: Bendito
eres T, que construye Jerusalem.
ET TZMAJ - Haz florecer el brote de David Tu siervo, y por
medio de Tu salvacin eleva su estandarte, pues hemos puesto
nuestra esperanza y esperado en Tu salvacin todo el da.
Bendito eres T, que hace florecer el orgullo de la salvacin.
SHEM - Escucha nuestra voz, Eterno, Seor nuestro, ten
caridad y piedad de nosotros y recibe nuestra plegaria con
piedad y complacencia, pues t eres el Eterno, que oyes las
plegarias y las splicas; y no nos hagas volver con las manos
vacas delante de tu presencia, Rey nuestro, concdenos gracias,
respndenos y escucha nuestra plegaria.
En la Amid silenciosa de un ayuno comunitario, cada uno deber agregar aqu
la plegara Anenu

ANENU - Respndenos Padre nuestro, respndenos en este da de


nuestro ayuno, pues estamos en medio de gran angustia. No te vuelvas
hacia nuestra maldad, ni te ocultes, Rey nuestro, de nuestra peticin.

120

. .

. .
:
-

- : ,

.


.



.
:

- - " : " , .
-






.
.

.

.
.


:

120

Minj

S cercano a nuestro clamor, antes de que Te llamemos, T nos


respondes. Hablaremos y Tu nos escuchars, tal como se declara:
Y suceder que antes de que llamen, Yo responder, todava
hablarn y Yo escuchar. Pues T, Eterno redimes y salvas,
respondes y tienes misericordia en todo momento de afliccin y
desgracia. Bendito eres T, Eterno que responde a su pueblo Israel
en momentos de afliccin.

KI AT - Pues escuchas las oraciones de todas las bocas.


Bendito eres T Eterno, que escucha la oracin.
RETZ - Acepta Seor nuestro, a Tu pueblo Israel y atiende
sus oraciones; y retorna el servicio al santuario de Tu santo
Templo, as como las ofrendas de fuego y las oraciones de
Israel. Que prontamente las recibas con amor y complacencia
y que siempre sea aceptable el servicio de Tu pueblo Israel.
En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se agrega la siguiente oracin

ELOHENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres , que


ascienda, venga y llegue y vase y sea aceptada y escuchada y
mencionada y recordad delante de Ti nuestra memoria y la memoria de
nuestros padres; la memoria de Jerusalem, Tu ciudad y el recuerdo del
Mashaj hijo de David, Tu servidor, y el recuerdo de todo Tu pueblo, la
casa de Israel, ante Ti, para salvacin, para bien, para gracia para favor
y para misericordia, para vida buena y para la paz en este da de:

121

- : .
- : . .
.
- : .
.

.


.


.



. .
. :

, .
: ,

:



.


. -
.
. -
.

.


-
.

121

Minj

(En Rosh Jodesh) Primero del mes.


(En Jol Hamoed Psaj) Festividad de Matzot, en este da de santa

convocacin.
(En Jol Hamoed Sucot) Festividad de cabaas, en este da de santa

convocacin,
LERAJEM - A fin de tener misericordia sobre nosotros y otrganos
salvacin. Recurdanos, oh Hashem nuestro en este da para bien y
mencinanos en l, para bendicin y slvanos en l, para una vida
buena, con palabra de salvacin y misericordia, ten piedad y gracia de
nosotros; perdona y ten misericordia de nosotros, y slvanos, pues
hacia ti dirigimos nuestros ojos, ya que T eres el Eterno, el Rey lleno
de gracia y de misericordia.

VEAT Y T con Tu misericordia inmensa, nos desears y te


complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu
retorno a Tzin, con misericordia. Bendito eres T, Eterno, que
hace retornar Su Presencia a Tzin.
MODIM Te agradecemos nosotros a Ti, pues T eres el
Eterno, Seor nuestro y Seor de nuestros padres por siempre
jams. Nuestra roca, la roca de nuestra vida, y escudo de nuestra
salvacin. De generacin en generacin, agradeceremos a Ti y
contaremos Tus alabanzas, por nuestras vidas, puestas entre tus
manos, y por nuestras almas, en ti depositadas, y por tus
milagros que cada da estn con nosotros, y por tus hazaas y
tus beneficios, que haces t en todo momento, por la noche,
maana y por la tarde.

122

- - . -
:

.


.

.

.
.

.
.
:
.
" : " . " :
'" . "'"

. .



:
:

. .
.
. .
.
.

.

122

Minj

El misericordioso, pues no se terminan Tus bondades, ya que


desde siempre hemos esperado en Ti.
En la repeticin de la Amid la congregacin dice Modim de Rabann

MODIM A Ti te agradecemos, pues T eres el Eterno, nuestro


Seor y Seor de nuestros padres, el Eterno de todo ser, nuestro
Creador, Creador del principio, bendiciones y agradecimientos son a
Tu nombre, el grande y el Santo. Bendiciones y agradecimientos a Tu
nombre, el grande, el Santo, porque nos diste la vida y nos mantuviste,
as concdenos vida y agrcianos, y rene a nuestros exiliados en los
patios de Tu santidad, para cuidar Tus leyes y hacer Tu voluntad, y
servirte con corazn ntegro y por lo que te agradecemos a ti. Bendito
es el Eterno de agradecimientos.
En Januc y en Purim se dice:

VEAL HANISIM Te damos gracias por los milagros, por la


redencin, por la fuerza y por la salvacin, por las maravillas y los
consuelos que realizaste a nuestros padres en aquellos das en ese
tiempo.
En Januc se dice:

BIM En los das de Matata, descendiente de la familia del sumo


sacerdote Yojann el Hashmoneo y de sus hijos, se alz el imperio
malvado de los Helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle olvidar
Tu Tor y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad. Pero T con
Tus mltiples piedades, lo apoyaste en su hora de afliccin, defendiste
su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza, entregaste a
los fuertes en manos de los dbiles, a los numerosos en manos de
los pocos, a los perversos en manos de los justos, a los impuros
en manos de los puros y a los soberbios en manos de aquellos

123

.
.


.



. - .
-



.


.


:
:


.



.


.

.
. .


.
:




. - :

- " : " ' , :
" '" " " - .
'

:
-

.
-


:

:
,

123

Minj

que cumplen Tu Tor. Afirmaste con todo esto en el mundo Tu


magna y santa reputacin, y para Tu pueblo trajiste salvacin y
redencin como en el da de hoy. Y despus vinieron Tus fieles al
recinto de Tu casa, reinstalaron Tu Templo, purificaron Tu santuario
y encendieron lmparas en Tus lugares sagrados. Y establecieron
estos ocho das de Januc para agradecer y alabar Tu gran Nombre.
En Purim se dice:

BIM - En los das de Mordejay y Ester, en Shushn la capital de


Persia, se alz contra ellos Hamn el Malvado. Intentaba destruir,
aniquilar y asesinar a todos los judos, desde los jvenes hasta los
viejos, nios y mujeres, en un solo da, en el decimotercer da del
decimosegundo mes, el mes de Adar y apoderarse de sus bienes. Pero
T, con Tus mltiples piedades, confundiste su idea, frustraste su
pensamiento, y todo el mal que pens hacer cay sobre su cabeza,
acabando l y sus hijos en la horca. Hiciste con ellos (Israel) milagros
y maravillas y por esto rendimos gracias a Tu gran nombre para
siempre.

VEAL - Y por todo esto, bendgase y elvese, y lcese


constantemente Tu nombre, nuestro Rey, por siempre
eternamente. Y todos los seres vivos te agradecern. Sel.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase:

E inscribe para una vida buena a todos los hijos de Tu pacto.

VIHALEL - Y alabarn y bendecirn T nombre el Grande


con verdad para siempre, pues bueno es el Todopoderoso de
nuestra salvacin, nuestra ayuda eternamente, el Todopoderoso
que es bueno. Bendito eres T, Eterno, benvolo es Tu nombre
y a Ti es apropiado agradecer.

124





--
.


. . .
- - - :

- :

.
:


, ' -

,
:
:
- .
.
. .

. .
. .

- .

. . .

124

Minj

SIM SHALOM - Otorga paz, bienestar y bendicin, vida


gracia y favor y misericordia sobre nosotros y sobre todo Tu
pueblo Israel. Y bendcelos Padre nuestro a todos nosotros
como uno, con la luz de Tu rostro. Porque con la luz de Tu
rostro, nos diste a nosotros Seor nuestro, Seor Todopoderoso,
la Tor y la vida, el amor y la bondad, caridad y misericordia,
bendicin y paz y que sea bueno ante tus ojos bendecirnos y
bendecir a todo tu pueblo Israel con mucha fuerza y paz.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase:

UBSFER - Y en el Libro de la Vida, bendicin y paz el sustento


bueno y salvacin y consuelo y decretos buenos, seamos recordados e
inscritos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo Israel, para la vida buena y
para la paz.

BARUJ - Bendito Eres T, Eterno, Hashem que bendice a su


pueblo Israel con la paz, Amn.
YIHY - Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.
ELOKAY Seor mo guarda mi lengua del mal y mis
labios de pronunciar falsedad y a quienes ofenden mi alma
haz callar, y mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi
corazn a Tu Tor y mi alma correr en pos de Tus
mandamientos. Y a todos los que se levanten contra m para
mal, pronto anula sus consejos y trastorna sus pensamientos.
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por tu Tor,

125

. .

: -


.
:
.

,
) - : (

, -
:
,





.

-

:
:
:
:

- :
:
:

125

Minj

hazlo por Tu santidad para que Tus amados sean liberados. Que
Tu diestra salve y respndeme. Sean aceptadas las palabras de
mi boca y la meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi
Roca y mi Redentor.
OS SHALOM - Que al hacedor de la paz en las alturas, por
su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo
Israel. Y digan, Amn.
YEH RATZN - Sea Tu voluntad, Eterno, Seor nuestro y
Seor de nuestros padres que reconstruyas el Santo Templo
pronto y en nuestros das. Otrganos nuestra porcin en Tu
Tor para cumplir tus mandamientos de Tu voluntad y servirte
de corazn perfecto.
En los diez das de Teshub

AVINU - Padre nuestro, Rey nuestro, hemos pecado contra Ti;


ten misericordia de nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, no tenemos otro Rey sino a Ti.
Padre nuestro, Rey nuestro, haz con nosotros en virtud de Tu
Nombre.
Padre nuestro, Rey nuestro, renueva para nosotros un ao
nuevo.
Padre nuestro, Rey nuestro, borra de sobre nosotros todos los
decretos duros y nefastos.
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los pensamientos de nuestros
enemigos.
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los consejos de nuestros
enemigos.

126

:
-



:


:
-

:
:
:
-

) "


"(:
:

-
:
:

:

:


:

:

126

Minj

Padre nuestro, Rey nuestro, extermina a todo opresor y adversario


de nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, extermina la peste, la espada, el mal,
el hambre, el cautiverio, el saqueo, la destruccin, la plaga, la
inclinacin del mal y las enfermedades de sobre los Hijos de
Israel.
Padre nuestro, Rey nuestro, enva una curacin completa a todos
los enfermos de Tu pueblo.
Padre nuestro, Rey nuestro, impide la plaga de nuestra heredad.
Padre nuestro, Rey nuestro, recuerda que solo somos polvo.
Padre nuestro, Rey nuestro, perdona y disculpa todas nuestras
iniquidades.
Padre nuestro, Rey nuestro, quita el decreto malo contra nuestra
sentencia.
Padre nuestro, Rey nuestro, por Tu abundante misericordia y
borra todos los documentos de nuestras deudas.
Padre nuestro, Rey nuestro, borra y quita de Tu vista todas
nuestras rebeldas.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el Libro de la vida
buena.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el Libro de los Justos
y los piadosos.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el Libro de los rectos y
de los ntegros.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el Libro del sustento y
la buena manutencin.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el Libro del perdn y
la disculpa.

127


:
:

:
:

:
:

:

- :
:

- :
" " "


," , ," ," ,"
" ,' ," , ,
, ," , ," " ' .
":

. .



.
,



. . . .

:

127

Minj

Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el Libro de la


redencin y la salvacin.
Padre nuestro, Rey nuestro, recurdanos con buen recuerdo
delante de Ti.
Padre nuestro, Rey nuestro, florece para nosotros pronto la
salvacin.
Padre nuestro, Rey nuestro, eleva el orgullo de Tu pueblo Israel.
Padre nuestro, Rey nuestro, eleva el estandarte de Tu ungido.
Padre nuestro, Rey nuestro, concdenos gracia y respndenos.
Padre nuestro, Rey nuestro, haznos retornar a Ti con
arrepentimiento de corazn.
Padre nuestro, Rey nuestro, escucha nuestra voz, ten piedad y
misericordia de nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, Hazlo por Ti, si no lo haces por
nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, acepta con misericordia y con buena
voluntad nuestra plegaria.
Padre nuestro, Rey nuestro, no nos regreses vacos de delante de
Ti.
NEFILAT APAYIM

ANA - Por favor Eterno, nuestro Seor y Seor de nuestros


padres, que lleguen ante tu presencia nuestras oraciones, y no te
desentiendas nuestro Rey de nuestras splicas, porque no somos
descarados y tercos para decir ante Ti, Eterno nuestro Seor y
Seor de nuestros padres, Somos justos y no pecamos, pero
en verdad fallamos, herramos y pecamos nosotros y nuestros
padres y nuestra gente.

128

. . . . .
.
. . .
. . . . . .
. . . . . . .
. . . . .


.
. - .
. :

.

.
.
,
. , .
:
- )( )(
)( )( )( )( - )( ) :(
)( )( )( )(
)( :
:

128

Minj

ASHAMNU - Somos culpables, traicionamos, robamos,


hablamos hipocresa y difamamos, hicimos pecar y provocamos
maldad, pecamos a propsito y con intencin expresa,
forzamos. Nos apegamos a la mentira y al engao. Dimos
malos consejos. Mentimos, nos encolerizamos, hicimos burla.
Nos revelamos, fuimos en contra de Tus palabras. Ofendimos,
cometimos adulterio, nos desviamos. Pecamos, fuimos
descuidados, deterioramos, hostigamos, hicimos que nuestro
padre y madre sufrieran, fuimos tercos, fuimos malvados,
corrompimos, abominamos, nos perdimos. Engaamos y nos
desviamos de Tus preceptos y de Tus juicios que son buenos,
pero no nos ha servido de nada. T eres justo por todo lo que
sucede sobre nosotros, porque con verdad lo hiciste y nosotros
somos los culpables.
EL REJ - T eres un Seor lento para la ira y dueo de la
misericordia. La grandeza de Tu misericordia y tus favores
revelaste al humilde desde la antigedad, y as est escrito en Tu
Tor: Y baj el Eterno en la nube y se par con l (Mosh)
all. Y llam en nombre de Hashem y fue dicho:
VAYABOR - Y pas el Eterno delante de l, y proclam: el
Eterno, el Eterno: 1) Hashem y, 2) piadoso, y 3) misericordioso
y, 4) lento y, 5) para la ira y, 6) abundante en bondad y,
7) verdadero y, 8) conserva la bondad y, 9) para miles y, 10) carga
el pecado y, 11) y el descuido y, 12) el error y, 13) lo limpia.
RAJUM - Piadoso y misericordioso pecamos delante de Ti,
perdnanos y slvanos.

129


:
: - .

.

:
.
-
:
- : .

-

:

: . -
- - .
: .

: - .
: . :
:
.

. : .

: - .


: - .- :
: - .

.
: - . :
-

129

Minj

LE DAVID - De David a Ti, oh Hashem, levantar mi alma.


Eterno mo, en ti confo; no sea yo avergonzado, no se alegren
de m mis enemigos. Ciertamente ninguno de cuantos esperan
en ti sea avergonzado; sern avergonzados los que se rebelan sin
causa. Mustrame, oh Hashem, tus caminos; ensame Tus
sendas. Encamname en Tu verdad, y ensame, porque T
eres el Seor de mi salvacin; en ti he esperado todo el da.
Acurdate, oh Hashem, de tus piedades y de tus misericordias,
que son perpetuas. De los pecados de mi juventud, y de mis
rebeliones, no te acuerdes; conforme a tu misericordia acurdate
de m, por tu bondad, oh Hashem. Bueno y recto es el Eterno;
por tanto, l ensear a los pecadores el camino. Encaminar a
los humildes por el juicio, y ensear a los humillados su
carrera. Todas las sendas de Hashem son misericordia y verdad,
para los que guardan su pacto y sus Testimonios. Por amor de tu
nombre, oh Hashem, perdonars tambin mi pecado, que es
grande. Quin es el hombre que teme a Hashem? l le
ensear el camino que ha de escoger. Gozar l de bienestar, y
su descendencia heredar la tierra. La comunin ntima de
Hashem es con los que le temen, y a ellos har conocer su
pacto. Mis ojos estn siempre hacia Hashem, porque l sacar
mis pies de la red. Mrame, y ten misericordia de m, porque
estoy solo y afligido. Las angustias de mi corazn se han
aumentado; scame de mis tormentos. Mira mi afliccin y mi
trabajo, y perdona todos mis pecados. Mira mis enemigos, cmo
se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen.

130

- :-
. - -
:
.
-
:
.
-
:
. -
.

:
.
. .
.
:


:
: .
. : -
. :
: .
.
: , . ,
. , . , :
. : .


:
:
.

130

Minj

Guarda mi alma, y lbrame; no sea yo avergonzado, porque


en ti confi. Integridad y rectitud me guarden, porque en ti he
esperado. Redime, oh Eterno, a Israel de todas sus angustias.
Eterno, Seor de Israel, vulvete de Tu ira y arrepiente del
mal contra Tu pueblo.
AVINU - Padre nuestro, Rey nuestro, Padre nuestro eres T,
Padre nuestro, Rey nuestro no tenemos otro Rey diferente a
Ti, Padre nuestro, Rey nuestro apidate de nosotros, Padre
nuestro, Rey nuestro apidate y respndenos ya que no
tenemos buenas acciones nuestras. Haz con nosotros bondad
y favor por Tu nombre grandioso, slvanos. (Aqu se para la
persona) No sabemos qu hacer, ya que en Ti estn puestos
nuestros ojos, recuerda Eterno Tu clemencia y Tu bondad
porque desde siempre han sido ellas. Que Tu bondad Sea
sobre nosotros, conforme esperamos de Ti. No nos recuerdes
los pecados, sino que tu misericordia se adelante a nosotros,
pues nos hemos empobrecido. Nuestra ayuda esta en el
nombre del Eterno, Hacedor de los cielos y de la Tierra.
Concdenos gracia Eterno, concdenos gracia, pues en gran
medida estamos llenos de menosprecio, durante el enojo,
apidate, recuerda, durante el enojo el amor recuerda, durante
el enojo, recuerda el sacrificio de Yitzjak, durante el enojo
recuerda la integridad. El Eterno salva, l nos responder en
el da que lo invoquemos, pues l conoce nuestro instinto y
recuerda que somos polvo. Socrrenos Eterno, Seor de
salvacin por el honor de Tu nombre y resctanos y expa
sobre nuestras faltas por causa de tu nombre.

131

: - -
. -
. : .
: . - - :
:

.
) .(


. . ) .(



) .( .
. . .
. .
.
. ) .(
. . .
) .(





) .(


.
.


) .(

.
)" : (

) .(
.

131

Minj

En los das que no se dice Tajann dice

YEH - Sea Tu nombre bendecido desde ahora y para siempre,


desde que resplandece el sol y hasta su ocaso. Alabado es el
nombre del Eterno y enaltecido por sobre todos los pueblos,
Eterno sobre los cielos est Su gloria, el Eterno nuestro Seor,
cuan poderoso es Tu nombre en toda la tierra.
YITGADAL Exaltado y santificado sea el
gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre conforme
a Su voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la
llegada de su ungido (Amn). En vuestra
vida, y en vuestros das y en vida de toda la
casa de Israel, pronto y en tiempo cercano
y decid Amn. Bendito sea Su gran
Nombre para siempre, por toda la
eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado,
exaltado,
ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima de
todas las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid: Amn.
Que nuestras oraciones y splicas sean
aceptadas, junto con las oraciones y
splicas de toda la casa de Israel, delante de
Nuestro Padre que est en los cielos y en la
tierra y decid: Amn (Amn). Descienda del
Cielo una paz grande, vida, abundancia,
salvacin, consuelo, liberacin, salud,
redencin, perdn, expiacin, amplitud y
libertad, para nosotros y para todo Su
pueblo Israel, y decid: Amn (Amn). El
que establece la armona en Sus alturas,
nos d con sus piedades paz a nosotros y a
todo el pueblo de Israel, y decid: Amn.
(Amn)

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn).
Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn.
Yehe shemeh raba mevaraj
lealam
lealmei
almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela
min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamiran bealm
veimr Amn.
Titkabal tzelotan uvautan im
tzelotehn ubautehn dejol bet
Yisrael kodam avun debishmay
vear veimr Amn. Yehe shlam
rab min shemay, jayim vesav,
vishu venejam, veshezav,
urfu ugul, uslij, vejapar,
verevaj vehatzlaj, lanu uljol am
yisrael, veimr Amn. Os
shalom bimromav, hu berajamav
yaaseh shalom alenu, veal kol
amo yisrael, veimr Amn.

132

.

:
:
: .
. :


.
. :
:
.
:

.

:
- "" :

. .
:
: .
. :


.
.
:
:

:

) .(

. .

.





) .(

132

Minj

LAMNATZAJ Para el director del cntico con


instrumentos de cuerda. Hashem tenga misericordia de nosotros,
y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros; Sel.
Para que sea conocido en la tierra tu camino, En todas las
naciones tu salvacin. Te alaben los pueblos, oh Hashem; todos
los pueblos te alaben. Algrense y gcense las naciones, porque
juzgars los pueblos con equidad, y guiars las naciones en la
tierra. Sel. Te alaben los pueblos, oh Eterno; todos los pueblos
te alaben. La tierra dar su fruto; nos bendecir Hashem, el
Seor nuestro. Bendganos Seor, y tmanlo todos los trminos
de la tierra.
En la vspera de Shabat se dice el siguiente Salmo en vez del anterior
Lamnatzaj:

A-DO-NAY - Hashem reina; se visti de magnificencia;


Hashem se visti, se ci de poder. Afirm tambin el mundo, y
no se mover. Firme es tu trono desde entonces; T eres
eternamente. Alzaron los ros, oh Hashem, los ros alzaron su
sonido; alzaron los ros sus ondas. Hashem en las alturas es ms
poderoso. Que el estruendo de las muchas aguas, ms que las
recias ondas del mar. Tus testimonios son muy firmes; la
santidad conviene a tu casa, Oh Hashem, por los siglos y para
siempre.
YITGADAL Exaltado y santificado sea
el gran Nombre del Seor (Amn), en
este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di vera
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj
purkaneh
vikarev
(Amn).
Bejayejn
meshij,
uvyomejn uvjay dejol bet
Yisrael ba-agal uvizmn kariv

133

) .( .

.
. .
.
. . . .
)( . . .
) .(

.
.


) .(

:

. .


) .(
.

.
.
.


) . .
( .
.

.
.

133

Minj

pronto y en tiempo cercano y decid


Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito,
elogiado,
glorificado,
exaltado, ensalzado, magnificado,
enaltecido y alabado Su santsimo
Nombre (Amn), por encima de todas
las bendiciones, de los cnticos, de las
alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid:
Amn. Descienda del Cielo una paz
grande, vida, abundancia, salvacin,
consuelo, liberacin, salud, redencin,
perdn, expiacin, amplitud y libertad,
para nosotros y para todo Su pueblo
Israel, y decid: Amn. (Amn). El que
establece la armona en Sus alturas,
nos d con sus piedades paz a nosotros
y a todo el pueblo de Israel, y decid:
Amn. (Amn)

veimr Amn. Yeh shemeh rab


mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela
min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn. Yehe shlam rab
min shemay, jayim vesav,
vishu venejam, veshezav, urfu
ugul, uslij, vejapar, verevaj
vehatzlaj, lanu uljol am yisrael,
veimr Amn
Os shalom
bimromav, hu berajamav yaaseh
shalom alenu, veal kol amo yisrael,
veimr Amn.

ALENU - Nos corresponde alabar al Amo de todo lo que


existe, atribuir grandeza al Creador del universo, porque
l nos distingui de los pueblos idlatras, ni nos puso
como las dems familias de la tierra. l no dispuso
nuestra parte con ellos, ni nuestra suerte como la multitud
de todas ellos, pues nosotros nos postramos ante el
soberano del universo, el Santo Bendito sea, que cre los
cielos, y la tierra ciment. El trono de su gloria est en los
cielos y su magnificencia en las alturas celestiales. l slo
es nuestro Rey y no hay ningn otro.

134

. .


.

.

:



. .
.
.


.
.

.
.

.
. .
:
:
.

134

Minj

En verdad Hashem es nuestro Rey y no existe ninguno junto


a l, como est escrito en su Tor: Reconoce hoy y
grbalo en tu corazn, que el Eterno es Seor en los cielos y
sobre la tierra. l es nico.
AL KEN - Por lo tanto, esperamos Eterno, nuestro Seor,
ver pronto la gloria de tu podero cuando hagas
desaparecer las abominaciones de la tierra y destruir toda
suerte de idolatra, cuando el mundo ser perfeccionado en
el reinado del Omnipotente y entonces toda la humanidad
invocar Tu nombre y todos los impos tornarn hacia ti.
Que los que moran la tierra reconozcan conscientemente
que ante Ti se doblar cada rodilla y que a tu gran nombre
deben rendir homenaje, aceptando el yugo de tu reinado.
T reinars sobre el universo por siempre jams, porque
Tuyo es el reino y reinars con gloria por siempre jams,
como est escrito en tu Tor: El Eterno reinar por
siempre jams. Hashem reinar por toda la eternidad,
entonces el Eterno ser Uno y su nombre Uno.

135


- :

.

- .
:

: - .
:
. - . - -

: - -
.
: .-
. -

- :- .-
: . -
: - - .- :
. : -
-
. :
.
- :
.

:
: -
.
. - :
. : -
:

.
.

135

Arvit

ORACIN DE ARVIT
En Rosh Jodesh se comienza con el siguiente Salmo:

BAREJI NAFSHI - Bendice, alma ma, a Hashem. Hashem


Seor mo, mucho te has engrandecido; te has vestido de gloria
y de magnificencia. El que se cubre de luz como de vestidura,
que extiende los cielos como una cortina, que establece sus
aposentos entre las aguas, el que pone las nubes por su carroza,
el que anda sobre las alas del viento; el que hace a los vientos
sus mensajeros, y a las flamas de fuego sus ministros. l fund
la tierra sobre sus cimientos; no ser jams removida. Con el
abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban
las aguas. A tu reprensin huyeron; al sonido de tu trueno se
apresuraron; subieron los montes, descendieron los valles, Al
lugar que t les fundaste. Les pusiste trmino, el cual no
traspasarn, ni volvern a cubrir la tierra. T eres el que enva
las fuentes por los arroyos; van entre los montes; dan de beber a
todas las bestias del campo; mitigan su sed los asnos monteses.
A sus orillas habitan las aves de los cielos; cantan entre las
ramas. l riega los montes desde sus aposentos; del fruto de sus
obras se sacia la tierra. l hace producir el heno para las bestias,
y la hierba para el servicio del hombre, sacando el pan de la
tierra, y el vino que alegra el corazn del hombre, el aceite que
hace brillar el rostro, y el pan que sustenta la vida del hombre.
Se llenan de savia los rboles de Hashem, los cedros del Lbano
que l plant. All anidan las aves; en las hayas hace su casa la
cigea.

136

.
:
. - -
: -

- : .
: . - :
. - : -
. :

. - .
- : . - -
: . :
.
. :

. - :

.
:
.

: .

: .
. :
:

- . -
:
:
.
.

. :
- :

136

Arvit

Los montes altos para las cabras monteses; las peas,


madrigueras para los conejos. Hizo la luna para los tiempos; el
sol conoce su ocaso. Pones las tinieblas, y es la noche; en ella
corretean todas las bestias de la selva. Los leoncillos rugen tras
la presa, y para buscar del Eterno su comida. Sale el sol, se
recogen, y se echan en sus cuevas. Sale el hombre a su labor, y
a su labranza hasta la tarde. Cun innumerables son tus obras,
oh Hashem! Hiciste todas ellas con sabidura; la tierra est llena
de tus beneficios. He all el grande y anchuroso mar, en donde
se mueven seres innumerables, seres pequeos y grandes. All
andan las naves; all este leviatn que hiciste para que jugase en
l. Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida a su
tiempo. Les das, recogen; abres tu mano, se sacian de bien.
Escondes tu rostro, se turban; les quitas el hlito, dejan de ser, y
vuelven al polvo. Envas tu Espritu, son creados, y renuevas la
faz de la tierra. Sea la gloria de Hashem para siempre; algrese
Hashem en sus obras. l mira a la tierra, y ella tiembla; toca los
montes, y humean. A Hashem cantar en mi vida; a mi Seor
cantar salmos mientras viva. Dulce ser mi meditacin en l;
yo me regocijar en Hashem. Sean consumidos de la tierra los
pecadores, y los impos dejen de ser. Bendice, alma ma, a
Hashem. Haleluy.
A-DO-NAY - El Eterno, Seor de los ejrcitos est con
nosotros, l es proteccin para nosotros, Seor Todopoderoso
de Yaacob eternamente: Seor de los ejrcitos, dichosa la
persona que confia en Ti. Hashem salva; el Rey nos responder
en el da que le llamemos.

137

) .(

. .

.




) .(
) .(

.
.
.

.
.
.
.


) .( . .
. ) .(
. -

. - :
- :
:

:
:

:

":

:

,

,
.
.

.

137

Arvit

YITGADAL Exaltado y santificado sea


el gran Nombre del Seor (Amn), en
este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano y decid
Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn).
Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn.
Yeh shemeh rab mevaraj
lealam lealmei almay yitbaraj,
veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,
veyitnas, veyithadar, veyital,
veyithalal, shemeh dekudsh berij
hu (Amn). Le ela min kol birjat,
shirat, tishbejat, venejamat,
daamirn bealm veimr Amn.

VEH - El Eterno es msiericordioso, expa la iniquidad y no destruir,


con abundancia contendr Su enojo y no se encender Su furor. El
Eterno salva, Rey respndenos en el da que te invocamos.
El Oficiante dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendecid al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad

BARUJ AT - Bendito Eres Tu, Eterno nuestro Seor, Rey del


universo que con tu palabra exitendes la sombra de las noches y
abres las puertas celestes de luz y oscuridad con entendimiento.

138

.
.




.
. .

.
, :


.







.




.

.



. ,

:
" .

:

:
: , ,

-
-
-

: -

:
-
:


-
:
:

138

Arvit

l promueve el cambio de los tiempos y la sucesin de las


estaciones. l dispone a los astros dentro de sus rbitas
celestes de acuerdo a Su voluntad. l crea el da y la noche y
hace retroceder la luz ante la oscuridad y la oscuridad ante la
luz. Hace mudar el da y trae la noche dictaminando una
divisin entre ellos. Seor de los ejrcitos es Tu nombre.
Bendito eres T Eterno, que haces llegar la noche.
AHAVAT - Con amor eterno amaste a Tu pueblo Israel,
Tor, preceptos, estatutos y leyes nos enseaste. Por esto
Eterno nuestro Seor, hablaremos de tus estatutos, y nos
alegraremos con ellos, porque ellos constituyen nuestra vida
y existencia y en ellos meditaremos da y noche. Que nunca
apartes de nosotros Tu amor. Bendito Eres T Eterno que
amas a Tu pueblo Israel.
SHEM YISRAEL - Escucha, Israel, el Eterno (que es)
nuestro Seor, el Eterno es Uno.
(En voz baja se dice: Bendito sea el Nombre de Su glorioso Reino
por siempre jams.)
VE-AHAVTA - Y amars al Seor, tu Eterno, con todo tu
corazn y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas
palabras que Yo te mando hoy estarn sobre tu corazn, y las
repetirs a tus hijos, y hablars de ellas estando en tu casa, y
andando por el camino, y al acostarte y al levantarte. Y las
atars como seal en tu brazo, y estarn como recordatorio
entre tus ojos; y las escribirs en los postes de tu casa y en
tus puertas.

139

139

Arvit

VE-HAY - Si obedeciereis cumplidamente lo que yo os


prescribo hoy, amando al Seor, vuestro Eterno, y sirvindole
con todo tu corazn y con toda tu alma. Entonces dar la lluvia
la tierra a su tiempo: la temprana y la tarda; y recogers tus
granos, tu vino y tu aceite. Dar hierba en tu campo para tu
ganado; y comers y te saciars. Pero gurdate que tu corazn
no sea seducido y te desves para servir a otros dioses y te
inclines ante ellos. Y se encienda la ira del Seor contra ti, y
cierre los cielos y no haya lluvia y la tierra no d sus frutos, y
perezcas pronto de la buena tierra que el Seor te da. Por tanto
pondrs estas (mis) palabras en sus corazones y en sus almas, y
las atares como seal en sus brazos, y sern como recordatorio
entre tus ojos. Y las ensearis a tus hijos, hablando de ellas
cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino y
cuando te acuestes y cuando te levantes; y las escribirs en los
postes de tu casa y en tus puertas. Para que se multipliquen tus
das y los das de tus hijos sobre la tierra que el Seor jur a tus
antepasados que les haba de dar, como los das de los cielos
sobre la tierra.
VAYMER - Y habl el Seor a Mosh diciendo: Habla a los
hijos de Israel, y ordnales que se hagan flecos (Tzitzit) en los
bordes de sus vestidos por sus generaciones; y pongan sobre el
fleco en cada esquina un cordn azul turquesa. Y les servir de
Tzitzit, para que cuando los veis os acordis de todos los
mandamientos del Seor para cumplirlos. Y no os dejis llevar
en pos de vuestro corazn y de vuestros ojos, porque de acuerdo
con ellos irs por mal camino. Para que os acordis y hagis

140















":

.
.
. .
.

. .

.
. .


.

.
. -
.




- .
.

.

.

.

. -
- :

140

Arvit

todos Sus mandamientos, y seis santos a vuestro Seor. Yo, el


Seor, vuestro Hashem, que os saqu de la tierra de Egipto, para
ser vuestro Eterno. Yo, el Seor, Soy vuestro Seor.
El Eterno es Su Seor Verdadero
VEEMUN - Y fidedigno es todo esto, y tenemos la conviccin
que l es el Eterno nuestro Seor y que no hay otro sino l y que
nosotros, Israel somos Su pueblo. Es l quien nos rescat de las
manos de los reyes, es quien nos libera de las garras de los tiranos.
l es el Eterno quien nos reivindica sobre nuestros opresores,
pagando su merecido a todos nuestros enemigos mortales. l es
quien reanim la vida en nuestra alma y no permiti que resbalase
nuestro pie. El que nos hace pisotear sobre los altares de nuestros
enemigos, exaltando nuestra gloria por encima de todos los que nos
odian, l es el Eterno que obra milagros por nosotros, nos veng
del Faran, y verific sus seales y prodigios en la tierra de los
descendientes de Jam. En Su ira hiri de muerte a todos los
primognitos de Egipto, sacando de entre ellos a su pueblo Israel a
la eterna libertad. l hizo atravesar a Sus hijos por entre las aguas
divididas del mar Rojo (de las caas), mientras que a Sus enemigos
y perseguidores los hundi en los abismos. Al ver sus hijos Sus
actos poderosos, exaltaron y agradecieron a Su nombre, aceptando
Su reinado sobre ellos con agrado. Mosh y los hijos de Israel
entonaron un cntico delante de Ti con inmensa alegria, y todos
dijeron: Quin es como T, Eterno entre los dioses, quin es como
T glorioso en santidad, reverenciado en alabanzas hacedor de
milagros?

141

-


: :

:
- . : ,
:

,



,
.

,

. . .
. . .
.
.
. .


. .

:


.

:
,
:

) .(
. .
.





) .(
) .(

. . .


. . .

141

Arvit

Tu majestad, Eterno vieron Tus hijos junto al mar y todos al


unsono expresaron su agradecimiento y proclamaron Tu
soberana, diciendo: El Eterno renar por los siglos de los
siglos. Y est dicho: Porque el Eterno redimi a Yacoob
librndole de una mano ms fuerte que la Suya. Bendito Eres
Eterno, que redimiste a Israel.
HASHKIVENU - Haznos recostar nuestro Padre en paz y
haznos levantar, Rey nuestro con vida sana y apacible para la
paz. Tiende sobre nosotros el escudo de Tu paz y enderzanos
con un buen concejo delante de Tu presencia. Slvanos pronto
por amor a Tu nombre. Protgenos y aparta de nosotros el golpe
del enemigo; la peste, la espada, la enfermedad, la afliccin, el
mal, el hambre, la tristeza, la destruccin y las epidemias.
Destruye y aparta al adversario de delante nuestro y de detrs de
nosotros. Gurdanos bajo la sombra de Tus alas y protgenos en
nuestra salida, como en nuestra llegada desde ahora y para
siempre. Pues T Eterno, eres el Eterno que nos guarda y nos
salva de todo mal y de los terrores de la noche. Bendito eres T
Eterno, que guardas a Tu pueblo Israel para siempre. Amn
YITGADAL - Exaltado y santificado sea el
gran Nombre del Seor (Amn), en este mundo
de Su creacin que cre conforme a Su
voluntad; llegue su reino pronto, germine la
salvacin y se aproxime la llegada de su
ungido (Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel, pronto
y en tiempo cercano y decid Amn. Bendito
sea Su gran Nombre para siempre, por toda la
eternidad; sea bendito, elogiado, glorificado,
exaltado, ensalzado, magnificado, enaltecido

YITGADAL veyitkadash shemeh rabah,


(Amn). Bealma di ver jiruteh veyamlij
maljuteh ve-yatzmaj purkaneh vikarev
meshij, (Amn). Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal uvizmn
kariv veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay yitbaraj,
veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,
veyital,
veyitnas,
veyithadar,
veyithalal, shemeh

142

) .(
.

. . .
) .(
:
, .
.
,


,
.
.



.
.

.
:

- :

. . .
:

"" "'" , "'"

: , :


.

. .

.
:
.

.

:

. .

. .


.

.

.

142

Arvit

y alabado Su santsimo Nombre (Amn),


por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en el
mundo, y decid: Amn.

dekudsh berij hu (Amn). Le ela


min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn.

A-DO-NAY - Eterno, abre mis labios para que mi boca relate Tu


alabanza.

BARUJ - T que eres Bendito, Eterno. Seor nuestro y de


nuestros padres, Hashem grande, Todopoderoso y temible,
Eterno altsimo, que recompensas con tus mercedes y todo lo
posees, que recuerdas las bondades de los padres y aportars
con amor en tu nombre un redentor a los ojos de sus hijos.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

ZOJRENU - Recurdanos para la vida, oh Rey que desea la vida;


inscrbenos en el Libro de la vida, por Ti Seor viviente.

MLEJ - Rey que ayuda, libera y defiende. Bendito eres T


Eterno defensor de Abraham.
AT - T eres Todopoderoso por toda la eternidad, Hashem;
revives a los muertos y eres grande en la liberacin.
(En verano): El que hace descender el roco.
(En invierno): El que hace soplar el viento y descender la lluvia.

MEJALKEL - Sustentas la vida con bondad, resucitas a los


muertos con gran bondad, sostiene a los cados y sanas a los
enfermos, liberas a los prisioneros y cumples Tu fidelidad a
los que duermen en el polvo. Quin es como T, Amo de los

143


.


:

" :

:


, ' ,

: ,
:
-

.
: , :
" :

) : ."
, (.

.
.
: , :
.
.

: ,

:


. .
: ,
:

143

Arvit

hechos poderosos de la fuerza y quin se te parece, Rey que


causa la muerte y la vida y haces florecer la salvacin?
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

MI - Quin es como T, Padre misericordioso que recuerdas con


misericordia a Sus criaturas para la vida?

VENEEMN - Y T eres fiel para resucitar a los muertos, T


que eres Bendito, Eterno que resucita los muertos.
AT KADOSH - T eres santo y Tu Nombre es santo. Y
santos te alaban todos los das eternamente. Bendito eres T, el
Eterno santo.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

HAMLEJ - Bendito eres T, el Seor el Rey.

ATA JONN - T gratificas al hombre con sabidura y enseas


al humano la inteligencia. Que Tu gracia nos d el conocimiento
y la inteligencia y sabidura. T que eres Bendito, Eterno, que
otorgas sabidura.
HASHIVENU - Haznos volver a la Tor, y acrcanos Rey
nuestro a Tu servicio, y haznos retornar a Ti con ntegro
arrepentimiento. T que eres Bendito, Eterno, que deseas el
arrepentimiento.
SELAJ - Perdnanos nuestro Padre porque pecamos,
disclpanos oh nuestro Rey, porque transgredimos. Pues T
eres un Seor bueno que perdona. T que eres Bendito,
misericordioso que habita a perdonar.

144


.


:
.
:
,

.
, -
-

.

.
, -

:
: ,
:


- .



.
.
: ,

:
:

. -

-
.


.

.
.

-
-
-

144

Arvit

RE - Mira por favor nuestra afliccin y pelea nuestras


afrentas. Y apresrate a redimirnos con una redencin completa
por causa de Tu Nombre, pues T eres el Eterno que redime
poderosamente. Bendito eres T, Eterno redentor de Israel.
REFAENU - Cranos, Eterno, y nos curaremos; libranos y
nos liberaremos, pues T eres nuestra alabanza y trae
restablecimiento y curacin a todas nuestras enfermedades, a
todos nuestros dolores y a todas nuestras heridas, pues T eres
el Eterno que cura, misericordioso y fiel. Bendito eres T
Eterno, que cura las dolencias de Su pueblo Israel.
En verano desde Psaj

BAREJENU - Bendice Eterno, Seor nuestro, sobre la obra de


nuestras manos y bendice este ao con rocos benvolos, de
bendicin y de generosidad. Que en su final haya vida, saciedad
y paz como en los aos buenos para bendicin, pues T eres un
Seor bueno que hace el bien y bendice los aos. Bendito eres
T, que bendice los aos.
En invierno

BAREJ - Bendice sobre nosotros Eterno nuestro Todopoderoso


este ao y sus cosechas para bien. Y brinda roco y lluvia para
bendicin sobre toda la faz de la tierra. Riega abundantemente
toda la superficie del planeta y sacia el mundo entero con Tu
bondad. Y llena nuestras manos de Tus bendiciones y de la
riqueza de los dones de Tus manos. Preserva y salva este ao
de toda cosa mala, as como de toda clase de destruccin y de

145

.
.


.



-



.
. .
: ,

:
.
.


:
, :
.
.



)( )( .
:

.

,
) :" :
(:



- .
. -

: ,
:

145

Arvit

retribuciones nefastas, y haz para l una buena esperanza y un


futuro de paz. Compadcete y apidate sobre ella y sobre todos
sus cereales y frutos. Y bendcela con lluvias complacientes de
bendicin y altruismo. Y que en su final haya vida, saciedad y
paz como en los aos buenos para bendicin, pues T eres un
Seor bueno que hace el bien y bendice los aos. Bendito eres
T, Eterno que bendice los aos.
TEKA - Toca el gran shofar para nuestra liberacin, eleva el
estandarte para reunir a nuestros exiliados y renenos en nuestra
tierra a todos juntos desde los cuatro confines del mundo. Bendito
eres T Eterno que rene a los dispersos de Su pueblo Israel.
HASHIVA - Restaura a nuestros jueces como al principio y a
nuestros concejeros como en el inicio. Y aparta de nosotros
angustia y suspiro. Y reina sobre nosotros pronto, T Hashem
solamente T, con benevolencia y misericordia, con rectitud y
justicia. Bendito eres T Eterno, Rey que ama la rectitud y la
justicia.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

HAMLEJ - El Rey de la justicia.

LAMINIM - Que no haya esperanza para los herejes y los


delatores; y que todos los transgresores se pierdan en un instante,
que todos tus enemigos y Tus aborrecedores sean suprimidos; y
el reino de la maldad pronto se desarraiga y quebrntalo y
destryelo y somtelo, pronto y en nuestros das. T que eres
Bendito, Eterno, que quebrantas a los enemigos y sometes a los
renegados.

146


.
.

.
.
-
- .

.
: ,
:




:
: ,


. - :

:

,
. .


.

-
.

.

:

- : ,

146

Arvit

AL HATZADIKIM - Sobre los justos y los piadosos y sobre


el remanente de Tu pueblo Israel, la casa de Israel y sobre los
ancianos, y lo que queda de sus escribas y sobre los proslitos
de verdad y sobre todos nosotros, que se conmueva por favor
Tu piedad Eterno, Seor nuestro Todopoderoso. Y otorga una
recompensa buena a todos los que confan verdaderamente en
Tu nombre. Pon nuestra porcin con la de ellos, a fin de que no
seamos avergonzados, pues tuvimos confianza en ti y en Tu
inmensa bondad nos apoyaremos con verdad. T que eres
Bendito, Eterno, sostn y seguridad de los justos.
TISHKN - Reside en medio de Tu ciudad Jerusalem como
dijiste. Y establece el trono de David Tu siervo y construye a
ella una construccin eterna, pronto en nuestros das: Bendito
eres T, que construye Jerusalem.
ET TZMAJ - Haz florecer el brote de David Tu siervo, y por
medio de Tu salvacin eleva su estandarte, pues hemos puesto
nuestra esperanza y esperado en Tu salvacin todo el da.
Bendito eres T, que hace florecer el orgullo de la salvacin.
SHEM - Escucha nuestra voz, Eterno, Seor nuestro, ten
caridad y piedad de nosotros y recibe nuestra plegaria con
piedad y complacencia, pues t eres el Eterno, que oyes las
plegarias y las splicas; y no nos hagas volver con las manos
vacas delante de tu presencia, Rey nuestro, concdenos gracia,
respndenos y escucha nuestra plegaria. Pues escuchas las
oraciones de todas las bocas. Bendito eres T Eterno, que
escucha la oracin.

147

.


.



.
:

- - " : " , .
-



.

.
.

.


.
.
- : .
- : . .
.
- : .

.

.


.
.


.
.

.
:

147

Arvit

RETZ - Acepta Seor nuestro, a Tu pueblo Israel y atiende


sus oraciones; y retorna el servicio al santuario de Tu santo
Templo, as como las ofrendas de fuego y las oraciones de
Israel.
Que prontamente las recibas con amor y
complacencia y que siempre sea aceptable el servicio de Tu
pueblo Israel.
En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se agrega la siguiente oracin

ELOHENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres, que ascienda,


venga y llegue y vase y sea aceptada y escuchada y mencionada y
recordad delante de Ti nuestra memoria y la memoria de nuestros
padres; la memoria de Jerusalem, Tu ciudad y el recuerdo del Mashaj
hijo de David, Tu servidor, y el recuerdo de todo Tu pueblo, la casa de
Israel, ante Ti, para salvacin, para bien, para gracia para favor y para
misericordia, para vida buena y para la paz en este da de:
(En Rosh Jodesh) Primero del mes.
(En Jol Hamoed Psaj) Festividad de Matzot, en este da de santa

convocacin.
(En Jol Hamoed Sucot) Festividad de cabaas, en este da de santa

convocacin.
LERAJEM - A fin de tener misericordia sobre nosotros y otrganos
salvacin. Recurdanos, oh Hashem nuestro en este da para bien y
mencinanos en l, para bendicin y slvanos en l, para una vida
buena, con palabra de salvacin y misericordia, ten piedad y gracia de
nosotros; perdona y ten misericordia de nosotros, y slvanos, pues
hacia ti dirigimos nuestros ojos, ya que T eres el Eterno, el Rey lleno
de gracia y de misericordia.

148

, .
: ,

:



.


. -
.
. -
.

.


-
. - - .
:
-
" : " . :
" '" - . "'" -

. .



:
:

. .
.

148

Arvit

VEAT - Y T con Tu misericordia inmensa, nos desears y te


complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu
retorno a Tzin, con misericordia. Bendito eres T, Eterno, que
hace retornar Su Presencia a Tzin.
MODIM - Te agradecemos nosotros a Ti, pues T eres el
Eterno, Seor nuestro y Seor de nuestros padres por siempre
jams. Nuestra roca, la roca de nuestra vida, y escudo de
nuestra salvacin. De generacin en generacin, agradeceremos
a Ti y contaremos Tus alabanzas, por nuestras vidas, puestas
entre tus manos, y por nuestras almas, en Ti depositadas, y por
tus milagros que cada da estn con nosotros, y por tus hazaas
y tus beneficios, que haces t en todo momento, por la noche,
maana y por la tarde. El misericordioso, pues no se terminan
Tus bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti.
En Januc y en Purim se dice:

VEAL - Te damos gracias por los milagros, por la redencin, por la


fuerza y por la salvacin, por las maravillas y los consuelos que
realizaste a nuestros padres en aquellos das en ese tiempo.
En Januc se dice:

BIM - En los das de Matata, descendiente de la familia del sumo


sacerdote Yojann el Hashmoneo y de sus hijos, se alz el imperio
malvado de los Helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle
olvidar Tu Tor y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad.
Pero T con Tus mltiples piedades, lo apoyaste en su hora de
afliccin, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su

149

.
.
.

.
.
.

.

. -
-

. .

.


:

:


.



.


.

. .

. .
:




. - :

- " : " ' , :
" '" " " - .
'

:
-

149

Arvit

venganza, entregaste a los fuertes en manos de los dbiles, a los


numerosos en manos de los pocos, a los perversos en manos de los
justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en
manos de aquellos que cumplen Tu Tor. Afirmaste con todo esto
en el mundo Tu magna y santa reputacin, y para Tu pueblo trajiste
salvacin y redencin como en el da de hoy. Y despus vinieron
Tus fieles al recinto de Tu casa, reinstalaron Tu Templo,
purificaron Tu santuario y encendieron lmparas en Tus lugares
sagrados. Y establecieron estos ocho das de Januc para agradecer
y alabar Tu gran nombre.
En Purim se dice:

BIM - En los das de Mordejay y Ester, en Shushn la capital de


Persia, se alz contra ellos Hamn el Malvado. Intentaba destruir,
aniquilar y asesinar a todos los judos, desde los jvenes hasta los
viejos, nios y mujeres, en un solo da, en el decimotercer da del
decimosegundo mes, el mes de Adar y apoderarse de sus bienes.
Pero T, con Tus mltiples piedades, confundiste su idea, frustraste
su pensamiento, y todo el mal que pens hacer cay sobre su
cabeza, acabando l y sus hijos en la horca. Hiciste con ellos
(Israel) milagros y maravillas y por esto rendimos gracias a Tu gran
nombre para siempre.

VEAL - Y por todo esto, bendgase y elvese, y lcese


constantemente Tu nombre, nuestro Rey, por siempre
eternamente. Y todos los seres vivos te agradecern. Sel.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase:

E inscribe para una vida buena a todos los hijos de Tu pacto.

150

-


:
.
, :



- -


. . .

. - -
- :
- :

.
:

) , ' - (.

,
:
- .
:

150

Arvit

VIHALEL - Y alabarn y bendecirn Tu nombre El


grande con verdad para siempre, pues bueno es el
Todopoderoso de nuestra salvacin, nuestra ayuda
eternamente, el Todopoderoso que es bueno. Bendito Eres
T, Eterno, benvolo es Tu nombre y a Ti es apropiado
agradecer.
SIM - Otorga paz, bienestar y bendicin, vida gracia y favor
y misericordia sobre nosotros y sobre todo Tu pueblo Israel.
Y bendcelos Padre nuestro a todos nosotros como uno, con
la luz de Tu rostro. Porque con la luz de Tu rostro, nos diste a
nosotros Seor nuestro, Seor Todopoderoso, la Tor y la
vida, el amor y la bondad, caridad y misericordia, bendicin
y paz y que sea bueno ante tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo tu pueblo Israel con mucha fuerza y paz.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase:

UBSFER - Y en el Libro de la Vida, bendicin y paz el sustento


bueno y salvacin y consuelo y decretos buenos, seamos recordados e
inscritos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo Israel, para la vida buena y
para la paz.

BARUJ - Bendito Eres T, Eterno, Hashem que bendice a su


pueblo Israel con la paz, Amn.
YIHY - Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.

151

.
. .

. .
. . -

.
.
.
.
.


. .

: - .
:
.

,
) - : (

, -
:
,





.

:

: - -
. -
. : .
: . - - :

151

Arvit

ELOKAY Seor mo guarda mi lengua del mal y mis


labios de pronunciar falsedad y a quienes ofenden mi alma
haz callar, y mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi
corazn a Tu Tor y mi alma correr en pos de Tus
mandamientos. Y a todos los que se levanten contra m para
mal, pronto anula sus consejos y trastorna sus pensamientos.
Hazlo por Tu nombre, Hazlo por Tu diestra, Hazlo por tu
Tor, hazlo por Tu santidad para que Tus amados sean
liberados. Que Tu diestra salve y respndeme. Sean
aceptadas las palabras de mi boca y la meditacin de mi
corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi Redentor.
OS - Que al hacedor de la paz en las alturas, por su
misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo
Israel. Y digan Amn.
YEH RATZN - Sea Tu voluntad, Eterno, Seor nuestro y
Seor de nuestros padres que reconstruyas el Santo Templo
pronto y en nuestros das. Otrganos nuestra porcin en Tu
Tor para cumplir tus mandamientos de Tu voluntad y
servirte de corazn perfecto.
YEH - Sea Tu nombre bendecido desde ahora y para
siempre, desde que resplandece el sol y hasta su ocaso.
Alabado es el nombre del Eterno y enaltecido por sobre todos
los pueblos, Eterno sobre los cielos est Su gloria, el Eterno
nuestro Seor, cun poderoso es Tu nombre en toda la tierra.

