5/9/2019 https://learning.lengalia.

com/texts/index/course/18/lection/201

Courses > Medical Spanish > Lesson 1: Doctor, it hurts here!


Maruja Pérez y Pepe Botella son un matrimonio de sesenta y seis años. Ambos han
trabajado desde que eran jóvenes como camareros en un bar de Cádiz. Desde hace
un año están jubilados y reciben una pensión, gracias a la cual pueden vivir
modestamente. Ahora que ya no trabajan, a Pepe le gusta pasar su tiempo en la
bodega y haciendo chapuzas en su casa, mientras que Maruja aprovecha para leer y
ver las telenovelas.

Hoy Pepe ha estado todo el día arreglando el tejado de su casa. Con muy mal aspecto, va a la cocina donde está
Maruja, que está preparando la cena.


1.1 ¡MARUJA, QUE ME MUERO!
PEPE .— Ay, Maruja, me duele mucho el pecho. Siento como una presión que me está matando.

MARUJA .— Pero Pepe, ¿qué has hecho en el tejado para estar así? ¿Dónde te duele?

https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201 1/7
5/9/2019 https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201

PEPE .— Me duele aquí, en el tórax. Y el dolor se me

está extendiendo por el cuello a los hombros y los
brazos... No puedo más. ¡Ay, qué mareo! ¡Creo que me
estoy muriendo!

MARUJA .— ¡Dios mío, pero si estás sudando! Voy a

coger la tarjeta del médico que nos vamos corriendo al
médico de urgencias. ¡Vámonos!

Maruja y Pepe llegan enseguida al centro de urgencias,

que afortunadamente está en la calle de abajo.


1.2 EN EL MÉDICO DE URGENCIAS
MARUJA.— Buenas noches. No sé qué le pasa a mi marido pero está fatal. Dice que tiene pinchazos y parece
que le falta la respiración.

https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201 2/7
5/9/2019 https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201

ENFERMERO DE GUARDIA.— Tranquila, señora. No se

preocupe. Por favor, Antonio, traslade al paciente con
una silla de ruedas a consulta. Por favor, señora, déjeme
usted la tarjeta del médico y el carné de identidad de su
marido.

MARUJA.— Sí, aquí tiene.

ENFERMERO DE GUARDIA.— A ver, hoy es 15 de

septiembre, son las 21:18 horas. ¿Me firma aquí, por
favor, como que su marido ha sido atendido a día de hoy
en el centro de urgencias?

MARUJA.— Sí, ¿puedo entrar ya a la consulta con mi

marido?

ENFERMERO DE GUARDIA.— Sí, su marido está con el doctor en la sala 4, la segunda puerta a la izquierda.

MARUJA.— Vale, gracias.

(...)

MARUJA.— Hola, doctor. ¿Qué le pasa?

https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201 3/7
5/9/2019 https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201

DOCTOR SILLA.— ¿Es usted la esposa del paciente?

MARUJA.— Sí.


1.3 PREGUNTAS PARA EL HISTORIAL MÉDICO
DOCTOR SILLA.— Siéntese. Tengo que hacerle unas
preguntas. ¿Es la primera vez que su marido presenta
estos síntomas?

MARUJA.— Sí, nunca le había pasado esto antes.

Bueno, hace dos semanas tenía dolores de cabeza y
algo de fiebre y náuseas. Pero fuimos al médico de
cabecera y le recetó unas pastillas. No sé si esto tendrá
algo que ver con lo que le pasa ahora.

DOCTOR SILLA.— Mmm... A su marido le hemos hecho

un masaje cardíaco y le hemos puesto un respirador con
oxígeno. También hemos avisado para que venga una

https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201 4/7
5/9/2019 https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201

ambulancia a recogerlo. Me temo que su marido ha tenido un amago de infarto. Lo mejor es que se lo lleven al
hospital cuanto antes, allí disponen de mejor tecnología y le pueden hacer un diagnóstico más acertado.

MARUJA.— ¡Ay, dios mío!

DOCTOR SILLA.— Tranquilícese. Mientras llega la ambulancia, le voy a hacer unas preguntas para completar el
historial médico de su marido. ¿Su marido tiene algún tipo de alergia?

MARUJA.— Sí, es alérgico a la lactosa.

DOCTOR SILLA.— ¿Ha padecido alguna enfermedad importante o se le ha practicado alguna intervención
quirúrgica en los últimos años?

MARUJA.— No, si mi marido es más fuerte que un roble... Lo único es que tiene la tensión siempre un poco alta.
Pero compramos un tensiómetro (esfigmomanómetro) para que pudiéramos controlarla mejor en casa y
últimamente estaba mejor.

DOCTOR SILLA.— Entiendo. ¿Su marido tiene algún mal hábito como fumar o beber alcohol?

MARUJA.— En ese sentido mi marido se cuida muy poco. Fuma desde que tenía 20 años y no puede pasar un
día sin beber vino o alguna lata de cerveza.

DOCTOR SILLA.— Ya... ¿Cuál es su situación actual? ¿Ustedes trabajan?

https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201 5/7
5/9/2019 https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201

MARUJA.— No, estamos jubilados desde hace un año. Aunque la verdad es que mi marido no puede parar quieto
y siempre encuentra algo en lo que entretenerse.

DOCTOR SILLA.— ¿A qué se refiere? ¿Ha hecho algún esfuerzo importante últimamente?

MARUJA.— ¡Pues sí, ahora se había empeñado en arreglar él solo el tejado de casa! ¡Ay, dios mío! ¡Por eso le
ha dado el infarto!

DOCTOR SILLA.— No se preocupe, señora. Oh, ya oigo las sirenas. La ambulancia está a punto de llegar.

MARUJA.— Ah, menos mal.


1.4 EL TRASLADO AL HOSPITAL
Inmediatamente después, llegan los asistentes técnicos sanitarios (ATS) al ambulatorio con su equipo de
urgencia.

DOCTOR SILLA.— Aquí está la ambulancia. Enfermeros, éste es el paciente. Es un varón de sesenta y seis años
con amago de infarto. El ritmo cardíaco se ha estabilizado relativamente. Ya hemos actualizado su historia
médica. Por favor, pónganlo en la camilla y llévenlo al hospital Santa Isabel.

MARUJA.— ¿Puedo acompañar a mi marido en la ambulancia?

https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201 6/7
5/9/2019 https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201

DOCTOR SILLA.— No, lo siento.

MARUJA.— ¿Cómo que no? No voy a dejar sólo a mi

marido ahora...

DOCTOR SILLA.— Lo siento, señora. Los protocolos de

urgencias sólo permiten el acompañamiento de
familiares en la ambulancia bajo determinadas
condiciones.

MARUJA.— Pero es que no tengo carné de conducir, y

mis hijos viven en otra ciudad. Tardaría demasiado
tiempo en llegar al hospital Santa Isabel.

DOCTOR SILLA.— Bien, en ese caso, haremos una

excepción. Vaya con ellos.

https://learning.lengalia.com/texts/index/course/18/lection/201 7/7