1 AL CORRO DE LA PATATA
Al corro de la patata
comeremos ensalada
como comen los señores
naranjitas y limones
¡Achupé! ¡Achupé!
¡Sentadita me quedé!
AT THE BACK OF THE POTATO
At the back of the potato
we will eat salad
how do the gentlemen eat
oranges and lemons
Suck! Suck!
I stayed seated!
2 EL COCHERITO, LERÉ
El cocherito, leré
me dijo anoche, leré,
que si quería, leré
montar en coche, leré.
Y yo le dije, leré
con gran salero, leré,
no quiero coche, leré
que me mareo, leré.
El nombre de María
que cinco léteas tiene:
la M, la A, la R,la I, la A.
MA-RÍ-A.
The little car, I will read
He told me last night, I will read,
that if I wanted, I will read dressed in blue,
ride a car, I'll read. with their little shoes
And I told him, I'll read and her bodice.
with a big salt shaker, I will read, I took her to the beach
I don't want a car, I'll read I got constipated
I get dizzy, I'll read. take her home
Mary's name the girl cried.
that five léteas have: jump the board
the M, the A, the R, the I, the A. I already jumped it
MARIA. jump it again
I'm already tired.
Two plus two is four,
four and two are six,
six and two is eight
and eight, sixteen.
3 TENGO UNA MUÑECA VESTIDA DE
AZUL
Tengo una muñeca
vestida de azul,
con sus zapatitos 4 EL BURRO ENFERMO
y su canesú. A mi burro, a mi burro
La lleve a la playa le duele la cabeza,
se me constipó, el médico le ha puesto
la lleve a la casa una corbata negra.
la niña lloro. A mi burro, a mi burro
Brinca la tablita le duele la garganta,
yo ya la brinque el médico le ha puesto
brincala de nuevo una corbata blanca.
yo ya me cansé. A mi burro, a mi burro
Dos y dos son cuatro, le duelen las orejas,
cuatro y dos son seis, el médico le ha puesto
seis y dos son ocho una gorrita negra.
y ocho, dieciséis. A mi burro, a mi burro
le duelen las pezuñas,
I have a doll
el médico le ha puesto Pero un día llegó el Doctorrrr
emplasto de lechuga. manejando un cuatrimotorrrr
A mi burro, a mi burro ¿Y saben lo que pasó?
le duele el corazón ¿No?
el médico le ha dado Todas las brujerías
jarabe de limón. del brujito de Gulubú
A mi burro, a mi burro 5 CANCIÓN DE LA VACUNA se curaron con la vacú
ya no le duele nada María Elena Walsh con la vacuna
el médico le ha dado Había una vez un bru, luna luna
jarabe de manzana. un brujito que en Gulubú lú.
a toda la población Ha sido el brujito el ú,
THE SICK DONKEY embrujaba sin ton ni son. uno y único en Gulubú
To my donkey, to my donkey Pero un día llegó el Doctorrrr que lloró, pateó y mordió
He has headache, manejando un cuatrimotorrrr cuando el médico lo pinchó.
the doctor has put ¿Y saben lo que pasó? Y después se marchó el Doctorrrr
a black tie ¿No? manejando un cuatrimotorrrr
To my donkey, to my donkey Todas las brujerías ¿Y saben lo que pasó?
throat hurts, del brujito de Gulubú ¿No?
the doctor has put se curaron con la vacú Todas las brujerías
a white tie con la vacunaluna lunalú. del brujito de Gulubú
To my donkey, to my donkey La vaca de Gulubú se curaron con la vacú
his ears hurt, no podía decir ni mú. con la vacuna
the doctor has put El brujito la embrujó luna luna
a black cap. y la vaca se enmudeció. lú.
To my donkey, to my donkey Pero entonces llegó el Doctorrrr
his hooves hurt, manejando un cuatrimotorrrr 5 VACCINE SONG
the doctor has put ¿Y saben lo que pasó? Maria Elena Walsh
lettuce poultice ¿No? Once upon a time there was a bru
To my donkey, to my donkey Todas las brujerías a little witch that in Gulubú
her heart aches del brujito de Gulubú to the entire population
the doctor has given him se curaron con la vacú bewitched without rhyme or reason.
lemon syrup. con la vacuna But one day the Doctorrrr arrived
To my donkey, to my donkey luna luna driving a quad
nothing hurts anymore lú. And do you know what happened?
the doctor has given him Los chicos eran todos muy bu, No?
apple syrup. burros todos en Gulubú. all witchcraft
Se olvidaban la lecció of Gulubu's little witch
no sufrían de sarampión. they were cured with the vacú
with the lunalu vaccine.