152

) .(
. .
.





) .(

) .(
. .
. . .
. .
. ) .(
. . .

) .(







.
)(

.




. ) .(
.

. ) .(

152

Arvit

YITGADAL Exaltado y santificado


sea el gran Nombre del Seor
(Amn), en este mundo de Su
creacin que cre conforme a Su
voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime
la llegada de su ungido (Amn). En
vuestra vida, y en vuestros das y en
vida de toda la casa de Israel, pronto
y en tiempo cercano y decid Amn.
Bendito sea Su gran Nombre para
siempre, por toda la eternidad; sea
bendito,
elogiado,
glorificado,
exaltado, ensalzado, magnificado,
enaltecido y alabado Su santsimo
Nombre (Amn), por encima de todas
las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en al mundo, y
decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn).
Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn. Yeh
shemeh rab mevaraj lealam
lealmei
almay
yitbaraj,
veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,
veyitnas, veyithadar, veyital,
veyithalal, shemeh dekudsh berij
hu (Amn). Le ela min kol birjat,
shirat, tishbejat, venejamat,
daamirn bealm veimr Amn.

Que nuestras oraciones y splicas


sean aceptadas, junto con las
oraciones y splicas de toda la casa
de Israel, delante de nuestro Padre
que est en los cielos y en la tierra y
decid: Amn (Amn).

Titkabal tzelotan uvautan im


tzelotehn ubautehn dejol bet
Yisrael kodam avun debishmay
vear veimr Amn

Descienda del Cielo una paz grande,


vida,
abundancia,
salvacin,
consuelo,
liberacin,
salud,
redencin,
perdn,
expiacin,
amplitud y libertad, para nosotros y
para todo Su pueblo Israel, y decid:
Amn. (Amn). El que establece la
armona en Sus alturas, nos d con
sus piedades paz a nosotros y a todo
el pueblo de Israel, y decid: Amn.
(Amn)

Yeh shlam rab min shemay,


jayim vesav, vishu venejam,
veshezav, urfu ugul, uslij,
vejapar, verevaj vehatzlaj, lanu
uljol am yisrael, veimr Amn.
Os shalom bimromav, hu
berajamav yaaseh shalom alenu,
veal kol am yisrael, veimr
Amn.

153

. - . :
.
. : -
:

.
- : -
-
:
. -
-
: - .

:
. -

: -
" :

.
.

:
. .
. - :
- . :
. :
: .
.

: - . - :

. :
-
" :

:
.
: .
.

: . - :

153

Arvit

SHIR LAMAALOT - Canto de ascensiones - Alzar mis ojos


a los montes; De dnde vendr mi socorro? Mi socorro viene
de Hashem, que hizo los cielos y la tierra. No dar tu pie al
resbaladero, ni se dormir el que te guarda. He aqu, no se
adormecer ni dormir El que guarda a Israel. Hashem es tu
guardador; Hashem es tu sombra a tu mano derecha. El sol no te
fatigar de da, ni la luna de noche. Hashem te guardar de todo
mal; l guardar tu alma. Hashem guardar tu salida y tu
entrada desde ahora y para siempre.
Para Jol Hamoed de Sucot

SHIR HAMAALOT - Cntico de Ascenciones. Yo me alegr


con los que me decan: A la casa de Hashem iremos. Nuestros
pies estuvieron dentro de tus puertas, oh Jerusalem. Jerusalem,
que se ha edificado como una ciudad que est bien unida entre
s. Y all subieron las tribus, las tribus del Eterno, conforme al
testimonio dado a Israel, para alabar el nombre de Hashem.
Porque all estn las sillas del juicio, los tronos de la casa de
David. Pedid por la paz de Jerusalem; sean prosperados los que
te aman. Sea la paz dentro de tus muros, y el descanso dentro de
tus palacios. Por amor de mis hermanos y mis compaeros dir
yo: La paz sea contigo. Por amor a la casa de Hashem nuestro
Seor buscar tu bien.
Para Jol Hamoed de Psaj

BETSET - Cuando sali Israel de Egipto, la casa de Yaacob del


pueblo extranjero, Yehud vino a ser su santuario, e Israel su
seoro. El mar lo vio, y huy; el Jordn se volvi atrs. Los
montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.

154

:
- .

. - :
: - .
.
- :
:

) .(
. .
.




) .(


) .(
.
.
. . .
. .
. ) .(
. . .
) .(

.

.


) .(
. .

) .(

154

Arvit

Qu tuviste, oh mar, que huiste? Y t, oh Jordn, que te


volviste atrs. Oh montes, por qu saltasteis como carneros,
y vosotros, collados, como corderitos? A la presencia de
Hashem tiembla la tierra, a la presencia del Seor de Yaacob,
el cual cambi la pea en estanque de aguas, y en fuente de
aguas la roca.
YITGADAL Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn),
en este mundo de Su creacin que
cre conforme a Su voluntad; llegue
su reino pronto, germine la salvacin
y se aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de
Israel, pronto y en tiempo cercano y
decid Amn. Bendito sea Su gran
Nombre para siempre, por toda la
eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado,
exaltado,
ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima
de todas las bendiciones, de los
cnticos, de las alabanzas y consuelos
que pueden expresarse en al mundo, y
decid: Amn. Descienda del Cielo
una paz grande, vida, abundancia,
salvacin, consuelo, liberacin, salud,
redencin,
perdn,
expiacin,
amplitud y libertad, para nosotros y
para todo Su pueblo Israel, y decid:
Amn. (Amn). El que establece la
armona en Sus alturas, nos d con
sus piedades paz a nosotros y a todo
el pueblo de Israel, y decid: Amn.
(Amn)

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij
(Amn). Bejayejon uvyomejon
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizman kariv veimr Amn.
Yeh shemeh rab mevaraj
lealam
lealmei
almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela
min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn. Yeh shlam rab
min shemay, jayim vesav,
vishu venejam, veshezav, urfu
ugul, uslij, vejapar, verevaj
vehatzlaj, lanu uljol am yisrael,
veimr Amn. Os shalom
bimromav, hu berajamav yaaseh
shalom alenu, veal kol am yisrael,
veimr Amn.

155

: :
:
:
:
:
.

.

.
.


) . ." : " (.

.

.
.

.
. .

: - ,

- .

:

155

Arvit

El que dijo Kadish dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendigan al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
La misma persona repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.

ALENU - Nos corresponde alabar al Amo de todo lo que


existe, atribuir grandesa al creador del universo, porque l
nos distingui de los pueblos idlatras, ni nos puso como las
dems familias de la tierra. l no dispuso nuestra parte con
ellos, ni nuestra suerte como la multitud de todas ellos, pues
nosotros nos postramos ante el soberano del universo, el
Santo Bendito sea, que cre los cielos, y la tierra ciment. El
trono de su gloria est en los cielos y su magnificencia en las
alturas celestiales. l slo es nuestro Rey y no hay ningn
otro. En verdad Hashem es nuestro Rey y no existe ninguno
junto a l, como est escrito en su Tor: Reconoce hoy y
grbalo en tu corazn, que el Eterno es Hashem en los cielos
y sobre la tierra. l es nico.

156




. . -
- - .
. -
-


- .
-
.
.
.

. .
: : :

- - .
:

156

Arvit

AL KEN - Por lo tanto, esperamos Eterno, nuestro Seor,


ver pronto la gloria de tu podero cuando hagas desaparecer
las abominaciones de la tierra y destruir toda suerte de
idolatra, cuando el mundo ser perfeccionado en el reinado
del Omnipotente y entonces toda la humanidad invocar Tu
nombre y todos los impos tornarn hacia ti. Que los que
moran la tierra reconozcan conscientemente que ante Ti se
doblar cada rodilla y que a tu gran nombre deben rendir
homenaje, aceptando el yugo de tu reinado. T reinars sobre
el universo por siempre jams, porque Tuyo es el reino y
reinars con gloria por siempre jams, como est escrito en tu
Tor: El Eterno reinar por siempre jams. Hashem reinar
por toda la eternidad, entonces el Eterno ser Uno y su
nombre Uno.

157



.

.

.




.


.
:


:
,




,



:


,


.
.
.





:
. ,

:

:

:
, ,

158

159































:
,
:
,
, :
,
) : "

:
" ' ( :
:
:
, :
:
,

: ,
:
: ,
, :
, : ,

: :
,
, .
:

160

. .



.

. . . .

: . . .


. . . . .
. . . .

. . . . . . .
. . . . .
. . . .
.

. :
.
" - " ,
' , :

':
':
':
':
':
':
:

:
,
,
:
, . ,
, :

,
, , :
, :
,
:
, ,
:
,
,

)" "(:
)" "(:
) " " (:
)" "(:
)" "(:
) " " (:
)" "(:

:
- , ,

161

,

,
:
:

,

,
) : (
-:
,

,
:

,

,
) : (
:

161

Encendido de las Velas de Shabat

ENCENDIDO DE LAS VELAS DE SHABAT


En la vspera de Shabat

Baruj At A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, asher


kideshanu vemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabat.
Bendito seas Eterno, nuestro Seor, Rey del Universo, que nos has
santificado con tus mandamientos y nos has ordenado encender la luz del
Shabat.
Cuando la fiesta cae el viernes en la noche se dice

Baruj At A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, asher


kideshanu vemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabat
ve Yom Tov.
Bendito seas Eterno, nuestro Seor, Rey del universo, que nos has
santificado con tus mandamientos y nos has ordenado encender la luz de
Shabat y Yom Tov.

Baruj At A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam shehejeyanu


vekiyemanu vehiguianu lazmn haz.
Bendito seas Eterno, nuestro Seor, Rey del Universo, que nos
preservaste la vida, nos conservaste y nos permitiste llegar a este
momento.
Cuando Yom Kipur cae el viernes en la noche se dice

Baruj At A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, asher


kideshanu vemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabat
ve Yom haKipurim.
Bendito seas Eterno, nuestro Seor, Rey del Universo, que nos has
santificado con tus mandamientos y nos has ordenado encender la luz de
Shabat y Yom Hakipurim.

162

, , , "




.
)(
" "
.


. ,
:
.
.

.

162

Cantar de los Cantares

CANTAR DE LOS CANTARES


Captulo I
Leshem yijud kudsha berij hu tl ushjinteh, bidjilu urjimu, urjimu
udjilu leyajada shem yod he bevav he beyijuda shelim beshem kol
Yisrael. Hine anajnu baim leshorer bekol na'im shir hashirim, letaken
shresh; mitsva zo bemakom 'elyn. veya'ale lefanav yitbaraj keilu
amar Shelom be'atsm uj'ilu kivannu kol hakavanot har'uyot
lejaven bo. Vihi no'am A-do-nay Elohenu 'alenu uma'ase yadenu
konena 'alenu, uma'ase yadenu konenehu.

Shir hashirim asher lishlom Yishakeni mineshikot pihu kitobim dodeja miyayin. lereaj shemaneja tobim shemen turak
shemeja 'ai-ken 'alamot ahebuja. Moshjeni ajareja narutsa,
hebiani hamelej jadarav naguila venismeja baj, nazkira
dodeja miyayin mesharim ahebuja. Shejora an venava
benot Yerushalayim, keahole kedar kiri'ot Shelom. Altiruni shean shejarjret sheshezafatni hashamesh, bene imf
nijaru-bi, samuni notera et-hakeramim karm shel lo natarti.
Haguida li sheahaba nafshi eja tir'e eja tarbits batsahorayim,
shalama ehye ke'oteya 'al 'edre jabereja. Im-lo tede' laj
hayafa banashim, tsei-laj be'ikbe hatsn ur'i etguediyotaij 'al
mishkenot haro'im. Lesusati berijbe far' dimitij ra'yati.
Navu lejayayij batorim tsavarej bajaruzim. Tore zahab
na'ase-laj 'im nekudot hakasef. 'Ad-shehamelej bimsib
nirdi natan rej. Tseror hamor dodi li ben shaday yalin.
Eshkol hakfer dod li bejarme 'En-guedi. Hinaj yafa ra'yati
hinaj yafa 'enayij yonim. Hineja yafe dod af na'im af'arsenu ra'anana. Korot batenu arazim rahitenu berotim.

163

163

Cantar de los Cantares

Captulo II
Ani jabatselet hasharn' shoshanat ha'amakim. Keshoshana
ben hajojim ken ra'yati ben habanot. Ketapuaj ba'atse
haya'ar ken dodi ben habanim, betsil jimadti veyashabti
ufiry matok lejikf. Hebiani el-bet hayayin vedigl 'alay
ahaba. Samejuni baashishot rapeduni batapujim ki-jolat
ahaba ani. Semol tajat lerosh vimin tejabekeni. Hishba'ti
etjem benot Yerushalayim bitsbaot o beaylot hasade,
im'ta'iru vem-te'oreru ethaahaba 'ad shetejpats. Kol dod
hine ze ba, medaleg 'al- heharim mekapets 'al-hagueba'ot.
Dome dod litsb o le'fer haayalim, hine-ze 'omed ajar
kotlenu mashguaj min-hajalonot metsts min-hajarakim.
'Ana dod veamar li, kumi laj ra'yat yafat ulj-laj. Ki-hine
hasetav 'abar, hagueshem jalaf halaj lo. Hanitsanim niru
baarets 'et hazamir higu'a, vekol hator nishma' beartsenu.
Hateena janeta fagueha vehaguefanim semadar natnu reaj,
kumi laj ra'yat yafat ulj-laj. Yonat bejagve hasela' beseter
hamadrega har'ini et-marayij hashmi'ini et-kolej ki-kolej
'areb umarej nave. Ejezu lanu a shu'alim shu'alim ketanim
mejabelim keramim, ujramenu semadar. Dod Ii vaan lo
haro'e bashoshanim. 'Ad sheyafuaj hayom venasu
hatselalim, sob deme-Ieja dod Iitsb o le'fer haayalim 'al
hare bater.

164

164

Cantar de los Cantares

Captulo III
'Al-mishkabi balelot bikashti et sheahaba nafsh, bikashtiv
vel metsativ. Akuma na vaasobeba ba'ir beshevakim
ubarjobot abaks et sheahaba nafsh, bikashtiv vel
metsativ. Metsauni hashomerim hasobe- bim ba'ir, et
sheahaba nafsh reitem. Kim'at she'abarti mehem 'ad
shematsati et sheahaba nafsh, ajaztiv vel arpenu 'ad
shehabetiv el-bet imi veel-jeder horat. Hishba'ti etjem benot
Yerushalayim bitsbaot o beaylot hasade, im-ta'iru veimte'oreru et-haahaba 'ad shetejpats. Mi zot 'ola min-hamidbar
ketimerot 'ashn, mekuteret mor olbona mikol abkat rojel.
Hine mitato sheliShlomo shishim guiborim sabib lah
miguibore Yisrael. Kulam ajuze jereb melumede miljama,
ish jarbo 'al yerej mipajad baalelot. Apiryn 'asa lo hamelej
Shelom me'atse halebann. 'Amudav 'asa jesef refidat
zahab merkab argaman, toj ratsuf ahaba mibenot
Yerushalayim. Tseena urena benot Tziyn bamelej
Shelom, ba'atara she'itera lo im beyom jatunat ubyom
simjat lib.

165

165

Cantar de los Cantares

Captulo IV
Hinaj yafa ra'yati hinaj yafa; 'enayij yonim miba'ad
letsamatej sa'rej ke'eder ha'izim shegaleshu mehar Guil'ad.
Shinayij ke'eder haketsubot she'alu min harajtsa. shekulam
matimot veshakula en bahem. Kejut hashani siftotayij
umidbarej nave, kefelaj harimn rakatej, miba'ad letsamatej.
Kemigdal David tsavarej banuy letalpiyot, elef hamaguen
taluy 'alav kol shilte haguiborim. Shene shadayij kishne
'ofarim teome tsebiya, haro'im bashoshanim. 'Ad sheyafuaj
hayom venasu hatselalim, elej li el-har hamor veel-guib'at
halebona. Kulaj yafa ra'yati umum en baj. Iti miLebann
kala iti miLebann tabi, tashuri merosh amana, merosh
Senir veJermn mime'onot arayot, meharere nemerim.
Libabtini ajoti jala libabtini beajat me'enayij beajad 'anak
mitsaveronayij. Ma-yaf dodayij ajoti jala, ma-tobu dodayij
miyayin vereaj shemanayij mikol-besamim. Net titofna
siftotayij kala, debash vejalab tajat leshonej vereaj
salmotayij kereaj Lebann. Gan na'ul ajoti jala, gal na'ul
ma'yan jatum. Shelajayij pardes rimonim 'im per megadim,
kefarim 'imneradim. Nerd vejarkom kane vekinamn 'im kol
'atse lebona, mor vaahalot 'im kol-rashe besamim. Ma'yan
ganim beer mayim jayim venozelin min Lebann. 'Uri
tsafn ubi Teman hafiji gan yizelu besamav, yab dod
legan veyojal per megadav.

166

166

Cantar de los Cantares

Captulo V
Bati legan ajoti jala ariti mor 'im-besam ajalti ya'r 'imdibsh shatiti yen 'im-jalab, ijlu re'im shetu veshijru dodim.
Ani yeshena velib 'er, kol dod dofek pitji-li ajoti ra'yati
yonati tamati sherosh nimla-tal kevtsotay resise layla.
Pashati et kotunti ejaja elbashena, rajatsti et-raglay ejaja
atanefem. Dod shalaj yad min-hajor ume'ay hamu 'alav.
Kamti ani liftaj ledod veyaday natfu-mor veetsbe'otay mor
'ober 'al kapot haman'ul. Patajti ani ledod vedod jamak
'abar, nafsh yatsea bedaber bikashtihu vel metsatihu
kerativ vel 'anani. Metsauni hashomerim haso-bebim ba'ir
hikuni fetsa'uni naseu et-redidi me'alay shomere hajomot.
Hishba'ti etjem benot Yerushalayim imtimtseu et dod mataguidu lo shejolat ahaba ani. Ma-dodej midod hayafa
banashim, madodej midod shekaja hishba'tanu. Dodi tsaj
veadom dagul merbaba. Rosh ketem paz, kevutsotav
taltalim shejorot ka'oreb. 'Enav keyonim 'al-afike mayim,
rojatsot bejalab yoshebot 'al-milet. Lejayav ka'arugat
habsem migdelot merkajim siftotav shoshanim notefot mor
'ober. Yadav guelile zahab memulaim batarshish, me'av
'eshet shen me'ulefet sapirim. Shokav 'amude shesh
meyusadim 'al-adne-faz, marehu kaLebanin bajur
kaarazim. Jik mamtakim vejul majamadim, ze dodi veze
re'i benot Yerushalayim.

167

167

Cantar de los Cantares

Captulo VI
Ana halaj dodej hayafa banashim ana pana dodej
unbakshenu 'imaj. Dodi yarad legan la'arugot habsem
lirot baganim velilkot shoshanim. Ani ledodi vedod Li
haro'e bashoshanim. Yafa at ra'yati ketirtsa nava
keYerushalayim
minegd

shehem

ayuma

kanidgalot.

hirhibuni,

sa'rej

Hasebi

'enayij

ke'eder

ha'izim

shegaleshu min haGuil'ad. Shinayij ke'eder harjelim


she'alu min-harajtsa, shekulam matimot veshakula en
bahem. Kefelaj harimn rakatej miba'ad letsamatej.
Shishim hema melajot ushmonim pilagshim, va'alamot en
mispar.

Ajat hi yonat tamat, ajat hi leimah bara hi

leyoladtah, rauha banot; vayasheruha melajot ufilagshim


vayhaleluha.

Mi-zot

hanishkafa

kem-shajar

yafa

jalebana bara kajama ayuma kanidgalot. EIginat egoz


yaradti lirot beibe hanajal lirot hafareja haguefen
henetsu harimonim. Lo yada'ti nafsh samatni markebot
'am nadib.

168

168

Cantar de los Cantares

Captulo VII
Shubi shubi hashulamit shubi shubi venejeze-baj, matejezu

bashulamit

kimjolat

hamajanayim.

Ma-yafu

fe'amayij bane'alim bat-nadib, jamuke yerejayij kem


jalayim ma'ase Yede oman. Shorerej agan hasahar alyejsar hamazeg, bitnej 'aremat jitim suga; bashoshanim.
Shene shadayij kishne 'ofarim taome tsebiya. Tsavarej
kemigdal hashen, 'enayij berejot bejeshbn 'al-sha'ar
bat-rabim

apej

Damasek.

Roshej

kemigdal,
'alayij

haLebann
kakarmel

tsofe

vedalat

pene
roshej

kaargaman, melej asur barhatim. Ma-yafit uma-na'amt


ahaba

bata'anuguim.

Zot

komatej

dameta

letamat

veshadayij leashkolot. Amarti e'ele betamaar ojaza


besansinav, veyiyu-na shadayij keeshkelot haguefen
vereaj apej katapujim. Vejikej keyen hatob holej ledodi
lemesharim, dobeb sifte yeshenim. Ani ledodi ve'alay
teshukat. Leja dodi netse hasade nalina bakefarim.
Nashkima lakeramim nir im-pareja haguefen pitaj
hasemadar henetsu harimonim, sham eten et doday laj.
Hadudaim

natnu-reaj

ve'al-petajenu

jadashim gam-yeshanim, dod tsafanti laj.

kol-megadim

169

169

Cantar de los Cantares

Captulo VIII
Mi yitenja keaj Ii yonek shede imi, emtsaaja bajuts eshakeja
gam lo yabuzu li. Enhagueja abiaja el bet im telamedeni, ba
ashkeja miyayin harekaj me'asis de la rimon. Semol taJat
roshi vimin tejabekeni. Hishba'ti etjem benot
Yerushalayim, ma-ta'iru uma te'oreru et-haahaba: 'adshetejpats. Mi zot 'ola min-hamidbar mitrapeket 'al-dodah,
tajat hatapuaj 'orartija shama jibelateja imeja shama jibela
yeladatja. Simeni jajotam 'al-libeja kajotam 'al-zero'eja ki'aza jamavet ahaba kasha jishol kina, reshafeha rishpe esh
shalhebetya. Mayim rabim yujelu lejabot et-haahaba
unharot lo yishtefuha, im yiten ish et kol hon-bet baaahaba
boz yabuzu lo. Ajot lanu ketana veshadayim en lah, mana'ase laajotenu bayom sheyedubar bah. im joma hi nibne
'aleha tirat kasef, veim delet hi natsur 'aleha luaj arez. Ani
joma veshaday kamigdalot az hayiti a be'enav kemotseet
shalom. Kerem haya liShlom beba'al hamn natan ethakerem lanoterim, ish yabi befiry elef kasef. Karmi sheli
lefanay haelef leja Shelom umataim lenoterim et-piry.
Hayoshebet baganim jaberim makshibim lekolej hashmi'ini.
Beraj dodi udme-leja litsbi o le'fer haayalim al hare
besamim. Hayoshebet baganim jaberim makshibim lekolej
hashmi'ini.

170


, '

,


,
, ,

,

,



,


, , ,

, ,







, ,

, ,
,
,
,



,

.

,

, , ,

,

,
,


, :

170

Cantar de los Cantares

Ribn kol ha'olamim yehi ratsn milefaneja A-do-nay


Elohay vElohe abotay shebizjut shir hashirim asher kariti
velamadti shehu kdesh kadashim bizjut pesukav ubizjut
tebotav ubizjut otiyotav ubizjut nekudotav ubizjut
te'amav ubiz-jut shemotav vetserufav urmazav vesodotav
hakedoshim vehatehorim hanoraim hayotse-im mimenu,
shetehe sha'a zo she'at rajamim, she'at hak-shaba, she'at
haazana, venikra-aja veta'anenu na'tir leja vehe'ater lanu
sheyiye 'ola lefaneja keriat velimud shir hashirim keflu
hisagnu kol hasodot haniflaot vehanoraot asher hem
jatumim bo bejol tenaav, venizke lemakom sheharujot
vehaneshamot ne-jetsabot misham, uj-ilu 'asinu kol ma
shemutal

'alenu

lehasig,

ben

beguilgul

ze

uben

beguilgulim ajerim, velihyot min ha'olim vehazojim


le'olam haba 'im shear tsadikim vajasidim, umale kol
mishalot Iibenu letoba vetihye 'im lebabenu veimre tinu
be'et majshebotenu ve'im yadenu be'et ma'badenu, vetishlaj be raja vehatslaja ve-harvaja bejol ma'ase yadenu
ume'afar tekimenu umeashpot dalutenu teromemenu,
vetashib shejinateja le'ir kodsheja bimhera beyamenu
Amn.

171


.
: . -
: - - .
- :- . :
. - :
- . - :-
:- .

:
: .
.


.
:

- :
' " .

. :

.

.
.

: ...
. .
. :

...

171

Kabalat Shabat

KABALAT SHABAT
MIZMOR Salmo de David. Tributad a Hashem, oh hijos
de los poderosos, dad a Hashem la gloria y el poder. Dad a
Hashem la gloria debida a su nombre; adorad a Hashem en
la hermosura de la santidad. Voz de Hashem sobre las
aguas; truena el Seor de gloria, Hashem sobre las muchas
aguas. Voz de Hashem con potencia; voz de Hashem con
gloria. Voz de Hashem que quebranta los cedros; quebrant
Hashem los cedros del Lbano. Los hizo saltar como
becerros; al Lbano y al Sirin como hijos de bfalos. Voz
de Hashem que derrama llamas de fuego; voz de Hashem
que hace temblar el desierto; hace temblar Hashem el
desierto de Cadesh. Voz de Hashem que desgaja las encinas,
y desnuda los bosques; en su templo todo proclama su
gloria. Hashem preside en el diluvio, y se sienta Hashem
como rey para siempre. Hashem dar poder a su pueblo;
Hashem bendecir a su pueblo con paz.
LEJA DOD - Ven, oh amado mo, al encuentro de la
desposada!; la presencia del Shabat recibiremos. Ven
SHAMOR VEZAJOR Guardar y rememorar el Shabat, en
una sola palabra, nos hizo or el Seor nico. El Seor es Uno
y Uno es Su Nombre, como fama y gloria y alabanza. Ven
LIKRAT SHABAT - Al encuentro del Shabat id y vayamos,
pues l es fuente de toda bendicin. Desde el principio fue
Santificado, pues aunque ltimo en la Creacin, fue el primero
en el designio. Ven

172

.
.

. : ...


.


.
.

. : ...
.
.
:
::

:
: . :
" " - - , -
, , .


.



. . .

. .

. . . .
:


:



.
. .
. .

172

Kabalat Shabat

MIKDASH MLEJ - Oh T (Jerusalem), Santuario Regio,


Ciudad Real; levntate y sal de en medio de las ruinas; tiempo
atrs permaneciste en el valle de las lagrimas; y l te
dispensar Su misericordia. Ven
HITORER - Despirtate, despirtate, pues est por aparecer
Tu aurora. Levntate, oh luz ma! Despirtate, despirtate,
cnticos entona, pues la Gloria del Seor sobre ti se manifest.
Ven
BOI BESHALOM - Ven en paz, oh corona de Su esposo,
con alegra y regocijo en medio de los fieles de Tu pueblo
peculiar. Ven, oh mi desposada, ven, oh desposada ma. (En
medio de los fieles de Tu pueblo peculiar). Ven mi reina
desposada, Shabat.
BAM - Con qu se puede encender y con qu no se puede
encender (la candela de Shabat). No se puede encender con
fibra de cedro, lino sin cepillar, residuo de seda, fibra de sauce,
fibra del desierto o sargazo. Tampoco con brea, cera, aceite de
algodn, aceite destinado a ser quemado, el sebo de la cola de
oveja o sebo prohibido. Nahum el Madi dice: Se le puede
encender con sebo hervido. Y que los sabios dijeron: hervido
como no hervido no puede ser utilizado para prenderla. En una
festividad no se puede encender con aceite destinado a ser
quemado. Rabi Ishmael dice: No se le puede encender con
alquitrn por el respeto al Shabat. Y los sabios lo permiten con
todos los aceites: aceite de ssamo, aceite de nuez, aceite
de rbano, aceite de pescado, aceite de calabaza, aceite de

173

.
.

:


.

.

:

.

:



.

:




: .

.

.
. .
, .

.
:


:


:

. . .
.

173

Kabalat Shabat

alquitrn y con la nafta. Rabi Tarfn dice: Solo se puede


encender con aceite de oliva. No podemos encenderla con
ningn material que se saca de los rboles excepto con lino y
ninguno de los derivados que se saca de los rboles puede
tomar impureza por el hecho de cubrir un objeto impuro,
excepto el lino. La mecha de pao que fue enrollada, pero no
fue quemada en fuego, Rab Elizer dice esta puede recibir
impureza y no puede ser utilizada para encender. Rab Akiva
dice: Esta no puede recibir impureza por lo que puede ser
utilizada para encender. No se puede perforar una cascara de
huevo, llenarla de aceite y ponerla sobre la boca de una cantera
para que gotee, incluso que sta sea de arcilla pero Rab
Yehuda lo permite. Pero si el alfarero la peg desde el inicio,
est permitida ya que es como el mismo utensilio. No se puede
llenar un recipiente con aceite, colocarlo junto a la candela y
poner la punta de la mecha adentro para que absorba, pero
Rab Yehuda lo permite. Quien apaga una candela porque
tiene miedo de los idlatras, maleantes o la tristeza, o para
permitir a un enfermo dormir est exento de castigo. Pero si lo
que buscaba era ahorrar la candela, el aceite o la mecha tiene
castigo. Rab Yose lo exime en todos los castigos pero en el de
la mecha no, porque cuando la apaga la carboniza. Por tres
transgresiones las mujeres fallecen a la hora de dar a luz: por
no cuidar con celo la nid, por la separacin de la jal y por el
encendido de las candelas. Tres cosas dir la persona en su
casa cuando llegue la vspera de Shabat: Han separado el
diezmo? Han reparado el eruv? Enciendan las velas.

174

. .

. .


. .
:
. :

. : -

: :
: -

. :
: -

. - :
.
. :

:
:

) .(

. .

.




) .(
) .(

.
.
. .

.
.
.
.


) .( . .
. ) .(

174

Kabalat Shabat

Si hay duda si ya oscureci o no, el diezmo no se separa de los


productos de los cuales no se ha sacado diezmo, no se puede
sumergir utensilios en una mikve ni las velas pueden ser
encendidas. Pero es posible separar el diezmo de productos
dudosos, preparar el eruv y poner cubiertos sobre la comida
caliente.
Dijo Rabi Eleazar en nombre de Rabi Janina: Los sabios de la
Tor incrementan la paz en el mundo: Como est dicho: y
todos Tus hijos, estudiosos de Hashem, y tus hijos tendrn
abundante paz; no leas tus hijos sino tus constructores. Que
haya paz dentro de Tus muros, tranquilidad en Tus palacios.
En aras de mis hermanos y mis amigos hablar de paz en Tu
interior. En aras de la casa del Eterno nuestro Seor buscar el
bien para ti y mirars a los hijos de Tus hijos; paz a Israel. Los
que aman Tu Tor gozan de abundante paz, y no hay piedra de
tropiezo para ellos. El Eterno dar vigor a Su pueblo, Hashem
bendecir a Su pueblo con la paz.
YITGADAL - Exaltado y santificado sea el
gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre conforme a
Su voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la
llegada de su ungido (Amn). En vuestra
vida, y en vuestros das y en vida de toda la
casa de Israel, pronto y en tiempo cercano y
decid Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn), por
encima de todas las bendiciones, de los
cnticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en al mundo, y decid:
Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh
veyamlij
maljuteh
ve-yatzmaj
purkaneh
vikarev
meshij,
(Amn).
Bejayejn
uvyomejn uvjay dejol bet
yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela
min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn.

175


.

.



.
.
)(.

.
.


) .(
.
.

) .(

: .
: . :
- . :

. :- .
- -
: - .
: - .
- : :
- :
.


-

. :
:

175

Kabalat Shabat

Sobre Israel, y por nuestros maestros y


sus alumnos, y por todos los alumnos
de los alumnos, que se ocupan de la
sagrada Tor, tanto en esta tierra como
en cada nacin y nacin. Recibamos
nosotros y todos ellos gracia, bondad
y misericordia del Amo del cielo y de
la tierra, y decid: Amn (Amn).
Descienda del Cielo una paz grande,
vida, abundancia, salvacin, consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel,
y decid: Amn (Amn). El que
establece la armona en Sus alturas,
nos d con sus piedades paz a nosotros
y a todo el pueblo de Israel, y decid:
Amn. (Amn)

Al yisrael, veal rabann, veal


talmidehn, veal kol talmid
talmidehn, deaskin beorayt
kadishat, di beatr haden vedi
bejol atar veatar, yeh lana ulhn
uljn jin vejisd verajam min
kodam mar shemay vear
veimr Amn. Yeh shlam rab
min shemay, jayim vesav,
vishu venejam, veshezav, urfu
ugul, uslij, vejapar, verevaj
vehatzlaj, lanu uljol am yisrael,
veimr Amn.
Os shalom
bimromav, hu berajamav yaaseh
shalom alenu, veal kol amo yisrael,
veimr Amn.

MIZMOR Un salmo, un cntico para el da Shabat. Bueno


es alabarte, oh Hashem, y cantar salmos a tu nombre, oh
Altsimo; anunciar por la maana tu misericordia, y tu
fidelidad cada noche, en el decacordio y en el salterio, en tono
suave con el arpa. Por cuanto me has alegrado, oh Hashem,
con tus obras; en las obras de tus manos me gozo. Cun
grandes son tus obras, oh Hashem! Muy profundos son tus
pensamientos. El hombre necio no sabe, el insensato no
entiende esto. Cuando brotan los impos como la hierba, y
florecen todos los que hacen iniquidad, es para ser destruido
eternamente. Mas T, Hashem, para siempre eres Altsimo.
Porque he aqu tus enemigos, oh Hashem, porque he aqu,
perecern tus enemigos; sern esparcidos todos los que hacen
maldad. Pero T aumentars mis fuerzas como las del bfalo;
ser ungido con aceite fresco. Y mirarn mis ojos sobre mis
enemigos; oirn mis odos de los que se levantaron contra m,

176


. :

: .

.
-
: - .
:
. -
:
- :
. :

-
- .

:
:


'
:

) .(

. .

.




) .(

) .(
.
.
.

.
.
.
.


) .( . .
. ) .(

176

Kabalat Shabat

de los malignos. El justo florecer como la palmera; crecer


como cedro en el Lbano. Plantados en la casa de Hashem, en
los atrios de nuestro Eterno florecern. An en la vejez
fructificarn; estarn vigorosos y verdes, para anunciar que
Hashem mi fortaleza es recto, y que en l no hay injusticia.
A-DO-NAY - Hashem reina; se visti de magnificencia;
Hashem se visti, se ci de poder. Afirm tambin el mundo,
y no se mover. Firme es tu trono desde entonces; T eres
eternamente. Alzaron los ros, Oh Hashem, los ros alzaron su
sonido; alzaron los ros sus ondas. Hashem en las alturas es
ms poderoso que el estruendo de las muchas aguas, ms que
las recias ondas del mar. Tus testimonios son muy firmes; la
santidad conviene a tu casa, Oh Hashem, por los siglos y para
siempre.
YITGADAL Exaltado y santificado sea
el gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido (Amn).
En vuestra vida, y en vuestros das y en
vida de toda la casa de Israel, pronto y en
tiempo cercano y decid Amn. Bendito
sea Su gran Nombre para siempre, por
toda la eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado,
exaltado,
ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima de
todas las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn).
Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn. Yeh
shemeh rab mevaraj lealam
lealmei
almay
yitbaraj,
veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,
veyitnas, veyithadar, veyital,
veyithalal, shemeh dekudsh berij
hu (Amn). Le ela min kol birjat,
shirat, tishbejat, venejamat,
daamiran bealm veimr Amn.

177

:
:

:

":

:

,

,
.
.




.

.

.
.
. . ,
:


.


.





.

.

.

:

. ,

177

Arvit de Shabat

ORACION DE ARVIT DE SHABAT


El Oficiante dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendecid al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad

BARUJ AT - Bendito eres T, Eterno nuestro Seor, Rey


del universo que con tu palabra exitendes la sombra de las
noches y abres las puertas celestes de luz y oscuridad con
entendimiento. l promueve el cambio de los tiempos y la
sucesin de las estaciones. l dispone a los astros dentro de
sus rbitas celestes de acuerdo a Su voluntad. l crea el da
y la noche y hace retroceder la luz ante la oscuridad y la
oscuridad ante la luz. Hace mudar el da y trae la noche
dictaminando una divisin entre ellos. Seor de los ejrcitos
es Tu nombre. Bendito eres T Eterno, que haces llegar la
noche.
AHAVAT - Con amor eterno amaste a Tu pueblo Israel,
Tor, preceptos, estatutos y leyes nos enseaste. Por esto
Eterno nuestro Seor, hablaremos de tus estatutos, y nos
alegraremos con ellos, por que ellos constituyen nuestra
vida y existencia y en ellos meditaremos da y noche. Que
nunca apartes de nosotros Tu amor. Bendito eres T Eterno
que amas a Tu pueblo Israel.

178

:

:
: , ,

178

Arvit de Shabat

SHEM YISRAEL - Escucha, Israel, el Eterno (que es)


nuestro Seor, el Eterno es Uno.
(En voz baja se dice: Bendito sea el Nombre de Su glorioso
Reino por siempre jams.)
VE-AHAVT - Y amars al Seor, tu Eterno, con todo tu
corazn y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas
palabras que Yo te mando hoy estarn sobre tu corazn, y
las repetirs a tus hijos, y hablars de ellas estando en tu
casa, y andando por el camino, y al acostarte y al levantarte.
Y las atars como seal en tu brazo, y estarn como
recordatorio entre tus ojos; y las escribirs en los postes de
tu casa y en tus puertas.
VE-HAY - Si obedeciereis cumplidamente lo que yo os
prescribo hoy, amando al Seor, vuestro Eterno, y sirvindole
con todo vuestro corazn y con toda vuestra alma. Entonces
dar la lluvia de vuestra tierra a su tiempo: la temprana y la
tarda; y recogers tus granos, tu vino y tu aceite. Dar hierba
en tu campo para tu ganado; y comers y te saciars. Pero
guardaos que vuestro corazn no sea seducido y os desviis
para servir a otros dioses y os inclinis ante ellos. Y se
encienda la ira del Seor contra vosotros, y cierre los cielos y
no haya lluvia y la tierra no d sus frutos, y perezcis pronto de
la buena tierra que el Seor os da. (Por tanto) pondris stas
mis palabras en vuestros corazones y en vuestra alma, y las
ataris como seal en vuestros brazos, y sern como
recordatorio entre vuestros ojos. Y las ensearis a vuestros
hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, cuando

179

.

" :

.
.
. .

. .
:

179

Arvit de Shabat

andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes;


y las escribirs en los postes de tu casa y en tus puertas. Para
que sean vuestros das y los das de vuestros hijos tan
numerosos sobre la tierra que el Seor jur a vuestros
antepasados que les haba de dar, como los das de los cielos
sobre la tierra.
VAYMER - Y habl el Seor a Mosh diciendo: Habla a los
hijos de Israel, y ordnales que se hagan flecos (Tzitzit) en los
bordes de sus vestidos por sus generaciones; y pongan sobre el
fleco en cada esquina un cordn azul turquesa. Y les servir de
Tzitzit, para que cuando los veis os acordis de todos los
mandamientos del Seor para cumplirlos. Y no os dejis llevar en
pos de vuestro corazn y de vuestros ojos, porque de acuerdo con
ellos irs por mal camino. Para que os acordis y hagis todos Sus
mandamientos, y seis santos a vuestro Seor. Yo, el Seor,
vuestro Hashem, que os saqu de la tierra de Egipto, para ser
vuestro Eterno. Yo, el Seor, Soy vuestro Seor.
El Eterno es Su Seor Verdadero
VEEMUN - Y fidedigno es todo esto, y tenemos la
conviccin que l es el Eterno nuestro Seor y que no hay otro
si no l y que nosotros, Israel somos Su pueblo. Es l quien
nos rescat de las manos de los reyes, es quien nos libera de las
garras de los tiranos. l es el Eterno quien nos reivindica sobre
nuestros opresores, pagando su merecido a todos nuestros
enemigos mortales. l es quien reanim la vida en nuestra
alma y no permiti que resbalase nuestro pie. l que nos hace
pisotear sobre los altares de nuestros enemigos, exaltando

180


.
.

.

.
-
. - .


.

.
.


.

. -
-

- :



.
: -
: , :

,



,



,

.
) (
. ,




. :

180

Arvit de Shabat

nuestra gloria por encima de todos los que nos odian, l es el


Eterno que obra milagros por nosotros, nos veng del Faran,
y verific sus seales y prodigios en la tierra de los
descendientes de Jam. En Su ira hiri de muerte a todos los
primogenitos de Egipto, sacando de entre ellos a su pueblo
Israel a la eterna libertad. l hizo atravesar a Sus hijos por
entre las aguas divididas del mar Rojo (de las caas), mientras
que a Sus enemigos y perseguidores los hundi en los abismos.
Al ver sus hijos Sus actos poderosos, exaltaron y agradecieron
a Su nombre, aceptando Su reinado sobre ellos con agrado.
Mosh y los hijos de Israel entonaron un cntico delante de Ti
con inmensa alegria, y todos dijern: Quin es como T,
Eterno entre los dioses, quin es como T glorioso en santidad,
reverenciado en alabanzas hacedor de milagros? Tu majestad,
Eterno vieron Tus hijos junto al mar y todos al unsono
expresaron su agradecimiento y proclamaron Tu soberana,
diciendo: El Eterno reinar por los siglos de los siglos. Y
est dicho: Porque el Eterno redimi a Yaacob librndole de
una mano ms fuerte que la Suya. Bendito eres Eterno, que
redimiste a Israel.
HASHKIVENU - Haznos recostar nuestro Padre en paz y
haznos levantar, Rey nuestro con vida sana y apacible para la
paz. Tiende sobre nosotros el escudo de Tu paz y enderzanos
con un buen concejo delante de Tu presencia. Slvanos pronto
por amor a Tu nombre. Y tiende sobre nosotros y Jerusalem,
Tu ciudad, un pabelln de misericordia y de paz. Bendito eres
T Eterno, que tiendes el pabelln de paz sobre nosotros y
sobre todo Tu pueblo de Israel y sobre Jerusalem. Amn.

181

- - . -

:


. - - -
:

) .(

. .
.




) .(



) .(
.
.
.


.
.
.
.


) .( . .
. ) .(
:
, .

,


)( ,
.


.

.

. .

:


.
- :

. . .
:

181

Arvit de Shabat

VESHAMERU - Y cuidarn los hijos de Israel el Sbado,


para hacer del Sbado una alianza eterna por todas las
generaciones. Entre M y los Hijos de Israel ser un pacto
perpetuo porque en seis das hizo el Eterno los cielos y la tierra
y en el sptimo da ces su obra y repos.
YITGADAL Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn), en
este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano y decid
Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.

YITGADAL
veyitkadash
shemeh rabah, (Amn). Bealma di
ver jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj
purkaneh
vikarev
meshij,
(Amn).
Bejayejn
uvyomejn uvjay dejol bet
yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh
rab mevaraj lealam lealmei
almay yitbaraj, veyishtabaj,
veyitpaar; veyitromam, veyitnas,
veyithadar, veyital, veyithalal,
shemeh dekudsh berij hu (Amn).
Le ela min kol birjat, shirat,
tishbejat, venejamat, daamirn
bealm veimr Amn.

A-DO-NAY - Eterno, abre mis labios para que mi boca relate Tu


alabanza.

BARUJ AT - Bendito seas, Eterno. Seor nuestro y de


nuestros padres, Hashem grande, Todopoderoso y temible,
Eterno altsimo, que recompensas con tus mercedes y todo lo
posees, que recuerdas las bondades de los padres y aportars
con amor en tu nombre un redentor a los ojos de sus hijos.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase
ZOJRENU - Recurdanos para la vida, oh Rey que desea la vida;

inscrbenos en el Libro de la vida, por Ti Seor viviente.

182

"" "'" , "'" .

: , :

.

. .

.
:
.
.


:
. .

. .

.

.

.

.

:




" :

:


, ' ,

: ,
:
:
-

.
, :

" :

) : ."
, (.

182

Arvit de Shabat

MLEJ - Rey que ayuda, libera y defiende, Bendito eres T


Eterno, defensor de Abraham.
AT GUIBOR - T eres Todopoderoso por toda la eternidad,
Hashem; revives a los muertos y eres grande en la liberacin.
(En verano): El que hace descender el roco.
(En invierno): El que hace soplar el viento y descender la lluvia.

MEJALKEL - Sustentas la vida con bondad, resucitas a los


muertos con gran bondad, sostiene a los cados y sanas a los
enfermos, liberas a los prisioneros y cumples Tu fidelidad a los
que duermen en el polvo. Quin es como T, Amo de los
hechos poderosos de la fuerza y quin se te parece, Rey que
causa la muerte y la vida y haces florecer la salvacin?
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

MI - Quin es como T, Padre misericordioso que recuerdas con


misericordia a Sus criaturas para la vida?

VENEEMN - Y T eres fiel para resucitar a los muertos,


Bendito eres T, Eterno que resucita los muertos.
AT KADOSH - T eres santo y Tu Nombre es santo. Y
santos te alaban todos los das eternamente. Bendito eres T, el
Eterno santo.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

HAMLEJ - Bendito eres T, el Seor el Rey.

183

.

.
.
:



- :

.


-

:
-
-
. -


:

.




.

.

.

.
:

.
.



.
.
.
. .

.


. , :
.





.

183

Arvit de Shabat

AT KIDASHTA - T santificaste el sptimo da en honor de


Tu nombre como la terminacin de la creacin de los cielos y la
tierra, lo bendijiste sobre los dems das y lo consagraste sobre
los dems tiempos, como est escrito en Tu Tor.
VAYJULU - Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo el
ejrcito de ellos. Y acab el Eterno en el da sptimo la obra
que hizo; y ces el da sptimo de toda la obra que hizo. Y
bendijo el Eterno al da sptimo, y lo santific, porque en l
ces de toda la obra que haba creado.
YISMEJ - Se regocijarn en Tu Reino todos los que guardan
el Shabat y lo llaman placer. El pueblo que santifica el Shabat,
l se sacia y se deleita con Tu benevolencia. T Eterno te
deleitaste en el sptimo da y lo santificaste, y Le llamaste El
da de las delicias, en recuerdo de la obra de la Creacin.
ELOHENU - Seor nuestro y Seor de nuestros padres, sea
grato para T nuestro descanso, santifcanos con tus preceptos,
que nuestra porcin est dentro de Tu Tor, scianos con Tu
abundancia, alegra nuestra alma en Tu salvacin y purifica
nuestro corazn para que te sirvamos con verdad. Y nos des en
herencia, Eterno Seor nuestro Hashem, con amor y agrado Tu
Shabat Sagrado, y permitas que todo Israel pueda descansar en
l y santifiquen Tu nombre. Bendito eres T Eterno, que
santificas el Shabat.
RETZ - Acepta Seor nuestro, a Tu pueblo Israel y atiende
sus oraciones; y retorna el servicio al santuario de Tu santo
Templo, as como las ofrendas de fuego y las oraciones de

184

:

.
- - " : " , .
-







.

.
.
.
.


.

- : .
- : . .
.
- : .

.

.


.


. .

. :

, .
: ,

:

184

Arvit de Shabat

Israel. Que pronto las recibas con amor y complacencia y que


siempre sea aceptable el servicio de Tu pueblo Israel.
En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se agrega la siguiente oracin

ELOHENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres , que


ascienda, venga y llegue y vase y sea aceptada y escuchada y
mencionada y recordada delante de Ti nuestra memoria y la memoria
de nuestros padres; la memoria de Jerusalem, Tu ciudad y el recuerdo
del Mashaj hijo de David, Tu servidor, y el recuerdo de todo Tu
pueblo, la casa de Israel, ante Ti, para salvacin, para bien, para
gracia para favor y para misericordia, para vida buena y para la paz en
este da de:
(En Rosh Jodesh) Primero del mes.
(En Jol Hamoed Psaj) Festividad de Matzot, en este da de santa

convocacin.
(En Jol Hamoed Sucot) Festividad de cabaas, en este da de santa

convocacin.
LERAJEM - A fin de tener misericordia sobre nosotros y otrganos
salvacin. Recurdanos, oh Hashem nuestro en este da para bien y
mencinanos en l, para bendicin y slvanos en l, para una vida
buena, con palabra de salvacin y misericordia, ten piedad y gracia de
nosotros; perdona y ten misericordia de nosotros, y slvanos, pues
hacia ti dirigimos nuestros ojos, ya que T eres el Eterno, el Rey lleno
de gracia y de misericordia.

VEAT - Y T con Tu misericordia inmensa, nos desears y


te complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu
retorno a Tzin, con misericordia. Bendito eres T, Eterno, que
hace retornar Su Presencia a Tzin.

185

.

.

.
. -

. - -

. .

- - . -
:
) " : " . :
" '" - . "'" - (:

. .
:


:








. .

.
. .


.
. .
.

.




.

.
-

.
- . .

.



:

185

Arvit de Shabat

MODIM - Te agradecemos nosotros a Ti, pues T eres el Eterno,


Seor nuestro y Seor de nuestros padres por siempre jams.
Nuestra roca, la roca de nuestra vida, y escudo de nuestra
salvacin. De generacin en generacin, agradeceremos a Ti y
contaremos Tus alabanzas, por nuestras vidas, puestas entre tus
manos, y por nuestras almas, en Ti depositadas, y por tus milagros
que cada da estn con nosotros, y por tus hazaas y tus
beneficios, que haces T en todo momento, por la noche, maana
y por la tarde. El misericordioso, pues no se terminan Tus
bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti.
En Januc y en Purim se dice

VEAL HANISIM - Te damos gracias por los milagros, por la redencin,


por la fuerza y por la salvacin, por las maravillas y los consuelos que
realizaste a nuestros padres en aquellos das en ese tiempo.
En Januc se dice

BIM - En los das de Matata, descendiente de la familia del sumo


sacerdote Yojann el Hashmoneo y de sus hijos, se alz el imperio
malvado de los Helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle
olvidar Tu Tor y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad.
Pero T con Tus mltiples piedades, lo apoyaste en su hora de
afliccin, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su
venganza, entregaste a los fuertes en manos de los dbiles, a los
numerosos en manos de los pocos, a los perversos en manos de los
justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en
manos de aquellos que cumplen Tu Tor. Afirmaste con todo esto en
el mundo Tu magna y santa reputacin, y para Tu pueblo trajiste
salvacin y redencin como en el da de hoy. Y despus vinieron Tus
fieles al recinto de Tu casa, reinstalaron Tu Templo, purificaron Tu
santuario y encendieron lmparas en Tus lugares sagrados. Y
establecieron estos ocho das de Januc para agradecer y alabar Tu
gran nombre.

186


.


.

. .

. .
:




. - :

) - " : " ' , :
" '" " " - .
' (.

:
-

.
-


:

:
,




--

186

Arvit de Shabat

En Purim se dice

BIM - En los das de Mordejay y Ester, en Shushn la capital de


Persia, se alz contra ellos Hamn el Malvado. Intentaba destruir,
aniquilar y asesinar a todos los judos, desde los jvenes hasta los
viejos, nios y mujeres, en un solo da, en el decimotercer da del
decimosegundo mes, el mes de Adar y apoderarse de sus bienes.
Pero T, con Tus mltiples piedades, confundiste su idea,
frustraste su pensamiento, y todo el mal que pens hacer cay
sobre su cabeza, acabando l y sus hijos en la horca. Hiciste con
ellos (Israel) milagros y maravillas y por esto rendimos gracias a
Tu gran nombre para siempre.

VEAL - Y por todo esto, bendgase y elvese, y lcese


constantemente Tu nombre, nuestro Rey, por siempre
eternamente. Y todos los seres vivos te agradecern. Sel.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

E inscribe para una vida buena a todos los hijos de Tu pacto.

VIHALEL - Y alabarn y bendecirn Tu nombre el


Grande con verdad para siempre, pues bueno es el
Todopoderoso de nuestra salvacin, nuestra ayuda
eternamente, el Todopoderoso que es bueno. Bendito eres
T, Eterno, benvolo es Tu nombre y a Ti es apropiado
agradecer.
SIM - Otorga paz, bienestar y bendicin, vida gracia y favor
y misericordia sobre nosotros y sobre todo Tu pueblo Israel.
Y bendcelos Padre nuestro a todos nosotros como uno,
con la luz de Tu rostro. Porque con la luz de Tu rostro, nos

187

.


. . .
- - -

:
- :

.
:

, ' -

,
:
:
- .
.
. .

. .
. . -

.
.
.
.



. .

: - .
:

187

Arvit de Shabat

diste a nosotros Seor nuestro, Seor Todopoderoso, la Tor


y la vida, el amor y la bondad, caridad y misericordia,
bendicin y paz y que sea bueno ante tus ojos bendecirnos y
bendecir a todo tu pueblo Israel con mucha fuerza y paz.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

UBSFER - Y en el Libro de la Vida, bendicin y paz el sustento


bueno y salvacin y consuelo y decretos buenos, seamos recordados e
inscritos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo Israel, para la vida buena
y para la paz.

BARUJ - Bendito Eres T, Eterno, Hashem que bendice a su


pueblo Israel con la paz, Amn.
YIHYU - Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.
ELOKAY - Seor mi guarda mi lengua del mal y mis labios
de pronunciar falsedad y a quienes ofenden mi alma haz callar, y
mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu
Tor y mi alma correr en pos de Tus mandamientos. Y a todos
los que se levanten contra m para mal, pronto anula sus
consejos y trastorna sus pensamientos. Hazlo por Tu nombre,
hazlo por Tu diestra, hazlo por tu Tor, hazlo por Tu santidad
para que Tus amados sean liberados. Que Tu diestra salve y
respndeme. Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.

188

) (.

,
) - : (

, -

:
,






.
:


- :

-

.

-
:

-
. -
:
- " , :


,


,
.
,



. .
. )- : (

.
.

. .
.

188

Arvit de Shabat

OS - Que al hacedor de la paz en las alturas, por su


misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo
Israel. Y digan Amn.
YEH RATZN - Sea Tu voluntad, Eterno, Seor nuestro y
Seor de nuestros padres que reconstruyas el Santo Templo
pronto y en nuestros das. Otrganos nuestra porcin en Tu
Tor para cumplir tus mandamientos de Tu voluntad y servirte
de corazn perfecto.
Toda la congregacin repite el siguiente versculo

VAYJULU - Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo el


ejrcito de ellos. Y acab el Eterno en el da sptimo la obra
que hizo; y ces el da sptimo de toda la obra que hizo. Y
bendijo el Eterno al da sptimo, y lo santific, porque en l
ces de toda la obra que haba creado.
Solo el Oficiante dice la siguiente bendicin

BARUJ - Bendito eres Tu, Eterno Seor nuestro y Seor de


nuestros padres, Seor de Abraham, Itzjak y Yaacob, Eterno
grande, poderoso y temible, Eterno altsimo, Amo
misericordioso de los cielos y de la tierra. Protector de nuestros
patriarcas con Su palabra, quien resucitar a los muertos con
Su dicho. Hashem (el Rey) Santo e incomparable. l da
descanso a Su pueblo en el santo da del Shabat, porque l
quiso concederles este descanso. Frente a Su presencia lo
serviremos con temor y reverencia y constantemente
agradeceremos a Su Nombre con bendiciones y alabanzas.

189


.

:
.
.
.



.
.
.
. .

.


. ,
:
:

) .(
. .
.




) .(

) .(

.

.
. . .
. .
. ) .(
. . .
) .(




) .(

189

Arvit de Shabat

Seor de la paz que santific al Shabat y que bendice el


sptimo da y con santidad ha dado el reposo a un pueblo lleno
de placer en recuerdo de la obra de la creacin.
ELOHENU -Seor nuestro y Seor de nuestros padres, sea
grato para T nuestro descanso, santifcanos con tus preceptos,
que nuestra porcin este dentro de Tu Tor, scianos con Tu
abundancia, alegra nuestra alma en Tu salvacin y purifica
nuestro corazn para que te sirvamos con verdad. Y nos des en
herencia, Eterno Seor nuestro Hashem, con amor y agrado Tu
Sbado Sagrado, y permitas que todo Israel pueda descansar en
l y santifiquen Tu nombre. Bendito eres T Eterno, que
santificas el Shabat.
YITGADAL - Exaltado y santificado sea
el gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre conforme a
Su voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la
llegada de su ungido (Amn). En vuestra
vida, y en vuestros das y en vida de toda la
casa de Israel, pronto y en tiempo cercano y
decid Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn), por
encima de todas las bendiciones, de los
cnticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en al mundo, y decid:
Amn.
Que nuestras oraciones y suplicas sean
aceptadas, junto con las oraciones y splicas
de toda la casa de Israel, delante de Nuestro
Padre que esta en los cielos y en la tierra y
decid: Amn (Amn).

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealm di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn). Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn.
Yeh shemeh rab mevaraj
lealam
lealmei
almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela
min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn.
Titkabal tzelotan uvautan im
tzelotehn ubautehn dejol bet
Yisrael kodam avun debishmay
vear veimr Amn.

190

.
.


) .(

.
)" : (

. ) .(
. : .
. -
- :
: - - -
:
.
:

:

.
-
:

.
) .(

) .(
. .







) .( .
.
.

.
.
.
) .(
.
.

. . .

190

Arvit de Shabat

Descienda del Cielo una paz grande,


vida, abundancia, salvacin, consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amn (Amn). El que establece la
armona en Sus alturas, nos d con sus
piedades paz a nosotros y a todo el
pueblo de Israel, y decid: Amn (Amn).

Yehe shlam rab min shemay,


jayim vesav, vishu venejam,
veshezav, urfu ugul uslij,
vejapar verevaj vehatzlaj, lanu
uljol am yisrael, veimr Amn
Os shalom bimromav, hu
berajamav yaaseh shalom alenu, veal
kol am yisrael, veimr Amn

MIZMOR Salmo de David Hashem es mi pastor; nada me


faltar. En lugares de delicados pastos me har descansar; junto
a aguas de reposo me pastorear. Confortar mi alma; me
guiar por sendas de justicia por amor de su nombre. Aunque
ande en valle de sombra de muerte, no temer mal alguno,
porque t estars conmigo; tu vara y tu cayado me infundirn
aliento. Aderezas mesa delante de m en presencia de mis
angustiadores; haz ungido mi cabeza con aceite; mi copa est
rebosando. Solo el bien y la misericordia me seguirn todos
los das de mi vida, y en la casa de Hashem morar por largos
das.
YITGADAL - Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn),
en este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,
Pronto y en tiempo cercano y decid
Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver jiruteh
veyamlij
maljuteh
ve-yatzmaj
purkaneh vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjay dejol
bet yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital, veyithalal, shemeh dekudsh
berij hu (Amn). Le ela min kol
birjat, shirat, tishbejat, venejamat,

191

)( .

.

.

) .(
. .

) .(
: :
:
:
:
:
.

.
.
.




) .
." : " ( .

.

.

.

.
.

:
.

-
- ,
. :

191

Arvit de Shabat

los que pueden expresarse en al


mundo, y decid: Amn. Descienda
del Cielo una paz grande, vida,
abundancia, salvacin, consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo
Israel, y decid: Amn (Amn). El que
establece la armona en Sus alturas,
nos d con sus piedades paz a
nosotros y a todo el pueblo de Israel,
y decid: Amn (Amn).

daamirn bealm veimr Amn.


Yeh shlam rab min shemay,
jayim vesav, vishu venejam,
veshezav, urfu ugul, uslij,
vejapar, verevaj vehatzlaj,
lanu uljol am yisrael, veimr
Amn. Os shalom bimromav,
hu berajamav yaaseh shalom
alenu, veal kol am yisrael,
veimr Amn.

El que dijo Kadish dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendigan al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
La misma persona repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.

ALENU - Nos corresponde alabar al Amo de todo lo que existe,


atribuir grandeza al creador del universo, porque l nos distingui de
los pueblos idlatras, ni nos puso como las dems familias de la tierra.
l no dispuso nuestra parte con ellos, ni nuestra suerte como la
multitud de todas ellos, pues nosotros nos postramos ante el soberano
del universo, el Santo bendito sea, que cre los cielos, y la tierra
ciment. El trono de su gloria est en los cielos y su magnificencia en
las alturas celestiales. l slo es nuestro Rey y no hay ningn otro. En
verdad Hashem es nuestro Rey y no existe ninguno junto a l, como
est escrito en su Tor: Reconoce hoy y grbalo en tu corazn, que
el Eterno es Seor en los cielos y sobre la tierra. l es nico.

192



.

. -

.
- - . -

- - .
.
. -
. .

:
.

: : - - .

:

. :

. :
. :
:

.
:
.
:

:
.
. :
:
.

. :
. :
:
.


. :
. :
. :

192

Arvit de Shabat

AL KEN - Por lo tanto, esperamos Eterno, nuestro Seor, ver


pronto la gloria de tu podero cuando hagas desaparecer las
abominaciones de la tierra y destruir toda suerte de idolatra,
cuando el mundo ser perfeccionado en el reinado del
Omnipotente y entonces toda la humanidad invocar Tu
nombre y todos los impos tornarn hacia ti. Que los que
moran la tierra reconozcan concientemente que ante Ti se
doblar cada rodilla y que a tu gran nombre deben rendir
homenaje, aceptando el yugo de tu reinado. T reinars sobre
el universo por siempre jams, porque Tuyo es el reino y
reinars con gloria por siempre jams, como est escrito en tu
Tor: El Eterno reinar por siempre jams. Hashem reinar
por toda la eternidad, entonces el Eterno ser Uno y su nombre
Uno.
YIGDAL - Elohim jay veyishtabaj, nimtza veen et el metziut.
Ejad veen yajid keyijudo, neelam vegam en sof leajdut.
En lo demut haguf veeno guf lo naaroj elav kedushat.
Kadmon lejol dabar asher nibra, rishon veen reshit lereshit.
Hino adon olam lejol notzar, yore guedulato umaljut.
Shefa nebuato netano, el anshe segulato vetifart.
Lo kam beyisrael kemoshe od, nabi umabit et temunat.
Torat emet natan le amo El, al yad nebio neeman vet.
Lo yajalif hael velo yamir, dato leolamim lezulat.
Tsofe veyodea setarenu mabit lesof dabar bekadmut.
Gomel leish jasid kemifalo noten lerashara kerishat.
Yishlaj leketz yamim meshijenu, lifdot mejake ketz yeshuat.
Metim yejaye El berob jasdo baruj ade ad shem tehilato.
Ele shelosh esre le ikarim, hen hem yesod dat El vetorat.
Torat moshe emet unbuato baruj ade ad shem tehilat.

193


, ,
:'
, ,

:'
, ,
:'
, ,
:'
, ,

:'
- . - :
:
. -

. :
-
. : - . :

. :

. :

. : .
. :
:

- . - : .
:

193

Orden en la Noche de Shabat

ORDEN EN LA NOCHE DE SHABAT


Shalom alejem, Malaj hashalom, Malaj elin;
Melej Malj haMelajim, haKadosh Baruj H. (3 veces seguidas)
Boajem leshalom Malaj hashalom, Malaj elin;
Melej Malj haMelajim, haKadosh Baruj H. (3 veces seguidas)
Barjun leshalom Malaj hashalom, Malaj elin;
Melej Malj haMelajim, haKadosh Baruj H. (3 veces seguidas)
Beshivtejem leshalom Malaj hahsalom, Malaj elin;
Melej Malj haMelajim, haKadosh Baruj H. (3 veces seguidas)
Betzetjem leshalom Malaj hashalom, Malaj elin;
Melej Malj haMelajim, haKadosh Baruj H. (3 veces seguidas)
Ki malajav ietzav laj, lishmorj bejol derajej,
A-do-nay ishmor tzetj uvoeja meat vead olam.
Eshet jail mi imtz verajok mipeninim mijr.
Bataj bah lev baal veshalal lo iejsar.
Guemalathu tov vel r kol iem jaieha.
Darsh tzmer ufishtim vataas bejefetz kapeha.
Haiet kaoniot sojer mimerjak tav lajm.
Vatakom beod laila vatitn teref lebet vejok lenaaroteha.
Zamem sad vatikajhu miper kapeha natea karem.
Jagr beoz motneha vateametz zerooteha.
Taam ki tov sajrah lo ijb balaila ner.
Iadeha shilej bakishor vejapha tamj falej.

194

: -
.
: -.
. -
. -
:

- : . :-
.
. :

.

- - :

. :

:

. - :
. - : -
:


.

, . :

, . .

. :

. .
,

:

.

.

.
,

.

:

194

Orden en la Noche de Shabat

Kapah parsa lean veiadeha shilej laevin.


Lo tir levetah mishleg ki jol bet lavush shanm.
Marvadim asta lah shesh veargamn lebushah.
Nod bashearim baalah beshivt im zikne retz.
Sadn ast vatimkor vajagor naten lakenaan.
Oz vehadar levushh vetisjak leiom ajarn.
Piha patj bejojm veTorat jsed al leshonah.
Tzofii halijot betah veljem atzlut lo tojel.
Kam baneha vaieasheruha baalah vaihalelah.
Rabot banot as jail veat alit al kulan.
Shker hajn vehvel haiofi ish ierat A-do-nay hi tithalal.
Ten lah miper iadeha vihaleluha bashearim maaseha.
Dedicado a Ribbi Shimon Bar Iojay, que sus mritos nos escuden, Amn

Bar Iojai, nimshajta ashreja, shemen sasn mejavereja


Bar Iojai, shemn mishjat kodesh, nimshajta mimidat
hakodesh, nasata tzitz nezer hakodesh, jabush al roshj
peereja.
Bar Iojai, moshav tov iashavta, iom nast, iom asher
barajta, bimarat tzurim sheamadta, sham kanita hodeja
vahadareja.
Bar Iojai, atz shitim omdim, limud A-do-nay hem
lomdim, or mufl or haiekod hem iokdim, hal hem ioruja
moreja.

195

.
.
,

.

:


.
,

:
.

.
, . .

:


.

, . .

. " :
.
,"

.



.

:


.
,

:
.

.
.

.
,

:

.

195

Orden en la Noche de Shabat

Bar iojai, velisd tapujim, alita lilkot bo merkajim, sod


Tor ketzitzim ufrajim, naas adam neemar baabureja.
Bar iojai, neesarta bigvura, uvmiljemet esh dat hasaara,
vejereb hotzeta mitarah, shalafta negued tzorereja.
Bar iojai, limkom avne shaish, higata lifne ari laish, gam
gulat koteret al aish, tashuri um ieshureja.
Bar iojai, bekodesh hakodashim, kar iarok mejadesh
jodashim, sheva Shabetot sod jamishim, kasharta kishr
shn keshareja.
Bar iojai, iod jojm keduma, hishkaft lijbodo penima,
sheloshim ushtaim netivot reshit terum, at kerub mimshaj
ziv oreja.
Bar iojai, or mufl rum mal, iareta milehavit ki rav lah,
taalum veain kore lah, naamt ain lo teshureja.
Bar iojai, ashr ioladteja, ashr haam hem lomdeja,
veashr haomdim al sodeja, lebushe joshen tumeja veureja.

196





: .


)


(:

:
.
-
:

.
.
.
. .
:

. .
.
:


. . .

:

.
.
.
:

. .

.
:
.

. .

:

. . . :

. .
.

:
. .
.

:

197

.
. .



:

. . .
:


. .
.

:

.
.
.
:
.
. .
:
.
.
.


)
(:
. . .
:












.

.






.

.
.



, :

198


. :
.


:


.


:

) . - (:
,

,
:
,

,

,
,
,
.

,
: , :

,


:


,


.

198

Orden en la Noche de Shabat

KIDUSH SHABAT POR LA NOCHE


YOM HASHISH - El da sexto
quedaron acabados los cielos y la
tierra y todo el Ejrcito de ellos. Y
complet Hashem en el sptimo da la
obra que haba hecho y en el da
sptimo ces de toda la obra que haba
hecho. Y bendijo Hashem al da
sptimo; y lo santific por cuanto en
l ces de todas las obras que Hashem
haba creado dejndola bien acabada.
Savri Marann (con permiso de los
seores). (Los comensales responden:
Lejaim).
BARUJ - Bendito eres T, oh Seor,
Eterno nuestro, Rey del Universo
que creaste el fruto de la vid.
BARUJ - Bendito eres T, oh Seor,
Eterno nuestro, Rey del universo que
nos santificaste con Tus preceptos y te
deleitaste con nosotros; con amor y
agrado nos has impartido Tu santo
Shabat, en conmemoracin de la obra
de la Creacin, pues l es el primero
de los das de santa convocacin,
recuerdo del xodo de Egipto, y Tu
Shabat santo nos has impartido con
amor y agrado. Bendito eres T, oh
Seor, que santificas el sbado.

YOM HASHISH: Vaijul


hashamaim veharetz vejol
tzevaam, vaijal E-lo-him baiom
ashevi melajt asher as:
vaishbot baiom hashevi mikol
melajt asher as: vaivarej E-lohim et iom hashevi vaikadesh
ot, ki bo Shabat mikol melajt,
asher bar E-lo-him laasot.
Savr marann (dems contestanLejaim)
BARUJ at A-do-nay, E-lo-henu Melej haolam, bor per
haguefen:
BARUJ at A-do-nay, E-lo-henu
Melej
haolm,
asher
kideshanu bemitzvotav, veratz
banu, veShabat kodsh beahav
uvratzn
hinjilanu,
zikarn
lemaas bereshit, tejil lemikra
kdesh, zejer litziat Mitzram,
veShabat
kodshej
behav
uvratzn hinjaltanu. Baruj At
A-do-nay, mekadesh haShabat.

Antes de comer se lavar las manos y dir

BARUJ - Bendito eres T, oh Seor, Eterno nuestro, Rey del


Universo, que nos santificaste con Tus preceptos y nos
ordenaste la ablucin de las manos.
Antes de comer el pan dir

BARUJ - Bendito seas, oh Seor, nuestro Eterno, Rey del


Universo, que haces surgir el pan de la tierra.

199


:
.

,

.
,
:

:

.

.
.

. :

:

.

. .
. :
:

.

. .
.
:

:

.

. .

:
:

.

199

Orden en la Noche de Shabat

CANCIONES PARA SHABAT


Ki eshmer Shabat el ishmereni, ot hi leolme ad beno uven
Asur metz jefetz asot derajim, gam miledaber bo divr
tzerajim, divr sejora af divre melajim, ehgue betorat el
utjakemen.
Ki eshmer Shabat el ishmereni, ot hi leolme ad beno uven

Bo emtze tamid noaj lenafsh, hin ledor rishn natan


kedosh, mofet betet lejm mishne vashish, kaja bejol shish
iajpil mezon.
Ki eshmer Shabat el ishmereni, ot hi leolme ad beno uven

Rasham bedat hael jok el seganav, bo laaroj lejem panim


lefanav, al ken lehitanot bo al p nevonav, asur levad miIom
Kipur avon.
Ki eshmer Shabat el ishmereni, ot hi leolme ad beno uven

Haiom mejubad Hu iom taanuguim, lejem veiaim tov basar


vedaguim, hasemejim bo hem simj masiguim, ki iom
semajot hu utsamejen.
Ki eshmer Shabat el ishmereni, ot hi leolme ad beno uven

Mejel melaja bo sofo lehajrit, al ken ajabes bo libi bevorit,


etpalel el el Arvit veShajrit, Musaf vegam Minj hu ianen.
Ki eshmer Shabat el ishmereni, ot hi leolme ad beno uven

200

, .
, :

, .

, :
, ,

:
.
, .

:
,
.
,
, :
.
,
, :

200

Orden en la Noche de Shabat

Deror ikr levn im bat, veintzorjem kem vavat. Neim


shimjem vel iushbat, shev nuj beIom Shabat.
Derosh nav veulam, veot iesh as im. Net sorek betoj
karm, she shavat ben am.
Deroj pur betoj batzr, vegam Edom (Babel) asher gavr,
netotz tzarai beaf veevr. Shem kol beiom ekr.
E-lo-him ten bamidbar har, hadas shit berosh tidhar.
Velamazhir velanizhar, shelomim ten kem nahar.
Hadoj kamai jai el kan, bemog levav uvimguin. Venarjiv
p unmaleen, leshonen lej rin.
De jojm lenafshej, veh jeter leroshej. Netzor mitzvat Elo-heja, shemor Shabat kodshej.

201

:
.
. .
:
.
:


.
. . :
:

.
.
. :
.

:


.

.

:
.
:


.
.

. :
:

201

Orden en la Noche de Shabat

Iom HaShabat en kamohu, beraj E-lo-him vaikadeshehu


Miiom rishn ad iom shish, likrat Shabat nijsefa nafsh, ki
veShabat etze jafsh, vej iom menuj ekraehu.
Beraj E-lo-him vaikadeshehu

Naguil venismaj ki tov lehodot, ulzamer elin al kol odot, ki


haShabat lanu jamudut, ish baar lo iedaehu.
Beraj E-lo-him vaikadeshehu

Tziv laasot Shabat kahalaj, az miSinai mitzv aruja, gam


hi leshomrah, keter meluj, vejavod vehadar teatrehu.
Beraj E-lo-him vaikadeshehu

Umahaveha jaim iaariju, vegam toameha jaim zaj, uvintiv


iosher hema ieleju, edotav bejol lev idreshuhu.
Beraj E-lo-him vaikadeshehu

Ratz A-do-nay uvajar banu, umikol lashn hivdilanu,


ukdushat haShabat hinjil lanu, kol zera Iaakov
kabeduhu.
Beraj E-lo-him vaikadeshehu

202

:
.


.


.
.

.

:

.


.
.
:


.


.

.
:

.

. .
:

202

Orden en la Noche de Shabat

Ioduja raionai A-do-nay ro, beiom Shabat kodesh iom


hashevi.
Iom asher kilita vo kol melajtej, omar ki sarita al kol
zulatej, umaasim asita, en levalotej, li ven amateja jish
lehargui.
Shevi bajarta mikol haminianim, veot kidashta beShavuot
veshanim, jish asher nasata legueza emunim, ufdem
measonim orji veriv.
Retz bimnujati iom z iom menuj, uveiom avodati hamtz
l harvaj, vehajn lishvitati, maset vaaruj, vesasn vesimja
iiej shaashu.
El olam shekul Shabat tezaken, venerj behil sim or
baaden, veEl mishkn shil tashm taaleni, meher aneni
ori veish.

203

. .
. :

.

.
:
. .
. :

.
.


:

.
. .
. :

. .

. :

. .
. :

.


. .
:

. .
. :

203

Orden en la Noche de Shabat

Iah ribn alam vealmai, ant Hu malk Mlej maljai,


ovad guevurtaj vetimhai, shefar kadamaj lehajavai.
Shevajn asader tzafra veramsha, laj E-la-h Kadish, di
vera kol nafsh, irn Kadishn uvn enash, jevat ber veof
shemai.
Iah ribn alam vealmai, ant Hu malk Mlej maljai,
ovad guevurtej vetimhai, shefar kadamaj lehajavai.

Ravrevn ovadaj vetakifn, makij remai vezakif kefifn, lu


iji guevar shenin alfin, la ieul guevurtaj bejushbenai.
Iah ribn alam vealmai, ant Hu malk Mlej maljai,
ovad guevurtej vetimhai, shefar kadamaj lehajavai.

Elaha di leh iekar urvuta, perok iat anaj mipum ariavat,


veapek iat amaj mig galut, amaj di vejart mikol umai.
Iah ribn alam vealmai, ant Hu malk Mlej maljai,
ovad guevurtej vetimhai, shefar kadamaj lehajavai.

Lemikdashaj tuv ulkdesh kudshn, atar di veh iejedn rujn


venafshin, visamerun laj shirn verajashin, biIerushlem karta
deshufrai.
Iah ribn alam vealmai, ant Hu malk Mlej maljai,
ovad guevurtej vetimhai, shefar kadamaj lehajavai.

204


. . .
.

. .
.
. :

. . .
. :

. .
. .
:
.

. . .
:

.
. .

. :

204


. .
. .
:

. .

. :

:


.
.

.
:
:

. .


.
:
:

205

, :
, ,
,
, ,
,

, , , :

, :
, ,

,
,
,

, , ,
,

:
, :
, ,

,
,
,
, :
, , ,
, :
, ,

,
, ,
, , , ,

:
, :
, ,

: , - , .
,
, : ,
- . , .
, - . .
, - :- , .

205

Orden en la Noche de Shabat

TZUR MISHEL Eterno de cuyos


bienes hemos comido. Bendecidle, oh fieles
compaeros mos. Nos hemos hartado y nos
ha sobrado, conforme a la palabra del
Seor.
El que mantiene el mundo, nuestro pastor,
nuestro Padre, de Su pan hemos comido y
de su vino, bebido. Por ello agradecemos a
Su Nombre y lo alabamos con nuestra boca.
Hemos declarado y respondido: No hay
Santo como el Seor.
Con cnticos y voces de gratitud
bendecimos a nuestro Seor por la tierra
apetecible que dio en heredad a nuestros
padres. l satisfizo nuestro hambre con
alimento y provisin. Su gracia fue
abundante con nosotros. Tal es la verdad, oh
Seor.
Ten piedad, oh bondadossimo, Roca
nuestra, de Tu pueblo, de Tzin, residencia
de tu gloria, recinto de nuestra bellsima
mansin. Venga hijo de David, Tu siervo,
que venga y nos redima. l es el aliento de
nuestra vida, el ungido por el Seor.
Oh, reedificado sea el Templo, repoblada
Tzin; y all entonaremos un cntico nuevo
y hacia all, jubilosos, subiremos. Oh
Misericordioso, oh Santificado, bendito y
ensalzado sea sobre un vaso lleno de vino
conforme a su Divina Bendicin.

TZUR MISHEL ajalnu barej emunai,


savanu vehotarnu kidvar A-do-nay
Hazn et olam, roenu Avinu, ajalnu
milajm, umiienu shatinu, al ken nod
lishm, unhalel befinu, amarnu
veaninu, en kadosh kA-do-nay.
Tzur mishel ajalnu barej emunai,
savanu vehotarnu kidvar A-do-nay.
Beshir bekol tod, nevarej lE-lo-he-n, al
Eretz jemd tova, shehinjil laavotenu,
umazn vetzeda, hisba lenafshenu jasd
gavar alenu, veemet A-do-nay.
Tzur mishel ajalnu barej emunai,
savanu vehotarnu kidvar A-do-nay.
Rajem bejasdeja al amej tzurenu, al
Tzion mishkn kevodeja zevul bet
tifartenu, uben David avdeja iav
veigalenu, raj apenu Meshiaj A-do-nay.
Tzur mishel ajalnu barej emunai,
savanu vehotarnu kidvar A-do-nay.
Ibane Hamikdash, ir Tzin temale,
vesham nashir shir jadash, uvirnan
naal, haRajamn hanikdash itbaraj
veital, al kos iain mal kevirkat
A-do-nay.
Tzur mishel ajalnu barej emunai,
savanu vehotarnu kidvar A-do-nay.

SHIR hamaalot, beshuv A-do-nay et shivat tzin hainu


kejolmim, az imale sejok pinu ulshonenu rin, az iomr
vagoim higdil A-do-nay laasot im ele, higdil A-do-nay laasot
imanu hainu semejim. Shuva A-do-nay et shevitenu kaafikim
baneguev, hazorim bedim berina iktzor, haloj ielej uvajo
nose meshej hazar, bo iavo verina, nos alumotav.

206


- - . :
- ,- -
. -
-
: .
:
: -

, :
:

:

: :

) , :
:
(


( ) :
( )
) :

: ( :
)

(
: ) :
:
: (

(
: ) :
:
: (

206

Bircat Hamazn

BIRCAT HAMAZN
Se designa un comensal como oficiante y
los dems le contestan:

Traigan a nosotros (la copa), y


bendeciremos al Rey Supremo Santo.
Todos contestan y el oficiante repite:

Sea el nombre del Seor bendito para


siempre por toda la eternidad.
El oficiante dice: Con el permiso del Rey
Supremo Santo.
En Shabat: Y con el permiso del Shabat
la reina. En Yom Tov: Y con el permiso

del da bueno y santo


El husped dice: Y con el permiso del

dueo de esta casa. Y con el permiso


de mis maestros y mis rabinos y los
cohanim, y con permiso de ustedes.
Todos contestan: Del cielo
El oficiante dice (cuando hay diez):

Bendeciremos a nuestro Seor


Todopoderoso, que comimos de lo
Suyo.

Mezamn: Hav lan venibrij


leMalk ila kadish.
Hatzibur:

Shamaim.

Mezamn: Birshut malk ila


kadish (en Shabat: Uvirshut
Shabat malket); (en Yom Tov:
Uvirshut iom tav kadish),
ubirshutjem nebarej (si hay
diez hombres: E-lo-he-nu), (en la
seud del novio: Sheasimj
vimon) shejalnu mishel.
Hatzibur: Baruj (si hay ms de
diez hombres: E-lo he-nu) (en
la seud del novio: Sheasimj

vimon), sheajalnu mishel


uvtub jainu.

Todos contestan y el oficiante repite:

Bendito
es
nuestro
Seor
Todopoderoso que comimos de lo suyo
y con su bondad vivimos.
Cuando hay novios agrega: Que la

alegra est en su morada.

Mezamn repite: Baruj (si hay


ms de diez hombres: E-lo-hesheajalnu mishel
nu)

uvtub jainu.

207


,

,
.



:
- .
.

-


.


-
) . ,
' , (.

- : , :

.


.
.
.
:



" " . '
. ' , ,:
" , ,"
'.

. .




:

207

Bircat Hamazn

BARUJ - Bendito eres T, Eterno,


Seor nuestro, soberano del universo, el
Eterno por cuya bondad nos alimenta,
tanto a nosotros como a todo el mundo,
con gracia, benevolencia, holgura y
misericordia. l proporciona el pan a
todas las criaturas porque Su
benevolencia es eterna. Y por Su
inmensa bondad nunca nos falt y no
nos faltar jams el sustento. Pues l
alimenta y sustenta a todos, Su mesa
est preparada para todos, y l prepara
alimento y sustento para todas las
criaturas que cre con Su misericordia
y Su inmensa bondad, tal como est
escrito: Abres Tu mano y satisfaces el
deseo de todo ser vivo. Bendito eres
T, Eterno, que sustenta a todos.

BARUJ At A-do-nay E-lo-henu Mlej haolam, haEl hazn


otanu veet haolam kul betuv,
bejn bejesed bervaj uvrajamim
rabim. Noten ljem lejol basar,
ki leolam jasd. Uvtuv hagadol
tamid lo jasar-lanu veal iejsar
lanu mazn tamid leolam vaed,
ki H El zan umfarns lakol
veshuljan aruj lakol, vehitkn
miji umazn lejol beriotav
asher bar verajamav uvrov
jasadav, kaamur: Potaj et iadeja
umasba lejol jai ratzn. Baruj
At A-do-nay, hazn et hakol.

Agradeceremos a Ti, Oh! Seor,


nuestro Hashem, porque hiciste
posesionar a nuestros padres una tierra
atractiva, buena y amplia; el pacto y la
Tor, la vida y el alimento (tambin)
porque nos sacaste de la tierra de
Egipto y nos rescataste de casa de
esclavos y por Tu pacto que sellaste en
nuestro cuerpo y por las leyes de Tu
voluntad que nos hiciste conocer y por
la vida y alimento con que T alimentas
y sustentas a nosotros.

Nod Lej, A-do-nay E-lo-he-nu,


al shehinjalt laavotenu retz
jemd tob urjav, berit veTor,
jam umazn, al shehotzetanu
meretz Mitzrim ufditanu mibet
avadim, veal beriteja shejatamt
bivsarenu,
veal
Torateja
shelimadtanu, veal juk retzonaj
shehodatanu, veal jam umazn
sheat zan umfarns otanu.

En Januc y en Purim se dice:

En Januc y en Purim se agrega:

VEAL HANISIM - Te damos gracias


por los milagros, por la redencin, por
la fuerza y por la salvacin, por las
maravillas y los consuelos que
realizaste a nuestros padres en aquellos
das en ese tiempo.

VEAL HANISIM veal hapurkn


veal haguevurot veal hateshuot
veal haniflaot veal hanejamot
sheasita
laavotenu
baiamim
hahm bazeman haz.

208

. .
.
.
.
.

.
.

.







.

-

.
. - .

.


.
:


:


.


.

. .
. .

:

208

Bircat Hamazn
En Januc

En Januc

BIM En los das de Matata, descendiente


de la familia del sumo sacerdote Yojann el
Hashmoneo y de sus hijos, se alz el imperio
malvado de los Helenistas contra T pueblo
Israel, para hacerle olvidar Tu Tor y
transgredir sus mandamientos de Tu
voluntad. Pero T con Tus mltiples
piedades, lo apoyaste en su hora de afliccin,
Defendiste su causa, defendiste su derecho,
vengaste su venganza, entregaste a los fuertes
en manos de los dbiles, a los numerosos en
manos de los pocos, a los perversos en manos
de los justos, a los impuros en manos de los
puros y a los soberbios en manos de aquellos
que cumplen Tu Tor. Afirmaste con todo
esto en el mundo Tu magna y santa
reputacin, y para Tu pueblo trajiste salvacin
y redencin como en el da de hoy. Y
despus vinieron Tus fieles al recinto de Tu
casa, reinstalaron Tu Templo, purificaron Tu
santuario y encendieron lmparas en Tus
lugares sagrados. Y establecieron estos ocho
das de Januc para agradecer y alabar Tu
gran nombre.

BIM Matity ben Iojann Kohn


Gadol jashmonai uvanav, kesheamd
maljut Iavn harsha al ameja Israel,
leshakejam
Torataj
ulhaaviram
mejuk retzonaj, veat verajameja
harabim, amadta lahem beet tzaratam,
ravt et rivam. Dant et dinam,
nakamt et nikmatam, masart
guiborim beiad jalashim, verabim
beiad
meatim,
urshaim beiad
tzadikim, utmeim beiad tehorim,
vezedim beiad osk Torateja. Lej
asita Shem gadol vekadosh beolamaj,
ul-ameja Israel asita teshu guedol
ufurkn kehaiom haz. Veajar kaj ba
vaneja lidvir beteja ufinu et-hejaleja,
vetihar et-Mikdasheja, vehidlik
nerot bejatzrot kodsheja, vekav
shemonat iem Januc elu behalel
uvhoda, veasita imahem nisim
veniflaot venod leShimj hagadol
Sel.

En Purim

En Purim
BIM
Mordejay
veEsther
beShushan habira, kesheamad
alehem Haman harasha. Bikesh
leashmid laharog ulabed et kol
haiehudim minar vead zakn taf
venashim beiom ejad, bishlosh
asar lejodesh shenem asar hu
jdesh Adar ushlalam laboz.
Veat verajameja harabim hefarta
et atzat. Vekilkalt et majashavt,
vahashevot lo guemul berosh,
vetal ot veet banav al haetz,
veasita imahem nisim veniflaot,
venod leShimj hagadol Sel.

BIM - En los das de Mordejay y Ester,


en Shushn la capital de Persia, se alz
contra ellos Hamn el Malvado. Intentaba
destruir, aniquilar y asesinar a todos los
judos, desde los jvenes hasta los viejos,
nios y mujeres, en un solo da, en el
decimotercer da del decimosegundo mes,
el mes de Adar y apoderarse de sus bienes.
Pero T, con Tus mltiples piedades,
confundiste su idea, frustraste su
pensamiento, y todo el mal que pens
hacer cay sobre su cabeza, acabando l y
sus hijos en la horca. Hiciste con ellos
(Israel) milagros y maravillas y por esto
rendimos gracias a Tu gran nombre para
siempre.

209




.
" " (

-
-

- : ,

:
.

.
.

. . .

. .
-
. .


.

. .
.
.
. .


209

Bircat Hamazn

VEAL - Y por todo, Seor, nuestro


Eterno Todopoderoso, nosotros
agradecemos a Ti y bendecimos a Tu
nombre como est escrito: y
comers y te saciars y bendecirs a
Hashem, tu Seor Todopoderoso,
por la tierra buena que te otorg;
Bendito, T, Seor, por la tierra y
por el alimento.

VEAL hakol A-do-nay E-lo-he-nu


anajnu modim Laj umvarejim
et Shemaj, kaamur: veajalt
vesavata uverajta et A-do-nay
E-lo-he-ja al-haretz atov asher
natn-laj. Baruj At A-do-nay,
al haretz veal hamazn.

RAJEM - Apidate Seor, nuestro


Eterno, sobre nosotros y sobre Israel
Tu pueblo y sobre Yerushalaim Tu
ciudad y sobre el monte de Tzin la
morada de Tu majestad y sobre Tu
palacio y sobre Tu alojamiento y
sobre Tu santuario y sobre la casa
grande y santa que fue llamado
Tu nombre sobre ella; Padre
nuestro. Pastoranos, alimntanos,
sustntanos,
aprovisinanos,
alvianos, libera a nosotros pronto de
todos nuestros problemas, y por
favor, no necesitemos, Eterno,
nuestro Seor Todopoderoso, de
manos de regalos de seres humanos
y no de manos de sus prstamos, sino
de Tu mano llena, amplia, rica y
abierta; sea Tu voluntad que no nos
avergoncemos en este mundo y que
no nos apenemos en el mundo
venidero, y el reinado de la casa de
David, T Mashaj. Retornars a su
lugar, pronto en nuestros das.

RAJEM A-do-nay E-lo-he-nu


alenu veal Israel amaj, veal
Ierushalim iraj, veal Har Tzin
mishkn kevodaj, veal Hejalaj
veal Meonaj veal Deviraj, veal
habait
hagadol
vehakadosh
shenikr shimj alav. Avinu,
reenu
zunenu,
parnesenu,
kalkelenu, harvijenu harvaj lanu
meher mikol tzarotenu, ven al
tatzrijenu A-do-nay E-lo-he-nu
lid matenot basar vadam vel
lid halvaatm, ela leiadeja
hamele veharjav, haashir
vehapetuj. Ieh ratzn Shel
nevosh baolam haz, vel
nikalem leolam hab, umaljut bet
David
meshijaj
tajazirena
limkomh bimher veiamenu.

210





. .


.
.
.
.

.
.

.:
- - - " " ,
, ' '
.



.

.
.

.


.
.

210

Bircat Hamazn

En Shabat se agrega el siguiente prrafo

En Shabat se agrega el siguiente prrafo

RETZ - Acepta y refurzanos Seor,


nuestro Eterno Todopoderoso con tus
mandamientos y con el mandamiento
del sptimo da, el Shabat grande y
santo porque es un da grande y santo
delante de T. En l descansaremos,
cesaremos y nos complaceremos en l
conforme a los decretos de Tu
voluntad. Que no haya sufrimiento ni
afliccin en el da de nuestro reposo.
Mustranos el consuelo de Tzin
pronto en nuestros das porque T eres
el Amo de los consuelos. Y aunque
hemos comido y bebido por ello no nos
hemos olvidado de la destruccin de Tu
casa grande y sagrada. Nunca nos
olvides T, ni nos abandones, porque
T eres el Eterno Soberano, grande y
santo.

RETZ vehajalitzenu A-do-nay


E-lo-he-nu bemitzvoteja uvmitzvat
iom hashevi, haShabat hagadol
vehakadosh haz, ki iom gadol
vekadosh hu milefaneja. Nishbot
bo venanuaj bo venitaneg bo
kemitzvat juk retzonaj, veal teh
tzar veiagn beiom menujatenu
veharenu
benejamat.
Tzin
bimher beiamenu, ki at-Hu
bal
hanejamot
vehagam
sheajalnu veshatinu jorbn beteja
hagadol vehakadosh lo shajajnu
al tishkajenu lanetzaj veal
tiznajenu laad. Ki el Mlej gadol
vekadosh at.

En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se agrega la


siguiente oracin

En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se agrega la


siguiente oracin

ELOHENU - Nuestro Seor y Seor


de nuestros padres, que ascienda, venga
y llegue y vase y sea aceptada y
escuchada y mencionada y recordad
delante de Ti nuestra memoria y la
memoria de nuestros padres; La
memoria de Jerusalem, Tu ciudad y el
recuerdo del Mashaj hijo de David, Tu
servidor, y el recuerdo de todo Tu
pueblo, la casa de Israel, ante Ti, para
salvacin, para bien, para gracia para
favor y para misericordia, para vida
buena y para la paz en este da de:

E-lo-he-nu vE-lo-hei avotenu,


iaal veiav, veiagua veiera
veiratz, veisham veipaked
veizajer
zijronenu
vezijrn
avotenu, zijrn Ierushalaim iraj
vezijrn mashiaj ben David
avdaj vezijrn kol ameja bet
Israel, lefaneja, liflet letov,
lejn lejesed ulrajamim, lejaim
tovim ulshalom beiom:

211

- : .
: , )- :(
.
: , )- :(
.
: ,- .
- : ,-
.
- : ,- .
.

.



.


. .

. :

:

) . : (:
,
,

,
. .
.
.
.
. . -

.
. .
.
.
- : : .

211

Bircat Hamazn

(En Rosh Jodesh) Primero del mes.


(En Jol Hamoed Psaj) Festividad de Matzot,

en este da de santa convocacin.


(En Shavuot) Fiesta de las semanas, dia de
fiesta y de santa convocacin.
(En Jol Hamoed Sucot) Festividad de cabaas,
en este da de santa convocacin.
(En Shemini Atzeret) Fiesta de reunin, dia
de fiesta y de santa convocacin.
(En Rosh Hashan) En este da de
recuerdo, dia de fiesta y de santa
convocacin.

Rosh Jodesh haz.


Jag hamatzot haz, beiom (en
Yom Tov: Tov) mikra kdesh haz.
(En Shavuot) Jag haShavuot haz,
beiom tov mikrakdesh haz.
(En Sucot) Jag haSucot haz, beiom
(en Yom Tov: Tov) mikra kdesh haz
(En Shemin Atzret) Shemin Jag Atzeret
haz, beiom tov mikra kodesh haz.
(En Rosh Hashan) Hazikarn haze,
beiom tov mikra kodesh haz.
(En Rosh Jodesh)
(En Psaj)

A fin de tener misericordia sobre nosotros


y otrganos salvacin. Recurdanos, oh
Seor nuestro en este da para bien y
mencinanos en l, para bendicin y
slvanos en l, para la una vida buena, con
palabra de salvacin y misericordia, ten
piedad y gracia de nosotros; perdona y ten
misericordia de nosotros, y slvanos, pues
hacia T dirigimos nuestros ojos, ya que
T eres el Eterno, El Rey lleno de gracia y
de misericordia.

Lerajem bo alenu ulhoshienu,


zojrenu A-do-nay E-lo-he-nu bo
letov,
ufokdenu
bo
livraj,
vehoshienu bo lejaim tovim. Bidvar
ieshua verajamim, jus vejanenu
vajamol verajem alenu, vehoshienu
ki eleja enenu. Ki el Mlej jann
verajum At.

VETIVN - Y reconstruye Jerusalem,


Tu ciudad pronto y en nuestros das,
Bendito
eres
T
Eterno
que
reconstruyes Jerusalem (Amn).

VETIVN
Yerushalaim
iraj
bimher beiamenu.
Baruj at
A-do-nay, bon Yerushalaim, (en
silencio: Amn).

BARUJ - Bendito eres Tu, Seor


nuestro
Eterno
Todopoderoso,
Soberano del universo, por siempre
Hashem, nuestro Padre y nuestro Rey,
poder nuestro, Creador nuestro,
Redentor nuestro, Santo nuestro, Santo
de Yaacob, pastor nuestro, pastor de
Israel, el Rey bueno y benevolente para
todos; que cada da ha hecho, hace y
har el bien por nosotros, que nos ha
provedo, nos provee y nos proveer
para siempre con gracia, bondad y
misericordia, y alivio y auxilio y todo
lo bueno. Amn

BARUJ At A-do-nay E-lo-he-nu


Mlej haolam, haEl avinu,
malkenu,
adirenu,
borenu,
goalenu,
kedoshenu,
kedosh
Iaakov, roenu ro Israel, haMlej
hatov vehametiv lakol, shebejol
iom vaiom H hetiv lanu, H
metiv lanu, H ietiv lanu, H
guemalanu, H gomlenu, H
igmelenu laad jen vajsed
verajamim vervaj vehatzal
vejoltov. Amn.

212

:
:

: :

:

: :
-
:
:


:


:
:



:



.

.

: :

212

Bircat Hamazn

HARAJAMAN - Seor misericordioso


ser alabado en su trono majestuoso.
El Seor misericordioso ser alabado
en el cielo y la tierra, el Seor
misericordioso ser alabado en nosotros
de generacin en generacin, el Seor
misericordioso realce el orgullo de su
pueblo, el Seor misericordioso se
embellecer
con
nosotros
para
eternidad de las eternidades, que el
Seor misericordioso nos sustente con
honor y no con vergenza, legalmente
mas no con infraccin, con calma mas
no con sufrimiento.
El Seor
misericordioso pondr paz entre
nosotros, el Seor misericordioso nos
enviar en bendicin, holgura y
prosperidad en todas las obras
de nuestras manos, el Seor
misericordioso har prosperar nuestras
sendas.
El Seor misericordioso
romper el yugo del exilio que pesa
sobre nuestros cuellos. Que el Seor
misericordioso
nos
conduzca
prontamente a nuestra tierra. Que el
Seor misericordioso nos prodigue una
curacin completa, curacin del alma y
del cuerpo.
Que el Seor
misericordioso extienda hacia nosotros
su mano generosa, que el Seor
misericordioso nos bendiga a cada uno
de nosotros con Su gran Nombre como
bendijo a nuestros padres Abraham,
Yitzjak y Yaacob, con todo, de todo y
en todo. Que as seamos bendecidos
todos juntos con una bendicin
completa. Que as sea Tu voluntad y
digamos Amn. Que el Seor
misericordioso extienda sobre nosotros
su pabelln de paz.

HARAJAMN H ishtabaj al
kis jebod. HaRajamn H
ishtabaj bashamim uvaretz.
HaRajamn H ishtabaj banu
ledor dorim. HaRajamn H
kren leam iarim. HaRajamn
H
itpaar
ban
lantzaj
netzajim.
HaRajamn
H
iefarnesenu
bejabod
vel
vevizi, beheter vel veisur,
benjat
vel
vetzaar.
HaRajamn H itn shalom
benenu. HaRajamn H ishlaj
beraj revaj-vehatzlaj bejol
maas iadenu. HaRajamn H
iatzliaj et derajenu. HaRajamn
H irpaenu refa shelem,
refuat hanfesh urfuat haguf.
HaRajamn H iftaj lanu etiad harjav. HaRajamn H
ievarej kol-ejad veejad mimenu
bishm
hagadol
kem
shenitbarej avotenu Abraham
Itzjak veIaakov, bakol mikol
kol, ken ievarej otanu iajad
Beraj shelem, vejn ieh
ratzn
venomar
amn.
HaRajamn H ifros alenu sucat
Shelom.

213



:
:

- :
:

- :
:

:

:


:
.

:



:
:

- : :


. - :

213

Bircat Hamazn

En Shabat: Que el Misericordioso nos


haga heredar un mundo que es todo
Shabat y descanso para la vida eterna.

En Shabat: HaRajamn H ianjilenu

En Rosh Jodesh: Que el Misericordioso


renovar sobre nosotros este mes para
bien y para bendicin.

En Rosh Jdesh: HaRajaman H


iejadesh alenu et ajodesh haz letov
velibraj.

En Rosh Hashan: Que el Misericordioso


renueve para nosotros este ao para
bien y para bendicin.

En Rosh Hashan: HaRajamn H


iejadesh alenu et hashan hazot
letov velibraj.

En Sucot: Que el Misericordioso haga

En Sucot: HaRajamn H iezakenu


leshev besucat or shel liviatn.
HaRajamn H iashpa alenu shefa
kedush vetar mishiv ushpizn
ilan kadishn.
Zejutam teh
magun vetzin alenu. Harajamn
H iakim lanu et sucat David
hanofelet.

que merezcamos residir en la Suc de


la piel del leviatn. Que el
Misericordioso derrame sobre nosotros
abundancia de santidad y pureza de los
siete huspedes excelsos sagrados, que
sus meritos sean escudo y proteccin
para nosotros. Que el Misericordioso
levante para nosotros la Suc de David.

olam shekul Shabat umenuj lejai


haolamim.

HaRajaman H

En Jol Hamoed: Que el Seor


misericordioso nos haga llegar a las
fiestas siguientes que vendrn a nuestro
encuentro para paz.

En

En Yom Tov: Que el Misericordioso nos


dar un da que es todo bueno.

En Yom Tov: HaRajamn H ianjilenu

Que el Misericordioso implante su Tor


y el amor a l en nuestros corazones, y
que su temor se refleje en nuestros
rostros para que no pequemos, que sean
todas nuestras acciones en aras del cielo.

HaRajamn H it Torat veahavat

Jol

Hamoed:

iaguienu lemoadim ajerim habaim


likratenu leshalom.

leiom shekul tov.

belibenu, vetihi irat al panenu


levilt nejet veihi jol maasenu
leshem shamaim.

214



,
,
.
:


.

.
. .


.
.

.


. :
:
:

,
-
,

,
- ,
:
,






, :

214

Bircat Hamazn

El invitado dice: Que el Misericordioso


bendiga esta mesa sobre la que hemos
comido; que la provea de todos los
manjares del mundo y que sea como la
mesa de Abraham Avinu, dispuesta para
todo el que tiene hambre y sed. Que no
falte en esta mesa ningn bien, por
siempre jams. Que el Misericordioso
bendiga al dueo de esta casa y el dueo
de esta comida: a l, a sus hijos, a su
esposa y a todo lo que es suyo; que
Hashem conserve a todos sus hijos y que
sus bienes se multipliquen, que el
Eterno bendiga su hogar, y el producto
de sus manos sea bien recibido y que
sean sus bienes y los nuestros prsperos
y cercanos a la ciudad y que no se le
presente ante l ni ante nosotros ningn
asunto pecaminoso ni pensamientos de
iniquidad. Que siempre este alegre y
feliz todos los das con riqueza y honor
desde ahora y hasta siempre. Que no sea
avergonzado en esta vida y no se apenara
en el mundo venidero. Amn, que as
sea Su voluntad.

El invitado dice: HaRajamn H


ievarej
et
hashuljn
haz
sheajalnu alav visader bo kol
maadan olam, veihi keshuljan
shel Abraham Abinu, kol-raev
mimenu iojal vejol tzam mimenu
isht, veal iejsar mimenu kol tuv
laad ulolm olamim, Amn.
HaRajamn H ievarej bal habait
haz uvaal haseud hazot, H
ubanav veisht vejol-asher l,
bevanim
sheiji
uvinjasim
sheirb.
Barej A-do-nay jel
ufoal iadav tirtz veihi nejasav
unjasenu mutzlajim ukrovim lair
veal izdakek lefanav velo
lefanenu shum devar jet vehirhur
avn sas vesameaj kol haiamim,
besher vejabod, meat vead
olam. Lo ievosh baolam haz
vel ikalem laolam hab. Amn
ken ieh ratzn.

En Brit Mil se dice: El Misericordioso

En Brit Mil se dice:

bendecir al dueo de esta casa, padre del


nuevo hijo, a l y a su esposa, la
parturienta, desde ahora y hasta siempre.
El Misericordioso bendecir al nio que
naci, y as como le dio el mrito el Santo
Bendito Sea de cumplir esta mitzv (la
circuncisin), as que le d el mrito de
entrar a la Tor, al palio nupcial, a las
mitzvot y a los actos buenos, as sea Tu
voluntad y digamos Amn.
El
Misericordioso bendecir al honorable
Sandak (padrino) y al Mohel y dems
personas que se esmeran en esta mitzv,
ellos y todo lo que es de ellos.

HaRajamn H
ivarej et baal habit haz av
habn, H veisht haioldet
meat vead olam. HaRajamn H
ievarej et haieled hanold ujshem
shezikahu haKadosh Baruj H
laberit kaj iezakehu likanes
leTor lamitzvot lajup ulmaasim
tovim, vejn ieh ratzn venomar
Amn. HaRajamn H ievarej et
maalat hasandak vehamohel ushar
hamishtadlim bamitzv hem vejol
asher lahem.

215

:

: :
, --
:

. )
, - : ( .
:
- -
. - - :
.
- -

. :
- : -
.

.

.
:


.
:


: .
- :

- :

215

Bircat Hamazon

En bodas se dice: El Misericordioso

bendecir al novio y la novia con hijos


varones para Su servicio. Que el
Misericordioso bendiga a todos los que
estn sentados alrededor de esta mesa y
que el santo Bendito Sea, nos conceda los
deseos de nuestros corazones para bien.
El Misericordioso nos de vida y nos
amerite, nos acerque a los das del Mashaj
y a la reconstruccin del Beit Hamikdash y
a la vida del mundo venidero. l
engrandece (en Shabat, Rosh Jodesh, Purim y
festividades: l es una torre) las salvaciones
de su Rey y hace favor a Mashaj David y a
su descendencia eternamente (Los
leoncillos padecieron necesidad y hambre,
pero los que buscan al Eterno no carecern
de bien alguno. Joven fui y ya he
envejecido, pero nunca he visto
desamparado justo, ni a sus hijos
mendigando pan. Todo el da se apiada y
presta a su descendencia que es bendecida).
Que lo que hemos comido sea para
satisfaccin y lo que bebimos sea para
salud. Que lo que ha sobrado sea para
bendicin, tal como est escrito: Y puso
delante de ellos y comieron y les sobr
conforme a la palabra del Eterno.
Benditos sern para el Eterno que cre los
cielos y la tierra. Bendito es el hombre que
confa en Hashem, cuya seguridad es el
Eterno. El Eterno dar fortaleza a su
pueblo, el Eterno bendecir a su pueblo con
paz.
El que hace la paz en sus alturas, por
su misericordia haga la paz para
nosotros y para todo su pueblo de
Israel y digan Amn

HaRajamn H
ievarej et hejatn veet hakal
bevanim zejarim laavodat itvaraj.
HaRajamn H ievarej et kol
hamsubn bashuljn haze vimal
A-do-nay kol mishalot libam
letov.