Gulubu's cow
I couldn't tell me.
The little witch bewitched her
and the cow fell silent.
But then the Doctorrrr came
driving a quad
And do you know what happened?
No?
all witchcraft
of Gulubu's little witch
they were cured with the vacú
with the vaccine
moon Moon
lu.
The boys were all very good,
donkeys all in Gulubú.
They forgot the lesson
they did not suffer from measles.
But one day the Doctorrrr arrived
driving a quad
And do you know what happened?
No?
all witchcraft
of Gulubu's little witch
they were cured with the vacú
with the vaccine
moon Moon
lu.
The witch has been the one,
one and only in Gulubu
who cried, kicked and bit
when the doctor pricked him.
And then the Doctorrrr left
driving a quad
And do you know what happened?
No?
all witchcraft
of Gulubu's little witch
they were cured with the vacú
with the vaccine
moon Moon
lu.
6 DEBAJO DE UN BOTÓN
Debajo de un botón, ton, ton,
Que encontró Martín, tín, tín,
había un ratón, ton, ton
ay que chiquitín, tin, tin,
ay que chiquitín, tin, tin,
era aquel ratón, ton, ton,
que encontró Martín, tin, tin,
debajo de un botón, ton, ton.
UNDER A BUTTON
Under a button, ton, ton,
What did Martin find, tin, tin,
there was a mouse, ton, ton
oh what a little boy, tin, tin,
oh what a little boy, tin, tin,
It was that mouse, ton, ton,
that Martin found, tin, tin,
under a button, ton, ton.
7 EL BARQUITO CHIQUITITO
Había una vez un barquito chiquitito,
(bis)
que no sabia, que no podía, que no
podía navegar,
pasaron un, dos, tres,
cuatro , cinco, seis semanas,
pasaron un, dos, tres,
cuatro, cinco, seis semanas,
y aquel barquito y aquel barquito
y aquel barquito navegó.
y si esta historia, parece corta,
volveremos, volveremos, a empezar,
había una vez un barquito chiquitito (bis)
que no sabia, que no podía, que no
podio, navegar…..
etc
7 THE LITTLE BOAT
Once upon a time there was a little boat,
(bis)
that he did not know, that he could not,
that he could not navigate,
one, two, three passed,
four, five, six weeks,
one, two, three passed,
four, five, six weeks,
and that little boat and that little boat
and that little boat sailed.
and if this story seems short,
we will return, we will return, to start,
once upon a time there was a little boat
(bis)
that he did not know, that he could not,
that he could not, navigate…..
etc

8 MAMBRU SE FUE A LA GUERRA
Mambrú se fue a la guerra,
mire usted, mire usted, que pena.
Mambrú se fue a la guerra,
no sé cuándo vendrá.
Do-re-mi,
do-re-fa.
No sé cuándo vendrá.
Si vendrá por la Pascua,
mire usted, mire usted, qué gracia.
Si vendrá por la Pascua
por la Trinidad.
Do-re-mi,
do-re-fa.
O por la Trinidad.
La Trinidad se pasa,
mire usted, mire usted, qué guasa.
La Trinidad se pasa.
Mambrú no viene ya,
Do-re-mi,
do-re-fa.
Mambrú no viene ya.
Por allí viene un paje,
¡qué dolor, qué dolor, qué traje!
por allí viene un paje,
¿qué noticias traerá?
Do-re-mi, do-re-fa,
¿qué noticias traerá?
Las noticias que traigo,
¡del dolor, del dolor me caigo!
las noticias que traigo If he will come for Easter
son tristes de contar, for the Trinity.
Do-re-mi, do-re-fa, Do-re-mi,
son tristes de contar. do-re-fa.
Que Mambrú ya se ha muerto, Or for the Trinity.
¡qué dolor, qué dolor, qué entuerto!, The Trinity passes
que Mambrú ya se ha muerto, Look at you, look at you, what a joke.
lo llevan a enterrar. The Trinity passes.