En bodas se dice:

HaRajamn H iejaienu visakenu


vikarevenu
limot
haMashaj
ulvinin Bet Hamikdash uljai
haolam hab, Magdil (en Shabat,
Rosh

Jodesh,

Purim

festividades:

Migdol) Ieshuot Malk veos


jesed limshij leDavid ulzar adolam. Kefirim rash veraev ,
vedorsh A-do-nay lo iajseru joltov. Nar haiti gam-sakanti velraiti
tzadik
neesav,
vesar
mevakesh-lajem. Kol haiom jonn
umalv, vezar livraj.
M
sheajalnu ihi lesov, um
sheshatinu ihi lirfu, um
shehotarnu ihi libraj kedijtiv
vaitn lifnehem vaiojelu vaiotiru
kidvar A-do-nay. Berujim atem
laA-do-nay, os shamim varetz.
Baruj haguver asher ivtaj baA-donay, vehai A-do-nay mivtaj. Ado-nay os leam itn, A-do-nay
ievarej et-am vashalom.

Os shalom bimromav, H
verajamav iaas shalom alenu
veal kol-amo Israel, veimr
Amn.

216

:
- .
: : :

:
,

,

. . "
) 87( .


,

,
:




. . .

.
.

216

Berajot
Si bendice sobre el vino dice:

KOS - Alzar la copa de la salvacin e invocar el Nombre del


Eterno.
SAVRI MARANAN- Con el permiso de los presentes.

BARUJ - Bendito eres T Eterno, nuestro Seor, Rey del


universo, Creador del fruto de la vid.
BERAJ AJARON
Despus de haber ingerido alimentos compuestos de uno de estos cinco
cereales: trigo, cebada, trigo sarraceno, avena o centeno (excepto pan); o de
uno de los cinco siguientes frutos: uva, higo, granada, aceituna, dtil; o
despus de haber bebido vino, se dice:

BARUJ at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, al:


Por los cereales:

Por el vino:

Por los 5 frutos:

Hamiji veal
hakalkal.

Haguefen veal
per haguefen.

Haetz veal
per haetz.

VEAL tenubat hasad veal eretz jemd tov urjav, sheratzita


vehinjalt laavotenu leejol mipiriah velisboa mituvh, rajem Ado-nay E-lo-he-nu alenu veal Israel amaj veal Ierushalaim iraj
veal har Tzin mishkn kebodaj veal misbajaj veal hejalaj,
uvn Ierushalaim ir hakodesh bimher beiamenu, vehaalenu
letojah vesamejenu bevinianah unvarejaj aleha bikdush
uvtaor.

217

.
:
.
- :
.
- :
- - : .
: .
: .
: .
- : .
)- :( .




":

":

217

Berajot

En Shabat: Urtz vehajalitzenu beiom haShabat haz.


En Rosh Jodesh: Vezojrenu letov beiom Rosh Jodesh haz.
En Rosh Hashan: Vezojrenu letov beiom hazikarn haz.
En Festividades y en Jol Hamoed: Vesamejenu beiom.
En Psaj: Jag HaMatzot haz.
En Shavuot: Jag Hashavuot haz.
En Sucot: Jag HaSucot haz.
En Shemin Atzret: Shemin Jag Atzret haz.
Beiom (en Yom Tov-Tov): mikra kdesh haz.

KI at tov umetiv lakol venod lej A-do-nay E-lo-he-nu al


haaretz:
Por los cereales:

Por el vino:

Por los 5 frutos:

Veal hamiji veal


hakalkal

Veal per haguefen.

Veal haperot.

De la tierra de Israel:

De la tierra de Israel:

De la tierra de Israel:

Veal mijiat veal


kalkalat.

Veal per gafn.

Veal peruteh.

Baruj at A-do-nay al haaretz:


Por los cereales:

Por el vino:

Por los 5 frutos:

Veal hamiji

Veal per haguefen.

Veal haperot.

De la tierra de Israel:

De la tierra de Israel:

De la tierra de Israel:

Veal mijiat

Veal per gafn.

Veal peruteh.

218






.

:


"" , , , :

:



:

:



:

:



: , , , , ,
, :

,

,
:

,

,

) ( ) ( :

218

Berajot

BIRKAT BOR NEFASHOT


BARUJ at A-do-nay E-lo-he nu Mlej haolam, bor nefashot
rabot vejesronan, al kol m shebarata lehajaiot bahem nefesh
kol jai, baruj jai haolamim.
Antes de ingerir un alimento que contiene harina de uno de estos cinco
cereales: trigo, cebada, trigo sarraceno, avena o centeno, se dice:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam bore min


mezonot.
Antes de ingerir frutos de rboles, se dice:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam bor per haetz.


Antes de comer frutas o verduras que crecen en la tierra y no en rboles, se
dice:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam bor per


haadam.
Antes de ingerir alimentos que no crecen en la tierra como: carne, pescado,
miel, productos lcteos, as como lquidos, se dice:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam sheakol nii


bidvar.
Antes de comer frutas de la nueva estacin o, antes de vestir ropa nueva se
dice:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam shehejeyanu


vekyimanu vehiguianu lazeman haze.
Sobre el aroma de distintas especies se dice:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam bor mine


besamim.

219


" , :

,

,
,
:"
: :


,

,
) (:



,
. :

,

,
: , " :

":
,

219

Berajot

BIRKAT JAL
Se separa la Jal antes de dividir la masa y se dice:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, asher


kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehafrish jal terum:
Despus toma una pequea porcin y dice: har zo jal.
TEVILAT KELIM
Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, asher
kideshanu bemitzvotav vetzivanu al tevilat kelim
(kel).
BIRKAT MEZUZ
La debe fijar a la derecha del que entra dentro del marco, debajo del
dintel, a un puo del exterior y al principio de la tercera parte superior de
la altura de la puerta, de abajo hacia arriba. La colocar erguida a lo
largo del marco de la puerta y antes de fijarla recitar la siguiente
bendicin:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, asher


kideshanu bemitzvotav vetzivanu likboa mezuz.
Seguidamente la fijar, la besar y dir: Ze hashaar laHashem,
tzadikim iabou bo (Este es el portn del Eterno, los justos
pasan por l).

220

, .

,
,

,
:
:

:


:

:


:

, :

,
:

:
,

,
:

, :

,
:

, :

,
:

,

,
:

220

Berajot

Al ver el Arco iris dir:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, Zojer haberit


veneemn bibrit vekaiam bemaamar.
Al ver Relmpagos dir:

Baruj os maas Bereshit.


Al oir Truenos dir:

Baruj shekoj ugburat mal olam.


Al ver el Mar dir:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, sheas et


haiam hagadol.
Al ver una Creacin de la naturaleza muy linda dir:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, shekaj lo


beolam.
Al ver al rey de Israel:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, shejalak


mikvod Lireav.
Al ver un gran Sabio de la Tor dir:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, shejaalak


mijojmat lireav.
Al ver un Rey no judo dir:

Baruj at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam, shenatn


mikevod lebasar vadam.

221


- - .
.

,
, -

,
,

.
-



:

:


:
:
:
: -
:

221

Tefilat Haderej

TEFILAT HADREJ
Antes de realizar un viaje cuya duracin sea mayor de 72 minutos, incluso ida
y vuelta, recitar la siguiente bendicin. En caso de no ser as se recitar la
siguiente bendicin, pero sin mencionar el nombre de Hashem.

IEH ratzn milefaneja A-do-nay E-lo-hai velo-hei avotai


shetolijenu leshalom, vetatzilenu mikaf kol oiev veorev
baderej, umikol mikr ufag ra, vetaguienu limjoz jeftzenu
leshalom, utnenu lejn uljesed ulrajamim beeneja uvenei jol
roenu. Baruj shomea tefil.
Y hay quien acostumbra aadir:

VeIaakov halaj ledark vaifgue bo malaj E-lo-him. Vaiomer


Iaakov kaasher raam majan E-lo-him ze vaikr shem
hamakom hah majanaim.
Ievarejej A-do-nay veishmereja. Iaer A-do-nay panav eleja
vijuneka. Is A-do-nay panav eleja veiasem lej shalom.
Vesam et shem al ben Israel vaan avarejem.

222


" " ' "' " ',
" :


: - .
. -
:
: -

.
:
:
.
:

.

:
.
-

:
.
- .


.
:


.
:
: - . :

- . : -
- . : -
:
.
:
.
. - : .
- .
: -

222

Shajarit de Shabat

ORACIN SHAJARIT DE SHABAT


LAMNATZAJ - Los cielos cuentan la gloria del Eterno, y el
firmamento anuncia la obra de sus manos. Un da otro da
expresa alabanzas, y una noche a otra noche declara sabidura.
No hay lenguaje, ni palabras, ni es oda su voz. Por toda la
tierra sali su voz, y hasta el extremo del mundo sus palabras.
En ellos puso tabernculo para el sol; y ste, como novio que
sale de su palio nupcial, se alegra cual gigante para correr el
camino. De un extremo de los cielos es su salida, y su curso
hasta el trmino de ellos; y nada hay que se esconda de su calor.
La ley de Hashem es perfecta, que convierte el alma; el
testimonio de Hashem es fiel, que hace sabio al sencillo. Los
mandamientos de Hashem son rectos, que alegran el corazn;
el precepto de Hashem es puro, que alumbra los ojos. El temor
de Hashem es limpio, que permanece para siempre; los juicios
de Hashem son verdad, todos justos. Deseables son ms que el
oro, y ms que mucho oro afinado; y dulces ms que la miel, y
que la que destila del panal. Tu siervo es adems amonestado
con ellos; en guardarlos hay grande galardn. Quin podr
entender sus propios errores? Lbrame de los que me son
ocultos. Preserva tambin a tu siervo de las soberbias; que no se
enseoreen de m; entonces ser ntegro, y estar limpio de gran
rebelin. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditacin de
mi corazn delante de ti, Oh Hashem, roca ma, y redentor mo.
RANENU - Canten, Oh justos, al Eterno; en los ntegros
es hermosa la alabanza. Aclamad a Hashem con arpa;
cantadle con salterio y decacordio. Cantadle cntico
nuevo; hganlo bien, taendo con jbilo. Porque recta es la

223

.

- :


: .

- : .
: - . -
:
: . -

- . :
. :


. :
-
. - - :
. - :
-
-
:
. - -
.
. - - :
: - .


: .
:-
: .
. : -
. :
. :
-
- - . :
. :

223

Shajarit de Shabat

palabra de Hashem, y toda su obra es hecha con fidelidad. l


ama justicia y juicio; de la misericordia de Hashem est llena la
tierra. Por la palabra de Hashem fueron hechos los cielos, y
todo el ejrcito de ellos por el aliento de su boca. l junta como
montn las aguas del mar; l pone en depsitos los abismos.
Tema a Hashem toda la tierra; teman delante de l todos los
habitantes del mundo. Porque l dijo, y fue hecho; l mand, y
existi. Hashem hace nulo el consejo de las naciones, y frustra
las maquinaciones de los pueblos. El consejo de Hashem
permanecer para siempre; los pensamientos de su corazn por
todas las generaciones. Bienaventurada la nacin cuyo Eterno
es Hashem, el pueblo que l escogi como heredad para s.
Desde los cielos mir Hashem; vio a todos los hijos de los
hombres; desde el lugar de su morada mir. Sobre todos los
moradores de la tierra. l form el corazn de todos ellos;
atento est a todas sus obras. El rey no se salva por la multitud
del ejrcito, ni escapa el valiente por la mucha fuerza. Vano
para salvarse es el caballo; la grandeza de su fuerza a nadie
podr librar. He aqu el ojo de Hashem sobre los que le temen,
sobre los que esperan en su misericordia, para librar sus almas
de la muerte, y para darles vida en tiempo de hambre. Nuestra
alma espera a Hashem; nuestra ayuda y nuestro escudo es l.
Por tanto, en l se alegrar nuestro corazn, porque en su santo
nombre hemos confiado. Sea tu misericordia, oh Hashem,
sobre nosotros, segn esperamos en ti.
LEDAVID - Bendecir a Hashem en todo tiempo; Su
alabanza estar de continuo en mi boca. En Hashem se
gloriar mi alma; Lo oirn los humildes, y se alegrarn.

224

: -
.
:

-
.
- : .

.
: -

: - .
.
- : -
: . -
- : - - . :
:
- .
:
.
- . : -
. - : .

-
: .
: - . - -


:

: .

. :
-

. :
. - :


-
.
:

224

Shajarit de Shabat

Engrandeced a Hashem conmigo, y exaltemos a una su


nombre. Busqu a Hashem, y l me oy, y me libr de todos
mis temores. Los que miraron a Hashem fueron alumbrados, y
sus rostros no fueron avergonzados. Este pobre clam, y le oy
Hashem, y lo libr de todas sus angustias. El ngel de Hashem
acampa alrededor de los que le temen, y los defiende. Prueben,
y vean que es bueno Hashem; dichoso el hombre que confa en
l. Temed a Hashem, vosotros sus santos, pues nada falta a los
que le temen. Los leoncillos necesitan, y tienen hambre; pero
los que buscan a Hashem no tendrn falta de ningn bien.
Venid, hijos, odme; el temor de Hashem os ensear. Quin
es el hombre que desea la vida, que desea muchos das para ver
el bien? Guarda tu lengua del mal, y tus labios de hablar
engao. Aprtate del mal, y haz el bien; busca la paz, y sguela.
Los ojos de Hashem estn sobre los justos, y atentos sus odos
al clamor de ellos. La ira de Hashem contra los que hacen mal,
para cortar de la tierra la memoria de ellos. Claman los justos, y
Hashem oye, y los libra de todas sus angustias. Cercano est
Hashem a los quebrantados de corazn; y salva a los contritos
de espritu. Muchas son las aflicciones del justo, pero de todas
ellas le librar Hashem. l guarda todos sus huesos; ni uno de
ellos ser quebrantado. Matar al malo la maldad, y los que
aborrecen al justo sern condenados. Hashem redime el alma
de sus siervos, y no sern condenados cuantos en l confan.
TEFIL LEMOSH Oracin de Mosh, el hombre de
Hashem. Seor, T nos has sido refugio. De generacin
en generacin. Antes que naciesen los montes y formases la

225

- : - .

- :

:
.
. : .
:
: - .
. : -

. - :



. : -
.
:
.
- . -

:
: .
.
- :
:
: - . -




:
.

. :
-:
.

225

Shajarit de Shabat

tierra y el mundo, desde el siglo y hasta el siglo, T eres


Hashem. Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices:
Convertos, hijos de los hombres. Porque mil aos delante de
Tus ojos son como el da de ayer, que pas, y como una de las
vigilias de la noche. Los arrebatas como con torrente de
aguas; son como sueo, como la hierba que crece en la
maana. En la maana florece y crece; a la tarde es cortada, y
se seca. Porque con Tu furor somos consumidos, y con Tu ira
somos turbados. Pusiste nuestras maldades delante de ti,
nuestros errores a la luz de Tu rostro. Porque todos nuestros
das declinan a causa de Tu ira; acabamos nuestros aos como
un pensamiento. Los das de nuestra edad son setenta aos; y
en los ms robustos son ochenta aos, con todo, su fortaleza
es molestia y trabajo, porque pronto pasan, y desaparecemos.
Quin conoce el poder de Tu ira, y Tu indignacin segn que
debes ser temido? Ensanos de tal modo a contar nuestros
das, que traigamos al corazn sabidura. Vulvete, oh
Hashem; hasta cundo? Y aplcate para con tus siervos. De
maana scianos de Tu misericordia, y cantaremos y nos
alegraremos todos nuestros das. Algranos conforme a los
das que nos afligiste, y los aos en que vimos el mal.
Aparezca en tus siervos Tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.
Sea la luz de Hashem nuestro Seor sobre nosotros, y la obra
de nuestras manos confirma sobre nosotros; s, la obra de
nuestras manos confirma.
YOSHEV BESTER - El que habita al abrigo del Altsimo,
morar bajo la sombra del Omnipotente. Dir yo a Hashem:
Esperanza ma, y castillo mo; mi Seor, en quien confiar.

226

:
. : -

:
.
. :
. : .

: - .
: - . -
: - . - :
- . - : -
:
.
. - :

. :

:

.

- .

- .
.


:

-

:
:

- - .
: .
:
. :

226

Shajarit de Shabat

l te librar del lazo del cazador, de la peste destructora. Con


sus alas te cubrir, y debajo de sus alas estars seguro; escudo
y adarga es su verdad. No temers el terror nocturno, ni saeta
que vuele de da, ni pestilencia que ande en oscuridad, ni
mortandad que en medio del da destruya. Caern a tu lado
mil, y diez mil a tu diestra; mas a ti no llegar. Ciertamente
con tus ojos mirars y vers la recompensa de los impos.
Porque has puesto a Hashem, que es mi esperanza, al Altsimo
por tu habitacin, no te sobrevendr mal, ni plaga tocar tu
morada. Pues a sus ngeles mandar acerca de ti, que te
guarden en todos tus caminos. En las manos te llevarn, para
que tu pie no tropiece en piedra. Sobre el len y el spid
pisars; hollars al cachorro del len y al dragn. Por cuanto
en M ha puesto su amor, yo tambin lo librar; Le pondr en
alto, por cuanto ha conocido mi nombre. Me invocar, y yo le
responder; con l estar yo en la angustia; lo librar y le
glorificar. Lo saciar de larga vida, y le mostrar mi
salvacin.
En las fiestas se agrega aqu el Salmo correspondiente

MIZMOR - Cantad a Hashem cntico nuevo, porque ha hecho


maravillas; Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo. Hashem
ha hecho notoria su salvacin; a vista de las naciones ha
descubierto su justicia. Se ha acordado de su misericordia y de
su verdad para con la casa de Israel; todos los trminos de la
tierra han visto la salvacin de nuestro Seor. Cantad alegres a
Hashem, toda la tierra; levantad la voz, y aplaudid, y cantad
salmos. Cantad salmos a Hashem con arpa; con arpa y voz de
cntico. Aclamad con trompetas y sonidos de bocina, delante

227

-.
. :

:
:
- .
. - . :
. :-
.
.- : -
: . - :

- :

- : -
- .
:
. -

.
.

:
. .
. - :
- . :
. :
:
.

: - .
.

.
- : -
:

227

Shajarit de Shabat

del Rey, que es el Eterno. Brame el mar y su plenitud, el mundo


y los que en l habitan; los ros batan las manos, los montes
todos hagan regocijo delante de Hashem, porque vino a juzgar
la tierra. Juzgar al mundo con justicia, y a los pueblos con
rectitud.
SHIR LAMAALOT Cntico de Ascenciones. Alzar mis
ojos a los montes; de dnde vendr mi socorro? Mi socorro
viene de Hashem, que hizo los cielos y la tierra. No dar tu pie
al resbaladero, ni se dormir el que te guarda. He aqu, no se
adormecer ni dormir l que guarda a Israel. Hashem es tu
guardador; Hashem es tu sombra a tu mano derecha. El sol no
te fatigar de da, ni la luna de noche. Hashem te guardar de
todo mal; l guardar tu alma. Hashem guardar tu salida y tu
entrada desde ahora y para siempre.
SHIR HAMAALOT - Cntico de Ascenciones. Yo me
alegr con los que me decan: A la casa de Hashem iremos.
Nuestros pies estuvieron dentro de tus puertas, oh Jerusalem.
Jerusalem, que se ha edificado como una ciudad que est bien
unida entre s. Y all subieron las tribus, las tribus del Eterno,
conforme al testimonio dado a Israel, para alabar el nombre de
Hashem. Porque all estn las sillas del juicio, los tronos de la
casa de David. Pedid por la paz de Jerusalem; sean
prosperados los que te aman. Sea la paz dentro de tus muros,
y el descanso dentro de tus palacios. Por amor de mis
hermanos y mis compaeros dir yo: La paz sea contigo. Por
amor a la casa de Hashem nuestro Seor buscar tu bien.

228

- .
.

: -
.
- -
: . - :
- . -
:
-
. .
: . :
. :
. : -
. : .

:

: .
:
- . :
:
.
- . : -
. : - .
:
-

228

Shajarit de Shabat

SHIR HAMAALOT - Cntico de Ascenciones. A Ti alc


mis ojos, a Ti que habitas en los cielos. He aqu, como los
ojos de los siervos miran a la mano de sus seores, y como los
ojos de la sierva a la mano de su seora, as nuestros ojos
miran a Hashem nuestro Seor, hasta que tenga misericordia
de nosotros. Ten misericordia de nosotros, oh Hashem, ten
misericordia de nosotros, porque estamos muy hastiados de
menosprecio. Hastiada est nuestra alma del escarnio de los
que estn en holgura, y del menosprecio de los soberbios.
SHIR HAMAALOT - Cntico de Ascenciones. Si no fuera
por Hashem que ha estado con nosotros, diga ahora Israel; si
no fuera por Hashem que ha estado con nosotros, cuando se
levantaron contra nosotros los hombres, vivos nos habran
tragado entonces, cuando se encendi su furor contra
nosotros. Entonces nos habran inundado las aguas; sobre
nuestra alma hubiera pasado el torrente; hubieran entonces
pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas. Bendito sea
Hashem, que no nos dio por presa a los dientes de ellos.
Nuestra alma escap cual ave del lazo de los cazadores; se
rompi el lazo, y escapamos nosotros. Nuestro socorro est en
el nombre de Hashem, que hizo el cielo y la tierra.
HALELUY Haleluy. Alabad el nombre del Eterno;
albenle, siervos del Eterno, los que estn en la casa del
Eterno, en los atrios de la casa de nuestro Seor. Haleluya!,
porque el Eterno es bueno; cantad alabanzas a su nombre,
porque es agradable. Porque el Eterno ha escogido a Yaacob
para s, a Israel para posesin suya. Porque yo s que
el Eterno es grande, y que nuestro Seor est sobre todos los

229

. -
-
:
.
:


.


- :
- : .
.


:

: .
.
. -
:
: . - :
. : - .
: . -
. -

:

-
: - .
- : - .
:
- :
-.
.


.

:

:

:

229

Shajarit de Shabat

dioses. Todo cuanto el Eterno quiere, lo hace, en los cielos y


en la tierra, en los mares y en todos los abismos. l hace subir
las nubes desde los extremos de la tierra, hace los relmpagos
para la lluvia y saca el viento de sus depsitos. Hiri a los
primognitos de Egipto, tanto de hombre como de animal.
Envi seales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre
Faran y todos sus siervos. Hiri a muchas naciones y mat a
reyes poderosos; a Sijn, rey de los amorreos, a Og, rey de
Basn, y a todos los reinos de Canan; y dio sus tierras en
herencia, en herencia a Israel su pueblo. Tu nombre, Eterno,
es eterno; Tu memoria, Eterno, por todas las generaciones.
Porque el Eterno juzgar a su pueblo, y tendr compasin de
sus siervos. Los dolos de las naciones son plata y oro, obra de
manos de hombre. Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no
ven; tienen odos, y no oyen; tampoco hay aliento en su boca.
Los que los hacen sern semejantes a ellos, s, todos los que
en ellos confan. Oh casa de Israel, bendecid al Eterno; oh
casa de Aharn, bendecid al Eterno; oh casa de Lev,
bendecid al Eterno; los que temis al Eterno, bendecid al
Eterno. Bendito sea el Eterno desde Tzin, quien mora en
Jerusalem. Haleluy!
HODU - Dad gracias al Eterno,
porque l es bueno
Dad gracias al Seor de dioses,
Dad gracias al Seor de seores,

porque para siempre es


Su misericordia.
porque para siempre es
Su misericordia.
porque para siempre es
Su misericordia.

230

- .

- .

:
.
-
.

- .

230

Shajarit de Shabat

Al nico que hace grandes maravillas,

porque para siempre es


Su misericordia.

Al que con sabidura hizo


los cielos,

porque para siempre es


Su misericordia.

Al que extendi la tierra sobre


las aguas,

porque para siempre es


Su misericordia.

Al nico que hace grandes


maravillas,

porque para siempre es


Su misericordia.

Al que hizo las grandes


lumbreras,

porque para siempre es


Su misericordia.

El sol para que reine de da,

porque para siempre es


Su misericordia.

La luna y las estrellas para que


reinen de noche,

porque para siempre es


Su misericordia.

Al que hiri a Egipto en


sus primognitos,

porque para siempre es


Su misericordia.

Y sac a Israel de en medio


de ellos,

porque para siempre es


Su misericordia.

Con mano fuerte y brazo


extendido,

porque para siempre es


Su misericordia.

Al que dividi en dos partes el mar


Rojo,

porque para siempre es


Su misericordia.

E hizo pasar a Israel por en


medio de l,

porque para siempre es


Su misericordia.

231

-.

- .

231

Shajarit de Shabat

Mas a Faran y a su ejrcito


destruy en el Mar Rojo,

porque para siempre es


Su misericordia.

Al que condujo a su pueblo por


el desierto,

porque para siempre es


Su misericordia.

Al que hiri a grandes reyes,

porque para siempre es


Su misericordia.

Y mat a reyes poderosos,

porque para siempre es


Su misericordia.

A Sijn, rey de los amorreos,

porque para siempre es


Su misericordia.

Y a Og, rey de Basn,

porque para siempre es


Su misericordia.

Y dio la tierra de ellos en


heredad,

porque para siempre es


Su misericordia.

En heredad a Israel su siervo,

porque para siempre es


Su misericordia.

El que se acord de nosotros en


nuestra humillacin,

porque para siempre es


Su misericordia.

Y nos rescat de nuestros


adversarios,

porque para siempre es


Su misericordia.

El que da sustento a toda carne,

porque para siempre es


Su misericordia.

Dad gracias al Seor del cielo,

porque para siempre es


Su misericordia.

232

. .

.
.
.
. .
. .
. . ,

,



.
.
.
.

.
. . .

.


- . ,
:

: .
: . :
- . :
. :-
: - .
.
- - :

232

Shajarit de Shabat

Ponerse de pie y tomar los titztit delanteros en la mano derecha y decir

BARUJ SHEAMAR - Bendito sea el Que habl y fue creado


el Mundo. Bendito l, Bendito el Que dice y hace. Bendito el
Que decreta y realiza. Bendito el Autor de la Creacin.
Bendito el Que se apiada de la Tierra. Bendito el Que paga
buena recompensa a los que Le reverencian. Bendito el
Todopoderoso vivo y existente para siempre. Bendito el Que
rescata y salva. Bendito sea su nombre. T que eres bendito,
oh Eterno, Seor nuestro, Rey del Mundo. Seor Padre
Piadoso, el Que es alabado en boca de Su pueblo, exaltado y
glorificado por la lengua de Sus fieles y servidores. Y con los
cnticos de David, Tu siervo, Te alabaremos, oh Eterno,
Seor nuestro; con alabanzas y con cnticos; y Te
agradeceremos, Te elogiaremos y Te glorificaremos, y Te
aclamaremos como Rey, y recordaremos siempre Tu Nombre,
Rey Nuestro, Seor nuestro, nico y vivo eternamente; Rey
exaltado y glorificado en Su Nombre Grande por toda la
eternidad. T que eres bendito, oh Eterno, Rey glorificado con
alabanzas.
MIZMOR Un salmo, un cntico para el da Shabat. Bueno
es alabarte, oh Hashem, y cantar salmos a Tu nombre, oh
Altsimo; anunciar por la maana tu misericordia, y Tu
fidelidad cada noche, en el decacordio y en el salterio, en tono
suave con el arpa. Por cuanto me has alegrado, oh Hashem,
con tus obras; en las obras de Tus manos me gozo. Cun
grandes son Tus obras, oh Hashem! Muy profundos son Tus
pensamientos. El hombre necio no sabe, y el insensato no
entiende esto. Cuando brotan los impos como la hierba,

233

- . - :
.

-
:
- : .

. :
:
:

.

. : - .
- :
. -
:
- :
. :

-
- .

:
:


, . " "
, .

. :
. - : -
- . : - - .
.
:

233

Shajarit de Shabat

y florecen todos los que hacen iniquidad, es para ser destruido


eternamente. Mas T, Hashem, para siempre eres Altsimo.
Porque he aqu Tus enemigos, oh Hashem, porque he aqu,
perecern Tus enemigos; sern esparcidos todos los que hacen
maldad. Pero T aumentars mis fuerzas como las del bfalo;
ser ungido con aceite fresco. Y mirarn mis ojos sobre mis
enemigos; oirn mis odos de los que se levantaron contra m,
de los malignos. El justo florecer como la palmera; crecer
como cedro en el Lbano. Plantados en la casa de Hashem, en
los atrios de nuestro Eterno florecern. Aun en la vejez
fructificarn; estarn vigorosos y verdes, para anunciar que
Hashem mi fortaleza es recto, y que en l no hay injusticia.
A-DO-NAY - Hashem reina; se visti de magnificencia;
Hashem se visti, se ci de poder. Afirm tambin el
mundo, y no se mover. Firme es Tu trono desde entonces; T
eres eternamente. Alzaron los ros, oh Hashem, los ros
alzaron su sonido; alzaron los ros sus ondas. Hashem en las
alturas es ms poderoso. Que el estruendo de las muchas
aguas, ms que las recias ondas del mar. Tus testimonios son
muy firmes; la santidad conviene a tu casa, Oh Hashem, por
los siglos y para siempre.
YEH - Que la gloria de Hashem sea para siempre; que
Hashem se regocije en sus obras. Que el nombre de Hashem
sea Bendito desde ahora y por siempre jams. Desde la salida
del sol hasta su cada, alabado es el nombre de Hashem.
Exaltado es Hashem sobre todos los pueblos, Su gloria
est sobre los cielos. Hashem es Tu Nombre para siempre,

234

- : .
: .

:

: .
: - .
: - .
: .
:
: .
: .
.
: - .
:
.

. - - :
- :
. :


:
. )(
.

.
: - :
. :

)(
:
.

234

Shajarit de Shabat

Hashem es tu remembranza en cada generacin. Hashem


estableci Su trono en los cielos y su soberana domina su
obra. Se alegrarn los cielos y gozar la tierra, y dirn entre
las naciones: Hashem ha reinado! Hashem reina! Hashem
reinar por siempre jams! Reinar por siempre jams!
Cuando hayan perecido los pueblos de Su tierra. Hashem
anula los planes de los pueblos, l frustra los designios de las
naciones. Muchos son los pensamientos dentro del corazn
del hombre, pero el consejo de Hashem prevalecer. El
consejo de Hashem prevalecer para siempre, los designios de
Su corazn en cada una de las generaciones, pues l habl y
se hizo, l orden y se mantuvo. Pues Hashem escogi a
Tzin, la dese como su morada. Pues Hashem escogi
como suyos a Yaacob, a Israel como su tesoro. Pues Hashem
no arrojar a su pueblo ni dejar abandonada su heredad. l
es misericordioso, expa la iniquidad y no destruye; guarda
su ira y no deja que su furor se encienda en su totalidad. Oh
Hashem salva! El Rey nos escuchar en el da que le
invoquemos.
ASHR - Venturosos son aquellos que moran en tu casa; por
siempre te alabarn. Sel. Bienaventurado es el pueblo para
quien es as; venturoso es el pueblo cuyo Seor es el Eterno.
Te exaltar, mi Seor, mi Rey, y bendecir tu nombre
eternamente y para siempre. Cada da te bendecir, y alabar
tu nombre eternamente y para siempre. Grande es Hashem, y
digno de suprema alabanza; y su grandeza es inescrutable.
Generacin a generacin celebrar tus obras, y anunciar
tus poderosos hechos.

235

.


:

. :
: -
)( . - :- )(
. - - : )( -
.

:
.

.

:

-
- .
:
:
-
)( .
- -
:- .

-
:
) ,
- : )(

(.
- . - : )( -
.
: -
.
:

-
)( --

. - : )(
:
-
:
-
. - : .
: - . -


: .

:

235

Shajarit de Shabat

En la hermosura de la gloria de Tu magnificencia, y en tus


hechos maravillosos meditar. Del poder de tus hechos
estupendos hablarn los hombres, y yo publicar tu grandeza.
Proclamarn la memoria de tu inmensa bondad, y cantarn tu
justicia. Clemente y misericordioso es Hashem, lento para la
ira, y grande en misericordia. Bueno es Hashem para con
todos, y sus misericordias sobre todas sus obras. Te alaben,
oh Hashem, todas tus obras, y tus santos te bendigan. La
gloria de tu reino digan, y hablen de tu poder, para hacer saber
a los hijos de los hombres sus poderosos hechos, y la gloria de
la magnificencia de su reino. Tu reino es reino de todos los
siglos, y tu seoro en todas las generaciones. Sostiene
Hashem a todos los que caen, y levanta a todos los oprimidos.
Los ojos de todos esperan en ti, y t les das su comida a su
tiempo. Abres tu mano, y colmas de bendicin a todo ser
viviente. Justo es Hashem en todos sus caminos, y
misericordioso en todas sus obras. Cercano est Hashem a
todos los que le invocan, a todos los que le invocan de veras.
Cumplir el deseo de los que le temen; oir asimismo el
clamor de ellos, y los salvar. Hashem guarda a todos los que
le aman, mas destruir a todos los impos. La alabanza de
Hashem proclamar mi boca; y todos bendigan Su Santo
nombre eternamente y para siempre, Haleluy.
HALELUY - Alaba, oh alma ma, a Hashem. Alabar a
Hashem en mi vida; cantar salmos a mi Seor mientras viva.
No confiis en los prncipes, ni en hijo de hombre, porque no
hay en l salvacin pues sale su aliento, y vuelve a la tierra; en
ese mismo da perecen sus pensamientos. Bienaventurado

236

:
. -

- - - - .
.
:

:

: -

.


. :

:


.- :
.-

:
.

:

.

. : - .

.
:

.
- :
: .
.
:

.
:
- . -

:
:
- .
:
. : -
-
.

236

Shajarit de Shabat

Aquel cuyo ayudador es el Seor de Yaacob, cuya esperanza


est en Hashem su Eterno, el cual hizo los cielos y la tierra, el
mar, y todo lo que en ellos hay; que guarda verdad para
siempre, que hace justicia a los agraviados, que da pan a los
hambrientos. Hashem liberta a los cautivos; Hashem abre los
ojos a los ciegos; Hashem levanta a los cados; Hashem ama a
los justos. Hashem guarda a los extranjeros; al hurfano y a la
viuda sostiene, y el camino de los impos trastorna. Reinar
Hashem para siempre; Tu Eterno, oh Tzin, de generacin en
generacin. Haleluy.
HALELUY - Alabad a Hashem, porque es bueno cantar
salmos a nuestro Seor; porque suave y hermosa es la
alabanza. Hashem edifica a Jerusalem; a los desterrados de
Israel recoger. l sana a los quebrantados de corazn, y
venda sus heridas. l cuenta el nmero de las estrellas; a todas
ellas llama por sus nombres. Grande es el Seor nuestro, y de
mucho poder; y su entendimiento es infinito. Hashem exalta a
los humildes, y humilla a los impos hasta la tierra. Cantad a
Hashem con alabanza, cantad con arpa a nuestro Seor. l es
quien cubre de nubes los cielos, el que prepara la lluvia para la
tierra, el que hace a los montes producir hierba. l da a la
bestia su mantenimiento, y a los hijos de los cuervos que
claman. No se deleita en la fuerza del caballo, ni se
complace en la agilidad del hombre. Se complace Hashem
en los que le temen, y en los que esperan en su
misericordia. Alaba a Hashem, Jerusalem; alaba a tu
Seor, oh Tzin. Porque fortific los cerrojos de tus
puertas; bendijo a tus hijos dentro de ti. l da en tu

237

: . -

: . :
:
.
. - :
: - -
.
- :

. - .
: - . - :

:
. -
. : -
.
. .
- : - - .

.
- :
: - . -
: - . : -

- . - :
- . - : -
- . - :
-
:

237

Shajarit de Shabat

territorio la paz; te har saciar con lo mejor del trigo. l enva


su palabra a la tierra; velozmente corre su palabra. Da la
nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza. Echa su
hielo como pedazos; ante su fro, quin resistir? Enviar su
palabra, y los derretir; soplar su viento, y fluirn las aguas.
Ha manifestado sus palabras a Yaacob, sus estatutos y sus
juicios a Israel. No ha hecho as con ninguna otra de las
naciones; y en cuanto a sus juicios, no los conocieron.
Haleluy.
HALELUY - Alabad a Hashem desde los cielos; alabadle
en las alturas. Alabadle, vosotros todos sus ngeles; alabadle,
vosotros todos sus ejrcitos. Alabadle, sol y luna; alabadle,
vosotras todas, lucientes estrellas. Alabadle, cielos de los
cielos, y las aguas que estn sobre los cielos. Alaben el
nombre de Hashem; porque l mand, y fueron creados. Los
hizo ser eternamente y para siempre; les puso ley que no ser
quebrantada. Alabad a Hashem desde la tierra, los monstruos
marinos y todos los abismos; el fuego y el granizo, la nieve y
el vapor, el viento de tempestad que ejecuta su palabra; los
montes y todos los collados, el rbol de fruto y todos los
cedros; la bestia y todo animal, reptiles y voltiles; los reyes
de la tierra y todos los pueblos, los prncipes y todos los
jueces de la tierra; los jvenes y tambin las doncellas, los
ancianos y los nios. Alaben el nombre de Hashem, porque
slo su nombre es enaltecido. Su gloria es sobre tierra y
cielos. l ha exaltado el podero de su pueblo; albenle todos
sus santos, los hijos de Israel, el pueblo a l cercano.
Haleluy.

238

. .
: . - :

. - : -
:
.
.

:
. -

: .


.
:
: -
:
:
. - .
. :


.
. :

: - .
: :

:
:

.

:



:
- - :

238

Shajarit de Shabat

HALELUY - Cantad a Hashem cntico nuevo; Su


alabanza sea en la congregacin de los santos. Algrese
Israel en su Hacedor; los hijos de Tzin se gocen en su
Rey. Alaben su nombre con danza; con pandero y arpa a l
canten. Porque Hashem favorece a su pueblo; adorma a los
humildes con la salvacin. Regocjense los santos por su
gloria, y canten aun sobre sus camas. Exalten a Hashem
con sus gargantas, y espadas de dos filos en sus manos,
para ejecutar venganza entre las naciones, y castigo entre
los pueblos; para aprisionar a sus reyes con grillos, y a sus
nobles con cadenas de hierro; para ejecutar en ellos el
juicio decretado; gloria ser esto para todos sus santos.
Haleluy.
HALELUY - Alabad a Hashem en su santuario; alabadle
en la magnificencia de su firmamento. Alabadle por sus
proezas; alabadle conforme a la muchedumbre de sus
grandezas. Alabadle al son del Shofar; alabadle con salterio
y arpa. Alabadle con pandero y danza; alabadle con
cuerdas y flautas. Alabadle con cmbalos resonantes;
alabadle con cmbalos de jbilo. Todo lo que respira alabe
a Hashem. Haleluy.
BARUJ - Bendito es Hashem para siempre Amn y Amn.
Bendito es el Eterno desde Tzin, l que tiene su morada
en Jerusalem. Haleluy! Bendito es Hashem, el Seor de
Israel, solo l obra milagros. Y Bendito sea para siempre
Su nombre glorioso; la tierra est llena de su gloria.

239


- - .
:
-



-

:
.
.



.

:
- -

:
: - -

-
- -
- .
:
.
.

-

:



-
. - :
- . - -
- -

- :
. - :
- . -

- :

239

Shajarit de Shabat

Vayvarej se recita de pie

VAYVAREJ - Y David bendijo al Eterno en presencia de toda la


asamblea, diciendo: T que eres bendito, Eterno, Seor de nuestro
padre Israel, desde siempre y para siempre! Tuya, Seor, es la
grandeza, la fuerza, la gloria, el esplendor y la majestad; porque a ti
pertenece todo lo que hay en el cielo y en la tierra. Tuyo, Seor, es
el reino; t te elevas por encima de todo. De Ti proceden la riqueza
y la gloria; T lo gobiernas todo, en Tu mano estn el poder y la
fuerza, y es Tu mano la que engrandece y afianza todas las cosas.
Por eso, Seor nuestro, te damos gracias y alabamos tu Nombre
glorioso. Y bendecirn Tu nombre glorioso el cual est por encima
de toda bendicin y alabanza. T eres el Eterno, slo T! T
hiciste los cielos, lo ms alto del cielo y todo su ejrcito, la tierra y
todo lo que hay en ella, los mares y todo lo que contienen. Y T
das vida a todos y los astros del cielo ante Ti se inclinan. T eres el
Eterno, el Seor Todopoderoso. (Hasta aqu se dice de pie) T, Eterno,
eres el Seor que elegiste a Abram, lo hiciste salir de Ur de los
caldeos y le pusiste por nombre Abraham. Al ver que su corazn te
era fiel, hiciste con l la alianza, para darle el pas de los cananeos,
de los hititas, de los amorreos, de los perizitas, de los jebuseos y
guirgasitas, y para drselo a su descendencia. Y has cumplido tus
palabras, porque eres justo. T viste la miseria de nuestros padres
en Egipto, oste su clamor junto al Mar Rojo. Hiciste signos y
prodigios contra el Faran, contra sus servidores y todo el pueblo
de su pas, porque sabas con qu arrogancia los haban tratado; as
adquiriste un renombre que perdura hasta hoy. Abriste ante ellos el
mar, y ellos lo cruzaron sin mojarse los pies; pero a sus
perseguidores los hundiste en el abismo, como una piedra en las
aguas caudalosas.

240

240

Shajarit de Shabat

VAYOSHA - Aquel da salv Hashem a Israel del poder de


los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a orillas del
mar. Y viendo Israel la mano fuerte que el Eterno haba
desplegado contra los egipcios, temi el pueblo al Eterno, y
creyeron en Hashem y en Mosh su siervo.
AZ - Entonces Mosh y los Hijos de Israel cantaron este
cntico al Eterno. Diciendo: Canto al Eterno pues se cubri de
gloria: arrojando en el mar caballo y carro. Mi fortaleza y mi
cancin es el Eterno. l es mi salvacin. l, mi Seor, yo le
glorifico, el Seor de mi padre, a quien exalto. Un guerrero
Hashem, Hashem es su nombre! Los carros de Faran y sus
soldados precipit en el mar. Lo mejor de sus guerreros trag
el mar de Suf; cubrilos el abismo, hasta el fondo cayeron
como piedra. Tu diestra, Hashem, relumbra por su fuerza; tu
diestra, Hashem, aplasta al enemigo. En tu gloria inmensa
derribas tus contrarios, desatas tu furor y los devoras como
paja. Al soplo de tu ira se apiaron las aguas, se irguieron las
olas como un dique, los abismos se condensaron sus en el
corazn del mar. Dijo el enemigo: Marchar a su alcance,
repartir despojos, se saciar mi alma, sacar mi espada y los
aniquilar mi mano. Mandaste tu soplo, cubrilos el mar; se
hundieron como plomo en las temibles aguas. Quin como
t, Hashem, entre los poderosos? Quin como t, glorioso en
santidad, terrible en prodigios, autor de maravillas? Tendiste
tu diestra y los trag la tierra. Guiaste en tu bondad al pueblo
rescatado.Tu poder los condujo a tu santa morada. Oyronlo
los pueblos, se turbaron, dolor como de parto en Filistea.

241

241

Shajarit de Shabat

Los prncipes de Edom se estremecieron, se angustiaron los


jefes de Moab y todas las gentes de Canan temblaron. Pavor
y espanto cay sobre ellos. La fuerza de tu brazo los hizo
enmudecer como una piedra, hasta que pas tu pueblo, oh
Hashem, hasta pasar el pueblo que adquriste. T le llevas y le
plantas en el monte de tu herencia, hasta el lugar que t te has
preparado para tu sede, Oh Hashem! Al santuario, A-do-nai,
que tus manos prepararon. Hashem reinar por siempre
jams! Porque cuando los caballos de Faran y los carros con
sus guerreros entraron en el mar, Hashem hizo que las aguas
del mar volvieran sobre ellos, mientras que los israelitas
pasaron a en seco por medio del mar.
En el sptimo da de Psaj se agrega

Y Miriam la profetisa, hermana de Aharn, tom en su mano el


pandero, y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas.
Y Miriam les responda: Cantad al Eterno porque ha triunfado
gloriosamente; al caballo y su jinete ha arrojado al mar. Y Moiss
hizo partir a Israel del mar Rojo, y salieron hacia el desierto de Shur;
anduvieron tres das en el desierto y no encontraron agua. Cuando
llegaron a Mar no pudieron beber las aguas de Mar porque eran
amargas; por tanto al lugar le pusieron el nombre de Mar. Y
murmur el pueblo contra Mosh, diciendo: Qu beberemos?
Entonces l clam al Eterno, y el Eterno le mostr un rbol; y l lo
ech en las aguas, y las aguas se volvieron dulces. Y Hashem les dio
all un estatuto y una ordenanza, y all los puso a prueba. Y dijo: Si
escuchas atentamente la voz del Eterno Tu Seor, y haces lo que es
recto ante sus ojos, y escuchas sus mandamientos, y guardas todos
sus estatutos, no te enviar ninguna de las enfermedades que envi
sobre los egipcios; porque Yo, el Eterno, soy tu sanador.

242

.

:

- .
- - .
:

. -

) (
.
-
. -
.

.

:
.

.
.

. - .
-
.
.


.
.

.

.

.

. .

:

.
.
.


.

242

Shajarit de Shabat

KI LA-DO-NAY - Porque del Eterno es el reino y domina


sobre las naciones. Y subirn salvadores al monte de Tzin
para juzgar a la montaa de Esav, y ser del Eterno el reinado.
El Eterno ser Rey de toda la tierra. En este da ser el Eterno
Uno y su nombre Uno.
NISHMAT - El alma de todo ser viviente bendecir Tu
Nombre, oh Seor, Eterno nuestro; el espritu de todo ser de
carne glorificar y exaltar por siempre Tu remembranza, oh
Rey nuestro. Desde siempre y hasta la eternidad, T eres el
Eterno y no tenemos otro Rey, redentor o salvador; liberador,
salvador, sustentador, que responde y es misericordioso en
todo momento de tribulacin y angustia; no tenemos rey que
ayude y apoye sino solo T.
Seor de los primeros y de los ltimos, Seor de todas las
criaturas, Amo de todas las generaciones, que es loado en
todas las alabanzas, que gua a Su mundo con bondad, y a Sus
criaturas con misericordia. El Eterno el Seor de verdad no se
adormecer ni dormir. l despierta a los dormidos y levanta
a los somnolientos; resucita a los muertos, cura a los
enfermos, otorga vista a los ciegos, endereza a los encorvados,
hace hablar a los mudos; l devela todos los misterios. Y a T,
solo a T agradecemos.
Y aun si nuestras bocas se llenarn de cnticos como el mar,
nuestras lenguas con himnos como la multitud de las olas,
nuestros labios de alabanzas como la expansin del
firmamento; aun si nuestros ojos brillasen como el sol y
la luna, nuestras manos se extendiesen como las alas de las

243

. .
.


- .
.
.


.

.
. .


. .
. .


.
. . .
. -

.
.
.

. - .
. -

- . - . -
.


.
.
: .
.
.


:

243

Shajarit de Shabat

guilas de los cielos y nuestros pies fueran tan veloces


como los ciervos, no acertaramos para agradecerte Eterno,
nuestro Seor, ni bendecir Tu Nombre ni la milsima ni la
diezmilsima parte de los favores, milagros y portentos que
hiciste con nuestros padres y con nosotros. Desde la
antigedad nos redimiste de Egipto, oh Eterno, Seor
nuestro, y nos liberaste de una casa de esclavos; en el
hambre nos alimentaste, y en la saciedad nos
aprovisionaste, de la espada nos rescataste, nos libraste de
la plaga y nos extrajiste de numerosas enfermedades
malignas. Y hasta ahora nos ha ayudado Tu misericordia y
no nos ha abandonado Tu bondad.
Por lo tanto, todos los miembros, y el espritu y el alma que
insuflaste en nuestras narices, y la lengua que pusiste en
nuestra boca, ellos te agradecern y te bendecirn, te
alabarn y embellecern y ensalzarn y elogiarn y
consagrarn y coronarn Tu Nombre, nuestro Rey. Pues
toda boca te engrandecer, y toda lengua te jurar, y toda
rodilla se doblar en direccin a Ti, y todo erguido Te
reverenciar, y todos los corazones Te temern y toda
entraa y los riones cantarn a Tu Nombre, como est
escrito: Todos mis huesos dirn a Hashem, quin como T,
que liberas al pobre de quien es ms fuerte que l, y al
pobre y al menesteroso de quien le roba. T escuchas el
clamor de los pobres; atenders al grito del menesteroso y
lo salvars. Y est escrito: Canten jubilosamente al
Eterno, oh justos, pues la alabanza es propia de los
ntegros (Salmos 33:1).

244

.
.


,

.
. .
. . .
:

.


-

) .(
) .( )(


) .( ) .( .
)( ) .( ) .(
) .( ) .( ) .( .
)(
.
.
)(
. ,
-

.
.


- . - .

.
:

244

Shajarit de Shabat

En boca de los rectos sers ensalzado,


Y en labios de justos sers bendecido;
Y en lengua de piadosos se Te consagrar,
Y en las entraas de los sagrados sers alabado.
Y en las congregaciones de multitudes de Tu pueblo, la
Casa de Israel, pues tal es la obligacin de todas las
criaturas, ante Ti Eterno nuestro Seor y Seor de
nuestros padres: agradecer y alabar y ensalzar,
embellecer, enaltecer y honrar, bendecir y elevar y loar,
aun por sobre todos los dichos de los cantos y alabanzas
de David, hijo de Ishai, Tu Siervo, Tu ungido. Y por
eso
YISHTABAJ - Que Tu nombre sea alabado por la
eternidad, nuestro Rey, Seor, Rey grande y santo en los
cielos y sobre la tierra. Pues a Ti pertenecen, Eterno,
nuestro Seor y Seor de nuestros padres, el canto y la
alabanza, el himno y el cantico, el poderio y el dominio,
el triunfo, la grandeza y la fuerza, el Salmo y la
magnificencia, la santidad y la realeza, las bendiciones y
las acciones de gracia, desde ahora hasta la eternidad. T
que eres bendito, Eterno, Seor Rey, magnfico por las
alabanzas, Seor de la accion de gracias, Seor de las
maravillas, que eliges los canticos de alabanza, oh Rey,
Eterno que da Vida al universo.

245

:
.
. :

:
- .
.
. :

: .


:
. :
:

:

) .(
. .
.





) .(

) .(
.

. . . . .
. ) .(
. . .
) .(

245

Shajarit de Shabat

Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega el siguente Salmo

SHIR Cntico de ascensiones. Desde lo ms profundo, oh


Eterno, he clamado a Ti. Seor, oye mi voz. Estn atentos tus
odos a la voz de mis splicas. Eterno, si t tuvieras en cuenta
las iniquidades, quin, oh Seor, podra permanecer? Pero en
ti hay perdn, para que seas temido. Espero en el Eterno; en
l espera mi alma, y en su palabra tengo mi esperanza. Mi
alma espera al Seor ms que los centinelas a la maana; s,
ms que los centinelas a la maana. Oh Israel, espera en el
Eterno, porque en el Eterno hay misericordia, y en l hay
abundante redencin; l redimir a Israel de todas sus
iniquidades.
YITGADAL - Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn),
en este mundo de Su creacin que
cre conforme a Su voluntad; llegue
su reino pronto, germine la
salvacin y se aproxime la llegada
de su ungido (Amn). En vuestra
vida, y en vuestros das y en vida de
toda la casa de Israel, pronto y en
tiempo cercano y decid Amn.
Bendito sea Su gran Nombre para
siempre, por toda la eternidad; sea
bendito,
elogiado,
glorificado,
exaltado, ensalzado, magnificado,
enaltecido y alabado Su santsimo
Nombre (Amn), por encima de todas
las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en al mundo, y
decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj
purkaneh
vikarev
meshij, (Amn). Bejayejn
uvyomejn uvjay dejol bet
yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh
rab mevaraj lealam lealmei
almay yitbaraj, veyishtabaj,
veyitpaar;
veyitromam,
veyitnas, veyithadar, veyital,
veyithalal, shemeh dekudsh
berij hu (Amn). Le ela min kol
birjat,
shirat,
tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn.

246

:
:

:

":

:


,

,
- : .

.

- .
.

.




.

.




.
.
.
.-
-

.
:


:

. . . .



.

.

.

.

:



.

246

Shajarit de Shabat

El Oficiante dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendecid al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad
BARUJ - T que eres Bendito, Seor, nuestro Seor, Rey del Mundo,
que hiciste la luz y creaste la oscuridad; que estableces la paz y has
creado todo cuanto existe. Todos Te reconocern y Te alabarn y
declara cada cual que no hay santo como el Eterno. Todos ellos Te
exaltarn por siempre, oh Eterno, formador de todo lo que existe. El
Todopoderoso que cada da abre las puertas de firmamento, que sacas
al sol de su lugar y a la luna del puesto en el que reside para que
iluminen el mundo entero y a sus habitantes, a los cuales cre de
acuerdo al atributo de misericordia, quien ilumina la tierra y a los que
en ella habitan, con misericordia, y quien por Su bondad renueva
todos los das la obra de la Creacin. Cun grandes son Tus obras oh
Eterno, todas ellas fueron hechas con sabidura, llena est la tierra de
Tus obras. Tu solo eres el Rey que es exaltado, alabado y glorificado
desde los das antiguos. Oh Eterno por Tu abundante misericordia
compadcete de nosotros Oh Seor de nuestra fortaleza, roca de
nuestro valuarte, escudo de nuestra salvacin, S T nuestra defensa.
No hay comparacin a Ti y nadie existe fuera de Ti. Sin Ti no hay
nada, pues quin podra asemejarse a Ti? No hay nada comparable a
Ti oh Eterno Seor nuestro en este mundo, y no hay otro fuera de Ti,
ni en la vida del mundo futuro. No hay nadie que exista sin Ti redentor
nuestro en los das del Mashaj, y quienes comparable a Ti, Salvador
nuestro en la resurreccin de los muertos.

247

-

.


.
:
: .
.
:
.

:
.
:

.

:

.

:

. :

:
.

.
:
- :



.
.
.
.

.



:

.
.


:"

247

Shajarit de Shabat

EL - Oh Eterno, Seor de todas las obras, bendito por boca de


todos los seres y cuya grandeza y bondad llenan el universo,
sabidura e inteligencia lo rodean. l se exalta sobre las santas
criaturas celestes y es reverenciado con gloria sobre la
mercaba. Mrito y rectitud estn delante de Su trono, gracias y
misericordia llenan Su gloria. Buenas son las luminarias que
cre nuestro Seor, l las formo con sabidura, inteligencia y
exactitud, dndoles fuerza y solids a fin de que domines en el
mundo. Llenas estn en brillo y radiantes de luminosidad, su
resplandor es hermoso en toda la tierra. Alegres estn cuando
salen y con gozo cuando retornan, cumpliendo con temor la
voluntad de Su Creador. Esplendor y gloria dan a Su nombre,
gozo y canto jubiloso mencionan su soberana. Llam al sol y
este irradi luz, mir y decret la forma de la luna.
Alabanza le dan todas las huestes el cielo, esplendor y
grandeza: los Serafines, las Jayot y los Ofanim santos.
Cuando un da festivo no cae en Shabat, se omite el siguiente prrafo

LAEL Al Eterno que ces de todas Sus obras y que en el


sptimo da ascendi y ocup Su trono de gloria. Con esplendor
revisti el da de reposo, da de delicias llam al Shabat. Este es
el cntico distintivo del sptimo da en el cual el Eterno ces de
toda su obra, y el sptimo da por si mismo alaba y dice:
Salmo y cntico para el da del Sbado. Por lo tanto, todas
Sus criaturas lo glorificarn, alabanza, honor y grandeza
tributarn al Rey que ha creado todo lo que existe, Quien otorg
reposo a Su pueblo Israel en el santo da de Shabat.

248


.


. -
:

.



.
.
.
.
.





.


-

.

.

.
.
.

. -


.

.
.
.


.


: .
.

. - :


: -

:

248

Shajarit de Shabat

SHIMJ - Tu nombre oh Eterno nuestro Seor ser


santificado y Tu fama, Rey nuestro ser proclamada arriba
en los cielos y abajo en la tierra por la excelencia de toda la
obra de Tus manos y por las luminarias que creaste, ellos te
glorificarn por siempre.
TITBARJ - T que eres bendito, Eterno, Poderoso, nuestra
Roca, nuestro Rey, nuestro Redentor, creador de los seres
sagrados. S por siempre exaltado, nuestro Rey, creador de
los ngeles ministeriales quienes subsisten en tu reinado
reverencialmente proclamando al unsono las palabras del
Seor Viviente, el Rey del Universo. Todos ellos son
queridos, puros y poderosos y todos ellos con temor y
reverencia cumplen la voluntad de su Seor; y todos ellos
abren sus bocas en santidad y pureza, con cancin y msica
bendicen, alaban, glorifican, reverencian, santifican y
proclaman la soberana infinita de Hashem, el Seor
omnipotente y bendito. Aceptando para s mismos Su ley
celestial, al unsono compartiendo todos ellos las palabras de
alabanzas a su Creador, serenamente en un pronunciamiento
puro de armona sagrada, y es as proclaman reverentemente:
Santo, Santo, Santo es el Seor de las huestes, toda la tierra
est llena de Su gloria.
VEHAOFANIM Y los Ofanim y los santos Jayot con
gran estruendo se remontan hacia los serafines y frente a
ellos alaban y dicen: Bendita sea la gloria del Seor desde
todo Su lugar.

249

. . .
. .

.

.
.
.
. .
.
.
-
. :

:
,
.

.




.
.
. .
. .

- -
.
.
. - .
.
.


.

249

Shajarit de Shabat

LAEL - Es as que cantan con Salmos melodiosos al Eterno


bendito; elevan sus canciones de alabanza y adoracin a su
Rey, el Seor eterno de vida. Ya que solamente l mismo en
santidad exaltada es supremo en Sus obras, el Seor vence la
dificultad, vence y asegura el triunfo. l sana porque l es el
Seor de los prodigios, exaltado en alabanzas, que renueva
con Su bondad cada da Su obra de la Creacin. Como est
dicho: Al que hace las grandes luminarias, porque Su
misericordia es eterna. l beneficia al mundo de Su creacin
al establecer luces celestiales. Bendito eres T, Seor, Creador
de las luminarias.
AHAVAT - Con amor eterno nos quisiste, Seor, nuestro
Eterno; con compasin abundante y excesiva Te apiadaste de
nosotros, Padre nuestro, Rey nuestro; por amor a nuestros
padres que confiaron en Ti y a quienes enseaste leyes de vida
para que hicieran conforme Tu deseo con corazn perfecto.
Por Tu gran testimonio y el testimonio de ellos, derrama Tu
gracia sobre nosotros, Padre nuestro y misericordioso;
apidate de nosotros y pon en nuestros corazones (capacidad)
para entender y comprender, escuchar y aprender, ensear y
guardar, observar y cumplir con amor todas las palabras del
estudio de Tu Tor. Ilumina nuestros ojos con Tu Tor y haz
que se compenetre nuestro corazn de Tus preceptos, y
dediquemos nuestro corazn a amar y reverenciar Tu
Nombre. Y que no seamos humillados jams, porque en Tu
Nombre Sagrado, grande e imponente confiamos, nos
regocijamos y nos alegraremos con Tu salvacin, Seor,
nuestro Hashem, que tu ternura infinita no nos falte.

250



) . (
.




- .


- : ,

:

.

:


:
: , ,

250

Shajarit de Shabat

Y renenos en paz desde los cuatro confines de la tierra;


rompe el yugo de sobre nosotros y condcenos con la cabeza
erguida a nuestra tierra. Porque T eres Seor que realizas la
salvacin y nos elegiste de entre todas las naciones y lenguas
y nos acercaste a Tu Gran Nombre con amor, para que
cantemos Tus alabanzas proclamando Tu unidad y nuestro
amor a Tu Nombre. Bendito eres T, Seor, que elegiste a Tu
pueblo Israel con amor.
SHEM YISRAL - Escucha, Israel, el Eterno (que es)
nuestro Seor, el Eterno es Uno.
(En voz baja se dice: Bendito sea el Nombre de Su glorioso Reino
por siempre jams.)
VE-AHAVT - Y amars al Seor, tu Eterno, con todo tu
corazn y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas
palabras que Yo te mando hoy estarn sobre tu corazn, y las
repetirs a tus hijos, y hablars de ellas estando en tu casa, y
andando por el camino, y al acostarte y al levantarte. Y las
atars como seal en tu brazo, y estarn como recordatorio
entre tus ojos (Tefiln); y las escribirs en los postes de tu casa y
en tus puertas (Mezuz).
VE-HAY - Si obedeces cumplidamente lo que Yo te
prescribo hoy, amando al Seor, vuestro Eterno, y sirvindole
con todo tu corazn y con toda tu alma. Entonces dar la
lluvia y la tierra a su tiempo: la temprana y la tarda; y
recogers tus granos, tu vino y tu aceite. Dar hierba en tu
campo para tu ganado; y comers y te saciars.

251

251

Shajarit de Shabat

Pero gurdate que tu corazn no sea seducido y te desves


para servir a otros dioses y te inclines ante ellos. Y se
encienda la ira del Seor contra ti, y cierre los cielos y no haya
lluvia y la tierra no d sus frutos, y perezcas pronto de la
buena tierra que el Seor te da. (Por tanto) pondrs estas (mis)
palabras en sus corazones y en sus almas, y las atars como
seal en tus brazos, y sern como recordatorio entre tus ojos.
Y las ensearis a tus hijos, hablando de ellas cuando te
sientes en tu casa, cuando andes por el camino y cuando te
acuestes y cuando te levantes; y las escribirs en los postes de
tu casa y en tus puertas. Para que se multipliquen tus das y
los das de tus hijos sobre la tierra que el Seor jur a tus
antepasados que les haba de dar, como los das de los cielos
sobre la tierra.
VAYMER - Y habl el Seor a Mosh diciendo: Habla a
los hijos de Israel, y ordnales que se hagan flecos (Tzitzit) en
los bordes de sus vestidos por sus generaciones; y pongan
sobre el fleco en cada esquina un cordn azul turquesa. Y les
servir de Tzitzit, para que cuando los veis os acordis de
todos los mandamientos del Seor para cumplirlos. Y no os
dejis llevar en pos de vuestro corazn y de vuestros ojos,
porque de acuerdo con ellos irs por mal camino. Para que os
acordis y hagis todos Sus mandamientos, y seis santos a
vuestro Seor. Yo, el Seor, vuestro Hashem, que os saqu de
la tierra de Egipto, para ser vuestro Eterno. Yo, el Seor, Soy
vuestro Seor.
El Eterno es Su Seor Verdadero.

252

. . . . . . .
. .
.

. .
. .


:
.
. .
:

):

"" (.

.
.

- :

.


:
.


.
.




.

.


.

.


:

:
.


.
:

252

Shajarit de Shabat

VEYATZIV - Es verdad, firmemente fundada y establecida,


recta y constante, amorosa y preciada, placentera y dulce,
solemne y reverenciada en esta enseanza compartida, buena
y hermosa que nos ha sido revelada y recibida por nosotros
con amor para todos los tiempos. Es verdad que el Eterno,
nuestro Seor, la Roca de Yaacob, nuestro escudo protector,
existe eternamente por generaciones sin fin. l es eterno; Su
trono establecido y Su ley inmutable para siempre. Sus
enseanzas existen por toda la eternidad, preciosas e
inmutables por todo el tiempo de nuestros antepasados y hoy
por nosotros, nuestros hijos y todos nuestros descendientes y
generaciones, desde el principio hasta hoy, de la semilla de
Israel, Sus servidores. Ellas son una doctrina que es buena y
perseverante, en verdad inmutable, es una ley que siempre
estar en vigencia. Es verdad que T eres el Seor, nuestro
Seor y Seor de nuestros padres, nuestro Rey bendito y Rey
de nuestros padres, nuestro Redentor y Redentor de nuestros
padres. Desde tiempos inmemoriales T has sido nuestra
Roca, la Roca de nuestra salvacin y nuestro Salvador, y
nunca habr otro Hashem adems de Ti.
EZRAT - Desde la antigedad T has sido la ayuda de
nuestros padres, coraza y salvador para ellos y para sus hijos,
en cada generacin. Tu asentamiento es soberano ya que Tu
justicia y Tus obras justas llegan hasta los extremos de la
tierra. Verdad es que la felicidad sea con aquel que observa
Tus mandamientos, quien coloca Tu Ley y Tu palabra en su
corazn. Es verdad que T eres el Seor de Tu pueblo, el Rey
poderoso que defiende su causa en cada generacin.

253

.
:

.

.



. -

- . .
:

.





.
. .
.

.
.
.

) . "" (

.




: -

.

- :
-
: : :
. : ,
:

253

Shajarit de Shabat

Es verdad que T eres el primero y el ltimo y adems de Ti


no tenemos rey que pueda salvar ni redimir .Es Verdad que
T, Oh Seor nuestro Eterno, nos redimiste de Egipto y nos
rescataste de la casa de esclavitud, hiriendo de muerte
repentina a todo primognito egipcio y salvado a Tu
primognito Israel. Por l separaste T al Mar Rojo y
ahogaste a sus opresores. Tus amados cruzaron el mar, pero
las aguas cubrieron a sus enemigos y ninguno de ellos se
salv. Es por eso que Su pueblo cant con alabanzas a
Hashem. Sus amados en jbilo le cantaron canciones de
bendicin, alabanza y agradecimiento al Eterno, quien es el
Seor eterno y viviente. El que es supremamente exaltado,
todopoderoso e inspirador de temor, que hace caer a los
opresores en la tierra, levanta al cado en las alturas, libera a
los cautivos, rescata al humilde, ayuda al necesitado y
contesta a Su pueblo Israel cuando le imploran con cantos de
alabanzas al Eterno supremo, su salvador, bendito sea l por
siempre. A Ti cant Mosh y todos los hijos de Israel,
proclamando con gran exaltacin: Quin es como T entre
los dioses, Seor. Quin como T, glorioso en santidad;
imponente y loable, hacedor de prodigios. A la orilla del
Mar Rojo, aquellos a quien rescataste cantaron a Tu gran
nombre una cancin nueva de alabanzas. Juntos, Te
alabaron proclamando tu Seoro, diciendo: Hashem reinar
por siempre jams. Y as es tambin dicho: Nuestro
Redentor, el Seor de las huestes es Su Nombre, El Eterno
bendito nico de Israel. T que eres bendito, Eterno, que has
redimido a Israel.

254

:
, .
.

.
,


,
.
.



.
.

.
:

. . .
: .

: , :


.

. .

) .
:
(.
) .


:
. (.

. .

.

.

.

.

:




- :

:

, ' , .

254

Shajarit de Shabat

A-DO-NAY - Eterno, abre mis labios para que mi boca relate Tu


alabanza.

BARUJ - T que eres bendito, Eterno. Seor nuestro y de


nuestros padres, Hashem grande, Todopoderoso y temible,
Eterno altsimo, que recompensas con tus mercedes y todo lo
posees, que recuerdas las bondades de los padres y aportars con
amor en tu nombre un redentor a los ojos de sus hijos.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

ZOJRENU - Recurdanos para la vida, oh Rey que desea la vida;


inscrbenos en el Libro de la vida, por Ti Seor viviente.

MLEJ - Rey que ayuda, libera y defiende. Bendito eres T


Eterno defensor de Abraham.
ATA - T eres Todopoderoso por toda la eternidad, Hashem;
revives a los muertos y eres grande en la liberacin.
(En verano): El que hace descender el roco.
(En invierno): El que hace soplar el viento y descender la lluvia.

MEJALKEL - Sustentas la vida con bondad, resucitas a los


muertos con gran bondad, sostiene a los cados y sanas a los
enfermos, liberas a los prisioneros y cumples Tu fidelidad a los
que duermen en el polvo. Quin es como T? Amo de los
hechos poderosos de la fuerza y quin se te parece, Rey que
causa la muerte y la vida y haces florecer la salvacin.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

MI - Quin es como T, Padre misericordioso que recuerdas con


misericordia a Sus criaturas para la vida?

255

: ,
:



.


: - .
.
. - :
:

: - :

:

-

.
: , :
" :
) : ."
, (.

-.
.
. -
.
.
:
.
- - . -

:

- -
. -
:

255

Shajarit de Shabat

VENEEMN - Y T eres fiel para resucitar a los muertos,


Bendito eres Tu, Eterno que resucita los muertos.
NAKDISHAJ - Te santificaremos y Te reverenciaremos conforme al
concejo de los ngeles de santidad, los que hacen la declaracin de
santidad tres veces por da. Y as est escrito por medio de Tu profeta:
Y un ngel llama al otro y declara: Santo, Santo, Santo es el Eterno,
Amo de los ejrcitos; la tierra entera est llena de Su gloria. Los que
estn frente a ellos, dicen alabanzas y declaran: Bendito el honor de
Hashem desde Su lugar. Y est escrito en tus escrituras de santidad,
diciendo: El Eterno reinar por siempre jams, T Seor de Tzin
para generacin y generacin, alaben a Hashem.

AT KADOSH - T eres santo y Tu Nombre es santo. Y


santos te alaban todos los das eternamente. Bendito eres T,
el Eterno santo.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

HAMLEJ - Bendito eres T, el Seor el Rey.

YISMAJ - Se regocij Mosh con el regalo de su porcin, por


que T lo llamaste siervo fiel. Coronaste su cabeza con una
diadema de esplendor cuando se par delante de Ti en el Monte
Sinai. Descendi l llevando en sus manos dos tablas de piedra
en la que estaba consignada la observancia de Shabat, como
esta escrito en Tu Tor:
VESHAMERU - Y cuidarn los hijos de Israel el Shabat, para
hacer del Shabat una alianza eterna por todas las generaciones.
Entre M y los Hijos de Israel ser un pacto perpetuo porque en
seis das hizo el Eterno los cielos y la tierra y en el sptimo da
ces su obra y repos.

256

.


.

. .
:
.

.
.

:

.

.
.



.
.
.
. .

.


. ,
:
.


.



.
:

256

Shajarit de Shabat

VEL Y T no lo entregaste Eterno, nuestro Hashem a


otros pueblos, ni se los diste en heredad, Rey nuestro a los que
a dolos sirven. Tampoco participarn de su reposo los
incircuncisos, porque T lo otorgaste con amor a Tu pueblo
Israel, los descendientes de Yaacob que T escogiste.
YISMEJ - Se regocijarn en Tu Reino todos los que
guardan el Shabat y lo llaman placer. El pueblo que santifica
el Shabat, l se sacia y se deleita con Tu benevolencia. T
Eterno te deleitaste en el sptimo da y lo santificaste, y Le
llamaste El da de las delicias, en recuerdo de la obra de la
creacin.
ELOHENU - Seor nuestro y Seor de nuestros padres, sea
grato para T nuestro descanso, santifcanos con tus preceptos,
que nuestra porcin este dentro de Tu Tor, scianos con Tu
abundancia, alegra nuestra alma en Tu salvacin y purifica
nuestro corazn para que te sirvamos con verdad. Y nos des
en herencia, Eterno Seor nuestro Padre, con amor y agrado
Tu Shabat Sagrado, y permitas que todo Israel pueda
descansar en l y santifiquen Tu nombre. Bendito eres T
Eterno, que Santificas el Shabat.
RETZ - Acepta Seor nuestro, a Tu pueblo Israel y atiende
sus oraciones; y retorna el servicio al santuario de Tu santo
Templo, as como las ofrendas de fuego y las oraciones de
Israel. Que prontamente las recibas con amor y complacencia
y que siempre sea aceptable el servicio de Tu pueblo Israel.

257

- - " : " , .
-.



.
.

.

.

. .



- : .
- : . .
.
- : .

.

.



.
.



.
.

.
:

, .
: ,

:



.


. -
.
.

. -

257

Shajarit de Shabat

En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se agrega la siguiente oracin

ELOHENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres, que ascienda,


venga y llegue y vase y sea aceptada y escuchada y mencionada y
recordada delante de T nuestra memoria y la memoria de nuestros padres; la
memoria de Jerusalem, Tu ciudad y el recuerdo del Mashaj hijo de David,
Tu servidor, y el recuerdo de todo Tu pueblo, la casa de Israel, ante T, para
salvacin, para bien, para gracia para favor y para misericordia, para vida
buena y para la paz en este da de:
(En Rosh Jodesh) Primero del mes.
(En Jol Hamoed Psaj) Festividad de Matzot, en este da de santa

convocacin.
(En Jol Hamoed Sucot) Festividad de cabaas, en este da de santa

convocacin.
LERAJEM - A fin de tener misericordia sobre nosotros y otrganos salvacin.
Recurdanos, oh Hashem nuestro en este da para bien y mencinanos en l, para
bendicin y slvanos en l, para la una vida buena, con palabra de salvacin y
misericordia, ten piedad y gracia de nosotros; perdona y ten misericordia de
nosotros, y slvanos, pues hacia ti dirigimos nuestros ojos, ya que T eres el
Eterno, El Rey lleno de gracia y de misericordia.

VEATA - Y T con Tu misericordia inmensa, nos desears y te


complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu
retorno a Tzin, con misericordia. Bendito eres T, Eterno, que
hace retornar Su presencia a Tzin.
MODIM - Te agradecemos nosotros a Ti, pues T eres el
Eterno, Seor nuestro y Seor de nuestros padres por siempre
jams. Nuestra roca, la roca de nuestra vida, y escudo de
nuestra salvacin. De generacin en generacin, agradeceremos
a Ti y contaremos Tus alabanzas, por nuestras vidas, puestas
entre tus manos, y por nuestras almas, en ti depositadas, y por

258


-
. - - .
:
-


.


.

.
.


.
.

.

:

" : " . :
" '" . "'" :

. .



:
:


.
. .
.
. .
.
.

.

258

Shajarit de Shabat

tus milagros que cada da estn con nosotros, y por tus


hazaas y tus beneficios, que haces t en todo momento, por
la noche, maana y por la tarde. El misericordioso, pues no se
terminan Tus bondades, ya que desde siempre hemos
esperado en Ti.
En la repeticin de la amida la congregacin dice Modim de Rabann

MODIM - A Ti te agradecemos, pues T eres el Eterno, nuestro


Seor y Seor de nuestros padres, el Eterno de todo ser, nuestro
Creador, Creador del principio, bendiciones y agradecimientos son a
Tu nombre, el grande y el santo. Bendiciones y agradecimientos
a tu nombre, el grande, el Santo, porque nos diste la vida y nos
mantuviste, as concdenos vida y agrcianos, y rene a nuestros
exiliados en los patios de Tu santidad, para cuidar Tus leyes y hacer
tu voluntad, y servirte con corazn ntegro y por lo que te
agradecemos a ti. Bendito es el Eterno de agradecimiento.
En Januc y en Purim se dice

VEAL - Te damos gracias por los milagros, por la redencin, por la


fuerza y por la salvacin, por las maravillas y los consuelos que
realizaste a nuestros padres en aquellos das en ese tiempo.
En Januc se dice

BIM - En los das de Matata, descendiente de la familia del sumo


sacerdote Yojann el Hashmoneo y de sus hijos, se alz el imperio
malvado de los Helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle
olvidar Tu Tor y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad.
Pero T con Tus mltiples piedades, lo apoyaste en su hora de
afliccin, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su
venganza, entregaste a los fuertes en manos de los dbiles, a los
numerosos en manos de los pocos, a los perversos en manos de
los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios

259

.

.


.




. -
-

. .

.


:

:


.




.


.


. .

. .
:



. - :

- : " : '"
" " . ' .

:
-

.
-


:

:
,

259

Shajarit de Shabat

en manos de aquellos que cumplen Tu Tor. Afirmaste con todo esto


en el mundo Tu magna y santa reputacin, y para Tu pueblo trajiste
salvacin y redencin como en el da de hoy. Y despus vinieron
Tus fieles al recinto de Tu casa, reinstalaron Tu Templo, purificaron
Tu santuario y encendieron lmparas en Tus lugares sagrados. Y
establecieron estos ocho das de Januc para agradecer y alabar Tu
gran nombre.
En Purim se dice

BIM - En los das de Mordejay y Ester, en Shushn la capital de


Persia, se alz contra ellos Hamn el Malvado. Intentaba destruir,
aniquilar y asesinar a todos los judos, desde los jvenes hasta los
viejos, nios y mujeres, en un solo da, en el decimotercer da del
decimosegundo mes, el mes de Adar y apoderarse de sus bienes.
Pero T, con Tus mltiples piedades, confundiste su idea, frustraste
su pensamiento, y todo el mal que pens hacer cay sobre su cabeza,
acabando l y sus hijos en la horca. Hiciste con ellos (Israel)
milagros y maravillas y por esto rendimos gracias a Tu gran nombre
para siempre.

VEAL - Y por todo esto, bendgase y elvese, y lcese


constantemente Tu nombre, nuestro Rey, por siempre
eternamente. Y todos los seres vivos te agradecern, Sel.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

E inscribe para una vida buena a todos los hijos de Tu pacto.

VIHALELU - Y alabarn y bendecirn Tu nombre El grande


con verdad para siempre, pues bueno es el Todopoderoso de
nuestra salvacin, nuestra ayuda eternamente, el
Todopoderoso que es bueno. Bendito eres T, Eterno,
benvolo es Tu nombre y a Ti es apropiado agradecer.

260

,

,
:
:
" : :
:

) " " " ' ,
" : "(.







-

:

:
:
:
- " :" ' " " , " :
".





--
.


. . .
- - - :

- :

.
:

260

Shajarit de Shabat

Bendicin de los Kohanim

BARUJ - Bendito eres T, Todopoderoso, nuestro Seor Rey del


mundo, que nos santific con la santidad de Aharn y nos ordenaste
bendecir a Su pueblo Israel con amor
YEBAREJEJ - Que el Eterno te bendiga y te proteja (Amn).
YAER - Que el Eterno ilumine Su rostro hacia t y te conceda
gracia. (Amn). YIS - Que el Eterno alce su rostro hacia t y te
conceda paz. (Amn)
Si no hay Kohanim el Oficiante dice el siguiente rezo

ELOKENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres,


bendcenos con la bendicin triple que est en Tu Tor, escrita por la
mano de Mosh Tu siervo dicha de la boca de Aharn y sus hijos los
Kohanim, pueblo santo, como est escrito.
YEBAREJEJ - Que el Eterno te bendiga y te proteja. YAER Que el Eterno ilumine Su rostro hacia t y te conceda gracia. YIS Que el Eterno alce su rostro hacia t y te conceda paz.

SIM - Otorga paz, bienestar y bendicin, vida gracia y favor y


misericordia sobre nosotros y sobre todo Tu pueblo Israel. Y
bendcelos Padre nuestro a todos nosotros como uno, con la luz
de Tu rostro. Porque con la luz de Tu rostro, nos diste a nosotros
Seor nuestro, Seor todo poderoso, la Tor y la vida, el amor y
la bondad y misericordia, bendicin y paz y que sea bueno ante
tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo Israel con
mucha fuerza y paz.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

UBSFER - Y en el Libro de la Vida, bendicin y paz el sustento bueno


y salvacin y consuelo y decretos buenos, seamos recordados e inscritos
ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo Israel, para la vida buena y para la paz.

261

, ' .

,
:

- .
:

.
. .

. .
. . -

.
.
. .

. .

: -

.
. :
,
)- : (

, -
:
,




.

261

Shajarit de Shabat

BARUJ - Bendito eres T, Eterno, Hashem que bendice a su


pueblo Israel con la paz, Amn.
YIHYU - Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.
ELOKAY - Seor mo guarda mi lengua del mal y mis labios
de pronunciar falsedad y a quienes ofenden mi alma haz
callar, y mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi
corazn a Tu Tor y mi alma correr en pos de Tus
mandamientos. Y a todos los que se levanten contra m para
mal, pronto anula sus consejos y trastorna sus pensamientos.
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por tu Tor,
hazlo por Tu santidad para que Tus amados sean liberados.
Que Tu diestra salve y respndeme. Sean aceptadas las
palabras de mi boca y la meditacin de mi corazn ante Ti.
Oh Eterno mi Roca y mi Redentor.
OSE - Que al hacedor de la paz en las alturas, por su
misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo
Israel. Y digan. Amn.
YEH RATZN - Sea Tu voluntad, Eterno, Seor nuestro y
Seor de nuestros padres que reconstruyas el Santo Templo
pronto y en nuestros das. Otrganos nuestra porcin en Tu
Tor para cumplir tus mandamientos de Tu voluntad y
servirte de corazn perfecto.

262

) (

: -
. -
- . : .
: . - - :
.
) .(
. .


) .(



) .( .
. .
. .
.
. .
) .(
. . .
) .(




)( .

.
.


) .(

.
) : (

.

) .(

262

Shajarit de Shabat

YEH - Sea Tu nombre bendecido desde ahora y para


siempre, desde que resplandece el sol y hasta su ocaso.
Alabado es el nombre del Eterno y enaltecido por sobre todos
los pueblos, Eterno sobre los cielos est Su gloria, el Eterno
nuestro Seor, cun poderoso es Tu nombre en toda la tierra.
YITGADAL - Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn),
en este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano y decid
Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn).
Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn. Yeh
shemeh rab mevaraj lealam
lealmei
almay
yitbaraj,
veyishtabaj,
veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le el
min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealma
veimr Amn.

Que nuestras oraciones y suplicas sean


aceptadas, junto con las oraciones y
splicas de toda la casa de Israel, delante
de nuestro Padre que esta en los cielos y
en la tierra y decid: Amn (Amn).
Descienda del Cielo una paz grande,
vida, abundancia, salvacin, consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amn (Amn). El que establece la
armona en Sus alturas, nos d con sus
piedades paz a nosotros y a todo el
pueblo de Israel, y decid: Amn (Amn).

Titkabal tzelotana uvautana im


tzelotehn ubautehn dejol bet
Yisrael kodam avun debishmay
vear veimr Amn. Yeh shlam
rab min shemay, jayim vesav,
vishu venejam, veshezav, urfu
ugul, uslij, vejapar, verevaj
vehatzlaj, lanu uljol am yisrael,
veimr Amn. Os shalom
bimromav, hu berajamav yaaseh
shalom alenu, veal kol am yisrael,
veimr Amn.

263


.

:
: -
- .-

-
-

- :
. - :

.

.

:
: - . :
:
. -
:

. .

.
.

.

.
.
.
.
.

263

Shajarit de Shabat

Antes de extraer el Sfer Tor la Congregacion dice

AT T hiciste saber que solo el Eterno es Hashem y que


no hay otro fuera de l. No hay como T Eterno entre los
poderosos, oh Seor, no existe obra alguna como las tuyas.
YEH - Y ser que el Eterno, Seor nuestro, estar con
nosotros como estuvo con nuestros padres, no nos dejar, ni
nos abandonar. Salva a Tu pueblo y bendice a Tu herencia.
Cudalos y llvalos por los siglos de los siglos. Y he aqu que
cuando el Arca parta, Mosh deca: Levntate Eterno, que
Tus enemigos seas dispersados, que los que te odian huyan de
Tu presencia, levntate Eterno hacia el lugar de Tu reposo, T
y el Arca de Tu poder. Tus kohanim se vestirn de justicia y
Tus varones piadosos entonarn cnticos. Por el mrito de Tu
siervo David, no rechaces el siervo de ti ungido.
BERIJ Bendito sea el Nombre del Soberano del Mundo,
Bendita sea Tu corona y el lugar de Tu residencia. Que Tu
buena voluntad este siempre con el pueblo Israel. Que
demuestres la redencin de Tu diestra en Tu Santa Casa para
beneficiarnos de la bondad de Tu luz y para que aceptes
nuestras plegarias con misericordia. Sea Tu voluntad que
prolongues nuestra vida y bienestar para bien y contar a Tu
siervo entre los justos, que tengas misericordia de mi y de
conservarme a mi y todo lo que me pertenece asi como todo
lo del pueblo Israel. T eres El que mantiene y sustentas a
todos; T eres el que domina sobre todo lo que existe.

264



- .


.
.



.
.

.

.




) .

( . -
:

:

:
-

, :

:
,
:

:
,
:

. -

264

Shajarit de Shabat

T eres El que manda a todos los reyes, y el Reino tuyo es.


Siervo soy del Santsimo, T que eres bendito y me prosterno
ante l y delante de la gloria de Su Tor en todo momento.
No pongo mi confianza en ningn hombre ni me apoyo en un
ngel, sino en el Seor del cielo, pues l es Eterno de verdad
y cuya Tor es verdad, cuyos profetas son profetas de verdad
y que acta abundantemente con bondad y con verdad. En l
pongo mi confianza y a Su glorioso y Santo Nombre expreso
alabanzas. Sea Tu voluntad que abras mi corazn a Tu Tor, y
cumplir los deseos de mi corazn y los del corazn de todo
Tu pueblo Israel, para bien, para vida y para paz. Amn.
El Oficiante dice

KI MITZIN - Porque de Tzin saldr la Tor y la palabra del


Eterno de Jerusalem.
BARUJ - Bendito es el Eterno que ha entregado la Tor a Su
pueblo Israel, Bendito Es. Bienaventurado es el pueblo para
quien es as, bienaventurado el pueblo que el Eterno es Su
Seor.
Cuando se extrae el Sfer, el Oficiante y la Congregacin dicen

GADELU - Engrandeced al Eterno conmigo y


enalteceremos Su nombre juntos.
ROMEM - Ensalzad al Eterno nuestro Seor e inclnense ante
el estrado de Sus pies, Santo es l. Ensalzad al Eterno nuestro
Seor e inclnense ante el monte de Su santidad. Pues Santo es el

265

:
: - - .

-
:


.

: - .
.
: - . - :
. - : .


:
- : .
:


-
:
. -

:
.

:
:

:

:

:

,

,
:

. ,


,

,

. ,


.

265

Shajarit de Shabat

Eterno, Todopoderoso, no hay santo como el Eterno, no hay otro aparte de Ti,
y no hay roca como el Todopoderoso porque quin es Poderoso fuera del
Eterno y quin es roca fuera de nuestro Seor? Mosh nos orden la Tor,
herencia de la congregacin de Yaacob, es rbol de vida para los que se sujetan
a ella, y para los que la apoyan es alegra, Sus caminos son caminos
agradables, y todos Sus senderos son de dulzura, paz abundante existe para los
amantes de Tu Tor y no hay para ellos tropiezo; el Eterno otorgar fuerza a Su
pueblo, el Eterno bendecir a Su pueblo con la paz. Cuando invoque el
nombre del Eterno, declare la grandeza de nuestro Hashem. Todos ustedes
adjudquenle el poder a Hashem y den honor a la Tor.
VEZOT HATOR Esta es la Tor que Mosh puso delante de los hijos
de Israel. Mosh nos orden la Tor, heredad para la congregacin de
Yaacob.

BENDICIONES DE LA TOR
El Ol dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendigan al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
BARUJ AT A-DO-NAY ELOHENU MLEJ HAOLAM ASHER BAJAR
BANU MIKOL HAAMIM VENATN LANU ET TORAT.
BARUJ AT A-DO-NAY NOTN HATOR.
T que eres Bendito Eterno nuestro Seor, Rey del mundo, que nos has elegido entre
todos los pueblos y nos has dado Tu Tor, Bendito eres T, que nos diste la Tor.
Cuando el Ol termina la lectura dice la siguiente bendicin:

BARUJ AT A-DO-NAY ELOHENU MLEJ HAOLAM ASHER NATN


LANU ET TORAT TORAT EMET, VEHAV OLAM NAT BETOJENU.
BARUJ AT A-DO-NAY NOTN HATOR.
T que eres Bendito Eterno nuestro Seor, Rey del mundo que nos dio Su Tor, Tor
verdadera, y plant dentro de nosotros la vida eterna. Bendito eres T Eterno que da la Tor.

266


- :


,

,
.
:

, , .
:

".


. .


.
.

. .




. .

. .
. .

.
.

.

.
. .






) . :
:
( .

266

Shajarit de Shabat

BIRCAT HAGOMEL
HODE - Agradecer al Eterno con todo mi corazn, en la
reunin de los rectos y en la asamblea.
BARUJ - T que eres bendito, Eterno, nuestro Seor, Rey del
mundo que concede bienes a los culpables, que me has
concedido de todo lo bueno.
La congregacin responde

Amn, el Eterno que te concedi todo lo bueno, que te


conceda todo lo bueno eternamente.
El que bendice responde:

Amn, que as sea Su voluntad.


MI SHEBERAJ - El que bendijo a nuestros padres Abraham,
Itzjak y Yaacob, Mosh y Aharon, David y Shlom, y a todas
las santas y puras congregaciones, bendiga tambin a toda
esta santa comunidad, a mayores como a menores, a ellos, a
sus hijos, a sus esposas y a sus alumnos, y a todo lo que es de
ellos. Que los bendiga y purifique el Rey del universo, que
oiga la voz de nuestras splicas, que seamos redimidos y
liberados de toda tribulacin y desgracia. Que la palabra del
Eterno mantenga, proteja y extienda sobre ustedes el pabelln
de paz, que fije entre nosotros amor y hermandad, paz y
amistad, que quite de nuestro alrededor el odio gratuito. Que
rompa el yugo extrao de nuestro cuello y que se cumpla con
ustedes el versculo: El Eterno Seor de sus padres, aada a
este mil veces ms y los bendiga a ustedes como les fue dicho.
Sea as la voluntad del Eterno y diremos Amn.

267

-
- , - - , :
, - , , ) ,(" :
" . , " "
.

,

:

.
,

. . . . .
:
.
, -

. -



.
:



,

.
:
.

267

Shajarit de Shabat

PROCLAMACIN DE ROSH JODESH


El Shabat anterior de Rosh Jodesh, el Oficiante proclama el novilunio

YEH RATZN - Sea la voluntad del Seor de los


cielos, reedificar el Santo Templo y restituir en l la
Shejin, prestamente, en nuestros das, y decid Amn.
YEH RATZN - Sea propicio ante nuestro Seor en el
cielo apiadarse de nuestros sobrevivientes librndoles de
epidemias, de destruccin, de la espada, del hambre de
la prisin y del despojo, tanto para con nosotros como
para con todo Su pueblo Israel, y decid Amn.
YEH RATZN - Sea propicio ante nuestro Seor en el
cielo, proteger a todos los sabios de Israel, a ellos sus
esposas, sus hijos y discpulos doquiera se encuentre, y
decid Amn.
YEH RATZN - Sea propicio ante nuestro Seor en el
cielo, hacernos oir anuncios buenos y consoladores
desde los cuatro puntos de la tierra, y decid Amn.

268

.


-
.

(



)

.
.
- .
.

.


() .:
. ) . :
.
.
( .
:


. :


: .
.
: -
.
.

:

:
:


:
.

.
. : -

: - :-
. - - : - .
:
.

:

268

Musaf de Shabat

MI SHEAS - El que obr milagros para nuestros


antepasados, librndolos de Egipto, nos librar tambin a
nosotros, restableciendo a los hijos desterrados en sus lmites
patrios. Llegue el prximo Rosh Jodesh (novilunio)
de. que comienza el da con un signo
auspicioso. Que el Santo, bendita sea, lo renueve para
nosotros y para todo su pueblo doquiera se encuentre, con
bondad y bendicin, jbilo y alegra, salvacin y consolacin,
sustento y manutencin. Lluvias propicias, curacin completa
y pronta redencin, y decid vosotros: Amn.
ORACIN DE MUSAF DE SHABAT
ASHR - Venturosos son aquellos que moran en tu casa; por
siempre te alabarn. Sel. Bienaventurado es el pueblo para
quien es as; ventusoro es el pueblo cuyo Seor es el Eterno.
Te exaltar, mi Seor, mi Rey, y bendecir tu nombre
eternamente y para siempre. Cada da te bendecir, y alabar
tu nombre eternamente y para siempre. Grande es Hashem, y
digno de suprema alabanza; y su grandeza es inescrutable.
Generacin a generacin celebrar tus obras, y anunciar tus
poderosos hechos. En la hermosura de la gloria de tu
magnificencia, y en tus hechos maravillosos meditar. Del
poder de tus hechos estupendos hablarn los hombres, y yo
publicar tu grandeza. Proclamarn la memoria de tu inmensa
bondad, y cantarn tu justicia. Clemente y misericordioso es
Hashem, lento para la ira, y grande en misericordia. Bueno es
Hashem para con todos, y sus misericordias sobre todas sus
obras. Te alaben, oh Hashem, todas tus obras, y tus santos te
bendigan. La gloria de tu reino digan, y hablen de tu poder,

269

:
.


- :
- .

: -
-
.

- - :
.
- :

-

- . - : -
. :- .
--

:

-
. - :

:
-

:
-
:

-
- ,-
:
: , -
-
- :

-
-
,

,
: -



:-

269

Musaf de Shabat

Para hacer saber a los hijos de los hombres sus poderosos


hechos, y la gloria de la magnificencia de su reino. Tu reino es
reino de todos los siglos, y tu seoro en todas las
generaciones. Sostiene Hashem a todos los que caen, y
levanta a todos los oprimidos. Los ojos de todos esperan en ti,
y t les das su comida a su tiempo. Abres tu mano, y colmas
de bendicin a todo ser viviente. Justo es Hashem en todos
sus caminos, y misericordioso en todas sus obras. Cercano
est Hashem a todos los que le invocan, a todos los que le
invocan de veras. Cumplir el deseo de los que le temen; oir
asimismo el clamor de ellos, y los salvar. Hashem guarda a
todos los que le aman, mas destruir a todos los impos. La
alabanza de Hashem proclamar mi boca; y todos bendigan su
santo nombre eternamente y para siempre, Haleluy.
BARUJ - Bendito es El Eterno que di reposo a Su pueblo
Israel de acuerdo a todo lo que dijo, no se ha caido una sola
palabra de todo lo bueno que dijo, como dijo a travs de Su
siervo Mosh: El Eterno nuestro Seor estar con nosotros
como estuvo con nuestros padres, no nos dejar ni nos
abandonar a fin de que inclinemos nuestros corazones hacia
l para andar por sus caminos y guardar Sus preceptos, Sus
estatutos y Sus leyes que orden a nuestros padres. Que estas
palabras con las que suplique delante del Eterno sean cercanas
al Eterno nuestro Seor de da y de noche para ser juicio
delante de Tu siervo y juicio a Su pueblo Israel, cada cosa en
su da para que sepan todas las naciones de la tierra que
Hashem el Eterno es el Seor y no otro, y no se apartar la
Tor de tu boca, y meditars en ella de da y de noche, para

270

-
- , -

, -
, :
:
- ,

' .
'

:
- :
- - - :
- :
- : -

- :- :

:
:

:

- :
.

.

:

:
:

270

Musaf de Shabat

que cuides de hacer conforme a todo lo que est escrito en ella,


porque as tendrs xito en tu camino, y te ilustrars. Acaso no
te orden fortifcarte y anmate, no te asustes ni te aterres por
que Hashem tu Seor ir contigo a todo lugar.
YMLOJ - El Eterno reinar eternamente, T Seor oh Tzin,
reinar de generacin en generacin, Haleluya.
Mientras se repone la Tor en el Arca, la Congregacin dice

MIZMOR Salmo de David. Presentad al Seor, Oh hijos de


los fuertes, tributad al seor, el honor y la fortaleza, dad al seor
la gloria debida a su Nombre prostraos ante el Seor en la
gloria de la santidad. Voz del Seor sobre las aguas, trono del
Eterno de la Majestad, el seor sobre muchas aguas. Voz del
Seor con poder, voz del Seor con magnificencia. Voz del
Seor que quebranta los cedros, el Seor quebranta los cedros
del Libano, e hzolos saltar como a um ternerillo, al Libano y al
Sirin como hijo de unicornio. Voz del seor que dispara
llamas de fuego. Voz del Seor que llena de estremecimientos a
las ciervas y despoja los bosques y todos anuncian en el
Templo la Gloria de Su Nombre. El Seor residi entronado en
el diluvio, y el Seor estar sentado como Rey por toda la
eternidad. El Seor dar fortaleza a Su pueblo, el Seor colmar
a Su pueblo con las bendiciones de la paz.
SHUVA Vuelve a Tu Morada y reside en Tu Templo, para que
toda la boca y lengua tribute Gloria y Majestad a Tu Reino. Y
cuando el Arca pasaba, deca: Devuelve, oh seor la tranquilidad
a los miles de miradas de Israel. Vulvenos, oh Seor, hacia T y
retornaremos, renueva nuestros das como en el pasado.

271

) .(

.
. .

.




)(

.
) .(
.
.
.

.
.
.
.


) .( . .
. ) .(
:
, .

,


,
.


.

.

. .




.
:
- :

. . .
:

"" "'" , "'"

, :
:

271

Musaf de Shabat

YITGADAL - Exaltado y santificado


sea el gran Nombre del Seor (Amn),
en este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano y decid
Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh
veyamlij
maljuteh
ve-yatzmaj purkaneh vikarev
meshij,
(Amn).
Bejayejon
uvyomejon uvjay dejol bet
yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh raba
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela
min
kol
birjat,
shirat,
tishbejat, venejamat, daamirn
bealm veimr Amn.

A-DO-NAY Eterno, abre mis labios para que mi boca relate Tu


alabanza.

BARUJ - T que eres bendito, Eterno, Seor nuestro y de


nuestros padres, Hashem grande, Todopoderoso y temible,
Eterno altsimo, que recompensas con tus mercedes y todo lo
posees, que recuerdas las bondades de los padres y aportars
con amor en tu nombre un redentor a los ojos de sus hijos.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

ZOJRENU - Recurdanos para la vida, oh Rey que desea la vida;


inscrbenos en el Libro de la vida, por Ti Seor viviente.

MLEJ - Rey que ayuda, libera y defiende. Bendito eres T


Eterno defensor de Abraham.

272

.

. .

) .
:
(.
) .


:
. (.

. .

.

.

.

.

.

:



- :

:

,
) , ' , (.

: , :



:
.
- . . - :
:



: - :

:

. .
:
.
.
.
.

272

Musaf de Shabat

AT GUIBOR - T eres Todopoderoso por toda la eternidad,


Hashem; revives a los muertos y eres grande en la liberacin.
(En verano): El que hace descender el roco.
(En invierno): El que hace soplar el viento y descender la lluvia.

MEJALKEL - Sustentas la vida con bondad, resucitas a los


muertos con gran bondad, sostiene a los cados y sanas a los
enfermos, liberas a los prisioneros y cumples Tu fidelidad a
los que duermen en el polvo. Quin es como T? Amo de los
hechos poderosos de la fuerza y quin se te parece, Rey que
causa la muerte y la vida y haces florecer la salvacin.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

MI - Quin es como T, Padre misericordioso que recuerdas con


misericordia a Sus criaturas para la vida?

VENEEMN - Y T eres fiel para resucitar a los muertos,


Bendito eres T, Eterno que resucita los muertos.
Al repetir el Oficiante la Amid de Musaf, dice

KTER - yiten lej Ado-nay Elo-hen malajim hamon mala im


ameja Israel kivutz mat, yahad kulam kedush lej yeshalesh
kadavar Namur al yad nebiah vekar z el z veamar: Kadosh,
Kadosh, Kadosh Ado-nai Tzevaot mel jol haaretz kevod. Kevod
mal olm umesharetav shoalim. Ay mekom kevod lehaarsi.
Leumatm meshabehim veomrim: Baruj kevod A-do-nay
mimekom. Mimekom h yifn berahamav leam hameyahadim
shm erev vaboker bemol yom tamid omerim paamyim beahav:
Shem Yisrael A-do-nay Elohenu A-do-nay Ejad. H Elohenu, H
Avinu, H Malkenu, H Moshienu, H yoshienu veyigalenu shenit,

273

.
-


:

.



:
:

-

.
: , :
- :
: ."
, .





.


:

,

.
-

:

273

Musaf de Shabat

veyashmienu berahamav leen kol hai lemor. Hen gaalti etjem aharit
kereshit lijyot lajem leE-lohim, Ani A-do-nay Elo-hejem. Uvedivr
kodshej katuv lemor: Ymloj Ado-nai leolam Elohayij Tzin ledor
vador, Haleluy.

AT KADOSH - T eres santo y Tu Nombre es santo. Y


santos te alaban todos los das eternamente. Bendito eres T,
el Eterno santo.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

HAMLEJ - Bendito eres T, el Seor el Rey.

TIKANTA T has instituido el Shabat y aceptaste


favorablemente sus sacrificios. T encomendaste los deberes
especiales y el orden de sus libaciones. Los que en l se
deleitan, heredarn vida eterna; porque los que aman sus
enseanzas han escogido verdadera grandeza. Ya desde el
Sinai fueron ordenados a su respecto.
YEH RATZN - Sea grato ante Tu Presencia, oh Seor,
Seor nuestro y de nuestros padres, el llevarnos con jbilo
hacia nuestra tierra y situarnos en nuestros lmites; y all
ofreceremos ante Tu Presencia los sacrificios que nos
incumben; los sacrificios continuos de acuerdo a su orden, y
los sacrificios adicionales conforme a su reglamentacin. Y el
sacrificio adicional de este Shabat lo prepararemos y lo
ofreceremos con amor, conforme a la orden de Tu Voluntad,
como nos lo has prescripto en Tu Tor, por mano de Tu siervo
Mosh, diciendo:

274



- -

:

- :
.


.

.

.

:

.
.



.
.
.
. .

.


. ,
:
" "" , ,
" "" , " " ,
.

.


.



.
:

274

Musaf de Shabat

UVYOM - Y en el da de Shabat ofreceris dos corderos


primales, sin mcula, y dos dcimas de flor de harina,
amasada con aceite, por ofrenda, con su libacin. Es el
holocausto del Shabat en cada Shabat, adems del holocausto
continuo y su libacin.
YISHMEH - Se regocijan en Tu Reino los que guardan el
Shabat y manifiestan su placidez. El pueblo que santifica el
Shabat, todo l se deleita con Tu Bondad. Y T, oh Seor, has
preferido y santificado el Shabat y lo llamaste Da de
delicias. Recuerdo de la obra de la creacin.
ELOHENU - Oh Seor nuestro y de nuestros padres; sate
grato nuestro reposo; santifcanos con Tus preceptos; pon
nuestra suerte dentro de Tu Tor; scianos con Tu
abundancia, regocija nuestra alma con Tu salvacin y purifica
nuestro corazn para que te sirvamos con fidelidad. Danos en
herencia, oh Seor, Eterno nuestro, con amor y agrado, el
Shabat de Tu Santidad y permite que todo Israel pueda
reposar en l y santificar Tu Nombre. Bendito eres T, oh
Eterno, que santificas el Shabat.
RETZ - Acepta Seor nuestro, a Tu pueblo Israel y
atiende sus oraciones; y retorna el servicio al santuario de Tu
santo Templo, as como las ofrendas de fuego y las
oraciones de Israel. Que prontamente las recibas con amor y
complacencia y que siempre sea aceptable el servicio de Tu
pueblo Israel.

275

, .
: ,

:



.


.-
.
.
.


- -
. . - -

. -
:


.


.

.
.


.
.

.

275

Musaf de Shabat

VEAT - Y T con Tu misericordia inmensa, nos desears y


te complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu
retorno a Tzin, con misericordia. Bendito eres T, Eterno,
que hace retornar Su Presencia a Tzin.
MODIM - Te agradecemos nosotros a Ti, Pues T eres el
Eterno, Seor nuestro y Seor de nuestros padres por
siempre jams. Nuestra roca, la roca de nuestra vida, y
escudo de nuestra salvacin. De generacin en
generacin, agradeceremos a T y contaremos Tus
alabanzas, por nuestras vidas, puestas entre tus manos, y
por nuestras almas, en ti depositadas, y por tus milagros
que cada da estn con nosotros, y por tus hazaas y tus
beneficios, que haces t en todo momento, por la noche,
maana y por la tarde. El misericordioso, pues no se
terminan Tus bondades, ya que desde siempre hemos
esperado en Ti.
En la repeticin de la Amid la Congregacin dice Modim de Rabann

MODIM - A Ti te agradecemos, pues T eres el Eterno, nuestro


Seor y Seor de nuestros padres, el Eterno de todo ser, nuestro
Creador, Creador del principio, bendiciones y agradecimientos
son a Tu nombre, el grande y el santo. Bendiciones y
agradecimientos a tu nombre, el grande, el Santo, porque nos
diste la vida y nos mantuviste, as concdenos vida y agrcianos,
y rene a nuestros exiliados en los patios de Tu santidad, para
cuidar Tus leyes y hacer tu voluntad, y servirte con corazn
ntegro y por lo que te agradecemos a ti. Bendito es el Eterno de
agradecimiento.

276

" : " . :
" '"- . "'"-

. .
:


:







. .
. . .

.
. .

.

.


.

-

.

. - . .


.



:

:


.



.


.


. .

. .
:

276

Musaf de Shabat

En Januc y en Purim se dice

VEAL - Te damos gracias por los milagros, por la redencin, por la fuerza
y por la salvacin, por las maravillas y los consuelos que realizaste a
nuestros padres en aquellos das en ese tiempo.
En Januc se dice

BIM - En los das de Matata, descendiente de la familia del sumo


sacerdote Yojann el Hashmoneo y de sus hijos, se alz el imperio
malvado de los Helenistas contra T pueblo Israel, para hacerle olvidar
Tu Tor y transgredir sus mandamientos de T voluntad. Pero T con
Tus mltiples piedades, lo apoyaste en su hora de afliccin, defendiste
su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza, entregaste a los
fuertes en manos de los dbiles, a los numerosos en manos de los pocos,
a los perversos en manos de los justos, a los impuros en manos de los
puros y a los soberbios en manos de aquellos que cumplen T Tor.
Afirmaste con todo esto en el mundo Tu magna y santa reputacin, y
para T pueblo trajiste salvacin y redencin como en el da de hoy. Y
despus vinieron Tus fieles al recinto de T casa, reinstalaron Tu
Templo, purificaron Tu santuario y encendieron lmparas en Tus
lugares sagrados. Y establecieron estos ocho das de Januc para
agradecer y alabar Tu gran nombre.
En Purim se dice

BIM - En los das de Mordejay y Ester, en Shushn la capital de


Persia, se alz contra ellos Hamn el Malvado. Intentaba destruir,
aniquilar y asesinar a todos los judos, desde los jvenes hasta los
viejos, nios y mujeres, en un solo da, en el decimotercer da del
decimosegundo mes, el mes de Adar y apoderarse de sus bienes.
Pero T, con Tus mltiples piedades, confundiste su idea, frustraste
su pensamiento, y todo el mal que pens hacer cay sobre su cabeza,
acabando l y sus hijos en la horca. Hiciste con ellos milagros y
maravillas y por esto rendimos gracias a Tu gran nombre para
siempre.

277



. - :

- " : " ' , " :
'" " "- . '-
.

:
-

.
-


:

:
,

,

,
:
:
" : :
:

) " " " ' ,
" : "(.







-

:

:
:
: :

277

Musaf de Shabat

VEAL - Y por todo esto, bendgase y elvese, y lcese


constantemente Tu nombre, nuestro Rey, por siempre
eternamente. Y todos los seres vivos te agradecern, Sel.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

E inscribe para una vida buena a todos los hijos de Tu pacto.