Do-re-mi, do-re-fa, Mambrú is not coming anymore,
lo llevan a enterrar. Do-re-mi,
En caja de terciopelo, do-re-fa.
¡qué dolor, qué dolor, qué duelo!, Mambru is not coming anymore.
en caja de terciopelo, There comes a page,
y tapa de cristal. What a pain, what a pain, what a suit!
Do-re-mi, do-re-fa, there comes a page,
y tapa de cristal. what news will it bring?
Y detrás de la tumba, Do-re-mi, do-re-fa,
¡qué dolor, qué dolor, qué turba!, what news will it bring?
y detrás de la tumba, The news that I bring
tres pajaritos van. From pain, from pain I fall!
Do-re-mi, do-re-fa, the news i bring
tres pajaritos van. They are sad to tell
Cantando el pío-pío, Do-re-mi, do-re-fa,
¡qué dolor, qué dolor, qué trío!, they are sad to tell.
cantando el pío-pío, That Mambrú has already died,
cantando el pío-pá. What a pain, what a pain, what a mess!
Do-re-mi, do-re-fa, that Mambrú has already died,
cantando el pío-pá They take him to bury.
Do-re-mi, do-re-fa,
8 MAMBRU WENT TO WAR They take him to bury.
Mambrú went to war, In velvet box
Look at you, look at you, what a pity. What pain, what pain, what grief!
Mambrú went to war, in velvet box,
I don't know when it will come. and glass top.
Do-re-mi, Do-re-mi, do-re-fa,
do-re-fa. and glass top.
I don't know when it will come. And behind the grave
If he will come for Easter, What pain, what pain, what turmoil!
Look at you, look at you, how funny. and behind the grave,
three little birds go. how brave they are!
Do-re-mi, do-re-fa, look at my ducklings
three little birds go. in the mud,
Singing the peep-peep, they move their legs,
What a pain, what a pain, what a trio! they stain the portal.
singing the peep-peep, look at my ducklings,
singing the peep-pa. through the meadow they go,
Do-re-mi, do-re-fa, search the grass,
singing the peep-pa they eat eagerly.
look at my ducklings,
they are going to rest,
in his soft bed
next to the haystack.
One gives me milk
another gives me wool,
and another keeps me
all week.
Little withe horse
take me from here
take me to town
where I was born.

9 PARA MIS PATITOS 11 UNO DE ENERO

Mira mis patitos, Uno de Enero,
dan un chapuzón, dos de Febrero,
de cabeza al agua, tres de Marzo,
10 TENGO, TENGO, TENGO cuatro de Abril,
¡qué valientes son!
Tengo, tengo, tengo. cinco de Mayo,
Mira mis patitos
Tú no tienes nada. seis de Junio,
en el barrizal,
Tengo tres ovejas siete de Julio San Fermín.
mueven las patitas,
en una cabaña. A Pamplona hemos de ir,
manchan el portal.
Una me da leche, con una media,
Mira mis patitos,
otra me da lana, con una media,
por el prado van,
y otra me mantiene a Pamplona hemos de ir
buscan en la hierba,
toda la semana. con una media y un calcetín.
comen con afán.
Caballito blanco
Mira mis patitos,
llévame de aquí. JANUARY ONE
van a descansar,
Llévame hasta el pueblo January one,
en su blanda cama
donde yo nací. second of February,
junto al pajar.
March third,
10 I HAVE, I HAVE, I HAVE April fourth,
9 FOR MY DUCKING
I have, I have, I have. fifth of May,
look at my ducklings,
You have nothing. June sixth,
take a dip,
I have three sheep seventh of July San Fermin.
head into the water,
in a cabin.
We have to go to Pamplona, A Chinese girl pulled my tin tin ponytail tolon, tolon, tolon, tolon.
with an average, -Hey china I don't want to discuss tir tir. I bought a cowbell
with an average, -I'm a chinese cappuccino mandarin rin And my cow liked it
we have to go to Pamplona rin. He walks through the meadow
with a stocking and a sock. kill flies with tail
toulon, tolon
toulon, tolon
how happy we will live
when you come back to my side
With your cheeses, with your kisses
The three together, what an illusion!