VIHALEL - Y alabarn y bendecirn T nombre el Grande


con verdad para siempre, pues bueno es el Todopoderoso de
nuestra salvacin, nuestra ayuda eternamente, el
Todopoderoso que es bueno. Bendito eres T, Eterno,
benvolo es Tu nombre y a T es apropiado agradecer.
Bendicin de los Kohanim

BARUJ - Bendito Eres T, Todopoderoso, nuestro Seor Rey del


mundo, que nos santific con la santidad de Aharn y nos ordenaste
bendecir a Su pueblo Israel con amor.
YEBAREJEJ - Que el Eterno te bendiga y te proteja (Amn).
YAER - Que el Eterno ilumine Su rostro hacia t y te conceda
gracia. (Amn). YIS - Que el Eterno alce su rostro hacia ti y te
conceda paz. (Amn).
Si no hay Kohanim el Oficiante dice el siguiente rezo

ELOKENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres,


bendcenos con la bendicin triple que esta en Tu Tor, escrita por la
mano de Mosh Tu siervo dicha de la boca de Aharn y sus hijos los
Kohanim, pueblo santo, como est escrito.
YEBAREJEJ - Que el Eterno te bendiga y te proteja. YAER Que el Eterno ilumine Su rostro hacia ti y te conceda gracia. YIS Que el Eterno alce su rostro hacia ti y te conceda paz.

278





--


. . . .
- -

- :
- :

.
:

, ' - .

:
,
:
- .
.
. .

. .
. . -

.
.
.
.
.
:


. .

278

Musaf de Shabat

SIM - Otorga paz, bienestar y bendicin, vida gracia y favor y


misericordia sobre nosotros y sobre todo Tu pueblo Israel. Y
bendcelos Padre nuestro a todos nosotros como uno, con la luz
de Tu rostro. Porque con la luz de Tu rostro, nos diste a nosotros
Seor nuestro, Seor Todopoderoso, la Tor y la vida, el amor y
la bondad, caridad y misericordia, bendicin y paz y que sea
bueno ante tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo
Israel con mucha fuerza y paz.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

UBSFER - Y en el Libro de la Vida, bendicin y paz el sustento


bueno y salvacin y consuelo y decretos buenos, seamos recordados
e inscritos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo Israel, para la vida
buena y para la paz.

BARUJ - Bendito eres T, Eterno, Hashem que bendice a su


pueblo Israel con la paz, Amn.
YIHYU - Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.
ELOKAY - Seor mio guarda mi lengua del mal y mis labios de
pronunciar falsedad y a quienes ofenden mi alma haz callar, y mi
alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu Tor y
mi alma correr en pos de Tus mandamientos. Y a todos los que
se levanten contra m para mal, pronto anula sus consejos y
trastorna sus pensamientos. Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu
diestra, hazlo por tu Tor, hazlo por Tu santidad para que Tus
amados sean liberados. Que Tu diestra salve y respndeme.

279

- .
:
.
) : (

.
) .(
,




.


:
, .

,

,
.

.
.


. .




.

:
: ,


:
.

. .

279

Musaf de Shabat y Rosh Jodesh

Sean aceptadas las palabras de mi boca y la meditacin de mi


corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi Redentor.
OSE - Que al hacedor de la paz en las alturas, por su
misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo
Israel. Y digan. Amn.
YEH - Sea Tu voluntad, Eterno, Seor nuestro y Seor de
nuestros padres que reconstruyas el Santo Templo pronto y en
nuestros das. Otrganos nuestra porcin en Tu Tor para
cumplir tus mandamientos de Tu voluntad y servirte de
corazn perfecto.
MUSAF DE SHABAT Y ROSH JODESH
A-DO-NAY Eterno, abre mis labios para que mi boca relate Tu
alabanza.

BARUJ - T que eres bendito, Eterno, Seor nuestro y de


nuestros padres, Hashem grande, Todopoderoso y temible,
Eterno altsimo, que recompensas con tus mercedes y todo lo
posees, que recuerdas las bondades de los padres y aportars
con amor en tu nombre un redentor a los ojos de sus hijos.
MLEJ - Rey que ayuda, libera y defiende. Bendito eres T,
Eterno, defensor de Abraham.
AT - T Eres Todopoderoso por toda la eternidad, Hashem;
revives a los muertos y eres grande en la liberacin.

280

.
:
.
.


:
. .

. .

.

.

.

.

:



: , :




:

.
- . . -
:

:
: - :



:
.
:

.
. . .
.
-
.
:
.


:

:

-

.
: , :

280

Musaf de Shabat y Rosh Jodesh

(En verano): El que hace descender el roco.


(En invierno): El que hace soplar el viento y descender la lluvia.

MEJALKEL - Sustentas la vida con bondad, resucitas a los


muertos con gran bondad, sostiene a los cados y sanas a los
enfermos, liberas a los prisioneros y cumples Tu fidelidad a
los que duermen en el polvo. Quin es como T? Amo de los
hechos poderosos de la fuerza y quin se te parece, Rey que
causa la muerte y la vida y haces florecer la salvacin.
VENEEMAN - Y T eres fiel para resucitar a los muertos,
Bendito eres T, Eterno que resucita los muertos.
KETER yiten lej A-do-nay Elo-hen malajim hamon mala im
ameja Israel kivutz mat, yahad kulam kedush lej yeshalesh
kadavar Namur al yad nebiah vekar z el z veamar: Kadosh, Kadosh,
Kadosh A-do-nay Tzevaot mel jol haaretz kevod. Kevod mal olm
umesharetav shoalim. Ay mekom kevod lehaarsi. Leumatm
meshabehim veomrim: Baruj kevod A-do-nay mimekom. Mimekom
h yifn berahamav leam hameyahadim shm erev vaboker bemol
yom tamid omerim paamyim beahav: Shema Israel A-do-nay
Elohenu A-do-nay Ejad. H Elohenu, H Avinu, H Malkenu, H
Moshienu, H yoshienu veyigalenu shenit, Veyashmienu berahamav
leen kol hai lemor. Hen gaalti etjem aharit kereshit lijyot lajem leElohim, Ani A-do-nay Elo-hejem. Uvedivr kodshej katuv lemor:
Ymloj A-do-nay leolam Elohayij Tzin ledor vador, Haleluy.

AT - T eres santo y Tu Nombre es santo. Y santos te


alaban todos los das eternamente. Bendito eres T, el Eterno
santo.

281



.

.

.
.
.





.
. . .
.
:
.
,


.
.
. .
:

:

:
.

281

Musaf de Shabat y Rosh Jodesh

AT - T creaste el mundo desde un principio, terminaste Tu


obra el Sptimo da, nos preferiste de entre todos los pueblos
y todas las lenguas, nos santificaste con tus preceptos y nos
acercaste, oh Rey nuestro, a tu servicio: nos otorgaste Tu
Nombre Grande y Santo, y nos diste con amor los sbados
para reposo, y los primeros de mes para expiacin de nuestros
pecados. Empero habiendo pecado ante Tu presencia, oh
Seor Eterno nuestro y de nuestros padres, fue destruida
nuestra ciudad y devastada nuestra casa Santa, desaparecido
han el honor y la gloria de la casa de nuestra vida, y no
podemos ofrecer ante Ti sacrificio alguno, ni tenemos
Sacerdote que interceda por nuestro perdn.
YEH - Sea voluntad Tuya, oh Seor nuestro y de nuestros
padres, hacernos volver a nuestra tierra con alegra, de
reintegrarnos dentro de nuestros lmites, y all te ofreceremos
los sacrificios rituales: los cotidianos de acuerdo a su
ordenanza y los agregados conforme a su rito. Con los
sacrificios adicionales de este Novilunio, cumpliremos
ofrecindoles ante Ti, conforme Tu voluntad, como nos los
prescribiste en Tu Tor por intermedio de Mosh a quien lo
ordenaste.
UVEYOM - Y en el da de Shabat ofreceris dos corderos
primales sin defecto, y dos dcimas de flor de harina amasada
con aceite por presente, y su libacin. Ese es holocausto de
cada Shabat adems del holocausto cotidiano y su libacin.
UBERASHEI - Y en vuestros novilunios ofreceris un
holocausto al Eterno: dos terneros, un carnero y siete corderos

282

.
:

. . .
:
.


.
. .
. . .
) . ' ( .
. .

.
:
.



.
:
.

.
.
.
.


. .

.



. ,
:

" "" , ,
" "" , .

282

Musaf de Shabat y Rosh Jodesh

primales sin defecto. Y su presente y su libacin como de


costumbre, tres dcimas por ternero, dos por carnero, y una
por cordero, y el vino para la libacin, y un macho cabro en
expiacin, y los dos sacrificios cotidianos como de costumbre.
ELOHENU - Oh Seor nuestro y de nuestros padres,
renuvanos este mes con felicidad y bendicin, con gozo y
alegra, con salvacin y consolacin, con sustento y
mantencin, con perdn de los pecados y absolucin de las
iniquidades. Y constituya este mes, final y trmino de todas
nuestras tribulaciones, y constituya asimismo el principio del
rescate de nuestra alma, porque a Tu pueblo Israel elegiste
entre todas las naciones e instituiste para l, la fiesta de los
novilunios.
ISMEJ - Regocjense en Tu Reino los que guardan el
sbado y manifiestas su placidez. El pueblo que santifica el
sbado, todo el se sacia y se deleita con Tu bondad. Y T, oh
Seor, has preferido santificar el Sptimo y lo llamaste
delicias de los das recuerdo de obra de la Creacin.
ELOHENU - Oh Seor nuestro y de nuestros padres: Sate
grato nuestro reposo, santifcanos con Tus preceptos, sita
nuestro destino dentro de Tu Tor, scianos con Tu
abundancia, regocija nuestra alma con Tu salvacin y purifica
nuestro corazn para que te sirvamos con fidelidad. Danos por
herencia, oh Seor, Eterno nuestro, con amor y agrado el
Shabat de Tu santidad y permite que todo Israel pueda reposar
en l y santificar Tu nombre. Bendito eres T, oh Seor, que
Santificas el Shabat, el pueblo de Israel, y los novilunios.

283

.


.



.
:

, .
: ,

:



.


. -
.
. -
.


-
. . - - .
:
-

.


.
,

.


.

.
.
:
.

283

Musaf de Shabat y Rosh Jodesh

RETZ - Acepta Seor nuestro, a Tu pueblo Israel y atiende


sus oraciones; y retorna el servicio al santuario de Tu santo
Templo, as como las ofrendas de fuego y las oraciones de
Israel. Que prontamente las recibas con amor y complacencia
y que siempre sea aceptable el servicio de Tu pueblo Israel.
VEAT - Y T con Tu misericordia inmensa, nos desears y te
complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu
retorno a Tzin, con misericordia. Bendito eres T, Eterno, que
hace retornar Su Presencia a Tzin.
MODIM - Te agradecemos nosotros a Ti, pues T eres el
Eterno, Seor nuestro y Seor de nuestros padres por siempre
jams. Nuestra roca, la roca de nuestra vida, y escudo de nuestra
salvacin. De generacin en generacin, agradeceremos a T y
contaremos Tus alabanzas, por nuestras vidas, puestas entre tus
manos, y por nuestras almas, en ti depositadas, y por tus milagros
que cada da estn con nosotros, y por tus hazaas y tus
beneficios, que haces t en todo momento, por la noche, maana
y por la tarde. El misericordioso, pues no se terminan Tus
bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti.
En la repeticin de la amida la congregacin dice Modim de Rabann

MODIM - A Ti te agradecemos, pues T eres El Eterno, nuestro Seor


y Seor de nuestros padres, el Eterno de todo ser, nuestro Creador,
Creador del principio, bendiciones y agradecimientos son a Tu nombre,
el grande y el santo. Bendiciones y agradecimientos a tu nombre, el
grande, el Santo, porque nos diste la vida y nos mantuviste, as
concdenos vida y agrcianos, y rene a nuestros exiliados en los patios
de Tu santidad, para cuidar Tus leyes y hacer tu voluntad, y servirte con
corazn integro y por lo que te agradecemos a ti. Bendito es el Eterno de
agradecimiento.

284

" : " . :
" '"- . "'"- :

. .



:
:







. .

.
. .

. . .
.

.


.

. - .
- . .

.

:



. - :

.
-


:

:
,

284

Musaf de Shabat y Rosh Jodesh

En Januc se dice

VEAL - Te damos gracias por los milagros, por la redencin, por la


fuerza y por la salvacin, por las maravillas y los consuelos que
realizaste a nuestros padres en aquellos das en ese tiempo.
BIME - En los das de Matata, descendiente de la familia del sumo
sacerdote Yojann el Hashmoneo y de sus hijos, se alz el imperio
malvado de los Helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle
olvidar Tu Tor y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad. Pero
T con Tus mltiples piedades, lo apoyaste en su hora de afliccin,
defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza,
entregaste a los fuertes en manos de los dbiles, a los numerosos en
manos de los pocos, a los perversos en manos de los justos, a los
impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos de aquellos
que cumplen Tu Tor. Afirmaste con todo esto en el mundo Tu magna
y santa reputacin, y para Tu pueblo trajiste salvacin y redencin
como en el da de hoy. Y despus vinieron Tus fieles al recinto de Tu
casa, reinstalaron Tu Templo, purificaron Tu santuario y encendieron
lmparas en Tus lugares sagrados. Y establecieron estos ocho das de
Januc para agradecer y alabar Tu gran nombre.

VEAL - Y por todo esto, bendgase y elvese, y lcese


constantemente Tu nombre, nuestro Rey, por siempre
eternamente. Y todos los seres vivos te agradecern, Sel.
VIHALEL - Y alabarn y bendecirn T nombre El grande
con verdad para siempre, pues bueno es el Todopoderoso de
nuestra salvacin, nuestra ayuda eternamente, el
Todopoderoso que es bueno. Bendito eres T, Eterno,
Benvolo es T nombre y a Ti es apropiado agradecer.

285

,

,
:
":

:
:
:

" " " ' ,
" : "

-





:



:
:
:

-


-
.


. . .
- :
- -
, :
:
- .

285

Musaf de Shabat y Rosh Jodesh

Bendicin de los Kohanim

BARUJ - Bendito eres T, Todopoderoso, nuestro Seor Rey del


mundo, que nos santific con la santidad de Aharn y nos ordenaste
bendecir a Su pueblo Israel con amor.
YEBAREJEJ - Que el Eterno te bendiga y te proteja (Amn).
YAER - Que el Eterno ilumine Su rostro hacia t y te conceda
gracia. (Amn). YIS - Que el Eterno alce su rostro hacia ti y te
conceda paz. (Amn).
Si no hay Kohanim el Oficiante dice el siguiente rezo

ELOKENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres, bendcenos


con la bendicin triple que esta en Tu Tor, escrita por la mano de
Mosh Tu siervo dicha de la boca de Aharn y sus hijos los Kohanim,
pueblo santo, como est escrito.
YEBAREJEJ - Que el Eterno te bendiga y te proteja. YAER - Que
el Eterno ilumine Su rostro hacia ti y te conceda gracia. YIS - Que el
Eterno alce su rostro hacia ti y te conceda paz.

SIM - Otorga paz, bienestar y bendicin, vida gracia y favor y


misericordia sobre nosotros y sobre todo Tu pueblo Israel. Y
bendcelos Padre nuestro a todos nosotros como uno, con la luz
de Tu rostro. Porque con la luz de Tu rostro, nos diste a nosotros
Seor nuestro, Seor Todopoderoso, la Tor y la vida, el amor y
la bondad, caridad y misericordia, bendicin y paz y que sea
bueno ante tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo
Israel con mucha fuerza y paz.
BARUJ - Bendito eres T, Eterno, Hashem que bendice a su
pueblo Israel con la paz, Amn.
YIHYU - Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.

286

.
. .

. .
. . -

.
.
.
.
.
:


. .
:
- .
,
,

- :
,






.
:

.
) .(
) .(
. .






) .( .
.
. .
.
. . .
) .( . .
. ) .(

286

Musaf de Shabat

ELOKAY - Seor mio guarda mi lengua del mal y mis labios de


pronunciar falsedad y a quienes ofenden mi alma haz callar, y mi
alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu Tor y
mi alma correr en pos de Tus mandamientos. Y a todos los que
se levanten contra m para mal, pronto anula sus consejos y
trastorna sus pensamientos. Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu
diestra, hazlo por tu Tor, hazlo por Tu santidad para que Tus
amados sean liberados. Que Tu diestra salve y respndeme.
OSE - Que al hacedor de la paz en las alturas, por su
misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo
Israel. Y digan. Amn.
YEH RATZN - Sea Tu voluntad, Eterno, Seor nuestro y
Seor de nuestros padres que reconstruyas el Santo Templo
pronto y en nuestros das. Otrganos nuestra porcin en Tu Tor
para cumplir tus mandamientos de Tu voluntad y servirte de
corazn perfecto.
YITGADAL - Exaltado y santificado sea
el gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre conforme
a Su voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la
llegada de su ungido (Amn). En vuestra
vida, y en vuestros das y en vida de toda
la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid Amn. Bendito sea Su
gran Nombre para siempre, por toda la
eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado,
exaltado,
ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima de
todas las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver jiruteh
veyamlij maljuteh ve-yatzmaj
purkaneh vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjay dejol
bet yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela min
kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn.

287








) .(

.



) .(

.
)" : (

. ) .(
, :

,

,

:
-

:


,
. - -

: ,




.
:
,
: --

,

.
:

: ,
:

. . .

287

Musaf de Shabat

Descienda del Cielo una paz grande, vida,


abundancia,
salvacin,
consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amn. (Amn) El que establece la
armona en Sus alturas, nos d con sus
piedades paz a nosotros y a todo el pueblo
de Israel, y decid: Amn. (Amn)

Yeh shlam rab min shemay,


jayim vesav, vishu venejam,
veshezav, urfu ugul, uslij,
vejapar, verevaj vehatzlaj, lanu
uljol am yisrael, veimr Amn
Ose shalom bimromav, hu
berajamav yaaseh shalom alenu, veal
kol am yisrael, veimr Amn.

KOL - Todo Israel tiene parte en el mundo futuro, pues est dicho:
El pueblo Tuyo; todo l se compone de varones justo; ellos
poseern eternamente la tierra; siendo unos vstagos plantado por
M, obra de Mis manos, para que Yo sea glorificado.
AMAR - Dijo Rabi Yehud: Feliz aquel que se empea en el
estudio de la Tor, haciendo, al mismo tiempo; lo que le place al
que lo ha creado; en vida goza de buen nombre y al abandonar este
mundo deja buena reputacin; sobre semejante varn dijo
Shlom en su sapiencia: Mas vale la buena fama que el buen
perfume, y mejor es el da de la muerte (del justo) que el da de su
nacimiento. Estudia mucho la Tor y sers ampliamente
recompensado; pero has de saber que el premio de los justos est
reservado para la vida futura.
RAB Rabi Jananya ben Akashya dij: El Santo, Bendito es,
quizo conceder mritos a Israel; por ello, les increment la Tor
con mltiples preceptos, pues est dicho: El Seor se complaca,
por amor a Su Justicia en engrandecer la Tor y magnificarla.
EN KELOHENU - No hay como nuestro Seor. No hay como
nuestro Amo. No hay como nuestro Rey. No hay como nuestro
Salvador.

288

:

. . .

.
.
.

. . .
:


. .
:

.
:
. - -


:

-

. .
.

288

Musaf de Shabat

Quin es como nuestro Seor? Quin es como nuestro


Amo? Quin es como nuestro Rey? Quin es como nuestro
Salvador? Agradecemos a nuestro Seor. Agradecemos a
nuestro Amo. Agradecemos a nuestro Rey. Agradecemos a
nuestro Salvador. T eres nuestro Seor. T eres nuestro
Amo. T eres nuestro Rey. T eres el Salvador nuestro. T
nos salvas, T te levantars y te apiadars de Tzin porque ya
lleg el tiempo de congraciarla, porque lleg el tiempo.
AT - T eres el Eterno, nuestro Seor al que ofrecieron
incienso nuestros padres delante de Ti, el incienso de las
especies, en el tiempo en el que el templo sagrado estaba en
pie, como le ordenaste a ellos por medio de Mosh, Tu profeta
como est escrito en Tu Tor:
VAYOMER - Y dijo Hashem a Mosh, toma para ti
especies, blsamo, raiz aromatica y glbano, especies e
incienso puro en porciones iguales. Y con ellas hars incienso,
perfume, trabajo de perfumero revuelto completamente, puro
y santo y molers de l muy fino, y lo pondrs ante el arca del
testimonio en la tienda del encuentro donde me reunir
contigo, santo de los santos ser para ustedes: Y est dicho: Y
quemar Aharn sobre el Altar, incienso de especias en la
maana, por la maana lo quemar al limpiar las candelas. Y
al subir Aharn a iluminar las candelas, entre las tardes lo
quemar, incienso constante, delante de Hashem para tus
generaciones.
TANU RABANN - Ensearon nuestros sabios: Cmo
se mezclaba el incienso? Trecientos sesenta y ocho medidas

289




.
- .

.

.
. )( ) .( ) .( .
)( . ) .( .
) .( .
) .(

)(

) .( ) .(

.
) .( .
.

.

.

:
.
- . .
:
-
:


?
.

.

?

. ,
:

289

Musaf de Shabat

haban en l, trescientos sesenta y cinco, como la cuenta de los


das del ao solar, una medida por cada da, mitad de una
medida por la maana y la otra mitad de la medida por la tarde,
y las tres medidas restantes, las cuales el sumo sacerdote traa
en sus manos y llenaba sus puos en el da de Yom Kipur, los
regresaba al mortero en la vispera del da de Yom Kipur para
cumplir con el precepto de molerlos finamente. Y once especies
haba en l, y estas son (Es bueno enumerarlas con los dedos): 1) El
blsamo 2) y la raz aromtica 3) y el glbano, 4) y el incienso,
de un peso de setenta medidas cada uno, 5) mirra, 6) y casia, 7) y
espiga de nardo 8) y azafrn, cada uno con un peso de dieciseis
medidas, 9) el costus, doce medidas, 10) corteza de arbol
aromtico, tres medidas, 11) canela nueve medidas. Jabn de
carcina nueve medidas (cabn), vino de chipre, tres sein y tres
cabn. Si no se encontrara vino de Chipre lo reemplazar con
vino blanco aejo; sal de Sodoma, la cuarta parte de un cab y
una pequea cantidad de Maal Ashn (planta que haca subir el
humo). Rab Natn de Babilonia dice: Hay que agregar tambin
una pequea parte de mbar de Jordn. Si puso en l miel se
volva invlido y si faltaba uno solo de estos ingredientes
merece la muerte.
RABN - Rab Shimon Ben Gamliel dice: El blsamo, no es
sino la savia que gotea de un arbol de blsamo. Y el jabn de
carcina qu objeto tena? Era usado para refinar la raz
aromtica y embellecer su aspecto. El vino de Chipre para qu
es trado? Para impregnar en l la raz aromtica, para que est
ms concentrado. Aunque era mejor el agua de orn para l, no
se haca uso de ella por que no se introduca al Templo por
respeto.

290

,
. .
.


.
: :
.

. -
:

:
.

:
.

- -
: -

: .
: .

. -


:
:


, - -
.
. :

:
, :
:

290

Musaf de Shabat

TANIA - Fue estudiado que Rab Natan dice: Cuando l


(Cohn) machacaba deca: Pulverzalas fino, bien fino, por
cuanto su voz es buena para las especies. Si lo mezclaba por
la mitad de su medida se poda utilizar, pero si lo haca en una
tercera o cuarta parte de su medida, no escuchamos. Rab
Yehuda dijo: Esta es la regla: Si lo hizo en su proporcin
adecuada, se puede utilizar en la mitad de la cantidad, pero si
omiti cualquiera de las especies, tendr pena de muerte.
TANE - Ense Bar Kapara: Una vez cada sesenta o setenta
aos, los restos acumulados llegaban a la mitad de la cantidad
de un ao. Y tambin ense Bar Kapara: Si alguien hubiese
puesto una pequea medida de miel de frutas en l, nadie
hubiera podido resistir su aroma. Y por qu no se mezclaba
en l miel de frutas? Porque la Tor dice: Cualquier levadura
o cualquier miel de frutas, no ser quemada en una ofrenda de
fuego para El Eterno. El Seor de los ejrcitos est con
nosotros, l es proteccin para nosotros, Hashem
Todopoderoso de Yaacob eternamente. Seor de los ejrcitos,
dichosa la persona que confia en Ti. Hashem salva; el Rey nos
responder en el da que le llamemos. Que sea agradable para
el Eterno la ofrenda de Yehuda y de Jerusalem, como en los
aos pasados.
TANA DEB ELIYAHU - Se estudi en la escuela de Eliahu:
Todo el que repasa las leyes cada da se asegura la entrada al
mundo por venir, como est dicho: Los caminos del mundo
son suyos. No leas caminos (halijot) sino leyes. Rabi Eleazar
dijo en nombre de Rabi Janin: Los sabios de la Tor

291

.
-
:
: -

- : -
: - - :
:


. - :
:

) .(

. .

.




) .(

) .(
.
.
. .

.
.
.
.


) .( . .
. ) .(

.
.
.
.
) .(

291

Musaf de Shabat

incrementan la paz en el mundo: Como est dicho: Y todos


Tus hijos, estudiosos de Hashem, y Tus hijos tendrn
abundante paz; no leas tus hijos si no tus constructores. Que
haya paz dentro de Tus muros, tranquilidad en Tus palacios.
En aras de mis hermanos y mis amigos hablar de paz en Tu
interior. En aras de la casa del Eterno nuestro Hashem buscar
el bien para ti y mirars a los hijos de Tus hijos; paz a Israel.
Los que aman Tu Tor gozan de abundante paz, y no hay
piedra de tropiezo para ellos. El Eterno dar vigor a Su
pueblo, Hashem bendecir a Su pueblo con la paz.
YITGADAL - Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn),
en este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano y decid
Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.
Sobre Israel, y por nuestros maestros y
sus alumnos, y por todos los alumnos
de los alumnos, que se ocupan de la
sagrada Tor, tanto en esta tierra como
en cada nacin y nacin. Recibamos
nosotros y todos ellos gracia, bondad y
misericordia del Amo del cielo y de la
tierra, y decid: Amn (Amn)

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver jiruteh
veyamlij
maljuteh
ve-yatzmaj
purkaneh vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjay dejol
bet yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsha berij hu (Amn). Le ela min
kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn.
Al yisrael, veal rabanan, veal
talmidehon, veal kol talmid
talmidehn, deaskin beorayt
kadishat, di beatr hadn ved bejol
atar veatar, yeh lana ulhn uljn
jin vejisda verajam min kodam
mare shemay vear veimr Amn.

292

.




.
) .(
.

. ) .(
) : ( :
:
:
:
:
.

.

.
.




) (.
.

.

.

.
.

:
.

-
- ,
. :

292

Musaf de Shabat

Descienda del Cielo una paz grande,


vida, abundancia, salvacin, consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amn (Amn). El que establece
la armona en Sus alturas, nos d con
sus piedades paz a nosotros y a todo el
pueblo de Israel, y decid: Amn. (Amn)

Yeh shlam rab min shemay,


jayim vesav, vishu venejam,
veshezav, urfu ugul, uslij,
vejapar, verevaj vehatzlaj, lanu
uljol am yisrael, veimr Amn.
Ose shalom bimromav, hu
berajamav yaaseh shalom alenu, veal
kol am yisrael, veimr Amn.

El que dijo Kadish dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendigan al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
La misma persona repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.

ALENU - Nos corresponde alabar al Amo de todo lo que


existe, atribuir grandeza al Creador del universo, porque l
nos distingui de los pueblos idlatras, ni nos puso como las
dems familias de la tierra. l no dispuso nuestra parte con
ellos, ni nuestra suerte como la multitud de todas ellos, pues
nosotros nos postramos ante el soberano del universo, el
Santo Bendito sea, que cre los cielos, y la tierra ciment. El
trono de su gloria est en los cielos y su magnificencia en las
alturas celestiales. l slo es nuestro Rey y no hay ningn
otro. En verdad Hashem es nuestro Rey y no existe ninguno
junto a l, como est escrito en su Tor: Reconoce hoy y
grbalo en tu corazn, que el Eterno es Hashem en los cielos y
sobre la tierra. l es nico.

293




. . -
- - .
. -
-

- .
. -
.
.

. .
: : :

- - .
:

293

Musaf de Shabat

AL KEN - Por lo tanto, esperamos Eterno, nuestro Seor, ver


pronto la gloria de tu podero cuando hagas desaparecer las
abominaciones de la tierra y destruir toda suerte de idolatra,
cuando el mundo ser perfeccionado en el reinado del
Omnipotente y entonces toda la humanidad invocar Tu
nombre y todos los impos tornarn hacia ti. Que los que
moran la tierra reconozcan concientemente que ante Ti se
doblar cada rodilla y que a tu gran nombre deben rendir
homenaje, aceptando el yugo de tu reinado. T reinars sobre
el universo por siempre jams, porque Tuyo es el reino y
reinars con gloria por siempre jams, como est escrito en tu
Tor: El Eterno reinar por siempre jams. Hashem reinar
por toda la eternidad, entonces el Eterno ser Uno y su
nombre Uno.

294


- , .
.

, :
- - .
:
- - . -

:

- -
. -

. -

,
- :
. : .
:
,

,
,


:


,


:

294

Kidush Shabat por la Maana

KIDUSH SHABAT POR LA MAANA


IM TASHIV - Si por amor al Shabat te
abstuvieres de caminar, de atender tus
asuntos en Mi Santo dia y llamaras al
Shabat (da de delicias), consagrado a
la Gloria del Seor, y lo honrares
suspendiendo tus caminatas en procura
de ocupacin, ni apalabres convenio
alguna, entonces tendrs tus delicias en
el Seor y Yo te elevar sobre las
terrenas alturas, y te alimentar con la
herencia de Yaacob tu padre, pues asi
fue prometido, por la boca Seor.
VESHAMERU Y los Hijos de Israel
guardarn el Shabat para hacer del
Shabat un pacto perpetuo por todas sus
generaciones. Entre los Hijos de Israel
y Yo ser un signo perpetuo de que en
seis das el Eterno hizo los cielos y la
tierra, y en el sptimo da se abstuvo y
obtuvo respiro.
Savri Marann (con permiso de los seores).
(Los comensales responden: Lejaim).
BARUJ - T que eres bendito, oh
Seor, Eterno nuestro, rey del
Universo, que creaste el fruto de la vid.

IM TASHIV miShabat ragleja


asot jafatzeja beiom kodsh,
vekarata laShabat neg likdosh
A-do-nay mejubad, bejibadt
measot derajeja mimetz jeftzej
vedaber davar. Az titanag al
A-do-nay vehirkavtija al bamot
aretz, vehajaltija najalat Yaakob
avija ki pi A-do-nay diber.
VESHAMERU Bene Israel et
haShabat, laasot et hashabat
ledorotam berit olam, beni uven
bene Israel ot hi leolam, ki sheshet
yamim
as
A-do-nay
et
hashamayim veet haaretz uvayom
hashevii Shabat vayinafash.
Savr marann (dems contestanLejaim)
BARUJ at A-do-nay, elohenu
melej aolam bor per haguefen.

Antes de comer se lavar las manos y dir

BARUJ - Bendito eres T, oh Seor, Eterno nuestro, Rey del


Universo, que nos santificaste con Tus preceptos y nos
ordenaste la ablucin de las manos.
Antes de comer el pan dir:

BARUJ - T que eres bendito, oh Seor, nuestro Eterno, Rey


del Universo, que haces surgir el pan de la tierra.

295

. :
:

. :
.

.

:
.

:
.
. :
: .

.

:

.
:

.
: .


. :



. .

: . :

295

Minj de Shabat

ORACIN DE MINJ DE SHABAT


LAMNATZAJ - Para el director sobre Guitit, un salmo de los
hijos de Koraj: Qu tan amadas son tus moradas, Hashem de los
ejrcitos: Ansa y anhela mi alma los atrios del Eterno, mi
corazn y mi cuerpo cantan al Todopoderoso viviente: Tambin
un pjaro hall hogar, y la golondrina tiene un nido, que en tu
altar puso sus polluelos, Hashem de los ejrcitos, mi Rey y mi
Seor. Dichosos los que moran en tu casa, que te alabarn
eternamente. Dichoso el hombre cuya fuerza est en T, que en
cuyos corazones estn Tus senderos. Los que pasan por el valle
del llanto, lo transformarn en un manantial, tambien de
bendiciones se investir el instructor. Marcharn de fuerza en
fuerza, mostrndose al Todopoderoso en Tzin. Oh Eterno,
Seor de las legiones, escucha mi plegaria, escucha Seor de
Yaakob eternamente, Sel. Al escudo nuestro, mira
Todopoderoso y observa el rostro de tu ungido, Porque es mejor
un da en el atrio (de tu Templo) que m (fuera de l). Prefer
frecuentar la casa de Hashem que habitar en la morada de la
maldad, porque sol y escudo es Hashem, Todopoderoso, gracia
y gloria brindar Hashem, no privar el bien a los que andan
con rectitud. Hashem de los ejrcitos, dichoso el hombre que
confa en Ti.
VAYDABER - Y habl Hashem a Mosh diciendo: Ordena a
los hijos de Israel y les dirs a Mi sacrificio, el alimento para
Mi ofrenda, Mi aroma placentero, cuidaris, para sacrificar para
M, en su tiempo: y les dirs a ellos, este es el fuego que
sacrificarn para Hashem: Corderos de un ao, sin defecto, dos
por da, sacrificio perpetuo. Al primer cordero hars en la
maana y al segundo cordero hars en la tarde y un dcimo
de efa de harina refinada para ofrenda, mezclada con aceite

296

296

Minj de Shabat

refinado de un cuarto de hin. Sacrificio perpetuo, que fue


efectuado en el monte Sinai para aroma agradable, ofrenda para
Hashem. Y vertirs un cuarto de un hin por cada uno de los
corderos, para ser vertido en el lugar santo, vertimiento
embriagante para Hashem. Y el segundo cordero hars entre las
tardes, como la ofrenda de la maana su vertimiento hars,
sacrificio de aroma agradable para Hashem.
AT - T eres el Eterno, nuestro Seor al que ofrecieron
incienso nuestros padres delante de Ti, el incienso de las
especies, en el tiempo en el que el templo sagrado estaba en
pie, como le ordenaste a ellos por medio de Mosh, Tu
profeta como est escrito en Tu Tor:
VAYOMER - Y dijo Hashem a Mosh, toma para ti especies,
blsamo, raz aromtica y glbano, especies e incienso puro en
porciones iguales. Y con ellas hars incienso, perfume, trabajo
de perfumero revuelto completamente, puro y santo y mleras
de el muy fino, y lo pondrs ante el Arca del testimonio en la
tienda del encuentro donde me reunir contigo, Santo de los
santos ser para ustedes: Y est dicho: Y quemar Aharn
sobre el Altar, incienso de especias en la maana, por la
maana lo quemar al limpiar las candelas. Y al subir Aharn a
iluminar las candelas, entre las tardes lo quemar, incienso
constante, delante de Hashem para tus generaciones.
TANU - Ensearon nuestros sabios: Cmo se mezclaba el
incienso? Trescientos sesenta y ocho medidas haban en l,

297

.
.
.



.

.

. ) ( )( .
) .( ) .( .
)(
.
) .(

) .( ) .(

)( . ) .(

) .( .

) .(
.
.
.

. .


. .




.
.


.

:

297

Minj de Shabat

trescientos sesenta y cinco, como la cuenta de los das del ao


solar, una medida por cada da, mitad de una medida por la
maana y la otra mitad de la medida por la tarde, y las tres medidas
restantes, las cuales el sumo sacerdote traa en sus manos y llenaba
sus puos en el da de Yom Kipur, los regresaba al mortero en la
vspera del da de Yom Kipur para cumplir con el precepto de
molerlos finamente. Y once especies haba en l, y estas son: (Es
bueno enumerarlas con los dedos): 1) El blsamo 2) y la raz aromtica
3) y el glbano, 4) y el incienso, de un peso de setenta medidas cada
uno, 5) mirra, 6) y casia, 7) y espiga de nardo 8) y azafrn, cada uno
con un peso de dieciseis medidas, 9) el costus, doce medidas,
10) corteza de arbol aromtico, tres medidas, 11) canela nueve
medidas. Jabn de Carcina nueve medidas (cabn), vino de chipre,
tres sein y tres cabn. Si no se encontrara vino de Chipre lo
reemplazar con vino blanco aejo; sal de Sodoma, la cuarta parte
de un cab y una pequea cantidad de Maal Ashn (planta que haca
subir el humo). Rabi Natn de Babilonia dice: Hay que agregar
tambin una pequea parte de mbar de Jordn. Si puso en l miel
se volva invlido y si faltaba uno solo de estos ingredientes
merece la muerte.
RABN - Rab Shimn Ben Gamliel dice: El blsamo, no es sino
la savia que gotea de un rbol de blsamo. Y el jabn de carcina
qu objeto tena? Era usado para refinar la raz aromtica y
embellecer su aspecto. El vino de Chipre para qu es traido? Para
impregnar en l la raz aromtica, para que est ms concentrado.
Acaso no era mejor el agua de orn para l? No se haca uso de
ella porque no se introduca al Templo por respeto.

298


.
.


.

.
.
:



.


.



: .
: .

. :

:


.



:
. :


. ) (
.

:

:

298

Minj de Shabat

TANYA - Fue estudiado que Rab Natan dice: Cuando l


(Cohn) machacaba deca: Pulverzalas fino, bien fino, por
cuanto su voz es buena para las especies. Si lo mezclaba por la
mitad de su medida se poda utilizar, pero si lo haca en una
tercera o cuarta parte de su medida, no escuchamos. Rab
Yehud dijo: Esta es la regla: Si lo hizo en su proporcin
adecuada, se puede utilizar en la mitad de la cantidad, pero si
omiti cualquiera de las especies, tendr pena de muerte.
TANE - Ense Bar Kapara: Una vez cada sesenta o setenta
aos, los restos acumulados llegaban a la mitad de la cantidad
de un ao. Y tambin ense Bar Kapara: Si alguien hubiese
puesto una pequea medida de miel de frutas en l, nadie
hubiera podido resistir su aroma. Y por qu no se mezclaba en
l miel de frutas? Porque la Tor dice: Cualquier levadura o
cualquier miel de frutas, no ser quemada en una ofrenda de
fuego para el Eterno. Seor de los ejrcitos est con nosotros,
l es proteccin para nosotros, Seor Todopoderoso de Yaacob
eternamente: Seor de los ejrcitos, dichosa la persona que
confa en Ti. Seor salva; el Rey nos responder en el da que le
llamemos. Que sea agradable para el Eterno la ofrenda de
Yehud y de Jerusalem, como en los aos pasados.
ASHR - Venturosos son aquellos que moran en tu casa;
por siempre te alabarn. Sel. Bienaventurado es el pueblo
para quien es as; venturoso es el pueblo cuyo Seor es el
Eterno. Te exaltar, mi Seor, mi Rey, y bendecir tu
nombre eternamente y para siempre. Cada da te bendecir,

299

.
: ) (

:
:

.
:

. :

. : ) (.
: ) ( .
.
:

.

:



.

:

.
:

.

:

: .

:


:
. :
. :

:

.
. :
:


:

299

Minj de Shabat

Y alabar tu nombre eternamente y para siempre. Grande es


Hashem, y digno de suprema alabanza; y su grandeza es
inescrutable. Generacin a generacin celebrar tus obras, y
anunciar tus poderosos hechos. En la hermosura de la gloria
de tu magnificencia, y en tus hechos maravillosos meditar.
Del poder de tus hechos estupendos hablarn los hombres, y
yo publicar tu grandeza. Proclamarn la memoria de tu
inmensa bondad, y cantarn tu justicia. Clemente y
misericordioso es Hashem, lento para la ira, y grande en
misericordia. Bueno es Hashem para con todos, y sus
misericordias sobre todas sus obras. Te alaben, oh Hashem,
todas tus obras, y tus santos te bendigan. La gloria de tu
reino digan, y hablen de tu poder, para hacer saber a los hijos
de los hombres sus poderosos hechos, y la gloria de la
magnificencia de su reino. Tu reino es reino de todos los
siglos, y tu seoro en todas las generaciones. Sostiene
Hashem a todos los que caen, y levanta a todos los
oprimidos. Los ojos de todos esperan en ti, y t les das su
comida a su tiempo. Abres tu mano, y colmas de bendicin a
todo ser viviente. Justo es Hashem en todos sus caminos, y
misericordioso en todas sus obras. Cercano est Hashem a
todos los que le invocan, a todos los que le invocan de veras.
Cumplir el deseo de los que le temen; oir asimismo el
clamor de ellos, y los salvar. Hashem guarda a todos los
que le aman, mas destruir a todos los impos. La alabanza
de Hashem proclamar mi boca; y todos bendigan su Santo
nombre eternamente y para siempre, Haleluy.

300

. :





- . -
- : .
: -

. - :
- .
:

. -

. :


- : :
. - :


.

:

: : : :
: :

-


. :
-
. - - : .
- - :

300

Minj de Shabat

UV - Y ser que vendr a Tzin el redentor y a aquellos de


Yaacob que retornen de sus transgresiones declar el Eterno Y
he aqu que este es Mi pacto hacia ellos, dijo el Eterno, Mi
espritu que est sobre Ti y Mi palabra que he puesto en Tu
boca, no se apartar de tu boca ni de la boca de tu descendencia
y de la boca de la descendencia de descendencia, dijo el Eterno,
desde ahora y para siempre. Y T eres Santo, que permaneces
oyendo las alabanzas de Israel. Y un ngel llama a otro y le
dice: Santo, Santo, Santo es el Eterno Seor de los ejrcitos, la
tierra est llena de Su glora. Y ellos reciben la palabra unos de
los otros y dicen: Santo, en los cielos altsimos supremos. El
Templo de Su Divina Presencia, Santo sobre la tierra es la obra
de Su podero; Santo por siempre, por toda la eternidad es el
Eterno, Seor de las legiones; la tierra est llena de Su glora.
Y un viento me alz y escuch una estruendosa voz que me
dijo: Bendita sea la gloria del Eterno desde Su morada. Y me
levant un viento y escuch un estruendoso sonido detrs de m
del poderoso movimiento de aquellos que alaban y decan:
Bendita sea la gloria del Eterno desde Su residencia. El
Eterno reinar por toda la eternidad. El reinado de Hashem es
firme para siempre en el mundo eternamente; Eterno Seor de
nuestros padres Abraham, Yitzjak e Israel, nuestros padres,
conserva para siempre el fin y el propsito de los
pensamientos del corazn de Tu pueblo y orienta sus
corazones haca T. El Eterno, es misericordioso, perdona la
iniquidad y no destruye; abundante retiene Su ira y no
enciende toda Su ira. Porque T Eterno eres bueno y perdona,
y ests lleno de misericordia para todos los que te invocan.

301

:
.

:
.
:
-
:
.
.

. :
- :




.


.

.

,


.
.



:

:


) ( .

:

.
: .-
. -
- : -
:

301

Minj de Shabat

TZIDKATEJA - Tu justicia es recta para siempre y Tu Tor


es verdad. Otorga verdad a Yaacob y gracia a Abraham, como
lo juraste a nuestros padres en tiempos pasados. T que eres
bendito Eterno por cada da, el Eterno, Seor de los ejrcitos
est con nosotros, l es proteccin para nosotros, Seor
Todopoderoso de Yaacob eternamente: Seor de los ejrcitos,
dichosa la persona que confa en Ti. Hashem salva; el Rey nos
responder en el da que le llamemos.
BARUJ - Bendito es el Eterno, nuestro Seor, que nos cre
para su honor y nos diferenci de los descarriados y nos di
la Tor verdadera y vida eterna implant en nuestro interior,
el Eterno abrir nuestro corazn con Su Tor y pondr en
nuestro corazn Su amor y Su temor para hacer Su voluntad
y servirle as con corazn completo. Que no nos esforcemos
en vano, ni sea nuestra produccin para futilidad. Que sea Tu
voluntad Eterno, nuestro Seor y Seor de nuestros padres
que cuidemos tus preceptos y estatutos en este mundo y que
ameritemos vivir, ver y heredar el bien y la bendicin en el
mundo por venir, para entonar melodas y no enmudecer,
Eterno mi Seor por siempre te agradecer. El Eterno desea
por causa de su rectitud, engrandecer la Tor y fortificarla. Y
confiarn en Ti los que conocen Tu nombre, pues no
abandona a los que te buscan Eterno. Eterno nuestro Seor
cun grande es Tu nombre en toda la tierra. Fortaleced y
reforzad sus corazones todos aquellos que esperan en el
Eterno.

302

) .(

. . .

.




)(

) .( .
.
.
.

.
.
.
.


) .( . .
. ) .(
:

- .
-

:'
:

. .


. .

.
.


.

. .
.


.

.

302

Minj de Shabat

YITGADAL - Exaltado y santificado


sea el gran Nombre del Seor (Amn),
en este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano y decid
Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.

YITGADAL
veyitkadash
shemeh rabah, (Amn). Bealma di
ver jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj
purkaneh
vikarev
(Amn).
Bejayejn
meshij,
uvyomejn uvjay dejol bet
yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela
min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn.

VAANI Y en cuanto a m, que mi plegaria hacia Ti sea en


un momento de benevolencia. Con la abundante gracia;
respndeme, oh Seor en la verdad de Tu salvacin.
BERIJ Bendito sea en Nombre del Soberano del Mundo,
Bendita sea Tu corona y el lugar de Tu residencia. Que Tu
buena voluntad est siempre con el pueblo Israel. Que
demuestres la redencin de Tu diestra en Tu santa casa para
beneficiarnos de la bondad de Tu luz y para que aceptes
nuestras plegarias con misericordia. Sea Tu voluntad que
prolongues nuestra vida y bienestar para bien y contar a Tu
siervo entre los justos, que tengas misericordia de m y de
conservarme a m y todo lo que me pertenece as como todo lo
del pueblo Israel. T eres el que mantiene y sustentas a todos;
T eres el que domina sobre todo lo que existe. T eres el que
mandas a todos los reyes, y el Reino tuyo es.

303



- .


.
.


.
.

.
.


) .


( . -

:

, :

:
,
:

:
,
:

. -

: - - .



.
:

:
- .
:

:
.
-

303

Minj de Shabat

Siervo soy del Santsimo, T que eres bendito y me prosterno


ante l y delante de la gloria de Su Tor en todo momento. No
pongo mi confianza en ningn hombre ni me apoyo en un
ngel, sino en el Eterno del cielo, pues l es Eterno de verdad y
cuya Tor es verdad, cuyos profetas son profetas de verdad y
que acta abundantemente con bondad y con verdad. En l
pongo mi confianza y a Su glorioso y Santo nombre expreso
alabanzas. Sea Tu voluntad que abras mi corazn a Tu Tor, y
cumplir los deseos de mi corazn y los del corazn de todo Tu
pueblo Israel, para bien, para vida y para paz. Amn.
BARUJ - Bendito es el Eterno que ha entregado la Tor a Su
pueblo Israel, Bendito Es. Bienaventurado es el pueblo para
quien es as, bienaventurado el pueblo que el Eterno es Su
Seor.
Cuando se extrae el Sfer, el Oficiante y la Congregacin dicen

GADELU - Engrandeced al Eterno conmigo y


enalteceremos Su nombre juntos.
ROMEMU - Ensalzad al Eterno nuestro Seor e inclnense
ante el estrado de Sus pies, Santo es l. Ensalzad al Eterno
nuestro Seor e inclnense ante el monte de Su santidad. Pues
Santo es el Eterno, Todopoderoso, no hay santo como el
Eterno, o hay otro aparte de Ti, y no hay roca como el
Todopoderoso porque quin es Poderoso fuera del Eterno y
quin es roca fuera de nuestro Seor? Mosh nos orden la
Tor, herencia de la congregacin de Yaacob, es rbol de vida
para los que se sujetan a ella, y para los que la apoyan alegra,

304


:
- . -

. - : .

:
- : .
:



-
. - :

:

.

:
:

:

:

:

,

,

. ,

:

:

,

,
.

.


:

,

304

Minj de Shabat

Sus caminos son caminos agradables, y todos Sus senderos


son de paz, paz abundante existe para los amantes de Tu
Tor y no hay para ellos tropiezo; el Eterno otorgar fuerza a
Su pueblo, el Eterno bendecir a Su pueblo con la paz.
Cuando invoque el nombre del Eterno, declare la grandeza
de nuestro Hashem. Todos ustedes adjudquenle el poder a
Hashem y den honor a la Tor.
VEZOT Esta es la Tor que Mosh puso delante de los
hijos de Israel. Mosh nos orden la Tor, heredad para la
congregacin de Yaacob.
BENDICIONES DE LA TOR
El Ol dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendigan al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
BARUJ AT A-DO-NAY ELOHENU MLEJ HAOLAM ASHER BAJAR
BANU MIKOL HAAMIM VENATN LANU ET TORAT.
BARUJ AT A-DO-NAY NOTN HATOR.
T que eres Bendito Eterno nuestro Seor, Rey del mundo, que nos has elegido entre
todos los pueblos y nos has dado Tu Tor, Bendito eres T, que nos diste la Tor.
Cuando el Ol termina la lectura dice la siguiente bendicin:

BARUJ AT A-DO-NAY ELOHENU MLEJ HAOLAM ASHER NATN


LANU ET TORAT TORAT EMET, VEHAV OLAM NAT BETOJENU.
BARUJ AT A-DO-NAY NOTN HATOR.
T que eres Bendito Eterno nuestro Seor, Rey del mundo que nos dio Su Tor, Tor
verdadera, y plant dentro de nosotros la vida eterna. Bendito eres T Eterno que da la Tor.

305


- :


,

,
.
:

, , .

:
: .

".


: .
: . : -
. : .

:- .
- - :
: - .
- .
-
- : :
- :
.



. :
.
:
:

.
:
. : - .
- :

305

Minj de Shabat

BIRCAT HAGOMEL
HODE - Agradecer al Eterno con todo mi corazn, en la reunin
de los rectos y en la asamblea.
BARUJ - T que eres bendito T Eterno, nuestro Seor, Rey del
mundo que concede bienes a los culpables, que me has concedido
de todo lo bueno.
La congregacin responde

Amn. El Eterno que te concedi todo lo bueno, que te conceda


todo lo bueno eternamente.
El que bendice responde

Amn, que as sea Su voluntad.


MIZMOR Un salmo, un cntico para el da Shabat. Bueno es alabarte,
oh Hashem, y cantar salmos a tu nombre, oh Altsimo; anunciar por la
maana Tu misericordia, y Tu fidelidad cada noche, en el decacordio y en
el salterio, en tono suave con el arpa. Por cuanto me has alegrado, oh
Hashem, con Tus obras; en las obras de Tus manos me gozo. Cun
grandes son Tus obras, oh Hashem! Muy profundos son Tus
pensamientos. El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto.
Cuando brotan los impos como la hierba, y florecen todos los que hacen
iniquidad, es para ser destruido eternamente. Mas T, Hashem, para
siempre eres Altsimo. Porque he aqu Tus enemigos, oh Hashem, porque
he aqu, perecern Tus enemigos; sern esparcidos todos los que hacen
maldad. Pero T aumentars mis fuerzas como las del bfalo; ser ungido
con aceite fresco. Y mirarn mis ojos sobre mis enemigos; oirn mis odos
de los que se levantaron contra m, de los malignos. El justo florecer
como la palmera; crecer como cedro en el Lbano. Plantados en la casa
de Hashem, en los atrios de nuestro Seor florecern. An en la vejez
fructificarn; estarn vigorosos y verdes, para anunciar que Hashem mi
fortaleza es recto, y que en l no hay injusticia.

306

- :

. - :
- -

-
, ,
,
:

- . : -
, :
:
- :

- :

:

.
) .(
. .


) .(



) .(
. .
. .
.
. ) .(
.
. . .
) .(
:
, .

.
,


,
.
.


.
.

.
:

306

Minj de Shabat

Al devolver la Tor al Arca dirn

YEHALELU Que alaben el Nombre del Seor, porque Su


Nombre solo, es exaltado, Su gloria se extiende sobre el cielo y
la tierra. Tambin, l exaltar la gloria de Su pueblo, alabanza a
todos sus santos e igualmente a los hijos de Israel, pueblo este
cercano a l. El Seor es el Eterno, en el cielo arriba y en la
tierra abajo, no hay otro. No hay iguales a Ti entre los dioses,
oh Seor ni cosa alguna que se parezca a Tus obras. Haznos, oh
Seor, retornar Ti y retornaremos, renueva nuestros das como
en los tiempos remotos.
YITGADAL - Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn), en
este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido (Amn).
En vuestra vida, y en vuestros das y en
vida de toda la casa de Israel, pronto y en
tiempo cercano y decid Amn. Bendito
sea Su gran Nombre para siempre, por
toda la eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado,
exaltado,
ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima de
todas las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver jiruteh
veyamlij
maljuteh
ve-yatzmaj
purkaneh vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjay dejol
bet yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela min
kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat,
daamirn
bealm
veimr Amn.

A-DO-NAY - Eterno, abre mis labios para que mi boca relate Tu


alabanza.

BARUJ - T que eres bendito, Eterno. Seor nuestro y de


nuestros padres, Hashem grande, Todopoderoso y temible,
Seor altsimo, que recompensas con tus mercedes y todo lo
posees, que recuerdas las bondades de los padres y aportars
con amor en tu nombre un redentor a los ojos de sus hijos.

307

. . .
:
"" "'" , "'"

: , :


.

. .

.
:

.
.


:
. .

. .

.

.

.

.
:



" :

:


, ' ,

: ,
:

307

Minj de Shabat

Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

ZOJRENU - Recurdanos para la vida, oh Rey que desea la vida;


inscrbenos en el Libro de la vida, por Ti Seor viviente.

MLEJ - Rey que ayuda, libera y defiende. Bendito eres T


Eterno defensor de Abraham.
AT GUIBOR - T Eres Todopoderoso por toda la
eternidad, Hashem; revives a los muertos y eres grande en la
liberacin.
(En verano): El que hace descender el roco.
(En invierno): El que hace soplar el viento y descender la lluvia.

MEJALKEL - Sustentas la vida con bondad, resucitas a los


muertos con gran bondad, sostiene a los cados y sanas a los
enfermos, liberas a los prisioneros y cumples Tu fidelidad a
los que duermen en el polvo. Quin es como T? Amo de
los hechos poderosos de la fuerza y quin se te parece, Rey
que causa la muerte y la vida y haces florecer la salvacin.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

MI - Quin es como T, Padre misericordioso que recuerdas con


misericordia a Sus criaturas para la vida?

VENEEMN - Y T eres fiel para resucitar a los muertos,


Bendito eres T, Eterno que resucita los muertos.

308



.


: - .
.
. - :
: - :




:

-

.
, :
:
" :
) : ."
, (.

.
.
. . .


.
.


.
.
.

:
.

.
.



.

308

Minj de Shabat

NAKDISHAJ - Te santificaremos y Te reverenciaremos conforme al


concejo de los ngeles de santidad, los que hacen la declaracin de
santidad tres veces por da. Y as est escrito por medio de Tu profeta:
Y un ngel llama al otro y declara: Santo, Santo, Santo es el Eterno,
Amo de los ejrcitos; la tierra entera est llena de Su gloria. Los que
estn frente a ellos, dicen alabanzas y declaran: Bendito el honor de
Hashem desde Su lugar. Y est escrito en tus escrituras de santidad,
diciendo: El Eterno reinar por siempre jams, T Seor de Tzin
para generacin y generacin, alaben a Hashem.

AT KADOSH - T eres santo y Tu Nombre es santo. Y


santos te alaban todos los das eternamente. Bendito eres T, el
Eterno santo.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

HAMLEJ - Bendito eres T, el Seor el Rey.

AT EJAD - T eres Uno y Tu nombre es Uno, y quin es


como Israel, un pueblo nico sobre la tierra? Gloriosa grandeza
y corona de salvacin, da de reposo y santidad haz entregado a
Tu pueblo. Abraham se alegra, Yitzjak se regocija, y Yaacob y
sus hijos en descansan en l, descanso de amor y de grandeza,
descanso de verdad y fidelidad, descanso de paz, tranquilidad y
seguridad. Descanso ntegro en el que T te complaces,
descanso que Tus hijos han de saber que su reposo viene de Tu
presencia y por este descanso han de santificar Tu nombre.
ELOHENU - Seor nuestro y Seor de nuestros padres, sea
grato para Ti nuestro descanso, santifcanos con tus preceptos,

309

.
.

. .

.


. ,
:
.


.



.
:

- - " : " , .



.
.

.

.

. .



- : .
- : . .
.
- : .

309

Minj de Shabat

Que nuestra porcin est dentro de Tu Tor, scianos con Tu


abundancia, alegra nuestra alma en Tu salvacin y purifica
nuestro corazn para que te sirvamos con verdad. Y nos des en
herencia, Eterno Seor nuestro Hashem, con amor y agrado Tu
Sbado sagrado, y permitas que todo Israel pueda descansar en
l y santifiquen Tu nombre. Bendito eres T Eterno, que
santificas el Shabat.
RETZ - Acepta Seor nuestro, a Tu pueblo Israel y atiende
sus oraciones; y retorna el servicio al santuario de Tu santo
Templo, as como las ofrendas de fuego y las oraciones de
Israel. Que prontamente las recibas con amor y complacencia y
que siempre sea aceptable el servicio de Tu pueblo Israel.
En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se agrega la siguiente oracin

ELOHENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres , que


ascienda, venga y llegue y vase y sea aceptada y escuchada y
mencionada y recordad delante de T nuestra memoria y la memoria
de nuestros padres; la memoria de Jerusalem, Tu ciudad y el recuerdo
del Mashaj hijo de David, Tu servidor, y el recuerdo de todo Tu
pueblo, la casa de Israel, ante T, para salvacin, para bien, para gracia
para favor y para misericordia, para vida buena y para la paz en este
da de:
(En Rosh Jodesh) Primero del mes.
(En Jol Hamoed Psaj) Festividad de Matzot, en este da de santa

convocacin.
(En Jol Hamoed Sucot) Festividad de cabaas, en este da de santa

convocacin.

310


.

.



.
.


.
.

.
:

, .
: ,

:



.


. -
.
. -
.

.


-
. - - .
:
-


.


.
.

310

Minj de Shabat

LERAJEM - A fin de tener misericordia sobre nosotros y otrganos


salvacin. Recurdanos, oh Hashem nuestro en este da para bien y
mencinanos en l, para bendicin y slvanos en l, para la una vida
buena, con palabra de salvacin y misericordia, ten piedad y gracia
de nosotros; perdona y ten misericordia de nosotros, y slvanos, pues
hacia ti dirigimos nuestros ojos, ya que T eres el Eterno, El Rey
lleno de gracia y de misericordia.

VEAT - Y T con Tu misericordia inmensa, nos desears y te


complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu
retorno a Tzin, con misericordia. Bendito eres T, Eterno, que
haces retornar Tu Presencia a Tzin.
MODIM - Te agradecemos nosotros a Ti, pues T eres el
Eterno, Seor nuestro y Seor de nuestros padres por siempre
jams. Nuestra roca, la roca de nuestra vida, y escudo de nuestra
salvacin. De generacin en generacin, agradeceremos a Ti y
contaremos Tus alabanzas, por nuestras vidas, puestas entre tus
manos, y por nuestras almas, en ti depositadas, y por tus milagros
que cada da estn con nosotros, y por tus hazaas y tus
beneficios, que haces t en todo momento, por la noche, maana
y por la tarde. El Misericordioso, pues no se terminan Tus
bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti.
En la repeticin de la Amid la congregacin dice Modim de Rabann

MODIM - A Ti te agradecemos, pues T eres el Eterno, nuestro


Seor y Seor de nuestros padres, el Eterno de todo ser, nuestro
Creador, Creador del principio, bendiciones y agradecimientos son
a Tu nombre, el grande y el santo. Bendiciones y agradecimientos
a tu nombre, el grande, el Santo, porque nos diste la vida y nos

311

.
.

.
.
.
:

" : " . " :
'" - . "'" - :

. .
:


:






.


.
.
.
. .

.

.
.


.

.


.



. - . .
-

.



:

311

Minj de Shabat

mantuviste, as concdenos vida y agrcianos, y rene a nuestros


exiliados en los patios de Tu santidad, para cuidar Tus leyes y
hacer tu voluntad, y servirte con corazn ntegro y por lo que te
agradecemos a ti. Bendito es el Eterno de agradecimiento.
En Januc y en Purim se dice

VEAL - Te damos gracias por los milagros, por la redencin, por


la fuerza y por la salvacin, por las maravillas y los consuelos que
realizaste a nuestros padres en aquellos das en ese tiempo.
En Januc se dice

BIM - En los das de Matata, descendiente de la familia del


sumo sacerdote Yojann el Hashmoneo y de sus hijos, se alz el
imperio malvado de los helenistas contra Tu pueblo Israel, para
hacerle olvidar Tu Tor y transgredir sus mandamientos de Tu
voluntad. Pero T con tus mltiples piedades, lo apoyaste en su
hora de afliccin, defendiste su causa, defendiste su derecho,
vengaste su venganza, entregaste a los fuertes en manos de los
dbiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los perversos en
manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los
soberbios en manos de aquellos que cumplen Tu Tor. Afirmaste
con todo esto en el mundo Tu magna y santa reputacin, y para T
pueblo trajiste salvacin y redencin como en el da de hoy. Y
despus vinieron tus fieles al recinto de Tu casa, reinstalaron Tu
Templo, purificaron Tu santuario y encendieron lmparas en tus
lugares sagrados. Y establecieron estos ocho das de Januc para
agradecer y alabar Tu gran Nombre.

312

.
.





.


. .

. .

:



. - :

) - " : " ' , :
" '" " " - . '
.

:
-

.
-


:

:
,




--
.

312

Minj de Shabat

En Purim se dice

BIM - En los das de Mordejay y Ester, en Shushn la capital de


Persia, se alz contra ellos Hamn el Malvado. Intentaba destruir,
aniquilar y asesinar a todos los judos, desde los jvenes hasta los
viejos, nios y mujeres, en un solo da, en el decimotercer da del
decimosegundo mes, el mes de Adar y apoderarse de sus bienes. Pero
T, con Tus mltiples piedades, confundiste su idea, frustraste su
pensamiento, y todo el mal que pens hacer cay sobre su cabeza,
acabando l y sus hijos en la horca. Hiciste con ellos (Israel) milagros
y maravillas y por esto rendimos gracias a Tu gran nombre para
siempre.

VEAL - Y por todo esto, bendgase y elvese, y lcese


constantemente Tu nombre, nuestro Rey, por siempre
eternamente. Y todos los seres vivos te agradecern, Sel.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

E inscribe para una vida buena a todos los hijos de Tu pacto.

VIHALELU - Y alabarn y bendecirn T nombre El grande


con verdad para siempre, pues bueno es el Todopoderoso de
nuestra salvacin, nuestra ayuda eternamente, el Todopoderoso
que es bueno. Bendito Eres T, Eterno, Benvolo es T nombre
y a Ti es apropiado agradecer.
SIM - Otorga paz, bienestar y bendicin, vida gracia y favor y
misericordia sobre nosotros y sobre todo Tu pueblo Israel. Y
bendcelos Padre nuestro a todos nosotros como uno, con la
luz de Tu rostro. Porque con la luz de Tu rostro, nos diste a

313

. . .
- - -

:
- :

.
:


, ' -

,
:
:
- .
.
. .

. .
. . -

.
.
.
.
.

. .
:

313

Minj de Shabat

nosotros Seor nuestro, Seor Todopoderoso, la Tor y la


vida, el amor y la bondad, caridad y misericordia,
bendicin y paz y que sea bueno ante tus ojos bendecirnos
y bendecir a todo tu pueblo Israel con mucha fuerza y paz.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

UBSFER - Y en el Libro de la Vida, bendicin y paz el sustento


bueno y salvacin y consuelo y decretos buenos, seamos
recordados e inscritos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo Israel,
para la vida buena y para la paz.

BARUJ - Bendito Eres T, Eterno, Hashem que bendice a


su pueblo Israel con la paz, Amn.
YIHY - Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.
ELOKAY Seor mo guarda mi lengua del mal y mis labios
de pronunciar falsedad y a quienes ofenden mi alma haz
callar, y mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi
corazn a Tu Tor y mi alma correr en pos de Tus
mandamientos. Y a todos los que se levanten contra m para
mal, pronto anula sus consejos y trastorna sus pensamientos.
Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por tu
Tor, hazlo por Tu santidad para que Tus amados sean
liberados. Que Tu diestra salve y respndeme.

314

:
- .

,
) - : (

, -
:
,





.

,
"" , " " '.


- .

- . - .
:
:
.
:
.
) .(


. . ) .(
.



)( . .
. . . .
. .

) .( . .
. ) .(

314

Minj de Shabat

Sean aceptadas las palabras de mi boca y la meditacin de mi


corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi Redentor.
OS - Que al hacedor de la paz en las alturas, por su
misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo
Israel. Y digan. Amn.
YEH - Sea Tu voluntad, Eterno, Seor nuestro y Seor de
nuestros padres que reconstruyas el Santo Templo pronto y en
nuestros das. Otrganos nuestra porcin en Tu Tor para
cumplir tus mandamientos de Tu voluntad y servirte de corazn
perfecto.
TZIDKATEJA - Tu justicia es como las inmensas montaas,
Tu juicio como profundos abismos. Al hombre y a la bestia
socorres, Oh Eterno, y Tu rectitud Eterno se eleva a lo ms alto,
T que obras grandes cosas. Quin es como T, Oh Eterno?
Tu rectitud es Eterna y Tu Tor es verdad.
YITGADAL - Exaltado y santificado sea
el gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre conforme
a Su voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la
llegada de su ungido (Amn). En vuestra
vida, y en vuestros das y en vida de toda
la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid Amn. Bendito sea Su
gran Nombre para siempre, por toda la
eternidad;
sea
bendito,
elogiado,
glorificado,
exaltado,
ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima de
todas las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver jiruteh
veyamlij
maljuteh
ve-yatzmaj
purkaneh vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjay dejol bet
yisrael ba-agal uvizmn kariv veimr
Amn. Yeh shemeh rab mevaraj
lealam lealmei almay yitbaraj,
veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,
veyitnas,
veyithadar,
veyital,
veyithalal, shemeh dekudsh berij hu
(Amn). Le ela min kol birjat, shirat,
tishbejat, venejamat, daamirn
bealm veimr Amn.

315









) .(

.




. ) .(
.
)" : (

.
) .(
- . :


:-
-
.
.
. :
: .
: .
:
. -
:
. :

:
.
.
-

:

315

Minj de Shabat

Que nuestras oraciones y splicas sean


aceptadas, junto con las oraciones y
splicas de toda la casa de Israel,
delante de nuestro Padre que est en los
cielos y en la tierra y decid: Amn
(Amn). Descienda del Cielo una paz
grande, vida, abundancia, salvacin,
consuelo, liberacin, salud, redencin,
perdn, expiacin, amplitud y libertad,
para nosotros y para todo Su pueblo
Israel, y decid: Amn. (Amn) El que
establece la armona en Sus alturas, nos
d con sus piedades paz a nosotros y a
todo el pueblo de Israel, y decid:
Amn. (Amn)

Titkabal tzelotan uvautan im


tzelotehn ubautehn dejol bet
Yisrael
kodam
avun
debishmay vear veimr Amn.
Yeh shlam rab min shemay,
jayim vesav, vishu venejam,
veshezav, urfu ugul, uslij,
vejapar, verevaj vehatzlaj,
lanu uljol am yisrael, veimr
Amn. Os shalom bimromav,
hu berajamav yaaseh shalom
alenu, veal kol am yisrael,
veimr Amn.

HALELUY - Alabar a Hashem con todo el corazn. En


la compaa y congregacin de los rectos. Grandes son las
obras de Hashem, buscadas de todos los que las quieren.
Gloria y hermosura es su obra, y su justicia permanece para
siempre. Ha hecho memorables sus maravillas; clemente y
misericordioso es Hashem. Ha dado alimento a los que le
temen; para siempre se acordar de su pacto. El poder de
sus obras manifest a su pueblo, dndole la heredad de las
naciones. Las obras de sus manos son verdad y juicio;
fieles son todos sus mandamientos, afirmados eternamente
y para siempre, hechos en verdad y en rectitud. Redencin
ha enviado a su pueblo; para siempre ha ordenado su pacto;
Santo y temible es su nombre. El principio de la sabidura
es el temor de Hashem; buen entendimiento tienen todos
los que practican sus mandamientos; Su alabanza
permanece para siempre.

316

.
) .(
. . ) .(





) .( .
. . .
. .
.
. ) .(
. . .
) .( .


.
) .(
. .

) .(

.

.
.
.

) . .


( .
.

.
.

.

316

Minj de Shabat

YITGADAL - Exaltado y santificado


sea el gran Nombre del Seor (Amn), en
este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido (Amn).
En vuestra vida, y en vuestros das y en
vida de toda la casa de Israel, pronto y en
tiempo cercano y decid Amn. Bendito
sea Su gran Nombre para siempre, por
toda la eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado,
exaltado,
ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima de
todas las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid: Amn.
Descienda del Cielo una paz grande,
vida, abundancia, salvacin, consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amn. (Amn) El que establece la
armona en Sus alturas, nos d con sus
piedades paz a nosotros y a todo el
pueblo de Israel, y decid: Amn. (Amn)

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj
purkaneh
vikarev
(Amn).
Bejayejn
meshij,
uvyomejn uvjay dejol bet
yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital, veyithalal, shemeh dekudsh
berij hu (Amn). Le ela min kol birjat,
shirat,
tishbejat,
venejamat,
daamirn bealm veimr Amn.
Yeh shlam rab min shemay,
jayim vesav, vishu venejam,
veshezav, urfu ugul, uslij,
vejapar, verevaj vehatzlaj, lanu uljol
am yisrael, veimr Amn.
Os
shalom bimromav, hu berajamav
yaaseh shalom alenu, veal kol am
yisrael, veimr Amn.

ALENU - Nos corresponde alabar al Amo de todo lo que


existe, atribuir grandeza al Creador del universo, porque l
nos distingui de los pueblos idlatras, ni nos puso como las
dems familias de la tierra. l no dispuso nuestra parte con
ellos, ni nuestra suerte como la multitud de todas ellos, pues
nosotros nos postramos ante el soberano del universo, el Santo
Bendito sea, que cre los cielos, y la tierra ciment. El trono
de su gloria est en los cielos y su magnificencia en las alturas

317

.
.


.

.

:



. . -
- - .
. -
-

- .
.
-
.
.

:
. .
: : -
:
- .

317

Minj de Shabat

celestiales. l slo es nuestro Rey y no hay ningn otro. En


verdad Hashem es nuestro Rey y no existe ninguno junto a l,
como est escrito en su Tor: Reconoce hoy y grbalo en tu
corazn, que el Eterno es Hashem en los cielos y sobre la tierra.
l es nico.
AL KEN - Por lo tanto, esperamos Eterno, nuestro Seor, ver
pronto la gloria de tu podero cuando hagas desaparecer las
abominaciones de la tierra y destruir toda suerte de idolatra,
cuando el mundo ser perfeccionado en el reinado del
Omnipotente y entonces toda la humanidad invocar Tu
nombre y todos los impos tornarn hacia ti. Que los que moran
la tierra reconozcan concientemente que ante Ti se doblar cada
rodilla y que a tu gran nombre deben rendir homenaje,
aceptando el yugo de tu reinado. T reinars sobre el universo
por siempre jams, porque Tuyo es el reino y reinars con
gloria por siempre jams, como est escrito en tu Tor: El
Eterno reinar por siempre jams. Hashem reinar por toda la
eternidad, entonces el Eterno ser Uno y su nombre Uno.

318







.
:

) ( )

(:


:
-
-
- :



- - :
-
- -

-
:


: -
- - :

:
- -
- :

- : -



- :
:
-

319







:
: -


- :
: - :

:


:

:
-



- :
- :


-
-


:
:


-

-
:

:
:

320

.


:
:
: .
. :


.
. :
:

.
:

.

:
:
.
.

. :
- :
:

) .(

. .
.




) .(

) .(

. . .


. . . .

) .( . .
. ) .(

320

Arvit de Motza Shabat

ORACIN DE ARVIT DE MOTZAE SHABAT


LAMNATZAJ Para el director del cantico sobre instrumentos
de cuerda: Salmo, cntico. Hashem tenga misericordia de nosotros y
nos bendiga, haga resplandecer sobre nosotros la luz de Su rostro,
Sel. Para que conozcamos, oh Seor, en la Tierra Tu camino, y
todas las naciones Tu salvacin. Albente, Seor mo, los pueblos,
publiquen todos los pueblos Tus alabanzas. Regocjense y gcense
las naciones, porque juzgas a los pueblos con justicia, y diriges las
naciones sobre la tierra, Sel. Albente oh Seor, los pueblos,
publiquen todos los pueblos tus alabanzas. Ha dado la tierra su fruto
bendganos Hashem, el Seor nuestro, bendganos Seor y sea
temido en todos los trminos de la tierra.
A-DO-NAY - El Eterno, Seor de los ejrcitos est con nosotros, l
es proteccin para nosotros, Eterno Todopoderoso de Yaacob
eternamente: Seor de los ejrcitos, dichosa la persona que confa en
Ti. Hashem salva; el Rey nos responder en el da que le llamemos.
YITGADAL - Exaltado y santificado sea el
gran Nombre del Seor (Amn), en este mundo
de Su creacin que cre conforme a Su
voluntad; llegue su reino pronto, germine la
salvacin y se aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros das y en
vida de toda la casa de Israel, pronto y en
tiempo cercano y decid Amn. Bendito sea Su
gran Nombre para siempre, por toda la
eternidad; sea bendito, elogiado, glorificado,
exaltado, ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn), por
encima de todas las bendiciones, de los
cnticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en al mundo, y decid:
Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver jiruteh
veyamlij
maljuteh
ve-yatzmaj
purkaneh vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjay dejol bet
yisrael ba-agal uvizmn kariv veimr
Amn. Yeh shemeh rab mevaraj
lealam lealmei almay yitbaraj,
veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,
veyitnas,
veyithadar,
veyital,
veyithalal, shemeh dekudsh berij hu
(Amn). Le ela min kol birjat, shirat,
tishbejat, venejamat, daamirn
bealm veimr Amn.

321

. -

. - :
- :
:

:
:

:

":

:

,

,
.

.

.


.

.

.
.
. . ,
:


.


.





.

.

.
.

:
,

321

Arvit de Motza Shabat

VEH - El Eterno es msiericordioso, expa la iniquidad y no


destruir, con abundancia contendr Su enojo y no se encender Su
furor. El Eterno salva, Rey respndenos en el da que te
invocamos.
El Oficiante dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendecid al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad

BARUJ AT - Bendito eres T, Eterno nuestro Seor, Rey del


universo que con tu palabra extiendes la sombra de las noches y
abres las puertas celestes de luz y oscuridad con entendimiento. l
promueve el cambio de los tiempos y la sucesin de las estaciones.
l dispone a los astros dentro de sus rbitas celestes de acuerdo a Su
voluntad. l crea el da y la noche y hace retroceder la luz ante la
oscuridad y la oscuridad ante la luz. Hace mudar el da y trae la
noche dictaminando una divisin entre ellos. Seor de los ejrcitos
es Tu nombre. Bendito eres T Eterno, que haces llegar la noche.
AHAVAT - Con amor eterno amaste a Tu pueblo Israel, Tor,
preceptos, estatutos y leyes nos enseaste. Por esto Eterno nuestro
Seor, hablaremos de tus estatutos, y nos alegraremos con ellos,
porque ellos constituyen nuestra vida y existencia y en ellos
meditaremos da y noche. Que nunca apartes de nosotros Tu amor.
Bendito Eres T Eterno que amas a Tu pueblo Israel.

322

" .

:

:
: , ,

:
- - -

- :

- :
:

- :
-
-
- -
-


: -
:

: -
: -

- - -
:

- - -

:

-

-
: - :



- :

322

Arvit de Motza Shabat

SHEM YISRAEL - Escucha, Israel, el Eterno (que es)


nuestro Seor, el Eterno es Uno.
(En voz baja se dice: Bendito sea el Nombre de Su glorioso Reino
por siempre jams.)
VE-AHAVT - Y amars al Seor, tu Eterno, con todo tu
corazn y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas
palabras que Yo te mando hoy estarn sobre tu corazn, y las
repetirs a tus hijos, y hablars de ellas estando en tu casa, y
andando por el camino, y al acostarte y al levantarte. Y las
atars como seal en tu brazo, y estarn como recordatorio
entre tus ojos; y las escribirs en los postes de tu casa y en tus
puertas.
VE-HAY - Si obedeciereis cumplidamente lo que yo os prescribo
hoy, amando al Seor, vuestro Eterno, y sirvindole con todo tu
corazn y con toda tu alma. Entonces dar la lluvia la tierra a su
tiempo: la temprana y la tarda; y recogers tus granos, tu vino y tu
aceite. Dar hierba en tu campo para tu ganado; y comers y te
saciars. Pero gurdate que tu corazn no sea seducido y te desves
para servir a otros dioses y te inclines ante ellos. Y se encienda la ira
del Seor contra ti, y cierre los cielos y no haya lluvia y la tierra no
d sus frutos, y perezcas pronto de la buena tierra que el Seor te da.
(Por tanto) pondrs estas (mis) palabras en sus corazones y en sus
almas, y las atares como seal en sus brazos, y sern como
recordatorio entre tus ojos. Y las ensearis a tus hijos, hablando de
ellas cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino y
cuando te acuestes y cuando te levantes; y las escribirs en los postes
de tu casa y en tus puertas. Para que se multipliquen tus das y los
das de tus hijos sobre la tierra que el Seor jur a tus antepasados
que les haba de dar, como los das de los cielos sobre la tierra.

323

: -
-

-

:
-
- -




-
:
-


:



-

.

" :

.
.
. .

.

. .

.

. .



.

.
. -
. -


.


.
.

323

Arvit de Motza Shabat

VAYMER - Y habl el Seor a Mosh diciendo: Habla a los


hijos de Israel, y ordnales que se hagan flecos (Tzitzit) en los
bordes de sus vestidos por sus generaciones; y pongan sobre el
fleco en cada esquina un cordn azul turquesa. Y les servir de
Tzitzit, para que cuando los veis os acordis de todos los
mandamientos del Seor para cumplirlos. Y no os dejis llevar en
pos de vuestro corazn y de vuestros ojos, porque de acuerdo con
ellos irs por mal camino. Para que os acordis y hagis todos Sus
mandamientos, y seis santos a vuestro Seor. Yo, el Seor,
vuestro Hashem, que os saqu de la tierra de Egipto, para ser
vuestro Eterno. Yo, el Seor, Soy vuestro Seor.
El Eterno es Su Seor Verdadero
VEEMUN - Y fidedigno es todo esto, y tenemos la conviccin
que l es el Eterno nuestro Seor y que no hay otro sino l y que
nosotros, Israel somos Su pueblo. Es l quien nos rescat de las
manos de los reyes, es quien nos libera de las garras de los tiranos.
l es el Eterno quien nos reivindica sobre nuestros opresores,
pagando su merecido a todos nuestros enemigos mortales. l es
quien reanim la vida en nuestra alma y no permiti que resbalase
nuestro pie. l que nos hace pisotear sobre los altares de nuestros
enemigos, exaltando nuestra glora por encima de todos los que
nos odian, l es el Eterno que obra milagros por nosotros, nos
veng del Faran, y verific sus seales y prodigios en la tierra de
los descendientes de Jam. En Su ira hiri de muerte a todos los
primogenitos de Egipto, sacando de entre ellos a su pueblo Israel a la
eterna libertad. l hizo atravesar a Sus hijos por entre las aguas
divididas del Mar Rojo (de las caas), mientras que a Sus enemigos
y perseguidores los hundi en los abismos.

324


. -
- :
.

-


: :

:
- . :
, :

,



,
.

,

. . .
. . .
.
.
. .


.
.

:


.

:
,
:

) .(

. .

.


) .(

324

Arvit de Motza Shabat

Al ver Sus hijos Sus actos poderosos, exaltaron y agradecieron a


Su nombre, aceptando Su reinado sobre ellos con agrado. Mosh y
los hijos de Israel entonaron un cantico delante de Ti con inmensa
alegria, y todos dijern: Quin es como T, Eterno entre los
dioses, quin es como T glorioso en santidad, reverenciado en
alabanzas hacedor de milagros? Tu majestad, Eterno vieron Tus
hijos junto al mar y todos al unsono expresaron su agradecimiento
y proclamaron Tu soberana, diciendo: El Eterno renar por los
siglos de los siglos. Y est dicho: Porque el Eterno redimi a
Yacoob librndole de una mano ms fuerte que la Suya. Bendito
Eres Eterno, que redimiste a Israel.
HASHKIVENU - Haznos recostar nuestro Padre en paz y haznos
levantar, Rey nuestro con vida sana y apacible para la paz. Tiende
sobre nosotros el escudo de Tu paz y enderzanos con un buen
concejo delante de Tu presencia. Slvanos pronto por amor a Tu
nombre. Protgenos y aparta de nosotros el golpe del enemigo; la
peste, la espada, la enfermedad, la afliccin, el mal, el hambre, la
tristeza, la destruccin y las epidemias. Destruye y aparta al
adversario de delante nuestro y de detrs de nosotros. Gurdanos
bajo la sombra de Tus alas y protegenos en nuestra salida, como en
nuestra llegada desde ahora y para siempre. Pues T Eterno, eres el
Eterno que nos guarda y nos salva de todo mal y de los terrores de
la noche. Bendito eres T Eterno, que guardas a Tu pueblo Israel
para siempre. Amn
YITGADAL - Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn), en
este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido (Amn).

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj
purkaneh
vikarev
meshij, (Amn).

325






) .(
.
. . .

. . .
) .( . .
. ) .(
:
, .

,

)( ,
.


.

.

. .

:


.
- :

. . .
:

"" "'" , "'"

: , :


.

. .

.
:
.
:

. .

325

Arvit de Motza Shabat

En vuestra vida, y en vuestros das y en


vida de toda la casa de Israel, pronto y en
tiempo cercano y decid Amn. Bendito
sea Su gran Nombre para siempre, por
toda la eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado,
exaltado,
ensalzado,
magnificado, enaltecido y Alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima de
todas las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid: Amn.

Bejayejn uvyomejn uvjay dejol bet


yisrael ba-agal uvizmn kariv veimr
Amn. Yeh shemeh rab mevaraj
lealam lealmei almay yitbaraj,
veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,
veyitnas,
veyithadar,
veyital,
veyithalal, shemeh dekudsh berij hu
(Amn). Le ela min kol birjat,
shirat,
tishbejat,
venejamat,
daamirn bealm veimr Amn.

A-DO-NAY - Eterno, abre mis labios para que mi boca relate Tu


alabanza.

BARUJ - T que eres bendito, Eterno. Seor nuestro y de


nuestros padres, Hashem grande, Todopoderoso y temible,
Eterno altsimo, que recompensas con tus mercedes y todo lo
posees, que recuerdas las bondades de los padres y aportars
con amor en tu nombre un redentor a los ojos de sus hijos.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

ZOJRENU - Recurdanos para la vida, oh Rey que desea la vida;


inscrbenos en el Libro de la vida, por Ti Seor viviente.

MLEJ - Rey que ayuda, libera y defiende. Bendito eres T


Eterno defensor de Abraham.
AT - T eres Todopoderoso por toda la eternidad, Hashem;
revives a los muertos y eres grande en la liberacin.
(En verano): El que hace descender el roco.
(En invierno): El que hace soplar el viento y descender la lluvia.

326

. .

.

.

.

.

.

:




" :

:


, ' ,

: ,
:
-

.
: , :
" :

) : ."
, (.

.
.
" .


,



.


,

:

,

326

Arvit de Motza Shabat

MEJALKEL - Sustentas la vida con bondad, resucitas a los


muertos con gran bondad, sostiene a los cados y sanas a los
enfermos, liberas a los prisioneros y cumples Tu fidelidad a los que
duermen en el polvo. Quin es como T, Amo de los hechos
poderosos de la fuerza y quin se te parece, Rey que causa la
muerte y la vida y haces florecer la salvacin?
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

MI - Quin es como T, Padre misericordioso que recuerdas con


misericordia a Sus criaturas para la vida?

VENEEMAN - Y T eres fiel para resucitar a los muertos,


Bendito Eres T, Eterno que resucita los muertos.
AT KADOSH - T eres santo y Tu Nombre es santo. Y
santos te alaban todos los das eternamente. Bendito eres T, el
Eterno santo.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

HAMLEJ - Bendito eres T, el Seor el Rey

AT JONEN - T gratificas al hombre con sabidura y enseas


al humano la inteligencia.
En Motza Shabat o al terminar una festividad (Psaj, Shavuot y Sucot) se
agrega la siguiente frase

AT JONANTANU - T nos has agraciado, Oh Eterno nuestro Seor


con sabidura en inteligencia, y T has ordenado la distincin entre los
sagrado y los profano, entre la luz y la oscuridad, entre Israel y los
dems pueblos, entre el sptimo da y los seis das de labor, y as como
T nos has distinguido Eterno nuestro Seor de los otros pueblos y de
las familias de la tierra, que as tambin nos redimas y nos liberes de un
adversario maligno y de una plaga nefasta, y de todos los decretos
severos y malos que puedan cernirse sobre el mundo.

327

: ,
:
.
.

: ,

:


. .
: ,
:


.

:
.
:
,
.

.
- ,
,
-


:
.
-

:

,
:

- .


.
.

327

Arvit de Motza Shabat

Que tu gracia nos d el conocimiento y la inteligencia y


sabidura. T que eres bendito, Eterno, que otorgas sabidura.
HASHIVENU - Haznos volver a la Tor, y acrcanos Rey
nuestro a Tu servicio, y haznos retornas a Ti con ntegro
arrepentimiento. T que eres bendito, Eterno, que deseas la
teshuv.
SLAJ - Perdnanos nuestro Padre porque pecamos,
disclpanos oh nuestro Rey, porque transgredimos. Pues T
eres un Seor bueno que perdona. Bendito eres Tu Eterno,
misericordioso que habita a perdonar.
RE - Mira por favor nuestra afliccin y pelea nuestras
afrentas. Y apresrate a redimirnos con una redencin completa
por causa de Tu Nombre, pues T eres el Eterno que redime
poderosamente. Bendito eres T, Eterno redentor de Israel.
REFAENU - Cranos, Eterno, y nos curaremos; libranos y
nos liberaremos, pues T eres nuestra alabanza y trae
restablecimiento y curacin a todas nuestras enfermedades, a
todos nuestros dolores y a todas nuestras heridas, pues T eres
el Eterno que cura, misericordioso y fiel. Bendito eres T
Eterno, que cura las dolencias de Su pueblo Israel.
En verano desde Psaj

BAREJENU - Bendice Eterno, Seor nuestro, sobre la obra


de nuestras manos y bendice este ao con rocos benvolos, de
bendicin y de generosidad. Que en su final haya vida,
saciedad y paz como en los aos buenos para bendicin, pues

328

:


, :
:

. -

-
.


.

.
.

-
-
-
.

.


.



-



.

. .
: , :

.
.


:
, :
.
.



)( )( .
:

.

328

Arvit de Motza Shabat

T eres un Seor bueno que hace el bien y bendice los aos.


Bendito eres T, que bendice los aos.
En invierno

BAREJ - Bendice sobre nosotros Eterno nuestro Todopoderoso


este ao y sus cosechas para bien. Y brinda roco y lluvia para
bendicin sobre toda la faz de la tierra. Riega abundantemente
toda la superficie del planeta y sacia el mundo entero con Tu
bondad. Y llena nuestras manos de Tus bendiciones y de la
riqueza de los dones de Tus manos. Preserva y salva este ao de
toda cosa mala, as como de toda clase de destruccin y de
retribuciones nefastas, y haz para l una buena esperanza y un
futuro de paz. Compadcete y apidate sobre ella y sobre todos
sus cereales y frutos. Y bendcela con lluvias complacientes de
bendicin y altruismo. Y que en su final haya vida, saciedad y
paz como en los aos buenos para bendicin, pues T eres un
Seor bueno que hace el bien y bendice los aos. Bendito eres
T, Eterno que bendice los aos.
TEKA - Toca el gran shofar para nuestra liberacin, eleva el
estandarte para reunir a nuestros exiliados y renenos en nuestra
tierra a todos juntos desde los cuatro confines del mundo.
Bendito eres T Eterno que rene a los dispersos de Su pueblo
Israel.
HASHIVA - Restaura a nuestros jueces como al principio y a
nuestros concejeros como en el inicio. Y aparta de nosotros
angustia y suspiro. Y reina sobre nosotros pronto, T Hashem
solamente T, con benevolencia y misericordia, con rectitud

329

,
(:

)"



- .
. -

: ,
:



.


.
.

.
.
-
- .

.
: ,
:




:
: ,

329

Arvit de Motza Shabat

y justicia: Bendito eres Tu Eterno, Rey que ama la rectitud y


la justicia.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

HAMLEJ - El Rey de la justicia.

LAMINN - Que no haya esperanza para los herejes y los


delatores; y que todos los transgresores se pierdan en un
instante, que todos tus enemigos y Tus aborrecedores sean
suprimidos; y el reino de la maldad pronto se desarraiga y
quebrntalo y destryelo y somtelo, pronto y en nuestros das.
T que eres bendito, Eterno, que quebrantas a los enemigos y
sometes a los renegados.
AL HATZADIKIM - Sobre los justos y los piadosos y sobre
el remanente de Tu pueblo Israel, la casa de Israel y sobre los
ancianos, y lo que queda de sus escribas y sobre los proslitos
de verdad y sobre todos nosotros, que se conmueva por favor
Tu piedad Eterno, Seor nuestro Todopoderoso. Y otorga una
recompensa buena a todos los que confan verdaderamente en
Tu nombre. Pon nuestra porcin con la de ellos, a fin de que
no seamos avergonzados, pues tuvimos confianza en ti y en
Tu inmensa bondad nos apoyaremos con verdad. T que eres
bendito, Eterno, sostn y seguridad de los justos.
TISHKN - Reside en medio de Tu ciudad Jerusalem como
dijiste. Y establece el trono de David Tu siervo y construye a
ella una construccin eterna, pronto en nuestros das. Bendito
eres T, que construye Jerusalem.

330



- :
.

:

,
. .


.

-
.

.

:

- : ,
.


.


.
:
- - " : " , .
-







.

.
.
.
.


.

330

Arvit de Motza Shabat

ET TZMAJ - Haz florecer el brote de David Tu siervo, y por


medio de Tu salvacin eleva su estandarte, pues hemos puesto
nuestra esperanza y esperado en Tu salvacin todo el da.
Bendito eres T, que hace florecer el orgullo de la salvacin.
SHEM - Escucha nuestra voz, Eterno, Seor nuestro, ten
caridad y piedad de nosotros y recibe nuestra plegaria con
piedad y complacencia, pues t eres el Eterno, que oyes las
plegarias y las splicas; y no nos hagas volver con las manos
vacas delante de tu presencia, Rey nuestro, concdenos gracias,
respndenos y escucha nuestra plegaria. Pues escuchas las
oraciones de todas las bocas. Bendito eres T Eterno, que
escucha la oracin.
RETZ - Acepta Seor nuestro, a Tu pueblo Israel y atiende
sus oraciones; y retorna el servicio al santuario de Tu santo
Templo, as como las ofrendas de fuego y las oraciones de
Israel. Que prontamente las recibas con amor y complacencia y
que siempre sea aceptable el servicio de Tu pueblo Israel.
En Rosh Jodesh y Jol Hamoed se agrega la siguiente oracin

ELOHENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres , que


ascienda, venga y llegue y vase y sea aceptada y escuchada y
mencionada y recordad delante de Ti nuestra memoria y la
memoria de nuestros padres; la memoria de Jerusalem, Tu ciudad y
el recuerdo del Mashaj hijo de David, Tu servidor, y el recuerdo
de todo Tu pueblo, la casa de Israel, ante Ti, para salvacin, para
bien, para gracia para favor y para misericordia, para vida buena y
para la paz en este da de:

331

- : .
- : . .
.
- : .

.

.


.


.



. .
. :

, .
: ,

:



.


. -
.
. -
.


-
. . - - .
:
-

331

Arvit de Motza Shabat

(En Rosh Jodesh) Primero del mes.


(En Jol Hamoed Psaj) Festividad de Matzot, en este da de santa

convocacin.
(En Jol Hamoed Sucot) Festividad de cabaas, en este da de santa

convocacin.
LERAJEM - A fin de tener misericordia sobre nosotros y otrganos
salvacin. Recurdanos, oh Hashem nuestro en este da para bien y
mencinanos en l, para bendicin y slvanos en l, para una vida
buena, con palabra de salvacin y misericordia, ten piedad y gracia de
nosotros; perdona y ten misericordia de nosotros, y slvanos, pues
hacia ti dirigimos nuestros ojos, ya que T eres el Eterno, el Rey lleno
de gracia y de misericordia.

VEAT - Y T con Tu misericordia inmensa, nos desears y te


complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu
retorno a Tzin, con misericordia. Bendito eres T, Eterno, que
hace retornar Su Presencia a Tzin.
MODIM - Te agradecemos nosotros a Ti, pues T eres el
Eterno, Seor nuestro y Seor de nuestros padres por siempre
jams. Nuestra roca, la roca de nuestra vida, y escudo de
nuestra salvacin. De generacin en generacin, agradeceremos
a Ti y contaremos Tus alabanzas, por nuestras vidas, puestas
entre tus manos, y por nuestras almas, en Ti depositadas, y por
tus milagros que cada da estn con nosotros, y por tus hazaas
y tus beneficios, que haces t en todo momento, por la noche,
maana y por la tarde. El misericordioso, pues no se terminan
Tus bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti.

332

" : " . :
" '" - . "'" -

. .



:
:







. .

.
. .

. . .
.

.

.


.

- . -
. .


.

:
:


.




.


.

332

Arvit de Motza Shabat

En Januc y en Purim se dice

VEAL HANISIM - Te damos gracias por los milagros, por la


redencin, por la fuerza y por la salvacin, por las maravillas y los
consuelos que realizaste a nuestros padres en aquellos das en ese
tiempo.
En Januc se dice

BIM - En los das de Matata, descendiente de la familia del sumo


sacerdote Yojann el Hashmoneo y de sus hijos, se alz el imperio
malvado de los Helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle
olvidar Tu Tor y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad. Pero
T con Tus mltiples piedades, lo apoyaste en su hora de afliccin,
defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza,
entregaste a los fuertes en manos de los dbiles, a los numerosos
en manos de los pocos, a los perversos en manos de los justos, a
los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos de
aquellos que cumplen Tu Tor. Afirmaste con todo esto en el
mundo Tu magna y santa reputacin, y para Tu pueblo trajiste
salvacin y redencin como en el da de hoy. Y despus vinieron
Tus fieles al recinto de Tu casa, reinstalaron Tu Templo,
purificaron Tu santuario y encendieron lmparas en Tus lugares
sagrados. Y establecieron estos ocho das de Januc para
agradecer y alabar Tu gran nombre.
En Purim se dice

BIM - En los das de Mordejay y Ester, en Shushn la capital de


Persia, se alz contra ellos Hamn el Malvado. Intentaba destruir,
aniquilar y asesinar a todos los judos, desde los jvenes hasta los
viejos, nios y mujeres, en un solo da, en el decimotercer da del
decimosegundo mes, el mes de Adar y apoderarse de sus bienes.

333

.
.
.


.
:



. - :

- " : " ' , :
" '" " " - .
'

:
-

.
-


:

:
,




--
.


. . .
- - -

:

333

Arvit de Motza Shabat

Pero T, con Tus mltiples piedades, confundiste su idea,


frustraste su pensamiento, y todo el mal que pens hacer cay
sobre su cabeza, acabando l y sus hijos en la horca. Hiciste con
ellos (Israel) milagros y maravillas y por esto rendimos gracias a
Tu gran nombre para siempre.

VEAL - Y por todo esto, bendgase y elvese, y lcese


constantemente Tu nombre, nuestro Rey, por siempre
eternamente. Y todos los seres vivos te agradecern, Sel.
Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

E inscribe para una vida buena a todos los hijos de Tu pacto.

VIHALEL - Y alabarn y bendecirn T nombre El


grande con verdad para siempre, pues bueno es el
Todopoderoso de nuestra salvacin, nuestra ayuda
eternamente, el Todopoderoso que es bueno. Bendito Eres
T, Eterno, Benvolo es T nombre y a Ti es apropiado
agradecer.
SIM - Otorga paz, bienestar y bendicin, vida gracia y favor
y misericordia sobre nosotros y sobre todo Tu pueblo Israel.
Y bendcelos Padre nuestro a todos nosotros como uno, con
la luz de Tu rostro. Porque con la luz de Tu rostro, nos diste
a nosotros Seor nuestro, Seor Todopoderoso, la Tor y la
vida, el amor y la bondad, caridad y misericordia, bendicin
y paz y que sea bueno ante tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo tu pueblo Israel con mucha fuerza y paz.

334

- :

.
:

) , ' - (.

:
,
:
- .
.
. .

. .
. . -

.
.
.
.
.


. .

: - .
:
) (.

,
) - : (

, -
:

334

Arvit de Motza Shabat

Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega la siguiente frase

UBSFER - Y en el Libro de la Vida, bendicin y paz el sustento


bueno y salvacin y consuelo y decretos buenos, seamos recordados e
inscritos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo Israel, para la vida buena
y para la paz.

BARUJ - Bendito Eres T, Eterno, Hashem que bendice a su


pueblo Israel con la paz, Amn.
YIHYU - Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.
ELOKAY Seor mo guarda mi lengua del mal y mis
labios de pronunciar falsedad y a quienes ofenden mi alma
haz callar, y mi alma sea como el polvo para todos. Abre
mi corazn a Tu Tor y mi alma correr en pos de Tus
mandamientos. Y a todos los que se levanten contra m
para mal, pronto anula sus consejos y trastorna sus
pensamientos. Hazlo por Tu nombre, Hazlo por Tu diestra,
Hazlo por tu Tor, hazlo por Tu santidad para que Tus
amados sean liberados. Que Tu diestra salve y respndeme.
Sean aceptadas las palabras de mi boca y la meditacin de
mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi Redentor.
OS - Que al hacedor de la paz en las alturas, por su
misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo
Israel. Y digan Amn.

335

,





.

:

: -
. -
- . : .
: . - -
:
:

) .(
. .
.




) .(

) .(

.
.
. . .
. .
. ) .(
. . .
) .(

335

Arvit de Motza Shabat

YEH - Sea Tu voluntad, Eterno, Seor nuestro y Seor de


nuestros padres que reconstruyas el Santo Templo pronto y
en nuestros das. Otrganos nuestra porcin en Tu Tor para
cumplir tus mandamientos de Tu voluntad y servirte de
corazn perfecto.
YEH - Sea Tu nombre bendecido desde ahora y para
siempre, desde que resplandece el sol y hasta su ocaso.
Alabado es el nombre del Eterno y enaltecido por sobre
todos los pueblos, Eterno sobre los cielos est Su gloria, el
Eterno nuestro Seor, cuan poderoso es Tu nombre en toda
la tierra.
YITGADAL - Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn),
en este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido
(Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo cercano y decid
Amn. Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn). Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn.
Yeh shemeh raba mevaraj
lealam
lealmei
almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela
min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn.

336

. :

:
.
. : .


.

:

:
.

:

. :

: .
:
: .
. :

. : .

: . :
. :
. : .

: .
: . :
. . :


:
.

:
.

336

Arvit de Motza Shabat

SHUVA - Regresa a nosotros Seor. Hasta cundo (hasta cundo


estars molesto)? S T exorable para con Tus siervos. Clmanos
en la maana de tu misericordia y cantaremos y nos
regocijaremos todos los das de nuestra vida. Algranos como en
los das en los que nos afligiste, por los aos que vimos el mal.
Que sean visibles a Tus siervos Tus obras y la majestad
resplandezca sobre Tus hijos. Que sea el agrado del Eterno sobre
nosotros nuestro Seor, y afirmes las obras de nuestras manos y
establezca de nuestras manos.
YOSHEV - El que habita al abrigo del Altsimo, morar bajo la
sombra del omnipotente. Dir yo a Hashem: Esperanza ma, y
castillo mo; Mi Seor, en quien confiar. l te librar del lazo
del cazador, de la peste destructora. Con sus plumas te cubrir, y
debajo de sus alas estars seguro; escudo y adarga es su verdad.
No temers el terror nocturno, ni saeta que vuele de da, ni
pestilencia que ande en oscuridad, ni mortandad que en medio
del da destruya. Caern a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; mas
a ti no llegar. Ciertamente con tus ojos mirars y vers la
recompensa de los impos. Porque has puesto a Hashem, que es
mi esperanza, al Altsimo por tu habitacin, no te sobrevendr
mal, ni plaga tocar tu morada. Pues a sus ngeles mandar
acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos. En las manos
te llevarn, para que tu pie no tropiece en piedra. Sobre el len y
el spid pisars; hollars al cachorro del len y al dragn. Por
cuanto en m ha puesto su amor, yo tambin lo librar; le pondr
en alto, por cuanto ha conocido mi nombre. Me invocar, y yo le
responder; con l estar yo en la angustia; lo librar y le
glorificar. Lo saciar de larga vida, y le mostrar mi salvacin.

337

: -
.
. -
- .
: :
. -

:
.


- : :
. -


.
: :

: :
: :

: :

-

. :
- . -
- : . -
:
.
- :
.
: -

: .

: . :
. - :

337

Arvit de Motza Shabat

VEAT - T eres Santo, que permaneces oyendo las alabanzas


de Israel. Y un ngel llama a otro y le dice: Santo, Santo, Santo
es el Eterno Seor de los ejrcitos, la tierra est llena de Su glora.
Y ellos reciben la palabra unos de los otros y dicen: Santo, en
los cielos altsimos supremos. El Templo de Su Divina
Presencia, Santo sobre la tierra es la obra de Su podero; Santo
por siempre, por toda la eternidad es el Eterno, Seor de las
legiones; la tierra est llena de Su glora. Y un viento me alz y
escuch una estruendosa voz que me dijo: Bendita sea la gloria
del Eterno desde Su morada. Y me levant un viento y escuch
un estruendoso sonido detrs de mi del poderoso movimiento de
aquellos que alaban y decan: Bendita sea la gloria del Eterno
desde Su residencia. El Eterno reinar por toda la eternidad. El
reinado de Hashem es firme para siempre en el mundo
eternamente; Eterno Seor de nuestros padres Abraham, Yitzjak
e Israel, nuestros padres, conserva para siempre el fin y el
propsito de los pensamientos del corazn de Tu pueblo y orienta
sus corazones haca T. El Eterno, es misericordioso, perdona la
iniquidad y no destruye; abundante retiene Su ira y no enciende
toda Su ira. Porque T Eterno eres bueno y perdona, y ests lleno
de misericordia para todos los que te invocan. Tu justicia es recta
para siempre y Tu Tor es verdad. Otorga verdad a Yaacob y
gracia a Abraham, como lo juraste a nuestros padres en tiempos
pasados. T que eres bendito Eterno por cada da, el Eterno,
Seor de los ejrcitos est con nosotros, l es proteccin para
nosotros, Seor Todopoderoso de Yaacob eternamente: Seor de
los ejrcitos, dichosa la persona que confa en Ti. Hashem salva;
el Rey nos responder en el da que le llamemos.

338




.



.

. .


,





.


: ) (.
: .



. -

:

: . - - :

:
-

:

) .(
. .
.





) .(

) .(
. .
.
. . . .
.
) .( .
. .
) .(

338

Arvit de Motza Shabat

BARUJ - Bendito es el Eterno, nuestro Seor, que nos cre para su


honor y nos diferenci de los descarriados y nos dio la Tor verdadera
y vida eterna implant en nuestro interior, el Eterno abrir nuestro
corazn con Su Tor y pondr en nuestro corazn Su amor y Su temor
para hacer Su voluntad y servirle as con corazn completo. Que no
nos esforcemos en vano, ni sea nuestra produccin para futilidad. Que
sea Tu voluntad Eterno, nuestro Seor y Seor de nuestros padres que
cuidemos Tus preceptos y estatutos en este mundo y que ameritemos
vivir, ver y heredar el bien y la bendicin en el mundo por venir, para
entonar melodas y no enmudecer, Eterno Mi Seor por siempre te
agradecer. El Eterno desea por causa de su rectitud, engrandecer la
Tor y fortificarla. Y confiarn en Ti los que conocen Tu nombre,
pues no abandona a los que te buscan Eterno. Eterno nuestro Seor
cuan grande es Tu nombre en toda la tierra. Fortaleced y reforzad sus
corazones todos aquellos que esperan en el Eterno.
YITGADAL - Exaltado y santificado sea
el gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre conforme
a Su voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la
llegada de su ungido (Amn). En vuestra
vida, y en vuestros das y en vida de toda
la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid Amn. Bendito sea Su
gran Nombre para siempre, por toda la
eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado,
exaltado,
ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima de
todas las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn).
Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn. Yeh
shemeh rab mevaraj lealam
lealmei
almay
yitbaraj,
veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,
veyitnas, veyithadar, veyital,
veyithalal, shemeh dekudsh berij
hu (Amn). Le ela min kol birjat,
shirat, tishbejat, venejamat,
daamirn bealm veimr Amn.

339









) .( .


.
) .(
.

. ) .(
. - . :
. :-

.
.- : -

: . - :
- : -.
.

- : -

:
-
:

) .(
. .
.





) .(

) .(

339

Arvit de Motza Shabat

Que nuestras oraciones y splicas sean


aceptadas, junto con las oraciones y
splicas de toda la casa de Israel,
delante de nuestro Padre que est en los
cielos y en la tierra y decid: Amn
(Amn)

Descienda del Cielo una paz grande,


vida, abundancia, salvacin, consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amn (Amn). El que establece
la armona en Sus alturas, nos d con
sus piedades paz a nosotros y a todo el
pueblo de Israel, y decid: Amn. (Amn)

Titkabal tzelotan uvautan im


tzelotehn ubautehn dejol bet
Yisrael
kodam
avun
debishmay vear veimr Amn.
Yeh shlam rab min shemay,
jayim vesav, vishu venejam,
veshezav, urfu ugul, uslij,
vejapar, verevaj vehatzlaj,
lanu uljol amo yisrael, veimr
Amn. Os shalom bimromav,
hu berajamav yaaseh shalom
alenu, veal kol am yisrael,
veimr Amn.