THE YARD OF MY HOUSE
The yard of my house
it is private.
when it rains it gets wet
like the rest.
Get down,
13 LA VACA LECHERA and bend down again,
Tengo una vaca lechera, that the squats
12 SOY UN CHINO CAPUCHINO
no es una vaca cualquiera, they don't know how to dance
Soy un chino capuchino mandarín rin
me da leche merengada, Hache, I jota, ka
rin.
ay! que vaca tan salada, he, she, em, a,
He llegado de la era del Japón pon pon.
tolón , tolón, tolón , tolón. what if you don't love me
Mi coleta es de tamaño natural ral ral
Un cencerro le he comprado another lover will love me.
Y con ella me divierto sin cesar sar sar.
Y a mi vaca le ha gustado Hache, I jota, ka
Al pasar por un cafetín tin tin
Se pasea por el prado he, she, em, or,
Una china me tiró del coletín tin tin
Mata moscas con el rabo what if you don't love me
-Oye china que no quiero discutir tir tir.
Tolón, tolón I will have another lover.
-Soy un chino capuchino mandarin rin
Tolón, tolón If you come to this circle
rin.
Qué felices viviremos learn to sing
Cuando vuelvas a mi lado You will run if I run
12 I AM A CAPUCHIN CHINESE
Con sus quesos, con tus besos like the rest.
I'm a Rin Rin Mandarin Cappuccino
Los tres juntos ¡qué ilusión! Get up
Chinese.
I have come from the era of Japan pon and get back up,
13 THE DAIRY COW that the raised ones
pon.
I have a milk cow, if they know how to dance
My ponytail is life size ral ral
It's not just any cow
And with her I have endless fun sar sar.
gives me meringue milk,
When passing through a cafetin tin tin
Oh! what a salty cow,

14 QUE LLUEVA QUE LLUEVA
Que llueva, que llueva,
la vieja está en la cueva,
los pajaritos cantan,
las nubes se levantan,
¡que si!
¡que no!
que caiga un chaparrón,
con azúcar y turrón,
que rompa los cristales de la estación,
y los tuyos si, y los míos no.
14 LET IT RAIN LET IT RAIN
Let it Rain, let it rain,
the old woman is in the cave,
the little birds sing,
the clouds rise,
yes!
not!
let a downpour fall,
with sugar and nougat,
that breaks the windows of the station,
and yours yes, and mine no.
15 ¿DONDES ESTÁN LAS LLAVES?
Yo tengo un castillo,
matarile, rile, rile.
Yo tengo un castillo,
matarile, rile, ron chimpón.
Dónde están las llaves,
matarile, rile, rile.
Dónde están las llaves,
matarile, rile, ron chimpón.
En el fondo del mar,
matarile, rile, rile.
En el fondo del mar,
matarile, rile, ron chimpón.
Quién irá a buscarlas,
matarile, rile, rile.
Quién irá a buscarlas,
matarile, rile, ron chimpón.
Irá Carmencita,
matarile, rile, rile.
Irá Carmencita,
matarile, rile, ron chimpón.
Qué oficio le pondrá,
matarile, rile, ron chimpón.
Le pondremos peinadora,
matarile, rile, rile.
Le pondremos peinadora,
matarile, rile, ron chimpón.
Este oficio tiene multa,
matarile, rile, rile.
Este oficio tiene multa,
matarile, rile, ron chimpón.
15 WHERE ARE THE KEYS?
I have a castle
kill him, rile, rile.
I have a castle
Matale, rile, chimpón rum.
Where are the keys,
kill him, rile, rile.
Where are the keys,
Matale, rile, chimpón rum.
At the bottom of the sea,
kill him, rile, rile.
At the bottom of the sea,
Matale, rile, chimpón rum.
Who will go looking for them?
kill him, rile, rile.
Who will go looking for them?
Matale, rile, chimpón rum.
Carmencita will go
kill him, rile, rile.
Carmencita will go
Matale, rile, chimpón rum.
What job will you put,
Matale, rile, chimpón rum.
We'll put a hairdresser
kill him, rile, rile.
We'll put a hairdresser
Matale, rile, chimpón rum.
This job has a fine
kill him, rile, rile.
This job has a fine
Matale, rile, chimpón rum.