SHIR LAMAALOT - Canto de ascensiones - Alzar mis ojos


a los montes; de dnde vendr mi socorro? Mi socorro viene
de Hashem, que hizo los cielos y la tierra. No dar tu pie al
resbaladero, ni se dormir el que te guarda. He aqu, no se
adormecer ni dormir el que guarda a Israel. Hashem es tu
guardador; Hashem es tu sombra a tu mano derecha. El sol no
te fatigar de da, ni la luna de noche. Hashem te guardar de
todo mal; l guardar tu alma. Hashem guardar tu salida y tu
entrada desde ahora y para siempre.
YITGADAL - Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn), en
este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido (Amn).
En vuestra vida, y en vuestros das y en
vida de toda la casa de Israel, pronto y en
tiempo cercano y decid Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver
jiruteh veyamlij maljuteh veyatzmaj purkaneh vikarev meshij,
(Amn). Bejayejn uvyomejn
uvjay dejol bet yisrael ba-agal
uvizmn kariv veimr Amn.

340

.

.
. . .
. .
. ) .(
. . .
) .( .

) .(
. .

) .(
: :
:
:
:
:
.

.

.
.


) . ." : " (.

340

Arvit de Motza Shabat

Bendito sea Su gran Nombre para


siempre, por toda la eternidad; sea bendito,
elogiado, glorificado, exaltado, ensalzado,
magnificado, enaltecido v alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima de
todas las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid: Amn.
Descienda del Cielo una paz grande, vida,
abundancia,
salvacin,
consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amn. (Amn) El que establece la
armona en Sus alturas, nos d con sus
piedades paz a nosotros y a todo el pueblo
de Israel, y decid: Amn. (Amn)

Yeh shemeh rab mevaraj lealam


lealmei almay yitbaraj, veyishtabaj,
veyitpaar; veyitromam, veyitnas,
veyithadar, veyital, veyithalal,
shemeh dekudsh berij hu (Amn). Le
ela min kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn. Yeh shlam rab
min shemay, jayim vesav, vishu
venejam, veshezav, urfu ugul,
uslij, vejapar, verevaj vehatzlaj,
lanu uljol am yisrael, veimr Amn.
Os shalom bimromav, hu
berajamav yaaseh shalom alenu, veal
kol am yisrael, veimr Amn.

El que dijo Kadish dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendigan al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
La misma persona repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.

ALENU - Nos corresponde alabar al Amo de todo lo que


existe, atribuir grandeza al creador del universo, porque l
nos distingui de los pueblos idlatras, ni nos puso como
las dems familias de la tierra. l no dispuso nuestra parte
con ellos, ni nuestra suerte como la multitud de todas ellos,
pues nosotros nos postramos ante el soberano del universo,

341

.

.
.

.
.
.

: - ,

- .

:


.

. -


- - . -
. - - .
.




.
-


. .

:
:
.
: - - .
:

341

Arvit de Motza Shabat

el Santo Bendito sea, que cre los cielos, y la tierra ciment.


El trono de su gloria est en los cielos y su magnificencia en
las alturas celestiales. l slo es nuestro Rey y no hay
ningn otro. En verdad Hashem es nuestro Rey y no existe
ninguno junto a l, como est escrito en su Tor: Reconoce
hoy y grbalo en tu corazn, que el Eterno es Hashem en los
cielos y sobre la tierra. l es nico.
AL KEN - Por lo tanto, esperamos Eterno, nuestro Seor,
ver pronto la gloria de tu podero cuando hagas desaparecer
las abominaciones de la tierra y destruir toda suerte de
idolatra, cuando el mundo ser perfeccionado en el reinado
del Omnipotente y entonces toda la humanidad invocar Tu
nombre y todos los impos tornarn hacia ti. Que los que
moran la tierra reconozcan conscientemente que ante Ti se
doblar cada rodilla y que a tu gran nombre deben rendir
homenaje, aceptando el yugo de tu reinado. T reinars
sobre el universo por siempre jams, porque Tuyo es el reino
y reinars con gloria por siempre jams, como est escrito en
tu Tor: El Eterno reinar por siempre jams. Hashem
reinar por toda la eternidad, entonces el Eterno ser Uno y
su nombre Uno.

342

.
) (

.
.
.

.
.
. .
. .


. . . . .

. :
. :
. .

. . . .
. : .


:
. . .




. . .
.

. . . .
. . .

. . .

. .
. .
. . .

342

Havdal

HAVDAL
ELO-HENU - Oh Eterno Seor nuestro y Seor de nuestros
padres, bajo un signo auspicioso iniciemos los seis das de
trabajo que se aproximan, sean ellos das de paz, exentos de
todo pecado y trasgresin, limpios de toda iniquidad, culpa y
maldad, que sean das de constante dedicacin en la Tor y
prsperos en buenas acciones. Agrcianos con sabidura,
entendimiento y prudencia, y haznos or en ellos voces de
regocijo y alegra. No permitas que envidiemos a nadie ni que
nadie nos envidie. Oh Rey y Seor nuestro, concede bendicin,
holgura y prosperidad a todas las obras de nuestras manos, y
todo el que diera a nosotros y a Tu pueblo Israel un buen
consejo fortalcelo, bendcelo, exltalo, afrmalo y realiza su
consejo, conforme a la palabra escrita: Concdate Hashem
todos los deseos de tu corazn y cumpla con todo tu consejo.
Y est dicho: Que decretars una cosa y ella se confirmar
ante ti, y sobre Tus caminos resplandece la luz. Ms todo el
que emitiera un consejo que no sea bueno o concibiese un
pensamiento que no sea bueno, referente a nosotros o a Tu
pueblo Israel: Oh frustra sus designios!, conforme a lo que esta
dicho: El Seor frustr los consejos de los pueblos, l anul
las intenciones de las naciones, dad rdenes y no sern
ejecutadas, porque Hashem est con nosotros. Y brenos, oh
Eterno, Seor nuestro, en esta semana, as como tambin en
todas las dems semanas, las puertas de luz, de bendicin, de
regocijo y de alborozo, de gloria, buena compaa, canto,
jubilo y una vida de bien y de bondad, salvacin, de
expiacin, de manutencin, instruccin, sustento, perdn,
consolacin, dispensacin y ayuda, de redencin, de precisin,

343

. . .
. .
.
.
. . .
.


.

.

:
:
:

.
.

:



. :

:
.
:
.


.

.
.

. :

:


.
. :
: :

343

Havdal

de caridad, de deleite, de independencia, de completa curacin, de


paz y tranquilidad, de comprensin en Tu Tor, de oraciones y
arrepentimiento, como esta escrito: La salvacin de los justos es
del Eterno, l es su fortaleza en tiempo de tribulacin. El Eterno
querr socorrerlos y librarlos de los malvados, y salvarlos, porque
ellos han confiado en l. Y est escrito: Ha revelado el Seor a la
vista de todas las naciones (la gloria de) Su santo brazo, y todas las
regiones del mundo vern la salvacin de nuestro Seor.
Entonces se oir la voz de tus centinelas, que a su tiempo alzarn la
voz y cantarn cnticos de alabanza, porque vern con sus mismos
ojos como el Seor hace volver del cautiverio a Tzin. Y
confrmanos lo que est escrito: Oh cuan hermosos son los pies
del mensajero sobre los montes, el anuncia y predica la paz, el
anuncia la buena nueva, el anuncia la salud y dice a Tzin: reinar
el Eterno tuyo.
Tomar la copa con su mano derecha y dir

Rishn leTzin hin hinam, velirushalam mevaser etn.


Kos-ieshuot es, uvshem A-do-nai ekr
Ana A-do-nay hoshia n
Ana A-do-nay hoshia n
Ana A-do-nay hatzliaj n
Ana A-do-nay hatzliaj n
HATZLIJENU, haztliaj derajenu, hatzliaj limudenu, ushlaj
beraj revaj vehatzlaj vejol maas iadenu, kedijtiv. Isa beraj
meet A-do-nay utzdak meE-lo-hei ish, laiehudim hait or
vesimj, vesasn vikar, ujtiv. Vaih David lejol-derajav maskil.
VaA-do-nay im. Ken ihi imanu tamid.

344

: - :
, , :
, ,
) ( ) ( :
, ,
:
, ,




. ,


:

344

Havdal

Savr marann (dems contestan-lejaim)


BARUJ at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam bor per
haguefen.
BARUJ at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam bor min
vesamim.
BARUJ at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam bor meor
haesh.
BARUJ at A-do-nay E-lo-he-nu Mlej haolam hamavdil
ben kodesh lejol uben or lejoshej uben Israel laamim uben
iom hashevi lesheshet iem hamas. Baruj at A-do-nay
hamavdil ben kodesh lejol.

345


. .

.

. :
:

. .
.
. .
: . .

.
:
.

. :
.

.
.
.
: .
:
. .
.
. .

.
.
:

. :

.
.
. : .
. . :
.
. .
:

.



:

346

:

.


:
.


.


:
.

:
. :


.


: .

:


: . :
. :

: .

: .

:

. :
, ,

. :

347

.

: ,
. :
.
,

:
.

.

:
:


, . ,

:
.
:

.

: .
: .
: .
:
.
:
.
,


, . .
: .


: :
. :
. :

348

.
.
.
. :
. . :
. .
.
: .
. . .

.
.
.
: . .

.
. :
. . :
. .
.
: . .
. : .
. .
:
. . .

.

.
:

. :
. :
. .
. .
. : .
. :

349

- , " " "" ,


" . ,
, :- ,- -
,- , , ,
, .
:


,

,
:
. - : .
: - - . : -
-
. :
- . :
. : .
-
- . :
:
:
.
:
.

:
: .

- : - . :
.
.
- :
.
- . -:
:

349

Rosh Jodesh

ORACIN DE ROSH JODESH


HALEL
En los das en que el Halel no se dice completo, no se dice Beraj

BARUJ - T que eres Bendito, Eterno, nuestro Seor, Rey del


Mundo, que nos has santificado con tus preceptos y nos haz
ordenado terminar (completar) el Halel.
HALELUY - Alabad, siervos de Hashem, alabad el nombre
de Hashem. Sea el nombre de Hashem bendito. Desde ahora y
para siempre. Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone,
Sea alabado el nombre de Hashem. Excelso sobre todas las
naciones es Hashem, sobre los cielos su gloria. Quin como
Hashem nuestro Eterno, que se sienta en las alturas, que se
humilla a mirar en el cielo y en la tierra? l levanta del polvo al
pobre, y a la menesterosa alza del muladar, para hacerlos sentar
con los prncipes, con los prncipes de su pueblo. l hace
habitar en familia a la estril, que se goza en ser madre de hijos.
Haleluy.
BETZET - Cuando sali Israel de Egipto, la casa de Yaacob
del pueblo extranjero, Jud vino a ser su santuario, e Israel su
seoro. El mar lo vio, y huy; el Jordn se volvi atrs. Los
montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.
Qu tuviste, oh mar, que huiste? Y t, oh Jordn, que te
volviste atrs? Oh montes, por qu saltasteis como carneros, y
vosotros, collados, como corderitos? A la presencia de Hashem
tiembla la tierra, a la presencia del Seor de Yaacob, el cual
cambi la pea en estanque de aguas, y en fuente de aguas la
roca.

350

. - -

:

. -
:
.
. - :
: - . :

. :

.- :

. - : .

:
: .

:
.

-
- .
,

. - :
:

:
-
.

. : .
- : - - . -

: -


:
:

- .- : - .
:

350

Rosh Jodesh

En los das en que el Halel no se dice completo, no se dice el siguiente prrafo

LO LANU No a nosotros, Seor, no a nosotros, sino a Tu nombre de


la Gloria. Por Tu misericordia y Tu verdad, a fin de que jams, digan los
gentiles: Dnde est su Eterno? Nuestro Seor est en los cielos, l ha
hecho todo cuanto quiso. Los dolos de las naciones no son ms que
plata y oro, obra de las manos de los hombres. Boca tienen, mas no
hablarn, tienen ojos, pero jams vern. Orejas tienen y nada oirn,
narices, y no olern, tienen manos, y no palparn, pies, mas no andarn,
ni articularn una voz con garganta. Semejantes sean a estos dolos los
que los hacen y cuntos ponen en ellos su confianza. La Casa de Israel
coloc en el Seor su esperanza, el Seor es su amparo y su proteccin.
La casa de Aharn esper en el Seor, el Seor es su amparo y su
proteccin. En el Seor han esperado los que lo temen y adoran el Seor
es su amparo y su proteccin.

A-DO-NAY - El Eterno Hashem se acord de nosotros; nos


bendecir; bendecir a la Casa de Israel; bendecir a la casa de
Aharn. Bendecir a los que temen a Hashem, a pequeos y a
grandes. Aumentar Hashem bendicin sobre vosotros; sobre
vosotros y sobre vuestros hijos. Benditos vosotros por Hashem,
que hizo los cielos y la tierra. Los cielos son los cielos de
Hashem; y ha dado la tierra a los hijos de los hombres. No
alabarn los muertos a Hashem, ni cuntos descienden al
silencio; pero nosotros bendeciremos a Hashem, desde ahora y
para siempre. Haleluy.
En los das en que el Halel no se dice completo, no se dice el siguiente prrafo

AHAVTI Am al Seor que oir la voz de mis splicas. Porque l


se dign inclinar hacia m Sus odos, y asi lo invocar en todos los dias

351

. :
-
- . : .

:

. :


- - . - :
:
: .
. - :

:-

- . -
: . -
.
- : . :
:-
- - .
:
.



. - - :
:

- - . - :
:
-
-.
- .

- .

.

:

:

:

:

351

Rosh Jodesh

de mi vida. Cercronme mortales angustias, me embistieron los horrores


del sepulcro, me hall en medio de la afliccin y el dolor. E invoqu el
Nombre del Seor: Libra, oh Seor, el alma ma Misericordioso es el
Seor, y justo: compasivo es nuestro Seor. El Seor guarda a los simples,
yo me humill, y l me sac a salvo. Vuelve, alma ma, a tu sosiego, que
ya el Seor te ha favorecido. Pues l ha librado de la muerte a mi alma, ha
enjugado mis lgrimas y apartado mis pies del precipicio. Yo me
encaminar delante del Seor en la regin de los vivientes. Cre al Eterno,
por eso habl, aunque me v reducido al mayor abatimiento. Yo dije en mi
transporte: todos los hombres son falaces.

MA-ASHIV - Qu pagar al Eterno, por todos sus beneficios para


conmigo? Tomar la copa de la salvacin, e invocar el nombre de
Hashem. Ahora pagar mis votos a Hashem delante de todo su
pueblo. Estimada es a los ojos de Hashem la muerte de sus santos.
Oh Hashem, ciertamente yo soy tu siervo, siervo tuyo soy, hijo de tu
sierva; T has roto mis prisiones. Te ofrecer sacrificio de alabanza,
e invocar el nombre de Hashem. A Hashem pagar ahora mis
votos delante de todo su pueblo, en los atrios de la casa de Hashem,
en medio de ti, oh Jerusalem. Haleluy.
HALELU - Alabad a Hashem, naciones todas; pueblos todos,
alabadle. Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia,
y la fidelidad de Hashem es para siempre. Haleluy.
HODU Dad gracias al
Eterno, porque l es bueno
Diga ahora Israel, porque l es
bueno;
Diga ahora la casa de Aarn,
Digan ahora los que temen a
Hashem,

porque para
misericordia.
porque para
misericordia.
porque para
misericordia.
porque para
misericordia.

siempre es su
siempre es su
siempre es su
siempre es su

352

. :
-
. - : .
: . :
:-
.
. : - .
: -
.
. :

: . -
. :


. : -


- . : .
:
: - - . -
:
.
:

. -

. :

. :
. :

352

Rosh Jodesh

Desde la angustia invoqu a Hashem, y me respondi Hashem,


ponindome en lugar espacioso. Hashem est conmigo; no temer
lo que me pueda hacer el hombre. Hashem est conmigo entre los
que me ayudan; por tanto, yo ver mi deseo en los que me
aborrecen. Mejor es confiar en Hashem que confiar en el hombre.
Mejor es confiar en Hashem que confiar en prncipes. Todas las
naciones me rodearon; mas en el nombre de Hashem yo las
destruir. Me rodearon y me asediaron; mas en el nombre de
Hashem yo las destruir. Me rodearon como abejas; se enardecieron
como fuego de espinos; mas en el nombre de Hashem yo las
destruir. Me empujaste con violencia para que cayese, pero me
ayud Hashem. Mi fortaleza y mi cntico es Hashem, y l me ha
sido por salvacin. Voz de jbilo y de salvacin hay en las tiendas
de los justos; la diestra de Hashem hace proezas. La diestra de
Hashem es sublime; la diestra de Hashem hace valentas. No morir,
sino que vivir, y contar las obras de Hashem. Me castig
gravemente Hashem, mas no me entreg a la muerte. Abridme las
puertas de la justicia; entrar por ellas, alabar a Hashem. Esta es
puerta de Hashem; por ella entrarn los justos.
ODEJA - Te agradezco porque me has odo, y me fuiste por
salvacin.
EBEN - La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser
cabeza del ngulo.
MEET - De parte del Eterno es esto, y es cosa maravillosa a
nuestros ojos.
ZE HAYOM Este es el da que hizo Hashem; nos
regocijaremos y alegraremos en l.

353

:
.

- .
:

.
:
- . :

.





. .
: , . :

353

Rosh Jodesh

ANA Por favor Eterno, slvanos ahora, te ruego.


Por favor Eterno, slvanos ahora, te ruego;
ANA Por favor Eterno, que nos hagas prosperar ahora.
Por favor Eterno, que nos hagas prosperar ahora.
BARUJ Bendito el que viene en el nombre de Hashem;
desde la casa de Hashem te bendecimos. Bendito el que viene
en el nombre de Hashem; desde la casa de Hashem te
bendecimos. El Eterno es Hashem, y nos ha dado luz; atad
vctimas con cuerdas a los cuernos del altar. El Eterno es
Hashem, y nos ha dado luz; atad vctimas con cuerdas a los
cuernos del altar. Mi Seor eres T, y te alabar; Seor mo, te
exaltar. Mi Seor eres T, y te alabar; Seor mo, te exaltar.
Alabad a Hashem, porque l es bueno; porque para siempre es
su misericordia. Alabad a Hashem, porque l es bueno; porque
para siempre es su misericordia.
En los das en que el Halel no se dice completo, no se dice el siguiente prrafo

YEHALELUJ Todas Tus obras te alabarn, oh Eterno Seor


nuestro, y los varones piadosos y justos que cumplen Tu voluntad, y Tu
pueblo, la Casa de Israel, todos ellos entonarn jubilosos:
agradecimientos, bendiciones, preces y exaltarn Tu glorioso Nombre,
porque a Ti es propio expresar gratitud, y a Tu Nombre, es grato cantar,
porque T eres Hashem por los siglos de los siglos. T que eres
Bendito, oh Seor Rey adorado con preces. Amn.

354

, :

) .(

. .
.





) .(

) .(
. . .


. . . .

) .( . .
. ) .(







. :

.
.


) .(
. .

) .(
:

- .-

- .
- ,

- :
: . -
-
:

354

Rosh Jodesh

YITGADAL - Exaltado y santificado sea


el gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre conforme
a Su voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la
llegada de su ungido (Amn). En vuestra
vida, y en vuestros das y en vida de toda
la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid Amn. Bendito sea Su
gran Nombre para siempre, por toda la
eternidad; sea bendito, elogiado,
glorificado,
exaltado,
ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima de
todas las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver jiruteh
veyamlij
maljuteh
ve-yatzmaj
purkaneh vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjay dejol
bet yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital,
veyithalal,
shemeh
dekudsh berij hu (Amn). Le ela min
kol birjat, shirat, tishbejat,
venejamat, daamirn bealm
veimr Amn.

Que nuestras oraciones y suplicas sean


aceptadas, junto con las oraciones y
splicas de toda la casa de Israel, delante
de nuestro Padre que est en los cielos y
en la tierra y decid: Amn (Amn)

Titkabal tzelotan uvautan im


tzelotehn ubautehn dejol bet
Yisrael kodam avun debishmay
vear veimr Amn

Descienda del Cielo una paz grande,


vida, abundancia, salvacin, consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amn. (Amn) El que establece la
armona en Sus alturas, nos d con sus
piedades paz a nosotros y a todo el
pueblo de Israel, y decid: Amn. (Amn)

Yeh shlam rab min shemay,


jayim vesav, vishu venejam,
veshezav, urfu ugul, uslij,
vejapar, verevaj vehatzlaj, lanu
uljol am yisrael, veimr Amn
Os shalom bimromav, hu
berajamav yaaseh shalom alenu, veal
kol am yisrael, veimr Amn.

YEHI - Y ser que el Eterno Seor nuestro, estar con nosotros


como estuvo con nuestros padres, no nos dejar, ni nos
abandonar. Salva a Tu pueblo y bendice a Tu herencia.
Cudalos y llvalos por los siglos de los siglos. Por el mrito de
Tu siervo David, no rechaces el siervo de ti ungido.

355

.



.

.
.
.
.

.
.
.


.


-



. . .

.

.

.

.


) .

( .

- :
, :

:
,
:

:
,

355

Rosh Jodesh

BERIJ Bendito sea en Nombre del Soberano del Mundo,


Bendita sea Tu corona y el lugar de Tu residencia. Que Tu
buena voluntad est siempre con el pueblo Israel. Que
demuestres la redencin de Tu diestra en Tu Santa Casa para
beneficiarnos de la bondad de Tu luz y para que aceptes
nuestras plegarias con misericordia. Sea Tu voluntad que
prolongues nuestra vida y bienestar para bien y contar a Tu
siervo entre los justos, que tengas misericordia de mi y de
conservarme a mi y todo lo que me pertenece as como todo lo
del pueblo Israel. T eres El que mantiene y sustentas a todos;
T eres el que domina sobre todo lo que existe. T eres el que
mandas a todos los reyes, y el Reino tuyo es. Siervo soy del
Santsimo, Bendito seas y me prosterno ante l y delante de la
gloria de Su Tor en todo momento. No pongo mi confianza en
ningn hombre ni me apoyo en un ngel, sino en el Seor del
cielo, pues l es Eterno de verdad y cuya Tor es verdad, cuyos
profetas son profetas de verdad y que acta abundantemente
con bondad y con verdad. En l pongo mi confianza y a Su
glorioso y santo nombre expreso alabanzas. Sea Tu voluntad
que abras mi corazn a Tu Tor, y cumplir los deseos de mi
corazn y los del corazn de todo Tu pueblo Israel, para bien,
para vida y para paz. Amn.
BARUJ - Bendito es el Eterno que ha entregado la Tor a Su
pueblo Israel, Bendito Es. Bienaventurado es el pueblo para
quien es as, bienaventurado el pueblo que el Eterno es Su Seor.
GADELU - Engrandeced al Eterno conmigo y enalteceremos Su
nombre juntos.

356

: -
. -


.
:
- .
: -
- .
:

. : - . -
. - : .

:
:
- : .
:


.
-
:
. -

.
: . -

:
:

:

:

:

,

,
:

. ,

:


,

,
:

. ,


.

356

Rosh Jodesh

ROMEMU - Ensalzad al Eterno nuestro Seor e inclnense ante el estrado de Sus


pies, Santo es l. Ensalzad al Eterno nuestro Seor inclnense ante el monte de Su
santidad. Pues Santo es el Eterno, Todopoderoso, no hay santo como El Eterno, no
hay otro aparte de Ti, y no hay roca como el Todopoderoso porque quin es
poderoso fuera del Eterno y quin es roca fuera de nuestro Seor? Mosh nos orden
la Tor, herencia de la congregacin de Yaacob, es rbol de vida para los que se
sujetan a ella, y para los que la apoyan es alegra, sus caminos son caminos agradables,
todos sus senderos son de dulzura, paz abundante existe para los amantes de Tu Tor
y no hay para ellos tropiezo; el Eterno otorgar fuerza a Su pueblo, el Eterno bendecir
a Su pueblo con la paz. Cuando invoque el nombre del Eterno, declare la grandeza de
nuestro Seor. Todos ustedes adjudquenle el poder a Hashem y den honor a la Tor.
VEZOT HATOR - Esta es la Tor que Mosh puso delante de los hijos de
Israel. Mosh nos orden la Tor, heredad para la congregacin de Yaacob.

BENDICIONES DE LA TOR
El Ol dice:

BAREJ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ


Bendigan al Seor Bendito
La Congregacin responde:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:

BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED


Bendito sea el Seor para toda la eternidad.
BARUJ AT A-DO-NAY ELOHENU MLEJ HAOLAM ASHER BAJAR
BANU MIKOL HAAMIM VENATN LANU ET TORAT.
BARUJ AT A-DO-NAY NOTN HATOR.
T que eres Bendito Eterno nuestro Seor, Rey del mundo, que nos has elegido entre
todos los pueblos y nos has dado Tu Tor, Bendito eres T, que nos diste la Tor.
Cuando el Ol termina la lectura dice la siguiente bendicin:

BARUJ AT A-DO-NAY ELOHENU MLEJ HAOLAM ASHER NATN


LANU ET TORAT TORAT EMET, VEHAV OLAM NAT BETOJENU.
BARUJ AT A-DO-NAY NOTN HATOR.
T que eres Bendito Eterno nuestro Seor, Rey del mundo que nos dio Su Tor, Tor
verdadera, y plant dentro de nosotros la vida eterna. Bendito eres T Eterno que da la Tor.

357


: -
-
:
-
-
:
-

:
:
:
:


: - -
:


- :
-


- :



:

:





:
- :

357

Rosh Jodesh

LECTURA DE ROSH JODESH

Vaydaber A-do-nay el Moshe lemor. Tzav et Bene Israel


veamarta elehem, et korbani lajmi leishay reaj nijoji
tishmeru lehakriv li bemoado. Veamarta laem ze haishe
asher takrivu La-A-do-nay kevasim bene shana temimim
shenaim layom ol tamid.
Et hakeves a ejad taase baboker veet hakeves
hasheni taase ben haarbaim. Vaasirit haefa solet leminja
belula bashemen katit reviit hahin.

(Levy).

(Israel).

Olat tamid haasuya behar Sinai lereaj nijoaj ishe


La-A-do-nay. Venisko reviit hahin lakeves haejad
bakodesh hasej nesej shejar La-A-do-nay. Veet hakeves
hasheni taase ben haarbayim keminjat haboker ukenisko
taase ishe reaj nijoaj La-A-do-nay. Uveyom haShabat
shne jevasim bene shana temimim ushne esronim solet
minja belula bashemen venisko. Olat Shabat beShabato al
olat hatamid veniskah.

UveRoshe Jodshejem takrivu ola La-A-do-nay


parim bene bakar shnayim veail ejad kevasim bene shana
shiva temimim. Ushlosha esronim solet minja belula
bashemen lapar haejad ushne esronim solet minja belula
bashemen lakeves haejad ola reaj nijoaj ishe La-A-do-nay.
Veniskehem jatzi hahin iyhe lapar ushlishit hahin laayil
ureviit lakeves yain. Zot olat jodesh bejodsho lejodshe
hashana. Useir izim ejad lejatat laA-do-nay al olat
hatamid yease venisko.

(Revi)

358

) .(

. .

.




) .(

) .(
.
.
.

.
.
.
.


) .( . .
. ) .(
- , :
. :



: .
. )(
: -
.


.
: )(
:
:
.
:
.
. : -

: )( . -
:- )( . - - :

:
)( - .
:
.

358

Rosh Jodesh

YITGADAL - Exaltado y santificado sea el


gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre conforme a
Su voluntad; llegue su reino pronto, germine
la salvacin y se aproxime la llegada de su
ungido (Amn). En vuestra vida, y en vuestros
das y en vida de toda la casa de Israel, pronto
y en tiempo cercano y decid Amn. Bendito
sea Su gran Nombre para siempre, por toda la
eternidad; Sea Bendito, elogiado, glorificado,
exaltado, ensalzado, magnificado, enaltecido
y alabado Su santsimo Nombre (Amn), por
encima de todas las bendiciones, de los
cnticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en al mundo, y decid:
Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver jiruteh
veyamlij
maljuteh
ve-yatzmaj
purkaneh vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjay dejol
bet yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital veyithalal, shemeh dekudsh
berij hu (Amn). Le ela min kol birjata,
shirat,
tishbejat,
venejamat,
daamirn bealm veimr Amn.

ASHR - Venturosos son aquellos que moran en tu casa; por


siempre te alabarn Sel. Bienaventurado es el pueblo para
quien es as; ventusoro es el pueblo cuyo Seor es el Eterno. Te
exaltar, mi Seor, mi Rey, y bendecir tu nombre eternamente
y para siempre. Cada da te bendecir, y alabar tu nombre
eternamente y para siempre. Grande es Hashem, y digno de
suprema alabanza; y su grandeza es inescrutable. Generacin a
generacin celebrar tus obras, y anunciar tus poderosos
hechos. En la hermosura de la gloria de tu magnificencia, y en
tus hechos maravillosos meditar. Del poder de tus hechos
estupendos hablarn los hombres, y yo publicar tu grandeza.
Proclamarn la memoria de tu inmensa bondad, y cantarn tu
justicia. Clemente y misericordioso es Hashem, lento para la
ira, y grande en misericordia. Bueno es Hashem para con todos,
y sus misericordias sobre todas sus obras. Te alaben, oh
Hashem, todas tus obras, y tus santos te bendigan. La gloria
de tu reino digan, y hablen de tu poder, para hacer saber a los

359

:
.



- :
- .
:-
-
)( .
-
- - :
.
-

) , (.
: )( - . - :
:
)( - .

:

. -
-
)( -- . - :
:
)( -
:
-
. :




- .-

: .
-
: -
.
- ) :(

- .

. -
:

359

Rosh Jodesh

hijos de los hombres sus poderosos hechos, y la gloria de la


magnificencia de Su reino. Tu reino es reino de todos los siglos,
y tu seoro en todas las generaciones. Sostiene Hashem a todos
los que caen, y levanta a todos los oprimidos. Los ojos de todos
esperan en ti, y t les das su comida a su tiempo. Abres tu
mano, y colmas de bendicin a todo ser viviente. Justo es
Hashem en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus
obras. Cercano est Hashem a todos los que le invocan, a todos
los que le invocan de veras. Cumplir el deseo de los que le
temen; oir asimismo el clamor de ellos, y los salvar. Hashem
guarda a todos los que le aman, mas destruir a todos los
impos. La alabanza de Hashem proclamar mi boca; y todos
bendigan su santo nombre eternamente y para siempre,
Haleluy.
UVA LETZIN - Y ser que vendr a Tzin el redentor y a
aquellos de Yaacob que retornen de sus transgresiones declar
el Eterno: Y he aqu que este es Mi pacto hacia ellos, dijo el
Eterno, Mi esprit que est sobre Ti y Mi palabra que he
puesto en Tu boca, no se apartar de tu boca ni de la boca de tu
descendencia y de la boca de la descendencia de tu
descendencia, dijo el Eterno, desde ahora y para siempre. Y T
eres Santo, que permaneces oyendo las alabanzas de Israel. Y
un ngel llama a otro y le dice: Santo, Santo, Santo es el Eterno
Seor de los ejrcitos, la tierra est llena de Su gloria. Y ellos
reciben la palabra unos de los otros y dicen: Santo, en los
cielos altsimos supremos. El Templo de Su Divina
Presencia, Santo sobre la tierra es la obra de Su podero;
Santo por siempre, por toda la eternidad es el Eterno,

360

- ) : (:
. -


.
) : (:

) : (:
) : (:

) : (:

-

. :
- . -
- : . -
:
.
- :
.

: -

:
: .
.

. :
- :




.



.

.

360

Rosh Jodesh

Seor de las legiones; la tierra esta llena de Su gloria. Y un


viento me alz y escuche una estruendosa voz que me dijo:
Bendita sea la gloria del Eterno desde Su morada. Y me levant
un viento y escuch un estruendoso sonido detrs de m del
poderoso movimiento de aquellos que alaban y decan:
Bendita sea la gloria del Eterno desde Su residencia. El Eterno
reinar por toda la eternidad. El reinado de Hashem es firme para
siempre en el mundo eternamente; Eterno Seor de nuestros
padres Abraham, Yitzjak e Israel, nuestros padres, conserva para
siempre el fin y el propsito de los pensamientos del corazn de
Tu pueblo y orienta sus corazones haca Ti. El Eterno, es
misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye;
abundantemente retiene Su ira y no enciende toda Su ira. Porque
T Eterno eres bueno y perdonas, y ests lleno de misericordia
para todos los que te invocan. Tu justicia es recta para siempre y
Tu Tor es verdad. Otorga verdad a Yaacob y gracia a Abraham,
como lo juraste a nuestros padres en tiempos pasados. Bendito
Seas Eterno por cada da, el Eterno, Seor de los ejrcitos est
con nosotros, l es proteccin para nosotros, Hashem
Todopoderoso de Yaacob eternamente: Seor de los ejrcitos,
dichosa la persona que confia en Ti. Hashem salva; el Rey nos
responder en el da que le llamemos.
BARUJ - Bendito es el Eterno, nuestro Seor, que nos cre para
su honor y nos diferenci de los descarriados y nos dio la Tor
verdadera y vida eterna implant en nuestro interior, el Eterno
abrir nuestro corazn con Su Tor y pondr en nuestro corazn
Su amor y Su temor para hacer Su voluntad y servirle as con
corazn completo.

361

: ) (

: .



. -
:
: . - - :
- :
:

- - . -
: -
,
:
, , - . :

:
-
:
,

) .(

. .
.





) .(
) .(

361

Rosh Jodesh

Que no nos esforcemos en vano, ni sea nuestra produccin para


futilidad. Que sea Tu voluntad Eterno, nuestro Seor y Seor de
nuestros padres que cuidemos tus preceptos y estatutos en este
mundo y que ameritemos vivir, ver y heredar el bien y la
bendicin en el mundo por venir, para entonar melodas y no
enmudecer, Eterno mi Seor por siempre te agradecer. El Eterno
desea por causa de su rectitud, engrandecer la Tor y fortificarla. Y
confiarn en T los que conocen Tu nombre, pues no abandonas a
los que te buscan Eterno. Eterno nuestro Seor cuan grande es Tu
nombre en toda la tierra. Fortalezcan y refuercen sus corazones
todos aquellos que esperan en el Eterno.
Al devolver la Tor al Arca dirn:

YEHALELU - Alaban el nombre del Eterno, porque Su


nombre se ha elevado. Su Gloria sobre los cielos y la tierra
yace. Y levantar el estandarte para su pueblo. Alabanza para
todos sus piadosos, para los Hijos de Israel, Su pueblo Cercano.
Haleluy.
El Eterno es Todopoderoso, el Eterno es
Todopoderoso, arriba en los cielos y abajo en la tierra no hay
otro aparte de l. No hay nadie como T entre los poderosos,
no hay nadie como T en Tus obras. Retrnanos hacia Ti
Eterno, renueva nuestros das como antao.
YITGADAL - Exaltado y santificado
sea el gran Nombre del Seor (Amn), en
este mundo de Su creacin que cre
conforme a Su voluntad; llegue su reino
pronto, germine la salvacin y se
aproxime la llegada de su ungido (Amn).
En vuestra vida, y en vuestros das y en
vida de toda la casa de Israel, pronto y en
tiempo cercano y decid Amn.

YITGADAL
veyitkadash
shemeh rabah, (Amn). Bealma di
ver jiruteh veyamlij maljuteh
ve-yatzmaj purkaneh vikarev
(Amn).
Bejayejn
meshij,
uvyomejn uvjay dejol bet
yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn.

362

.
.
.
.

.
.


) .(
. . .
) .(
:
, .
.
,


,
.
.



.
.

.
:

: , :


.

. .

.
:
(.

) .


:
. (.

. .


.

.

.
:


362

Rosh Jodesh

Bendito sea Su gran Nombre para


siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
alabado Su santsimo Nombre (Amn),
por encima de todas las bendiciones, de
los cnticos, de las alabanzas y
consuelos que pueden expresarse en al
mundo, y decid: Amn.

Yeh shemeh rab mevaraj lealam


lealmei
almay
yitbaraj,
veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,
veyitnas, veyithadar, veyital,
veyithalal, shemeh dekudsh berij
hu (Amn). Le ela min kol birjat,
shirat, tishbejat, venejamat,
daamirn bealm veimr Amn.

A-DO-NAY Eterno, abre mis labios para que mi boca relate Tu


alabanza.

BARUJ AT - Bendito seas, Eterno. Seor nuestro y de


nuestros padres, Hashem grande, Todopoderoso y temible,
Eterno altsimo, que recompensas con tus mercedes y todo lo
posees, que recuerdas las bondades de los padres y aportars
con amor en tu nombre un redentor a los ojos de sus hijos.
MLEJ - Rey que ayuda, libera y defiende, T que eres
Bendito Eterno defensor de Abraham.
AT GUIBOR - T eres Todopoderoso por toda la eternidad,
Hashem; revives a los muertos y eres grande en la liberacin.
(En verano): El que hace descender el roco.
(En invierno): El que hace soplar el viento y descender la lluvia.
MEJALKEL - Sustentas la vida con bondad, resucitas a los
muertos con gran bondad, sostiene a los cados y sanas a los
enfermos, liberas a los prisioneros y cumples Tu fidelidad a los
que duermen en el polvo. Quin es como T? Amo de los
hechos poderosos de la fuerza y quin se te parece, Rey que
causa la muerte y la vida y haces florecer la salvacin.

363

: ,
:



.

: - ,

. - :

: - :




:

:

-

.
, :
:
.

.


.



. .

.



.

.
:

363

Rosh Jodesh

VENEEMN - Y T eres fiel para resucitar a los muertos,


T que eres Bendito, Eterno que resucita los muertos.
KTER - Corona te pondrn a Ti, Eterno nuestro Seor la
multitud de ngeles celestiales junto con Tu pueblo Israel, reunidos
abajo. En una sola voz hacen la declaracin de santidad tres veces
por da. Y as est escrito por medio de Tu profeta: Y un ngel
llama al otro y declara: Santo, Santo, Santo es el Eterno, Amo de
los ejrcitos; la tierra entera est llena de Su gloria. Los que estn
frente a ellos, dicen alabanzas y declaran: Bendito el honor de
Hashem desde Su lugar. Y en las escrituras de santidad, est
escrito diciendo: El Eterno reinar por siempre jams, tu Eterno
de Tzin para generacin y generacin, alaben a Hashem.

AT KADOSH - T eres santo y Tu Nombre es santo. Y


santos te alaban todos los das eternamente. T que eres
Bendito, el Eterno santo.
RASHE Principios de meses entregaste a Tu pueblo,
tiempo de expiacin para todas sus generaciones cuando
usualmente ofrendaban ante Ti sacrificios de complacencia,
y un macho cabro para expiar los pecados que ellos tenan,
era recuerdo para todos, salvacin de sus vidas a manos del
enemigo. Un altar nuevo en Tzin establecers y la ofrenda
del principio de mes elevaremos sobre l, y con un macho
cabro haremos el servicio con voluntad, y con el servicio
del templo nos regocijaremos todos, y los cantos de David,
Tu siervo escucharemos en Tu ciudad recitados delante de
Tu altar. Amor eterno traers para ellos y recordars el pacto
de los patriarcas para los hijos.

364

,



.


.
.
.
:


. -

:
, -


:

, , ,
:

.



.

.
.

.

.

.
(.
) . :
.
-
. -
.
.
:
,

364

Rosh Jodesh

Sea Tu voluntad Eterno, nuestro Seor y Seor de nuestros padres,


que nos hagas subir con alegra a nuestra tierra y nos establezcas
en nuestras fronteras. Y all frente a Ti, llevaremos acabo el
servicio de nuestras deudas y los sacrificios continuos en su orden
y los sacrificios continuos de acuerdo a su ley. Y el sacrificio
adicional conforme a sus reglamentos, el Musaf del da del
principio de este mes, haremos y te acercaremos delante de Ti, con
amor conforme al precepto de Tu voluntad, como nos escribiste en
Tu Tor, por medio de Tu siervo Mosh, como est dicho:
Y en las cabezas (Principios) de sus meses ofrecern una ofrenda Ol
para el Eterno, dos terneros hijos de vaca, un carnero y siete
corderos de un ao, ntegros sin defecto, y sus ofrendas con sus
libaciones (harina) harn como ha sido prescrito, tres dcimos de
harina por cada ternero y dos dcimos de harina por para cada
cordero y vino para su libacin, un macho cabro para expiar y dos
ofrendas continuas conforme lo prescrito.
ELO-HENU Nuestro Seor y Seor de nuestros padres, renueva
para nosotros este mes, para el bien y bendicin, para regocijo y
alegra, para salvacin y consuelo, para sustento y manutencin,
para la vida buena y para la paz, para el perdn de los pecados y
excusa de trasgresin, (en ao bisiesto se agrega: y para expiacin por la
rebelin). Y que sea el principio de este mes el fin y el trmino de
todas nuestras tribulaciones; que sea el comienzo y el principio de la
redencin de nuestras almas. Porque T escogiste a Tu pueblo Israel
de entre todas las naciones y les prescribiste los decretos de los
principios de los meses. T que eres Bendito Eterno, que santifica a
Israel y a los principios de mes.

365

.


.


.
:
, .
: ,

:



.


. -
.
. -
.

.


-
. - - .
:
-

.


.

.


.
.

.
.
:
.

365

Rosh Jodesh

RETZ - Acepta Seor nuestro, a Tu pueblo Israel y atiende sus


oraciones; y retorna el servicio al santuario de Tu santo Templo,
as como las ofrendas de fuego y las oraciones de Israel. Que
pronto las recibas con amor y complacencia y que siempre sea
aceptable el servicio de Tu pueblo Israel.
VEAT - Y T con Tu misericordia inmensa, nos desears y te
complacers en nosotros, y nuestros ojos contemplarn Tu retorno
a Tzin con misericordia. T que eres Bendito, Eterno, que hace
retornar Su Presencia a Tzin.
MODIM - Te agradecemos nosotros a Ti, pues T eres El Eterno,
Seor nuestro y Seor de nuestros padres por siempre jams.
Nuestra roca, la roca de nuestra vida, y escudo de nuestra salvacin.
De generacin en generacin, agradeceremos a Ti y contaremos Tus
alabanzas, por nuestras vidas, puestas entre tus manos, y por
nuestras almas, en ti depositadas, y por tus milagros que cada da
estn con nosotros, y por tus hazaas y tus beneficios, que haces T
en todo momento, por la maana y por la tarde, a medioda y por la
noche. El misericordioso, pues no se terminan Tus bondades, ya que
desde siempre hemos esperado en Ti.
En la repeticin de la Amid la Congregacin dice Modim de Rabann

MODIM - A T te agradecemos, pues T eres el Eterno, nuestro


Seor y Seor de nuestros padres, el Eterno de todo ser, nuestro
Creador, Creador del principio, bendiciones y agradecimientos son
a Tu nombre, el Grande y el Santo. Bendiciones y agradecimientos a
tu nombre, el grande, el Santo, porque nos diste la vida y nos
mantuviste, as concdenos vida y agrcianos, y rene a nuestros
exiliados en los patios de Tu santidad, para cuidar Tus leyes y hacer
tu voluntad, y servirte con corazn integro y por lo que te
agradecemos a ti. Bendito es el Eterno de agradecimiento.

366

" : " . " :


'" . "'" :

. .



:




. .
.
. .
.
.

.


.

.

.




. -
-

. .

.


:



. - :

.
-


:

:
,

366

Rosh Jodesh

En Januc se dice:

VEAL HANISIM - Te damos gracias por los milagros, por la


redencin, por la fuerza y por la salvacin, por las maravillas y los
consuelos que realizaste a nuestros padres en aquellos das en ese
tiempo.
BIM - En los das de Matata, descendiente de la familia del sumo
sacerdote Yojann el Hashmoneo y de sus hijos, se alz el imperio
malvado de los Helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle olvidar
Tu Tor y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad. Pero T con
Tus mltiples piedades, lo apoyaste en su hora de afliccin, defendiste
su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza, entregaste a los
fuertes en manos de los dbiles, a los numerosos en manos de los pocos,
a los perversos en manos de los justos, a los impuros en manos de los
puros y a los soberbios en manos de aquellos que cumplen Tu Tor.
Afirmaste con todo esto en el mundo Tu magna y santa reputacin, y
para Tu pueblo trajiste salvacin y redencin como en el da de hoy. Y
despus vinieron Tus fieles al recinto de Tu casa, reinstalaron Tu
Templo, purificaron Tu santuario y encendieron lmparas en Tus
lugares sagrados. Y establecieron estos ocho das de Januc para
agradecer y alabar Tu gran nombre.

VEAL KULAM - Y por todo esto, bendgase y elvese, y


lcese constantemente tu nombre, nuestro Rey, por siempre
eternamente. Y todos los seres vivos te agradecern, Sel.
VIHALELU - Y alabarn y bendecirn T nombre el Grande
con verdad para siempre, pues bueno es el Todopoderoso de
nuestra salvacin, nuestra ayuda eternamente, el Todopoderoso
que es bueno. T que eres Bendito, Eterno, benvolo es Tu
nombre y a Ti es apropiado agradecer.

367

,

,

:
":

:
:
:

" " " ' ,
" : ".







-

:- " :" ' "

" , " : ".





--
.


. . .
- - -

:
,
:

367

Rosh Jodesh

Bendicin de los Kohanim:

BARUJ - T que eres Bendito, Todopoderoso, nuestro Seor Rey del


mundo, que nos santific con la santidad de Aharn y nos ordenaste
bendecir a Su pueblo Israel con amor.
YEBAREJEJ - Que el Eterno te bendiga y te proteja (Amn).
YAER - Que el Eterno ilumine Su rostro hacia t y te conceda gracia.
(Amn). YIS - Que el Eterno alce su rostro hacia ti y te conceda paz.
(Amn).
Si no hay Kohanim el Oficiante dice el siguiente rezo:

ELOKENU - Nuestro Seor y Seor de nuestros padres, bendcenos


con la bendicin triple que est en Tu Tor, escrita por la mano de
Mosh Tu siervo dicha de la boca de Aharn y sus hijos los Kohanim,
pueblo santo, como est escrito.
YEBAREJEJ - Que el Eterno te bendiga y te proteja. YAER - Que
el Eterno ilumine Su rostro hacia ti y te conceda gracia. YIS - Que
el Eterno alce su rostro hacia ti y te conceda paz.

SIM - Otorga paz, bienestar y bendicin, vida gracia y favor,


caridad y misericordia sobre nosotros y sobre todo Tu
pueblo Israel. Y bendcelos Padre nuestro a todos nosotros
como uno, con la luz de Tu rostro. Porque con la luz de Tu
rostro, nos diste a nosotros Seor nuestro, Seor
Todopoderoso, la Tor y la vida, el amor y la bondad,
caridad y misericordia, bendicin y paz y que sea bueno ante
tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo Israel con
mucha fuerza y paz.
BARUJ - T que eres Bendito, Eterno, Seor que bendice a su
pueblo Israel con la paz, Amn.

368

:
- .
.
. .

. .
. . -

.
.
.
.
.


. .
:
:
- .
,
)- : (

, -
:
,





.

:

: -
. -
- . : .
: . - -
:

368

Rosh Jodesh

YIHYU - Sean aceptadas las palabras de mi boca y la


meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.
ELOKAY - Seor mio guarda mi lengua del mal y mis labios
de pronunciar falsedad y a quienes ofenden mi alma haz callar,
y mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu
Tor y mi alma correr en pos de Tus mandamientos. Y a todos
los que se levanten contra m para mal, pronto anula sus
consejos y trastorna sus pensamientos. Hazlo por Tu nombre,
hazlo por Tu diestra, hazlo por tu Tor, hazlo por Tu santidad
para que Tus amados sean liberados. Que Tu diestra salve y
respndeme.
YIHYU - Sean aceptadas las palabras de mi boca y la
meditacin de mi corazn ante Ti. Oh Eterno mi Roca y mi
Redentor.
OS - Que al hacedor de la paz en las alturas, por su
misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo
Israel. Y digan. Amn.
YEH RATZN - Sea Tu voluntad, Eterno, Seor nuestro y Seor de
nuestros padres que reconstruyas el Santo Templo pronto y en
nuestros das. Otrganos nuestra porcin en Tu Tor para cumplir tus
mandamientos de Tu voluntad y servirte de corazn perfecto.

YEHI - Sea Tu nombre bendecido desde ahora y para siempre,


desde que resplandece el sol y hasta su ocaso. Alabado es el
nombre del Eterno y enaltecido por sobre todos los pueblos,
Eterno sobre los cielos est Su gloria, el Eterno nuestro Seor,
cun poderoso es Tu nombre en toda la tierra.

369

.
) .(
. .


) .(


) .( .
.
. .
.
. . .
) .( . .
. ) .(





) .(

.
.

) .(
.
) : (


.
) .(
.

- .
:

: - .
. - .

369

Rosh Jodesh

YITGADAL - Exaltado y santificado sea


el gran Nombre del Seor (Amn), en este
mundo de Su creacin que cre conforme
a Su voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la
llegada de su ungido (Amn). En vuestra
vida, y en vuestros das y en vida de toda
la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid Amn. Bendito sea Su
gran Nombre para siempre, por toda la
eternidad;
sea
bendito,
elogiado,
glorificado,
exaltado,
ensalzado,
magnificado, enaltecido y alabado Su
santsimo Nombre (Amn), por encima de
todas las bendiciones, de los cnticos, de
las alabanzas y consuelos que pueden
expresarse en al mundo, y decid: Amn.

YITGADAL veyitkadash shemeh


rabah, (Amn). Bealma di ver jiruteh
veyamlij
maljuteh
ve-yatzmaj
purkaneh vikarev meshij, (Amn).
Bejayejn uvyomejn uvjay dejol
bet yisrael ba-agal uvizmn kariv
veimr Amn. Yeh shemeh rab
mevaraj lealam lealmei almay
yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
veyitromam, veyitnas, veyithadar,
veyital, veyithalal, shemeh dekudsh
berij hu (Amn). Le ela min kol birjat,
shirat,
tishbejat,
venejamat,
daamirn bealm veimr Amn.

Que nuestras oraciones y splicas sean


aceptadas, junto con las oraciones y
splicas de toda la casa de Israel, delante
de nuestro Padre que est en los cielos y
en la tierra y decid: Amn (Amn).
Descienda del Cielo una paz grande,
vida, abundancia, salvacin, consuelo,
liberacin, salud, redencin, perdn,
expiacin, amplitud y libertad, para
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amn. (Amn). El que establece la
armona en Sus alturas, nos d con sus
piedades paz a nosotros y a todo el
pueblo de Israel, y decid: Amn. (Amn)

Titkabal tzelotan uvautan im


tzelotehn ubautehn dejol bet
Yisrael kodam avun debishmay
vear veimr Amn. Yeh shlam
rab min shemay, jayim vesav,
vishu venejam, veshezav,
urfu ugul, uslij, vejapar,
verevaj vehatzlaj, lanu uljol am
yisrael, veimr Amn. Os
shalom bimromav, hu berajamav
yaaseh shalom alenu, veal kol
am yisrael, veimr Amn.

BAREJI - Bendice, alma ma, a Hashem. Hashem Seor


mo, mucho te has engrandecido; Te has vestido de gloria y
de magnificencia. El que se cubre de luz como de vestidura,
que extiende los cielos como una cortina, que establece
sus aposentos entre las aguas, El que pone las nubes por su

370

: .
- -
:
. -
: - -

. - - :-
.- : .
- : - - .-
: .
: - . :
-:
- .

. :

.

: -
. - : .
: - .
: .


. : -
:
. - - - :

:
.
. - : .
- : -
. : .

- .

370

Rosh Jodesh

carroza, el que anda sobre las alas del viento; el que hace a los
vientos sus mensajeros, y a las flamas de fuego sus ministros.
l fund la tierra sobre sus cimientos; no ser jams removida.
Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes
estaban las aguas. A tu reprensin huyeron; al sonido de tu
trueno se apresuraron; subieron los montes, descendieron los
valles, al lugar que t les fundaste. Les pusiste trmino, el cual
no traspasarn, ni volvern a cubrir la tierra. T eres el que
enva las fuentes por los arroyos; van entre los montes; dan de
beber a todas las bestias del campo; mitigan su sed los asnos
monteses. A sus orillas habitan las aves de los cielos; cantan
entre las ramas. l riega los montes desde sus aposentos; del
fruto de sus obras se sacia la tierra. l hace producir el heno
para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre, sacando
el pan de la tierra, y el vino que alegra el corazn del hombre,
el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta la vida
del hombre. Se llenan de savia los rboles de Hashem, los
cedros del Lbano que l plant. All anidan las aves; en las
hayas hace su casa la cigea. Los montes altos para las cabras
monteses; las peas, madrigueras para los conejos. Hizo la luna
para los tiempos; el sol conoce su ocaso. Pones las tinieblas, y
es la noche; en ella corretean todas las bestias de la selva. Los
leoncillos rugen tras la presa, y para buscar del Seor su
comida. Sale el sol, se recogen, y se echan en sus cuevas.
Sale el hombre a su labor, y a su labranza hasta la tarde.
Cun innumerables son tus obras, oh Hashem! Hiciste todas
ellas con sabidura; la tierra est llena de tus beneficios.
He all el grande y anchuroso mar, en donde se mueven seres

371

- : . -
- : . :

: .
.
.

. - :

.
:

: . :
: .

.
: - .
- :
:

.
:
. :
- :
:
- .
. :
: .-
:

: . - :

:
- .
- . :
. :
:


) ( .

371

Rosh Jodesh

innumerables, seres pequeos y grandes. All andan las naves; all


este leviatn que hiciste para que jugase en l. Todos ellos esperan
en ti, para q